WEBVTT
00:02.102 --> 00:03.557
خب اینم چیزایی که تو کلوپ شادی
:از دست دادین
00:03.558 --> 00:05.992
تری"، زن "ویل"، باعث شد"
رابطه شون داغون بشه
00:05.993 --> 00:08.080
.واسه همین الان شده زن سابقش
تو چه مرگته؟-
00:08.081 --> 00:09.618
"کرت"، با یه بچه ای به اسم "بلین"
آشنا شد و حسابی ازش خوشش اومد
00:09.686 --> 00:11.607
و پسره حسابی مهربون به نظر میاد
اما توی یه مدرسه ی دیگه
00:11.608 --> 00:13.317
عضو کلوپ شادیه. بهشون میگن
"چکاوک ها"
00:13.318 --> 00:15.102
با "چکاوک ها" مثل ستاره های راک
.رفتار میشه
00:15.170 --> 00:16.908
کرت" اصلاً از مدرسه ی خودش"
خوشش نمیاد، چون که
00:16.976 --> 00:18.514
کاروفسکی" حسابی ذله اش کرده"
.و هیچ کس نمی دونه چرا
00:18.581 --> 00:19.985
تو نمی تونی همجنسگرایی رو با مشت
از من در بیاری
00:20.053 --> 00:21.456
همون طور که من نمی تونم جهالت رو
!با مشت از تو در بیارم
00:21.525 --> 00:23.241
!خب، "کرت" می دونه چرا
.ولی به کسی نگفته
00:23.242 --> 00:24.939
و این چیزایی بود که از کلوپ شادی
.از دست دادین
00:26.248 --> 00:32.156
.:: www.bolboljan.net ::.
00:32.735 --> 00:33.324
."صیح بخیر "سو
00:33.325 --> 00:34.910
.اوه، بذار همین جا متوقفت کنم
00:35.403 --> 00:36.405
."باید بگی مدیر "سو
00:36.908 --> 00:37.506
چی؟
00:37.507 --> 00:38.813
.اوه، درست شنیدی
00:38.881 --> 00:41.447
تلاش چندین ساله ی من در جستجوی قدرت
00:41.448 --> 00:42.919
.بالاخره به بار نشسته
00:42.987 --> 00:44.022
صبر کن، "قیگینز" چی شد؟
00:44.090 --> 00:46.264
خب، لازمه کم کم شروع به
."شنیدن اخبار کنی، "ویلیام
00:46.364 --> 00:48.436
نوع بسیار خبیثی از ویروس
آنفلوانزای میمونی
00:48.504 --> 00:51.360
از "بورنئو" وارد "اوهایو" شده
و داره خودش رو بین
00:51.361 --> 00:54.623
گروه کوچکی از پستانداران نخستی
جیغ جیغو و دوجنسگرا پخش می کنه
00:54.691 --> 00:57.045
یه وقت فکر نکنی کلوپ شادی تو
منظورمه ها؟
00:57.232 --> 01:00.007
چطور... چطور "فیگینز" مبتلا شد؟
01:00.075 --> 01:02.148
.و امریکایی بودن به این معناست
01:02.215 --> 01:04.054
.فکر کنم تب دارم-
.خفه-
01:05.492 --> 01:06.829
.حالا
01:19.738 --> 01:20.823
احوالت؟
01:22.131 --> 01:23.553
.پس "فیگینز" مریضه
01:23.554 --> 01:25.158
این قضیه چطور تو رو مدیر کرده؟
01:25.159 --> 01:27.630
خب، از طریق باج گیری از
سیاستمداران برجسته ی محلی
01:27.698 --> 01:29.670
چند خط مهم درباره ی حقوق مدیریتی
01:29.738 --> 01:31.075
وارد قراردادم کردم
01:31.143 --> 01:32.579
اولین برنامه ی کاریم؟
01:32.647 --> 01:34.352
.نابودی کلوپ شادی
01:34.419 --> 01:35.957
.من... من فکر کردم رفیق شدیم
01:36.025 --> 01:37.730
.اون دیگه کسل کننده شد
01:44.043 --> 01:49.757
.:: @bollbolljan_com ::.
01:50.639 --> 01:52.979
یکی از مزایای بی شمارِ
:معلمی در دبیرستان
01:53.047 --> 01:55.286
.قرار گیری مداوم در معرض بیماری ها
01:55.355 --> 01:57.059
...خیله خب، بچه ها، ام
01:57.985 --> 02:00.370
وقتشه که درباره ی
انتخاب آهنگ فکر کنیم
02:00.438 --> 02:02.510
یعنی، احساس می کنم
ممکنه تب داشته باشم
02:02.578 --> 02:03.815
ولی مهمه که به خودم
قدرت شکست دادنش رو بدم
02:09.835 --> 02:12.944
.خیله خب. مطمئناً تب دارم
02:13.012 --> 02:14.783
."خوش تیپ شدی "پاکرمن
02:14.851 --> 02:17.358
معلومه قاقات رو سر وقت می خوری
02:17.858 --> 02:19.819
.این بازوها الکی توپُر نشدن
02:20.484 --> 02:22.560
،آقای شو، من به شخصه
02:22.561 --> 02:25.251
فکر می کنم ما می بایست آهنگ های
انتخابی مون برای مسابقات منطقه ای
02:25.319 --> 02:28.729
در راستای ادای احترام به
هنر خلّاقه ی "برنادت پیترز" باشه
[بازیگر زن امریکایی]
02:28.797 --> 02:32.708
دیروز که مامانم سوپ درست می کرد
.با خلاقه هم زدمش
02:32.776 --> 02:34.313
.من فقط می خوام برقصم
02:34.381 --> 02:37.122
.آقای "شوستر" به نظر مریض میاین
02:37.191 --> 02:39.965
ام... فکر کنم باید برم پرستار رو ببینم
02:41.972 --> 02:44.814
اما انگار اول باید برا شماها
.یه پرستار بچه پیدا کنم
02:44.882 --> 02:46.887
در این لحظه، ممکنه بخواین یه مقدار
02:46.955 --> 02:48.393
...مواد معطر بهش اضافه کنین، مثل
02:57.108 --> 02:59.547
بعد در ماهیتابه رو می بندیم
...تا وقتی صدف ها باز بشن
02:59.864 --> 03:01.334
.من می تونم مراقب خودم باشم
03:01.402 --> 03:03.307
واسه همینه که خانوم "وایس" از
خونه بقلی بهم زنگ زد؟
03:03.375 --> 03:04.946
،چون طبق گفته ی خودش
03:05.014 --> 03:06.302
.اون صبح و شب اینجاست
03:06.303 --> 03:07.082
.سرت رو بلند کن
03:07.259 --> 03:09.126
.تو حالم رو بدتر می کنی
03:09.194 --> 03:10.497
.اوه، عزیزم
03:13.809 --> 03:15.146
،احتمالاً نباید این رو بهت بگم
03:15.214 --> 03:16.484
.اما من هنوز عاشقت هستم
03:17.171 --> 03:19.067
و باید اقرار کنی
که هر چقدر هم که ازدواجمون
03:19.068 --> 03:21.267
،مضر از آب در اومد
بازم من تو نگهداری از تو
03:21.268 --> 03:22.737
موقعی که مریض بودی کارم خوب بود
03:22.805 --> 03:25.011
این واسه اینه که تو من رو
موقعی که ضعیفم دوست داری
03:25.079 --> 03:26.249
.شاید
03:26.316 --> 03:28.188
.یعنی، این چیزیه که روانکاوم میگه
03:28.256 --> 03:29.659
تو پیش روانکاو میری؟
03:29.728 --> 03:31.164
.و دارو هم مصرف می کنم
03:31.232 --> 03:34.375
حالا بچرخ
و شلوارت رو بکش پایین
03:34.442 --> 03:37.059
چون قراره تب نی نی مون رو اندازه بگیریم
نه-
03:37.757 --> 03:41.096
ولی نی نی می دونه تنها راهی که میشه
دمای درست رو خوند همون طوریه
03:41.164 --> 03:44.240
."بس کن، "تری
03:44.308 --> 03:46.180
من نمی خوام باهات نی نی مریض بازی کنم
03:46.248 --> 03:48.421
.حالا از اینجا برو بیرون
03:53.839 --> 03:55.176
چی کار داری می کنی؟
03:56.949 --> 03:58.353
.آواز زیر باران
03:58.420 --> 04:00.493
.ما 16 سال با هم بودیم
فکر می کنی یادم نمیاد
04:00.561 --> 04:02.867
وقتی مریضی دیدن کدوم فیلم
حالت رو بهتر می کنه؟
04:02.935 --> 04:04.573
پس اینا خوب نیستن
اونا رو نخورین
04:04.641 --> 04:05.643
فقط ادامه بدین و ندیده بگیریدشون
04:05.710 --> 04:08.552
.و صدف ها این طوری بخارپز میشن
04:11.262 --> 04:12.360
.دارم می لرزم
04:12.361 --> 04:14.204
و این یا به خاطر افت قند خونه
.یا خشم
04:14.272 --> 04:15.575
می دونستم چندان طول نمی کشه
04:15.643 --> 04:17.749
که "ریچل" سعی کنه
.کلوپ شادی رو صاحب شه
04:19.152 --> 04:20.460
!من
04:20.555 --> 04:22.464
"کلاس، در غیاب آقای "شوستر
04:22.532 --> 04:24.203
می خوام یه همه پرسی از شما انجام بدم
04:24.271 --> 04:27.100
تا ببینم دوست دارید کدوم تک خوانی ها رو
.در مسابقات منطقه ای براتون اجرا کنم
04:27.101 --> 04:28.551
خیله خب، می دونین چیه؟
!بذارین حالش رو بگیرم
04:30.659 --> 04:32.564
امشب که رفتیم بولینگ
.کل قضیه رو فراموش می کنی
04:32.631 --> 04:33.600
.نمی تونم
04:33.668 --> 04:35.306
.بلین" ازم خواست باهاش برم بیرون"
04:35.947 --> 04:37.792
من کل هفته بی صبرانه
منتظر بودم امشب بیرون بریم
04:38.718 --> 04:40.355
صبر کن. شما دوتا با هم قرار میذارین؟
04:40.424 --> 04:41.961
چون فکر کنم باید
.خودت صادقانه اعتراف کنی
04:42.028 --> 04:43.365
.چی؟ نه
04:43.433 --> 04:46.153
من نمی خوام یه داستان تازه مثل قضیه ی
جسی" و "ریچل" واسه خودم درست کنم"
04:46.510 --> 04:47.713
.لطفاً، "مرسدس"، صداش رو در نیار
04:47.781 --> 04:49.284
.ما برات خوشحال میشیم
04:49.353 --> 04:51.224
یعنی، ما می دونیم
.تو چقدر احساس تنهایی می کردی
04:51.292 --> 04:52.495
.خیله خب، ما فقط با هم می گردیم
04:52.563 --> 04:54.234
اصلاً هیچ وقت درباره ی
کلوپ شادی با هم صحبت نمی کنیم
04:54.302 --> 04:56.508
همین که یکی باشه که آدم
حرفاش رو بهش بزنه خوبه
04:56.576 --> 04:58.849
منظورت از این حرف چی بود؟
04:58.917 --> 05:00.053
.یعنی، یکی مثل خودم
05:00.975 --> 05:02.330
.ولی قول میدم واست جبرانش کنم
05:02.331 --> 05:03.447
.جمعه شب با هم میریم بیرون
05:13.631 --> 05:15.469
.بکش کنار
05:18.614 --> 05:19.717
.وای وای. یک کم بیشتر
05:19.784 --> 05:21.021
.ممنون
05:21.625 --> 05:23.295
خب، حالا که آقای "شو" مریضه
05:23.363 --> 05:24.866
باید با کلوپ شادی چی کار کنیم؟
05:24.935 --> 05:26.204
.من یه فکری دارم
05:26.273 --> 05:28.044
تو معلم جدید اسپانیایی رو دیدی؟
05:29.982 --> 05:32.224
.یه معلم جایگزین بودن چیز ساده ای نیست
05:32.292 --> 05:33.996
بچه ها خیال می کنن
قراره کل روز رو بیکار بچرخن
05:34.064 --> 05:36.838
مسخره بازی در میارن، سمت ماشینت
تخم مرغ می اندازن، از کلاس جیم میشن
05:36.906 --> 05:38.544
،به زور وارد ماشینت میشن
،گلوله کاغذی سمت هم پرت می کنن
05:38.612 --> 05:40.317
...تو ماشینت یه تمساح میذارن
05:40.384 --> 05:42.052
.و من حتی یه ماشین درست حسابی هم ندارم
05:42.157 --> 05:45.715
[:به اسپانیایی]
لیندسی لوهان" حسابی دیوونه است، مگه نه؟"
05:46.166 --> 05:46.918
[:به اسپانیایی]
!تکرار کنید
05:47.169 --> 05:49.323
پس سعی می کنم با بچه ها
.همذات پنداری کنم
05:49.324 --> 05:51.822
حرفایی که می خوان بزنن رو بشنوم
.و کلاس رو براشون مفرح کنم
05:51.823 --> 05:54.328
[:به اسپانیایی]
!نه بعد از من با انرژی تکرار کنید
!یالا
05:55.503 --> 05:57.941
[:به اسپانیایی]
لیندسی لوهان" حسابی دیوونه است، مگه نه؟"
05:57.942 --> 06:00.621
چون راه نجات کلاس های متوسط من هستم
06:00.861 --> 06:02.198
[:به اسپانیایی]
!بسیار عالی
06:02.866 --> 06:07.210
[:به اسپانیایی]
"چند بار تا حالا "لیندسی لوهان
به مرکز ترک اعتیاد رفته؟
06:08.879 --> 06:10.417
[:به اسپانیایی]
!پنج بار. پنج
06:11.285 --> 06:13.223
ببخشید، خانم "هالیدی"، یه لحظه؟
06:13.289 --> 06:21.943
[:به اسپانیایی]
لطفاً به طور گروهی با هم بحث کنین که
.چند بار تا حالا "لیندسی لوهان" ترک اعتیاد رفته
06:22.410 --> 06:23.847
[:به اسپانیایی]
می تونم کمکت کنم؟
06:24.501 --> 06:25.932
متوجهم که شما به عنوان جایگزین
06:25.999 --> 06:27.530
"برای کلاس اسپانیایی" آقای "شوستر
.کار می کنید
06:27.531 --> 06:29.950
و با خودم فکر کردم شاید بخواین
وظایف مربوط به کلوپ شادیش
06:29.951 --> 06:31.365
.رو هم بر عهده بگیرید
06:31.366 --> 06:33.790
چی باعث شد فکر کنی من
چیزی از کلوپ شادی سرم میشه؟
06:33.858 --> 06:36.064
شما هفته ی پیش معلم جایگزین
کلاس انگلیسیم بودین
06:36.133 --> 06:37.803
.و شما خارق العاده بودین
06:39.896 --> 06:42.660
"Conjunction Junction" آهنگ
:اجرا شده در سريال انيميشني
"Schoolhouse Rock!"
:خوانندگان اصلي
"Jack Sheldon & Terri Morel"
سال انتشار:1973
06:42.954 --> 06:46.833
حرف ربط- ربط #
# وظیفه ی تو چیه؟
06:46.901 --> 06:51.347
اتصال کلمات #
# عبارات و گزاره ها
06:51.415 --> 06:55.159
حرف ربط- ربط #
# وظیفه ی تو چیه؟
06:55.227 --> 06:59.473
اتصال ماشین ها #
# و راه انداختنشون
06:59.541 --> 07:00.577
# ...حرف ربط- ربط #
07:00.645 --> 07:02.216
تو چیزی مصرف نکردی؟
07:02.283 --> 07:04.556
.چون فکر کنم توهم گرفتم
07:04.625 --> 07:06.362
."قیافه ات عین بی خانمان ها شده، "برت
07:06.906 --> 07:08.164
.بی خانمان ها
07:08.165 --> 07:10.208
دوشیزه "هالیدی"، ما عاجزانه خواهشمندیم
07:10.276 --> 07:11.412
میشه لطفاً مسئول کلوپ شادی بشین؟
07:11.480 --> 07:13.620
.منتظر بودم ازم بخوای
07:13.687 --> 07:15.191
!یوهو
07:15.259 --> 07:16.696
[:به اسپانیایی]
.خیلی ممنون
07:20.465 --> 07:21.692
رفیق، داری چی کار می کنی؟
07:21.693 --> 07:24.022
کرت" واسمون یه جایگزین پیدا کرده"
منم دارم زمین رو لیز می کنم
07:24.023 --> 07:25.759
ولی مسابقات منطقه ای یه چیزی
.تو مایه های دو هفته دیگه است
07:25.826 --> 07:28.501
هی دیلاق. ماها همه می خوایم
.اسم هامون رو جا به جا کنیم
07:28.568 --> 07:31.276
ام، کسی حرف از جایگزین زد؟
07:31.345 --> 07:32.648
!ایول! اثر می کنه
07:34.287 --> 07:37.296
خب، خدا رو شکر که با افتادن
.استعدادم نمی شکنه
07:37.364 --> 07:39.303
.حالم خوبه
07:44.354 --> 07:45.690
اوه، یعنی چی؟
07:45.758 --> 07:47.496
[:به اسپانیایی]
.سلام، کلاس
07:47.564 --> 07:50.840
هیچ چیزی مثل یه زمین لیز
.به آدم خوشامد نمیگه
07:52.413 --> 07:53.950
.بیاین کارمون رو با معرفی شروع کنیم
07:54.018 --> 07:56.358
.اسم من "هالی هالیدی" هست
07:56.426 --> 07:58.097
.و شما؟ شروع کن
07:58.165 --> 08:00.739
.من "فین هادسن" هستم
.من بازیکن خط حمله ی تیم فوتبالم
08:00.807 --> 08:01.742
،من هم "ریچل بری" هستم
08:01.810 --> 08:03.213
.دوست دختر خیلی جیغ جیغوش
08:03.281 --> 08:05.822
.من "مایک چنگ" هستم
08:05.890 --> 08:06.852
.این ها اسامی واقعیتون نیستن
08:06.853 --> 08:08.497
می دونید از کجا می دونم؟
غیب گو هستی؟-
08:08.565 --> 08:10.304
این رو می دونم چون جدیداً یه ویدیو
08:10.305 --> 08:12.745
از اجرای ناحیه ای شما بچه ها
تماشا کردم
08:12.813 --> 08:14.651
.که توش به مقام آخر نائل شدین
08:14.718 --> 08:17.426
شاید برای این بوده که آهنگ هاتون
...مال 30 سال پیش بودن، ولی
08:17.494 --> 08:18.464
.اون آهنگ ها کلاسیک هستن
08:18.531 --> 08:20.068
.اون آهنگ ها بی نظیرن
08:20.136 --> 08:21.539
ولی به نظر می رسید که اونا
08:21.608 --> 08:24.056
.آهنگ های مورد علاقه ی یکی دیگه باشن
.نه شما
08:24.549 --> 08:25.152
.همین طوری میگم
08:25.153 --> 08:25.994
.حقیقت رو میگه
08:25.995 --> 08:28.930
خیال نکنید من یه معلم جایگزین
.عادی و متوسط هستم
08:28.998 --> 08:31.648
من می خوام شما بچه ها کارهایی کنید
08:31.649 --> 08:33.057
.که خودتون می خواین
08:33.058 --> 08:34.619
می خوام بهتون خوش بگذره
08:34.620 --> 08:37.297
در این زمان دلچسب ولی
گذرایی که با هم هستیم
08:37.492 --> 08:38.629
نظرتون چیه که امروز
کلاس رو به فضای آزاد ببریم؟
08:38.696 --> 08:40.334
.بیرون که داره بارون میاد
08:40.402 --> 08:41.972
خب، پس بیاین یه سفر آموزشی
به ساندویچی سر کوچه داشته باشیم
08:42.041 --> 08:43.578
!اوه، آره
08:43.646 --> 08:46.394
می خواین یه مقدار ماریجوانای خالص
هم بکشیم؟
08:46.395 --> 08:47.878
.کاش می شد
08:47.879 --> 08:48.884
!آره
08:48.885 --> 08:50.894
واقعاً سخته که آدم از این زن خوشش نیاد-
خیله خب-
08:50.895 --> 08:53.276
نه. ما که نمی تونیم تموم روز رو
.به مسخرگی بگذرونیم
08:53.344 --> 08:55.517
ما باید یه لیست آهنگ
.برای مسابقات منطقه ای بنویسیم
08:55.585 --> 08:58.043
حق با توئه. چه آهنگ هایی
دوست دارین کار کنین؟
09:00.132 --> 09:03.153
اوه. این سوال رو زیاد ازتون
نمی پرسن، مگه نه؟
09:03.154 --> 09:04.823
.خانم "هالیدی" درست میگه
09:04.824 --> 09:06.439
"لیست آهنگ های آقای "شوستر
گاهی طورین که انگار
09:06.440 --> 09:07.897
از دهه ی هشتاد به این ور
.رادیوش رو روشن نکرده
09:07.898 --> 09:10.021
.اون هیچ وقت به نظرهای من گوش نمیده
09:10.165 --> 09:13.107
آقای "شو"، می تونیم اون آهنگ جدید
سیلو"، "گور بابات" رو اجرا کنیم؟"
09:13.174 --> 09:15.147
اه، نه. یالا بچه ها
09:15.215 --> 09:17.421
"حتماً باید هنوز یه آهنگ از گروه "جرنی
.مونده باشه که تا حالا اجرا نکردیم
[نام یک گروه موسیقی]
09:18.103 --> 09:19.137
!"سیلو"
09:19.138 --> 09:20.706
.همین چیزا رو می خوام بشنوم
09:22.138 --> 09:24.841
.زدی به هدف
خیله خب. ببخشین. شما چی-
درباره ی "سیلو" می دونین؟
09:24.842 --> 09:26.060
.چون یه چیزی حدود 40 سالته
09:26.061 --> 09:28.001
.زیر چهل، خانم خوشگله
09:28.002 --> 09:29.156
!بزن آهنگ رو
09:30.279 --> 09:34.288
"Forget You" آهنگ
"The Lady Killer" از آلبوم
:خواننده ي اصلي
"Cee Lo Green"
سال انتشار:2010
09:36.533 --> 09:38.675
می بینمت که داری دور شهر #
# ماشین سواری می کنی
09:38.676 --> 09:43.608
با پسری که من عاشقشم، و من #
# میگم، گور بابات
09:44.214 --> 09:46.596
# فکر کنم پول خردهای تو جیبم #
09:46.597 --> 09:48.147
# کافی نبود #
09:48.148 --> 09:50.768
# و من میگم گور باباش #
09:51.820 --> 09:53.338
# و آره، متاسفم #
09:53.405 --> 09:56.046
# پولم نمی رسه فِراری بخرم #
09:56.114 --> 09:58.554
ولی این به این معنی نیست #
# که نمی تونم برسونمت
09:58.623 --> 10:00.394
# اگه دختره "ایکس باکس" باشه #
10:00.462 --> 10:03.236
# من یه چیزی تو مایه های آتاری ام #
10:03.304 --> 10:05.845
ولی طرز بازی کردن تو #
# اصلاً عادلانه نیست
10:06.262 --> 10:09.166
# دلم برای اون احمقی می سوزه #
10:09.167 --> 10:11.329
# که بخواد عاشق تو بشه #
10:11.397 --> 10:12.901
# اوه، دختره یه پول دودره کُن هست #
10:12.969 --> 10:15.035
# ...خب #
# فکر کردم لازمه بدونی #
10:16.662 --> 10:18.787
# خبرایی برات دارم #
10:18.855 --> 10:21.830
آره، بدو برو برای دوست دختر #
# کوچولوت تعریفش کن
10:21.898 --> 10:25.275
می بینمت که داری دور شهر با پسری #
# که عاشقشم ماشین سواری می کنی
10:25.343 --> 10:27.749
# «!و من میگم «گور بابات #
10:29.589 --> 10:33.066
# فکر کنم پول خردهای تو جیبم کافی نبود #
10:33.134 --> 10:36.979
و من میگم «گور بابای تو #
# «!و همچنین گور بابای اون
10:37.047 --> 10:39.359
# گفتم اگه پولدارتر بودم #
10:39.360 --> 10:41.296
# هنوز باهام می موندی #
10:41.297 --> 10:43.461
# هاه، این به نظرت مزخرف نیست؟ #
10:43.462 --> 10:44.373
# مزخرف نیست؟ #
10:44.374 --> 10:46.625
# هرچند هنوز سینه ام پر از درده #
10:46.626 --> 10:50.954
ولی هنوز برات بهترین ها رو آرزومندم #
# !آره، گور بابات
10:52.429 --> 10:54.235
# حالا عزیزم عزیزم عزیزم #
10:54.303 --> 10:56.810
چرا این قدر می خوای #
# می خوای زجرم بدی
10:56.878 --> 11:00.355
# این قدر، این قدر، این قدر #
11:00.423 --> 11:01.860
# سعی کردم به مامانم بگم #
11:01.928 --> 11:04.903
اما بهم گفت «این چیزا رو #
# «باید به بابات بگی
11:04.971 --> 11:06.208
،بابات، آره #
# همین رو گفت
11:06.275 --> 11:08.482
# آره، همین رو گفت #
11:08.549 --> 11:10.488
# چرا؟ #
11:10.555 --> 11:12.093
# چرا؟؟ #
11:12.161 --> 11:15.638
# چرا؟ عزیزم عزیزم #
11:15.706 --> 11:17.577
# ...اه #
# عاشقتم #
11:17.645 --> 11:21.992
# !هنوز عاشقتم، هی #
11:22.060 --> 11:26.021
می بینمت که داری دور شهر با پسری #
# که عاشقشم ماشین سواری می کنی
11:26.022 --> 11:28.840
# «!و من میگم «گور بابات
11:28.841 --> 11:33.328
# گور بابات #
# فکر کنم پول خردهای تو جیبم کافی نبود #
11:33.397 --> 11:37.241
و من میگم «گور بابای تو #
# «!و همچنین گور بابای اون
11:37.309 --> 11:39.348
# اوه عزیزم #
# گفتم اگه پولدارتر بودم #
11:39.416 --> 11:41.994
# هنوز باهام می موندی #
# آره، آره #
11:41.995 --> 11:43.440
# اه، این به نظرت مزخرف نیست؟ #
11:44.755 --> 11:47.037
# هرچند هنوز سینه ام پر از درده #
11:47.038 --> 11:49.581
# ولی هنوز برات بهترین ها رو آرزومندم #
# بهترین ها رو آرزومندم #
11:49.649 --> 11:51.487
# !آره، گور بابات #
11:58.422 --> 12:00.365
!حالا بریم ساندویچ مکزیکی بخوریم
12:00.366 --> 12:01.545
!آره! آره
12:03.486 --> 12:05.645
.این حرف دیگه چون و چرا نداره رفقا
12:05.646 --> 12:09.520
شما نباید داروی قارچ پا رو
12:09.521 --> 12:11.573
!تو چشم هم تیمی هاتون اسپری کنین
12:11.574 --> 12:12.857
!عجب ها
12:15.240 --> 12:16.588
کمک لازم داری "سو"؟
12:16.589 --> 12:18.927
مدیر "سو"، و من اینجام
که به اطلاعت برسونم
12:18.928 --> 12:20.963
که از 4 بعد از ظهر همین امروز
12:21.821 --> 12:25.151
تیم فوتبال مدرسه به طور رسمی
.منحل میشه
12:25.152 --> 12:27.029
خب، اگه تیم فوتبال منحل بشه
12:27.030 --> 12:29.235
پس تشویق کننده هات قراره
چی رو تشویق کنن؟
12:33.885 --> 12:37.462
این بحث رو بعداً ادامه میدیم
12:45.259 --> 12:46.003
.نه
12:46.004 --> 12:47.924
.تحقیر
12:48.298 --> 12:50.188
.شکست خوردن توسط هیولا
12:50.304 --> 12:53.514
کمتر از 24 ساعت پس از اینکه
نقشه ی من برای جابجایی همه ی
12:53.582 --> 12:56.009
صندلی های مدرسه با تیرک های
...نوک تیز، خنثی شد
12:56.010 --> 12:58.845
شکست عظیمی در جنگ من
.علیه یک جا نشستن
12:59.360 --> 13:01.282
،حقیقت اینه که، من یک قهرمانم
13:01.283 --> 13:04.947
و هر وقت قدرت رو به چنگ بیارم
.دیگه رهاش نمی کنم
13:05.352 --> 13:07.185
.من نیازمند یک بهانه ام
13:12.550 --> 13:13.843
.همینه
13:14.918 --> 13:17.626
.بکی"، اون باسنت رو بیار اینجا
.تخته ات رو هم یادت نره
13:17.694 --> 13:19.139
بله، مربی؟
13:19.140 --> 13:20.628
.بکی، یاد داشت بنویس
13:21.372 --> 13:23.278
.من پفک سیب زمینی رو تحریم می کنم
13:23.346 --> 13:25.084
.بی نظیره
13:27.197 --> 13:29.265
آقای "شو"، خیلی خوشحالم که بهتر شدین
13:29.266 --> 13:30.846
ما نمی تونیم مسابقات منطقه ای رو
.بدون شما ببریم
13:30.847 --> 13:33.616
مایک"، می دونم. حالا می خوام"
یه آهنگ اینجا اجرا کنم
13:33.617 --> 13:35.444
و یک کم بعدش، می خوام تو هم
بهم ملحق شی. گرفتی؟
13:35.445 --> 13:37.032
.گرفتم-
.خیله خب-
13:37.033 --> 13:38.136
"Make 'Em Laugh" آهنگ
"Singin' in the Rain" اجرا شده در فيلم
:خواننده ي اصلي
"Donald O'Connor"
سال انتشار:1952
13:38.260 --> 13:39.229
هرچند جهان سرشار است
13:39.297 --> 13:40.500
از چیزهای خیلی زیاد
13:40.567 --> 13:43.309
مطمئناً ما می توانیم
...چنان شاد باشیم که
13:43.377 --> 13:44.947
اما آیا هستیم؟
.خیر
13:45.015 --> 13:45.744
.مطمئناً خیر
13:45.745 --> 13:46.612
.یقیناً خیر
13:46.613 --> 13:48.631
.واضحاً خیر
13:51.738 --> 13:53.943
.آدم های کوتاه، صورت های دراز دارن
13:54.012 --> 13:55.649
.و آدم های دراز، صورت های کوتاه دارن
13:55.716 --> 13:56.953
انسان های بزرگ، شوخ طبعی کمی دارن
13:57.021 --> 13:59.160
!و انسان های کوچک، اصلاً شوخ طبعی ندارن
13:59.435 --> 14:01.577
،و به بیان خداوندگار جاودان
14:01.578 --> 14:03.278
،"سموئل جی. اسنادگرس"
14:03.279 --> 14:06.451
در آن حال که راهش را به سمت
...گیوتین طی می نمود
14:06.519 --> 14:09.393
# بخندونشون، بخندونشون #
14:09.461 --> 14:11.701
# مگه نمی دونی که همه دوست دارن بخندن #
14:13.006 --> 14:16.082
# بابام گفت: «پسرم برو بازیگر شو #
14:16.150 --> 14:18.457
# «ولی یه کمدین باش #
14:18.525 --> 14:21.399
# همه میرن صف می بندن #
14:21.467 --> 14:24.576
# برای دیدن لودگی های مسخره و مضحک #
14:24.975 --> 14:27.583
می تونی درباره ی "شکسپیر" تحصیل کنی #
# و یه نخبه ی علمی باشی
14:27.988 --> 14:30.997
و می تونی منتقدها رو شیفته ی خودت کنی #
# ولی چیزی برای خوردن نداشته باشی
14:31.065 --> 14:34.107
فقط یه پوست موز رو زمین بنداز #
# تا دنیا به پات بیفته
14:34.175 --> 14:36.437
بخندونشون، بخندونشون #
# بخندونشون
14:36.438 --> 14:39.554
# بخنـ...! بخندونشون #
14:39.555 --> 14:42.468
# مگه نمی دونی که همه دوست دارن بخندن #
14:42.683 --> 14:46.213
بابابزرگم گفت «برو براشون
یه جوک تعریف کن
14:46.281 --> 14:48.496
# «ولی کلی شاخ و برگ بهش بده
14:48.497 --> 14:51.621
# نعره شون رو در بیار، جیغشون رو در بیار #
14:51.622 --> 14:55.009
بیفت زمین، برو تو دیوار #
# درز شلوارت رو پاره کن
14:55.076 --> 14:57.717
اول کار تظاهر می کنی که #
# یه رقصنده ی باوقاری
14:57.785 --> 15:00.694
بعد این قدر خودت رو پیچ و تاب میدی #
# تا از خنده ریسه برن
15:00.762 --> 15:03.574
و بعد یه کیک خامه ای گنده #
# توی صورتت پرت کن
15:03.575 --> 15:05.100
# بخندونشون، بخندونشون #
15:05.101 --> 15:06.922
# بخندونشون #
15:30.536 --> 15:33.665
# بخندونشون، بخندونشون #
15:33.666 --> 15:36.885
# مگه نمی دونی که همه دوست دارن بخندن #
15:46.232 --> 15:47.890
# بخندونشون #
15:49.869 --> 15:52.313
# بخندونشون #
15:53.831 --> 15:56.625
# بخندونشون #
15:58.347 --> 16:02.177
# بخندونشون، بخندونشون #
16:02.178 --> 16:06.040
# !بخندونشون #
16:10.453 --> 16:12.402
من نمی فهمم کی بهش این اختیار رو داد
16:12.403 --> 16:13.772
.که رییس کلوپ شادی بشه
16:18.244 --> 16:22.081
چی؟-
من کارم در اداره ی کلوپ شادی-
در غیاب شما عالی بود
16:22.082 --> 16:24.666
و بعد "کرت" حسود از خانمه خواست
.مدیر کلوپ شه
16:24.733 --> 16:26.940
."من نگرانی ای درباره اش ندارم، "ریچل
16:29.482 --> 16:31.544
...واقعاً از اینکه به فکرمی ممنونم، ولی
16:32.805 --> 16:35.200
من نگران این نیستم که یکی بیاد
.و جای منو بگیره
16:35.268 --> 16:36.906
.شما بچه ها عاشق من هستید
16:36.974 --> 16:38.745
.ولی "سو" نیست
16:38.813 --> 16:39.925
،می دونی چی خیلی خوبه
16:39.926 --> 16:42.049
اینکه بالاخره یه آدم باحال
تو این مدرسه پیدا شده
16:42.937 --> 16:45.202
.اوه، ادامه ی برنامه شروع شد
.خیله خب-
16:45.309 --> 16:47.388
...اوه، محتکرها حرف ندارن، ولی
16:47.389 --> 16:49.129
.محتکرهای حیوانات بهترن
16:51.174 --> 16:52.700
محتکرها و شراب قرمز
16:52.701 --> 16:54.908
# !من فضام #
16:56.291 --> 16:57.814
،"شما باید خوب بشین، آقای "شوستر
16:57.815 --> 17:00.162
چون هر روز که شما اینجا بمونید
.اون هم اونجاست
17:00.163 --> 17:01.414
و احتمالش بیشتر و بیشتر میشه
17:01.415 --> 17:02.890
.که اختیار کلوپ شادی رو به دست بگیره
17:02.891 --> 17:04.849
.و این شمایین که جایگزین میشین
17:13.860 --> 17:15.832
اوه، ما باید جمعه اول وقت اونجا باشیم
17:15.833 --> 17:16.969
شب سور و سات آدم های کوچیکه
17:17.037 --> 17:19.076
و اگه اونا زودتر از ما برسن
.همه ی کفش های سایز کوچیک رو می خرن
17:19.144 --> 17:20.257
.اوه، کاملاً یادم رفته بود
17:20.258 --> 17:22.620
گرِگ اویگان" توی یه تماشاخونه ی عمومی"
قراره نمایش "اجاره" رو بازی کنه
17:22.621 --> 17:24.006
.و "بلین" برای ما بلیط گرفته
17:24.567 --> 17:26.353
ما یعنی همه ی ما؟
17:26.784 --> 17:28.607
.فکر کنم فقط دو تا گیرش اومد
17:36.652 --> 17:38.354
صبر کن. خیال کردی می تونی
اونا رو برداری و بری؟
17:38.355 --> 17:39.735
.مدیر "سو" پفک رو تحریم کرده
17:40.040 --> 17:41.410
!اون نمی تونه چنین کاری کنه
17:41.411 --> 17:43.201
.اونا شبیه پی پیِ سرخ شده ی گوزن هستن
17:43.202 --> 17:44.466
.اعتراضت رو با مدیر "سو" مطرح کن
17:48.277 --> 17:49.082
...می تونیم به جاش برات یک کم
...یک کم
17:49.083 --> 17:50.275
!اه-
باشه-
17:52.826 --> 17:54.092
چرا پفک هامون رو برداشتی؟
17:54.093 --> 17:55.700
.شما وقت ملاقات نداری
17:57.500 --> 17:58.567
،"جکی"
17:58.568 --> 18:01.872
:من مثل الگوی خودم هستم
"ریچارد میلهاوس نیکسون"
[رییس جمهور امریکا در اواخر دهه هفتاد]
18:01.955 --> 18:04.857
که در زمان خودش اون رو
.حقیر، فاسد و پست می دونستن
18:04.926 --> 18:08.435
ولی در واقع تصمیماتش برای این بود
که بهترین ها رو برای زیردستانش می خواست
18:08.504 --> 18:11.212
"و همچنین مانند "ریچارد نیکسون
لازمه به اطلاعت برسونم
18:11.280 --> 18:13.051
.که این مکالمه در حال ضبط شدنه
18:13.119 --> 18:15.124
.من پفکم رو می خوام
18:15.192 --> 18:17.934
تغذیه در این مدرسه
.وضع بحرانی داره
18:18.468 --> 18:19.348
می دونی این چیه؟
18:19.349 --> 18:21.113
برس توالت-
این کلم بروکلی یه-
18:21.114 --> 18:23.510
وقتی این رو به "بریتنی" نشون دادم
شروع کرد به ونگ زدن
18:23.511 --> 18:27.190
چون خیال کرده بود من یه درختِ کوچولو
رو قطع کردم که زیرش یه خونواده ی
.خرس مهربون زندگی می کردن
18:27.502 --> 18:29.939
.من در حال اعلان جنگ به غذای هله هوله هستم
18:30.007 --> 18:32.180
.من پفک هام رو پس می گیرم
18:34.053 --> 18:35.725
.بکی"، این اتفاق نباید تکرار بشه"
18:37.008 --> 18:37.757
.بیرون نگهشون دار
18:37.758 --> 18:39.457
.گرفتم. ممنون، مربی
18:42.196 --> 18:44.323
."سلام، "ریچل-
."سلام، دوشیزه "هالیدی-
18:44.324 --> 18:45.034
می خواستم بدونید
18:45.035 --> 18:47.061
که من روی باسن سمت راستم
یک مورد کبودی حاد پیدا کردم
18:47.062 --> 18:49.276
که علتش اون بازی رپ موزیکال
گانگستری شما با صندلی بود
18:49.277 --> 18:51.929
بعدتر این مورد رو همین امروز به اطلاع
.پرستار مدرسه خواهم رسوند
18:51.930 --> 18:54.209
!ریچل"، تو افتضاحی"
18:54.326 --> 18:57.048
.اوه، خدی من، واقعاً ضد حالی
18:57.049 --> 18:59.103
تا حالا کسی بهت این رو گفته؟-
من گفته بودم-
18:59.104 --> 19:00.504
اوه، "پاکرمن"، این جواب های امتحانِ
19:00.505 --> 19:02.565
خارج از برنامه ایه که قراره بعداً
سر کلاس اسپانیایی ازتون بگیرم
19:02.566 --> 19:04.425
.اونجا حسابی حوصله آدم سر میره
19:04.426 --> 19:05.055
."ممنون، خانم "اچ
19:05.056 --> 19:06.133
.ایول
19:08.498 --> 19:10.211
می دونی چیه؟ شاید منم باید
.بیشتر مثل تو باشم
19:10.212 --> 19:12.711
همه اش تفریح، و نگران
.عواقبش هم نباشم
19:12.712 --> 19:14.153
.خب، حقیقتش، آره. باید باشی
19:14.154 --> 19:15.385
.یعنی، لااقل گاهی
19:15.386 --> 19:17.054
آخرین باری که یه کاری انجام دادی
19:17.055 --> 19:19.059
فقط چون انجامش حسابی
بهت حال می داد کی بود؟
19:19.441 --> 19:20.732
.مثلاً کلوپ شادی رو در نظر بگیر
19:21.157 --> 19:23.148
منظورم اینه که
.تو این همه ایده های عالی داری
19:23.149 --> 19:25.178
آخرین باری که واقعاً یکی شون رو
انجام دادی کی بود؟
19:25.179 --> 19:28.127
آقای "شو" گاهی می تونه یک کم
در مورد انتخاب آهنگ ها خشک باشه، ولی
19:28.128 --> 19:30.522
من دوست دارم یه اجرا داشته باشم
که یک کم بیشتر شاد باشه
19:30.523 --> 19:32.610
و پر شکوه باشه و
ریتم رقصی خوبی داشته باشه
19:32.611 --> 19:35.220
.به نظر من که منطقی میاد
تا حالا درخواست کردی؟
19:35.509 --> 19:37.918
آقای "شوستر"، من دوست دارم یه آهنگ
شاد و پرشکوه
19:37.919 --> 19:40.121
با ریتم رقصی خوب اجرا کنم
19:40.122 --> 19:42.400
.نه. ولی خبرهای خوب دارم
19:42.558 --> 19:44.711
یه آهنگ از گروه "جرنی" پیدا کردم
.که هنوز اجراش نکردیم
19:45.131 --> 19:47.085
،ریچل"، من سابقاً درست عین تو بودم"
19:47.086 --> 19:49.883
سعی می کردم همه چیز کاملاً صحیح باشه
و حسابی دقیق بودم
19:50.010 --> 19:50.940
خب چی شد؟
19:51.033 --> 19:53.350
.یکی با مشت کوبید تو صورتم
،به هر حال
19:53.351 --> 19:54.581
چرا اسم این آهنگ شاد و
19:54.582 --> 19:57.291
باشکوه که ریتم رقصی خوبی داره
رو به اطلاعم نمی رسونی؟
19:57.292 --> 20:00.753
چون، خانم خوشگله، تو قراره
.توی کلوپ شادی اجراش کنی
20:00.754 --> 20:03.526
یه جورایی برای اجرای آهنگ
احتیاج به یه همکار دارم
20:03.527 --> 20:05.429
.منتظر بودم ازم بخوای
20:05.599 --> 20:07.129
.این عبارت مورد علاقه منه
20:09.143 --> 20:10.348
...خب
20:10.782 --> 20:12.021
چه داروهایی مصرف می کنی؟
20:12.500 --> 20:16.791
ام، ضد افسردگی و ضد اضطراب هم
.هر وقت لازمم بشه
20:20.325 --> 20:21.413
حالا خوشحالی؟
20:21.963 --> 20:23.355
می دونی، فکر کنم حسم اینه که
20:23.356 --> 20:25.305
برای اولین بار شاید
.بتونم خوشحال باشم
20:26.500 --> 20:27.704
تو چطور؟
20:28.582 --> 20:29.708
خوشحال؟-
.آره-
20:31.767 --> 20:33.046
،اگه راستش رو بخوای
20:33.511 --> 20:34.716
.نه
20:35.843 --> 20:38.369
من هنوز حس می کنم انگار
.دارم دنبال یه چیزی می گردم
20:38.370 --> 20:40.529
.بیا. یک کم بیشتر
20:41.842 --> 20:42.848
...بفرما
20:42.849 --> 20:44.187
."ممنون، "تری
20:46.092 --> 20:47.461
.نی نی سوپش رو دوست داره
20:47.462 --> 20:48.665
.اوه
20:48.733 --> 20:51.156
می دونی، یه چیز دیگه رو یادمه
.که نی نی خیلی دوست داره
20:56.223 --> 20:57.191
.خیله خب
21:02.475 --> 21:03.736
.منتولِ مالشی
[اسانس نعنا]
21:05.087 --> 21:07.294
من عاشقشم-
می دونم که هستی-
21:07.295 --> 21:09.823
،پیرهنت رو بالا بزن
.رو شکمت دراز بکش. یالا
21:11.217 --> 21:12.506
.چیه؟ نمی خوام که بکشمت
21:14.966 --> 21:16.684
باعث میشه حالت بهتر شه
خیله خب-
21:18.560 --> 21:19.581
.بفرما
21:39.623 --> 21:40.764
.نکن
21:41.057 --> 21:42.154
.نکن
21:42.517 --> 21:43.940
.نمی خوام مریضت کنم
21:45.431 --> 21:46.906
.واسم مهم نیست
22:00.166 --> 22:01.661
.این آشغال رو نگاه
22:01.662 --> 22:02.941
قطعات ماهی فوم؟
22:03.117 --> 22:05.825
مدیر "سیلوستر" دیگه بهمون فقط
غذاهای نیمه هضم شده میده
22:05.892 --> 22:07.262
.که انرژی مون بیشتر بشه
22:07.330 --> 22:09.035
خداییش، نکنه خیال کرده من
یه جوجه پرنده ام؟
22:09.103 --> 22:10.874
خودت رو به خاطر ناکامی های تغذیه ای
عذاب نده
22:10.942 --> 22:12.112
.واست هدایایی آوردم
22:12.179 --> 22:13.282
پفک آوردی؟
22:13.350 --> 22:14.820
.بهتر. برات قرار جور کردم
22:14.888 --> 22:16.392
.متوجهم
22:16.460 --> 22:17.629
"دوستی جدید من با "بلین
22:17.698 --> 22:19.034
.باعث شده احساس کنی رها شدی
22:19.102 --> 22:20.672
.حسود
حالا پسره کیه؟-
22:20.740 --> 22:22.404
."آنتونی رشاد"
22:25.791 --> 22:27.529
چرا اون؟
22:27.596 --> 22:29.033
.همین جوری
22:29.101 --> 22:30.877
اوه، یعنی اصلاً به این واقعیت مربوط نیست
که اون یکی از
22:30.977 --> 22:32.751
پنج پسر سیاهپوست این مدرسه است؟
22:33.306 --> 22:35.861
اه، نه، اون یه توپگیرِ
انتهای زمین توی تیم فوتباله
22:35.962 --> 22:38.062
،خیلی خوش قیافه است
22:38.131 --> 22:40.671
و یکی از اعضای انجمنِ
.دانش آموزان سیاهپوسته
22:40.738 --> 22:42.075
هیچ فعالیت غیر سیاهپوستانه ای داره؟
22:42.144 --> 22:44.885
نمی دونم... جستجوی اینترنتیم
...یک مقدار
22:44.953 --> 22:45.921
.دیگه نمی تونم این وضع رو تحمل کنم
22:45.989 --> 22:47.962
مرسدس"، حرفم رو گوش کن"
عشق همیشه
22:48.029 --> 22:50.737
.جلو چشمته
چه خبرها، اُبنه ای؟-
22:50.805 --> 22:52.978
.درباره ی این موضوع حرف نمی زنم
23:01.171 --> 23:02.375
!پفک
23:02.442 --> 23:03.679
!اوه، خدای من
23:03.747 --> 23:05.618
!پفک! پفک! پفک
23:05.686 --> 23:07.157
!پفک! پفک! پفک
23:07.225 --> 23:08.728
!پفک! پفک
23:08.796 --> 23:11.805
!پفک! پفک! پفک
!پفک! پفک! پفک
23:11.873 --> 23:14.547
."پس جنگ پفکی بالاخره آغاز شد، "بکی
23:14.632 --> 23:15.634
"Nowadays/Hot Honey Rag" آهنگ
"Chicago" اجرا شده در نمايش
سال انتشار:1975
23:15.718 --> 23:16.855
# می تونی زندگیت رو #
23:16.923 --> 23:19.531
# همین طور که هست دوست داشته باشی #
23:19.598 --> 23:21.303
# یا می تونی همون طور زندگی کنی #
23:21.371 --> 23:23.644
# که خودت دوست داری #
23:23.712 --> 23:29.663
# می تونی حتی با "هری" ازدواج کنی #
23:29.732 --> 23:34.077
# ولی با "آیک" بهش خیانت کنی #
23:34.145 --> 23:36.118
# و این خوبه #
23:36.185 --> 23:38.458
# حیرت انگیز نیست؟ #
23:38.526 --> 23:40.499
# عالی نیست؟ #
23:40.566 --> 23:42.939
# بی نظیر نیست؟ #
23:43.007 --> 23:45.381
# مفرح نیست؟ #
23:45.449 --> 23:46.752
# مگه نه؟ #
23:46.820 --> 23:51.935
# ولی هیچ چیز #
23:52.004 --> 23:53.975
# توی پنجاه سال یا بیشتر #
23:54.043 --> 23:56.016
# ثابت نمی مونه #
23:56.084 --> 23:58.356
# همه چیز قراره تغییر کنه #
23:58.424 --> 24:00.162
# می دونی که #
24:00.230 --> 24:01.835
# ولی اوه، این #
24:01.902 --> 24:05.613
# یه نعمته #
24:05.681 --> 24:10.730
# ...این روز #
24:10.798 --> 24:12.836
# ها... #
25:17.347 --> 25:19.787
# و همه ی #
25:19.855 --> 25:22.095
# چیزهای #
25:28.584 --> 25:33.499
# این طوری #
25:40.790 --> 25:42.093
،هی، رفیق
25:42.161 --> 25:43.799
.افتضاح به نظر می رسی
.باید بری خونه تو رختخوابت
25:43.866 --> 25:45.336
.هیچ نیازی نیست که اینجا باشی
25:45.404 --> 25:47.109
.خب، بچه ها بهم احتیاج دارن
25:47.177 --> 25:49.651
نه، واقعاً میگم. هیچ نیازی
.نیست که اینجا باشی
25:49.718 --> 25:52.460
،بچه ها جایگزین رو ترجیح میدن
.و من هم همچنین
25:52.527 --> 25:54.032
."باید باهات صادق باشم، "ویل
25:54.099 --> 25:55.971
.بخش اعظمش به خاطر موهاته
25:56.039 --> 25:58.646
در واقع، الان به سرم زده
که پوست کله ات رو در بازار سیاه
25:58.714 --> 26:01.690
به عنوان یه کت تمام قد خز کوچولو
26:01.757 --> 26:04.867
برای باکلاس ترین نوزادهای زودرس
به فروش بذارم
26:04.934 --> 26:06.974
اوه... بی صبرانه منتظر روزی هستم
26:07.041 --> 26:08.913
که حال "فیگینز" بهتر بشه
.و برگرده
26:08.981 --> 26:10.685
.خب، این اتفاق قرار نیست بیفته
26:10.753 --> 26:12.324
هیئت مدیره ی مدرسه با دریایی از
26:12.392 --> 26:15.501
ایمیل از سمت والدینی
مواجه شده که از موضع سخت من
26:15.569 --> 26:17.107
در مورد ناهار سالم برای نوجوون ها
.ذوق کرده ان
26:17.174 --> 26:18.846
،فیگینز" اخراج شده"
26:18.914 --> 26:21.186
و مقامش به طور رسمی
.به من پیشنهاد شده
26:21.254 --> 26:22.959
پس چرا بر نمی گردی خونه
26:23.027 --> 26:26.202
.استراحت کن. تلویزیون تماشا کن
.بمیر
26:26.270 --> 26:28.577
...فرقی نمی کنه
می دونی چرا؟
26:28.645 --> 26:32.055
چون اولین تصمیم رسمی من
به عنوان مدیر تمام وقت
26:32.122 --> 26:33.627
.اخراج توئه
26:41.556 --> 26:42.965
من فقط میگم آدم های مست
می تونن با یه نفر که
26:42.966 --> 26:44.916
یه ساعت پیش باهاش آشنا شدن
توسط یه مقلد "الویس" عقد بشن
26:44.917 --> 26:46.321
یعنی، این توهین بزرگتریه به ازدواج
26:46.322 --> 26:48.199
.تا عروسی کردن دو تا مرد همجنسگرا
،دقیقاً. مثل این که-
26:48.200 --> 26:51.044
اگه ازدواج این قدر مقدسه
.پس باید طلاق رو غیرقانونی کنن
26:51.045 --> 26:52.264
درسته؟-
درسته. درسته-
26:52.393 --> 26:53.344
تو چی فکر می کنی "مرسدس"؟
26:53.345 --> 26:55.043
اوه، درباره ی سیاست «نگو و نپرس»؟
[سیاست ارتش امریکا در برابر اعضای همجنسگرا]
26:55.044 --> 26:56.676
نه، الان بحث درباره ی «پراپ 8» هست
[همه پرسی ازدواج همجنسگرایان]
26:56.875 --> 26:58.546
.کاملاً باهاش موافقم
26:58.614 --> 26:59.549
.نه، باهاش مخالفی
26:59.617 --> 27:00.853
.درسته
27:00.921 --> 27:02.221
متاسفم، یه جورایی حواسم پرته
27:02.222 --> 27:03.827
...اوه، عذرخواهی نکن
ما باید درباره ی چیزایی صحبت کنیم
27:03.828 --> 27:05.401
.که تو هم بهش علاقمند باشی
27:05.469 --> 27:06.206
.من می دونم... بیاین یه بازی انجام بدیم
27:06.207 --> 27:07.260
،خیله خب، تا شماره ی سه
27:07.261 --> 27:09.447
"بگو کدوم شماره ی مجله "ووگ
طرح جلد مورد علاقه ات رو داشت
[مجله ای درباره ی مُد]
27:09.515 --> 27:12.123
...خیله خب، آماده ای؟ یک، دو، سه
27:12.191 --> 27:14.230
."ماریان کوتیلارد"-
!آره! "ماریان کوتیلارد". اوه خدای من بس کن-
27:14.298 --> 27:15.601
!آره، خودم می دونم. اون بی نظیره
27:15.669 --> 27:17.072
!بی نظیره! بی نظیره
27:17.141 --> 27:18.879
.بی نظیره
.گی
27:18.947 --> 27:20.517
گی! گی. گی، گی، گی
27:20.585 --> 27:22.356
گی، گی، گی، گی، گی، گی، گی
27:22.424 --> 27:25.433
اه، ای وای، دهنم رو باز کردم
!و یه کیف کوچولو ازش پرید بیرون
27:25.500 --> 27:26.302
.چقدر همجنسگرایانه بود
27:26.370 --> 27:27.673
چطور از اونجا سر در آورد؟
27:27.741 --> 27:28.643
مرسدس"؟"
27:30.277 --> 27:32.395
مرسدس"؟"
من الان داشتم-
27:32.396 --> 27:35.024
.درباره ی "باکای"ها صحبت می کردم
من طرفدار فوتبال کالج ها هستم
27:35.025 --> 27:36.045
.ورزش هم دوست دارم، می دونی
27:36.299 --> 27:38.171
!اوه، خراب کلیشه شکستنت هستم
27:38.239 --> 27:41.000
عذر می خوام. می دونم تو منو غذا نیست
27:41.001 --> 27:42.418
...اما برام سوال بود که یعنی ممکنه شماها
27:42.486 --> 27:43.823
یه کم پفک می خوای؟
27:43.891 --> 27:45.862
حتماً از بچه های "مک کینلی" هستین
27:47.068 --> 27:50.277
خب، داشتیم درباره چی صحبت می کردیم؟
27:50.344 --> 27:53.042
کسی کتاب جدید "پتی لوپون" رو خونده؟
[بازیگر مشهور تئاتر و تلویزیون]
27:55.932 --> 27:59.325
شوخی کردم. البته که خوندمش-
.ترسوندیم-
27:59.426 --> 27:59.999
گیرم آوردیا
28:00.000 --> 28:00.980
...می دونم، من
28:02.487 --> 28:03.957
کارتون خوبه، بچه نوازنده ها
28:04.025 --> 28:06.832
.انگار اینجا داره نور خورشید می تابه
28:06.900 --> 28:08.505
.و جسد هنوز گرمه
28:08.572 --> 28:10.912
،سلام. من "ویل شوستر" هستم
28:10.981 --> 28:13.287
.و این اتاق آواز من هست
28:13.355 --> 28:15.260
متاسفم که مجبور شدیم
.این طوری با هم ملاقات کنیم
28:15.327 --> 28:18.251
.بچه ها واقعاً عاشقت هستن
.می بایست معلم فوق العاده ای باشی
28:18.351 --> 28:20.227
...تو این رو باور نداری
،اگه داشتی
28:20.228 --> 28:21.816
.این قدر شغل من رو دست کم نمی گرفتی
28:21.840 --> 28:23.412
بچه ها، می خواین 5 دقیقه استراحت کنین؟
28:25.185 --> 28:27.324
خیله خب، می خوای این مکالمه رو
.داشته باشیم، پس قبوله
28:27.391 --> 28:29.665
...تو یه جایگزینی
...البته که می تونی
28:29.733 --> 28:32.106
دیوار رنگ بزنی و بذاری
.بچه ها هر چی خواستن بخونن
28:32.174 --> 28:33.979
تو هرگز مجبور نیستی وقتی
عواقب این همه خوشی رو
28:34.046 --> 28:35.551
.می بینن کنارشون باشی
28:35.619 --> 28:38.728
شونزده درصد از همه ی دانش آموزهای
.دبیرستانی پارسال مدرسه رو ول کردن
28:38.795 --> 28:41.536
ما نمی تونیم همین طوری انتظار داشته باشیم
.بشینن و به حرفامون توجه کنن
28:41.604 --> 28:43.009
.این بچه ها حس می کنن خاص هستن
28:43.076 --> 28:45.784
اونا صدایی دارن، و اگه
،ما به این صدا گوش نکنیم
28:45.852 --> 28:47.188
.اون ها هم ما رو نادیده می گیرن
28:47.256 --> 28:48.961
.من به بچه هام صدا بخشیدم
28:49.029 --> 28:50.800
نکته اینه که نمی ذارم همین طوری هرز بره
28:50.868 --> 28:52.774
.من هستم که معلمم
این وظیفه ی منه که
28:52.841 --> 28:55.248
.بهتر از اون ها بدونم
درسته، ولی تو بهتر از اونا چیزی رو-
28:55.316 --> 28:57.656
که براشون بیشترین اهمیت رو داره
.نمی شناسی... خودشون رو
28:57.724 --> 28:59.294
،این بچه ها کسل که میشن
28:59.362 --> 29:00.933
نوشته ی "فیس بوک"شون رو عوض می کنن
29:01.001 --> 29:03.426
اونا این حق رو دارن
که همه ی این احساس ها رو داشته باشن
29:03.427 --> 29:04.411
،و نه فقط این
این حق رو هم دارن
29:04.479 --> 29:06.150
که همه ی دنیا به احساساتشون
.اهمیت بده
29:06.218 --> 29:07.688
.این چیزیه که این نسل انتظار داره
29:07.756 --> 29:09.962
یک معلم عالی می بایست
بهشون نشون بده که
29:10.030 --> 29:11.835
نظرهای دیگه ای هم جز نظرهای
.خود اونا وجود داره
29:11.903 --> 29:13.540
.خیله خب. باشه
تو چی کار می کنی وقتی
29:13.608 --> 29:15.881
یه بچه یه کار واقعاً عالی
تو کلاست انجام میده؟
29:15.950 --> 29:18.924
تشویقش می کنم-
من بلافاصله درباره اش توی "توئیتر" می نویسم-
29:18.992 --> 29:21.755
و توی اون 30 ثانیه، می دونم که
اون بچه یه رابطه با من
29:21.756 --> 29:23.179
.پیدا کرده
29:26.951 --> 29:29.815
.ببین، اوضاع... اقتصادی افتضاحه
29:29.816 --> 29:32.475
و فرصت های شغلی خوب برای معلم ها
به اندازه کافی سخت پیدا میشن
29:32.476 --> 29:33.907
.دیگه معلمی هنر بماند
29:33.974 --> 29:35.646
...من فقط
29:35.713 --> 29:39.759
متاسفم، ولی من... من نمی تونم
.این فرصت رو نادیده بگیرم
29:50.026 --> 29:53.102
می خوای به خانم "هالیدی" بگی
چرا اینجایی؟
29:53.170 --> 29:55.811
یادتونه وقتی ازتون خواستم
از کلاستون خارج شم؟
29:55.879 --> 29:57.851
میشه از کلاس خارج شم؟
می خوام برم یه مقدار پفک
29:57.919 --> 30:00.258
توی لوله اگزوز ماشین
.مربی "سیلوستر" بچپونم
30:00.325 --> 30:01.296
!حتماً
30:01.364 --> 30:04.005
.بهش گفته بودم که به پفک هام دست نزنه
30:04.072 --> 30:07.577
.خسارتی که بهم زدی 17 هزار دلار بود
30:08.523 --> 30:11.863
من اتومبیلی بسیار نایاب و
.ارزشمند می رونم، خانم ها
30:11.931 --> 30:14.471
کلکسیونرها بین ماشین های اسپرت
اروپایی سرآمد، این ماشین رو
30:14.539 --> 30:16.845
به علت فریبندگی بی همتاش ستایش می کنن
30:16.914 --> 30:19.287
.که ازش فقط 7 تا در جهان وجود داره
30:19.355 --> 30:21.494
.لکار" ساخت 1979"
30:21.562 --> 30:22.966
می دونید چند ساعت طول کشید
30:23.033 --> 30:25.407
که یه مکانیک پیدا کنم که اصلاً بدونه
یه "لکار" چیه؟
30:25.475 --> 30:26.878
.اون دانش آموز توئه
30:26.946 --> 30:29.286
خوشحال میشم بشنوم به عنوان
.تنبیه چی پیشنهاد می کنی
30:29.355 --> 30:32.497
می خواستم بگم گچ پاک کنِ
تخته سیاه ها رو تمیز کنه
30:32.565 --> 30:36.075
ولی متاسفانه تخته هاتون همه
...وایت بُرد شده، بنابراین
30:36.143 --> 30:38.650
می دونی چیزی که ممکنه چندان
"برات خنده دار نباشه، "مرسدس
30:38.718 --> 30:40.422
اینه که خرابکاری در
اگزوز یک اتومبیل
30:40.491 --> 30:41.760
.یک بزهکاریه
30:41.828 --> 30:43.767
و تو می تونی مطمئن باشی که من
30:43.834 --> 30:46.977
و وکیلم، "گلوریا آلرد"، ازت
.شکایت خواهیم کرد
30:47.045 --> 30:48.415
...پس
30:48.483 --> 30:50.488
...من قراره برم زندان، یا
30:50.556 --> 30:51.826
مشخص نیست-
عالیه-
30:51.894 --> 30:53.900
.لش ات رو از دفتر من بنداز بیرون
30:58.883 --> 31:02.260
تو خودت هم اصلاً نمی دونی
داری چی کار می کنی، مگه نه؟
31:03.431 --> 31:05.872
.نه. راستش نه
31:05.940 --> 31:08.312
.در ضمن، کلاهِ گِرد از مُد افتاده
31:10.825 --> 31:13.131
می بخشی که این طوری اومدم پیشت
31:13.199 --> 31:15.873
.می خواستم این کار رو شخصاً انجام بدم
31:15.941 --> 31:18.282
!بعلاوه شنیده بودم آبجوهای گرونی داری
31:18.350 --> 31:19.986
.خوشحالم اومدی
!و بله، دارم
31:21.727 --> 31:23.465
...ببین، من قبلاً از حد خودم خارج شدم
31:23.532 --> 31:25.605
تو کاملاً حق داری هر طور که
.خودت بخوای تدریس کنی
31:25.673 --> 31:27.812
و حقیقت اینه که، بچه ها
.واضحاً عاشقت هستن
31:27.880 --> 31:29.651
.من یه معلم افتضاحم
31:29.719 --> 31:32.127
...باهام مخالفت نکن
.می دونم که هستم
31:33.432 --> 31:35.738
...امروز
31:35.806 --> 31:37.912
مرسدس" تو دردسر افتاد"
31:37.980 --> 31:40.453
واسه اینکه تو لوله اگزوز "سو
سیلوستر" پفک ریخته بود
31:40.522 --> 31:42.795
،"و ما نشسته بودیم تو دفتر "سو
31:42.862 --> 31:45.202
...و "مرسدس" داشت طوری نگام می کرد انگار
31:45.270 --> 31:47.443
.و من کاملاً سردرگم بودم
31:47.510 --> 31:49.850
حالا... "سو" باهاش چی کار کرد؟-
هر کاری. چه می دونم بابا-
31:49.919 --> 31:51.622
.اون، انگار تعلیقی چیزی خورد
31:51.691 --> 31:53.361
!اوه! می بینی؟
31:53.430 --> 31:55.368
!خدایا، هر دفعه همین کار رو می کنم
31:55.436 --> 31:58.512
تا قضایا جدی میشن
.من کنار می کشم
31:58.580 --> 32:02.325
خدایا، من... من قبلاً این طوری
نبودم، می دونی؟
32:02.392 --> 32:05.468
...من-من-من
.بیشتر مثل تو بودم
32:05.536 --> 32:07.541
دبیرستان "اسپالدینگ"، ده سال پیش
32:07.609 --> 32:08.945
.صبح بخیر، کلاس
32:09.014 --> 32:10.618
.جایگزین یه معلم ریاضی بودم
32:10.685 --> 32:12.625
برنامه درسی میگه
سر مبحث الگوریتم ها هستین
32:12.692 --> 32:14.564
.پس بیاین از چند تا آسونش شروع کنیم
32:14.632 --> 32:16.303
!چطوره از خوردن گُه من شروع کنی
32:16.371 --> 32:18.042
.اون اسمش "کمئو" بود
32:18.110 --> 32:20.048
.اون یه جور خانم غوله ی جذاب بود
32:20.117 --> 32:21.988
...خیله خب، خانمِ-
"کمئو"-
32:22.056 --> 32:24.329
خانم "کمئو"، به نظرت الگوریتم ها
32:24.397 --> 32:26.503
برای یادگیری سخت هستن؟
32:26.571 --> 32:27.974
به نظرت مشت من برای یادگیری سخته؟
32:28.042 --> 32:29.713
من چند تا حقه ی خیلی عالی بلدم
32:29.781 --> 32:31.519
که باهاشون یادگیری حسابی آسون میشه
32:31.587 --> 32:33.994
حقه؟ تو چی هستی؟
یه جور جایگزینِ شعبده بازی؟
32:34.062 --> 32:34.930
،من یه مسیحیِ معتقدم
32:34.998 --> 32:36.836
و این جادو جمبل های شیطانی
32:36.904 --> 32:37.940
!دلخورم می کنه
32:38.008 --> 32:39.110
!"کمئو"
32:39.178 --> 32:41.317
.من تو یه کلاس خالی به هوش اومدم
32:41.385 --> 32:44.093
.کفش های مارک "ایر جوردن"م رو دزدیده بودن
32:44.161 --> 32:47.169
از اون لحظه فهمیدم که
باید همه چیز رو در حرکت نگه دارم
32:47.237 --> 32:49.210
باید همه چیز ملایم و مفرح باشه
32:49.277 --> 32:50.882
.آره، تا دیگه کتک نخوری
32:50.950 --> 32:53.022
و این کار رو هم می کنم
از همه ی جهات
32:53.090 --> 32:56.166
قراردادهام هیچ وقت بیشتر از یک ماهه نیستن
32:56.234 --> 32:58.372
فقط داخل ظرف های کاغذی غذا می خورم
32:58.441 --> 33:00.546
.با آدم ها فقط سکس های یه شبه دارم
33:00.615 --> 33:01.684
پارسال یه پسری
33:01.751 --> 33:04.426
ازم خواستگاری کرد
منم اسباب کشی کردم
33:06.434 --> 33:09.676
.به نظر... پر از تنهایی میاد
33:12.219 --> 33:14.157
.آره
33:14.225 --> 33:16.733
.خب، واسه من که جواب میده
33:19.375 --> 33:21.214
.ولی برای اون بچه ها جواب نمیده
33:21.281 --> 33:22.485
.من استعفا میدم
33:26.699 --> 33:28.237
."وای، "ویل
33:28.304 --> 33:30.009
.یعنی، واقعاً وای
تو اینجا چی کار می کنی؟-
33:30.077 --> 33:31.179
.باید زنگ می زدی
33:31.247 --> 33:32.885
برات یه مقدار سوپ بیشتر آوردم
33:32.952 --> 33:34.189
اما فکر کنم حال نی نی
33:34.257 --> 33:35.727
خیلی بهتر شده وقتی می توته
33:35.796 --> 33:37.934
!بشینه با یه دوست آبجو بخوره
33:38.003 --> 33:39.540
...نه، نه، من
33:39.607 --> 33:41.580
.سلام. من- من "هالی هالیدی" هستم
33:41.648 --> 33:44.121
با این اسمت یه ستاره ی پورن هستی
!یا یه مردِ زنانه پوش؟
33:44.189 --> 33:45.793
."من "تری شوستر" هستم. همسر "ویل
33:45.861 --> 33:47.064
.وای
33:47.132 --> 33:48.837
.زنت چقدر عوضی یه
33:48.904 --> 33:50.241
.همسر سابقمه
33:50.309 --> 33:52.315
و اصلاً نمی فهمم اینجا چی کار می کنه
33:52.382 --> 33:53.986
باید یادت بیارم اینجا چه اتفاقی افتاد؟
33:54.055 --> 33:55.558
میشه یه دفعه ی دیگه
در این باره صحبت کنیم؟
33:55.626 --> 33:57.264
چرا، چون جلو دوست دختر جدیدت
خجالت می کشی؟
33:57.332 --> 33:59.338
پس دو روز پیش کجا بوده، هان؟
33:59.405 --> 34:01.042
.باشه، من بهتره برم خونه
34:01.110 --> 34:02.781
.نه
34:02.849 --> 34:04.454
."متاسفم "تری
34:04.521 --> 34:06.093
.کار دیشب یه اشتباه بود
34:06.160 --> 34:08.467
.این رو همون لحظه که اتفاق افتاد فهمیدم
34:08.534 --> 34:10.406
...من احساس تنهایی می کردم و
34:10.475 --> 34:11.978
.تو پیشم بودی
34:12.046 --> 34:13.984
.من... من متاسفم
34:15.959 --> 34:17.797
.نه، من... عزیزم، من متاسفم
34:17.865 --> 34:19.201
...من فقط
34:19.269 --> 34:21.107
،من الان واقعاً کنترلم دست خودم نیست
34:21.176 --> 34:23.516
.و... بعداً بر می گردم
34:23.583 --> 34:24.954
باشه؟
34:25.021 --> 34:26.425
."تری"-
بله؟-
34:26.493 --> 34:27.897
.نه
34:29.235 --> 34:30.739
.برنگرد
34:30.807 --> 34:33.615
."این آخرین شانس توئه، "ویل
34:35.054 --> 34:36.759
.دیگه هرگز تکرار نمیشه
34:36.827 --> 34:39.266
اگه الان برم، دیگه هرگز برنمی گردم
34:41.408 --> 34:44.082
."از این کارت پشیمون میشی، "ویل
34:44.150 --> 34:46.758
.به خدا قسم، پشیمون میشی
34:52.175 --> 34:53.279
تو خوبی؟
34:54.349 --> 34:56.556
بازم واسم درباره ی این زندگیِ
.بدون عواقب تعریف کن
34:56.624 --> 34:58.295
.یه جورایی حرف نداره
35:01.402 --> 35:02.939
!پیشت
35:03.539 --> 35:05.706
.ببین چی یواشکی آوردم داخل
35:07.090 --> 35:08.820
.قلبم داشت می ترکید
35:09.254 --> 35:10.876
!نکنه دیوونه شدی؟
35:10.877 --> 35:12.582
بعد از کاری که با "لِکار"ِ "سو" کردی؟
35:12.650 --> 35:13.712
!آخرش سر از زندون در میاری
35:13.713 --> 35:16.227
که چی؟ می دونی تو زندون چی میدن؟
35:16.295 --> 35:17.498
.پفک
35:17.566 --> 35:20.140
.من با "بلین" قطع رابطه نمی کنم
35:20.208 --> 35:21.378
.من واقعاً ازش خوشم میاد
35:21.445 --> 35:24.668
تو داری غذا رو جایگزین عشق می کنی
."مرسدس"
35:24.986 --> 35:25.955
،و مهم تر از اون
35:25.956 --> 35:28.418
تو داری من رو جایگزینِ
.یه دوست پسر می کنی
35:29.315 --> 35:31.280
من رو ببین؟ دو هفته پیش
35:31.281 --> 35:34.001
فکر می کردم عمراً امکان نداره
هیچ وقت کسی مثل "بلین" رو پیدا کنم
35:34.002 --> 35:35.233
.و بعد پیداش شد
35:35.301 --> 35:37.407
.تو کسی رو پیدا می کنی
35:37.729 --> 35:39.065
،ولی تا اون موقع
35:39.133 --> 35:41.406
.فقط باید از خودت مراقبت کنی
35:41.474 --> 35:43.914
.و با خودت یک کم محترمانه تر برخورد کنی
35:45.520 --> 35:47.058
.حق با توئه
35:47.126 --> 35:49.164
.من باید برم
35:49.232 --> 35:50.568
کجا؟
35:50.637 --> 35:53.144
.می خوام با اون بچه هه "آنتونی" صحبت کنم
35:53.211 --> 35:56.655
اولین باری که دیدمش، به نظرم رسید
.یه جورایی بانمکه
35:56.723 --> 35:58.929
.شاید با هم جور شدیم
36:00.569 --> 36:02.207
.یه سوال ازت
36:02.275 --> 36:04.381
به کس دیگه ای هم گفتی چی شده؟
36:04.449 --> 36:06.888
که چطور تو- تو من رو بوسیدی؟
36:06.956 --> 36:09.865
."تو بودی که من رو بوسیدی "کاروفسکی
و من می فهمم
36:09.933 --> 36:11.809
چقدر برات سخته که با این
قضیه کنار بیای
36:11.810 --> 36:13.242
.بنابراین نه، به کسی نگفتم
36:13.311 --> 36:15.483
خوبه. بذار همین طوری بمونه
36:15.551 --> 36:17.456
چون اگه بگی
36:17.524 --> 36:20.065
.خودم می کشمت
36:30.530 --> 36:33.474
خب، لابد الان باید ناله و زاری کنم
که شغلم رو بهم پس بدی؟
36:33.475 --> 36:35.714
."ناله و زاری نمی خواد، "ویلیام
36:35.782 --> 36:37.955
.تو رو به مقام قبلیت بر می گردونم
36:38.022 --> 36:40.630
می دونی، یکی از نشانه های
یک رهبر موفق
36:40.698 --> 36:42.302
انتصاب معاونانِ مورد اعتماده
36:42.370 --> 36:45.779
و خانم "هالیدی" واضحاً برای
.این کار مناسب نبود
36:46.994 --> 36:49.167
."تو من رو عصبی می کنی، "ویلیام
36:49.235 --> 36:52.545
تو باعث میشی یه چیزی
زیر سینه هام به سوزش بیاد
36:52.613 --> 36:54.719
مثل موقعی که با سماق سمّی
می مالیدمشون
36:54.786 --> 36:56.390
.ولی بچه هات واقعاً عاشقت هستن
36:56.459 --> 36:58.899
با توجه به مقدار قابل توجه
نق نق های پر احساسی
36:58.966 --> 37:01.106
.که مجبور شدم این چند وقت بشنوم
37:01.174 --> 37:03.280
آقای "شو" تنها معلم تو این
مدرسه است که از آدم می پرسه
37:03.347 --> 37:05.286
حالت چطوره و واقعاً منتظره
که یه جواب بشنوه
37:05.354 --> 37:06.958
آقای "شو" تنها معلم این مدرسه است
37:07.026 --> 37:08.564
که واقعاً چیزی رو در من لمس کرده
37:08.631 --> 37:09.801
!"البته به جز آقای "رایرسن
37:09.869 --> 37:11.907
اون بهم یاد داد چطور بند کفشم رو گره بزنم
37:11.975 --> 37:13.613
من سابقاً فکر می کردم که خودم بهترین شخصی ام
37:13.681 --> 37:15.586
...که تا حالا پا به این مدرسه گذاشته، ولی
37:15.653 --> 37:16.422
.اشتباه می کردم
37:16.490 --> 37:18.395
.آقای "شوستر"ه
37:18.463 --> 37:20.736
آقای "شو" بهم نصفه ی دوم
حروف الفبا رو یاد داد
37:20.804 --> 37:22.943
.من سر "ام" و "اِن" گیر کرده بودم
37:23.011 --> 37:25.886
به نظرم رسیده بود زیادی شبیهن
و ناامید شده بودم
37:25.954 --> 37:27.926
می دونی "ویلیام"، اگه فقط یه چیز باشه که
37:27.994 --> 37:29.465
...در دوره ی حکمرانیم فهمیده باشم
37:29.532 --> 37:31.972
...مدیریت-
نمیشه یه نظر رو به جمع تحمیل کرد-
37:32.041 --> 37:33.979
.تو رو بخشیدم
37:34.047 --> 37:36.220
گاهی لازمه به زندانی ها
.چیزی که لازمه رو بدی
37:36.288 --> 37:38.126
براشون یه شونه پرت کن و امیدوار باش
37:38.193 --> 37:40.601
تا مدتی که ازش چاقو می سازن
از تیکه پاره کردن همدیگه دست بردارن
37:42.776 --> 37:44.479
.خب، من راحت شدم
37:44.548 --> 37:46.453
.یه جورایی فکر می کردم جام رو گرفته ان
37:46.521 --> 37:48.961
.اه، ببند اون پوزت رو، سوسول
37:49.497 --> 37:50.287
و به عنوان شرط من
37:50.288 --> 37:52.947
،برای شکایت نکردن
کلوپ شادیِ تو
37:52.948 --> 37:55.582
باید "لِکار"ِ من رو مثل روز اول تحویلم بده
37:55.651 --> 37:56.720
شخصاً پیشنهاد می کنم خودت رو
37:56.787 --> 37:58.760
.در لیست خود فروشی قرار بدی
تحت عنوان
37:58.828 --> 38:01.902
مردانی که به دنبال مردانی با»
«چانه ای شبیه باسن هستند
38:10.665 --> 38:12.905
،خیله خب، خیله خب
.خیلی ممنون، بچه ها
38:12.974 --> 38:15.347
...لطفاً، لطفاً، بشینین. فقط
38:15.415 --> 38:16.718
...ممنون
38:16.786 --> 38:19.293
...برای اون و
کلمات مهربونانه ای که
38:19.361 --> 38:20.831
درباره ی من به "سو" گفتین
38:22.438 --> 38:24.041
.احساس من هم نسبت به شما همینه
38:24.110 --> 38:25.814
حالا، باید شروع کنیم به کار
38:25.882 --> 38:27.987
،چند روزی رو از دست دادیم
و قراره دیگه کاملاً
38:28.055 --> 38:29.693
چند روز آینده رو در تمرکز و
38:29.761 --> 38:31.767
کار سخت بگذرونیم
انگار خانم "هالیدی" واقعاً رفته-
38:31.835 --> 38:33.941
،می دونم شما بچه ها دوستش داشتین
،و اون واقعاً خیلی آدم خوشی بود
38:34.008 --> 38:35.947
ولی من و اون هر دو موافقت کردیم
که این کار بهترینه
38:36.014 --> 38:36.999
،"برداشت اشتباه نکنید آقای "شو
38:37.000 --> 38:38.221
.ما همیشه می خواستیم شما معلممون باشین
38:38.288 --> 38:40.060
اون فقط یه جورایی
زنگ تفریح دوست داشتنی ای بود
38:40.128 --> 38:40.963
.باعث شد از خشکی در بیایم
38:40.964 --> 38:42.836
و واقعاً به عنوان یه جانشین
ایده های خیلی خوبی داشت
38:42.904 --> 38:45.043
.بله. گرفتم
38:45.111 --> 38:46.816
،و شاید بتونیم، اه
اونا رو هم استفاده کنیم
38:46.884 --> 38:48.354
.البته بعد از مسابقات منطقه ای
38:48.421 --> 38:50.461
،حالا، وقتی من مریض میشم
38:50.529 --> 38:52.300
فقط یه چیزه که باعث میشه
حالم بهتر شه
38:52.368 --> 38:53.738
مشروب و آبمیوه؟
38:53.805 --> 38:56.313
."نه. "آواز زیر باران
38:56.381 --> 38:57.717
اون رو احتمالاً، حدود
38:57.785 --> 38:59.222
.ده بار در سه روز گذشته تماشا کردم
38:59.291 --> 39:00.813
این در واقع چیزیه که بهم الهام بخشید
تا این رو به عنوان
39:00.814 --> 39:03.068
اولین آهنگمون در مسابقات منطقه ای
اجرا کنیم
39:03.136 --> 39:04.506
این آهنگ مال چه سالیه؟
39:04.575 --> 39:06.814
.خب، فیلمش سال 1952 در اومد
39:08.320 --> 39:09.958
...اما-اما این
.این واقعاً فارغ از زمانه
39:14.205 --> 39:17.147
!مری تاد لینکن" اومده سراغتون"
[همسر "آبراهام لینکلن"، رییس جمهور قرن 18 امریکا]
39:17.215 --> 39:19.990
شوهرم احتمالاً همجنسگرا بوده
و خودم اختلال دوقطبی دارم
39:20.057 --> 39:21.695
:که باعث میشه چیزایی فریاد بزنم مثل
39:21.763 --> 39:25.039
اون قوری داره درباره ی من»
«!شایعه پخش می کنه
39:25.108 --> 39:28.839
یا... «این ممکن نیست بچه ی من باشه
«!چون نسبت بهش حسی ندارم
39:29.922 --> 39:32.263
خانم "هالیدی"، می تونم یه لحظه
باهاتون صحبت کنم؟
39:32.331 --> 39:33.808
.البته
39:34.010 --> 39:35.908
بچه ها، هذیان های دوقطبی ها رو
با هم تمرین کنین، باشه؟
39:35.976 --> 39:38.784
!می بینین؟ تاریخ می تونه مفرح باشه
39:38.852 --> 39:40.791
اوضاعت چطوره؟
39:40.858 --> 39:42.028
.بدک نیست
39:42.096 --> 39:44.666
به همون عادت سرگردونیم برگشتم، فکر کنم
39:45.774 --> 39:47.646
البته دلم واسه کلوپ شادی تنگ شده
39:47.714 --> 39:49.452
خب، هر چند بچه ها من رو دوست دارن
39:49.520 --> 39:51.091
.ولی واقعا دلشون برات تنگ شده
39:51.158 --> 39:52.863
که یعنی دفعه ی بعدی که من مریض شدم
39:52.931 --> 39:54.469
درخواست میدم تو جایگزین کلوپ شادی بشی
39:54.536 --> 39:56.441
واقعاً؟
39:56.509 --> 39:58.883
.آقای "شوستر"، خیلی لطف دارین
39:58.951 --> 40:02.193
خیلی خوب هست که آدم حس کنه
بخشی از چیزیه، می دونی؟
40:02.261 --> 40:04.567
.می دونم
40:04.635 --> 40:06.073
در واقع نیاز به کمکت
40:06.141 --> 40:07.711
.برای یه چیز دیگه هم دارم
40:07.780 --> 40:09.751
می دونی، من دارم می میرم که
آواز زیر باران" رو"
40:09.819 --> 40:12.761
،با بچه ها اجرا کنم
.بهشون نشون بدم چقدر عالیه
40:12.829 --> 40:15.235
اما اونا معتقد هستن که
خیلی قدیمیه
40:15.303 --> 40:19.048
میشه لطف کنی بهم کمک کنی که
یک مقدار... مدرن تر کنمش؟
40:20.788 --> 40:23.094
.منتظر بودم ازم بخوای
40:23.162 --> 40:25.636
:آهنگ
"Singing In the Rain & Umbrella"
:خوانندگان اصلي
"Singin' in the Rain فيلم & Rihanna"
:سال انتشار
"1952 /2007"
40:25.704 --> 40:27.475
# !"آره! "هالی #
# آها، آها #
40:27.543 --> 40:29.281
# دختر خوبِ از راه بدر شده #
40:29.349 --> 40:31.655
# آها، آها #
# برداشت سه #
40:31.723 --> 40:33.528
# !حرکت! شروع #
# آها، آها #
40:33.597 --> 40:34.866
# تو قلب من رو داری #
40:34.934 --> 40:36.036
# و ما هرگز یک دنیا #
40:36.104 --> 40:38.244
# از هم جدا نخواهیم شد #
40:38.311 --> 40:40.384
# شاید در مجله ها #
40:40.452 --> 40:41.420
# ولی تو #
40:41.488 --> 40:43.159
# همچنان ستاره ی من می مونی #
40:43.227 --> 40:46.303
# عزیزم، چون در تاریکی #
40:46.371 --> 40:49.045
# ماشین های درخشان دیده نمیشن #
40:49.113 --> 40:51.219
و اون موقع است که #
# بهم کنارت احتیاج پیدا می کنی
40:51.287 --> 40:54.497
# با تو همیشه همراهم #
40:54.564 --> 40:57.640
# چون من #
# زیر بارون می خونم #
40:57.708 --> 40:59.881
# با هم می درخشیم #
# فقط دارم زیر بارون می خونم #
40:59.949 --> 41:03.726
# چه حس پر شکوهی #
# اینجا تا همیشه #
41:03.794 --> 41:06.468
# دوباره شادم #
# دوست تو باشم #
41:06.537 --> 41:08.810
# تا آخرین لحظه تحمل می کنم #
# به ابرها می خندم #
41:08.877 --> 41:10.615
# بیشتر از همیشه #
# که اون بالا این قدر تاریکن #
41:10.683 --> 41:12.288
# هنوز همدیگه رو داریم #
# دارم می خونم #
41:12.356 --> 41:15.097
# زیر بارون می خونم #
41:15.164 --> 41:17.337
# می تونی زیر چتر من بمونی #
41:20.314 --> 41:22.654
# زیر چتر من #
41:27.671 --> 41:29.209
# این چیزهای خیالی #
41:29.277 --> 41:31.282
# هیچ وقت بین ما قرار نمی گیرن #
41:31.350 --> 41:34.459
# تو بخشی از هویت من هستی #
41:34.528 --> 41:37.904
# اینجا برای ابد #
41:37.971 --> 41:40.679
# وقتی دنیا کار خودش رو کرد #
41:40.747 --> 41:42.953
# وقتی دنیا ورق های بازی رو پخش کرد #
41:43.022 --> 41:45.562
# اگه دستت خوب نیست #
41:45.629 --> 41:49.073
# با هم قلبت رو تعمیر می کنیم #
41:49.141 --> 41:51.582
# چون دارم زیر بارون می خونم #
41:51.649 --> 41:54.089
# با هم می درخشیم #
# فقط دارم زیر بارون می خونم #
41:54.155 --> 41:57.698
# چه حس پر شکوهی #
# اینجا تا همیشه #
41:57.763 --> 41:59.702
# دوباره شادم #
# دوست تو باشم #
41:59.856 --> 42:02.931
# تا آخرین لحظه تحمل می کنم #
# به ابرها می خندم #
42:03.064 --> 42:04.936
# بیشتر از همیشه #
# که اون بالا این قدر تاریکن #
42:05.068 --> 42:08.444
# دارم می خونم #
# زیر بارون می خونم #
42:09.077 --> 42:10.949
# می تونی زیر چتر من بمونی #
42:13.086 --> 42:15.961
# فقط دارم زیر بارون می خونم #
# زیر چتر من بمونی #
42:17.095 --> 42:20.972
# می خونم #
# می خونم زیر بارون #
42:21.806 --> 42:22.976
# داره بارون میاد #
42:23.610 --> 42:24.981
# اوه عزیزم داره بارون میاد #
42:26.817 --> 42:28.990
# عزیزم بیا اینجا پیش من #
42:32.831 --> 42:34.803
# دارم زیر بارون می خونم #
42:34.835 --> 42:37.008
# فقط دارم زیر بارون می خونم #
42:40.849 --> 42:43.021
# و دیگه برای عشق آماده ام #
42:43.154 --> 42:44.224
# چتر من #
42:45.158 --> 42:46.229
# چتر من #
42:48.165 --> 42:49.235
# چتر من #
42:50.170 --> 42:55.249
.:: @bollbolljan_com ::.