WEBVTT 00:02.102 --> 00:03.243 :اين چيزاييه که از کلوپ شادي از دست دادين 00:03.244 --> 00:05.169 کرت" هنوز هم مورد آزار قرار مي گيره" و نمي دونه که چي کار بايد بکنه 00:05.170 --> 00:06.190 مي کشمت 00:06.191 --> 00:08.033 فين" و "کرت" با هم دعواشون شد" ..."چون که "کرت 00:08.034 --> 00:09.992 به "فين" علاقه پنهانی داشت و بعدش هم فين" به "کرت" يه حرف خيلي بد زد" 00:09.993 --> 00:11.854 ولی این هم خوب نبود که کرت" حرف غیر مستقیم حالیش نمیشه" 00:11.855 --> 00:13.757 و پدر و مادرهاشون هم با هم قرار می ذارن به خاطر همين اوضاع یک کم بي ريخته 00:13.758 --> 00:14.913 سم" و "کوئين" يه جورايي" با هم قرار می ذارن 00:14.914 --> 00:16.117 و "سو" هم يه جورايي با "راد رمينگتون" قرار می ذاشته 00:16.118 --> 00:17.536 تو کشتي هام رو غرق کردي 00:17.537 --> 00:19.441 راد"... تو کشتي هام رو" بدجوري غرق کردي 00:19.442 --> 00:21.404 ولی بعد مچ "راد" رو موقع خیانت گرفت پس "سو" دوباره مجرده 00:21.405 --> 00:23.199 و اين چيزايي بود که از کلوپ شادي از دست داده بودين 00:23.978 --> 00:28.932 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31.902 --> 00:33.817 اه... قضيه چيه؟ 00:34.278 --> 00:35.873 ...نکنه اينم يکي از سورپریز هاتونه، چون من 00:35.874 --> 00:37.255 اگه هم باشه، براي هردومونه 00:37.256 --> 00:39.204 اونا من رو قاپیدن و مجبورم کردن بيارمشون پيش تو 00:39.205 --> 00:40.158 خيلي خب، بجنب، بهشون بگو 00:40.159 --> 00:40.948 نه نه نه تو بگو - یالا - 00:40.949 --> 00:42.029 نه. توي ماشين قرار گذاشتیم که 00:42.030 --> 00:42.772 یالا، تو، تو 00:42.773 --> 00:43.543 یالا، خودت - !تو رو خدا - 00:43.544 --> 00:46.871 خيلي خب... مي دونيد که من هر سه شنبه خودم "کرول" رو مي رسونم سر کار؟ 00:46.954 --> 00:49.246 خوب امروز بجاش آوردمش اينجا 00:49.247 --> 00:52.635 "و یواشکی رفتيم توي اون کلاسي که "کرت ...من رو به "کرول" معرفي کرد و 00:52.636 --> 00:55.431 ...باید بگم که خیلی حرکتم رمانتیک بود ...و من 00:55.432 --> 00:56.876 !ازم خواستگاري کرد !ازم خواستگاري کرد 00:56.877 --> 00:58.320 !اوج داستان رو ازم دزدیدی 00:58.575 --> 00:59.553 !بيخيال 00:59.554 --> 01:01.084 وای. همين الان اتفاق افتاد؟ 01:01.085 --> 01:02.414 !اوه، بابا 01:02.628 --> 01:04.537 ما مي خواستيم که شما دونفر اولين کسایي باشيد که مي فهميد 01:04.538 --> 01:06.032 آره... البته بعد از کل بچه هايي که توي اون کلاسه بودن 01:06.033 --> 01:08.000 بجنبین، بياین يه بغل خانوادگي بکنيم 01:08.001 --> 01:09.066 یالا 01:11.927 --> 01:13.692 من خيلي هيجان زده ام و خيلي هم استرس دارم 01:13.693 --> 01:14.894 نداشته باش، نداشته باش - خب، نه. باشه - 01:14.895 --> 01:16.327 واي خداي من این همون چیزیه که احتیاج داشتم 01:16.328 --> 01:17.691 از اينجا به بعدش با من 01:17.692 --> 01:20.654 من به اندازه ي يه کامیون مجله ي عروسي زير تختم قایم کردم 01:20.655 --> 01:23.523 من مي خوام سِت عروسي خرمايي و کنياکي باشه 01:23.524 --> 01:25.493 ."اينايي که گفتم اسم رنگه، "فين رنگ هاي عروسي هاي پاييز 01:25.494 --> 01:26.108 خزاني 01:26.109 --> 01:27.555 کرت" زیاد ولخرجی نشه، باشه؟" 01:27.556 --> 01:28.804 ما همه ي پس اندازمون رو لازم داريم 01:28.805 --> 01:30.415 مي خوايم بريم ماه عسل 01:30.416 --> 01:31.944 درسته "مي خوايم بريم "وايکيکي 01:31.945 --> 01:32.820 ...مي خوايم بريم تو همون هتله که 01:32.821 --> 01:34.440 "بازيگرهای مهمان سريال "لاست توش بودن 01:34.441 --> 01:36.349 فين"... چرا ساکتی" 01:36.350 --> 01:37.758 ...اه من 01:37.759 --> 01:39.470 فکر کنم فقط یک کم جا خوردم 01:39.580 --> 01:41.810 هي نگران نباش. من از الان دنبال يه خونه ي بزرگترم 01:41.811 --> 01:44.087 يه خونه که هرکس براي خودش يه اتاق داشته باشه. خب؟ 01:44.088 --> 01:46.564 یالا عزيزم، براي من خوشحال باش 01:48.885 --> 01:50.056 برات خوشحالم مامان 01:50.057 --> 01:51.293 خيلي خب "کرت"، حالا گوش کن 01:51.294 --> 01:53.035 آقاي طراح ازدواج، ازت مي خوام که برام يه کاري بکني 01:53.036 --> 01:55.317 توي اين مهموني برام غذاها يا مشروباش مهم نيستند 01:55.318 --> 01:56.944 ولي مي خوام يه گروه موسیقی خفن برام جور کني 01:57.100 --> 01:58.012 من جديداً درست غذا مي خورم 01:58.013 --> 01:59.247 ورزش هم مي کنم 02:00.029 --> 02:01.582 و توي اين عروسي مي خوام با کرول" حسابی قِرِش بدم" 02:02.811 --> 02:03.779 و قِرِش هم خواهم داد 02:03.780 --> 02:05.395 خيلي خب، از قبل حساب اونجاش .هم شده، بابا 02:05.396 --> 02:07.806 مسیر نو" رو به عنوان گروه موسیقی" استخدام می کنم 02:07.807 --> 02:09.463 درسته؟ .يه قرون هم پول نمي خواد 02:09.464 --> 02:10.785 هم ارزونن، هم در دسترس 02:11.298 --> 02:12.548 خلاصه بهت بگم که 02:13.155 --> 02:14.616 قراره يه عروسي با کلوپ شادی داشته باشي 02:15.159 --> 02:18.222 .:: @bollbolljan_com ::. 02:18.424 --> 02:20.926 امروز روزی به یاد ماندنی است 02:21.233 --> 02:24.767 این روز بزرگ بالاخره برای حضرت "سو سیلوستر" فرا رسیده 02:24.768 --> 02:26.256 !بکي"! بيا اينجا ببينم" 02:26.257 --> 02:29.871 هرچه سريع تر اين کارت دعوت ها رو ببر اداره پست 02:30.079 --> 02:31.267 باشه مربي 02:32.011 --> 02:36.575 و باور کردنی نیست که این مناسبت فرخنده با وحشت آغاز شد 02:36.576 --> 02:40.537 به همین دلیل من ترجیح میدم به جای واژه ی بی خانمان» از «ساکنین فضای آزاد» استفاده کنم» 02:40.538 --> 02:42.409 !پس بدرخشید ای چادرنشینان شهر 02:42.410 --> 02:44.184 !شما بوی ماجراجویی می دین 02:44.185 --> 02:46.908 .و "سو" قضایا رو این طوری می بینه 02:46.909 --> 02:49.428 سو"... باحال تر از تو پیدا نمیشه" 02:49.429 --> 02:50.376 قبل از تبليغات 02:50.377 --> 02:51.894 مي خواستم يه خبري رو اعلام کنم 02:51.895 --> 02:53.826 من و "راد" نامزد کرديم 02:54.758 --> 02:57.041 من خواستگاري رو در وان داغ حموم مشترک 02:57.042 --> 02:59.704 آپارتمانم انجام دادم !بله 02:59.705 --> 03:00.852 نگران نباشيد خانم ها 03:00.853 --> 03:02.334 ازدواج ما همراه با روابط آزاده 03:02.335 --> 03:03.523 به زودي بر مي گرديم 03:03.595 --> 03:06.106 تو چطور جرات مي کني من رو اين طوري کوچيک کني 03:06.107 --> 03:07.620 مردم مي دونن که من و تو يه زماني قرار می ذاشتیم 03:07.621 --> 03:10.763 سو"، تو نمي توني ببر رو رام کني" 03:10.764 --> 03:12.495 !خودت نوشته های خالکوبی هام رو خوندی 03:12.496 --> 03:13.394 "بايد قبول کني "سو 03:13.395 --> 03:14.876 تو هيچ وقت کسي رو پيدا نمي کني 03:14.877 --> 03:16.676 و در تنهایی خواهي مرد 03:17.844 --> 03:21.178 پس من تصميم گرفتم که آشنايي اينترنتي رو امتحان کنم 03:21.251 --> 03:23.455 ،علاقمندی ها: تاکسیدرمی شدید، فریاد زدن) (سوزن فرو کردن به سالمندان 03:23.489 --> 03:26.505 و بعد از جستجو فقط يک همتا براي سو سيلوستر" پيدا شد" 03:28.557 --> 03:30.991 "خود "سو سيلوستر 03:32.688 --> 03:34.392 پس با تشکر از سایتِ ترشیده دات کام 03:34.393 --> 03:36.152 من از شادی در آسمان هفتمم 03:36.153 --> 03:38.503 البته شاید تاثیر این چسب هایی باشه که دارم لیس می زنم 03:38.504 --> 03:41.239 ولي الان دوست دارم که از بالاي بلند ترين کوه فرياد بزنم 03:41.240 --> 03:44.735 سو سيلوستر" داره با خودش" «ازدواج مي کنه 03:48.529 --> 03:50.857 هي... اين بي خطره؟ 03:50.858 --> 03:52.389 بخاطر وضع خراب شونه ات مي گم؟ 03:52.390 --> 03:54.304 .از نظر من که وضعش خراب نیست حالا که حالم خوب شده 03:54.305 --> 03:55.789 قصد دارم به سرعت پست قدیمی ام رو پس بگیرم 03:56.014 --> 03:59.021 "خوب تا وقتي که مي بريم، مربي "بيست من رو عوض نمي کنه 03:59.022 --> 04:00.390 نمی تونین همه ی بازی ها رو ببرین 04:00.391 --> 04:02.266 ببين من هنوز مي خوام با هم رفیق باشیم فقط 04:02.267 --> 04:05.236 من در حال تبدیل شدن به یکی از محبوب ترین پسرهای این مدرسه هستم 04:06.130 --> 04:07.402 ...وای. من 04:07.543 --> 04:09.744 فکر نمي کردم از اون آدمایی باشی که به این چیزا اهمیت بدن 04:09.745 --> 04:11.656 .همه اهميت ميدن بالاتر از همه بودن 04:11.657 --> 04:13.111 یعنی ديگه کسي بهت چرت و پرت نمي گه 04:13.112 --> 04:15.452 کسي مسخره ات نمي کنه کسي یخ در بهشت تو صورتت نمي پاشه 04:15.893 --> 04:18.024 بازیکن خط حمله بودن تو رو محبوب نمی کنه 04:18.959 --> 04:21.981 مخصوصاً چون که حتی نمی تونی "کویین" رو دوست دختر خودت بکنی 04:21.982 --> 04:23.178 روي اونم دارم کار مي کنم 04:32.787 --> 04:34.803 خب... چيه که مي خواي بهم خصوصي بگي؟ 04:34.804 --> 04:38.274 اين اجرام آسمانی، ستاره هاي "مک کینلی" نيستن 04:38.879 --> 04:39.901 .من و تو هستیم 04:40.266 --> 04:41.784 يا حداقل می خوام که ما باشيم 04:41.785 --> 04:42.847 خيلي خب 04:44.396 --> 04:45.719 فکر کنم من عاشقتم 04:48.967 --> 04:51.843 ببين شونه ام خوب شده و به زودی دوباره بازیکن خط حمله میشم 04:51.991 --> 04:53.676 و تو هم که کاپیتان تشویق کننده هایی 04:55.725 --> 04:57.593 واي خداي من داري خواستگاري مي کني؟ 04:57.715 --> 04:59.904 .ما فقط 6 هفته است که همديگه رو مي شناسيم .بلند شو 04:59.905 --> 05:01.891 داري من رو مي ترسوني ...من مي خوام باهات ازدواج کنم - 05:02.218 --> 05:04.419 .یه روزی تا اون موقع 05:04.420 --> 05:06.247 اين حلقه رو به عنوان يه پيمان قبول مي کني؟ 05:07.343 --> 05:09.021 !نکنه شش ساله ای؟ 05:09.022 --> 05:10.497 اگه قبول کني 05:11.438 --> 05:14.861 اين حلقه نماد حقیقی بودن پیمان من با توئه 05:14.862 --> 05:18.227 که هرگز تو رو مجبور به کاري بيشتر از بوسه نکنم 05:18.228 --> 05:19.325 تا به حرف ها و مشکلاتت گوش کنم 05:19.326 --> 05:21.887 تا هروقت که غذا لاي دندونت گير کرده یا 05:21.888 --> 05:24.194 ،چیزی توی چشمته بهت بگم ...تا هر وقت که مي خواستي توي خونه تون 05:24.195 --> 05:25.766 یه چیز سنگين بلند کني، بيام کمک 05:26.225 --> 05:29.692 قول مي دم که باعث افتخارت بشم 05:29.693 --> 05:32.311 وقتي که با دوستات داري :توي سالن ميري و بهشون میگي 05:32.312 --> 05:34.028 «اين پسره دوست پسرمه» 05:34.211 --> 05:36.767 و قول ميدم که همه ي اين کارها رو بکنم 05:36.795 --> 05:39.100 بدون اینکه حتی سعی کنم صدای "متیو مک کوناگی" رو تقلید کنم 05:44.490 --> 05:46.222 "تو واقعاً براي من مهمي "کویين 05:47.883 --> 05:49.336 و من مي خوام که باهم باشيم 05:56.329 --> 05:57.456 اين يعني نه؟ 05:58.524 --> 05:59.802 یعنی شايد 06:12.126 --> 06:14.630 هي ببين، من اين ليست برنامه ها رو داشتم مرور مي کردم 06:14.631 --> 06:16.072 و واقعاً يه چيزي رو متوجه نمي شم 06:16.073 --> 06:18.620 مطمئنی که باید سیصد تا کبوتر رو داخل سالن آزاد کنیم؟ 06:18.621 --> 06:20.361 تمام سالن پر از کثافتکاری هاشون نمیشه؟ 06:20.362 --> 06:22.568 واسه همینه که بهشون فقط !"اکلیل می دیم بخورن، "فین 06:22.808 --> 06:26.051 اه خوب ببين راستش من داشتم فکر مي کردم 06:26.052 --> 06:28.378 که اگه بشه يه کار ويژه براي اين عروسي بکنم و 06:28.379 --> 06:29.622 مي خواستم از اين فرصت استفاده کنم 06:29.623 --> 06:34.389 تا يه جورايي به بقيه يادآوري کنم که من، می دونی، يه رهبرم 06:34.742 --> 06:36.160 يه ايده ي خيلي خوب دارم 06:36.384 --> 06:37.871 بعد از اينکه مادرت رو توي راهروي کليسا همراهي کردي 06:37.872 --> 06:39.185 ...و دستش رو توي دست پدرم گذاشتي 06:39.186 --> 06:39.861 که فوقِ ضايع است 06:39.862 --> 06:41.355 و برای تازه عروس و داماد ،سخنرانی هم کردی 06:41.356 --> 06:42.919 سخنراني ای که قراره من بنويسم و البته تو آزادي 06:42.920 --> 06:44.270 که درونمایه های کلی ش رو ...پیشنهاد بدی 06:44.271 --> 06:45.838 ...تو و "کرول" يه رقص 06:45.839 --> 06:47.329 مادر و پسری» جلوي همه انجام ميديد» 06:47.330 --> 06:48.628 اوه... ایده ی فاجعه ایه 06:48.629 --> 06:50.284 همه مي دونن که من رقصم افتضاحه 06:50.285 --> 06:51.366 .فين"، بهم اعتماد کن" 06:51.367 --> 06:53.321 من از دو سالگی برنامه هاي عروسي مي چيدم 06:53.322 --> 06:55.083 عروسک هاي "پاور-رنجرز" من انقدر توي ترکيب هاي گوناگون 06:55.084 --> 06:55.726 با هم ازدواج کردند و طلاق گرفتند 06:55.727 --> 06:56.928 .که آدم یاد گروه "فليت وود مک" می افتاد گروه موسیقی بریتانیایی که] [اعضای گروهش مرتباً عوض می شد 06:56.929 --> 06:58.385 فکر کنم اگه از پسش بربيام 06:59.229 --> 07:01.357 باعث ميشه مثل یه آدم حسابی باحال به نظر بیام 07:01.358 --> 07:02.497 صد در صد 07:02.574 --> 07:04.445 .ممنون .نقشه امون همينه 07:13.883 --> 07:15.356 .نمي خوام به من نزديک بشي 07:27.386 --> 07:28.500 ميشه اينو ور دارم؟ 07:31.006 --> 07:32.204 .مرسي 07:38.146 --> 07:39.080 حالت خوبه؟ 07:41.613 --> 07:42.474 .نه. نه 07:42.475 --> 07:44.561 خيلي خب، بيا بريم پيش مدير 07:46.172 --> 07:47.841 از نظر فيزيکي بهت صدمه زد؟ 07:49.180 --> 07:49.763 نه 07:49.764 --> 07:51.419 تو گفتي که قبلاً تو رو هل مي داد تو کمد 07:51.420 --> 07:53.024 خب من که نمي تونم يه دانش آموز رو بخاطر هل دادن اخراج کنم 07:53.025 --> 07:55.184 خيلي راحت ميگه «من نمي خواستم «.هلش بدم. پام ليز خورد 07:55.185 --> 07:56.304 .دیوار حاشا بلنده 07:56.305 --> 07:57.264 .خودم هم هميشه همین کارو مي کنم 07:57.265 --> 07:58.719 اون اين بار من رو هل نداد 07:58.720 --> 08:00.999 فقط... من رو ترسوند 08:01.000 --> 08:04.526 خانمي، من که نمي تونم يه دانش آموز رو فقط بخاطر اينکه تو ازش مي ترسي اخراج کنم 08:04.527 --> 08:07.472 دبیرستان جای تمرین مشکلاتیه که تو آینده واست پیش میاد 08:07.473 --> 08:09.816 .خيلي سخته. آدم ها هم خيلي بدجنسن 08:09.817 --> 08:10.933 پيشنهادت همين بود؟ 08:11.161 --> 08:12.321 فقط همين رو مي توني بگي؟ 08:12.322 --> 08:14.725 ،ويليام"، در تمام زندگی من" .واسم قلدری میشد 08:14.954 --> 08:17.095 من با يه خواهر معلول بزرگ شدم 08:17.096 --> 08:19.845 من خيلي خوب مي دونم که آدم ها چقدر بدجنس می تونن باشن 08:19.846 --> 08:21.497 آیا برام سخت بود؟ .بله 08:21.732 --> 08:23.140 آیا من رو قوي تر بار آورد؟ 08:23.951 --> 08:24.825 مطمئناً همين طوره 08:24.826 --> 08:26.481 این ترسه که از همه چيز بدتره 08:27.210 --> 08:29.809 .هيچوقت نمي دونم که کي مياد .نمي تونم تمرکز کنم 08:29.810 --> 08:31.626 اصلاً احساس نمی کنم که جزیی از این مدرسه باشم 08:31.627 --> 08:33.583 حس مي کنم که توي يه فيلم ترسناکم که توش یه هیولا 08:33.584 --> 08:35.014 من رو تعقيب مي کنه و مي ترسونه 08:35.015 --> 08:36.905 و هيچ کاري هم نمي تونم در این باره بکنم 08:36.906 --> 08:37.870 ...يعني شما 08:38.255 --> 08:40.348 شما نمي دونيد تو سر اين پسر چي مي گذره 08:40.349 --> 08:41.845 نمي دونيد که چه کارهايي از دستش برمياد 08:44.904 --> 08:45.910 منظورت چيه؟ 08:46.045 --> 08:48.074 هيچي، شايد دارم زياده روي مي کنم 08:48.075 --> 08:51.823 خانمی، اين پسره دست روت بلند کرد مستقيم بيا پيش من 08:51.824 --> 08:53.323 و من سريع تر از 08:53.324 --> 08:56.454 وقتي که يه دکتر داره نسخه مي نويسه اخراجش مي کنم 08:56.455 --> 08:57.610 باشه؟ 08:57.611 --> 08:58.610 ،ولي تا وقتي که اين اتفاق نيفتاده 08:58.611 --> 09:01.032 ،و من واقعاً متاسفم که اين رو مي گم 09:01.397 --> 09:04.247 هيچ کار قانونی ای نيست که من .يا هیات مدیره از دستمون بربياد 09:06.015 --> 09:06.532 ."بيا "کرت 09:06.533 --> 09:07.940 .تمرينمون دير ميشه 09:12.793 --> 09:15.499 مي دوني، این که شما من رو خانمی صدا می کنی هم یه جور قلدری کردنه 09:16.104 --> 09:17.062 .و اين واقعاً آزاردهنده ست 09:17.063 --> 09:18.899 .ببخشيد. خيال مي کردم اسمت همينه 09:18.900 --> 09:20.279 به عنوان عذرخواهي بهت اجازه ميدم 09:20.280 --> 09:22.062 که از بین اين اسم ها يکي رو :براي خودت انتخاب کني 09:22.063 --> 09:25.683 ،«غوزمیت»، «سراميک» «و «صورت آبگوشتی 09:27.144 --> 09:28.262 فکر کنم سرامیک رو انتخاب کنم 09:28.263 --> 09:30.771 حیف شد، دوست داشتم .صورت آبگوشتی رو انتخاب کنی 09:32.453 --> 09:34.789 "خانم ها، بحران قلدری "کرت"-"کرافسکی 09:34.790 --> 09:36.117 .داره از کنترل خارج ميشه 09:36.118 --> 09:37.864 کرت" از پا افتاده" داره لاغر میشه 09:37.865 --> 09:39.079 .اونم نه یه جورِ خوب 09:39.080 --> 09:41.272 و اصلاً دیگه باهام برای خوندنِ تک خوانی ها دعوا نمي کنه 09:41.273 --> 09:42.475 همه ي ما مسخره می شدیم ولي يه چيزي 09:42.476 --> 09:44.263 .آزارهاي "کرافکسي" رو خيلي بدتر می کنه 09:44.264 --> 09:46.201 بخت با همه ی ما یار بوده که دوست پسرهامون تو تیم فوتبالن 09:46.202 --> 09:49.206 من ميگم ما بايد با هم متحد بشيم و ازشون درخواست کنیم که با "کرافسکی" مقابله کنن 09:49.207 --> 09:50.937 "خيلي خب، اولاً بگم که من با "سم قرار نمی ذارم 09:50.938 --> 09:52.039 و دوماً 09:52.040 --> 09:53.387 من فکر مي کنم که تو با این حرفات 09:53.388 --> 09:54.994 شخصاً جنبش فمنيست رو !پنجاه سال عقب بردی 09:54.995 --> 09:56.995 "ولي پسرهايي مثل "کرافسکي فقط به زور جواب میدن 09:56.996 --> 09:59.147 پس قراره جواب خشونت رو با خشونت بديم؟- !نه- 09:59.148 --> 10:01.556 .ببين من که نگفتم باید کتکش بزنن 10:01.557 --> 10:03.455 من ميگم که ما بايد از "کرت" دفاع کنیم 10:03.456 --> 10:04.844 .و تعداد در قدرت اهمیت داره 10:04.845 --> 10:08.010 "من گيج شدم. يعني تو و "آرتي الان رسماً با هم قرار می ذارین؟ 10:08.153 --> 10:09.527 !آره. تا کونت بسوزه 10:10.472 --> 10:12.526 راستي قدیما موقع حال کردن با هم واست پيش مي اومده که اون 10:12.527 --> 10:13.624 !فقط يه جا دراز بکشه و تکون نخوره ؟ 10:13.846 --> 10:15.215 ...چرا به من خبر ندادین که 10:15.216 --> 10:16.271 جلسه ی دخترای کلوپه؟ 10:16.272 --> 10:17.990 اين جلسه براي دخترهايي از اعضاي کلوپه که دوست پسر دارند 10:17.991 --> 10:20.511 "مي خوايم مجبورشون کنیم نذارن "کرافسکي .دیگه واسه "کرت" قلدری کنه 10:20.622 --> 10:23.298 خيله خب، منم دوست دختر "پاک"ـم- نخیر. تو با "پاک" فقط لخت میشی- 10:23.299 --> 10:25.911 تازه "پاک" نمي تونه با "کرافسکي" درگير بشه اون توي آزادي مشروطه 10:25.912 --> 10:27.961 اگه باهاش دعوا کنه .دوباره مي فرستنش دارالتادیب 10:27.962 --> 10:30.271 .اوهوم، آره .حالا اگه اجازه بديد 10:31.536 --> 10:33.469 .بعداً حالت رو می گیرم کوتوله 10:34.661 --> 10:37.031 ببينيد. اگه اتفاق بدي براي "کرت" بيفته 10:37.032 --> 10:39.098 و ما براي متوقف کردنش کاري نکرده باشيم 10:39.344 --> 10:41.270 هرگز نمي تونيم خودمون رو ببخشيم 10:42.510 --> 10:43.692 .من يه کم گيج شدم 10:43.693 --> 10:46.430 گفتم که نه تنها مي خوام با خودم ازدواج کنم 10:46.431 --> 10:48.204 .بلکه مي خوام يه مراسم رسمي هم بگيرم 10:48.205 --> 10:49.172 ...من راستش 10:49.173 --> 10:50.956 مارشا دين"، اینکه من" 10:50.957 --> 10:53.191 تو و تیم درب و داغونتِ رو ،استخدام کردم 10:53.192 --> 10:56.022 فقط بخاطر تخصص شما در .عروسي ها منحصر به فرد بود 10:56.023 --> 10:59.473 خب منظورمون از منحصر به فرد بودن اين بود که تو فضای بازن 10:59.474 --> 11:00.892 .مارشا دين"، تو اخراجي" 11:00.893 --> 11:02.078 .تو شايستگي مديريت اين عروسي رو نداری 11:02.079 --> 11:04.559 "و هيچ چيز واسه "سو سیلوستر .به اندازه ي کافی خوب نیست 11:04.560 --> 11:06.468 .خب البته بعضی ها نظرات دیگه ای دارن 11:06.638 --> 11:07.788 .سلام 11:08.423 --> 11:10.025 من "دوريس سيلوستر" هستم 11:10.026 --> 11:11.369 مادر ايشون 11:11.370 --> 11:14.529 مارشا"، من مي دونم که مردم بهت ميگن" ظاهر مردونه اي داري 11:14.530 --> 11:15.743 ولي مي دوني چيه؟ 11:15.744 --> 11:19.212 به نظر من خیلی هم خوبه که يک زن .زيبايي هاي مردانه داشته باشه 11:22.333 --> 11:23.489 .همه جوره ميشه بهش تيکه انداخت 11:24.014 --> 11:27.524 سوزي"، بيا ماماني رو بغل کن" 11:28.519 --> 11:29.885 لطفاً من رو با اون اسم صدا نکن 11:30.022 --> 11:31.345 .بيا. بيا 11:35.228 --> 11:37.447 آخ! جناغ سينه ام رو سوراخ کردی 11:37.846 --> 11:40.742 همه اش يادم ميره که قفسه ي سينه ی تو 11:40.743 --> 11:42.073 ...یه جورایی بدفرمه 11:42.074 --> 11:44.566 .البته دوست داشتني هم هست .بذار بشينم 11:45.834 --> 11:47.761 مامان تو اينجا چي کار مي کني؟ 11:47.762 --> 11:51.525 ."خبرای خوش، "سوز بالاخره آخرين نازي رو گير انداختيم 11:51.526 --> 11:53.921 ما دو سال و نيم داشتيم دنبال 11:53.922 --> 11:57.812 "خواهرزاده ي بزرگ "ايوا براون يعني "چَد" مي گشتيم 11:57.813 --> 12:00.507 و مي دوني چيه؟ تمام اين مدت بقل دستمون بوده 12:00.508 --> 12:02.638 توي "فينِکس" به عنوان يه حسابدار کار مي کرده 12:04.027 --> 12:06.815 وقتي نابودش کردم حس بدي داشتم 12:07.043 --> 12:09.385 آخه همين که اونجا زندگي مي کرده براي تنبيهش بس بوده 12:09.634 --> 12:11.668 تا حالا "فينکس" رفتي؟ .عين جهنم مي مونه 12:11.669 --> 12:12.907 مامان تو کجا بودي؟ 12:12.908 --> 12:14.708 من سه ساله که نه ديدمت و 12:14.709 --> 12:15.900 نه ازت خبري دارم منظورت چيه؟- 12:15.901 --> 12:18.203 من واست اين همه کارت تبريک فرستادم 12:18.204 --> 12:20.521 البته این درست که همه شون برای .رد گم کردن بودن 12:20.522 --> 12:22.042 برای دیدن "جین" هم رفتی؟ 12:22.043 --> 12:23.618 .اولین کاریه که خواهم کرد 12:24.632 --> 12:26.045 ...ببين من 12:26.391 --> 12:28.657 ...من مي دونم که مدت زيادي شده 12:29.261 --> 12:31.487 ولی کاری که انجام می دادم .مهم بود 12:31.698 --> 12:33.574 و من هميشه دوست داشتم برگردم اينجا 12:33.575 --> 12:36.607 و دوباره براي شما دخترا مادري کنم 12:37.307 --> 12:39.010 و "سوزي"، مجبورم بپرسم 12:39.011 --> 12:41.656 قضيه ي اين عروسي مسخره چيه؟ 12:41.657 --> 12:42.810 تو اميدت رو به عشق از دست دادي؟ 12:42.811 --> 12:44.278 .نه مادر، دقيقاً برعکس 12:44.279 --> 12:45.461 آخه وقتي که تو کوچيک بودی 12:45.462 --> 12:48.281 بقيه ي مادرها همه اش به من مي گفتن که تو هيچوقت کسي رو پيدا نمي کني 12:48.282 --> 12:51.013 .ولي من بهشون مي گفتم: «نه، نه، نه، نه 12:51.049 --> 12:53.432 اون يه بچه ي کاملاً نرمال و خوبه 12:53.433 --> 12:55.238 «.و به مرور زمان خوشگل ميشه 12:55.511 --> 12:56.461 و مي دوني چيه؟ 12:58.438 --> 12:59.844 .همچنان معتقدم که یه روز ممکنه خوشگل بشی 12:59.845 --> 13:01.623 مامان، من اين عروسي رو برگزار مي کنم 13:01.624 --> 13:03.853 و تو هم آزادي دعوت من رو قبول يا رد کني 13:03.854 --> 13:05.906 يعني داري من رو دعوت مي کني؟- الان دارم دعوتت می کنم- 13:05.907 --> 13:08.953 .باشه بابا دعوتت رو قبول می کنم نمی خواد عصبی بشی 13:09.814 --> 13:13.145 از اونجايي که پدرت ديگه پيش ما نيست، می خوام 13:13.146 --> 13:15.089 خودم توي راهروي کليسا بدرقه ات کنم نه. خودم انجامش میدم - 13:15.090 --> 13:17.393 پس ديگه معلوم شد که من باید چي کار کنم 13:18.197 --> 13:21.158 يادته وقتي که یه دختر کوچولو بودي 13:21.159 --> 13:23.161 از من مي خواستي که برات آواز بخونم؟ 13:23.162 --> 13:24.665 .و من هم هرگز وقتش رو نداشتم 13:24.666 --> 13:27.078 برای همین تو عروسک های کوچولوت رو ردیف می کردی 13:27.079 --> 13:28.711 که واسه هم آواز بخونن؟ 13:28.712 --> 13:30.671 آوازهاي قتل سرخپوستی بودن 13:31.137 --> 13:32.916 ولي بازم تاثیرگذار بودن 13:34.101 --> 13:35.462 یه چیزی رو می دونی؟ 13:36.336 --> 13:38.650 .این دفعه دیگه قراره کنارت باشم 13:39.740 --> 13:41.836 .من توي عروسيت برات آواز می خونم 13:42.812 --> 13:44.927 آخه چرا؟ - کرافسکي" دفاع سمت راسته"- 13:44.928 --> 13:46.830 اگه از دستم عصباني بشه "باعث ميشه من حتي بيشتر از "جي کاتلر 13:46.831 --> 13:49.474 .توي بازي زمین بخورم و اين يعني اينکه ما مي بازيم 13:49.475 --> 13:51.230 و اين يعني اينکه "بيست" دوباره .سم" رو مهاجم تيم مي کنه" 13:51.231 --> 13:52.650 يعني مهاجم تيم فوتبال بودن براي تو 13:52.651 --> 13:55.223 مهم تر از کمک کردن به کسيه که قراره برادرخونده ات باشه؟ 13:55.224 --> 13:57.364 ببين، هر دومون مي دونيم که من اگه در اوج باشم بیشتر می تونم بهش کمک کنم 13:57.365 --> 13:58.708 .کرت" چیزیش نمیشه" 13:59.221 --> 14:01.609 .ريچل"، من شرمنده ام" 14:01.896 --> 14:03.216 .می خوام، ولي نمي تونم 14:04.025 --> 14:06.712 .من تا حالا این قدر ازت نااميد نشده بودم 14:06.832 --> 14:07.794 ...ولي 14:13.485 --> 14:14.766 ديگه "کرت" رو اذيت نکن 14:14.767 --> 14:16.087 .ببخشيد ها؟ دارم لباس مي پوشم 14:16.088 --> 14:17.225 .داریم جدي مي گیم 14:18.647 --> 14:20.134 اين يه اخطاره- نه بابا؟- 14:20.135 --> 14:21.583 از الان به بعد دیگه .باید دست از سرش برداری 14:21.924 --> 14:24.579 ببين، اگه اون مي خواد يه اُبنه ای باشه 14:25.138 --> 14:27.666 .به خودش مربوطه .ولی این قضیه رو جلو چشم من نیاره 14:27.667 --> 14:29.080 .اين يه درخواست نيست 14:29.081 --> 14:30.926 آره، ديگه در این باره حرفی نمونده 14:31.765 --> 14:32.833 فقط بکش کنار، باشه؟ 14:32.834 --> 14:34.497 خودت بکش کنار- !هي- 14:35.750 --> 14:36.766 آرتي" تو حالت خوبه؟" 14:44.194 --> 14:45.453 هي هي هي اينجا چه خبره؟ 14:45.454 --> 14:48.208 !بلند شو! بلند شو ببينم! بلند شو 14:49.794 --> 14:51.791 اينجا دارين چه غلطي مي کنين؟ 14:56.180 --> 14:57.525 یارو عین یه حیوون وحشي بود 14:57.526 --> 14:59.695 از اون آدم خوارا- من رو الان حسابی تحریک کردی- 14:59.696 --> 15:02.324 صورتم چقدر بد شده؟- .یه جورایی سکسیه، راستش- 15:02.325 --> 15:03.119 ...نمي دونين چقدر برام سخت بود 15:03.120 --> 15:04.761 که جلو خودم رو بگیرم که نپرم وسط دعوا 15:04.762 --> 15:05.665 پس تو کجا بودي "فين"؟ 15:05.666 --> 15:07.084 من اون موقع هنوز تو زمين بودم بابا 15:07.085 --> 15:08.230 اگه اونجا بودم 15:08.231 --> 15:09.410 که پدرش رو در مي آوردم 15:09.411 --> 15:11.650 قضیه اینه که اين دعوا نبايد بدون تو انجام ميشد 15:11.964 --> 15:13.522 تو بايد تو این کار پیش قدم می شدی 15:13.523 --> 15:16.064 .بچه ها "فین" رو ول کنین .اين مشکل اون نيست 15:16.393 --> 15:18.012 در واقع مشکل هيچ کدوم از شماها نيست 15:18.687 --> 15:21.669 .ولي از همتون بخاطر کاري که کرديد ممنونم ."مخصوصا "سم 15:21.749 --> 15:23.982 .جداً، نمونه ی یه رهبر واقعی 15:24.123 --> 15:25.135 اينجا چه خبره؟ 15:25.478 --> 15:26.521 چه بلاي سر چشم "سم" اومده؟ 15:26.522 --> 15:27.915 اون جلوي "کرافسکي" وايساد 15:27.916 --> 15:30.731 .البته همه وايسادند ."خب، به جز "فین 15:30.732 --> 15:31.662 همه حالشون خوبه؟ 15:31.663 --> 15:34.152 لازمه همگي بريم پيش مدير "سیلوستر"؟- نه- 15:34.153 --> 15:37.074 من هم چند تا مشت درست حسابی بهش زدم پس به نظرم مساوي شديم 15:37.789 --> 15:39.480 "و شايد اين يه اخطار باشه براي "کرافسکي 15:39.481 --> 15:40.731 که بفهمه باید دست از سر "کرت" برداره 15:42.676 --> 15:43.766 تو حالت خوبه "کرت"؟ 15:45.255 --> 15:47.262 .خيلي خب بچه ها .بريد سر جاهاتون 15:47.501 --> 15:48.899 ما یه عروسی داریم که باید .واسش آماده شیم 15:53.217 --> 15:54.498 خب آقاي پيانو زاده 15:54.499 --> 15:55.991 فکر کنم بهت يه عذرخواهي بدهکارم 15:56.217 --> 15:58.051 "جاي نگراني نيست "سوزي کيو 15:58.305 --> 16:00.726 من هماهنگ کردم که ما اینجا رو .يه ساعت در اختيار داشته باشيم 16:00.727 --> 16:03.626 ...با اون يارو پسر خوشگله ام، اسمش چي بود؟ 16:03.627 --> 16:04.971 ،همون دختر کُشه اي بابا اسمش چي بود؟ 16:05.019 --> 16:06.284 ويل شوستر"؟" 16:06.814 --> 16:08.010 بيا زودتر تمومش کنيم 16:08.011 --> 16:08.848 ...ببين 16:09.479 --> 16:12.734 من مي دونم که تو همیشه بابت اینکه ترکتون کردم ناراحت بودی 16:13.204 --> 16:16.427 ...ولي فکر نکنم که تو تا بحال 16:16.428 --> 16:20.138 قدر فداکاري هاي من براي تبدیل شدن به يه شکارچي معروف نازي ها رو دونسته باشی 16:20.139 --> 16:23.672 فکر نکنم تا حالا پيش خودت فکر کرده باشي که اين کارها چقدر براي من سخت بوده 16:24.734 --> 16:28.594 پس این آهنگیه که من مي خوام .توي عروسيت بخونم 16:28.595 --> 16:29.871 !يوهو .اينم از اين 16:30.679 --> 16:32.575 .مي دونم که بلديش 16:32.989 --> 16:34.924 .اين يکي از آهنگ هاي مورد علاقه منه 16:38.020 --> 16:39.267 .خب، بزنيد ديگه 16:40.533 --> 16:44.540 "Ohio" آهنگ "Wonderful Town" اجرا شده در نمايش سال انتشار:1953 16:45.528 --> 16:51.040 # چرا... اوه چرا... اوه چرا # 16:51.722 --> 16:57.020 # اصلاً چرا من "اُهايو" رو ترک کردم؟ # 16:57.858 --> 17:00.668 # چرا سرگردان بیراهه ها شدم # 17:00.875 --> 17:03.797 # که ببینم در دوردست ها چه خبره؟ # 17:03.798 --> 17:10.233 اونم وقتی که زندگی تو خونه # # راحت و آرام بود؟ 17:10.234 --> 17:16.024 # در آوارگی هام از خودم می پرسیدم # 17:16.686 --> 17:19.749 # چرا پرواز کردم؟ # 17:19.750 --> 17:22.587 # چرا سرگردان بودم؟ # 17:23.022 --> 17:25.794 # چرا... اوه چرا... اوه چرا # 17:25.795 --> 17:28.824 # چرا من "اُهايو" رو ترک کردم؟ # 17:28.825 --> 17:32.988 # ...شايد بهتر باشه برگردم # 17:33.193 --> 17:37.471 # اُ - ه - ا - ي - و # # اُه # 17:37.472 --> 17:40.477 # شايد بهتر باشه برگردم خونه # 17:49.656 --> 17:51.346 خب مامان اين آهنگ ...بازم توضیح نمیده که 17:51.347 --> 17:53.258 .چرا بچه هات رو ول کردي 17:53.259 --> 17:55.729 اُهايو" ديگه داشت عذاب جون میشد" و ما هم ديگه نمی تونستیم برای 17:55.730 --> 17:57.650 .رفتن از اونجا صبر کنیم و من بهت گفتم 17:57.651 --> 18:00.083 «سو"، ما داریم می ریم شکار نازي ها"» 18:00.084 --> 18:02.405 :و بابات گفت «سو"، این کار ممکنه يه کم طول بکشه"» 18:02.406 --> 18:04.059 خب اين نازي ها عينِ کِش از دست آدم در ميرن 18:04.060 --> 18:06.505 "و من براي شکارشون حتي تا "لیما ...پایتخت "پرو" هم رفتم 18:06.506 --> 18:08.866 چیزی که گیرمون می اومد کارت پستال از آبشار نیاگارا بود 18:08.867 --> 18:11.455 "اون زمان تو پاساژهای "بولیوی دنبال "منگله" می کردم 18:11.456 --> 18:14.540 چیزی که گیرمون می اومد .تلفن های لعنتیت بود. سه بار در سال 18:14.541 --> 18:16.340 !تولدت مبارک- !دارم نازي ها رو شکار مي کنم- 18:16.341 --> 18:18.271 !کريسمس مبارک- !دارم نازي ها رو شکار مي کنم- 18:18.272 --> 18:19.820 دلتنگ خونه- رها شده- 18:19.821 --> 18:21.625 دل گرفته- فراموش شده- 18:21.626 --> 18:26.589 # خدا رو شکر که الان آزاديم # 18:28.387 --> 18:33.971 # چرا... اوه چرا... اوه چرا # 18:34.373 --> 18:40.177 # اصلاً چرا من "اُهايو" رو ترک کردم؟ # 18:47.100 --> 18:49.916 # چرا... اوه چرا... اوه چرا # 18:49.917 --> 18:54.084 # چرا من اُهايو رو ترک کردم؟ # 18:54.085 --> 18:57.288 # شايد بهتر بود # 18:57.289 --> 18:59.893 # که خونه مي موندم # 19:15.366 --> 19:17.756 خب، به اون خوبي که فکر مي کردم نشد 19:17.757 --> 19:19.594 اُه اُه يه دقيقه صبر کن ببينم 19:19.692 --> 19:21.990 من واسه عروسیت وقت برای دوخت لباس گرفتم 19:22.638 --> 19:25.216 .من قراره سفيد بپوشم .مي دونم که از نظرت اشکالي نداره 19:25.217 --> 19:27.071 به رنگ پوستم مياد 19:27.072 --> 19:29.903 تو اما رنگ پوستت به بابات رفته 19:30.426 --> 19:31.533 .يه بوس بهمون بده 19:35.467 --> 19:39.625 # شاید بهتر بود خونه می موندم # 19:41.146 --> 19:42.212 ...از حضور هردوی شما در 19:42.213 --> 19:43.701 سمینار رقص عروسي» "کرت» .هامل" سپاسگزارم 19:44.078 --> 19:45.582 ...بابا تو بايد از پسِ رقص اول 19:45.583 --> 19:47.399 .با "کرول" بر بياي و اگه رقصی که تو تولد چهل سالگیِ 19:47.400 --> 19:49.484 عمو "اندی" کردی یادت باشه 19:49.485 --> 19:50.769 .باید بگم که کلی کار لازمه 19:50.770 --> 19:52.537 منظورت چیه؟ حرکات من فوق العاده بودن 19:52.538 --> 19:54.577 اون قضيه بخاطر مشروب زيادي بود 19:54.578 --> 19:56.803 ما با ریتم می رقصیم، نه با کلمات- تعادلم رو به هم زده بود- 19:56.804 --> 19:59.104 من اینجام، درسته؟- آره، درست اونجایی. باشه- 19:59.200 --> 20:01.401 خيلي خب... آهنگی واسه عروسیتون انتخاب کردین؟.... 20:01.402 --> 20:03.993 "ام، آره. احتمالاً "پلکان یا یه همچین چیزی 20:04.029 --> 20:04.838 .باشه. عالیه 20:04.839 --> 20:07.074 پس اساساً همون رقصِ یک دو سه چهاره. باشه 20:07.646 --> 20:09.449 من رو همراهي کن باشه؟ آقايون رقص رو از سمت چپ هدایت می کنن 20:09.517 --> 20:10.553 راست. مخالف من. باشه؟ 20:10.620 --> 20:11.790 .آماده اي؟ مخالف 20:12.084 --> 20:14.224 يک دو سه چهار 20:14.225 --> 20:15.192 حالا بر مي گرديم 20:15.260 --> 20:16.730 .هي! من رو نگاه کن .دارم مي رقصم 20:16.798 --> 20:18.167 !اينجا رو نگاه آره خودشه. خیله خب 20:18.235 --> 20:19.906 برو اون ور و اين رقص رو با خودت تمرين کن 20:19.973 --> 20:21.610 "بجنب "فين جا زدن در کار نیست 20:21.678 --> 20:23.282 .من انجامش دادم .تو هم باید انجامش بدی 20:23.349 --> 20:25.187 ...باشه، خب 20:27.127 --> 20:28.564 پاهاي من دارن حرکت مي کنن و موزيک هم داره می زنه 20:28.631 --> 20:29.934 .خيله خب. باشه، سر جات 20:30.001 --> 20:31.405 ...به اين ميگن رقص. اه 20:31.473 --> 20:33.110 ميشه... ميشه در رو ببنديم؟ من راستش زياد راحت نيستم 20:33.177 --> 20:34.998 وقتي کسي نگاه مي کنه اين چه حرفيه که مي زني؟ - 20:34.999 --> 20:37.106 تو پارسال توي مسابقات ناحیه ای جلوي هزار نفر رقصيدی 20:39.161 --> 20:40.999 .باشه 20:45.212 --> 20:47.919 اون چه غلطی کرد؟ 20:47.987 --> 20:49.891 .هيچي نبود بابا- چطور هیچی نبود؟- 20:49.958 --> 20:51.796 .يارو داشت مسخره ات مي کرد کدوم خريه، هان؟ 20:51.864 --> 20:53.334 ."بهش بگو، "کرت 20:53.402 --> 20:55.039 بهم چي رو بگه؟- اگه نگي من مي گم- 20:55.107 --> 20:57.479 "اسمش "ديو کرافسکيه 20:57.547 --> 21:00.153 اون... يه چند هفته ای ميشه که من رو اذيت مي کنه 21:00.221 --> 21:01.491 چه جوري اذيتت مي کنه؟ 21:01.559 --> 21:04.567 فقط هلم میده و اعصابم رو به هم می ریزه 21:04.634 --> 21:06.170 .بازم هست 21:06.239 --> 21:07.541 چيز ديگه اي هم هست که تو به من نمي گي 21:07.609 --> 21:08.811 اون تهدید کرد که من رو می کشه 21:10.383 --> 21:11.954 .چي؟ داری شوخی می کنی 21:12.021 --> 21:14.227 !"برت" 21:14.295 --> 21:16.399 چی کار می کنی؟- خوشت میاد بقیه رو اذیت کنی؟- 21:16.468 --> 21:18.272 چي؟ - اگه مي توني من رو اذيت کن- 21:18.340 --> 21:19.275 برت"! بس کن" 21:19.343 --> 21:21.348 .خواهش مي کنم. تو مريضي .ولش کن 21:27.617 --> 21:28.985 تمام این مدت وقتی این اتفاقا می افتاد 21:29.053 --> 21:30.649 پس تو چه غلطي مي کردي، هان؟ 21:32.630 --> 21:33.564 ...بابا 21:36.030 --> 21:38.469 می بینم که بحران به نقطه ی جبران ناپذیری رسیده 21:38.537 --> 21:40.442 البته، پس چی فکر کردی- هيچ اتفاقي نيفتاده- 21:40.509 --> 21:42.648 .الان بهت مي گم واقعاً چه اتفاقي افتاده ..."آقاي "کرافسکي 21:42.716 --> 21:43.985 اسم من "پال"ـه 21:44.053 --> 21:46.263 پال"، پسر تو بچه ي من رو" به مرگ تهديد کرده 21:47.529 --> 21:49.682 سراميک؟ بابات راست ميگه؟ 21:50.572 --> 21:51.674 .اين حقیقت نداره .من هيچي بهش نگفتم 21:51.742 --> 21:52.977 .دقيقاً همون رو گفت 21:53.045 --> 21:54.950 اون گفت که اگه قضیه رو به بقیه بگم من رو می کشه 21:55.017 --> 21:57.123 کدوم قضیه رو به بقیه بگی؟ 21:57.190 --> 22:00.933 همين که... من رو اذيت مي کنه 22:01.001 --> 22:03.374 همه ي اينا رو از خودش در آورده 22:03.442 --> 22:04.744 اوه، که این طور؟- صبر کن ببينم- 22:04.812 --> 22:07.585 "تو اخيراً خيلي رفتارت عوض شده "ديويد 22:07.653 --> 22:09.056 قبلاً همه ی نمره هات بالا بود 22:09.124 --> 22:11.564 حالا همه اش بی ادبی می کنی دعوا راه می اندازی 22:11.632 --> 22:13.302 و حالا هم که این وضع رو پیش آوردی 22:13.370 --> 22:18.121 :پس از خودت مي پرسم چرا "کرت" بايد چنين چيزي از خودش در بياره؟ 22:19.187 --> 22:20.723 .شايد من رو دوست داره 22:20.791 --> 22:24.300 فکر کنم ما اينجا داريم وقتمون رو هدر مي ديم 22:24.367 --> 22:26.004 اين شغل توئه که از دانش آموزا مواظبت کني 22:26.073 --> 22:27.977 دقيقاً همين طوره 22:28.045 --> 22:31.191 ،با شنيدن هر دو طرف داستان بدین وسیله تو رو از مدرسه اخراج می کنم 22:31.192 --> 22:32.330 ...من تحمل نمی کنم که دانش آموزي 22:32.331 --> 22:33.856 زندگي دانش آموز ديگه اي رو تهديد کنه 22:33.857 --> 22:34.938 اگه فکر مي کني که اين عادلانه نيست 22:34.939 --> 22:36.535 .مي توني بري پیش هيات مدیره ی مدرسه 22:36.603 --> 22:38.907 می بایست محیط مدرسه رو .هر چه سریع تر ترک کنی 22:40.977 --> 22:42.276 .از وقتتون متشکرم 22:50.552 --> 22:51.105 .ممنونم 22:51.173 --> 22:52.546 .عروسي خوش بگذره 23:01.139 --> 23:01.920 .هاه 23:02.020 --> 23:03.557 هيچوقت ياد نگرفتم کراوات گره بزنم 23:04.816 --> 23:06.094 .بشين ببينم دیلاق 23:08.434 --> 23:10.230 فکر کنم خودت خبر داري .که داري از بورس می افتی 23:10.231 --> 23:13.245 منظورم اینه که "سم" شده سوگولي جدید کلوپ شادي 23:13.246 --> 23:14.908 ...اون کم کم داره دوباره مهاجم ميشه و 23:14.909 --> 23:16.723 چی می خوای بگی؟- ...چیزی که می خوام بگم- 23:16.724 --> 23:18.946 اینه که تو نیاز داری دوباره خفن بودن بهت تزریق بشه 23:19.140 --> 23:20.142 ...اگه صادق بودی و عين بچه ي آدم 23:20.210 --> 23:21.545 به همه مي گفتي که ما پارسال با هم خوابیدیم 23:21.614 --> 23:23.692 ظرف سه سوت از آقاي ضایع .تبدیل می شدی به بچه باحال مدرسه 23:23.693 --> 23:25.668 .شايد. ولي من نمي تونم اين کارو بکنم 23:26.692 --> 23:27.794 .صبر کن 23:27.862 --> 23:28.768 چيه؟ 23:30.938 --> 23:32.875 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 23:32.944 --> 23:34.614 من با "جسي" سکس نکردم 23:38.326 --> 23:42.169 ...من دروغ گفتم .که حسادتت رو تحریک کنم 23:42.237 --> 23:43.272 اشـ... اشکالي نداره 23:43.340 --> 23:44.676 ام... مي دوني، خودمم حدس می زدم 23:44.743 --> 23:46.648 چون با من که درباره ی این چیزا ...خیلی اُمُّل هستی 23:46.716 --> 23:48.554 نه این که من مشکلی داشته باشم ها؟ .این طوری خیلی هم بهتره- 23:48.622 --> 23:51.997 چون حالا هیچ کدوم ما سکس نکردیم و می تونیم دفعه ی اولمون رو 23:52.065 --> 23:54.036 .برای هم نگه داريم 23:54.104 --> 23:55.180 .عاليه 23:55.896 --> 23:57.737 .اگه بفهمه با من بهم مي زنه 23:57.738 --> 23:59.117 حالا مثلاً اگه جدا بشین بد میشه؟ 23:59.118 --> 23:59.988 ببين من عاشقشم 23:59.989 --> 24:01.096 و نمي خوام که به احساساتش لطمه بزنم 24:01.097 --> 24:03.262 باشه. مگه نمي بيني که اون دختره ي کوتوله 24:03.330 --> 24:04.532 ...مثل يه لنگر بهت آويزون شده و داره 24:04.600 --> 24:06.472 تورو با خودش به اعماق آب هاي ضايع آباد فرو مي بره؟ 24:06.539 --> 24:08.477 ."بس کن ديگه "سانتانا .اون دوست دختر منه 24:08.545 --> 24:09.413 .فکر کنم دیگه باید بری 24:09.481 --> 24:10.508 .باشه 24:10.509 --> 24:12.789 اصلاً شايد خودم بهش گفتم 24:12.858 --> 24:13.926 يعني اگه شما دو تا باهم بهم بزنيد 24:13.994 --> 24:15.163 دیگه آزادیم که همدیگه رو ببینیم، درسته؟ 24:15.231 --> 24:16.099 سلام 24:16.167 --> 24:17.937 شماها اينجا چي کار مي کنيد؟ 24:18.005 --> 24:19.042 هيچي 24:19.142 --> 24:20.980 من داشتم مي رفتم 24:24.758 --> 24:26.729 نمي خواي بهم بگي چقدر خوشگل شدم؟ 24:29.504 --> 24:31.442 .خیره کننده شدی 24:31.510 --> 24:34.184 چيه؟ 24:34.251 --> 24:36.190 ...من 24:36.257 --> 24:38.831 .من فقط واقعاً عاشقتم 24:38.898 --> 24:40.535 .منم عاشقتم 24:42.670 --> 24:47.679 "Marry You" آهنگ "Doo-Wops & Hooligans" از آلبوم :خواننده ي اصلي "Bruno Mars" سال انتشار:2010 24:53.841 --> 24:56.013 # شب قشنگيه # 24:56.081 --> 24:59.757 ما دنبال يه کار احمقانه # # مي گرديم که انجامش بديم 24:59.825 --> 25:01.762 # ...هي عزيزم # 25:01.830 --> 25:06.008 # بيا بريم با هم ازدواج کنيم # 25:06.075 --> 25:07.088 # به خاطر اون نگاهته؟ # 25:09.049 --> 25:09.739 # يا به خاطرِ # 25:09.740 --> 25:12.359 # مشروبی که خوردیم؟ # 25:12.427 --> 25:15.334 # چه فرقی می کنه عزیزم # 25:15.403 --> 25:18.109 # بيا بريم با هم ازدواج کنيم # 25:20.517 --> 25:25.296 خب من يه کلیسای کوچولو سر خيابون # # مي شناسم که مي تونيم بريم 25:25.364 --> 25:28.940 # هيچکس هم نمي فهمه # 25:29.008 --> 25:32.583 # یالا دختر # 25:32.652 --> 25:34.456 # واسه کی مهمه که ما مستیم # 25:34.523 --> 25:36.194 # تا وقتي که جيب هامون پر از پوله # 25:36.261 --> 25:38.333 # و می تونیم خرجش کنیم # 25:38.365 --> 25:41.339 # شاتِ "پاترون" می زنیم # [نوعی تکیلا] 25:42.345 --> 25:45.052 # قبوله، دختر # 25:45.121 --> 25:48.076 # نگو نه، نه، نه، نه، نه # 25:48.277 --> 25:50.032 # فقط بگو آره، آره # 25:50.068 --> 25:51.638 # آره، آره، آره # 25:51.706 --> 25:54.386 # و میریم، میریم، میریم، میریم # 25:54.486 --> 25:58.462 # اگه تو هم مثل من آماده اي # 25:58.463 --> 26:00.784 # چون که... شب قشنگيه # 26:00.785 --> 26:04.809 ما دنبال يه کار احمقانه # # مي گرديم که انجامش بديم 26:04.876 --> 26:06.766 # ...هي عزيزم # 26:06.767 --> 26:09.789 # بيا بريم با هم ازدواج کنيم # 26:11.439 --> 26:13.932 # به خاطر اون نگاهته # 26:13.933 --> 26:17.130 # یا مشروبی که خوردیم؟ # 26:17.797 --> 26:19.522 # چه فرقی می کنه عزیزم # 26:19.745 --> 26:22.342 # بيا بريم با هم ازدواج کنيم # 26:23.507 --> 26:26.682 # «فقط بگو «بله # 26:30.560 --> 26:33.300 # همين الان بهم بگو عزيزم # 26:33.368 --> 26:37.278 # همين الان بهم بگو عزيزم # 26:37.346 --> 26:39.384 # چون که... شب قشنگيه # 26:39.452 --> 26:43.295 ما دنبال يه کار احمقانه # # مي گرديم که انجامش بديم 26:43.364 --> 26:45.301 # ...هي عزيزم # 26:45.369 --> 26:47.909 # بيا بريم با هم ازدواج کنيم # 26:49.247 --> 26:50.483 # «فقط بگو «بله # 26:50.551 --> 26:52.622 # به خاطر اون نگاهته # 26:52.690 --> 26:56.033 # یا مشروبی که خوردیم؟ # 26:56.817 --> 26:58.721 # چه فرقی می کنه عزیزم # 26:58.722 --> 27:01.299 # بيا بريم با هم ازدواج کنيم # 27:09.009 --> 27:10.178 .لطفاً بشينيد 27:11.349 --> 27:12.919 ما معمولاً مراسم رو با یک دعا شروع مي کنيم 27:12.988 --> 27:15.188 ولي یک طراح ازدواج جوان 27:15.189 --> 27:16.998 که نامش برده نخواهد شد 27:17.065 --> 27:19.704 نگران بودند که بعضی از مدعوین .خوابشان ببرد 27:19.705 --> 27:22.459 "پس به جاي دعا، من از "کرول" و "برت درخواست می کنم 27:22.460 --> 27:26.017 که با کلمات خود بیان کنند که چرا امروز به اینجا دعوت شدید 27:27.395 --> 27:30.603 راستش همه مي دونن که من زیاد سخنرانی بلد نیستم 27:30.671 --> 27:33.177 اه... مي دونيد وقتي که بچه هستيد 27:33.245 --> 27:37.021 بزرگترها خیلی چیزها بهتون میگن 27:37.089 --> 27:41.534 ولی چیزی که عمداً بهش اشاره نمی کنن ...اینه که 27:41.603 --> 27:43.571 .زندگي چقدر مي تونه تلخ باشه 27:44.544 --> 27:46.756 من يکي رو که خيلي دوست داشتم از دست دادم 27:47.066 --> 27:48.273 ..."ولي "کرت 27:49.629 --> 27:51.098 .مادرش رو از دست داد 27:51.697 --> 27:53.334 و اين مسئله واسم غیر قابل تحمل بود 27:54.472 --> 27:56.577 خب، اون روزها رو بالاخره گذروندیم ...ولی الان که به گذشته نگاه می کنم 27:56.645 --> 27:59.954 "من مي خوام ازت عذرخواهي کنم "کرت 28:00.022 --> 28:04.032 زندگی ای که ما داشتيم زندگي نبود 28:04.099 --> 28:07.307 شنيديد که مي گن خدا گر ز حکمت ببندد دري» 28:07.374 --> 28:09.314 «ز رحمت گشايد در ديگري؟ 28:09.381 --> 28:13.793 خب بعضي وقت ها کاملاً ناغافل يه کار بهتر براتون مي کنه 28:13.860 --> 28:16.566 و به جاي يه در واستون يه ديوار رو مياره پايين 28:17.204 --> 28:20.446 خدا یکهو من رو تکونی داد و بهم 28:20.513 --> 28:22.986 اين خانم فوق العاده رو نشون داد 28:23.053 --> 28:26.663 و بهم گفت «همین جاست 28:26.731 --> 28:29.360 «برو دنبالش 28:29.804 --> 28:32.744 ."تو همه چيز مني "کرول 28:32.813 --> 28:37.023 .با کلمات نميشه توصيفت کرد .تو همه چيز مني 28:37.091 --> 28:40.482 و تا روزي که زنده ام عاشقت خواهم موند 28:41.972 --> 28:43.442 ...اوه، وای 28:45.315 --> 28:47.353 .من خوش شانسم 28:47.421 --> 28:50.763 اکثر زن ها وقتي ازدواج مي کنن يک مرد گيرشون مياد 28:50.831 --> 28:52.301 .من دو تا گيرم میاد 28:52.369 --> 28:56.279 يکي شون منو از شر مدل های بد لباسم خلاص کرد 28:56.346 --> 28:58.185 و اون يکي هم من رو نجات داد 29:00.960 --> 29:04.652 کرت"، تو شخص فوق العاده ای هستی 29:04.946 --> 29:07.946 من نه تنها دارم صاحب يه فرزند ميشم بلکه دارم صاحب يه دوست هم ميشم 29:08.013 --> 29:09.282 ..."فين" 29:09.350 --> 29:11.255 من مي دونم که اولش خيلي مقاومت نشون دادي 29:11.323 --> 29:13.260 ولي من خيلي بهت افتخار مي کنم 29:13.329 --> 29:15.734 من تبدیل شدن تو به یه مرد رو دیدم 29:16.738 --> 29:19.444 ولي فکر کنم بيشتر به خاطر اين ...بهت افتخار مي کنم 29:19.511 --> 29:22.887 .که با "کرت" مثل یه برادری 29:24.861 --> 29:26.833 ...ما چهار نفر هستيم 29:26.900 --> 29:29.259 .که داريم يه خانواده مي شيم 29:31.113 --> 29:32.415 خيلي خب 29:36.160 --> 29:37.229 ..."برت" 29:37.297 --> 29:39.902 ...آيا تو "کرول" رو به همـ !پس چی که قبول می کنم- 29:40.940 --> 29:42.511 و تو "کرول"، آيا اين مرد رو...؟ 29:42.578 --> 29:45.159 !اوه، بله! بله 29:59.111 --> 30:04.120 "Sway" آهنگ :خواننده ي اصلي "Dean Martin" سال انتشار:1954 30:05.637 --> 30:08.847 # وقتي ریتم "ماریمبا" آغاز ميشه # [نوعی ساز افریقایی] 30:08.848 --> 30:12.870 # با من برقص، من رو به حرکت بيار # 30:12.871 --> 30:16.625 مثل يه اقيانوس خسته که # # ساحل رو در آغوش مي گيره 30:16.714 --> 30:18.308 # من رو در آغوشت نگه دار # 30:18.554 --> 30:20.275 # من رو بیشتر تاب بده # 30:20.669 --> 30:24.445 شاید رقصنده های دیگه ای هم # # وسط سالن باشن 30:24.514 --> 30:28.257 ولي عزيزم چشم هاي من # # فقط تو رو اينجا مي بينند 30:28.325 --> 30:32.201 # فقط تو اين فن جادويي رو بلدي # 30:32.269 --> 30:36.088 # وقتي که مي رقصيم، ضعف می کنم # 30:36.089 --> 30:39.388 # وقتي ریتم "ماریمبا" آغاز ميشه # 30:39.456 --> 30:41.160 # با من برقص # 30:41.228 --> 30:43.266 # من رو به حرکت بيار # 30:43.333 --> 30:47.621 مثل يه اقيانوس خسته که # # ساحل رو در آغوش مي گيره 30:47.622 --> 30:49.149 # من رو در آغوشت نگه دار # 30:49.217 --> 30:51.255 # من رو بیشتر تاب بده # 30:52.894 --> 30:56.375 # مثل گلي که با وزش نسیم خم ميشه # 30:56.376 --> 30:58.132 # با من خم شو # 30:58.133 --> 31:00.984 # به آرامي تاب بخور # 31:00.985 --> 31:04.159 وقتي که با هم مي رقصيم # # من رو افسون می کنی 31:04.227 --> 31:05.530 # با من بمون # 31:05.598 --> 31:09.441 # من رو به حرکت بيار # 31:16.495 --> 31:19.637 و حالا مي خوام به شما 31:19.704 --> 31:22.334 :يکي از ساقدوش ها رو معرفي کنم !"فين هادسن" 31:24.485 --> 31:25.687 .آفرين. کارت خوب بود 31:25.755 --> 31:28.161 .خوب جواب داد 31:28.229 --> 31:31.203 اه ممنونم 31:31.270 --> 31:33.442 سلام... امم... ممنونم 31:33.511 --> 31:35.816 .ساقدوش 31:35.884 --> 31:38.056 ...بله. امم 31:38.123 --> 31:40.329 خب مي خوام اين رو ...به سلامتي مادرم بنوشيم 31:40.396 --> 31:43.936 .کسي که خيلي باحاله 31:45.745 --> 31:49.259 يعنی... با وجود اين که مردي توي خونه ي ما نبود 31:49.260 --> 31:51.862 تو به من معني مرد بودن رو ياد دادي 31:53.066 --> 31:57.275 توي کلوپ شادي هر وقت که دو نفر با هم زوج شدن 31:57.375 --> 31:58.814 براشون یه اسم مستعار می ذاشتیم 31:58.883 --> 32:00.687 "اسم "ريچل" و من شد: "فينچل 32:00.755 --> 32:03.228 ."ريچل" و "پاک" شده بودن "پاکلبري" 32:03.296 --> 32:06.804 و امروز يه ترکيب جديد بوجود اومد 32:06.872 --> 32:10.248 !"فِرت" 32:10.316 --> 32:12.454 اين من و توييم پسر 32:12.522 --> 32:14.760 ما دو تا برادر از مادرهاي مختلفيم 32:14.828 --> 32:17.992 و رک بگم هيچکس دیگه تا حالا 32:17.993 --> 32:22.073 به اندازه ي تو به من معني مردونگي رو نشون نداده 32:22.516 --> 32:26.427 و طي چند هفته ي گذشته يه سري اتفاقاتي افتاده 32:26.495 --> 32:29.803 که من اون طوري که بايد مردونگي نشون مي دادم نشون ندادم 32:29.871 --> 32:35.671 از الان به بعد من پشتت هستم مهم هم نيست که برام چقدر گرون تموم بشه 32:36.936 --> 32:38.561 باشه؟ 32:39.922 --> 32:41.291 حتي اگه باعث بشه که هر چند وقت یه بار 32:41.359 --> 32:43.152 توی صورتم یخ در بهشت بپاشن 32:44.803 --> 32:48.513 تو به تنهایی کل اين عروسي رو "ترتيب دادي "کرت 32:50.720 --> 32:52.524 پس به عنوان يه تشکر من و کلوپ شادي 32:52.591 --> 32:53.928 به افتخار تو مي خوايم يه آهنگ اجرا کنيم 32:56.670 --> 32:59.310 و تو هم قراره تو آهنگ با من برقصي، رفیق 33:02.562 --> 33:07.571 "Just the Way You Are" آهنگ "Doo-Wops & Hooligans" از آلبوم :خواننده ي اصلي "Bruno Mars" سال انتشار:2010 33:15.256 --> 33:18.397 اه، چشماش، چشماش # # باعث ميشن که ستاره ها 33:18.465 --> 33:20.570 # نورشون ديده نشه # 33:20.638 --> 33:21.955 # موهاش، موهاش # 33:21.956 --> 33:24.816 حتي بدون اينکه درستشون کنه # # فوق العاده هستن 33:24.883 --> 33:27.523 # اون خيلي زیباست # 33:27.591 --> 33:31.468 # و اين رو هر روز بهش ميگم # 33:33.675 --> 33:35.480 خودت مي دوني، خودت مي دوني # # خودت مي دوني که 33:35.547 --> 33:37.285 # من هيچوقت ازت نمي خوام که تغییر کني # 33:37.352 --> 33:40.059 اگه داری تلاش می کنی # # که بي نقص و کامل باشي 33:40.127 --> 33:42.132 # پس هیچیت رو عوض نکن # 33:42.199 --> 33:44.277 # پس به خودت حتی زحمتش رو نده # 33:44.278 --> 33:45.905 # که بپرسی ظاهرت خوبه یا نه # 33:45.906 --> 33:48.918 # چون مي دوني که چی مي گم # 33:48.986 --> 33:51.659 # وقتي که صورتت رو مي بينم # 33:51.727 --> 33:53.965 # وقتي که صورتت رو مي بينم # 33:54.033 --> 33:58.211 هيچ چيزي وجود نداره # # که بخوام عوضش کنم 33:58.279 --> 34:00.384 # چون تو فوق العاده اي # 34:00.452 --> 34:01.955 # تو فوق العاده اي # 34:02.023 --> 34:05.632 # درست همين طور که هستي # 34:07.638 --> 34:09.844 # و وقتي که لبخند مي زني # 34:09.911 --> 34:11.549 # و وقتي که لبخند مي زني # 34:11.941 --> 34:13.443 # همه ي دنيا متوقف میشه # 34:13.444 --> 34:16.118 # تا چند لحظه تماشات بکنه # 34:16.185 --> 34:18.000 # چون دختر، تو فوق العاده اي # 34:18.001 --> 34:19.394 # تو فوق العاده اي # 34:19.395 --> 34:23.646 # درست همين طور که هستي # 34:24.843 --> 34:28.420 # ...همين طور که هستي # 34:28.487 --> 34:33.768 # ...همين طور که هستي # 34:33.836 --> 34:36.977 # دختر، تو فوق العاده اي # # تو فوق العاده اي # 34:37.045 --> 34:40.487 # درست همين طور که هستي # 34:42.694 --> 34:46.991 # وقتي که صورتت رو مي بينم # # وقتي که صورتت رو مي بينم # 34:46.992 --> 34:51.586 # هيچ چيزي وجود نداره که بخوام عوضش کنم # 34:51.653 --> 34:54.694 # چون تو فوق العاده اي # # تو فوق العاده اي # 34:54.762 --> 34:57.301 # درست همين طور که هستي # 34:57.369 --> 34:59.609 # همين طور که هستي # 34:59.676 --> 35:02.650 # و وقتي که لبخند مي زني # 35:02.718 --> 35:04.088 # وقتي که لبخند مي زني # 35:04.156 --> 35:08.902 همه ي دنيا متوقف میشه # # تا چند لحظه تماشات بکنه 35:08.969 --> 35:12.044 # چون دختر، تو فوق العاده اي # # تو فوق العاده اي # 35:12.112 --> 35:15.019 # درست همين طور که هستي # 35:15.086 --> 35:17.928 # همين طور که هستي # 35:29.264 --> 35:31.001 ...خب، اميدوارم که عروسي واقعي 35:31.069 --> 35:33.742 از اين تمرينش هیجان انگیزتر باشه 35:33.810 --> 35:35.715 مي دوني چيه "جینی"؟ 35:35.782 --> 35:38.789 هيچ چيز مثل بودن با دخترهام برام لذت بخش تر نيست 35:38.857 --> 35:40.310 پس چرا ما رو ترک کردي؟ 35:40.311 --> 35:43.480 .کار داشتم می خواستم شما در امنیت باشین 35:43.481 --> 35:46.712 اون نازي ها آدم هاي خبیثی هستن 35:46.780 --> 35:50.139 «اون نسخه ي عکس دار از کتاب «نبرد من که واست فرستادم بدستت رسید؟ [کتابی که "آدولف هیتلر" در زندان نوشته بود] 35:50.140 --> 35:51.055 .آره رسيد 35:51.056 --> 35:53.387 مرسي- قابلي نداشت- 35:55.806 --> 35:59.381 اوه، به حق چیزهای ندیده 36:09.342 --> 36:10.788 !بسه دیگه 36:13.022 --> 36:14.928 دوستان گرامي ما همگی امروز در اينجا جمع شده ايم 36:15.129 --> 36:18.770 "تا بین "سو سيلوستر" و "سو سيلوستر عقد مقدس ازدواج را جاری سازیم 36:18.838 --> 36:20.174 جینی"، حلقه ها رو بده به من" 36:20.242 --> 36:22.447 .اين ديوانگیه 36:22.515 --> 36:26.225 سو"، آيا تو "سو" را به عنوان" همسر قانوني خود قبول مي کني؟ 36:27.997 --> 36:29.501 .بله 36:29.880 --> 36:32.103 ...و "سو"، آيا تو "سو" را 36:32.104 --> 36:34.264 به عنوان همسر قانوني خود قبول مي کني؟ 36:35.864 --> 36:37.166 .بله 36:40.276 --> 36:42.348 با اختیاراتی که توسط یک وب سایت به من داده شده 36:42.415 --> 36:44.989 بدین وسیله شما را "سو" و "سو" اعلام می کنم 36:46.059 --> 36:47.596 .اینک اجازه داری خودت را ببوسي 36:48.934 --> 36:51.106 ببخشيد 36:51.174 --> 36:52.810 ببخشيد ولي اين کاملا دیوانگیه 36:52.879 --> 36:54.115 همه ی این کارها دیوانگیه 36:54.183 --> 36:55.619 ...من دلم رو خوش کرده بودم 36:55.687 --> 36:58.390 که مثلاً توي مراسم عروسيت آواز بخونم 36:58.391 --> 37:00.904 نمي خوام موقعی که از سالن بیرون میری !آوازم رو بخونم 37:00.905 --> 37:03.943 من مي خوام با دخترهام يه خاطره ي ويژه داشته باشم 37:04.010 --> 37:06.717 ما دخترها با هم یه عالمه .خاطره ی ویژه داشتيم مادر 37:06.785 --> 37:07.988 .فقط جنابعالی تشریف نداشتید 37:08.056 --> 37:09.527 .من از اين حرفت متنفرم 37:09.784 --> 37:11.266 ...و همچنين از اين متنفرم که 37:11.267 --> 37:13.393 داري من رو توي عروسي دختر خودم 37:13.394 --> 37:15.253 .توي پس زمينه نگه مي داري 37:15.254 --> 37:18.309 عروسی ای که با کمال شرمندگی !باید بگم عجیب غریبه 37:18.310 --> 37:21.382 می دونی بالاخره کی تونستم خودم رو دوست داشته باشم؟ 37:21.451 --> 37:23.722 موقعی که از تلاش برای خوشحال نگه داشتن تو دست کشیدم 37:23.730 --> 37:26.229 پس من و "جين" مجبور شديم ياد بگيريم که چطوري براي خودمون يه خانواده باشيم 37:26.298 --> 37:29.372 و تو هم حق نداري که بعد از این همه مدت پابرهنه بپري وسط 37:29.440 --> 37:31.913 .و تعیین تکلیف کنی تو يه زورگو هستي مامان 37:31.981 --> 37:33.249 تا الان طول کشيد تا اين رو متوجه بشم 37:33.318 --> 37:35.544 ولی تو یه زورگویی !هیچ هم نیستم- 37:35.545 --> 37:38.398 مامان، من يه مکالمه با تو رو به ياد نميارم که 37:38.466 --> 37:41.574 بعد از اِتمامش نسبت به خودم احساس بدتري نداشته باشم 37:41.642 --> 37:42.697 خوب مي دوني چيه "سوزان"؟ 37:42.797 --> 37:45.117 تو باعث ناامیدی من هستی 37:45.185 --> 37:45.905 متاسفم که اين رو ميگم مامان 37:45.906 --> 37:47.624 ولي شما ديگه به عروسي من دعوت نيستي 37:47.692 --> 37:48.861 پس آوازم چي ميشه؟ 37:48.929 --> 37:50.967 شما مي توني ترانه ي «صداي خاموشي» رو 37:51.035 --> 37:53.072 همین الان توي اتاقت تو هتل بخونی 37:54.745 --> 37:56.215 .باشه 38:02.000 --> 38:04.346 ...منو باش که مي خواستم واسه ي ماه عسل 38:04.347 --> 38:06.305 "بفرستمت "اسرائيل 38:06.505 --> 38:08.456 اونجا همه من رو دوست دارند 38:10.262 --> 38:12.098 خيلي خوشگل شدي 38:12.802 --> 38:14.373 تو هم خوشگل شدي 38:18.572 --> 38:19.373 .سلام 38:19.441 --> 38:21.306 اين کرِم "ارنیکا" رو دوبار در روز بزن 38:21.406 --> 38:23.051 کبوديش رو خوب مي کنه 38:23.119 --> 38:24.956 ممنون 38:25.023 --> 38:28.098 من خيلي در مورد کاري که براي "کرت" کردي فکر کردم 38:28.166 --> 38:29.396 واقعاً تاثير گذار بود 38:29.397 --> 38:31.176 من که فکر کردم تنها تاثيري که داشت 38:31.177 --> 38:33.580 "کبودي هاي مُشت "کرافسکي روي صورت من بود 38:33.648 --> 38:35.553 خودت که ديدي "فين" توي عروسي چي کار کرد 38:35.621 --> 38:38.127 اون بخاطر تو بود 38:38.195 --> 38:39.062 اين همه وقته داريم با هم صحبت مي کنيم 38:39.063 --> 38:42.138 ولي تو حتی متوجه نشدي که من حلقه ات رو دستم کردم 38:43.309 --> 38:45.414 اينو چه جوري برداشتي؟ 38:45.482 --> 38:47.220 بی اجازه کمدت رو باز کردم 38:47.288 --> 38:49.894 من با سوهان ناخن کارهای زیادی بلدم انجام بدم 38:49.962 --> 38:51.666 واقعاً؟- آره- 38:55.973 --> 39:00.683 .:: @bollbolljan_com ::. 39:02.163 --> 39:03.867 اين کاملاً غيرقابل قبوله 39:03.935 --> 39:05.873 اين رواني بچه ي من رو تهديد به مرگ مي کنه 39:05.940 --> 39:08.815 و اون وقت يه سري آدم از هیات مدیره که هرگز ندیدمشون 39:08.883 --> 39:10.820 بهم مي گن که هيچ کاري نمي تونن بکنن؟ 39:10.888 --> 39:12.324 اوه، چرا. يه کارايي مي تونن بکنن 39:12.392 --> 39:13.561 !فقط تصميم گرفتن که اون کارها رو نکنن 39:13.630 --> 39:15.935 هيچ کس شاهد خشونت های "کرافسکی" نشده 39:16.003 --> 39:17.673 و هيچ راهي براي اثبات اينکه 39:17.741 --> 39:19.244 اون تو رو با خشونت تهديد کرده وجود نداره 39:19.312 --> 39:20.916 "رئيس هیات مدیره به "کرافسکي يه اخطار شفاهي داده 39:20.983 --> 39:23.423 و کار ما هم در همين جا تموم شده 39:23.491 --> 39:25.596 من دوباره نمي تونم اون همه وحشت رو تحمل کنم 39:25.664 --> 39:27.702 هر دفعه که در يه کمد بسته ميشه از ترس مي پرم 39:27.770 --> 39:29.307 هر وقت می خوام گوشه ی راهرو بچرخم دست و پام می لرزه 39:29.374 --> 39:31.278 من توي اين مدرسه احساس امنيت نمي کنم 39:31.346 --> 39:34.053 بچه هايی که قلدری می کنن تا حد زیادی 39:34.121 --> 39:35.490 واسه خودشون در گذشته قلدری شده 39:35.558 --> 39:36.861 و من به خودم این قدر اعتبار نمیدم 39:36.929 --> 39:39.034 که بگم این رفتار می تونه تغییر کنه 39:39.102 --> 39:41.341 حالا قرار نیست که این پسره کرافسکی" یکهو تغییر کنه" 39:41.408 --> 39:43.680 و باهات خوب و مهربون باشه و من هم قرار نيست 39:43.748 --> 39:45.486 يه گوشه بایستم و کاري نکنم 39:45.554 --> 39:49.497 از ظهر فردا فيگينز" دوباره به مسئوليتش برمي گرده" 39:49.565 --> 39:52.372 چون من به عنوان اعتراض از سِمَت مدیریت استعفا دادم 39:52.439 --> 39:55.013 من از پشت اين ميز نمي تونم بهت کمک کنم 39:55.080 --> 39:57.453 ولي مي تونم توي اون راهروها با یه جفت چشم اضافی مواظبت باشم 39:57.521 --> 39:59.392 يکي بايد هوات رو داشته باشه 39:59.459 --> 40:02.501 .تازه دلم براي دفتر خودم هم تنگ شده .اين اتاق بوي عجيبی ميده 40:02.568 --> 40:07.513 همه اش احساس می کنم دارم غبار پوست مرده ها رو تو ریه ام فرو می کنم 40:09.154 --> 40:12.062 خب من برم از باقي مونده ي روزم لذت ببرم 40:12.129 --> 40:13.533 تا دوباره کابوس بد شروع نشده 40:13.600 --> 40:15.104 توي خونه مي بينمتون 40:17.077 --> 40:19.750 .هي "کرت" یه لحظه صبر کن يه چيزي هست که 40:19.818 --> 40:21.400 ما مي خواستيم باهات در موردش صحبت کنيم 40:22.324 --> 40:24.689 بجنبيد بچه ها عروسي عالي بود 40:24.690 --> 40:27.539 ولي ما بايد براي مسابقات منطقه اي که هفته ي آينده است آماده بشيم 40:27.764 --> 40:30.662 کرت"، خوب شد اومدی" من یه ایده ی عالی دارم 40:30.663 --> 40:33.292 در مورد یه تک خوانی توی مسابقات .منطقه ای که تو قراره اجراش کنی 40:33.293 --> 40:34.696 ميشه قبلش يه چیزی رو اعلام کنم؟ 40:34.764 --> 40:35.691 بگو 40:36.402 --> 40:40.211 اولاً مي خوام از همه تون بخاطر کاري که توي عروسي پدرم انجام داديد 40:40.279 --> 40:41.650 ."تشکر کنم، خصوصاً "فين 40:41.717 --> 40:44.023 اين خيلي خوبه که مي دونم اینجا دوستان خوب 40:44.090 --> 40:47.032 و يه برادر واقعی دارم 40:47.099 --> 40:49.839 به همین خاطره که رفتن برام این قدر سخته 40:51.210 --> 40:53.382 منظورت از رفتن چيه؟ 40:53.451 --> 40:57.888 "من قراره سریعاً به آکادمی "دالتون منتقل بشم 40:58.699 --> 41:00.770 والدينم دارن با پولي که براي ماه عسلشون 41:00.838 --> 41:03.411 جمع کرده بودن شهريه ي مدرسه رو پرداخت مي کنن 41:03.479 --> 41:05.149 کرت" تو نمی تونی بری" 41:05.217 --> 41:06.754 يعني چي مرد؟ 41:06.822 --> 41:08.727 چرا قبل این کارا باهام صحبت نکردی؟ 41:08.794 --> 41:11.902 ببخشيد "فين" ولي چیزی براي صحبت نمونده 41:11.970 --> 41:13.139 کرافسکی" فردا دوباره برمي گرده" 41:13.207 --> 41:14.978 .که اين يعني من اینجا نمی مونم 41:15.046 --> 41:17.117 ما می تونیم ازت محافظت کنیم- ...جدی، ما مي تونيم- 41:17.185 --> 41:18.922 دورت دیوار بکشیم مثل پلیس مخفی و اینا 41:18.990 --> 41:20.192 ...آره ولي تنها چيزي که 41:20.260 --> 41:21.573 واقعاً مي تونه از من محافظت کنه 41:21.574 --> 41:26.586 سیاست دبيرستان "دالتون" در عدم تحمل زورگویی و برخورد شدید با قلدریه 41:26.910 --> 41:29.998 اين يعني اينکه توی مسابقات منطقه ای تو رقیب ما هستی؟ 41:32.585 --> 41:33.241 ..."کرت" 41:40.598 --> 41:43.579 .ببخشيد... بايد برم 41:44.820 --> 41:51.031 .:: @bollbolljan_com ::.