WEBVTT
00:02.002 --> 00:05.085
:اينا چيزاييه که از کلوپ شادي از دست دادين
کرت" سعي مي کنه به مدرسه ي"
00:05.137 --> 00:06.694
جديدش عادت کنه، و "ويل" سعي
مي کنه با اين حقيقت کنار بياد
00:06.763 --> 00:08.103
که "اِما" با دوست پسرش
"رفت "وگاس
00:08.154 --> 00:09.646
.و متاهل برگشت خونه
برات خوشحالم-
00:09.713 --> 00:10.886
"بريتني" فکر مي کنه "آرتي"
.بهترين دوست پسر دنياست
00:10.954 --> 00:12.697
."تو جادويي هستي، "بريتني
00:12.765 --> 00:14.340
ريچل" هم قبلاٌ همين فکر رو"
.درباره ي "فين" مي کرد
00:14.409 --> 00:16.989
ولي بعد يه راز درباره ي اون
و "سانتانا" فهميد
00:17.058 --> 00:19.235
که باعث شد حسابي عصباني بشه
فکر مي کني اون از من خوشگل تره؟-
00:19.304 --> 00:21.542
اين رو جواب نده-
واسه همين با "پاک" لب بازي کرد
که باعث شد "فين" حسابي عصباني بشه
00:21.550 --> 00:22.690
!ديگه کاري به کارت ندارم
00:22.758 --> 00:24.300
چون دوست دخترهاش هميشه
با "پاک" رابطه دارن
00:24.367 --> 00:25.741
مشکلات دوست پسري؟
.بسپرش به خودم
00:25.793 --> 00:27.133
با توجه به اينکه معمولاً
00:27.218 --> 00:29.229
،علت اين مشکلات خودم هستم
.مي تونم بگم که تو اين چيزا متخصصم
00:29.296 --> 00:31.106
اصلاً انگار عادتش شده. و اين چيزايي
.بود که از کلوپ شادي از دست دادين
00:32.311 --> 00:36.131
.:: www.bolboljan.net ::.
00:37.377 --> 00:38.952
."سلام، "ویل
00:39.021 --> 00:40.260
.سلام
00:42.977 --> 00:45.256
ما رابطه مون خوبه؟
00:45.325 --> 00:46.832
می دونی، واقعاً نتونستیم
درست صحبت کنیم
00:46.901 --> 00:48.442
از وقتی درباره ی خودم
.و "کارل" بهت گفتم
00:48.510 --> 00:50.655
.یعنی، اصلاً هیچ صحبتی نکردیم
00:50.724 --> 00:52.634
داری ازم دوری می کنی؟
00:52.701 --> 00:54.142
.نه اصلاً
00:56.391 --> 00:59.072
خب، امسال کریسمس
قراره چی کار کنی؟
00:59.140 --> 01:01.218
امسال می خوام یک کم
.در آرامش و تنهایی باشم
01:01.286 --> 01:04.604
ویل"، نمی شه که آدم کریسمس رو"
.تنها بگذرونه. این وحشتناکه
01:04.673 --> 01:07.875
ببین، من و "کارل" داریم یه مهمونیِ
.بزرگ شب عید کریسمس برگزار می کنیم
01:07.959 --> 01:09.601
.لطفاً لااقل یه سر بزن
01:09.669 --> 01:13.743
خب، ممنون، "اِما"، این
...خوبی شماها رو می رسونه، ولی
01:13.827 --> 01:15.973
فکر کنم بهتر باشه اگه ما
01:16.041 --> 01:17.917
واسه یه مدتی راه هامون رو جدا کنیم
01:17.986 --> 01:20.064
.آره. باشه
01:20.131 --> 01:22.243
.خیله خب، معلم ها، جمع بشین
01:22.311 --> 01:23.551
وقتشه بابانوئل مخفی تون رو
انتخاب کنید
01:23.603 --> 01:25.664
.اسم همه داخل این ظرفه
01:25.731 --> 01:28.581
اسم هر کی براتون در اومد، همینه
که هست، و ناراحت هم نشین، خب؟
01:39.801 --> 01:40.641
["سو"]
01:44.726 --> 01:45.818
.بفرما
01:45.885 --> 01:49.423
پارسال موقع تعطيلات کريسمس
من جورابم رو آويزون کردم
01:49.507 --> 01:51.719
و يه خانواده ي بزرگ موش
.توش زندگي شون رو شروع کردن
01:51.787 --> 01:53.966
هديه ي کريسمسشون به همديگه
.بيماري هاري بود
01:54.033 --> 01:56.212
من به پدر مادرم گفتم که
امسال واسه کريسمس
01:56.281 --> 01:57.687
:فقط يه چيز مي خوام
01:57.756 --> 02:00.002
"اينکه اين قدر تو "فيس بوک
.برام درخواست دوستي نفرستن
02:00.069 --> 02:02.383
تو از بابانوئل چي مي خواي؟
02:03.691 --> 02:05.870
ببخشيد؟-
..."آرتي"-
02:05.938 --> 02:07.782
راه هاي قطب شمال دارن
پر فراز و نشيب ميشن
02:07.850 --> 02:10.833
لازمه نامه ات به بابانوئل رو
سريع بنويسي
02:10.901 --> 02:12.408
و همين امروز به اداره ي پست برسوني
02:12.477 --> 02:15.360
و يادت باشه، حتي کوچکترين پاکت هم
براي يه کوتوله سنگينه
02:19.486 --> 02:21.563
.بيخيال
02:21.832 --> 02:25.003
.:: @bollbolljan_com ::.
02:25.196 --> 02:26.937
:آهنگ
"The Most Wonderful Day Of The Year"
(ِخواننده ي اصلي(گروه
"New Directions"
سال انتشار:2010
02:27.097 --> 02:31.490
ما تو جزيره ي #
# اسباب بازي هاي ناجور هستيم
02:31.557 --> 02:36.754
# نمي خوايم اينجا بمونيم #
02:36.822 --> 02:42.288
# مي خوايم با بابانوئل سفر کنيم #
02:42.355 --> 02:48.440
# توي سورتمه ي جادوييش #
02:48.525 --> 02:52.448
،يه کوله پر از اسباب بازي #
# يعني يه گوني پر از شادي
02:52.515 --> 02:55.532
براي ميليون ها دختر و #
# ميليون ها پسر
02:55.601 --> 02:59.288
# موقعي که روز کريسمس سر مي رسه #
02:59.356 --> 03:02.474
# شگفت انگيزترين روز سال #
03:02.542 --> 03:06.665
يه سرباز توي جعبه منتظره #
# :که بچه ها سرش داد بزنن
03:06.734 --> 03:10.019
پاشو! مگه نمي دوني» #
# «وقت بيرون اومدنه؟
03:10.087 --> 03:13.573
# موقعي که روز کريسمس سر مي رسه #
03:13.625 --> 03:17.530
# شگفت انگيزترين روز سال #
03:17.599 --> 03:24.404
يه عالمه اسباب بازي #
# روي زمين پخش شده ان
03:24.472 --> 03:27.959
# ديگه جاي بيشتري نمونده #
03:28.027 --> 03:31.346
# و اينا همه به خاطر بابانوئله #
03:31.414 --> 03:33.391
# "يه روروئک براي "جيمي #
03:33.459 --> 03:35.135
# "يه عروسک براي "سو #
03:35.203 --> 03:37.382
# :از اون مدل ها که حتي ميگه #
03:37.450 --> 03:38.722
# «حالتون چطوره؟» #
03:38.775 --> 03:42.126
# موقعي که روز کريسمس سر مي رسه #
03:42.212 --> 03:45.061
# شگفت انگيزترين روز سال #
03:46.771 --> 03:50.862
خوشت مياد يه فيل خال خالي باشي؟
03:50.930 --> 03:54.416
يا يه دودوچي چي با چرخ هاي
چهارگوش زير واگن آخر؟
03:54.484 --> 03:57.133
...يا يه تفنگ آبي که ازش
ژله شليک بشه؟
03:58.375 --> 04:00.620
!ما همه ناجوريم
04:00.688 --> 04:03.806
اگه ما توي جزيره ي عروسک هاي #
# نخواستني باشيم
04:03.874 --> 04:07.411
اون همه خوشي با دخترها #
# و پسرها رو از دست ميديم
04:07.495 --> 04:10.462
# موقعي که روز کريسمس سر مي رسه #
04:10.547 --> 04:15.073
،شگفت انگيزترين، شگفت انگيزترين #
# شگفت انگيزترين، شگفت انگيزترين
04:15.141 --> 04:20.572
# شگفت انگيزترين روز سال #
04:21.143 --> 04:23.422
.سلام بچه ها
اينا ديگه چيه؟
04:23.489 --> 04:26.104
اوه، داريم سعي مي کنيم با روحيه ي
."کريسمس عجين بشيم، آقاي "شو
04:26.173 --> 04:27.782
.کريسمس خداييش عيد مورد علاقه ي منه
و يه نگاه بنداز
04:27.849 --> 04:30.028
!به اين درخت باحال
.گوشه ي خيابون پيداش کردم
04:30.096 --> 04:32.174
لابد از پشت ماشين يه يارويي
.پايين افتاده بود
04:32.242 --> 04:34.287
تزيينات چي؟-
يارويي که همسايه مون بود بالاخره-
04:34.354 --> 04:36.131
مادر پيرش رو کشت
و وقتي دستگيرش کردن
04:36.199 --> 04:38.042
خونه رو همين جوري باز
...به امان خدا ول کردن، منم
04:38.111 --> 04:39.317
فکر کنم زنه يه جور
.محتکر شب عيد بود
04:39.384 --> 04:41.999
اه... و هديه ها؟
04:42.067 --> 04:44.011
از ويترين يه مغازه تو پاساژ
.بلندشون کردم. ولي نگران نباشين
04:44.079 --> 04:45.218
.خالي هستن
04:45.286 --> 04:46.895
،بچه ها، ببينين
،از تلاشتون خوشحالم
04:46.963 --> 04:49.326
ولي کريسمس قرار نيست
.اين شکلي باشه
04:49.411 --> 04:50.617
.واسه ما، هست
04:50.685 --> 04:52.395
اين درخت مثل يه سمبُل
از کلوپ شادي مي مونه
04:52.462 --> 04:53.937
ما مسابقات منطقه اي رو
04:54.005 --> 04:55.479
.دو سال پشت هم برديم
04:55.547 --> 04:57.709
و طبق نظر همه تو اين مدرسه
.هنوز ضايع محسوب ميشيم
05:02.690 --> 05:05.069
.هو، هو، هو، بازنده ها
05:05.138 --> 05:06.612
!هاها
05:06.680 --> 05:08.289
تا حد زيادي مطمئنم برفابِ
واقعي از پارکينگ برداشتن
05:08.357 --> 05:09.730
و بهش رنگ خوراکي
اضافه کرده بودن
05:09.799 --> 05:10.804
،اونا رو ميشه خورد
.مي دوني که
05:10.872 --> 05:12.212
نه، نه. من نمي ذارم
05:12.280 --> 05:14.627
شما بچه ها واسه خودتون
.جشن هاي ترحّم انگيز به پا کنين
05:14.695 --> 05:17.376
ببينين، خودم بهتر از همه مي دونم
که امسال قضايا دقيقاً
05:17.445 --> 05:20.193
اون طور که دلم مي خواست
از آب در نيومدن، ولي کريسمس
05:20.261 --> 05:23.345
واسه اينه که براي چيزهايي که
دلخواهتون بودن سپاسگزار باشين
05:23.413 --> 05:24.754
مگه اون مال جشن شکرگزاري نيست؟
05:24.821 --> 05:27.369
و امسال، کلوپ شادي قراره
به برنامه ي
05:27.437 --> 05:29.431
کودکان و جوانان بي خانمانِ
"مک کينلي-ونتو"
05:29.517 --> 05:31.594
.همين جا تو "لايما" کمک کنه
چطور قراره اين کار رو بکنيم؟-
05:31.662 --> 05:34.629
.با تنها راهي که بلديم
.با آواز خوندن درباره اش
05:34.713 --> 05:36.121
ما قراره به تک تک کلاس ها بريم
05:36.190 --> 05:38.033
و سرود بخونيم تا براي
.مک کينلي ونتو" پول جمع کنيم"
05:38.100 --> 05:40.145
وايسا، کلاس هاي اين مدرسه؟
يعني، دانش آموزا هم توشون باشن؟
05:40.214 --> 05:42.694
خب، اگه توشون دانش آموزي نباشه
که ديگه کسي نمي مونه
05:42.761 --> 05:44.505
که موقعي که آواز مي خونيم
.پول توي جعبه بريزه
05:44.572 --> 05:45.577
.ما به قتل مي رسيم
05:45.646 --> 05:47.220
...نه بچه ها، کريسمس شده
05:47.289 --> 05:49.099
.زمان معجزاته
05:49.167 --> 05:50.238
.ما بايد امتحانش کنيم
05:51.715 --> 05:52.955
.فين" درست ميگه"
05:53.023 --> 05:54.967
.پس بياين تمرين رو شروع کنيم
05:55.035 --> 05:58.320
امسال، کلوپ شادي
.قراره بابانوئلي بشه
05:58.466 --> 06:00.250
"We Need a Little Christmas" آهنگ
"Mame" اجرا شده در نمايش
:اجرا کننده ي اصلي
"Angela Lansbury"
سال انتشار:1966
06:00.501 --> 06:03.602
# درخت کريسمس رو بيرون بکش #
06:03.687 --> 06:08.548
درخت رو بر پا کن قبل از اينکه #
# !روحيه ام دوباره سقوط کنه
06:08.615 --> 06:11.180
# جوراب ها رو پر کن #
06:11.266 --> 06:16.461
ممکنه عجله داشته باشم ولي #
# همين الان دوباره راهروها رو تزيين کن
06:16.530 --> 06:18.004
!چقدر ضايعين
06:18.055 --> 06:19.212
آخه کي با ساز سرودخواني مي کنه؟
06:19.279 --> 06:20.821
!آدم ترجيح ميده درس گوش بده
06:20.889 --> 06:23.302
# چون ما به کمي کريسمس نياز داريم #
06:23.371 --> 06:25.515
!کاري مي کنيد که از کريسمس متنفر شم
# درست در همين لحظه #
06:25.584 --> 06:27.561
# ...شمع ها در باد #
06:28.132 --> 06:29.875
!آره، همينه، گم شين
06:29.942 --> 06:33.026
!شما افتضاحين-
!ازتون متنفرم-
!برين، برين، برين-
06:33.095 --> 06:34.837
باورم نميشه که اون معلم
06:34.906 --> 06:36.715
گذاشت اون دانش آموزها
.باهامون اون طوري صحبت کنن
06:36.783 --> 06:37.989
باورم نميشه که معلمه
!سمتمون کفش پرت کرد
06:38.057 --> 06:39.867
.فکر کنم سرودخواني مون هم تموم شد
06:39.936 --> 06:41.376
.نه، نشده، بچه ها
06:41.444 --> 06:44.092
ما نمي تونيم اجازه بديم اتفاقي که افتاد
.روحيه ي کريسمسمون رو خراب کنه
06:44.161 --> 06:47.479
آقاي "شو" اين درخت قشنگ رو
.برامون گرفت که بهمون الهام ببخشه
06:47.547 --> 06:50.665
ما الان تمرين مي کنيم و براي
.دورِ دوم که فردا باشه آماده ميشيم
06:50.733 --> 06:52.543
خيلي زود، ديگه هيچ کس
.برامون قلدري نمي کنه
06:52.610 --> 06:55.393
بابانوئل مي تونه هر کاري بکنه
و امسال
06:55.461 --> 06:58.042
من ازش خواستم که ديگه کسي
.کلوپ شادي رو اذيت نکنه
06:58.110 --> 06:59.099
اون شوخي مي کنه، درسته؟
06:59.183 --> 07:01.563
.بچه ها قضيه جديه. گوش کنين
07:05.085 --> 07:06.660
بريتني" هنوز به"
.بابانوئل اعتقاد داره
07:08.640 --> 07:11.287
امکان نداره جدي بگي-
هفته ي پيش "بريتني" باور کرده بود-
يه شونه قدرت جادويي داره
07:11.355 --> 07:14.909
اين باورها يه جورايي الگو دارن
.بالاخره دير يا زود بايد بفهمه-
07:14.977 --> 07:16.452
...برات ممکنه که، ام
07:16.520 --> 07:19.201
من رو فردا ساعت چهار
تو سالن نمايش ببيني؟
.حتماً-
07:19.270 --> 07:21.951
خيله خب، يکي بايد خبر بد رو بهش بده-
نخير. من رو نگاه نکنين-
07:22.019 --> 07:23.862
درسته که من ظالم و اين چيزا هستم
.ولي اين ديگه خيلي افراطيه
07:23.931 --> 07:26.210
!درسته. منم همين رو مي خوام بگم
.گوش کنين
07:26.277 --> 07:28.926
يادتونه وقتي بچه بودين
چقدر هيجان زده مي شدين
07:28.994 --> 07:30.502
وقتي درباره ي بابانوئل فکر مي کردين؟
07:30.570 --> 07:32.312
يادتونه چقدر باحال بود؟
07:32.381 --> 07:33.955
.کريسمس نقطه ي اوج سال بود
07:34.024 --> 07:35.766
چرا نبايد بخوايم دنياي يه نفر
07:35.835 --> 07:38.080
يه کم بيشتر جادويي بودنش رو حفظ کنه؟
07:38.148 --> 07:39.020
چطور؟
07:39.087 --> 07:41.802
.خودم حساب همه جاش رو کردم
07:48.658 --> 07:50.351
می تونم صادق باشم؟
07:50.436 --> 07:53.721
من متوجه تفاوت یه کوتوله
.با یه برده نمیشم
07:55.567 --> 07:57.007
من رو پای اون یارو نمی شینم
07:57.059 --> 08:00.930
پاهای بابانوئل ها همیشه واقعاً
.گرم هستن، و آدم چندشش میشه
08:00.999 --> 08:03.378
همه مون باید روی پای بابانوئل
بشینیم. اگه "بریتنی" ببینه که همه ی ما
08:03.447 --> 08:05.591
هنوز بهش اعتقاد داریم، باعث میشه
این قدر قوی بشه که دربرابر تمام
08:05.660 --> 08:07.134
مخالفان وجود بابانوئل
.در دنیا مقاومت کنه
08:07.202 --> 08:09.246
که میشه تمام اشخاصی که
.بیشتر از 6 سالشونه
08:09.315 --> 08:11.561
.من کاملاً مطمئنم این کار جواب نمیده
08:11.628 --> 08:12.366
اون يارو حتي شبيه بابانوئل هم نيست
08:12.433 --> 08:15.216
"باور کن. کل چيزي که "بريتني
.ازش مي بينه لباسشه
08:15.284 --> 08:16.523
.اون مي خواد بهش باور داشته باشه
08:16.592 --> 08:19.307
.مرسدس"، برو بالا ببينم"
08:19.376 --> 08:21.252
.برو، "مرسدس"، برو، "مرسدس"، برو
08:21.319 --> 08:22.761
.من دختر خيلي خوبي بودم، بابانوئل
08:22.829 --> 08:27.405
من يه اسب کوچولو مي خوام، و يه عروسک
...که بخنده و گريه کنه و
08:27.490 --> 08:30.339
يکي از ما دوتا بوي
همبرگر مک دونالد ميده
08:30.407 --> 08:33.575
.من مي خوام "پاکرمن" عاشق من بشه
.اون خيلي خفنه
08:33.660 --> 08:35.789
سيب زميني سرخ کرده شيرين هم مي خوام
08:35.873 --> 08:37.649
جواهرآلات مي خوام. از اين
.مشخص تر ديگه نمي تونم بگم
08:37.718 --> 08:39.024
خيله خب، يه لحظه وايسا ببينم
08:39.092 --> 08:41.791
خواهش مي کنم بگو ايني که
زيرم حس مي کنم خوشبو کننده دهانه
08:41.876 --> 08:43.551
چيزي هم واسه چروک حاملگي دارين؟
08:43.619 --> 08:44.859
.برق لب. يه عالمه برق لب
08:44.927 --> 08:47.475
مي خوام "چنينگ تتوم" اين قدر
.از چيزاي مختلف خوشش نياد
[بازيگر معروف هاليوودي]
08:47.543 --> 08:48.983
بابانوئل زردپوست کي مي رسه؟
08:51.466 --> 08:53.812
.فقط بدون که تو حق و حقوقي داري
08:53.881 --> 08:54.903
!هو، هو، هو
08:57.167 --> 08:59.580
اسمت چيه؟-
"بريتني"-
08:59.648 --> 09:01.491
خوب خودت رو برنزه کردي ها؟
09:01.560 --> 09:04.442
واسه اينه که تو قطب شمال
.لايه ي اوزون سوراخ شده
09:04.510 --> 09:06.454
.تو بي نظيري
09:06.522 --> 09:08.500
.مي دونم واقعاً سرت شلوغه
09:08.567 --> 09:11.719
براي همين واسه کريسمس
.فقط يه چيز مي خوام
09:11.787 --> 09:15.039
دوست پسرم رو اون جا مي بيني؟
09:15.107 --> 09:18.996
.براي کريسمس، مي خوام بتونه راه بره
09:20.237 --> 09:21.611
،مي توني انجامش بدي
مگه نه، بابانوئل؟
09:26.810 --> 09:30.128
.البته... بسپرش به خودم
09:30.197 --> 09:32.341
.خيلي ازت ممنونم بابانوئل
09:32.410 --> 09:33.415
.ديگه پدرمون در اومد
09:37.825 --> 09:40.658
حالا، فراموش نکنيد، بايد
باشکوه و رمانتيک باشه
09:40.726 --> 09:42.435
چرا؟
09:43.492 --> 09:46.056
چون من درباره ي هديه هام
دقت خاصي دارم
09:46.125 --> 09:47.633
نمي دوني تا حالا چند تا بچه گربه رو
09:47.700 --> 09:50.449
پس دادم فقط براي اينکه
.حس منحصر به فردي بهم نمي دادن
09:50.517 --> 09:53.635
خب، از سرزمين عجايب زمستانيم
خوشت مياد؟
09:53.703 --> 09:56.318
خب، راستش از درخت هاي
.کريسمسِ مصنوعي خوشم نمياد
09:56.386 --> 09:57.759
.واقعي هاش رو دوست دارم
09:57.828 --> 09:59.805
بوي خيره کننده اي دارن. کلّ نکته ي
.درخت کريسمس همينه ديگه
09:59.873 --> 10:02.723
.درسته
10:02.790 --> 10:04.231
...به هر حال
10:07.954 --> 10:09.362
.کريسمس مبارک
10:09.430 --> 10:12.447
از اونجايي که يهودي ام، معمولاً
هديه ي کريسمس نميدم
10:12.515 --> 10:14.543
اما با توجه به علاقه ي زيادي که
،تو به اين عيد داري
10:14.628 --> 10:18.014
.گفتم برات استثنا قائل شم
10:18.082 --> 10:20.327
.فقط... بخونش
.يه يادداشته
10:20.396 --> 10:22.373
دارنده ي اين يادداشت مستحق»
دريافت يک آهنگ
10:22.441 --> 10:25.558
به انتخاب "ريچل بري" مي باشد و اين
«آهنگ با عشق براي او اجرا خواهد شد
10:25.626 --> 10:27.873
.لااقل بچه گربه نيست
10:27.940 --> 10:29.632
.بيا بشين-
.فکر نکنم-
10:29.718 --> 10:32.768
،مي دونم سعي داري چي کار کني
.و اين کارا جواب نميده
10:32.836 --> 10:34.780
ببين، اين که نمي ذاري ازت
.عذرخواهي کنم عادلانه نيست
10:34.848 --> 10:37.496
من گذاشتم صدبار ازم
عذرخواهي کني، و مي دونم
10:37.565 --> 10:39.676
که کريسمس بايد زمان
...بخشش باشه ولي
10:39.743 --> 10:42.594
من براي بخشيدنت آماده نيستم، پس
.اين قدر سعي نکن مجبورم کني
10:47.088 --> 10:49.300
يعني الان... بايد... بريم؟
10:49.368 --> 10:52.687
.نه
10:52.755 --> 10:56.408
چه سکته ي قلبي پيش بياد
،چه دل شکستگي
10:56.460 --> 11:00.601
،"درست مثل "برادوي
.نمايش بايد ادامه پيدا کنه
11:00.668 --> 11:04.222
بعلاوه، کلوپ صوتي-تصويري يه عالمه
.روي اين برف ها کار کرده
11:04.290 --> 11:05.563
"Merry Christmas Darling" آهنگ
"Christmas Portrait" از آلبوم
(ِخواننده ي اصلي(گروه
"The Carpenters"
سال انتشار:1970
11:05.632 --> 11:09.252
کارت هاي تبريک همگي #
# فرستاده شدن
11:09.319 --> 11:13.477
# دستپاچگي هاي کريسمس به پايان رسيده #
11:13.528 --> 11:18.725
ولي هنوز يک آرزوي ديگه #
# برام مونده
11:18.810 --> 11:22.934
# يه آرزوي مخصوص براي تو #
11:24.846 --> 11:30.663
# کريسمس مبارک، عزيزم #
11:30.747 --> 11:35.776
ما از هم جداييم #
# اين حقيقت داره
11:35.845 --> 11:41.611
ولي مي تونم روياپردازي کنم #
# و توي روياهام
11:41.678 --> 11:47.043
# کريسمسم رو با تو مي گذرونم #
11:47.094 --> 11:52.575
# تعطيلات پر از شادي هستند #
11:52.628 --> 11:58.311
# هميشه چيز تازه اي وجود داره #
11:58.378 --> 12:04.347
# ولي هر روز برام عيده #
12:04.414 --> 12:09.443
# وقتي نزديک تو باشم #
12:09.511 --> 12:13.333
# اوه، چراغ هاي روي درختم رو #
12:13.402 --> 12:16.317
# کاش مي تونستي ببيني #
12:16.386 --> 12:19.000
# هر روز آرزوش مي کنم #
12:21.651 --> 12:24.500
# و تکه هاي سوزان چوب #
12:24.568 --> 12:27.485
# من رو سرشار از اشتياق مي کنن #
12:27.552 --> 12:32.548
# که ببينمت و بهت بگم #
12:32.616 --> 12:37.711
که برات يه کريسمس #
# شاد رو آرزومندم
12:37.780 --> 12:39.623
# کريسمس مبارک، عزيزم #
12:39.691 --> 12:44.234
# سال نو هم مبارک #
12:44.319 --> 12:49.213
من امسال در اين شب کريسمس #
# فقط يه آرزو دارم
12:49.282 --> 12:50.756
# در اين شب کريسمس #
12:50.824 --> 12:57.261
# آرزو داشتم با تو بودم #
12:57.329 --> 12:59.777
# آرزو داشتم #
12:59.844 --> 13:01.789
# با #
13:01.840 --> 13:06.064
# تو بودم #
# کريسمس مبارک، کريسمس مبارک #
13:06.148 --> 13:07.790
# کريسمس مبارک #
13:07.859 --> 13:11.613
کريسمس مبارک #
# کريسمس مبارک
13:11.682 --> 13:13.525
# ...عزيزم #
13:13.593 --> 13:19.980
# ...عزيزم #
13:24.045 --> 13:30.432
[:"هدایای کریسمس احتمالی برای "سو]
[یک روبات سگ-]
...[وجدان-]
13:43.705 --> 13:44.643
.سلام
13:44.711 --> 13:46.253
.من رو ترسوندي
13:46.321 --> 13:48.969
خوبه. چون راستش من شبح "مارلي" هستم و
["شخصيتي در کتاب «سرود کريسمس» "ديکنز]
13:49.037 --> 13:51.450
:اومدم که بهت بگم
13:51.502 --> 13:53.463
.اين قدر خرخوني نکن
13:53.530 --> 13:55.106
هم. قضيه ي اين ضبط صوت چيه؟
13:55.173 --> 13:57.520
.احتياج دارم باهام آواز بخوني
.خب، يعني باهام تمرين کني
13:57.588 --> 13:59.934
بايد يه جا آهنگِ
عزيزم بيرون سرده» رو بخونم»
14:00.002 --> 14:01.779
تو مراسم ويژه ي کريسمسِ
."کينگز آيلند"
14:01.846 --> 14:03.556
.آه، شخصاً اين آهنگ رو دوست دارم
14:03.624 --> 14:06.272
چه بد که هرگز اجازه نميدن
.با هم بخونيمش
14:06.340 --> 14:09.089
.منظورم به عنوان دو... هنرمند بود
14:10.162 --> 14:11.973
خب حالا بهم کمک مي کني؟
14:12.041 --> 14:13.851
پايه ي هر کاري که مطالعه درباره ي
چارلز کبير" رو قطع کنه هستم"
14:13.918 --> 14:15.661
.پس خيلي خوبه
14:16.501 --> 14:19.585
"Baby, It's Cold Outside" آهنگ
"Neptune's Daughter" اجرا شده در فيلم
سال انتشار:1949
14:25.186 --> 14:27.197
# واقعاً نمي تونم بمونم #
14:27.265 --> 14:29.712
# ولي عزيزم، بيرون سرده #
14:29.780 --> 14:31.187
# بايد ازت دور شم #
14:31.239 --> 14:33.368
# ولي عزيزم، بيرون سرده #
14:33.435 --> 14:34.943
# امشب خيلي #
14:35.011 --> 14:37.995
خيلي اميدوار بودم #
# بهم سر بزني
14:38.063 --> 14:42.119
# خيلي خوب بود #
# دست هات رو تو دست مي گيرم #
14:42.187 --> 14:43.963
# عين يخ مي مونن #
14:44.031 --> 14:45.875
# مادرم کم کم نگران ميشه #
14:45.943 --> 14:47.317
# زيباي من، چرا عجله داري؟ #
14:47.385 --> 14:50.267
بابام شروع مي کنه #
# به قدم زدن تو اتاق
14:50.336 --> 14:52.715
# صداي آتيش توي شومينه رو گوش کن #
14:52.784 --> 14:54.862
# براي همين لازمه سريع برگردم خونه #
14:54.929 --> 14:56.572
# زيباي من، لطفاً عجله نکن #
14:56.640 --> 14:58.584
ولي خب، شايد براي #
# يه نصفه نوشيدني ديگه موندم
14:58.652 --> 15:01.032
تا برات نوشيدني مي ريزم #
# يه آهنگ هم بذار
15:01.100 --> 15:04.553
# همسايه ها ممکنه غش کنن #
# عزيزم، اون بيرون هوا بده #
15:04.620 --> 15:06.631
# بگو ببينم تو اين نوشيدني چيه؟ #
15:06.699 --> 15:09.147
# اون بيرون هيچ تاکسي اي گيرت نمياد #
15:09.214 --> 15:12.264
# کاش مي دونستم چطور #
# چشمات الان مثل ستاره ها مي درخشن #
15:12.317 --> 15:13.992
# اين طلسم رو بشکنم #
15:14.077 --> 15:15.820
# کلاهت رو بده من #
15:15.887 --> 15:18.603
# موهات چقدر عالي به نظر ميان #
15:18.671 --> 15:20.850
من الان بايد بگم #
# «نه، نه، نه، آقا»
15:20.917 --> 15:22.828
اجازه هست يک کم #
# بهت نزديک تر بشم؟
15:22.896 --> 15:24.974
لااقل مي تونم بگم #
# تلاش خودم رو کردم
15:25.043 --> 15:26.735
آخه شکستن غرور من #
# چه فايده اي داره؟
15:26.820 --> 15:28.126
# واقعاً نمي تونم بمونم #
15:28.194 --> 15:29.937
# عزيزم، سرسختي نکن #
15:30.005 --> 15:34.900
# اوه، ولي بيرون سرده #
15:38.455 --> 15:40.769
# من بايد برگردم خونه #
15:40.836 --> 15:43.719
ولي عزيزم #
# اون بيرون يخ مي زني
15:43.788 --> 15:45.697
# خب، يه کُت بهم قرض بده #
15:45.765 --> 15:47.676
اون بيرون تا بالاي #
# زانوهات برف باريده
15:47.744 --> 15:49.051
# شما واقعاً ميزبان خوبي بوديد #
15:49.119 --> 15:51.231
وقتي دستم رو لمس مي کني #
# به وجد ميام
15:51.299 --> 15:52.941
# ولي مگه نمي بيني؟ #
15:53.008 --> 15:57.434
چطور مي توني باهام #
# اين کار رو بکني؟
15:57.502 --> 15:59.346
# فردا پشت سرمون حرف در ميارن #
15:59.413 --> 16:01.123
# به زندگي سراسرغمگين من فکر کن #
16:01.191 --> 16:03.202
# لااقل داستان هاي زيادي ساخته ميشن #
16:03.270 --> 16:05.650
# اگه سينه پهلو کني و بميري چي؟ #
16:05.717 --> 16:07.427
# واقعاً نمي تونم بمونم #
16:07.495 --> 16:09.774
# اين سرسختي رو کنار بذار #
16:12.726 --> 16:16.917
# اوه، عزيزم، اون بيرون #
# اوه، ولي اون بيرون #
16:16.985 --> 16:22.818
# !سرده #
# !سرده #
16:27.077 --> 16:28.316
.فکر کنم آماده ای
16:29.726 --> 16:32.006
،خب، محض اطلاعت
16:32.074 --> 16:34.420
اون دختر هر چقدرم خوب بخونه
.باز تو ازش بهتری
16:36.399 --> 16:38.612
.سلام
16:38.680 --> 16:40.389
."آقاي "شوستر
16:41.732 --> 16:44.011
."اوه، از ديدنت خوشحالم، "کرت
16:44.079 --> 16:45.486
شخص خاصي بود؟
16:46.695 --> 16:48.101
.نه، فقط يه دوست
16:48.170 --> 16:50.349
ولي نيمه ي پر ليوان اينه که
من عاشقش هستم
16:50.417 --> 16:52.394
.و اونم واقعاً همجنسگراست
.من به اين ميگم پيشرفت
16:52.462 --> 16:54.942
اوضاعت چطوره؟
16:55.011 --> 16:56.954
،کلاس ها سخت تر هستن
.اما بچه ها مهربون ترن
16:57.023 --> 16:58.866
ولي دلم براي شماها
.يه عالمه تنگ شده
16:58.934 --> 17:00.374
خب، چطور شد اينجا اومدين؟
17:00.443 --> 17:02.152
دنبال جايي براي تدريس مي گردين
17:02.220 --> 17:03.929
که توش کاربرد اوليه ي مدادها
سلاح هاي کشنده نباشه؟
17:03.997 --> 17:07.283
راستش، يک کم در رابطه
.با عيد کمک لازم دارم
17:07.351 --> 17:09.496
نمي دونم اين قضيه رو مي دوني يا نه
17:09.564 --> 17:12.380
ولي من تو خريد کريسمس
.اصلاً استعداد ندارم
17:15.801 --> 17:17.543
،اوه، عزيزم
.درست همون چيزي که مي خواستم
17:17.612 --> 17:20.025
.کابل هاي ارتباطي
17:20.093 --> 17:23.043
امسال، از جعبه ي بابانوئل مخفي
.اسم "سو" رو بيرون کشيدم
17:23.111 --> 17:26.296
...و دارم ميگم... من
هچ چيزي که خوب باشه به ذهنم نمي رسه
17:26.364 --> 17:27.738
و تو توي خريد کردن
.خيلي خوب هستي
17:27.805 --> 17:28.912
...گفتم بيام
17:28.979 --> 17:30.387
.يه ايده ي بي نظير دارم
17:32.333 --> 17:34.713
کاملاً معلومه کاغذ کادوي
!اين هديه رو کي پيچيده
17:34.781 --> 17:35.886
واسه کيه؟
17:35.955 --> 17:37.161
."اوه، "سو
17:37.228 --> 17:39.441
اسم اون رو به عنوان
.بابانوئل مخفي بيرون کشيدم
17:39.508 --> 17:41.721
.وايسا ببينم
.اين ممکن نيست
17:41.789 --> 17:43.398
.سو" بابانوئل مخفي منه"
17:43.466 --> 17:45.946
.نه، "سو"، بابانوئل مخفي منه
17:46.015 --> 17:48.763
.من بابانوئل مخفي همه هستم
17:48.831 --> 17:50.573
آره، اون بسته ها رو
.هر جا گير آوردين بذارين
17:50.642 --> 17:52.284
تو توي بابانوئل مخفي تقلب کردي؟
17:52.352 --> 17:54.061
.چطور؟ اون که ايده ي من بود
17:54.129 --> 17:55.972
خب تو توي اين مدرسه
تنها کسي نيستي که
17:56.040 --> 17:57.716
تغار تغار پودر پروتئين مي خوره
17:59.259 --> 18:01.405
اون موقع رو يادته که
بهت گفتم دارم اون همه
18:01.473 --> 18:04.523
کتاب هاي علمي رو مي برم
براي يه جن گير؟
18:04.592 --> 18:06.703
خب، اين همون چيزيه
.که بهش ميگن بچه خر کردن
18:11.231 --> 18:13.477
تو جعبه رو با اسم خودت پر کردي
18:13.545 --> 18:14.651
تو يه پا "آگاتا کريستي" هستي
18:14.718 --> 18:16.696
با اين تفاوت که جنسيتت
.حتي از اونم خنثي تره
18:16.764 --> 18:20.652
ببينيد مردم، من از کريسمس متنفرم
.ولي عاشق هديه هستم
18:20.721 --> 18:21.692
.اه، اين رو ببين
18:21.760 --> 18:23.201
يه گرمکن ورزشي
18:23.269 --> 18:25.280
با يه کلاه خز
.براي فصل زمستون
18:25.349 --> 18:26.487
.ممنون رفيق
18:26.556 --> 18:27.493
.اون ايده ي "کرت" بود
18:27.562 --> 18:28.600
."آ-آ-آ "ويليام
18:28.668 --> 18:29.941
اون هديه ها از نظر قانوني
.مال من هستن
18:30.010 --> 18:32.021
حالا، شما ممکنه از اين موضوع
باخبر يا بي خبر باشيد
18:32.088 --> 18:34.132
ولي من يه افسر افتخاري در
اداره پليس شهرستان "لايما" هستم
18:34.184 --> 18:36.195
و اگه شما اموال من رو
،از دفترم بيرون ببريد
18:36.280 --> 18:38.559
گوشي تلفن رو بر مي دارم و
.به جرم دزدي دستگيرتون مي کنم
18:38.627 --> 18:41.040
ما اجازه نميديم
."کريسمس رو بدزدي، "سو
18:41.109 --> 18:43.355
نتيجه ي اين کارت رو خواهي ديد-
.فکر کنم نتيجه ش جلو چشممه-
18:43.422 --> 18:45.937
،ويليام"، "اِلمو"، تو"
18:46.004 --> 18:47.613
لشِ تون رو از دفترم بيرون بندازين
18:49.257 --> 18:52.174
فقط بذار اين رو بگم
.که اين يه مخلوط کن خيلي گرون قيمته
18:52.242 --> 18:54.253
.بهترين نوع تو بازاره
19:04.179 --> 19:05.319
."آزاد، "بکي
19:12.768 --> 19:14.980
.همین جا وایسا ببینم
چرا اون کلاه رو سرت گذاشتی؟
19:15.048 --> 19:16.389
چون کریسمسه
.و حال میده
19:16.456 --> 19:18.065
نه، این توهین آمیزه. تو یه
کلاه بابانوئل رو سرت گذاشتی
19:18.133 --> 19:19.976
و با این حال هدیه ای
.بهم نمیدی. من هدیه لازم دارم
19:20.044 --> 19:21.519
کلاهم رو می خوای؟-
بهتر از هیچیه-
19:24.034 --> 19:25.039
.مربی، ما یه مشکل داریم
19:26.684 --> 19:27.823
.ممنون، بچه ها
19:27.891 --> 19:30.002
.اونا میرن زیر درخت اتاق آواز
19:30.070 --> 19:32.216
.بندازش همون زیر
.ممنون
19:32.283 --> 19:33.691
باورت میشه؟
19:33.759 --> 19:36.340
"شش نفر آدم مختلف برای "سو
.وزنه خریدن
19:38.622 --> 19:40.330
بکی"، برو از داخل"
داشبورد "لِکار" من
19:40.399 --> 19:43.483
گاز اشک آورهام رو بیار
.بعدش "گلوریا آلرد" رو خبر کن
19:44.691 --> 19:46.266
."کریسمس مبارک، "سو
19:46.334 --> 19:48.110
همون طور که می بینی
.داریم هدیه هات رو پس می گیریم
19:48.178 --> 19:50.256
.بیشترشون رو نمیشه پس داد
19:50.325 --> 19:52.436
چون به طرز غیر قابل توضیحی
.همه شون رو باز کردی
19:52.504 --> 19:54.414
و تک تکشون رو لیس هم زدم
.تا هیچ کس نتونه بهشون دست بزنه
19:54.482 --> 19:55.924
برای همین کارکنان
قبول کردن که اونا رو
19:55.992 --> 19:58.069
به کودکان بی خانمان در
.مک کینلی-ونتو" خیرات کنن"
19:58.138 --> 19:59.545
جدی، خودمونیم مشکل تو چیه؟
19:59.613 --> 20:01.154
نکنه تو از اون بچه هایی بودی
20:01.223 --> 20:02.529
که هرگز موقع کریسمس
بهشون هدیه نمی دادن؟
20:02.598 --> 20:04.843
."بله دکتر "لورا
.راستش رو بخوای همین طور بود
20:04.911 --> 20:06.486
.و الان سعی دارم جبرانش کنم
20:06.554 --> 20:08.029
.قبول کن، "سو". ما بردیم
20:08.097 --> 20:10.175
.چنین چیزی پایدار نخواهد بود
20:10.243 --> 20:12.824
من نسبت به اون هدیه ها
.حقوق قانونی دارم
20:12.892 --> 20:14.265
می دونی چیه "سو"؟
.نداری
20:14.334 --> 20:15.708
من از مرکز منابع انسانی پرسیدم
20:15.776 --> 20:17.418
و از اونجا که تو
عدم صداقت داشتی
20:17.486 --> 20:19.129
این در حیطه ی حقوق قانونی ماست
20:19.196 --> 20:20.235
.که اون هدیه ها رو پس بگیریم
20:20.302 --> 20:22.582
.هو، هو، هو
20:27.445 --> 20:29.523
تو می دونی چی هستی، "سو"؟
20:29.591 --> 20:31.635
تو یه "گرینچ" هستی
شخصیت کارتونی بدجنسی]
[که کریسمس را دزدید
20:35.896 --> 20:37.370
شماها گیرم آوردین؟
20:37.438 --> 20:39.382
فکر کردم بعد از اینکه اون آهنگ رو
.برام خوندین رابطه مون خوب شده
20:39.450 --> 20:41.126
.قضیه جدیه مربی
20:41.194 --> 20:43.373
یادتونه وقتی یه بچه بودین
چه حسی داشتین
20:43.440 --> 20:45.016
وقتی صبح کریسمس
از پله ها پایین می اومدین
20:45.083 --> 20:46.424
و می دیدیدن بابانوئل اومده؟
20:46.492 --> 20:48.235
.من عاشق بابانوئل هستم
20:48.303 --> 20:50.850
یه سال ازش خواستم بهم
یه مجموعه کامل وزنه بدنسازی بده
20:50.918 --> 20:53.332
هی از بابام می پرسیدم
آخه بابانوئل چطور تونست»
20:53.399 --> 20:54.841
اون دمبل های 35 کیلویی رو
«از دودکش پایین بیاره؟
20:54.909 --> 20:56.953
باید به شک می افتادم وقتی
20:57.021 --> 20:59.166
بابام تا آخر ماه ژانویه
.از کمردرد می نالید
20:59.234 --> 21:00.910
شما هیکلتون واقعاً به بابانوئل می خوره
21:00.978 --> 21:01.983
."حرف دهنت رو بفهم "پاکرمن
21:02.051 --> 21:03.526
.ببینید، ما لباس رو کرایه کردیم
21:03.594 --> 21:04.733
تنها کاری که باید بکنید
.اینه که بپوشیدش
21:04.801 --> 21:06.677
فقط بهش بگین که نمی تونید
راه رفتن من رو
21:06.746 --> 21:08.187
.به عنوان هدیه ی امسال بهش بدین
21:08.255 --> 21:10.232
این حرف خشنیه و اصلاً
.مثل حرف بابانوئل به نظر نمی رسه
21:10.300 --> 21:11.758
اون از بابانوئل یه چیز
...غیر ممکن خواست
21:11.843 --> 21:13.250
.که من دوباره راه برم
21:13.318 --> 21:15.196
اگه صبح کریسمس برسه
و من تو جلسه ی تمرین کلوپ شادی
21:15.263 --> 21:18.046
مشغول رقصیدن نباشم
و معبود "بریتنی" بهانه ای نداشته باشه
21:18.114 --> 21:20.392
ایمانش به "سنت نیک"ِ پیر از بین میره
قدیس قرن چهارمی که شخصیت]
[بابانوئل از او الگوبرداری شده
21:20.461 --> 21:21.801
.و ما نباید بذاریم این اتفاق بیفته
21:21.870 --> 21:23.243
بهش بگو کوتوله ها
.دارن رو این مسئله کار می کنن
21:23.311 --> 21:26.059
کوتوله ها نمونه های خونی توپی برای تحقیق
روی سلول های بنیادی نخاع گیر آوردن
21:26.128 --> 21:28.307
ولی این پیشرفت ها یه چند سال دیگه
به بار می شینن
21:29.515 --> 21:30.922
.باشه
21:30.990 --> 21:33.269
عالیه. راستی، لازمه که
.یواشکی داخل خونه اش بشی
21:33.337 --> 21:35.147
!چی؟ نه. عمراً-
در پشتی بازه-
21:35.216 --> 21:39.004
.من با والدینش صحبت کردم
.اونا هم واقعاً می خوان اعتقادش حفظ بشه
21:41.134 --> 21:42.659
.ببینید، مربی
21:42.727 --> 21:45.039
کارکنان خدمات براتون
.دستکش های بی ریخت گرفتن
21:45.107 --> 21:46.515
.بده ببینم
21:46.583 --> 21:47.890
.یه روز به درد می خورن
21:47.958 --> 21:49.667
.اثر انگشتی باقی نمی مونه
21:49.735 --> 21:51.880
."آماده شو، "بکی
21:51.948 --> 21:55.636
من نمی فهمم چرا باید
.لباس حیوون بپوشیم، مربی
21:55.687 --> 21:58.822
خب، این طوری
،اگه کسی ما رو دید
21:58.889 --> 22:01.504
.می تونیم به طور باورپذیری حاشا کنیم
22:01.572 --> 22:03.617
تکرار می کنم. تو یه «سگ-وزنِ شمالی» هستی
22:03.685 --> 22:05.528
.باور کن. یه حیوون واقعیه
22:05.596 --> 22:06.501
قیافه ام چطور شده؟
22:06.568 --> 22:07.540
.بی نظیر، مربی
22:07.608 --> 22:09.451
،"بله، می دونی، "بکی
22:09.520 --> 22:11.597
استادی من در تغییر چهره
تنها چیزی بوده
22:11.665 --> 22:13.291
که جلو رفتن من به دادگاه نظامی
رو گرفته
22:13.376 --> 22:15.420
."اونم بعد از سوء تفاهم "می لای
روستاهایی در ویتنام که طی جنگ]
[توسط امریکا قتل عام شدند
22:15.488 --> 22:16.728
.دریافت شد
22:16.796 --> 22:19.276
حالا، بیا بریم چیزی که
.قانوناً مال خودمه پس بگیریم
22:19.345 --> 22:21.020
شوستر" فکر می کنه من یه "گرینچ" هستم"
22:21.088 --> 22:22.663
خب، چیزی که نصیبش
میشه هم دقیقاً همونه
22:22.731 --> 22:26.619
"You're a Mean One, Mr. Grinch" آهنگ
:اجرا شده در انيميشن
"How the Grinch Stole Christmas!"
:خواننده ي اصلي
"Thurl Ravenscroft"
سال انتشار:1966
22:28.717 --> 22:33.578
تو خیلی بدجنسی #
# "سو"ی "گرینچ"
22:33.664 --> 22:37.586
# واقعاً بی شرمی #
22:37.653 --> 22:41.945
لطافتت مثل یه کاکتوسه #
# جذابیتت مثل یه مارماهی
22:42.013 --> 22:44.192
# "سو"ی "گرینچ" #
22:44.259 --> 22:51.535
تو یه موز پوسیده ای #
# با پوست سیاه روغنی
22:56.667 --> 23:00.572
تو یه هیولایی #
# "سو"ی "گرینچ"
23:00.657 --> 23:05.351
# قلبت یه سوراخ توخالیه #
23:05.419 --> 23:06.725
# مغزت پر از عنکبوته #
23:06.777 --> 23:09.123
# روحت پر شده از بوی سیر #
23:09.192 --> 23:11.521
# "سو"ی "گرینچ" #
23:11.589 --> 23:17.289
حاضر نیستم حتی با یه چوب #
# دوازده متری بهت دست بزنم
23:18.966 --> 23:23.391
تو یه موجود پلیدی #
# "سو"ی "گرینچ"
23:23.459 --> 23:27.113
# تو یه راسوی زشت و بدبویی #
23:27.182 --> 23:29.998
# قلبت پر شده از جوراب های نشُسته #
23:30.065 --> 23:33.116
روحت کثیف و لزجه #
# "سو"ی "گرینچ"
23:37.157 --> 23:39.152
.بکی"، پُرش کن"
23:43.210 --> 23:44.685
بابانوئل؟
23:45.758 --> 23:47.334
."چیه، "بریتنی
23:47.402 --> 23:49.681
اینجا چی کار می کنی؟
23:49.750 --> 23:53.302
دارم یه هدیه برای بچه های بی خانمان
.میارم که زیر درخت بذارم
23:53.371 --> 23:54.744
.یه خونه عروسکیه
23:54.813 --> 23:56.187
لااقل عروسک هاشون
.بی خانمان نمی مونن
23:57.261 --> 23:59.238
چی کار داری می کنی، بابانوئل؟
23:59.306 --> 24:02.223
،"خب، می دونی، "بریتنی
اه، یکی از چراغ های
24:02.274 --> 24:03.798
.روی درخت کار نمی کنه
24:03.867 --> 24:06.648
واسه همین با خودم می برمش خونه
.تو تعمیرگاهم
24:06.717 --> 24:07.856
،همونجا درستش می کنم
24:07.924 --> 24:09.734
.بعد برش می گردونم اینجا
24:10.741 --> 24:11.512
.اوه
24:13.726 --> 24:16.005
.بدو برو خونه
24:42.153 --> 24:43.460
.اونا همه چیز رو بردن
24:43.528 --> 24:44.869
از جمله همه ی هدیه های
بابانوئل مخفی "سو" رو
24:44.936 --> 24:46.310
که می خواستیم بدیم
.به بچه های بی خانمان
24:46.378 --> 24:47.820
فقط یه دلیل دیگه
24:47.888 --> 24:49.631
مبنی بر اینکه هر کاری کنیم
.همه تو این مدرسه از ما متنفرن
24:49.699 --> 24:51.240
.کار مدرسه نبوده
24:51.308 --> 24:52.581
.سو" بوده. اون این کار رو کرده"
24:52.649 --> 24:54.292
.سو" نبود. بابانوئل بود"
24:54.359 --> 24:56.169
اون گفت یه چراغ بالای درخت درست
.کار نمی کرد. همه چیز رو درست می کنه
24:56.237 --> 24:57.410
ما فقط باید بذاریم
.کار خودش رو بکنه
24:59.842 --> 25:02.943
.خیله خب
25:03.011 --> 25:04.284
مطمئنی که
25:04.353 --> 25:06.162
بابانوئل یه پسر بود
و نه یه دختر، "بریتنی"؟
25:06.230 --> 25:07.352
.حاضرم قسم بخورم
25:07.437 --> 25:08.812
،بابانوئل یه پسره
.این رو همه می دونن
25:08.879 --> 25:10.353
لابد یکی از پسرهای
.تیم فوتبال بوده
25:12.534 --> 25:14.344
.فکر کنم "سو" نبوده
25:14.412 --> 25:15.819
.خب درختمون از بین رفته باشه
25:15.888 --> 25:17.429
.خب هدیه هامون گم شده باشن
25:17.497 --> 25:19.675
بابانوئل احتمالاً همین الان داره خرابی ها
و لب پریدگی هاشون رو درست می کنه
25:19.744 --> 25:22.459
سرتاسر دنیا همین امروز
25:22.527 --> 25:24.504
اتفاق های خیلی بدتر از این
.واسه مردم افتاده
25:24.573 --> 25:26.885
متاسفم ولی من اجازه نمیدم
.این اتفاق ناامیدمون کنه
25:28.328 --> 25:29.635
.الان وقت جشنه
25:29.703 --> 25:31.614
.موافقم. یالا بچه ها
.بیاین اینجا رو تمیز کنیم
25:33.845 --> 25:36.509
.یالا
25:36.560 --> 25:38.287
."فین"
25:38.354 --> 25:40.299
من و تو رهبرانِ
.این کلوپ هستیم
25:40.367 --> 25:42.411
خیله خب، ما لازمه
.این مشکل رو رفع کنیم
25:42.480 --> 25:44.423
ما باید همه ی اتفاقاتی که
بینمون افتاده رو پشت سر بذاریم
25:44.491 --> 25:47.424
و کریسمس رو به خاطر
.کلوپ شادی نجات بدیم
25:47.509 --> 25:49.755
.من می خوام مشکل رو حل کنم
25:56.797 --> 25:58.826
.یه بوهای خنده داری میدی
25:58.910 --> 26:00.855
،اوه، من، اِم
26:00.922 --> 26:02.849
من این رو از داخل ماشین برداشتم
به خودم آویزون کردم
26:02.934 --> 26:05.213
می دونم چقدر بوی کاجِ
.کریسمس رو دوست داری
26:05.282 --> 26:07.225
ولی حدس می زنم
واقعاً نیازی بهش نباشه
26:07.294 --> 26:09.372
.حالا که اصلش همین جاست
26:11.217 --> 26:13.093
.این بیرون چقدر سرده
26:13.162 --> 26:15.039
.این هوا مخصوص بغل کردنه
26:15.106 --> 26:16.547
اتفاقاً برای همچین فصلی
26:16.616 --> 26:18.057
نسبت به سال های قبل
...خیلی هم گرمه، ولی
26:18.108 --> 26:19.398
من فقط، من واقعاً می خواستم
26:19.466 --> 26:21.008
.که باهات اینجا بیام
26:21.076 --> 26:23.824
یعنی، درخت کریسمس
.بنیانِ کریسمس محسوب میشه
26:23.892 --> 26:25.769
نشانِ سلامت خونه ایه
که توش کریسمس جشن می گیرن
26:25.837 --> 26:28.250
بدون اون، هیچ جایی نبود که
بشه تزیینات رو روش سوار کرد
26:28.319 --> 26:30.262
.یا هدیه ها رو زیرش گذاشت
26:30.331 --> 26:31.268
.آره، آره
26:31.337 --> 26:32.610
،هر وقت موقع درست کردن درخت می شد
26:32.678 --> 26:33.884
همیشه می فهمیدم
.کریسمس واقعاً سر رسیده
26:33.952 --> 26:36.835
.این یکی زیادی کوچیکه
26:36.903 --> 26:38.310
...ولی، اه
.اوه، من عاشق این آهنگم-
26:38.379 --> 26:39.735
این، این آهنگ کریسمس
.مورد علاقه ی منه
26:39.821 --> 26:40.758
!مال گروه "وم"ـه
26:40.827 --> 26:42.284
.آره، آره
26:42.369 --> 26:43.340
.باحاله
26:43.409 --> 26:44.883
...ام
26:44.951 --> 26:46.761
من میرم این ردیف
.صنوبرها رو نگاه کنم
26:46.829 --> 26:48.706
شاید تو هم بتونی درختچه ها رو چک کنی
26:48.774 --> 26:50.416
.بعد آخر راه می بینمت
26:50.484 --> 26:52.529
.باشه
26:56.616 --> 26:58.929
"Last Christmas" آهنگ
"Music from the Edge of Heaven" از آلبوم
(ِخواننده ي اصلي(گروه
"Wham!"
سال انتشار:1984
27:00.107 --> 27:01.917
# کریسمسِ پارسال #
27:01.986 --> 27:04.232
# قلبم رو به تو دادم #
27:04.299 --> 27:08.926
ولی درست روز بعدش #
# تو دورش انداختی
27:08.994 --> 27:13.386
امسال، برای اینکه #
# دوباره گریه نکنم
27:13.453 --> 27:18.650
# قلبم رو به یه شخص خاص میدم #
27:18.719 --> 27:22.875
# یکبار گزیده، و خجالتی تر از قبل #
27:22.944 --> 27:27.939
فاصله ام رو با تو حفظ می کنم #
# ولی هنوز چشمم به چشمت می افته
27:28.008 --> 27:31.359
بهم بگو عزیزم #
# من رو به خاطر میاری؟
27:31.428 --> 27:33.740
# خب، یک سال گذشته #
27:33.808 --> 27:36.926
# چندان تعجبی هم نداره #
27:36.994 --> 27:37.899
# کریسمس #
27:37.966 --> 27:40.581
# بسته بندیش کردم و فرستادمش #
27:40.632 --> 27:42.761
# با یه یادداشت که توش نوشته بود #
27:42.829 --> 27:45.309
«من عاشقتم» #
# و جدی هم می گفتم
27:45.377 --> 27:48.864
حالا می دونم #
# که عجب احمقی بودم
27:48.931 --> 27:51.345
# ولی اگه الان من رو ببوسی #
27:51.413 --> 27:56.777
# می دونم که دوباره احمق تو میشم #
27:58.421 --> 28:01.975
و درست روز بعدش #
# تو دورش انداختی
28:02.043 --> 28:02.881
# دورش انداختی #
28:02.949 --> 28:05.329
# امسال #
28:05.396 --> 28:07.843
# برای اینکه دوباره گریه نکنم #
28:07.911 --> 28:12.404
# قلبم رو به یه شخص خاص میدم #
28:12.472 --> 28:15.925
کریسمسِ پارسال #
# قلبم رو به تو دادم
28:18.306 --> 28:23.168
# تو من رو دور انداختی #
28:26.857 --> 28:29.204
# قلبم رو به یه شخص خاص میدم #
28:29.271 --> 28:32.121
# خاص #
28:35.542 --> 28:38.627
پارسال برای کریسمس
28:38.694 --> 28:40.135
من از بابانوئل خواستم
.که تو رو بهم بده
28:47.162 --> 28:49.324
.پارسال دیگه تموم شده
28:49.391 --> 28:51.168
."کریسمس شده، "فین
.وقتش شده که دیگه من رو ببخشی
28:51.219 --> 28:52.274
.نه، من-من نمی تونم
28:53.650 --> 28:54.856
.خیله خب، این کار غلطه
،من نباید
28:54.925 --> 28:55.963
.نباید تو رو اینجا می آوردم
28:57.707 --> 28:59.048
."تو داغونم کردی، "ریچل
28:59.116 --> 29:02.837
نمی تونی ببینی من درباره ی
این موضوع چقدر به هم ریختم؟
29:02.905 --> 29:05.385
من دوتا دوست دختر داشتم، و
.هر دوشون بهم خیانت کردن
29:07.130 --> 29:11.388
شاید سال بعد بتونی
.دوباره از بابانوئل من رو بخوای
29:11.456 --> 29:13.232
من دارم به طور رسمی
.ازت جدا میشم
29:23.700 --> 29:24.940
.این مال بابام بود
29:25.009 --> 29:27.958
اگه زنده بود حتماً می خواست این کار
.رو انجام بدی... به خاطر اون بچه ها
29:30.944 --> 29:33.424
.این مال عموم بود
29:33.492 --> 29:36.006
.این راستش اولین چیزی بود که دزدیدم
29:37.650 --> 29:38.756
.قیافه ام حسابی افتضاح میشه
29:38.824 --> 29:40.063
.خفه شو
،با استخون بندی ای که تو داری
29:40.132 --> 29:41.422
می تونی قیافه ی «بچه ی
رزماری"» رو هم بترکونی"
29:41.506 --> 29:43.216
.و بازم قیافه ت خوب باشه
29:43.284 --> 29:44.691
.من شبیه "جکی چان" میشم
29:44.760 --> 29:46.703
اگه "باربارا" می تونه از پسِ
.قیافه ی "باب" بر بیاد، منم می تونم
29:46.772 --> 29:47.943
.کمتر زر بزنین
.بیاین انجامش بدیم
29:48.012 --> 29:49.486
وای! وای! شما بچه ها
دارین چی کار می کنین؟
29:49.554 --> 29:51.465
داریم از خودمون «هدیه ی موبدان»-بازی
در میاریم تا برای بچه های
29:51.533 --> 29:53.510
بی خانمان پول جمع کنیم که
.لوازم مدرسه بخرن
29:53.578 --> 29:55.355
پسرها قراره ساعت هاشون رو بفروشن
29:55.422 --> 29:57.300
و دخترها هم موهاشون رو می فروشن
29:57.368 --> 29:58.943
نمی تونین این کار رو بکنین-
اوه، نه، چیزی نیست-
29:59.010 --> 30:00.117
به هر حال بیشتر این موها
.مال خودم نیست
30:00.184 --> 30:01.625
نه، منظورم اینه که
.این راه حل نیست
30:01.694 --> 30:03.805
راه های دیگه ای برای پول جمع کردن
.موقع کریسمس هست
30:03.873 --> 30:05.850
نه، ولی ما سرودخوانی رو
.امتحان کردیم و جواب نداد
30:05.918 --> 30:08.331
"صبر کنید، من فکر کردم تو و "فین
.قرار بود برامون یه درخت نو بخرین
30:08.400 --> 30:09.472
،ما رفتیم
30:09.540 --> 30:10.545
ولی "فین" جا زد
30:10.613 --> 30:11.484
.قبل از اینکه بتونیم یکی بگیریم
30:11.552 --> 30:13.361
خسته نباشی با این روحیه ی
."کریسمس ات، "فین
30:13.430 --> 30:14.133
!وایسین
30:14.202 --> 30:16.010
.بچه ها، دیگه دعوا نکنین
30:17.588 --> 30:20.034
اصلاً هیچ کدوم شماها تا به حال
کتاب «هدیه ی موبدان» رو خونده؟
30:22.283 --> 30:24.394
هیچ کدومتون؟
30:24.462 --> 30:25.970
«لازم نیست «هدیه ی موبدان
.رو خونده باشی
30:26.038 --> 30:26.976
.همه می دونن درباره ی چیه
30:27.044 --> 30:28.988
خب، اگه واقعاً خونده بودینش
30:29.056 --> 30:30.530
.می دونستین درباره ی چیه
30:30.599 --> 30:33.079
.بله، من می دونم درباره ی چیه
.اینکه زندگی دو زار نمی ارزه
30:33.147 --> 30:34.520
.راستش، حق با توئه
30:37.171 --> 30:38.411
اولین جشن کریسمسی
که یادت میاد گرفتی
30:38.479 --> 30:39.987
.بهترین روز زندگیته
30:40.055 --> 30:41.463
،همه ی خانواده ت جمع شده ان
30:41.530 --> 30:43.307
.همه جا پر از هدیه و شیرینیه
30:43.375 --> 30:44.849
.جادو زنده و در حرکته
30:44.917 --> 30:48.806
،ولی قبل از اینکه بفهمین
.بزرگ میشین
30:48.874 --> 30:51.254
کار و مدرسه و
دوست دخترها غلبه پیدا می کنن
30:51.322 --> 30:53.299
و کریسمس بیشتر یه جور اجبار میشه
30:53.368 --> 30:56.854
،به جای اینکه یادآور ممکن ها باشه
.یادآور از دست داده ها میشه
30:56.922 --> 30:58.966
و همه ی درخت ها
و هدیه ها
30:59.035 --> 31:01.012
.و حتی آویزِ «دارواش» نمی تونه تغییرش بده
[آویزی که زیر آن عشاق یکدیگر را می بوسند]
31:01.080 --> 31:04.634
...و بعدش وقتی به سن من می رسین
31:04.702 --> 31:09.127
چنان عاجزانه می خواین جادوی
اون روزها رو پس بگیرین
31:09.195 --> 31:10.267
که حاضرید هر کاری بکنید
31:10.335 --> 31:11.944
که حسی رو که
31:12.012 --> 31:15.297
اولین کریسمستون داشتید
.دوباره تجربه کنید
31:15.365 --> 31:16.236
خب حالا چی کار باید بکنیم؟
31:18.182 --> 31:22.137
قیچی هاتون رو بذارین زمین
.و ساعت هاتون رو ببندین
31:22.206 --> 31:23.882
ما میریم بیرون و
آدمایی رو پیدا می کنیم
31:23.949 --> 31:25.558
که واقعاً به یک کم روحیه ی
کریسمس نیاز داشته باشن
31:25.627 --> 31:28.173
.و براشون آواز می خونیم
31:28.242 --> 31:32.081
."امشب رو خوب بخواب، "کِن
.لازمت میشه
31:32.165 --> 31:34.713
باربی" قراره صبح خیلی زود"
.از "تامپا" سوار هواپیما شه و بیاد
31:43.901 --> 31:45.611
بابانوئل؟
31:47.322 --> 31:49.065
.ولی الان که خیلی زوده
31:49.133 --> 31:52.317
.خب، می دونی که چی میگن
31:52.385 --> 31:54.430
.زود دیر میشه اگه فردا رو دیروز کنی
31:56.610 --> 31:57.549
.چه باحال
31:57.616 --> 31:59.712
،می دونی، "بریتنی
31:59.796 --> 32:01.405
،من تو این محله بودم
32:01.473 --> 32:03.316
داشتم واسه کریسمس تمرین می کردم
32:03.384 --> 32:05.630
یه عالمه خونه هست که شب کریسمس
.باید بهشون سر بزنم
32:05.698 --> 32:07.709
باید مطمئن بشم که وسط کار
.مشکلی پیش نمیاد
32:07.777 --> 32:09.787
چطوره بیای روی پای
بابانوئل بشینی؟
32:09.856 --> 32:11.766
!باشه
32:11.818 --> 32:14.550
چطوره که به جاش
کنار بابانوئل بشینی؟
32:14.617 --> 32:15.823
.بابانوئل یک کم بو گند میده
32:15.892 --> 32:18.708
لازمه مامان نوئل بفرستتش
.یه حموم اسفنجی درست حسابی بگیره
32:22.632 --> 32:25.481
بریتنی"، یادته که برای کریسمس"
چی ازم خواستی؟
32:25.550 --> 32:28.130
"آره، خواستم که "آرتی
.بتونه راه بره
32:31.385 --> 32:33.496
چیز دیگه ای هست که بخوای؟
32:33.563 --> 32:34.502
یعنی، هر چی که شد؟
32:34.569 --> 32:35.943
.نه
32:36.011 --> 32:39.196
خب، می دونی، بابانوئل داره
تمام تلاشش رو می کنه
32:39.265 --> 32:41.510
.ولی اون یکی یه ذره سخته
32:41.578 --> 32:44.093
.ولی تو جادویی هستی
32:44.160 --> 32:46.037
گاهی چیزی که بابانوئل
می خواد به یه
32:46.106 --> 32:48.183
.دختر خوب مثل تو بده، صبره
32:48.251 --> 32:49.692
،چون، باورت بشه یا نه
32:49.761 --> 32:51.436
یه چیزهایی هست که حتی اون هم
نمی تونه از پس اش بر بیاد
32:51.504 --> 32:53.247
،می دونی
32:53.314 --> 32:56.198
یه دختری بود که یک کم
،کوچیک تر از تو بود
32:56.266 --> 32:57.841
.و یک کم هیکلش بزرگ بود
32:57.909 --> 33:00.423
اون همیشه از بابانوئل
:یه چیز می خواست
33:00.491 --> 33:04.446
که اون رو بیشتر شبیه
.باقی دخترها کنه
33:04.515 --> 33:07.397
نمی خواست خوشگل یا چیزی بشه ها
33:07.465 --> 33:09.778
ولی فقط نمی خواست این قدر
.توی چشم بزنه
33:11.557 --> 33:15.445
.بابانوئل نمی تونست انجامش بده
33:15.513 --> 33:19.436
برای همین به جاش
.بابانوئل بهش صبر داد
33:19.504 --> 33:21.112
و بعدترها، اون دختر
33:21.180 --> 33:25.572
خوشحال بود که بابانوئل بهش
.چیزی که خواسته بود رو نداد
33:25.641 --> 33:29.428
اون، اون تونست از
.تنومند بودنش استفاده کنه
33:29.497 --> 33:31.910
اسم اون دختر "ریکی لیک" بود؟
[مجری پر طرفدار تلویزیون]
33:31.978 --> 33:34.425
...قضیه اینه که
33:34.493 --> 33:37.343
فکر نکنم بتونم بهت چیزی رو
33:37.411 --> 33:39.756
.که می خوای بدم
.با وجود اینکه خیلی دلم می خواد
33:39.825 --> 33:42.137
...ولی بابانوئل-
متاسفم، خانم کوچولو-
33:42.206 --> 33:44.217
.این...قرار نیست اتفاق بیفته
33:47.269 --> 33:48.978
نباید از داخل دودکش بالا بری؟
33:51.192 --> 33:54.846
.بابانوئل موقع تمرین سوار ماشین میشه
34:11.463 --> 34:12.703
چه خبر شده؟
34:12.771 --> 34:15.385
فکر کنم روحیه ی کریسمس رو از دست دادم
34:17.566 --> 34:19.175
.به خاطر بابانوئله
34:19.242 --> 34:21.019
.نمی دونم میشه بهت بگم یا نه
34:25.614 --> 34:28.027
من قبلاً اعتقاد داشتم
.بابانوئل می تونه هر کاری بکنه
34:28.095 --> 34:32.253
اگه بابانوئل جادویی نیست، فکر نکنم
.بخوام دیگه بهش اعتقاد داشته باشم
34:32.320 --> 34:34.700
این عادلانه نیست که تو
."نمی تونی راه بری، "آرتی
34:34.768 --> 34:36.410
.من خیلی حس بدی دارم
34:36.479 --> 34:40.401
هی، من رو نگاه کن
34:40.468 --> 34:42.077
.من خوبم
34:42.146 --> 34:44.861
هی، بچه ها، تو اتاق استراحت
.معلم ها بهتون احتیاج داریم
34:44.929 --> 34:47.711
"آقای "شو"، حال "بریتنی
.زیاد خوب نیست
34:47.779 --> 34:49.086
.مشکل بابانوئلی داره
34:49.154 --> 34:50.796
اگه ناراحت نمیشین
فکر کنم ببرمش
34:50.864 --> 34:52.674
.خونه شون و مطمئن شم حالش خوبه
34:52.742 --> 34:54.619
فکر خوبیه، حالا این یه بار
.رو بدون شما انجام میدیم
35:01.494 --> 35:04.477
.سلام، اه، خب ما دانش آموزاتون هستیم
35:04.546 --> 35:08.065
تمام طول سال شما
.از دست ما در عذابین
35:08.134 --> 35:10.849
فکر کنم همین که بعضی هامون
توی کلاس هاتون باشیم
35:10.916 --> 35:13.330
کافیه که تموم آرزوها
و رویاهاتون کم کم محو شه
35:13.399 --> 35:15.443
تا جایی که تمام دنیا
براتون مثل یه کابوسِ دردناک
35:15.511 --> 35:18.192
...تموم نشدنی به نظر بیاد
"برو سر اصل مطلب، "فین-
35:18.261 --> 35:20.842
درست. اه، به هر حال
ما امروز اینجاییم
35:20.910 --> 35:22.284
که برای جمع آوری پول برای
35:22.351 --> 35:24.630
بچه هایی که خیلی کمتر از ما
.دارن کمک کنیم
35:24.682 --> 35:27.716
و می دونم بعضی از ما
،کریسمس سختی داشتیم
35:27.784 --> 35:30.297
ولی چیزی که در نهایت
یاد گرفتیم اینه که
35:30.366 --> 35:31.740
هر چقدر هم که شرایط سخت بشه
35:31.808 --> 35:33.517
هیچ چیزی نیست که
یک کم بابانوئل بیشتر
35:33.585 --> 35:36.200
یا چند تا زنگ شادی حل نکنه
35:36.268 --> 35:38.547
.خب، "بکی"، ما موفق شدیم
35:38.615 --> 35:41.431
.ما تمام هدیه هام رو پس گرفتیم
35:41.499 --> 35:43.510
و هر چند دریافت
مقادیر زیادی فر کباب پز
35:43.578 --> 35:46.427
به عنوان هدیه برای کباب کردن
یه ولگرد کامل، برام رضایت بخشه
35:46.495 --> 35:49.915
ولی لذت واقعی کریسمس برای من
35:49.983 --> 35:52.095
.شکستن قلب تپنده ی کلوپ شادی بود
35:56.186 --> 35:59.874
این صدای چیه، مربی؟
36:02.960 --> 36:06.916
"Welcome Christmas" آهنگ
:اجرا شده در انيميشن
"How the Grinch Stole Christmas!"
سال انتشار:1966
36:06.968 --> 36:11.578
# فاهو فورس، داهو دورس #
36:11.645 --> 36:15.836
خوش آمدي کريسمس #
# از اين طرف بيا
36:15.905 --> 36:19.928
# فاهو فورس، داهو دورس #
36:19.995 --> 36:25.193
خوش آمدي کريسمس #
# عيد کريسمس
36:25.260 --> 36:28.981
خوش آمدي، خوش آمدي #
# فاهو راموس
36:29.050 --> 36:33.139
خوش آمدي، خوش آمدي #
# داهو داموس
36:33.207 --> 36:37.029
# روز کريسمس در آغوش ماست #
36:37.098 --> 36:42.982
تا زماني که بازوهايي #
# براي به آغوش کشيدن داريم
36:43.066 --> 36:47.391
# فاهو فورس، داهو دورس #
36:47.459 --> 36:51.683
خوش آمدي کريسمس #
# شادي هايت را بيار
36:51.751 --> 36:56.076
# فاهو فورس، داهو دورس #
36:56.144 --> 37:00.468
خوش آمديد، همه ي کساني که #
# دور و نزديکيد
37:00.537 --> 37:04.895
خوش آمدي کريسمس #
# فاهو راموس
37:04.963 --> 37:08.651
خوش آمدي کريسمس #
# داهو داموس
37:08.719 --> 37:14.218
# کريسمس تا ابد باقي خواهد ماند #
37:14.285 --> 37:17.805
# تا زماني که شاد باشيم #
37:17.857 --> 37:22.835
# فاهو فورس، داهو دورس #
37:22.904 --> 37:27.564
خوش آمدي کريسمس #
# نورت را بيار
37:35.712 --> 37:39.098
.کریسمس به هر حال اومد، مربی
37:39.165 --> 37:41.915
.چه زیباست
37:44.666 --> 37:46.575
.همین طوره
37:58.347 --> 37:59.486
چقدر پول جمع کرديم؟
37:59.554 --> 38:01.095
.دويست و ده دلار
38:01.147 --> 38:02.504
.تازه بعد از اينکه ازش کش رفتم
38:02.572 --> 38:03.811
.شوخي مي کنم
38:03.880 --> 38:04.919
حالا که شما طلاق گرفتين
38:04.970 --> 38:06.461
و خانم "پيلزبري" با
يه نفر ديگه ازدواج کرده
38:06.529 --> 38:08.372
فکر کنم عيد کريسمس رو
.تنها مي گذرونيد
38:08.440 --> 38:09.814
.بله "ريچل"، همين طوره
38:09.883 --> 38:12.396
خب، من مي دونم تنها بودن
چقدر حس دردناکيه
38:12.464 --> 38:14.877
پس اگه بخواين، مي تونين
.بياين خونه ي من
38:14.946 --> 38:16.889
ما قراره غذاي چيني بخوريم
.و از تلويزيون "رويداد اصلي" رو تماشا کنيم.
38:16.958 --> 38:17.963
."ممنون، "ريچل
38:18.031 --> 38:19.388
.فکر کنم دعوتت رو رد کنم
38:19.473 --> 38:21.316
.تنها بودن هيچ ايرادي نداره
38:29.566 --> 38:31.376
."آرتي"
38:38.218 --> 38:40.598
."اسمش هست "قدم دوباره
38:40.665 --> 38:43.079
.يه يارو تو "اسرائيل" اختراعش کرده
38:43.147 --> 38:45.929
نمي تونم تمام وقت ازش
...استفاده کنم، ولي
38:45.998 --> 38:47.841
.من رو ببينيد
39:06.017 --> 39:08.028
از کجا گرفتيش؟
39:08.095 --> 39:12.622
ما رفتيم خونه و ديديم زير
.درخت کريسمس منه
39:12.690 --> 39:14.214
رو چه حسابي از پس
پولش بر اومدي؟
39:14.299 --> 39:15.170
.من نخريدمش
39:15.238 --> 39:16.611
.من نمي دونستم چيه
39:16.680 --> 39:18.255
.خيال کردم مبدل برقه
39:18.323 --> 39:20.569
من با خودم گفتم باباش برام گرفتتش
39:20.636 --> 39:23.218
ولي اون اصلاً خبر نداشت
اين از کجا اومده
39:23.285 --> 39:25.130
اون رفته بود دست شويي
يه پي پي طولاني کنه، و وقتي
39:25.197 --> 39:26.873
.برگشت، اين زير درخت بود
39:26.941 --> 39:28.550
پس اگه هيچ کدوم از کسايي
...که ما مي شناسيم برات نگرفتتش، پس
39:28.618 --> 39:30.125
.بابانوئل خريدتش
39:31.837 --> 39:33.512
.بابانوئل
39:33.580 --> 39:35.458
.بابانوئل
39:38.041 --> 39:39.716
.يه معجزه ي واقعي روز کريسمس
40:03.353 --> 40:09.282
.:: @bollbolljan_com ::.
40:31.291 --> 40:33.268
."سلام، "ويل
40:35.683 --> 40:37.762
چطور، چطور تونستي بياي داخل؟
40:37.830 --> 40:40.342
اوه، خیلی وقته کلید خونه ات رو دارم
40:40.412 --> 40:41.718
از درختت خوشت مياد؟
40:43.799 --> 40:46.246
.اوه، اين، اين... زيباست
40:46.313 --> 40:48.793
چـ... چه خبر شده؟
قضيه ي اين همه هديه چيه؟
40:48.862 --> 40:51.040
خب، يادت هست که يه
پير بدجنسي اومد و
40:51.109 --> 40:53.086
تمام وسايل رو از اتاق آواز دزديد؟
40:53.154 --> 40:55.970
.خب، اون الان متاسفه
40:56.038 --> 40:58.183
واقعاً؟
40:58.251 --> 41:00.933
و چي باعث شد
نظرش رو عوض کنه؟
41:01.001 --> 41:02.508
.نمي دونم
41:02.577 --> 41:04.487
اسمش رو بذار معجزه ي کريسمس
و بي خيالش شو
41:04.538 --> 41:06.499
حالا، من مي دونم که خيلي از اين هديه ها
41:06.567 --> 41:08.175
مال يتيم ها يا نمي دونم چي چي ها هستن
41:08.244 --> 41:11.596
اما، اه... برات يه چيز مخصوص گرفتم
41:11.665 --> 41:13.172
.نترس چيزي نيست
.قرار نيست منفجر بشه
41:18.941 --> 41:22.226
گفتم شايد بخواي همه مون رو خلاص کني
41:22.294 --> 41:23.769
.و اون کاکل هاپوييت رو بتراشي
41:26.989 --> 41:28.832
."ممنون، "سو
41:28.900 --> 41:30.777
.درخت واقعاً عالي شده
41:30.845 --> 41:32.990
.خب، بابانوئل چند تا وردست داشته
41:37.887 --> 41:41.407
هيچ کس نبايد شب کريسمس
."تنها بمونه، آقاي "شوستر
41:41.474 --> 41:43.788
.خيلي حرف مي زني خانم
.به جاش درخت تزيين کن
41:43.856 --> 41:46.772
.يالا، بيا اينجا يک کم کريسمس پخش کنيم
41:50.026 --> 41:52.205
.فکر مي کردم از تعطيلات متنفري
41:54.720 --> 41:56.497
.نه. من فقط از تو متنفرم
42:04.143 --> 42:06.322
."کريسمس مبارک، "سو
42:06.390 --> 42:08.368
."کريسمس مبارک، "ويل
42:10.379 --> 42:15.404
.:: @bollbolljan_com ::.