WEBVTT 00:06.606 --> 00:07.825 .صندلی های ویژه واسه مسابقات منطقه ای 00:07.826 --> 00:09.032 این بلیط ها رو نمیشه راحت گیر آورد 00:09.033 --> 00:11.422 تو بازار سیاه بابت اینا !یه چیزی حدود 5 دلار می گیرن 00:12.284 --> 00:15.882 با این حال من به عنوان مربی یکی از تیم های شرکت کننده، دو تا گیرم میاد 00:16.086 --> 00:18.307 و مفتخر میشم اگه شما همراه من باشین 00:18.770 --> 00:20.231 منظورم اینه که اومدنِ تو به مسابقات منطقه ای 00:20.232 --> 00:22.542 یه جورایی واسمون شانس میاره 00:22.543 --> 00:23.528 .خیلی دوست دارم بیام 00:24.396 --> 00:26.230 البته نه اینکه ما واسه بردن به شانس و طلسم احتیاج داشته باشیم 00:26.231 --> 00:28.250 .من یه لیست آهنگ فوق العاده ترتیب دادم 00:28.251 --> 00:29.531 ...اول از همه .نه وایسا خودم حدس بزنم- 00:29.788 --> 00:31.700 .فین" و "ریچل" یه تصنیف می خونن" درسته؟ 00:31.701 --> 00:32.813 بعدش بچه ها بهشون می پیوندن 00:32.814 --> 00:35.262 و یه آهنگ راک کلاسیک می خونن که توش "مرسدس" نُتِ خیره کننده ی 00:35.263 --> 00:36.829 آخر آهنگ رو فریاد می زنه 00:36.830 --> 00:38.011 یواشکی سر میزم رفته بودی؟ 00:38.012 --> 00:39.110 .این کاریه که همیشه می کنین 00:39.111 --> 00:41.426 هر تیمی سعی می کنه که قوی ترین بازیکن هاش رو به نمایش بذاره 00:41.427 --> 00:43.292 ببین، تماشای بچه هات سر اون "قضیه ی "ترسناک و وحشتناک 00:43.293 --> 00:46.167 واقعاً به یادم آورد که چقدر تو کلوپ شادی استعداد ریخته 00:46.601 --> 00:48.479 ،کویین" صدای زیبایی داره" 00:48.480 --> 00:50.417 و "مایک چنگ" چنان حرکات رقصی داره 00:50.418 --> 00:51.786 .که آدم دلش آب میشه 00:51.787 --> 00:52.700 ببین، من مطمئنم که خودت می دونی 00:52.701 --> 00:54.955 .چی کار داری می کنی .من این رو نمی گم 00:54.956 --> 00:57.053 همه شما رو به عنوان تیم محبوب تو مسابقات منطقه درنظر گرفته ان 00:57.054 --> 00:58.708 .پارسال هم مسابقات منطقه تون رو بردین 00:58.942 --> 01:01.382 قضیه فقط اینه که، نمی دونم، شماها سابقاً توسری خورِ جمع بودین 01:01.383 --> 01:03.656 حالا یه تیم واقعی هستین .که خارق العاده ست 01:04.112 --> 01:05.897 شما مجموعه ای از ستاره ها هستین 01:06.328 --> 01:07.750 ...و این واقعاً ناراحتم می کنه که فکر کنم 01:07.751 --> 01:09.744 شاید بعضی از اون ستاره ها رو نادیده بگیری 01:10.186 --> 01:14.135 چون درخشش اونا مثل بعضی های دیگه اون قدر بدیهی نیست 01:15.958 --> 01:17.160 .زیادی حرف زدم 01:17.347 --> 01:18.234 .نه 01:20.368 --> 01:21.635 .دقیقاً به اندازه ی کافی گفتی 01:23.006 --> 01:24.890 ،"آقای "شوستر .من یه خبر دارم 01:24.891 --> 01:26.639 من یه تصنیف تکان دهنده ی عالی انتخاب کردم 01:26.640 --> 01:29.332 که من و "فین" برای آغاز اجرامون در مسابقات منطقه ای خواهیم خوند 01:29.333 --> 01:31.273 :اول من. دو تا چیز 01:31.274 --> 01:32.693 اولاً رقابت ما در مسابقات منطقه ای 01:32.694 --> 01:34.289 گروه های کُر کلاسیک و صندلی نشین هستن 01:34.290 --> 01:36.453 صداهای عالی دارن .ولی تکون نمی خورن 01:36.454 --> 01:37.348 ،حالا، اگه ما بخوایم ببریمشون 01:37.349 --> 01:40.036 باید کاری رو انجام بدیم .که اونا نمی تونن: رقص 01:40.310 --> 01:42.145 که به همین دلیل من تصمیم گرفتم 01:42.146 --> 01:45.428 "حرکات زیبای "بریتنی" و "مایک چنگ رو تو اجرامون بگنجونم 01:45.429 --> 01:47.861 صبر کن، اونا می خوان در حالی که من تک خوانی می کنم جلوم برقصن؟ 01:47.862 --> 01:49.831 توی این مسابقه تک خوانی ای ."نصیب تو نمیشه، "ریچل 01:49.993 --> 01:52.586 چه عجب. خب چه آهنگی بهم میدین که بخونم؟ 01:52.587 --> 01:55.051 داشتم فکر می کردم که برنده های مسابقه ی "دوئت"مون 01:55.052 --> 01:56.300 .امسال آغاز کننده باشن 01:56.520 --> 01:57.820 !کِن" و "باربی"؟" [نام عروسک های بلوند معروف] 01:57.821 --> 01:59.831 .وایسا مـ-می خواین باعث باختمون بشین؟ 01:59.832 --> 02:02.249 سابقاً فقط یه جورایی حال به هم زن بودی ولی جدیداً دیگه 02:02.250 --> 02:03.822 هر وقت دهنت رو باز می کنی 02:03.823 --> 02:05.789 .دلم می خواد بزنم تو دهنت 02:05.933 --> 02:08.200 خیله خب، گوش کنید من الان بیشتر از یه ساله 02:08.201 --> 02:10.864 که هی دارم میگم اینجا همه باید احساس خاص بودن بکنن 02:11.282 --> 02:13.237 ،ولی اگه صادق باشیم .حرفام رو هرگز عملی نکردم 02:13.238 --> 02:15.349 یعنی، ما اینجا یه عالمه استعداد داریم 02:15.632 --> 02:16.571 .و من می خوام برجسته شون کنم 02:16.572 --> 02:17.523 !یه کاری کن 02:17.585 --> 02:20.101 ببینید، من حسابی پایه ی انگیزه دادن به تیم هستم 02:20.102 --> 02:22.675 .تا همه احساس خاص بودن بکنن .ولی این کارها مال تمرینه 02:22.676 --> 02:24.244 آدم موقع یه مسابقه ی بزرگ بازیکن خط حمله ی ستاره اش رو 02:24.245 --> 02:25.270 از بازی بیرون نمی بره- آهان- 02:25.271 --> 02:27.720 گفتنش موقعی که خودت بازیکن .خط حمله ی ستاره باشی، آسونه 02:27.721 --> 02:29.938 .این حرفا رو که واسه خودم نمیگم .به خاطر تیم میگم 02:29.939 --> 02:31.493 عجب آدم ریاکاری هستی 02:31.494 --> 02:33.184 حالا انگار معنیش رو می فهمی 02:33.185 --> 02:35.802 معنیش اینه که دوست پسر جنابعالی شِر و وِر زیاد میگه، کوتوله 02:35.803 --> 02:37.487 ،می دونی چیه از موقع عروسی 02:37.488 --> 02:39.341 تو موی دماغ من شدی !و دیگه حالم داره به هم می خوره 02:39.342 --> 02:40.550 ."ول کن "ریچل .اون ارزشش رو نداره 02:40.551 --> 02:41.513 اوه، جداً؟ 02:41.729 --> 02:44.534 چون پارسال که با هم رفته بودیم مُتِل نظرت این نبود 02:45.549 --> 02:46.750 ،"درست شنیدی، "یانتل ["شخصیتی احساساتی با بازی "باربارا استریساند] 02:46.890 --> 02:49.102 ...عشق زندگی جنابعالی تو این مدت بهت دروغ می گفته 02:49.103 --> 02:51.321 چون من و اون پارسال .حسابی با هم حال کردیم 02:51.322 --> 02:53.191 .خیله خب، بسه دیگه 02:55.269 --> 02:58.303 .دیگه حرفی در این باره نشنوم .یا هیچ چیز دیگه 02:58.304 --> 03:00.162 ،برنامه ی ما واسه مسابقات منطقه ای اینه 03:00.163 --> 03:01.414 .و همینه که هست 03:02.596 --> 03:03.811 ،"مایک"، "بریتنی" 03:04.010 --> 03:05.447 بلند شین، بیاین .طراحی رقص رو شروع کنیم 03:09.023 --> 03:20.819 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:21.454 --> 03:24.062 و حالا بیاین به جدیدترین عضو چکاوک ها خوشامد بگیم 03:24.455 --> 03:25.534 ."کرت هامل" 03:35.430 --> 03:38.256 و قدیمی ترین سنّت ما برای جدیدترین چکاوک 03:38.502 --> 03:39.657 .یه چکاوک واقعی 03:39.658 --> 03:41.247 .کرت"، این "پاواروتی"یه" 03:41.911 --> 03:44.508 این پرنده عضوی از نسل ممتد قناری هاییه 03:44.509 --> 03:47.131 که از سال 1981 در "دالتون" بوده ن 03:47.522 --> 03:49.364 این وظیفه ی توئه که ازش مراقبت کنی 03:49.365 --> 03:51.871 تا به زندگیش برای بقای میراث "چکاوک ها" ادامه بده 03:52.430 --> 03:53.395 .ازش محافظت کن 03:53.396 --> 03:54.907 .این پرنده صدای توست 03:54.908 --> 03:56.335 هی، می تونم با خودم ببرمش سر کار 03:56.893 --> 03:59.924 من آخر هفته ها تو یه مرکز نجاتِ گربه های ولگرد داوطلبانه کار می کنم 04:00.663 --> 04:02.357 دفتر مرکزیشون در قعر یه معدن زغال سنگه 04:02.809 --> 04:03.685 .شوخی کردم 04:03.686 --> 04:05.727 من-من تو معدن زغال سنگ کار نمی کنم 04:06.690 --> 04:07.879 .جلسه ی انجمن رو رسمی اعلام می کنم 04:07.880 --> 04:10.252 امروز روی لیست آهنگ ها برای .مسابقات منطقه ای بحث می کنیم 04:10.253 --> 04:10.892 انجمن؟ 04:10.893 --> 04:12.324 کلوپ ما سرپرست نداره 04:12.325 --> 04:14.767 هر سال سه نفر از سال بالایی ها رو .برای مدیریت گروه انتخاب می کنیم 04:14.768 --> 04:16.330 .ولی نگران نباش .همه نظرشون رو میدن 04:16.331 --> 04:17.717 .اوه، بی نظیره 04:17.718 --> 04:19.241 .من یه عالمه ایده دارم 04:19.242 --> 04:21.059 چکاوک ها"، اجازه هست؟" 04:21.582 --> 04:23.459 حالا من نمی تونم انکار کنم "که صدای شما "چکاوک ها 04:23.460 --> 04:25.258 .حقیقتاً خیال انگیزه 04:25.259 --> 04:26.928 ولی من معتقدم که لیست آهنگ های مسابقات ما 04:26.929 --> 04:29.919 برای امسال باید جلوه های نمایشیش رو کمی افزایش بده 04:29.920 --> 04:32.242 من فکر می کنم ما می بایست اجرا رو با آهنگ "ریو" از "دوران دوران" آغاز کنیم 04:32.243 --> 04:34.715 آه، انجمن مسئول انتخاب آهنگ هاست 04:34.716 --> 04:36.965 ."ولی از شور و اشتیاق تو متشکریم، "کرت 04:36.966 --> 04:38.254 یه روز این روحیه مفید خواهد بود 04:38.255 --> 04:40.433 و اون روزیه که خودت پشت این میز نشسته باشی 04:40.652 --> 04:44.324 حالا، من پیشنهاد میدم که تمام آهنگ های مسابقات منطقه ای رو 04:44.325 --> 04:45.807 با هارمونی هشت قسمتی اجرا کنیم 04:46.900 --> 04:48.481 .فقط بهم بگو حقیقت داره یا نه 04:51.779 --> 04:52.759 .متاسفم 04:53.065 --> 04:54.235 باشه؟ من نباید بهت دروغ می گفتم 04:54.236 --> 04:55.576 من فقط فکر کردم که ،اگه بهت راستش رو بگم 04:55.577 --> 04:58.719 از دستم عصبانی میشی .و خب تو یه جورایی ترسناکی 04:58.720 --> 05:00.922 نمی بینی حالا ده برابر بدتر شده؟ 05:01.606 --> 05:02.620 و چرا اون؟ 05:02.621 --> 05:04.059 ،یعنی، اگه "کویین" بود درک می کردم 05:04.060 --> 05:05.054 ولی اون؟ 05:05.055 --> 05:07.227 فکر می کنی اون از من خوشگل تره؟ 05:07.228 --> 05:08.324 این رو جواب نده 05:09.190 --> 05:11.840 باباهام چند جلسه مشاوره رفتن چون یکی از اونا 05:11.841 --> 05:13.847 اتاق نشیمن رو بدون نظر خواستن از اون یکی، کاغذ دیواری کرده بود 05:13.848 --> 05:16.073 و اونا گفتن این تنها کاری بود .که باعث شد همدیگه رو نکشن 05:16.074 --> 05:17.427 .خیله خب- .ما به کمک شما احتیاج داریم- 05:17.428 --> 05:20.010 اه، منم به همین خاطر .این جلسه مشاوره رو گذاشتم 05:20.690 --> 05:22.622 .شما هر دو تو کلوپ شادی هستین 05:23.779 --> 05:24.794 چرا درباره ش آواز نمی خونین؟ 05:24.795 --> 05:25.996 درسته؟ این همه آهنگ عالی هست 05:25.997 --> 05:28.620 درباره ی خیانت و این جور چیزا 05:28.621 --> 05:30.384 "مطمئنم چند تا آهنگ از گروه "ایگلز در این باره هست 05:31.620 --> 05:33.128 .خیله خب، بریم سر نقشه ی شماره دو 05:33.129 --> 05:34.364 ."با تو شروع می کنیم، "فین 05:34.365 --> 05:35.985 چرا به "ریچل" دروغ گفتی؟ 05:35.986 --> 05:37.165 .چون نمی خواستم صدمه ببینه 05:37.773 --> 05:40.031 پس چرا باهاش اون کار رو کردی؟ 05:40.032 --> 05:41.946 چرا این قدر گیر دادی به اینکه ...اون کی بوده؟ این اصلاً 05:41.947 --> 05:43.009 به خاطر اینه که اون جذابه؟ 05:43.010 --> 05:44.648 ،آره، مطمئناً، اون حسابی جذابه 05:44.649 --> 05:45.764 ...ولی، ام، این 05:48.308 --> 05:49.403 ،به عنوان یه مشاور درمانی 05:49.830 --> 05:51.946 این که الان بزنم زیر گوشش برام مفید هست؟ 05:51.947 --> 05:53.942 .خب، من یه درمانگر نیستم، ولی نه 05:54.447 --> 05:57.570 .ام، شاید باید به خارج از اتاق حمله ور بشی 05:57.571 --> 05:58.347 .آره 06:04.674 --> 06:06.564 چیز دیگه ای هم هست که بخوای درباره ش حرف بزنی؟ 06:13.345 --> 06:15.670 چی کار داری می کنی؟ ما داشتیم .تمام روز دنبالت می گشتیم 06:16.019 --> 06:17.482 .من از شدت ترس، فلج شده م 06:17.483 --> 06:18.923 از زنگ دوم اینجا هستم 06:18.924 --> 06:20.868 .الانم واقعاً، واقعاً جیشم گرفته 06:21.711 --> 06:22.923 از چی می ترسی؟ 06:22.924 --> 06:24.381 تو قراره تو مسابقات منطقه ای .نمایش مخصوص بدی 06:24.382 --> 06:25.482 .باید خوشحال باشی 06:25.483 --> 06:26.825 .از پس فشار روحیش بر نمیام 06:27.650 --> 06:29.400 می دونم که از همه ی شما ...با استعدادتر هستم 06:29.401 --> 06:30.733 .بریتنی اسپیرز" این رو یادم داد" 06:30.734 --> 06:34.692 قضیه اینه که، من نمی تونم مسئولیتِ برد یا باختمون رو به عهده بگیرم 06:34.693 --> 06:36.403 ولی همه مون می دونیم .تو از پسش بر میای 06:36.404 --> 06:37.730 .و من می دونم که نمی تونم 06:37.936 --> 06:39.656 همون طور که می دونم جیرجیرکی که شب ها 06:39.657 --> 06:41.732 برام کتاب می خونه یواشکی جواهراتم رو می دزده 06:42.875 --> 06:45.336 ...خیلی بد شد که من 06:45.996 --> 06:47.647 .نمی تونم بهت شونه ی جادوییم رو بدم 06:49.031 --> 06:50.112 شونه ی جادویی دیگه چیه؟ 06:50.113 --> 06:51.806 تو تا حالا درباره ی شونه های جادویی چیزی نشنیدی؟ 06:51.807 --> 06:53.485 نه- موهات رو باهاش شونه می کنی- 06:53.486 --> 06:54.673 .و دیگه نمی بازی 06:55.552 --> 06:56.612 ،می شد مال خودم رو بهت بدم 06:56.613 --> 06:58.414 .ولی خودم لازمش دارم 06:58.415 --> 06:59.448 .وایسا 06:59.449 --> 07:02.462 از اونجایی که تو قراره رقص اصلی ،تو مسابقات منطقه ای رو انجام بدی 07:02.971 --> 07:04.738 .اگه تو ببری، منم می برم 07:04.828 --> 07:06.429 خواهش می کنم، میشه شونه ی جادویی رو به من بدی؟ 07:12.763 --> 07:13.694 .بیا 07:13.967 --> 07:15.852 .آرتی"، خیلی ممنونم" 07:16.143 --> 07:18.128 .تو واقعاً بهترین دوست پسر دنیایی 07:21.520 --> 07:22.940 ما این مسابقه رو می بریم 07:22.941 --> 07:24.336 .به خاطر تو 07:25.479 --> 07:27.465 تنها چیزی که می تونم بگم اینه که من دستگاه نوشابه ساز رو ندزدیدم 07:27.466 --> 07:28.756 و اگه هم دزدیده باشمش تنها نبودم 07:28.757 --> 07:31.087 خیله خب، من تظاهر می کنم که نشنیدم الان چی گفتی، چون اگه شنیده بودم 07:31.440 --> 07:33.115 اعضای کلوپ شادیم به 10 نفر .کاهش پیدا می کرد 07:33.116 --> 07:34.634 که البته همون طور که احتمالاً خودت ،از کتاب قوانین یادت هست 07:34.635 --> 07:36.731 دو نفر کمتر از تعدادیه که برای شرکت در مسابقات منطقه ای لازم داریم 07:36.732 --> 07:38.170 .من زیاد اهل خوندن کتاب های قوانین نیستم 07:38.507 --> 07:39.853 .راستش من اصلاً اهل کتاب خوندن نیستم 07:39.854 --> 07:42.162 ،کرت" رفته" .و قرار هم نیست برگرده 07:42.163 --> 07:44.071 .ما یه عضو دوازدهم لازم داریم 07:44.408 --> 07:46.967 حالا، من در این مواقع همیشه سراغ "ریچل" و "فین" میرم 07:46.968 --> 07:49.552 ولی امکانش هست که تو شناخته شده ترین .بچه تو تمام این مدرسه باشی 07:49.553 --> 07:51.521 .دیوانگی های من روشمند هستن 07:51.522 --> 07:54.373 من ازت می خوام این دیوانگی رو به کار بگیری .تا یه عضو تازه پیدا کنیم 07:54.727 --> 07:57.074 کلوپ شادی احتیاج داره .که تو سفیرش باشی 07:57.075 --> 07:59.039 آره یه جور سفیر دیوانگی 07:59.630 --> 08:02.488 ولی این وسط چی گیر من میاد؟ .تو عاشق کلوپ شادی هستی- 08:02.489 --> 08:04.171 ،یه عضو تازه پیدا کنیم و ببریم 08:04.172 --> 08:05.877 می تونی به انجام کاری که .عاشقش هستی ادامه بدی 08:06.135 --> 08:07.530 ."می تونین روم حساب کنین، آقای "شو 08:11.226 --> 08:12.436 !هی، "کرت"، وایسا 08:14.031 --> 08:16.724 دیدم که کلوپ شادی امروز ،حسابی بهت سخت گرفت 08:16.725 --> 08:18.706 و همه ی ایده هات رو اون طوری .رد کرد 08:18.707 --> 08:20.341 .جو اونجا یه جورایی متفاوته 08:20.342 --> 08:21.475 ،بهتر یا بدتر نیست ها 08:21.476 --> 08:23.300 فقط یه جوریه که .باید بهش عادت کرد 08:23.301 --> 08:24.766 .ما متوجهیم 08:24.767 --> 08:26.129 و ما یه رسم تو این مدرسه داریم 08:26.130 --> 08:27.962 که از دانش آموزهایی که .برخورد خوشایندی دارن تجلیل کنیم 08:28.255 --> 08:31.358 واسه همین، قصد داریم که ازت .برای تست تک خوانی دعوت کنیم 08:31.359 --> 08:32.394 واسه مسابقات منطقه ای؟ 08:32.395 --> 08:35.188 .واسه مسابقات منطقه ای .یه چیز خوب بخون 08:37.583 --> 08:38.355 .خیله خب، گوش کنین 08:38.356 --> 08:40.128 دوباره می خوای گوزت رو آتیش بزنی؟ 08:40.129 --> 08:41.526 .چون من حسابی خوشم اومد 08:41.527 --> 08:42.727 .می خوام با شما بچه ها صحبت کنم 08:43.278 --> 08:44.301 ."درباره ی "بروس اسپرینگستین [خواننده مشهور راک امریکایی] 08:44.302 --> 08:45.086 آخرش که چی؟ 08:45.087 --> 08:46.361 ."رو اعصاب من نرو "کرافسکی 08:46.362 --> 08:47.766 تو رفیقم "کرت" رو مجبور کردی از اینجا بره 08:47.767 --> 08:49.083 ،و با یا بدون دارالتادیب توی لیست کسایی که 08:49.084 --> 08:50.503 باید به درک واصل کنم .تو نفر اولی 08:51.190 --> 08:55.444 به هر حال، خب سرنوشت "بروس" این بوده که تمام عمرش یه کارگر باشه 08:55.728 --> 08:58.005 ولی در عوض، اون میره از یه سمساری یه گیتار برقی کهنه می خره 08:58.006 --> 08:59.537 ،و همین جوری جیغ گیتاره رو در میاره 08:59.538 --> 09:02.153 شروع می کنه به ریختن تمام اون درد و قول و رویاها 09:02.154 --> 09:03.977 ،توی موسیقیش و بعد یکهو چشماش رو باز می کنه 09:03.978 --> 09:06.697 می بینه تو یه هفته عکسش رو روی .جلد "تایم" و "نیوزویک" زده ن 09:07.284 --> 09:08.423 .اینا اسم مجله ان 09:08.424 --> 09:11.082 ،نمی خوام تکرار کنم ولی آخرش که چی؟ 09:11.083 --> 09:12.456 .کلوپ شادی، رفقا 09:12.457 --> 09:13.495 .وقتشه عضو شین 09:13.496 --> 09:14.995 اسممون رو تو کلوپ شادی بنویسیم؟ 09:14.996 --> 09:17.154 نمی خوای یکشنبه هم یه سر بیای کلیسای ما 09:17.155 --> 09:20.482 و بعضی از عموزاده هام رو تشویق کنی که عضو "کلن" بشن؟ [نام یک انجمن زیرزمینی نژادپرستی] 09:20.596 --> 09:21.816 .کلوپ شادی باحاله 09:21.817 --> 09:24.145 کلوپ شادی به طور قطع .اصلاً باحال نیست 09:24.146 --> 09:27.123 واضحه که باید برنامه ی یخ دربهشتِ ساعت 10 رو جابجا کنیم 09:28.002 --> 09:29.628 .من میگم ازش یه درس عبرت بسازیم 09:30.156 --> 09:31.329 .منم میگم درست میگی 09:32.331 --> 09:33.652 !بگیرینش! بگیرینش 09:33.653 --> 09:35.037 !صورتم نه! صورتم نه 09:35.385 --> 09:37.110 پاک" کجاست؟ از دیروز ندیدمش" 09:37.111 --> 09:38.387 و احتیاج دارم واسم خوردنی بخره 09:38.388 --> 09:41.443 حدس می زنم ترجیح داده از کلوپ شادی استعفا بده تا اینکه مسابقات منطقه ای رو ببازه 09:41.444 --> 09:42.703 .و منم نمی تونم سرزنشش بکنم 09:42.704 --> 09:44.823 آهنگ های ما اصلاً جنبه ی .مرسدس"ی ندارن" 09:44.824 --> 09:46.387 ،دارم بهتون میگم اگه "چکاوک ها" مسابقات منطقه ای رو ببرن 09:46.388 --> 09:47.797 فقط واسه اینه که ما .کرت" رو بهشون دادیم" 09:47.798 --> 09:48.783 .ما نباید بی خیال بشیم 09:48.784 --> 09:50.391 اگه باختیم باید سمتشون .جوجه تیغی پرت کنیم 09:54.697 --> 09:56.418 ریچل"، چی کار داری می کنی؟" 09:58.784 --> 09:59.954 .من هیچ کاری نمی کنم 10:00.289 --> 10:02.903 ،شما استعدادهای من رو خفه کردید .و منم صرفاً دارم اعتراض می کنم 10:04.489 --> 10:05.918 استعدادهای من در این کلوپ تلف شدن 10:05.919 --> 10:08.639 به عنوان ستاره درخشش خیره کننده ای دارم که فکر می کنم باعث تهدید شما شده 10:08.640 --> 10:10.027 !برش دار 10:10.028 --> 10:11.508 ."دیگه از کارات خسته شدم "ریچل 10:11.810 --> 10:13.309 ،تو رفتار افتضاحی داری 10:13.310 --> 10:15.507 ،همیشه ضدحالی .و دیگه قابل تحمل نیست 10:15.508 --> 10:16.684 !خب من ناراحتم 10:16.685 --> 10:18.287 !من از این موضوع شاکی ام 10:18.574 --> 10:20.323 .از چند تا موضوع، در واقع 10:20.324 --> 10:21.715 .خب منم متاسفم که تو ناامید شدی 10:21.716 --> 10:24.643 ولی می دونی، در عوض می تونستی انتخاب کنی که خوشحال باشی 10:24.644 --> 10:26.288 که عضو کلوپ شادی ای هستی که 10:26.289 --> 10:28.163 .هر گوشه اش پر از استعداده 10:28.164 --> 10:30.071 همه به طرز ناراحت کننده ای فقط حرف از خودشون می زنن 10:30.072 --> 10:30.845 «پس چی گیر من میاد؟» 10:30.846 --> 10:32.516 «چه تک خوانی ای گیر من میاد؟» 10:32.816 --> 10:36.081 حالا، ما میریم به مسابقات منطقه ای .و قراره تیم خوبی باشیم 10:36.082 --> 10:37.174 ،ما "نوگرایان" رو تشویق می کنیم 10:37.175 --> 10:39.359 کرت" و "چکاوک ها" رو تشویق می کنیم" 10:39.360 --> 10:40.334 ،و اگه ببرن 10:40.502 --> 10:41.990 .بهشون تبریک میگیم 10:42.238 --> 10:44.364 .چون ما همچین آدمایی هستیم 10:44.831 --> 10:45.949 پسر، تو کجا بودی؟ 10:45.950 --> 10:47.433 .توی کاسه توالت پیداش کردم 10:48.690 --> 10:51.145 داشتم سعی می کردم که یه جانشین برای "کرت" توی مسابقات منطقه ای پیدا کنم 10:54.871 --> 10:58.052 برای 24 ساعت توی اون کاسه توالت گیر افتاده بودم 11:00.015 --> 11:02.679 !بودا"، "الله"، شیطان، کمکم کنید" 11:10.695 --> 11:12.068 تو یه فرشته ای؟ 11:12.069 --> 11:13.666 .لال بمیر 11:16.898 --> 11:18.717 پس ازش پرسیدم می خواد .عضو بشه یا نه 11:18.718 --> 11:20.162 :چند تا شرط داره 11:20.163 --> 11:21.575 .یه کارتن تخم مرغ شانسی 11:21.576 --> 11:23.934 .در پیدا کردنش موفق باشی .الان تو بازار نیستن 11:23.935 --> 11:26.972 ...و هفت دقیقه ی آسمانی رو می خوام 11:26.973 --> 11:28.927 .با تو 11:31.432 --> 11:34.057 ،باید بگم .یه جورایی دنیام رو تکون داد 11:35.786 --> 11:39.716 خیله خب بچه ها، ام، خب، انگار !دوباره برگشتیم تو خط 11:40.141 --> 11:41.756 بیاین همگی به جدیدترین عضومون خوشامد بگیم 11:41.757 --> 11:43.119 ."خانم "لورن زایزس 11:44.989 --> 11:46.786 .پاک"، کارت خوب بود" 11:48.158 --> 11:49.173 .یکی بهت بدهکاریم 12:00.119 --> 12:02.340 بهت گفتم که بعدش برام شام هم خرید؟ 12:08.624 --> 12:09.599 تو خوبی؟ 12:09.730 --> 12:10.915 چرا داری باهام حرف می زنی؟ 12:10.916 --> 12:12.322 می خوای ازم چیزی بدزدی؟ 12:12.323 --> 12:14.184 ببین، بعد از گذروندن 6 ساعت ،توی اون خِلا دونی 12:14.185 --> 12:16.085 اگه خود "آزی" هم بود رو به خداوند متعال می آورد [آزی آزبورن"، خواننده ی متال"] 12:16.174 --> 12:18.196 من دعا کردم، و بهش قول دادم 12:18.197 --> 12:20.601 ،که اگه من رو از اون تو در بیاره دیگه با همه ی مردم خوش رفتار میشم 12:20.620 --> 12:22.158 بعدش متوجه شدم که همچین کاری عمراً ازم بر نمیاد 12:22.159 --> 12:24.208 واسه همین محدودش کردم .به فقط یهودی ها 12:24.209 --> 12:25.448 .درباره ی "فین"ه 12:25.449 --> 12:27.843 مشکلات دوست پسری؟ .بسپرش به خودم 12:28.108 --> 12:29.517 با توجه به اینکه معمولاً علت این مشکلات خودم هستم 12:29.518 --> 12:30.811 .می تونم بگم که تو این چیزا متخصصم 12:31.481 --> 12:32.345 .باهام قدم بزن 12:36.462 --> 12:37.763 بدنسازی می کنی؟ 12:38.495 --> 12:39.898 بازوهات گنده تر شدن 12:40.713 --> 12:41.835 !به خاطر استروئیدهاست 12:46.073 --> 12:47.218 .ما یه مشکل بزرگ داریم 12:47.219 --> 12:48.978 لباست رو میگی؟ 12:48.979 --> 12:50.757 چون شبیه جسدِ زامبیِ یه تشویق کننده شدی 12:50.758 --> 12:53.128 "چاره دیگه ای ندارم. "مایک چنگ تشویق کننده ها رو دوست داره 12:53.129 --> 12:54.623 .بین همه ی آدما تو که دیگه باید بدونی 12:54.624 --> 12:55.963 .اون با "بریتنی" رابطه داره 12:55.964 --> 12:57.397 .چی؟ دیوونه شدی 12:57.398 --> 12:59.363 جدیداً احساس نکردی که داره بهت بی توجهی می کنه؟ 12:59.364 --> 13:00.629 .راستش نه. هفته ی تمرین سخته 13:00.630 --> 13:01.444 .اونا از هم جدا نمیشن 13:01.445 --> 13:02.717 قراره تو مسابقات منطقه ای .با هم یه آهنگ اجرا کنن 13:02.718 --> 13:03.872 .مشغول تمرین بودن واقعاً؟- 13:04.310 --> 13:05.561 فقط تمرین؟ 13:05.746 --> 13:08.364 نمونه ی اول: من "مایک" رو بوسیدم و مزه ی "لیپ اسمکرز" می داد 13:08.365 --> 13:09.905 "می دونی کی "لیپ اسمکرز ."به لب هاش می زنه؟ "بریتنی 13:09.906 --> 13:10.727 .به بقیه قرض هم میده 13:10.728 --> 13:11.870 من عاشق اینم که .لیپ اسمکرز"ش رو قرض کنم" 13:11.871 --> 13:12.827 .مثل اینه که شیرینی بمالی به لبات 13:12.828 --> 13:14.024 ."ساده نباش، "آرتی 13:14.025 --> 13:16.273 ،این یه تشویق کننده ست .اونم یه بازیکن فوتباله 13:16.786 --> 13:18.661 من و تو هیچ وقت هیچ شانسی .در مورد هیچ کدومشون نداشتیم 13:28.972 --> 13:30.988 "سلام، "ریچل .داشتم دنبالت می گشتم 13:30.989 --> 13:32.861 به خودت زحمت جاسوسی کردن از من رو نده 13:32.862 --> 13:35.944 چون تنها تک خوانی هایی که من در مسابقات منطقه ای گیرم میاد، در خیالاتم ان 13:35.945 --> 13:37.719 راستش، امیدوار بودم .که تو بتونی کمکم کنی 13:37.720 --> 13:39.264 بیشتر از یه ساعت بود که توی ماشینم نشسته بودم 13:39.265 --> 13:41.138 و انتظار "کرافسکی" رو می کشیدم ."که یورش ببره سمت "مک دونالد 13:41.465 --> 13:43.302 ازم دعوت شده که برای .تک خوانی تست بدم 13:43.535 --> 13:45.841 چرا باید بهت کمک کنم؟ منظورم .اینه که تو الان رقیبمون هستی 13:45.842 --> 13:47.626 چون با وجود اینکه ما از هم متنفریم 13:47.627 --> 13:49.067 ،ولی لحظات خاصی هم بینمون بود 13:49.068 --> 13:50.822 و می تونم از تخصص تو استفاده کنم 13:50.823 --> 13:53.065 و هیچ کس مثل تو نمی دونه چطور .از پس یه تصنیف بر بیاد 13:53.066 --> 13:56.427 تو همون قدر بی نظیر و با استعدادی که آزاردهنده هستی 13:56.812 --> 13:58.590 با توجه به اینکه این می تونه تنها شانس من 13:58.591 --> 14:02.405 ،برای کمی آواز خوندن باشه .یک کم راهنمایی می کنمت 14:02.678 --> 14:04.244 خب، چی رو می خواستی بخونی؟ 14:04.245 --> 14:06.572 ،"تصمیم دارم آهنگ کلاسیک "سلین دیون .قلب من ادامه خواهد داد" رو بخونم" 14:06.573 --> 14:08.068 .اوه، نه. نه، نه، نه 14:08.069 --> 14:08.933 نه؟- گوش کن، تو به چیزی احتیاج داری- 14:08.934 --> 14:10.556 .که خیلی بیش از این شخصی باشه 14:10.557 --> 14:11.863 .یعنی، این آواز برای خودته 14:11.864 --> 14:13.992 تو تا به حال درباره ی مراسم خاکسپاری خودت خیال پردازی کردی؟ 14:13.993 --> 14:15.175 نه- من کردم- 14:15.176 --> 14:17.961 فین" از شدت اندوه خودش رو" روی قبر من می اندازه 14:17.962 --> 14:20.372 و همه سخنرانی های خالصانه ای درباره ی پشیمانی از فقدان من می کنن 14:20.374 --> 14:21.159 .خدا شفات بده 14:21.160 --> 14:22.877 واضحه که هیچ کس در کلوپ شادی .قدر من رو نمی دونه 14:22.878 --> 14:25.690 مگه بده که درباره زمانی خیال پردازی کنم که بالاخره متوجه میشن 14:25.691 --> 14:27.889 من چقدر بی نظیرم ولی دیگه خیلی دیر شده؟ 14:27.890 --> 14:31.297 و تنها یه آهنگ هست .که این احساسات رو بیان می کنه 14:32.253 --> 14:34.543 مطمئنم که یه جایی این ورا باید باشه 14:34.544 --> 14:35.501 ...اوه 14:35.714 --> 14:38.055 "Don't Cry for Me Argentina" آهنگ "Evita" از آلبوم :خواننده ي اصلي "Julie Covington" سال انتشار:1977 14:38.064 --> 14:41.370 # ساده نخواهد بود # 14:41.371 --> 14:45.084 # ممکنه فکر کنی عجیبه # 14:45.085 --> 14:50.778 وقتی سعی می کنم # # احساسم رو توضیح بدم 14:50.779 --> 14:53.593 # که من هنوز محتاج عشق توام # 14:53.594 --> 14:57.996 # بعد از تمام کارهایی که کردم # 14:58.387 --> 15:03.117 # تو باورم نخواهی کرد # 15:03.118 --> 15:08.688 تصویری که از من می بینی # # دختریه که در گذشته می شناختی 15:08.689 --> 15:14.327 با وجود اینکه الان # # لباس های پرشکوه به تن کرده 15:14.328 --> 15:21.451 # و در مورد تو پر از سردرگمیه # 15:23.006 --> 15:30.769 ،باید این کار رو می کردم # # ...باید تغییر می کردم 15:30.770 --> 15:36.546 نمی تونستم تمام زندگیم # # لباس فقرا رو به تن کنم 15:37.237 --> 15:40.510 # از پشت پنجره نگاه کنم # 15:40.511 --> 15:44.754 # زیر آفتاب نرم # 15:45.108 --> 15:50.071 # برای همین آزادی رو انتخاب کردم # 15:50.072 --> 15:55.882 به اطراف می دویدم # # همه ی چیزهای جدید رو امتحان می کردم 15:55.883 --> 15:59.011 # ولی هیچ چیز توجهم رو جلب نکرد # 15:59.012 --> 16:01.858 # به هیچ وجه # 16:02.347 --> 16:09.045 # ...خودم هم چنین انتظاری نداشتم # 16:10.659 --> 16:15.356 # آرژانتین"، برای من گریه نکن" # 16:15.910 --> 16:17.480 # حقیقت اینه که # 16:17.481 --> 16:20.887 # من هرگز ترکت نکردم # 16:20.888 --> 16:23.946 # طی تمام روزهای ماجراجوییم # 16:23.947 --> 16:26.741 # وجود دیوانه وارم # 16:26.742 --> 16:29.597 # به عهدم وفا کردم # 16:29.598 --> 16:34.267 # از من دور نمان # 16:37.606 --> 16:42.180 # آرژانتین"، برای من گریه نکن" # 16:42.945 --> 16:47.661 # حقیقت اینه که، من هرگز ترکت نکردم # 16:47.662 --> 16:50.541 # طی تمام روزهای ماجراجوییم # 16:50.542 --> 16:53.259 # وجود دیوانه وارم # 16:53.260 --> 16:56.177 # به عهدم وفا کردم # 16:56.178 --> 17:01.356 # از من دور نمان # 17:03.343 --> 17:05.734 # بیش از حد حرف زدم؟ # 17:05.872 --> 17:09.657 چیز دیگه ای نیست که # # به ذهنم برسه 17:09.658 --> 17:12.564 # که بهت بگم # 17:17.150 --> 17:19.284 # ولی تمام کاری که باید بکنی # 17:19.285 --> 17:21.777 # اینه که نگاهم کنی تا بفهمی # 17:21.778 --> 17:25.217 # که تک تک این کلمات # 17:25.218 --> 17:27.223 # ...حقیقت دارن # 17:45.282 --> 17:48.250 خب، شما بچه ها چند بار تا حالا برای تک خوانی تست دادین؟ 17:48.260 --> 17:49.302 .سه بار 17:49.571 --> 17:50.518 .شیش بار 17:52.034 --> 17:52.978 .سلام بچه ها 17:52.979 --> 17:54.537 ،"نیک"، "جف" 17:54.761 --> 17:56.009 .تبریک میگم، شما ادامه می دین 17:56.010 --> 17:57.574 .اوه، رفیق 17:59.026 --> 18:00.101 .ممنونم 18:00.321 --> 18:02.019 .تبریک میگم. ممنون 18:03.525 --> 18:04.871 نصیحت حکیمانه ای نداری؟ 18:07.188 --> 18:09.111 دفعه ی بعد این قدر شدید تلاش نکن 18:09.160 --> 18:11.871 خبر نداشتم اهمیت دادن به قضیه ناپسند محسوب میشه 18:11.872 --> 18:13.812 من نمی دونم تو مدرسه ی قدیمیت اوضاع چطور بود 18:13.813 --> 18:17.075 ولی متوجه شدی که اینجا همه ی ما لباس یک شکل می پوشیم؟ 18:17.076 --> 18:19.645 .مهم ترین چیز بخشی از تیم بودنه 18:19.907 --> 18:23.110 فکر کنم من فقط عادت کردم که برای شنیدن حرفم جیغ بکشم 18:23.111 --> 18:24.367 تو به عنوان یک "چکاوک" موفق نمی شی 18:24.368 --> 18:26.168 اگه تمام چیزی که برات مهمه .جلب توجه باشه 18:26.742 --> 18:28.811 .حق با توئه. متاسفم 18:29.026 --> 18:31.685 می دونم، یک کم زمان لازمه که عادت بکنی 18:32.144 --> 18:33.629 ولی به زودی جا می افتی 18:34.120 --> 18:35.323 .قول میدم 18:39.966 --> 18:41.282 آهنگ مسابقات منطقه ای در چه وضعیه؟ 18:41.283 --> 18:41.893 .سلام 18:41.894 --> 18:43.301 .اوه، آره، خوبه 18:43.302 --> 18:45.203 وایسا، گفتم شاید بخوای امشب یه فیلم تماشا کنیم؟ 18:45.761 --> 18:47.766 .اه، نمی تونم .با "مایک" تمرین دارم 18:47.848 --> 18:49.804 خب، پس چطوره فردا صبح با هم یه "لاته" بخوریم؟ 18:50.014 --> 18:52.527 آرتی"، نمی تونم، و الان هم" .نمی تونم باهات صحبت کنم 18:52.528 --> 18:54.470 .باید برم سر تمرین .واقعاً واقعاً متاسفم 19:09.170 --> 19:11.333 هی. مشکلی هست؟ 19:11.343 --> 19:13.068 دارم به این فکر می افتم که مسیر نوی من 19:13.069 --> 19:15.458 "برای "مسیر نو .ایده ی افتضاحی بود 19:15.459 --> 19:17.632 اوه، نه- ما داریم میریم به مسابقات منطقه ای و من- 19:18.083 --> 19:19.878 هرگز بچه ها رو این قدر .ناهماهنگ ندیده بودم 19:20.538 --> 19:22.195 .تو ولی عالی به نظر می رسی 19:22.196 --> 19:23.047 آماده ای بریم؟ 19:23.440 --> 19:24.593 .نمی تونم 19:25.811 --> 19:26.745 چرا؟ 19:28.536 --> 19:30.599 من به "کارل" نگفتم که قراره باهات بیام 19:30.936 --> 19:33.717 بعد از "ترسناک و وحشتناک" اون یه مقدار باهات مشکل داره 19:34.075 --> 19:35.949 می دونی، با اینکه ما با هم وقت بگذرونیم 19:35.950 --> 19:38.111 ،و، ام، در واقع این مشاوره با "فین" و "ریچل" بود 19:38.112 --> 19:39.374 که باعث شد متوجه بشم که 19:40.254 --> 19:41.909 گاهی اوقات نگه داشتن حقیقت 19:41.910 --> 19:43.927 می تونه باعث بشه یه نفر به اندازه ی دروغ شنیدن حس بدی پیدا کنه 19:44.203 --> 19:46.619 برای همین دیشب بهش حقیقت رو گفتم 19:46.620 --> 19:47.889 .و ما دعوای سختی گرفتیم 19:48.603 --> 19:52.420 بعدش آشتی کردیم و... بعد ...اون بهم گفت که عاشقمه 19:53.991 --> 19:55.941 و بعد من بهش گفتم که منم عاشقشم 19:59.892 --> 20:03.447 خب، جای طلسم خوش شانسیمون رو خالی می کنیم 20:06.137 --> 20:07.474 ،"آقای "شوستر 20:07.475 --> 20:09.180 ،واسه من که مهم نیست ولی اگه الان راه نیفتیم 20:09.181 --> 20:10.702 از مسابقات جا می مونیم 20:14.097 --> 20:15.201 .موفق باشی- باشه- 20:15.202 --> 20:15.983 .آره. ممنون 20:28.220 --> 20:30.059 خب برین بقالی سر کوچه .و از اونجا بگیرین 20:30.060 --> 20:31.655 !من شکلات انگوری لازم دارم 20:31.656 --> 20:32.843 با هیدروکربن دوپینگ می کنی؟ 20:33.554 --> 20:35.624 پاک" "لورین زایزس" رو" به عنوان جایگزین تو آورده 20:35.625 --> 20:38.249 و اون روی صحنه نمیاد مگه اینکه شیرینی کوفتیش رو بهش بدیم 20:38.885 --> 20:40.592 البته این دستوراش !از روی نوع دوستیه 20:40.593 --> 20:43.024 هی، میگم، تک خونیت رو گرفتی؟ 20:43.025 --> 20:43.999 .متاسفانه خیر 20:44.000 --> 20:45.188 ،اوه، وای اگه تک خوانی رو به تو هم ندادن 20:45.189 --> 20:46.697 پس یعنی واقعاً کارشون معرکه ست 20:46.698 --> 20:47.909 .کار ما ساخته ست 20:48.401 --> 20:49.683 ببخشید، حرفم خودخواهانه بود 20:49.684 --> 20:53.160 چیزی که می خواستم بگم این بود که .وای، چقدر، چقدر بد شد» 20:53.161 --> 20:54.546 من، من مطمئنم که آهنگ رو «عالی اجرا کردی 20:54.547 --> 20:56.877 عالی بودم.... یعنی فکر کنم بودم 20:57.276 --> 20:58.667 چکاوک" بودن واقعاً باعث شده" هر چیزی که در مورد خودم 20:58.668 --> 21:00.133 فکر می کردم رو زیر سوال ببرم 21:00.695 --> 21:01.497 .آره 21:02.355 --> 21:03.882 ببین چی به روزمون اومده، "کرت"؟ 21:06.968 --> 21:08.846 پس دلت تنگ شده واسمون؟ 21:08.847 --> 21:09.984 .شده 21:09.985 --> 21:10.790 ، چکاوک" بودن عالیه" 21:10.791 --> 21:13.551 ولی فکر نکنم اونا برای فردیّت من ارزش قائل باشن 21:13.552 --> 21:14.828 ،اون طور که شماها بودین 21:15.244 --> 21:16.394 و از این فکر هم نمی تونم بیرون بیام 21:16.395 --> 21:17.645 .که من مایه ی ناامیدی شماها شدم 21:17.674 --> 21:19.001 ،"این زندگی توئه "کرت 21:19.002 --> 21:20.514 "و تو دیگه جات توی "مک کینلی .امن نبود 21:20.515 --> 21:21.730 .و همه ی ما درک می کنیم 21:22.527 --> 21:23.523 چطور تو هیچ وقت این قدر باهام مهربون نبودی 21:23.524 --> 21:24.766 اون موقع که باهات هم تیمی بودم؟ 21:24.767 --> 21:26.618 .چون تو تنها رقیب واقعی من بودی 21:26.619 --> 21:28.714 !هم، آره، راست میگی 21:28.715 --> 21:30.111 ...اه 21:35.749 --> 21:36.966 خب، "فین" چطوره؟ 21:36.967 --> 21:37.903 .من حس بدی دارم 21:37.904 --> 21:39.555 از موقع عروسی دیگه باهاش صحبتی نداشتم 21:39.556 --> 21:42.337 منم راستش چندان بیشتر باهاش صحبت نکردم 21:42.338 --> 21:44.451 "متوجه شدم که اون و "سانتانا 21:44.452 --> 21:47.312 با هم رابطه ی رمانتیک داشتن و .اون در موردش بهم دروغ گفت 21:47.313 --> 21:48.676 وایسا، مگه تو اون قضیه رو نمی دونستی؟ 21:48.677 --> 21:50.480 .کرت"، باید بریم سر جاهامون" 21:50.937 --> 21:51.449 .سلام 21:51.822 --> 21:52.801 ."بازم ممنون، "ریچل 21:55.862 --> 21:59.764 "The Living Years" آهنگ "The Living Years" از آلبوم (ِخواننده ي اصلي(گروه "Mike + The Mechanics" سال انتشار:1988 22:00.585 --> 22:02.810 # هر نسل # 22:05.300 --> 22:08.699 # نسل قبلی رو مقصر می دونه # 22:10.228 --> 22:13.328 # و تمام ناکامی هاشون # 22:14.815 --> 22:17.387 # به گردن تو می افته # 22:20.084 --> 22:21.960 # من می دونم که زندانیِ # 22:21.961 --> 22:24.451 # اعتقادات پدرم هستم # 22:24.915 --> 22:26.777 # من می دونم که گروگانِ # 22:27.402 --> 22:29.299 # تمام ترس ها و امیدهاش هستم # 22:29.300 --> 22:32.374 # فقط ای کاش می تونستم بهش بگم # 22:32.550 --> 22:36.791 # زمانی که زنده بود # 22:37.500 --> 22:40.476 # بگو، بگو، به بلندی بگو # 22:40.477 --> 22:41.694 # به بلندی بگو # 22:43.780 --> 22:46.155 # به وضوح بگو # 22:47.790 --> 22:49.816 # بگو، بگو، بگو # 22:49.817 --> 22:52.619 # تو می تونی گوش بدی # 22:52.620 --> 22:56.383 # همون طور که می شنوی # 22:56.384 --> 22:59.638 هی، باید متوجه بشی # # قبل از اینکه خیلی دیر بشه 22:59.639 --> 23:00.722 # یالا، یالا، به بلندی بگو # 23:00.723 --> 23:03.409 بگو، بگو، بگو # # به بلندی بگو 23:04.346 --> 23:06.466 # به وضوح بگو # # بگو # 23:06.467 --> 23:07.723 # بگو # 23:15.268 --> 23:17.805 و حالا، به عنوان اجرای ،دوم برنامه 23:17.806 --> 23:20.099 "از آکادمیِ "دالتون" در "وسترویل 23:20.410 --> 23:21.815 ."چکاوک ها" 23:21.950 --> 23:26.964 "Hey, Soul Sister" آهنگ "Save Me San Francisco" از آلبوم (ِخواننده ي اصلي(گروه "Train" سال انتشار:2009 23:31.688 --> 23:32.690 # امشب # 23:41.847 --> 23:44.436 # لکه ی ماتیک تو # 23:45.124 --> 23:49.654 روی لوب پیشانیِ # # سمت چپ مغزم مونده 23:50.431 --> 23:52.909 # می دونستم که فراموشت نمی کنم # 23:52.910 --> 23:54.278 # برای همین رفتم # 23:54.279 --> 23:58.094 و بهت اجازه دادم # # ذهنم رو به هم بریزی 23:58.095 --> 24:01.011 # ذهنم رو به هم بریزی # 24:01.594 --> 24:04.723 # مهتاب شیرین تو # 24:04.724 --> 24:06.021 # بوی خوش تو # 24:06.022 --> 24:10.271 # در تک تک رویاهایی که می بینم # 24:10.272 --> 24:12.455 # وقتی با هم برخورد کردیم # 24:12.456 --> 24:15.144 # فهمیدم تو همونی هستی که می خوام # 24:15.145 --> 24:17.427 # که من رو درک می کنی # 24:17.758 --> 24:21.714 # من رو درک می کنی # 24:21.715 --> 24:23.816 # هی، دختر سیاهپوست # 24:23.817 --> 24:27.813 این که تو رادیو می خونه # # آقای چیز نیست؟ 24:27.814 --> 24:28.675 # توی ضبط صوت # 24:28.676 --> 24:30.073 # جوری که تو حرکت می کنی # 24:30.074 --> 24:31.556 # اصلاً عادلانه نیست، می دونی که # 24:31.557 --> 24:33.766 # هی، دختر سیاهپوست # 24:33.767 --> 24:35.520 نمی خوام حتی یکی # # از کارهایی که می کنی 24:35.521 --> 24:39.219 # رو از دست بدم # 24:41.299 --> 24:41.918 # اوه، امشب # 24:41.919 --> 24:43.947 # طوری که تو می رقصی # 24:43.948 --> 24:46.873 تماشای تو # # تنها داروییه که بهش نیاز دارم 24:46.874 --> 24:48.748 # خیلی خفنه، من کم آوردم # 24:48.749 --> 24:51.375 تو تنها کسی هستی # # که رویاش رو می بینم 24:51.376 --> 24:54.290 می بینی، الان بالاخره می تونم # # خودم باشم 24:54.291 --> 24:56.659 راستش دیگه می تونم # # هر چی اراده کنم باشم 24:57.188 --> 24:59.877 # هر چیزی که اراده کنم # # می خوام که دنیا ببینه # 24:59.878 --> 25:01.498 # که تو با من خواهی بود # 25:01.499 --> 25:03.763 # هی، دختر سیاهپوست # 25:03.764 --> 25:07.404 این که تو رادیو می خونه # # آقای چیز نیست؟ 25:07.405 --> 25:11.351 توی ضبط صوت، جوری که تو حرکت # # می کنی اصلاً عادلانه نیست، می دونی که 25:11.352 --> 25:13.433 # هی، دختر سیاهپوست # 25:13.434 --> 25:18.390 نمی خوام حتی یکی از کارهایی # # که می کنی رو از دست بدم 25:19.020 --> 25:20.934 # حتی یکی # 25:20.935 --> 25:21.933 # امشب # 25:30.959 --> 25:31.968 # امشب # 25:40.586 --> 25:41.996 # امشب # 25:57.047 --> 26:00.364 این لباس ها دارن یه جاهاییم که نباید رو تحریک می کنن 26:00.365 --> 26:01.388 تو حالت خوبه؟ 26:01.389 --> 26:02.931 .نخیر. حسابی قاطی کردم 26:02.932 --> 26:04.375 آخرین باری که جلو یه جمعیت اجرا داشتم 26:04.376 --> 26:05.894 .وضع حمل کردم فکر کنم دچار 26:05.895 --> 26:06.980 اختلال اضطرابی بعد از تروما" شدم" 26:06.981 --> 26:09.641 محض اطلاعت، برای اجرا .به جای تو حسابی حاضرم 26:09.642 --> 26:10.910 .راه فراری نداری 26:10.911 --> 26:13.146 .نه از من، نه از دروغ هات 26:13.147 --> 26:15.027 امیدوارم داورها هم به رقص و هم زناکاریت نمره بدن 26:15.028 --> 26:16.674 چون توی هر دوشون رقیب نداری 26:16.675 --> 26:18.670 من نمی فهمم چطور متوجه شدی 26:18.671 --> 26:21.189 .من خیلی احمقم .باورم نمیشه اون کار رو کردم 26:21.190 --> 26:23.968 هیچ وقت تو زندگیم راجع به هیچی این قدر حس بدی نداشتم 26:26.752 --> 26:28.411 آرتی" واسه چی این قدر عصبانیه؟" 26:28.957 --> 26:30.279 .عجب عوضی ای هستی 26:30.280 --> 26:32.478 تو به "کرت" گفته بودی؟- یادم نمیاد. شاید- 26:32.479 --> 26:33.692 درباره ی "فین" و "سانتانا"؟ 26:33.885 --> 26:34.772 .نه. فکر کنم من بهش گفتم 26:34.773 --> 26:35.944 کی به تو گفته بود؟ 26:35.945 --> 26:38.280 من. فکر کنم "بریتنی" بهم گفته بود 26:38.281 --> 26:40.073 یا شایدم "پاک" بود آره. من بودم- 26:40.074 --> 26:41.688 همه این قضیه رو می دونستن جز من؟ 26:41.689 --> 26:43.424 .تا حد زیادی هیچ کس برات چیزی تعریف نمی کنه 26:43.425 --> 26:45.433 چون الف، تو حسابی دهن لقی 26:45.434 --> 26:47.214 و ب، همه ی ما فقط تظاهر می کنیم که ازت خوشمون میاد 26:47.215 --> 26:48.772 .این حقیقت نداره .من یه جورایی ازش خوشم میاد 26:48.773 --> 26:51.491 ببین "ریچل"، وقتی این ماجراها اتفاق افتاد، تو داشتی با یکی دیگه 26:51.492 --> 26:53.671 قرار می ذاشتی، پس در واقع تو اصلاً حق نداری راجع به این مسئله 26:53.672 --> 26:54.969 از دستم عصبانی باشی، گرفتی؟ 26:54.970 --> 26:56.848 و آره. من نباید درباره اش دروغ می گفتم 26:56.849 --> 26:59.110 ولی اگه راستش رو بخوای مسئله ای که تو رو ناراحت کرده این نیست 26:59.387 --> 27:00.950 واست فقط این مهمه که اون آدم "سانتانا" بوده 27:00.951 --> 27:02.751 اوه، تو خیال کردی کی هستی؟ 27:02.752 --> 27:04.792 !بهترین اتاق انتظار عمرم- اصلاً می دونین چیه؟- 27:04.793 --> 27:06.271 شماها باید بگردین یکی دیگه رو پیدا کنین 27:06.272 --> 27:08.802 که پشت سرتون با بی خیالی هم آوایی کنه، چون من به هیچ وجه 27:08.803 --> 27:10.312 .با ایشون سر صحنه نمیرم 27:10.313 --> 27:12.783 بکنیدش دو جانشین. منم حاضر نیستم کنار "بریتنی" اجرا کنم 27:12.784 --> 27:14.243 منم نمیام- !کافیه- 27:15.007 --> 27:16.231 !ببینید چی میگین 27:16.802 --> 27:18.117 مایه ی خجالت من هستین 27:18.665 --> 27:20.442 یادتون میاد پارسال همین موقع کجا بودین؟ 27:20.749 --> 27:23.060 توی این اتاق. نه لیست آهنگی داشتین نه طراحی رقصی 27:23.061 --> 27:26.015 .عمراً هیچ شانسی نداشتید که ببرید .ولی بازم بردید 27:26.016 --> 27:28.078 .چون با هم انجامش دادید 27:28.079 --> 27:30.008 ببینید، حتی اگه از همدیگه متنفر هم باشین برام مهم نیست 27:30.225 --> 27:31.964 تمام چیزی که از شماها می خوام اینه که برین رو صحنه 27:32.322 --> 27:34.644 .و با هم آواز بخونین ،برین اون بالا 27:34.645 --> 27:35.623 ،و برای شش دقیقه 27:35.624 --> 27:39.179 به یاد خودتون بیارین که تنها نیستید 27:42.496 --> 27:44.670 !خیله خب، وقت نمایشه 27:54.762 --> 27:56.639 فقط بهم بگو که چرا بهم خیانت کردی 27:56.640 --> 27:58.634 .نمی دونم چرا باید بهت خیانت کنم؟ 27:58.635 --> 28:00.016 این یه جور سوال انحرافی یا چیزیه؟ 28:00.017 --> 28:01.072 .تو با "مایک" بهم خیانت کردی 28:01.073 --> 28:03.591 خودت تو اتاق انتظار جلوم اعتراف کردی کِی؟- 28:03.592 --> 28:05.132 وقتی به زناکاری متهمت کردم 28:05.200 --> 28:06.604 خب این چه ربطی به خیانت کردن داره؟ 28:06.672 --> 28:08.411 زناکاری» یعنی خیانت کردن» 28:08.902 --> 28:10.151 .من فکر کردم یعنی احمق بودن 28:11.359 --> 28:12.426 مثل خرابکاری 28:13.295 --> 28:14.763 .من بهت خیانت نکردم 28:15.003 --> 28:16.603 .من یه کار خیلی بدتر کردم 28:19.557 --> 28:21.454 .من شونه ی جادوییت رو گم کردم 28:21.595 --> 28:23.063 .نمی دونم چطور شد 28:23.064 --> 28:24.239 .توی جیبم بود ها 28:24.240 --> 28:26.957 بعدش رفتم تمرین موتورسواری 28:26.958 --> 28:28.954 و بعد، موقعی که برگشتم .دیگه نبود 28:28.955 --> 28:31.947 .واسه همین ازت دوری می کردم .حسابی شرمنده ام 28:32.104 --> 28:32.871 اون شونه ی جادویی 28:32.873 --> 28:35.192 .تنها شانس ما برای بردن بود تنها چیزی بود که باعث می شد 28:35.193 --> 28:36.536 .یه گند حسابی نزنم 28:37.722 --> 28:39.491 من نمی خواستم باعث ناامیدیت ."بشم، "آرتی 28:39.893 --> 28:41.120 .اون شونه اصلاً جادویی نبود 28:41.121 --> 28:43.111 من فقط روی زمین پیداش کردم 28:43.112 --> 28:45.198 و قبل از اینکه بندازمش توی .سطل آشغال تو رو دیدم 28:45.251 --> 28:47.029 و گذاشتی من باهاش موهام رو شونه کنم؟ 28:47.030 --> 28:48.774 .تو به شونه جادویی احتیاج نداری 28:49.742 --> 28:52.101 ..."تو خودت جادویی هستی، "بریتنی ...تمام حرکاتت 28:52.102 --> 28:53.548 و من می بایست همین رو بهت می گفتم 28:53.549 --> 28:55.500 ،از همون اولش .و متاسفم 29:04.445 --> 29:06.207 ،امروز که روی صحنه می رقصم 29:06.208 --> 29:08.913 برای تیم یا جمعیت نیست 29:09.328 --> 29:10.558 .بدون که به خاطر توئه 29:14.166 --> 29:15.341 داری چی کار می کنی؟ 29:15.342 --> 29:16.480 .من یه کشتی گیرم 29:16.481 --> 29:18.331 این طوری خودم رو از نظر روانی برای مسابقه آماده می کنم 29:19.163 --> 29:20.679 گوش کن، لازم نیست .نگران باشی 29:20.680 --> 29:22.747 .تو زندگی من رو نجات دادی .هوات رو دارم 29:23.560 --> 29:25.900 .اوه، من نگران نیستم می دونی چرا؟ 29:25.901 --> 29:26.744 چرا؟ 29:26.745 --> 29:28.647 .چون آوازِ گروهی ابلهانه ست 29:28.648 --> 29:31.609 ،و حالا، اجرای نهایی برنامه ی ما 29:31.610 --> 29:34.524 ،"از دبیرستان "مک کینلی !"مسیر نو" 29:34.525 --> 29:35.032 چیه؟ 29:37.982 --> 29:39.087 .تو زیبایی 29:49.250 --> 29:52.900 "(I've Had) The Time of My Life" آهنگ "Dirty Dancing" اجرا شده در نمايش :اجراکنندگان اصلي "Bill Medley & Jennifer Warnes" سال انتشار:1987 29:53.148 --> 29:59.953 این ها دلچسب ترین # # لحظات زندگی من بودن 29:59.954 --> 30:03.821 # نه، من قبلاً هرگز چنین حسی نداشتم # 30:04.309 --> 30:08.855 # آره، قسم می خورم که این حقیقته # 30:08.856 --> 30:11.116 # و اینها همه اش به خاطر توئه # 30:11.117 --> 30:17.767 چون این ها دلچسب ترین # # لحظات زندگی من بودن 30:17.768 --> 30:21.004 # و اینها همه اش به خاطر توئه # 30:24.549 --> 30:26.742 # من خیلی وقته که منتظرم # 30:26.743 --> 30:28.838 # و بالاخره یکی رو پیدا کردم # 30:28.839 --> 30:30.446 # که بهش تکیه کنم # 30:33.026 --> 30:35.501 # ما نوشته ی روی دیوار رو دیدیم # 30:35.502 --> 30:39.712 در حالی که این رویای جادویی # # رو تجربه می کردیم 30:42.019 --> 30:44.050 # حالا با اشتیاقی که تو چشم هامونه # 30:44.051 --> 30:47.823 دیگه راهی نیست که بتونیم # # مخفی نگهش داریم 30:50.538 --> 30:52.704 # پس دست همدیگه رو می گیریم # 30:52.705 --> 30:57.143 چون به نظر می رسه که # # متوجه ضرورتش شدیم 30:58.647 --> 30:59.947 # فقط به یاد داشته باش # 31:00.835 --> 31:03.751 # تو تنها چیزی هستی # 31:04.259 --> 31:07.617 # که ازش سیر نمیشم # 31:07.618 --> 31:08.971 # که ازش سیر نمیشم # 31:08.972 --> 31:12.757 # پس بهت چیزی میگم # 31:13.951 --> 31:16.079 # این می تونه عشق باشه # 31:16.080 --> 31:18.066 # چون که # 31:18.067 --> 31:22.425 این ها دلچسب ترین # # لحظات زندگی من بودن 31:22.938 --> 31:26.805 # نه، من قبلاً هرگز چنین حسی نداشتم # 31:26.806 --> 31:29.158 # هرگز نداشتم # # آره قسم می خورم # 31:29.487 --> 31:31.182 # که این حقیقته # 31:31.592 --> 31:34.483 # و اینها همه اش به خاطر توئه # 31:38.504 --> 31:39.904 # حالا، اینها # 31:39.905 --> 31:41.227 # اوه... اینها # 31:41.228 --> 31:44.581 دلچسب ترین لحظات # # زندگی من بودن 31:45.007 --> 31:47.907 # نه، من قبلاً هرگز چنین حسی نداشتم # 31:47.908 --> 31:50.917 # هرگز نداشتم # # آره قسم می خورم # 31:51.152 --> 31:52.643 # که این حقیقته # 31:53.339 --> 31:55.594 # و اینها همه اش به خاطر توئه # 31:56.151 --> 32:00.992 اوه، اینها دلچسب ترین # # لحظات زندگی من بودن 32:00.993 --> 32:04.120 # زندگی من # # و من قبلاً هرگز # 32:04.121 --> 32:06.478 # چنین حسی نداشتم # # هرگز چنین حسی نداشتم # 32:06.479 --> 32:08.581 # آره، قسم می خورم # # آره قسم می خورم # 32:08.582 --> 32:10.726 # که این حقیقته # # این حقیقته # 32:10.727 --> 32:13.395 # و اینها همه اش به خاطر توئه # 32:28.439 --> 32:32.450 "Valerie" آهنگ "Tired of Hanging Around" از آلبوم (ِخواننده ي اصلي(گروه "The Zutons & Amy Winehouse" سال انتشار:2006 32:35.905 --> 32:39.670 خب، گاهی اوقات # # تنهایی میرم بیرون 32:39.671 --> 32:42.503 # و به آب خیره میشم # 32:45.219 --> 32:48.267 و بین این همه موضوع، به این فکر # # می کنم که داری چی کار می کنی 32:48.268 --> 32:50.463 و توی ذهنم یه تصویر # # ازش می سازم 32:54.493 --> 32:56.236 # چون از وقتی اومدم خونه # 32:56.237 --> 32:58.540 # خب، هیکلم که به هم ریخته # 32:58.541 --> 33:00.811 # و دلم برای موهای قرمزت تنگ شده # 33:00.812 --> 33:03.265 # و همین طور برای طرز لباس پوشیدنت # 33:03.833 --> 33:05.800 # اوه، چرا یه سر نمیای پیشم # 33:06.025 --> 33:08.983 # این قدر اذیتم نکن دیگه # 33:10.232 --> 33:14.056 چرا یه سر نمیای پیشم # # ولری"؟" 33:16.542 --> 33:19.221 # ..."ولری" # 33:19.222 --> 33:21.029 # چرا یه سر نمیای پیشم # 33:21.030 --> 33:23.202 # "ولری" # 33:24.206 --> 33:25.517 # "ولری"، "ولری" # 33:25.518 --> 33:28.410 # "ولری" # 33:28.411 --> 33:30.110 # چرا یه سر نمیای پیشم # 33:30.111 --> 33:31.337 # خب، گاهی اوقات # 33:31.338 --> 33:35.714 تنهایی میرم بیرون # # و به آب خیره میشم 33:39.038 --> 33:42.292 و بین این همه موضوع، به این فکر # # می کنم که داری چی کار می کنی 33:42.293 --> 33:44.551 و توی ذهنم یه تصویر # # ازش می سازم 33:48.382 --> 33:50.165 # چون از وقتی اومدم خونه # 33:50.166 --> 33:52.551 # خب، هیکلم که به هم ریخته # 33:52.552 --> 33:54.681 # و دلم برای موهای قرمزت تنگ شده # 33:54.682 --> 33:57.427 # و همین طور برای طرز لباس پوشیدنت # 33:57.643 --> 33:59.854 # اوه، چرا یه سر نمیای پیشم # 33:59.855 --> 34:02.834 # این قدر اذیتم نکن دیگه # 34:04.097 --> 34:08.424 اوه، چرا یه سر نمیای پیشم # # ولری"؟" 34:10.576 --> 34:13.265 # "ولری" # 34:13.266 --> 34:15.049 # چرا یه سر نمیای پیشم # 34:15.050 --> 34:17.753 # "ولری"، "ولری" # 34:17.754 --> 34:19.162 # چرا یه سر نمیای پیشم # 34:19.163 --> 34:22.011 # "ولری" # 34:22.012 --> 34:26.776 چرا یه سر نمیای پیشم # # ولری"؟" 34:39.805 --> 34:42.311 و حالا، رییس هیات داوران امسال، مدیر 34:42.312 --> 34:44.075 دپارتمان وسایل نقلیه ی ،"موتوری "اوهایو 34:44.076 --> 34:46.873 ."آقای "پیت سازنوسکی 34:47.739 --> 34:48.734 .متشکرم 34:49.447 --> 34:52.209 و از همه ی گروه هایی که امروز .اینجا اجرا کردن هم متشکرم 34:52.210 --> 34:55.239 .به همه ی ما حسابی خوش گذشت 34:55.240 --> 34:58.270 می دونین دیگه چی باعث میشه حسابی بهتون خوش بگذره؟ 34:58.271 --> 35:00.699 صرف کردن دو دقیقه از وقتتون برای نجات جان انسان ها 35:00.700 --> 35:03.561 از طریق پر کردن .یک کارت اهدای عضو 35:03.562 --> 35:06.690 .چون هیچ وقت برای اهدا دیر نیست 35:08.467 --> 35:10.426 .طبل ها رو بزنید، بی زحمت 35:11.478 --> 35:13.381 ...در مکان سوم 35:14.439 --> 35:16.234 !"نوگرایان" 35:20.485 --> 35:21.408 .ممنونم 35:21.450 --> 35:22.981 !با احتیاط برانید 35:22.982 --> 35:26.510 و حالا، برنده ی امسال 35:26.511 --> 35:31.091 ...در منطقه ی غرب میانه 35:35.705 --> 35:37.119 .برابره 35:37.701 --> 35:41.245 تبریک میگم! همه ی شما !به مسابقات ناحیه ای میرین 35:46.420 --> 35:48.637 .تبریک میگم- کارتون خوب بود. تو مسابقات- منطقه ای می بینمتون 35:53.973 --> 35:55.242 .می تونیم ادامه بدیم 35:56.498 --> 35:57.370 .آره 36:01.627 --> 36:02.375 .سلام 36:02.616 --> 36:03.408 .سلام 36:05.637 --> 36:06.714 تو خوبی؟ 36:06.873 --> 36:07.767 همینه؟ این جام برنده ست؟ 36:07.768 --> 36:09.248 آره همینه- وای- 36:09.491 --> 36:10.956 ما بردیم- می دونم. شنیدم- 36:10.957 --> 36:12.553 .هیجان انگیزه. تبریک میگم .ممنون- 36:12.554 --> 36:14.520 می خواستم بهت زنگ بزنم ..ولی من، اه 36:15.192 --> 36:16.048 .اما"، اشکالی نداره" 36:16.049 --> 36:18.087 فکر کنم انگار دیگه به طلسم .خوش شانسی تون احتیاج ندارین 36:18.088 --> 36:19.039 .جات خالی بود 36:20.406 --> 36:22.214 من لازمه درباره ی آخرهفته ی .خودم بهت بگم 36:22.215 --> 36:23.998 فکر کنم ترجیح میدم همه ی جزییات رو نشنوم 36:23.999 --> 36:26.391 ..."کارل" من رو برد به "وگاس"- چرا واسم تعریفش می کنی؟- 36:28.344 --> 36:30.983 این-این یه حلقه نامزدیه؟ 36:32.219 --> 36:33.976 .راستش این یه حلقه ی ازدواجه 36:38.639 --> 36:39.724 ...من 36:43.049 --> 36:44.715 .من... من برات خوشحالم 36:45.109 --> 36:46.473 ...ویل"، من"- ...بیا فقط- 36:46.474 --> 36:47.967 .حرفمون رو همین جا تموم کنیم 36:53.407 --> 36:55.915 وقتی ما تازه کلوپ شادی رو شروع کردیم، من به آقای "شوستر" گفتم 36:55.916 --> 36:58.629 که عضو یه چیز خاص بودن باعث خاص بودن خودت میشه 36:58.630 --> 36:59.726 ...و نمی دونم، من فقط 36:59.727 --> 37:01.833 فکر کنم این حرفم رو یه جایی وسط های راه گم کردم 37:01.834 --> 37:04.259 ولی اون طوری بردن ...تو مسابقات منطقه ای 37:04.260 --> 37:05.751 .واقعاً به یادم آوردش 37:07.174 --> 37:08.679 ما عضو یه چیز خاص هستیم؟ 37:09.868 --> 37:10.636 تو و من؟ 37:14.832 --> 37:15.737 .آره 37:18.033 --> 37:19.305 .من عاشقتم 37:27.435 --> 37:29.208 ...دیگه دروغی در کار نیست 37:30.099 --> 37:30.909 .هرگز 37:34.595 --> 37:37.572 یه چیزی، ام، هست که لازمه بهت بگم 37:44.006 --> 37:46.404 ...هفته ی پیش، وقتی ،وقتی داشتیم دعوا می کردیم 37:47.225 --> 37:47.993 ...من 37:47.994 --> 37:50.963 ...من حسابی از دستت عصبانی بودم و من.. اون قدر ناراحت بودم 37:50.964 --> 37:53.215 که می خواستم باعث بشم تو هم 37:53.216 --> 37:54.664 حسی به بدی من داشته باشی 37:59.388 --> 38:01.878 مشکلی هست؟ دوباره گازت گرفتم؟ 38:01.879 --> 38:03.516 من این کار رو قبلاً یه بار .با "فین" کردم 38:03.517 --> 38:04.962 .من نمی تونم دوباره انجامش بدم 38:05.550 --> 38:06.896 .متاسفم .باید برم 38:07.735 --> 38:08.553 ،من خیلی متاسفم 38:08.554 --> 38:10.290 و-و همچین چیزی دیگه 38:10.291 --> 38:11.567 هرگز هرگز اتفاق نمی افته 38:11.568 --> 38:13.603 من می دونستم تو خیلی چیزها ،"هستی، "ریچل 38:13.604 --> 38:16.296 و من به خاطر همونا و علیرغم خیلی هاشون عاشقت بودم، ولی 38:16.957 --> 38:18.332 .هرگز فکر نمی کردم بدجنس باشی 38:18.333 --> 38:19.589 .دارم میگم که متاسفم 38:19.590 --> 38:21.405 و کاری که تو با "سانتانا" کردی 38:21.406 --> 38:22.661 یه جورایی با این رفع نمیشه؟ 38:22.662 --> 38:23.830 .ما با هم نبودیم 38:24.308 --> 38:26.457 .من به تو خیانت نکردم چطور تونستی باهام این کار رو بکنی؟ 38:26.458 --> 38:27.517 .اون یه اشتباه بود 38:27.518 --> 38:30.289 خب، شاید باید یه جلسه ی مشاوره دیگه بریم 38:30.290 --> 38:30.775 ."پیش خانم "پیلزبری 38:30.776 --> 38:33.346 کسایی که زوج نیستن نمی تونن به جلسه مشاوره زوجین برن 38:33.970 --> 38:35.234 داری باهام به هم می زنی؟ 38:35.235 --> 38:37.565 کاری که تو کردی ."واقعاً بد بود "ریچل 38:37.968 --> 38:39.979 و تو می دونستی که من چقدر سر این قضیه حساس هستم 38:39.980 --> 38:41.443 اونم بعد از قضیه ای که با .کویین" پیش اومد" 38:42.711 --> 38:44.778 تو گفته بودی که هرگز .باهام به هم نمی زنی 38:50.020 --> 38:52.109 هرگز فکر نمی کردم که باعث بشی چنین احساسی کنم 38:58.786 --> 39:00.384 .پیامکت رو گرفتم چی شده؟ 39:00.385 --> 39:02.209 .پاواروتی"یه" .فکر کنم مریضه 39:02.491 --> 39:04.756 ،من حسابی مراقبش هستم ،ولی اون-اون آواز نمی خونه 39:04.757 --> 39:06.682 .و-و پرهاش هم دارن می ریزن 39:07.679 --> 39:09.397 اوه، فقط پر ریزی دوره ایشه 39:09.398 --> 39:10.678 دوباره پرهای جدید در میاره 39:10.679 --> 39:12.612 برای همین بدنش مجبوره یک کم به خودش استراحت بده 39:13.312 --> 39:14.741 .ولی نگرانش نباش 39:14.742 --> 39:19.730 ،غذا که داره، آب هم داره .انگار از قفسش هم خوشش میاد 39:19.731 --> 39:21.241 .فقط یک کم بهش فرصت بده 39:21.871 --> 39:23.652 .خیلی زود دوباره آواز می خونه 39:27.145 --> 39:28.038 .فراموش نکن 39:28.039 --> 39:30.071 تمرین "چکاوک ها" ساعت 5 امشب 39:30.072 --> 39:31.411 ،مسابقات ناحیه ای .ما داریم میایم 39:35.086 --> 39:38.431 .:: @bollbolljan_com ::. 39:38.984 --> 39:40.033 .ظاهرت رو عوض کردی 39:40.430 --> 39:42.452 .آره، این بیشتر شبیه خودمه 39:43.620 --> 39:45.338 ."متاسفم که بهت شک کردم، "مایک 39:45.675 --> 39:46.607 بوس آسیایی؟ 39:47.202 --> 39:48.440 .بوس آسیایی 39:51.410 --> 39:53.050 .تبریک میگم، بچه ها 39:53.251 --> 39:55.924 .چندان جالب نبود، ولی ادامه میدیم متوجه شدین؟ 39:56.808 --> 39:58.897 ،و من، به شخصه می خوام خوشحال باشم که 39:58.898 --> 40:00.794 می تونیم روی مسابقات ناحیه ای .و ملی تمرکز کنیم 40:01.426 --> 40:03.735 آقای "شو"، ما خبرها رو در مورد ازدواج خانم "پیلزبری" با 40:03.736 --> 40:06.593 .بهترین دندونپزشک دنیا شنیدیم چیزی نیست- 40:07.491 --> 40:08.527 .لازم نیست درباره اش حرف بزنیم 40:08.528 --> 40:09.427 ...حالا 40:10.343 --> 40:12.269 ...می دونم که این هفته یه عالمه 40:13.059 --> 40:14.166 .داستان واسمون پیش اومد 40:14.912 --> 40:16.715 ولی خانواده ی ما دوباره به یه جایگاه شاد برگشته 40:17.342 --> 40:20.400 و من فکر می کنم ما باید به بهترین نحوی که بلدیم جشن بگیریم 40:21.732 --> 40:23.876 ریچل"... دوست داری" یه تک خوانی داشته باشی؟ 40:25.213 --> 40:28.342 ممنون، اما، اِم، الان چندان حس تکخوانی کردن ندارم 40:28.887 --> 40:30.397 من ترجیح میدم این کار رو 40:30.398 --> 40:32.836 به احترام دو قهرمان آواز نخوانده ی این هفته، عقب بندازم 40:33.907 --> 40:35.287 ."مرسدس" و "تینا" 40:37.605 --> 40:39.517 خب، از من یکی که لازم نیست .دوباره بخوای 40:39.504 --> 40:40.347 "Dog Days Are Over" آهنگ "Lungs" از آلبوم (ِخواننده ي اصلي(گروه "Florence & the Machine" سال انتشار:2008 40:40.321 --> 40:45.575 خوشبختی بهش اصابت کرد # # مثل یه قطار 40:45.576 --> 40:47.339 # روی ریل # 40:53.225 --> 40:55.624 # داره به سمتش میاد # 40:56.708 --> 41:00.051 گیر کرده، ولی با این حال # # جا زدنی در کار نیست 41:05.077 --> 41:10.843 خودش رو در گوشه ها پنهان کرد # # و خودش رو زیر تخت ها پنهان کرد 41:11.176 --> 41:12.610 # اون رو کشت # 41:12.611 --> 41:17.303 با بوسه ها # # و ازش فرار کرد 41:18.064 --> 41:20.878 # روزهای سگی به پایان رسیده ان # 41:20.879 --> 41:24.140 # روزهای سگی تموم شده ان # 41:24.351 --> 41:30.075 اسب ها دارن میان # # پس بهتره پا به فرار بذاری 41:30.537 --> 41:34.109 سریع بدو به خاطر مادرت # # سریع بدو به خاطر پدرت 41:34.110 --> 41:35.340 # سریع بدو به خاطر بچه هات # 41:35.341 --> 41:37.311 به خاطر خواهرهات # # و برادرهات 41:37.312 --> 41:40.131 تمام عشق و تمام عزیزانت # # رو پشت سر بذار 41:40.132 --> 41:43.504 اگه می خوای زنده بمونی # # نمی تونی اونا رو با خودت حمل کنی 41:43.505 --> 41:46.513 # روزهای سگی به پایان رسیده ان # 41:46.813 --> 41:49.830 # روزهای سگی تموم شده ان # 41:50.194 --> 41:52.404 # نمی تونی صدای اسب ها رو بشنوی؟ # 41:52.605 --> 41:55.814 # چون دارن سر می رسن # 42:02.633 --> 42:12.861 # و من هرگز چیزی از تو نخواستم # 42:14.666 --> 42:25.897 به جز تمام چیزی که داشتی # # و تمام چیزی که باقی مونده 42:28.704 --> 42:30.911 سریع بدو به خاطر مادرت # # سریع بدو به خاطر پدرت 42:31.268 --> 42:32.498 # سریع بدو به خاطر بچه هات # 42:32.499 --> 42:34.870 به خاطر خواهرهات # # و برادرهات 42:35.472 --> 42:37.289 تمام عشق و تمام عزیزانت # # رو پشت سر بذار 42:37.290 --> 42:40.862 اگه می خوای زنده بمونی # # نمی تونی اونا رو با خودت حمل کنی 42:40.863 --> 42:44.373 # روزهای سگی به پایان رسیده ان # 42:44.472 --> 42:46.988 # روزهای سگی تموم شده ان # 42:47.452 --> 42:50.565 # نمی تونی صدای اسب ها رو بشنوی؟ # 42:50.866 --> 42:53.974 # چون دارن سر می رسن # 42:54.902 --> 42:57.409 # روزهای سگی به پایان رسیده ان # 42:57.508 --> 43:00.024 # روزهای سگی تموم شده ان # 43:11.547 --> 43:17.071 .:: @bollbolljan_com ::.