WEBVTT 00:02.102 --> 00:03.395 خب اینا چیزاییه که :از کلوپ شادی از دست دادین 00:03.406 --> 00:05.732 سو" سعی کرد "بریتنی" رو از داخل" یه توپ بیرون شلیک کنه، ولی خطرناک بود 00:05.742 --> 00:07.777 "واسه همین "بریتنی"، "سانتانا .و "کویین" از تیم "تشویق کننده ها" در اومدن 00:07.797 --> 00:08.700 .چقدر بد شد واست 00:08.730 --> 00:10.104 حالا می تونیم ببینیم .با لباسای عادی چه شکلی میشن 00:10.134 --> 00:11.768 فین" با "ریچل" به هم زد چون" از "پاک" لب گرفته بود 00:11.838 --> 00:13.242 ولی بعد "کویین"، "فین" رو بعد از مسابقه ی بزرگ بوسید 00:13.302 --> 00:14.876 با وجود اینکه الان دوست دختر .سم" هست... چه ضایع" 00:14.947 --> 00:17.624 سابقاً مثلث عشقی ایجاد شده بود ولی .جدیداً دیگه پنج ضلعی شده 00:17.694 --> 00:19.398 و اینا چیزایی بود که از .کلوپ شادی از دست دادین 00:21.835 --> 00:24.613 همه ی ما می دونیم که من .باهوش ترین پسر روی زمین نیستم 00:24.683 --> 00:26.919 ،ولی تو زندگیم دو درس گرفتم .اونم از راه سخت 00:26.989 --> 00:28.493 .اول: هیچ وقت به یه پلیس مشت نزن 00:28.563 --> 00:32.073 اون یکی: آدم نمی تونه .عشق رو انتخاب کنه 00:32.143 --> 00:34.278 .عشقه که تو رو انتخاب می کنه 00:34.349 --> 00:37.728 منظورم اینه که من می تونم ،هر دختری رو که بخوام داشته باشم 00:37.798 --> 00:39.703 ،ولی من رو ببین وسط کلاس هندسه نشستم 00:39.773 --> 00:41.678 ،یا انگلیسی یا هر چیزی که داره درس میده 00:41.749 --> 00:44.155 و تنها دختری که چشمم بهشه 00:44.225 --> 00:45.659 .یه خانم «برجسته» ست 00:45.729 --> 00:47.664 .همه اش رو مدیون مسابقات منطقه ای هستم 00:47.735 --> 00:49.509 ،ما یه عضو دوازدهم می خواستیم 00:49.570 --> 00:51.846 و من بهش گفتم اگه ،عضو کلوپ شادی بشه 00:51.916 --> 00:53.721 .بهش «هفت دقیقه ی آسمانی» رو میدم 00:55.967 --> 00:59.907 ولی اتفاقاتی که توی اون گنجه ی .سرایداری افتاد، اسطوره ای بود 01:00.980 --> 01:04.059 تو همچینم تو این کار خوب نیستی ها؟ .و یه جورایی لاغر مردنی هم هستی 01:04.129 --> 01:05.863 داری شوخی می کنی دیگه؟ 01:07.809 --> 01:09.714 .آره، تو اصلاً حشریم نمی کنی 01:09.784 --> 01:11.689 .تا بعد، بی عرضه 01:11.759 --> 01:13.424 .ولی این که فقط شد 3 دقیقه 01:13.494 --> 01:15.800 .سه دقیقه از عمرم که هرگز بر نمی گرده 01:17.043 --> 01:19.550 شاید به خاطر اینه که اون دائماً داره .مثل مامانم بهم توهین می کنه 01:19.620 --> 01:21.626 شاید من از داف هایی خوشم میاد ،که برجستگی داشته باشن 01:21.696 --> 01:23.531 ولی دیگه تقریباً روز "ولنتاین" شده .و دیگه رسمیه 01:23.601 --> 01:26.639 یه بار دیگه بهم زل بزنی .خایه هات رو خرد می کنم 01:26.709 --> 01:29.788 ...بعلاوه، این شیرینی هایی که بهم دادی 01:29.858 --> 01:30.961 .مفت نمی ارزن 01:31.031 --> 01:32.595 .ولی تو که همه شون رو خوردی 01:32.665 --> 01:35.443 باید مطمئن می شدم که .همه شون مفت نمی ارزن 01:36.516 --> 01:38.491 .من عاشق "لورن زایزیس" هستم 01:38.501 --> 01:42.592 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:43.605 --> 01:46.102 اين خيره کننده ست که به دست آوردن موفقيت واقعاً چقدر 01:46.112 --> 01:47.616 .زندگي آدم رو زير و رو مي کنه 01:47.686 --> 01:50.293 ...مي دونم چي فکر مي کنين اونا فقط براي اين بهم توجه مي کنن 01:50.363 --> 01:51.967 چون من برنده ي اولين مسابقه ي قهرماني انجمن باشگاه ها 01:52.038 --> 01:54.314 .در تاريخ اين مدرسه شدم .ولي من تغيير کردم 01:54.374 --> 01:56.449 ،من سربلندتر راه ميرم جذبه بيشتري دارم 01:56.520 --> 01:58.395 و باهاش دخترهايي که .سرم دعوا مي کنن رو جدا مي کنم 01:58.455 --> 02:01.573 من عاشقتم، "فيني" جون- "ممنون، "بکي- 02:01.633 --> 02:03.548 اوه- ولنتاين" من ميشي؟"- 02:04.752 --> 02:05.514 .عاليه 02:05.584 --> 02:09.033 .بهت خبر ميدم- .دريافت شد- 02:09.103 --> 02:12.142 آره، من جديداً قلب هاي .زيادي رو تسخير کردم 02:12.212 --> 02:14.949 ولي سوال اينه که .کدومشون رو انتخاب کنم 02:16.022 --> 02:16.624 .همينه 02:16.694 --> 02:19.501 .فقط لازمه که از فرصت استفاده کنم 02:19.572 --> 02:21.747 شايد دليل اينکه هيچ وقت رابطه م با "ريچل" به جايي نرسيد 02:21.808 --> 02:23.653 اين بود که من در واقع .هرگز از فکر "کويين" در نيومدم 02:23.723 --> 02:25.658 مي دونم که اگه بتونم کاري کنم که دوباره من رو ببوسه 02:25.728 --> 02:27.663 مي تونم اغوا کنمش .تا از "سم" جدا بشه 02:27.733 --> 02:29.639 مسخره اينه که من مي تونم هر دختري رو که اراده کنم 02:29.709 --> 02:31.644 تو اين مدرسه ببوسم .به جز اون 02:31.714 --> 02:33.589 .بازي شروع شد 02:37.049 --> 02:39.014 ،خیله خب، من پایه ی خوش سلیقگی هستم 02:39.084 --> 02:41.460 "ولی این تزیینات روز "ولنتاین .دیگه واقعاً بی کلاسن 02:41.531 --> 02:44.067 یعنی این مثلاً قراره چه کوفتی باشه؟ 02:44.138 --> 02:45.511 .واضحه که این عشق هاپویی یه 02:45.571 --> 02:47.316 .بانمکه .ای بابا 02:47.386 --> 02:49.121 .اوه 02:49.191 --> 02:50.424 !عاشقتم 02:50.495 --> 02:51.728 اوه، چندشم شد- دوست داشتنیه- 02:51.798 --> 02:53.031 این یه بهانه ی ساده ست 02:53.102 --> 02:55.308 برای فروختن شیرینی و .کارت تبریک توی یه روز تعطیل 02:55.378 --> 02:56.751 .درست نیست 02:56.812 --> 02:58.857 مردم چندین قرنه که روز .ولنتاین" رو جشن می گیرن" 02:58.927 --> 03:01.705 ،و می تونی بگی من یه احساساتیِ ناامید هستم .ولی این عید مورد علاقه ی منه 03:01.765 --> 03:03.239 واقعاً؟ 03:03.309 --> 03:05.485 من فکر می کنم اون روز باید خیلی خارق العاده باشه 03:05.545 --> 03:08.363 که به آدم شجاعت بده که از ته قلب صادق باشه 03:08.423 --> 03:11.902 :و رک و پوست کنده به یکی بگه .«من عاشق تو هستم» 03:11.972 --> 03:13.607 می دونی؟ 03:13.677 --> 03:16.053 و من امسال می خوام یه کار واقعاً افراطی بکنم 03:16.124 --> 03:18.199 .واسه همین به نظرت احتیاج دارم 03:18.259 --> 03:21.167 ،خب، یه پسری هست که ،که من یه جورایی، دوستش دارم 03:21.237 --> 03:23.584 و فقط مدت کوتاهیه که ،باهاش آشنا شدم 03:23.644 --> 03:25.990 ولی می خوام بهش بگم که فکر می کنم 03:26.060 --> 03:28.567 احساساتم در مورد اون ...دارن تبدیل میشن به چیزی 03:28.637 --> 03:30.873 .عمیق تر 03:30.943 --> 03:32.347 .واسه همین لازمه بپرسم 03:32.417 --> 03:33.982 فکر می کنی خیلی زیاده رویه 03:34.052 --> 03:35.897 اگه برای یکی تو روز ولنتاین" آواز بخونم؟" 03:35.957 --> 03:37.832 .اصلاً نه 03:39.657 --> 03:41.061 چی براتون بیارم؟ 03:41.121 --> 03:44.069 اه، یه نوشیدنی "دریپ" متوسط و یه قهوه ی .مکا"ی بدون چربی بزرگ برای این آقا" 03:44.139 --> 03:47.277 و شاید بتونم راضیش هم بکنم که یکی از اون شیرینی های فرشته ی عشق رو باهام تقسیم کنه 03:47.347 --> 03:48.420 تو سفارش قهوه من رو حفظ شدی؟ 03:48.481 --> 03:51.128 .البته 03:51.198 --> 03:52.331 .میشه 8 دلار و چهل سنت 03:52.401 --> 03:54.908 .دست تو جیبت نکن احمق .مهمون من 03:54.978 --> 03:56.312 .بقیه اش رو نگه دار 03:58.477 --> 04:01.877 فکر کنم من هم یه عید مورد علاقه جدید پیدا کردم 04:02.949 --> 04:04.443 ،خيله خب بچه ها 04:04.453 --> 04:05.817 .يه کلمه براتون دارم 04:05.907 --> 04:07.131 [عشق] 04:07.311 --> 04:09.136 "بريتني"- عشق؟- 04:09.206 --> 04:10.550 حالا ديگه حتماً فارغ التحصيل ميشم 04:10.610 --> 04:12.505 ،روز "ولنتاين" نزديکه 04:12.525 --> 04:14.701 ،پس به عنوان تکليف اين هفته 04:14.731 --> 04:17.007 از شما بچه ها مي خوام يه هم گروهي پيدا کنين 04:17.027 --> 04:18.271 چون قراره براشون آهنگي رو بخونين 04:18.291 --> 04:21.509 که به نظرتون عالي ترين .ترانه ي عاشقانه ي دنياست 04:21.539 --> 04:23.124 آره، آهنگي رو پيدا کنين که بتونه تمام چيزهايي 04:23.194 --> 04:25.300 که عشق براتون اون معاني رو داره .بيان کنه 04:25.370 --> 04:27.405 .حالا، هم گروهي انتخاب کنين- آقاي "شو"، مي تونم يه چيزي بگم؟- 04:28.608 --> 04:30.283 فقط مي خواستم مشخص کنم که 04:30.353 --> 04:33.863 براي اولين بار، يک هفته ي تمام گذشته بدون اينکه 04:33.933 --> 04:36.038 .هيچ کدوم ما يخ در بهشتي بشيم 04:36.109 --> 04:37.783 من فکر مي کنم اين واقعيت که من تيم فوتبالمون رو به سمت 04:37.843 --> 04:39.046 قهرماني انجمن باشگاه ها رهبري کردم 04:39.117 --> 04:41.062 .ممکنه علت اين قضيه باشه 04:41.122 --> 04:42.596 حقيقت اينه که من در حال حاضر نزديک ترين چيز 04:42.666 --> 04:44.802 به يه شخص مشهور در کلوپ شادي هستم 04:44.872 --> 04:46.747 ،و درست مانند يک ورزشکار معروف 04:46.817 --> 04:48.181 .مي خوام دست به نيکوکاري بزنم 04:48.251 --> 04:49.354 .شما بچه ها 04:50.628 --> 04:52.733 خب، من مي خوام يه اتاقک بوسه بر پا کنم 04:52.803 --> 04:54.638 هر ماچ يه دلار و عوايدش رو هم اهدا مي کنم 04:54.709 --> 04:56.243 ...به کلوپ شادي تا کمکي باشه براي 04:56.313 --> 04:58.088 نمي خواد جوري تظاهر کني که مي خواي به اين کلوپ شادي 04:58.158 --> 05:00.123 کمکي کرده باشي. تو فقط مي خواي يه مشت دختر رو ببوسي 05:00.193 --> 05:01.366 ،من "فين" رو قبلاً بوسيدم و ميشه راستش رو بگم؟ 05:01.437 --> 05:02.500 .يه دلار هم نمي ارزه 05:02.570 --> 05:03.943 هر چند، حاضرم که 05:04.014 --> 05:06.821 يکصد دلار بدم تا با يکي از اون .سينه هاي آويزون مردونه ش ور برم 05:06.891 --> 05:08.726 تو هيچ وقت خسته نميشي از خرد کردن شخصيت بقيه؟ 05:08.796 --> 05:10.300 .نه، واقعاً نه- چون به نظر مي رسه هميشه- 05:10.371 --> 05:12.436 مشغول دخالت کردن .تو کار بقيه آدم ها هستي 05:12.506 --> 05:14.311 .ول کن بابا .شماها عاشق من هستين 05:14.381 --> 05:16.256 ،من اهل تظاهر نيستم .و حرف هاي خنده دار هم مي زنم 05:16.327 --> 05:18.091 .راستش تو فقط يه جنده ي دريده هستي 05:18.162 --> 05:20.297 !وايسين! وايسين- خيله خب. ببخشيد ها؟- 05:20.368 --> 05:22.042 .جنابعالي فقط چشمت افتاده دنبال مرد من 05:22.112 --> 05:24.088 خيله خب، اول از همه اينکه .من مرد تو نيستم 05:24.148 --> 05:26.895 .و "فين" هم راست ميگه .تنها کاري که تو مي کني توهين به ماست 05:26.965 --> 05:28.499 سه هفته پيش تو گفتي 05:28.570 --> 05:30.304 نااميد شدي از اينکه .بچه ام ناقض الخلقه نشد 05:30.374 --> 05:31.778 پنج دقيقه پيش گفتي 05:31.848 --> 05:33.774 آقاي "شو" رو بايد بفرستيم .مشاوره ي ترک اعتياد 05:33.784 --> 05:34.586 صبر کنين. چي؟ 05:34.656 --> 05:35.729 .شما معتاد جليقه هستين 05:35.789 --> 05:37.303 ،"حقيقت اينه که، "سانتانا 05:37.363 --> 05:39.068 تو هر چي از دهنت در اومد ميگي .ولي خودت ظرفيت شنيدنش رو نداري 05:39.138 --> 05:40.512 .باشه، شايد حق با تو باشه شايد سرنوشت من اينه که 05:40.582 --> 05:42.216 نقش اصلي نسخه ي موزيکال فيلم "پشم" رو 05:42.286 --> 05:44.162 ،در "برادوي" بازي کنم ولي تنها شغلي که 05:44.222 --> 05:46.899 قراره نصيب خودت بشه !کار کردن تو فاحشه خونه ست 05:48.804 --> 05:50.448 .باشه 05:50.519 --> 05:52.384 ..."سانتانا" 05:52.454 --> 05:54.198 شايد بايد خودت رو جلو و عقب تکون بدي 05:54.259 --> 05:55.803 .آدما توي فيلما اين طوري مي کنن 05:55.863 --> 06:01.358 نه. چون من فقط سعي دارم که واقعاً، واقعاً با آدما صادق باشم 06:01.418 --> 06:05.098 .وقتي به نظرم ضايع ميان متوجهي؟ 06:05.168 --> 06:07.244 .آره- هيچ کس نمي فهمه- 06:09.851 --> 06:11.826 لابد انتظار داري ازت تشکر کنم 06:11.896 --> 06:14.272 .که امروز ازم دفاع کردي غير از اينکه اين کارت باعث شد 06:14.333 --> 06:16.208 به نظر بياد من احتياج دارم ...يکي ديگه ازم دفاع کنه، پس 06:16.278 --> 06:17.511 .اوه، نه، نه. باور کن 06:17.581 --> 06:20.259 من... من مي دونم تو احتياج نداري .که من ازت دفاع کنم 06:20.329 --> 06:22.033 .يعني تو همه رو حريفي 06:22.093 --> 06:22.936 ...و- ام... همين طوره- 06:22.996 --> 06:25.543 چطوره بهم اجازه بدي 06:25.613 --> 06:27.017 روز "ولنتاين" ببرمت به "بردستيکس"؟ 06:27.087 --> 06:29.624 خداييش خيال کردي به همين سادگيه؟ 06:29.694 --> 06:32.201 ،من که نديد بديد نيستم ،پس اگه واقعاً اين چيزيه که مي خواي 06:32.271 --> 06:33.975 .بهتره از راه درست وارد شي 06:34.046 --> 06:37.655 چون اين "زايزيس" که مي بيني يه پا خانمه 06:37.725 --> 06:40.633 .و من احتياج دارم ترغيبم کني حاليته؟ 06:40.704 --> 06:43.712 .ترغيب- اي جان- 06:45.887 --> 06:48.023 .هی 06:48.093 --> 06:48.996 چی کار داری می کنی؟ 06:49.066 --> 06:50.470 .هیچی 06:50.530 --> 06:53.107 فقط، خیالبافی، نقشه کشیدن واسه اینکه آخر هفته چی بپوشم 06:53.177 --> 06:54.450 .خب، بیا 06:54.521 --> 06:56.325 .این قضیه دیدن داره 06:56.386 --> 06:59.263 "من درخواست دادم شورای "چکاوک ها .یه جلسه ی اضطراری برگزار کنه 06:59.334 --> 07:00.437 .اوه، به نظر جدی میاد 07:00.507 --> 07:01.670 .امیدوارم نباشه 07:01.740 --> 07:04.086 من فقط لازمه ازشون یه .درخواست خیلی کوچولو کنم 07:04.157 --> 07:05.821 این جلسه ی اضطراری بنا به درخواستِ 07:05.891 --> 07:09.300 "عضو سال سومی، "بلین اندرسن .تشکیل شده. بفرمایید شروع کنید 07:09.371 --> 07:11.947 .شورای محترم، وقتتون رو نمی گیرم 07:12.018 --> 07:14.555 ...به طور خلاصه 07:14.625 --> 07:17.131 .من عاشق شدم 07:17.202 --> 07:19.408 !اوه 07:19.478 --> 07:21.714 .تبریک 07:21.784 --> 07:23.960 من واقعاً خوب بلد نیستم .درباره ی احساساتم صحبت کنم 07:24.020 --> 07:25.735 .ولی بهتر بلدم درباره شون آواز بخونم 07:25.795 --> 07:28.542 ،ولی با این حال .باز یک کم کمک برام مفیده 07:28.612 --> 07:30.918 که به همین دلیل از چکاوک ها" می خوام که برای" 07:30.989 --> 07:37.637 آواز خوندن برای اون شخص در خارج از .محوطه دبیرستان اعلام آمادگی کنن 07:37.707 --> 07:38.850 چی؟- !چی؟- 07:38.910 --> 07:40.584 !خارج از دبیرستان؟- جدی میگی؟- 07:40.655 --> 07:42.189 درست شنیدم چی گفتی؟ 07:42.259 --> 07:46.370 می دونم چیزی که ازتون .می خوام یه ذره غیر معموله 07:46.440 --> 07:47.744 چکاوک ها" از سال 1927" 07:47.814 --> 07:49.549 .در هیچ مراسم غیر رسمی ای اجرا نداشتن 07:49.619 --> 07:51.995 "اون سال یه هواپیمای "روح سنت لوییس یه فرود اضطراری انجام داد 07:52.065 --> 07:53.529 که باعث شد 7 "چکاوک" درو بشن 07:53.599 --> 07:56.247 که داشتن اجرایی فی البداهه از "به "اوهایو" خوش اومدی، "لیندیِ» .خوش شانس» رو انجام می دادن 07:56.307 --> 07:57.911 چرا اصلاً باید حتی درباره ی 07:57.981 --> 07:59.184 چیزی که می خوای بحث کنیم؟ 07:59.255 --> 08:00.789 من سرسختانه معتقدم که خودداری ما 08:00.859 --> 08:02.203 از اجراهای عمومی 08:02.263 --> 08:03.336 تقریباً به بهای نرفتنمون .به مسابقات ناحیه ای تموم شد 08:03.406 --> 08:04.840 ما داریم تبدیل میشیم به پرنده های 08:04.910 --> 08:07.346 ...خصوصیِ سرامیکی، که نشسته ن روی 08:07.417 --> 08:09.061 .شما ما رو دست میندازید، آقا 08:09.121 --> 08:11.227 تد"؟ "دیوید"؟" 08:11.297 --> 08:13.543 نظم جلسه رو رعایت کنید- می تونم یه چیزی بگم؟- 08:14.816 --> 08:19.198 ،با کمال احترام .معتقدم "بلین" درست میگه 08:19.258 --> 08:22.206 چکاوک ها" چنان در بند" وجهه ی تیم 08:22.277 --> 08:24.412 و سنّت ها هستن که گاهی اوقات من حس می کنم 08:24.482 --> 08:27.761 ما داریم موقعیت هایی رو از دست میدیم .که ما رو از حاشیه امنیتمون خارج می کنن 08:27.831 --> 08:29.135 ،وقتی من در "مسیر نو" بودم 08:29.195 --> 08:32.414 تقریباً هر جا که می رفتیم، در برابرِ 08:32.474 --> 08:33.647 مخاطب های متخاصمی اجرا داشتیم 08:33.717 --> 08:36.054 مثل مغازه های تشک فروشی .فروشگاه های پاساژ 08:36.124 --> 08:37.929 یه بار توی یه آسایشگاه سالمندان .یه گربه سمت من پرت کردن 08:38.901 --> 08:41.207 ...ولی این .باعث شد به خودمون اطمینان کنیم 08:41.278 --> 08:43.213 .باعث شد از خشکی در بیایم 08:43.283 --> 08:45.218 و این اجرا قراره کجا انجام بشه؟ 08:45.288 --> 08:47.595 ."فروشگاه "گپ" در پاساژ "نورث هیل [گپ: یک مارک معروف لباس] 08:47.665 --> 08:51.445 دوست دارم اسمش رو بذارم «حمله ی "چکاوکها" به گپ» 08:51.515 --> 08:53.220 حالا چرا "گپ"؟ 08:53.290 --> 08:55.696 پسری که ازش خوشم میاد .اونجا یه مدیر پایین رتبه ست 08:57.000 --> 09:00.479 باشه، خب، همه ی اونایی که موافقن؟ 09:00.549 --> 09:02.725 .من کاملاً ویران شده بودم 09:02.785 --> 09:04.991 اون هیچ وقت واقعاً گفته بود که شما دوتا دوست پسر همدیگه این؟ 09:07.067 --> 09:08.411 .خب، نه در قالب کلمات 09:08.481 --> 09:10.386 خب، در قالب رفتار چی؟ 09:10.446 --> 09:12.321 نه، ولی ما همه ش داشتیم ،با هم دوئت می خوندیم 09:12.391 --> 09:14.226 .و اون همیشه بهم لبخند می زد 09:16.502 --> 09:20.082 وای خدا جون، کلّ این قضیه فقط توی تخیلات من بوده، مگه نه؟ 09:20.152 --> 09:21.656 .ببین، واسه همه ی ما پیش اومده 09:21.726 --> 09:23.631 .لااقل واسه من 09:23.702 --> 09:25.306 .با تو- .دقیقاً می دونم چی میگی- 09:25.376 --> 09:26.509 یعنی اگه "فین" فکر می کنه 09:26.579 --> 09:28.384 که می تونه همین طوری از زندگی من خارج بشه 09:28.454 --> 09:29.958 کور خونده، چون من فردا 09:30.019 --> 09:31.061 میرم به اون اتاقک بوسه 09:31.122 --> 09:33.668 با یه صد دلاری تو جیبم و اونم نمی تونه بقیه ی پولم رو بده 09:33.739 --> 09:35.142 و بعد مجبور میشه من رو 09:35.213 --> 09:36.376 صد بار ببوسه. و وقتی لب های اون لب های من رو لمس کنه 09:36.446 --> 09:38.852 بهتون میگم، احساسش بر می گرده هی، هی- 09:38.923 --> 09:40.096 ،ما قراره "کرت" رو راهنمایی کنیم یادت که هست؟ 09:40.156 --> 09:41.830 .آره 09:41.901 --> 09:43.836 تو هم به «حمله ی گپ» میری دیگه، نه؟ 09:43.906 --> 09:45.380 با... باید برم؟ 09:45.450 --> 09:46.583 !آره- اوهوم- 09:46.653 --> 09:48.187 .برو رقیبت رو برآورد کن 09:48.258 --> 09:49.962 .ببین یارو چه جوریه 09:50.032 --> 09:52.970 می دونی، شما هر دو .زیادی دیوونه ی پسرهایین 09:53.041 --> 09:54.474 .آره. من رو ببین 09:54.545 --> 09:56.189 من هیچ قراری واسه روز "ولنتاین" ندارم 09:56.249 --> 09:57.623 .و واسم مهم هم نیست 09:57.693 --> 09:59.729 .ما سه نفر تک خوان های بی همتایی هستیم 09:59.799 --> 10:01.072 .به الگوهامون نگاه کن 10:01.132 --> 10:03.579 ."ویتنی"، "باربارا"، "پتی لوپون" 10:03.649 --> 10:06.156 همه ی اون ها وقتی به ستارگی .رسیدن که مجرد بودن 10:06.226 --> 10:10.437 اون ها تمام درد و تنهایی شون رو .به کار گرفتن و در موسیقی شون ریختن 10:10.507 --> 10:12.042 .مردم هم باهاشون ارتباط برقرار کردن 10:12.112 --> 10:14.087 .آره، همه احساس تنهایی می کنن 10:14.147 --> 10:16.995 به بار نشوندن این درد .دلیل افسانه ای شدنِ اون هاست 10:17.065 --> 10:20.103 چرا این مسئله هرگز به ذهن خودم نرسید؟ 10:20.173 --> 10:23.151 گاهی اوقات تو مجبوری بین .عشق و استعداد یکی رو انتخاب کنی 10:23.222 --> 10:25.387 ،تا جایی من می دونم 10:25.458 --> 10:27.704 همه ی ما نیاز داریم که واسه .یه مدت تنها بچرخیم 10:31.344 --> 10:33.991 محض تنوع هم که شده .چقدر خوبه آدم دور و بر دخترها باشه 10:34.061 --> 10:37.069 .اوه، بیا. بیا اینجا 10:38.956 --> 10:40.573 "Fat Bottomed Girls" آهنگ "Jazz" از آلبوم :(خواننده ي اصلي(گروهِ "Queen" سال انتشار:1978 10:40.578 --> 10:46.735 می خوای من رو امشب # # ببری خونه یا نه؟ 10:46.805 --> 10:51.488 اوه، پایین کنار همون # # نور آتیش سرخ رنگ؟ 10:51.558 --> 10:55.970 # می خوای همه چیزت رو بریزی بیرون یا نه؟ # 10:56.040 --> 10:57.714 # دخترهایی که باسن گنده دارین # 10:57.775 --> 11:01.324 شما دنیای چرخون رو # # به چرخش در میارین 11:07.210 --> 11:10.358 # من یه پسر لاغر مردنی بودم # 11:10.429 --> 11:12.334 # هرّ رو از برّ تشخیص نمی دادم # 11:12.404 --> 11:17.588 ولی قبل از اینکه از شیرخوارگاه برم # # با عشق آشنا شدم 11:17.648 --> 11:20.395 # با یه زن باسن گنده ی چاق تنها بودم # 11:20.466 --> 11:23.845 # عجب پرستار بچه ی بی حیایی بود # 11:23.905 --> 11:27.986 هی خانوم چاقه # # تو از من یه پسر بد ساختی 11:36.388 --> 11:39.366 # من با گروهم آواز می خونم # 11:39.437 --> 11:41.873 اون ور آب # # اون ورِ زمین 11:41.943 --> 11:45.854 سر راهم همه ی # # فاحشه های چشم آبی رو دیدم 11:47.227 --> 11:50.406 # ولی زیبایی و کلاسشون # 11:50.476 --> 11:52.682 # بعد از یه مدت برام تکراری شد # 11:52.752 --> 11:57.635 و هر دفعه من رو به سمت # # زن های گوشتالو کشوند 11:57.696 --> 11:58.939 # ...بیا # 11:59.009 --> 12:03.451 اوه، نمی خوای من رو # # امشب ببری خونه؟ 12:03.521 --> 12:08.605 # اوه، پایین کنار نور آتیش سرخ رنگت؟ # 12:08.675 --> 12:13.759 می خوای همه چیزت رو # # بریزی بیرون یا نه؟ 12:13.829 --> 12:18.171 دخترهای باسن گنده، شما دنیای # # چرخون رو به چرخش در میارین 12:18.241 --> 12:20.186 # ...آره # # ...دخترهای باسن گنده # 12:20.246 --> 12:24.397 شما دنیای چرخون رو # # به چرخش در میارین 12:24.468 --> 12:27.405 # !سوار دوچرخه هاتون بشین و پا بزنین # 12:28.920 --> 12:33.101 # !اوه، آره # 12:33.161 --> 12:35.036 # !اوه، آره # 12:35.106 --> 12:37.783 # اون دخترهای باسن گنده # # دخترهای باسن گنده # 12:37.844 --> 12:39.919 # ...آره، آره # 12:39.989 --> 12:41.062 # ...آره # 12:50.227 --> 12:51.731 .بزن قدش 12:51.801 --> 12:53.977 .خسته نباشی 12:59.091 --> 13:02.199 خب، ام، نظرت چی بود؟ 13:02.269 --> 13:04.014 اوه... یه جورایی آهنگِ ،عاشقانه ی من برای تو بود 13:04.074 --> 13:06.280 ،چون، می دونی دیگه ...تو یه ذره 13:06.350 --> 13:07.393 ...اضافه وزن داری، ولی 13:07.453 --> 13:08.797 ،همون طور که تو آهنگه میگه ،می دونی 13:08.867 --> 13:10.030 .منم همچین خوشم میاد 13:10.100 --> 13:12.176 ...پس 13:12.246 --> 13:14.813 اون اولین باری بود که کسی .برای یه آهنگ عاشقانه می خوند 13:16.327 --> 13:18.332 .و باعث شد حالم به هم بخوره 13:22.343 --> 13:27.357 .:: @bollbolljan_com ::. 13:27.327 --> 13:28.700 .من زبون هم می خوام 13:28.770 --> 13:32.681 ."اِه، ممنون، "بکی 13:34.726 --> 13:35.829 ...اوه 13:35.900 --> 13:36.932 .ببخشید، خانم ها 13:37.003 --> 13:38.236 .وقت مسواک و نخ دندونه 13:38.306 --> 13:39.840 اگه بخوام همه تون رو راضی نگه دارم 13:39.910 --> 13:42.487 باید بهداشت دهان و دندانم رو .حفظ کنم. می بخشین 13:42.558 --> 13:44.493 .می دونم چرا داری این کار رو می کنی 13:44.563 --> 13:45.766 می دونی من تنها دختری توی این مدرسه هستم 13:45.836 --> 13:46.999 ،که تو رو نمی بوسه و فکر می کنی 13:47.070 --> 13:48.704 فشار اطرافیانم بالاخره روم تاثیر می کنه 13:48.774 --> 13:51.281 ...خب، این یه جورایی درست نیست که تو تو این قدر خشک هستی 13:51.351 --> 13:53.597 که نمی خوای یه دلار واسه .کار خیری مثل کلوپ شادی صرف کنی 13:53.657 --> 13:55.462 .من دوباره نمی بوسمت 13:55.532 --> 13:57.909 از چی این قدر می ترسی؟ 13:57.979 --> 14:00.857 ،که خیال کنی جذبت شدم .که دوست پسرم ناراحت بشه 14:00.917 --> 14:03.093 .دوست پسر تو فقط یه پسره 14:03.163 --> 14:05.740 بهم بگو که همین الان .نمی خوای من رو ببوسی 14:05.810 --> 14:08.778 .من نمی تونم این کار رو بکنم 14:16.248 --> 14:17.692 .من دیدمش 14:17.752 --> 14:19.968 صورت شماها، درست چسبیده بود به هم 14:20.028 --> 14:21.071 .در فاصله ی بوسیدن 14:22.475 --> 14:24.410 اینا چی هستن؟ 14:24.480 --> 14:26.425 .به اینا میگن صفحه 14:26.486 --> 14:28.331 مردم قبلاً ازشون برای !شنیدن موسیقی استفاده می کردن 14:28.391 --> 14:30.506 دارم دنبال یه آهنگ عاشقانه ی کلاسیک می گردم که واسه تکلیفمون 14:30.567 --> 14:32.241 برای تو بخونم، چون بر خلاف کج فهمی های تو 14:32.311 --> 14:33.946 ،درباره ای این موضوع تو تنها پسری هستی 14:34.016 --> 14:35.390 .که من در فاصله ی بوسیدن ازش قرار می گیرم 14:35.460 --> 14:36.593 .خیله خب. پس این سوالم رو جواب بده 14:36.663 --> 14:38.628 چرا هنوز نرفتی که "فین" رو تو اتاقکش ببوسی؟ 14:38.698 --> 14:41.476 خیله خب، اول از همه میای به من می پری که "فین" رو نبوسم 14:41.546 --> 14:43.120 و حالا عصبانی هستی که چرا نبوسیدمش؟ 14:43.180 --> 14:44.855 خب عجیبه. یه چیزی به نظر ...مشکوک میاد. یعنی 14:44.925 --> 14:46.429 .این دیوونگیه 14:46.499 --> 14:48.003 !هیس 14:48.064 --> 14:49.407 .همه فکر می کنن من احمقم 14:49.477 --> 14:51.242 .نه... همه 14:51.312 --> 14:52.516 .ولی نیستم 14:52.586 --> 14:54.621 ...لااقل .در مورد تو نه 14:54.691 --> 14:56.937 ،تو خونسردیت رو حفظ می کنی .ولی جاه طلبی 14:56.998 --> 14:59.043 ،تو دوست داری ملکه ی زنبورها باشی 14:59.113 --> 15:01.650 و فکر می کنی بودنت با ستاره ی خط حمله، "فین" تو رو 15:01.720 --> 15:03.124 ،به اون جایگاه می رسونه چه یونیفرم تیمِ 15:03.194 --> 15:05.902 .تشویق کننده ها" تنت باشه یا نه" .من خوشگلم، ولی احمق نیستم 15:05.972 --> 15:10.013 باشه. درست بعد از تمرین کلوپ شادی .فین" رو می بوسم" 15:13.763 --> 15:16.069 .ممنون 15:18.415 --> 15:19.719 مطمئنی می تونی از پس اش بر بیای؟ 15:19.789 --> 15:21.223 .اوه، مطلقاً 15:21.293 --> 15:22.857 من به این نتیجه رسیدم .که با تو نباشم واسم بهتره 15:22.927 --> 15:25.976 ،منظورم به شخص تو نیست ها 15:26.046 --> 15:28.051 بدون هیچ مردی که بخواد من رو 15:28.111 --> 15:29.615 از بدست آوردن آرمان ستارگیم .دور نگه داره 15:29.685 --> 15:32.062 ...چه خوب. اه 15:32.132 --> 15:33.536 .خب، ما باید احتمالاً ببوسیم هم رو 15:33.606 --> 15:34.739 .پشتت صف هست 15:38.148 --> 15:41.327 چی... یعنی چی؟ روی گونه؟ 15:41.397 --> 15:44.205 صبر کن، من فکر کردم .تو گفتی از فکر من در اومدی 15:44.275 --> 15:45.408 ...همین طوره، ولی بازم 15:45.478 --> 15:46.681 .من یه بوسه ی واقعی می خوام 15:46.751 --> 15:47.955 .این بوسه یه دلاری نبود 15:48.025 --> 15:49.529 من می دونستم داری درباره ی خسته شدنت از 15:49.599 --> 15:50.461 .عشق و این چیزا دروغ میگی 15:50.532 --> 15:51.905 .باشه، خیله خب .من هنوز عاشقت هستم 15:51.965 --> 15:53.339 خوبه؟ همین رو می خوای بشنوی؟ 15:59.796 --> 16:02.243 چرا نمی تونی من رو ببخشی؟ 16:02.313 --> 16:04.178 .تو به من خیانت کردی .این معنی ای داره 16:04.248 --> 16:05.281 معنیش چیه؟ 16:05.351 --> 16:06.755 که من احمق بودم؟ که من عصبانی بودم؟ 16:06.825 --> 16:08.730 .من... من اهمیتی به "پاک" نمیدم 16:08.801 --> 16:11.207 من به هیچ کس اهمیتی نمیدم .جز به تو 16:18.968 --> 16:20.041 .روز "ولنتاین"ه 16:20.111 --> 16:21.214 .اوه، آره 16:21.274 --> 16:23.249 "این رو برای "کریسمس برای تو سفارش دادم 16:23.320 --> 16:25.054 .قبل از اینکه جدا بشیم 16:25.125 --> 16:26.598 .فقط بازش کن 16:35.162 --> 16:37.909 فکر کنم حق با توئه 16:37.969 --> 16:40.015 که بخوای یه مدت تنها بمونی 16:40.085 --> 16:41.418 ،"چون بیا روراست باشیم "ریچل 16:41.489 --> 16:43.323 تو توی این مدرسه .از همه بهتری 16:43.394 --> 16:46.171 تو به من یا هیچ پسر دیگه ای نیاز نداری که تو رو به "لایما" بچسبونه 16:46.241 --> 16:48.207 .تو یه ستاره ی واقعی هستی 16:48.277 --> 16:49.951 .و تو لازمه که بدرخشی 16:50.021 --> 16:53.300 فقط چون من نمی تونم با تو باشم 16:53.360 --> 16:55.306 .به این معنی نیست که بهت ایمان ندارم 17:00.319 --> 17:02.294 .ممنون 17:08.220 --> 17:09.654 عجیبه کی فکرش رو می کرد 17:09.724 --> 17:12.161 که پسر زردپوست لاغر و ساکت و بچه ی ویلچری 17:12.231 --> 17:14.808 آخرش با دوتا از توپ ترین دخترهای مدرسه قرار بذارن؟ 17:14.878 --> 17:19.060 .نه حسادتی، نه حرف و حدیثی نه- 17:19.130 --> 17:20.363 .نمی دونم چطور موفق شدیم 17:20.433 --> 17:21.937 .من می دونم 17:21.997 --> 17:23.411 .بس که باحالیم 17:23.632 --> 17:25.162 "P.Y.T. (Pretty Young Thing)" آهنگ "Thriller" از آلبوم :خواننده ي اصلي "Michael Jackson" سال انتشار:1983 17:25.477 --> 17:26.379 # ...می دونی، تو # 17:26.449 --> 17:29.056 باعث میشی حس خیلی # # خوبی در درون داشته باشم 17:30.500 --> 17:32.506 من همیشه یه دختری رو # # می خواستم که درست مثل تو باشه 17:32.576 --> 17:34.110 # یه چ ج خ # 17:34.180 --> 17:36.216 # چیز جوون خوشگل # 17:39.635 --> 17:42.071 # تو از کجا اومدی عزیزم؟ # 17:42.142 --> 17:44.217 # و اوه، من رو اونجا نمی بری؟ # 17:44.287 --> 17:46.122 # هر چه زودتر، نمی بری عزیزم؟ # 17:46.192 --> 17:49.872 # تو خانم کوچولوی من هستی # 17:49.943 --> 17:52.951 سرشتم رو شعله ور کن # # شیرینم، باهام پرواز کن 17:53.021 --> 17:57.603 مگه نمی دونی که الان # # بهترین زمان ممکنه؟ 17:57.663 --> 18:00.411 ما می تونیم موفق شیم # # به سمت چراغ های شهر بریم 18:00.481 --> 18:04.823 بعد امشب # # درد عاشقی رو ساکت کنیم 18:04.893 --> 18:07.871 # بذار تو رو تا اوج ببرم # 18:07.941 --> 18:10.247 # می خوام بهت عشق بورزم # 18:10.317 --> 18:11.380 # چ ج خ # # چیز جوون خوشگل # 18:11.450 --> 18:13.386 # تو یک کم عشقبازی لازم داری # 18:13.456 --> 18:14.499 # م گ ع # 18:14.559 --> 18:15.762 # مراقبت های گرم عاشقانه # 18:15.832 --> 18:19.582 # و من تو رو به اونجا می رسونم، دختر # 18:21.086 --> 18:23.192 # می خوام بهت عشق بورزم # 18:23.262 --> 18:25.237 # چ ج خ # # چیز جوون خوشگل # 18:25.298 --> 18:26.641 # تو یک کم عشقبازی لازم داری # 18:26.711 --> 18:27.614 # م گ ع # 18:27.674 --> 18:29.419 # مراقبت های گرم عاشقانه # 18:29.489 --> 18:31.795 # و من تو رو به اونجا می رسونم، دختر # 18:31.855 --> 18:33.831 # دختر، من تو رو اونجا می رسونم # 18:33.901 --> 18:35.675 # چیز جوون خوشگل # 18:38.383 --> 18:39.355 # شما من رو به خوندن می اندازین # 18:40.689 --> 18:42.534 # چیزهای جوون خوشگل # 18:42.594 --> 18:44.038 # بعد از من تکرار کنین # 19:05.245 --> 19:06.689 # چ ج خ # 19:06.759 --> 19:09.266 # اوه عزیزم # # م گ ع # 19:09.326 --> 19:10.900 # ...اوه عزیزم # 19:13.076 --> 19:14.881 اون مرد منه .و پاهاشم کار نمی کنن 19:14.951 --> 19:15.853 !خانم کوچولو 19:15.924 --> 19:17.127 ،من این قدر عاشقم 19:17.197 --> 19:18.831 که نزدیکه اشکم در بیاد- ...آاااا- 19:22.080 --> 19:23.584 این چیه؟ 19:23.654 --> 19:24.858 .یه رسیده 19:24.918 --> 19:25.991 ."من رفتم "جرد 19:26.061 --> 19:28.598 ،می تونی پولم رو بدی ،بردستیکس" شام می خوریم" 19:28.668 --> 19:29.971 و بعد می تونیم قضیه رو .حل شده بدونیم 19:30.042 --> 19:32.849 .ام، نه و چی رو حل شده بدونیم؟ 19:32.919 --> 19:34.153 .ببین، منظورت رو رسوندی 19:34.223 --> 19:35.195 .من یه جورایی لکاته ام 19:35.256 --> 19:36.830 .ولی حاضرم تغییر کنم 19:36.900 --> 19:38.204 به "لورن" هم نمیگم 19:38.274 --> 19:39.738 که مواظب شکارچی های غیرقانونی باشه که اون رو با 19:39.808 --> 19:41.412 کرگدن های سفید در حال انقراض اشتباه نگیرن 19:41.482 --> 19:42.686 .حرفت رو شنیدم 19:42.756 --> 19:45.493 یه کاری نکن اون تل رو .توی کله ات خورد کنم 19:45.563 --> 19:47.639 .اوضاع داره بی ریخت میشه 19:47.709 --> 19:48.812 ."سلام، "لورن 19:48.872 --> 19:52.322 تو انسان زیبایی هستی- ممنون- 19:52.392 --> 19:55.069 حالا از سر راهم برو کنار لطفاً وگرنه پاره ات می کنم 19:55.129 --> 19:56.834 .به نفعته سر به سرم نذاری 19:56.904 --> 19:59.882 ،اوه، ولی، خب ببین .من الان می خوام بذارم 19:59.952 --> 20:03.963 من اهل یه قسمت شهرم ."به نام پشت ارتفاعات "لایما 20:04.033 --> 20:06.339 می دونی اونجا کجاست، جوجه؟ 20:06.409 --> 20:09.488 .جایی که راهت نباید به اونجا بیفته 20:21.761 --> 20:23.104 !هی 20:46.116 --> 20:48.833 !هی! ول کن و راهت رو برو 20:48.894 --> 20:52.573 "آره. ما تو ارتفاعات "لایما .این طوری حالگیری می کنیم 20:52.644 --> 20:54.489 .تو رو هم می برم پیش پرستار 20:56.293 --> 20:58.068 .تو رو خدا با من قرار بذار 20:58.128 --> 20:59.773 .فقط... تو رو خدا 20:59.833 --> 21:02.209 ،یه درخواست رسمی بده 21:02.280 --> 21:03.984 .منم ببینم چی میشه 21:13.580 --> 21:16.398 .صبر کن. وایسا .می خوام تماشا کنم 21:16.468 --> 21:18.543 از روی علایق منحرفانه؟- ترجیح میدم بگی نظارت- 21:18.603 --> 21:19.446 .«و همچنین «دوست پسر 21:38.016 --> 21:40.021 راضی شدی؟ 21:40.091 --> 21:41.996 .آره. بزن بریم- هم- 21:42.056 --> 21:44.162 خب من یه تعداد از اون صفحه ها رو 21:44.232 --> 21:45.676 که توی کتابخونه نگاهشون می کردی گرفتم 21:45.736 --> 21:46.940 .و روی "آی تیونز"م می ریزمشون 21:47.010 --> 21:48.714 .هی، کیفم رو جا گذاشتم 21:50.589 --> 21:53.367 فردا بعد از ظهر من رو .توی سالن نمایش ببین 21:56.616 --> 21:58.019 .آتیش بازی 21:59.473 --> 22:02.341 همونه. موطلاییه .که داره جلیقه تا می کنه 22:02.411 --> 22:03.344 .هوم 22:03.414 --> 22:05.489 .خب جاذبه اش رو کشف کردم 22:05.500 --> 22:06.522 .کله اش چقدر مو داره 22:06.592 --> 22:08.267 .اسمش "جرمایا"ست 22:08.337 --> 22:11.576 ،اگه من و اون ازدواج کنیم !گپ" بهم تخفیف 50 درصدی میده" 22:13.892 --> 22:15.296 .این دیوونگیه .من نمی دونم دارم چی کار می کنم 22:15.356 --> 22:16.459 ما تا حالا حتی سر .یه قرار واقعی هم نرفتیم 22:16.529 --> 22:18.133 .ما نباید این کار رو بکنیم .این دیوونگیه 22:18.204 --> 22:19.507 .باشه. یالا .یالا. مرد باش 22:19.577 --> 22:20.710 .تو خیره کننده ای 22:20.781 --> 22:22.656 اون عاشقت میشه 22:26.114 --> 22:31.127 "When I Get You Alone" آهنگ "A Beautiful World" از آلبوم :خواننده ي اصلي "Robin Thicke" سال انتشار:2002 22:40.724 --> 22:42.760 # خانم کوچولو، کجایی؟ # 22:42.830 --> 22:44.936 به هیشکی وابسته نیستی # # ولی مردا بهت چسبیدن 22:45.006 --> 22:47.813 نمی تونم این احساس رو # # بیشتر از این متوقف کنم، نه 22:49.658 --> 22:51.824 کاری می کنی مردای این کاره # # به پات بیفتن 22:51.894 --> 22:53.839 با پاهای نازت # # اونا رو کنار می اندازی 22:53.900 --> 22:57.620 ولی اونا کاری می کنن # # که همه جا راحت باشی 22:59.154 --> 23:03.736 می بینی، همه ی این توهم ها # # ما رو زیادی معطل کردن 23:03.806 --> 23:07.085 # و من خیلی بد می خوامش # 23:07.155 --> 23:09.461 چون تو زیبا راه میری # # چون تو زیبا حرف می زنی 23:09.532 --> 23:12.871 چون حالم رو به هم می زنی # # و من ترکت نمی کنم 23:12.941 --> 23:15.117 # تا وقتی تو ترکم کنی # 23:15.177 --> 23:17.423 اوه، قسم می خورم یه ایرادی هست # # وقتی اصرار می کنه 23:17.493 --> 23:19.027 # بهش اضافه حقوق بدم # 23:19.097 --> 23:21.273 # خب، حالا می خواد من برسونمش خونه؟ # 23:21.333 --> 23:24.181 # خب، می خواد من براش چیز بخرم؟ # 23:24.251 --> 23:26.788 قسم به خونه ام # # به شغلم، به پولم 23:26.858 --> 23:28.232 # کفشم، پیرهنم، کارگرهام # 23:28.292 --> 23:29.967 ذهنم # # اسم فامیلی بابام؟ 23:30.037 --> 23:32.644 اوه # # ...مگه تنها گیرت نیارم 23:32.714 --> 23:34.920 # وقتی گیرت بیارم متوجه میشی عزیزم # 23:34.990 --> 23:37.467 # ...مگه تنها گیرت نیارم # 23:37.527 --> 23:39.532 # ...مگه تنها گیرت نیارم # 23:42.049 --> 23:43.653 # اوه، یالا # 23:47.363 --> 23:49.670 # دختر کوچولو، تو خیلی تیکه ای # 23:49.740 --> 23:51.444 # این یعنی همتای خودم هستی # 23:51.514 --> 23:55.295 خب می تونی امشب اسباب بازی هات # # رو توی کمدت بذاری بمونن 23:56.568 --> 23:58.473 # همه ی مردهام سریع حرف می زنن # 23:58.543 --> 24:00.920 # یه عکس از خودت نداری؟ # 24:00.980 --> 24:02.424 # چون اتاق رو به لرزه در آوردی # 24:02.484 --> 24:06.204 # همین الان مثل یه ستاره # # آره این کار رو کردی، این کار رو کردی # 24:06.264 --> 24:10.756 همه ی این مزاحمت ها # # فقط ما رو معطل می کنن 24:10.816 --> 24:13.925 # و من خیلی بدجور می خوامت # 24:13.995 --> 24:15.770 چون مثل شهری ها راه میری # # چون مثل شهری ها حرف می زنی 24:15.840 --> 24:19.720 چون حالم رو به هم می زنی # # و من ترکت نمی کنم 24:19.790 --> 24:22.157 # تا وقتی تو ترکم کنی # 24:22.227 --> 24:24.132 واسه همین دعا می کنم به هر کی # # که بلوف نزده باشه 24:24.202 --> 24:26.308 # یعنی داره امتحانم می کنه؟ # 24:26.378 --> 24:28.684 خب، می خواد باهاش ازدواج کنم؟ # # ببین 24:28.755 --> 24:30.489 # خب، می خواد همین الان این کار رو بکنم؟ # 24:30.559 --> 24:33.939 قسم به خونه ام # # به شغلم، به پولم 24:34.009 --> 24:35.713 # کفشم، پیرهنم، صدام، کارگرهام # 24:35.773 --> 24:37.819 # ذهنم، اسم فامیلی بابام؟ # 24:37.889 --> 24:39.554 اوه # # ...مگه تنها گیرت نیارم 24:39.624 --> 24:42.171 # وقتی گیرت بیارم متوجه میشی عزیزم # 24:42.231 --> 24:44.306 # ...مگه تنها گیرت نیارم # 24:44.377 --> 24:45.981 # ...مگه تنها گیرت نیارم # 24:48.127 --> 24:53.872 # ...مگه تنها گیرت نیارم 24:58.264 --> 25:01.172 زياده روي کردم؟ 25:01.242 --> 25:03.779 .آره زياده روي کردم 25:07.027 --> 25:09.965 .جرمايا". سلام" 25:10.036 --> 25:12.783 داشتي چه غلطي مي کردي؟- چي؟- 25:12.843 --> 25:13.816 .من همين الان اخراج شدم 25:13.886 --> 25:16.563 نميشه که همين طوري بري يه جا 25:16.623 --> 25:17.927 وسط محل کار يکی دیگه .و بزني زير آواز 25:17.997 --> 25:21.276 .ولي اونا خوششون اومد- خب، رييسم خوشش نيومد- 25:21.346 --> 25:22.680 .خودمم همين طور 25:22.750 --> 25:24.294 .اينجا هيچ کس نمي دونه من همجنسگرام 25:24.354 --> 25:26.961 مي تونم باهات صادق باشم؟ ...فقط با در نظر گرفتن موهات 25:27.031 --> 25:28.706 !فکر کنم بدونن 25:28.776 --> 25:31.513 .بلين"، بذار باهات روراست باشم" 25:31.583 --> 25:33.288 .من تو دو بار با هم قهوه خورديم 25:33.358 --> 25:34.561 .ما با هم سر قرار نمي ريم 25:34.632 --> 25:38.542 اگه قرار مي ذاشتيم هم من دستگير مي شدم .چون تو به سن قانوني نرسيدي 25:49.081 --> 25:50.284 .اوه، آره .اين گوش منه 25:50.354 --> 25:51.627 .اون گوش منه .من عاشقشم. خوشم مياد 25:54.505 --> 25:56.310 .ايش. حالم به هم خورد 25:56.370 --> 25:57.914 چطور همچين چيزي ممکنه؟ 25:57.984 --> 25:59.819 من تيکه ترين دختر ،تو اين مدرسه هستم 25:59.890 --> 26:02.126 اون وقت من رو ببين که تو .روز "ولنتاين" تنها هستم 26:02.196 --> 26:04.071 .به جهنم 26:04.141 --> 26:05.374 ميرم با يه بازيکن فوتبال ليگ حرفه اي ازدواج مي کنم 26:05.445 --> 26:07.149 .اونا زندگي آدم رو تامين مي کنن 26:11.802 --> 26:13.967 .وايسا، عجيبه ها 26:14.038 --> 26:15.682 کويين" داره از اون پوزخندهاي" ملکه ي گنده دماغيش مي زنه 26:15.742 --> 26:18.189 و "فين" هم فقط وقتي اين قيافه ي نوزادهاي نفخ دار رو 26:18.259 --> 26:21.197 پيدا مي کنه که راجع .به چيزي احساس گناه کنه 26:21.267 --> 26:24.205 .يا خدا 26:24.275 --> 26:26.120 .اونا دارن شيطوني مي کنن 26:26.180 --> 26:27.183 .من مي دونم خيانت کردن چه شکليه 26:27.253 --> 26:28.396 .خودم متخصص اش هستم 26:31.073 --> 26:35.957 "خب فکر کنم وقتشه که "سانتانا :بره دنبال کاري که توش استاده 26:36.017 --> 26:37.791 .«انتقام» 26:37.862 --> 26:41.070 من هميشه عاشق کار داوطلبانه در بيمارستان محلي مون بودم 26:41.140 --> 26:43.617 و نه فقط به خاطر لباس سکسي شون که شبيه رقاص هاي لختيه 26:43.677 --> 26:46.555 !خدمت به جامعه خيلي مهمه 26:46.625 --> 26:48.500 .ببخشين 26:48.570 --> 26:50.937 شما اينجا هيچ دانش آموز بيماري دارين که تو نگهداري ازش کمک کنم؟ 26:51.007 --> 26:53.313 وس فهي" اونجاست که "مونو" گرفته" [نوعي عفونت ويروسي] 26:53.383 --> 26:55.258 و منتظره که مامانش بياد .ببردش خونه 26:55.329 --> 26:57.765 .ولي تو نبايد بري اون داخل خيلي واگير داره ها؟ 26:57.835 --> 27:01.676 تو رو خدا. من تا حالا اين قدر .مونو" گرفتم که ويروس ها از رو رفتن" 27:05.526 --> 27:06.699 .سلام 27:08.604 --> 27:10.650 ببين من احتياج دارم .ميکروب هات رو قرض بگيرم 27:20.958 --> 27:22.963 .ممنون 27:26.843 --> 27:28.819 .واي واي 27:28.879 --> 27:31.185 .بابتش معذرت مي خوام .نتونستم جلو خودم رو بگيرم 27:31.255 --> 27:34.233 اگه چيزي گرفته باشم .اميدوارم واگير نباشه 27:34.303 --> 27:35.707 چـ... چي؟ 27:39.818 --> 27:42.235 .سلام. سلام 27:43.669 --> 27:46.616 اينجا ديگه کجاست؟- کتابخونه- 27:46.677 --> 27:49.394 مگه تا حالا اينجا نيومده بودي؟ 27:49.454 --> 27:52.372 .نه؟ باشه .من نمي فهمم 27:52.432 --> 27:53.836 تو گفتي مي خواي .رسماً سر قرار دعوتم کني 27:53.906 --> 27:57.014 ،ولي من هيچ پاکت پولي .هيچ سبد کلوچه اي نمي بينم 27:57.085 --> 28:00.063 .من که واست آواز خوندم- يه آهنگ بي ادبانه- 28:02.670 --> 28:04.374 من فکر نمي کنم تو واسه .اين ژله ي من آماده باشي 28:04.444 --> 28:06.891 ،صبر کن. يعني بيا با هم صادق باشيم 28:06.951 --> 28:08.455 ...تو ظاهرت 28:08.525 --> 28:10.170 .همينيه که هست 28:10.230 --> 28:12.105 .و من پذيراش هستم 28:12.175 --> 28:15.384 يعني، حشريم هم مي کنه عزيز من ظاهرم شبيه آمريکاست- 28:15.454 --> 28:17.159 و مثل امريکا 28:17.229 --> 28:19.565 به چيزي بيشتر از يه آهنگ احتياج دارم .که من رو به تکاپو بندازه 28:25.160 --> 28:27.627 لورن زايزيس"، آيا تو با من" 28:27.697 --> 28:29.401 فرداشب به "بردستيکس" مياي؟ 28:29.472 --> 28:31.447 .فردا که روز "ولنتاين" نيست 28:31.517 --> 28:33.222 .فردا قرار مقدماتيه 28:33.282 --> 28:35.388 چون تو روز "ولنتاين" دهن ما اون قدر مشغولِ 28:35.458 --> 28:37.062 ماچ کردن همديگه ست که .نمي رسيم چيزي بخوريم 28:39.709 --> 28:41.414 ."از مدلت خوشم مياد، "پاکرمن 28:41.484 --> 28:43.359 .من ساعت 8 شام مي خورم 28:45.064 --> 28:47.069 حالا از اينجا برو .قبل از اينکه نظرم عوض شه 28:47.139 --> 28:48.473 .آره 28:48.543 --> 28:50.378 .خداحافظ 28:52.494 --> 28:54.730 .ببخشيد. کليسا بودم 28:54.800 --> 28:57.307 دعا مي کردي قدرت اومدن رو پيدا کني؟- پيدا نکنم- 29:02.531 --> 29:04.837 متوجهي که اين کار باعث ميشه من يه خيانتکار بشم 29:04.907 --> 29:08.246 همون چيزي که اين قدر بهت آسيب زد 29:08.316 --> 29:11.124 که باعث شد ازم جدا بشي؟ 29:11.194 --> 29:13.069 ."و همين طور "ريچل 29:15.746 --> 29:18.353 مي دوني چرا وقتي شماها بهم خيانت کردين اون قدر آسيب ديدم؟ 29:18.423 --> 29:20.158 چون به اين معني بود .که شما عاشقم نبودين 29:20.228 --> 29:22.163 .اين حقيقت نداره- نه. حداقل نه به اندازه ي کافي- 29:22.234 --> 29:24.810 که نخواين بهم آسيب نرسه .و اين نکته ي خيانت کردنه 29:24.881 --> 29:26.716 وقتي واقعاً عاشق يکي باشي هر کاري مي کني 29:26.786 --> 29:27.849 .که در امنيت باشن 29:27.919 --> 29:28.821 .من عاشق "سم" هستم 29:28.891 --> 29:30.265 .نه نيستي 29:30.325 --> 29:31.428 .وگرنه اينجا نمي اومدي 29:31.498 --> 29:33.073 .باشه 29:33.143 --> 29:34.948 .فکر مي کنم عاشقشم 29:35.018 --> 29:36.582 ،هر اتفاقي که بين ما بيفته 29:36.652 --> 29:38.387 .من از "سم" جدا نميشم 29:38.457 --> 29:40.132 تا وقتي که با اطمينان ندونم چي رو مي خوام 29:40.202 --> 29:41.535 .باشه 29:41.606 --> 29:43.842 فکر مي کني بتوني در يک زمان عاشق دو نفر با هم باشي؟ 29:43.912 --> 29:46.459 .کاملاً نه 29:46.519 --> 29:47.963 .آخرش مجبوري انتخاب کني 29:48.023 --> 29:49.667 .فعلاً نه 29:56.967 --> 29:58.431 اینجا هیچ چیز دیگه ای ندارن 29:58.501 --> 30:01.178 که با قلب های کوچیک ابلهانه پوشیده نشده باشه؟ 30:01.248 --> 30:02.983 .عقّم گرفت 30:03.053 --> 30:05.761 خب، می بینم که کاملاً .رنگ عوض کردی 30:05.831 --> 30:09.009 فکر نکنم هیچ وقت تو زندگی از خودم همچین احمقی ساخته باشم 30:09.079 --> 30:11.015 که این حرف واقعاً معنی بدی میده 30:11.085 --> 30:13.090 چون من کسی ام که توی .پارک های موضوعی هم آواز خونده 30:14.394 --> 30:17.803 من فقط... نمی تونم باور کنم .همه اش رو تو ذهن خودم ساخته بودم 30:17.873 --> 30:21.322 خیله خب، می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 30:21.383 --> 30:24.601 .چون ما همیشه کاملاً با هم صادق هستیم 30:24.661 --> 30:29.815 ،تو و من؟ ما با هم می گردیم .دوئت های لاس دار با هم می خونیم 30:29.885 --> 30:31.590 .تو سفارش قهوه ی من رو بلدی 30:31.660 --> 30:34.137 من باید فکر می کردم که اینا هیچ معنی ای نداره؟ 30:34.197 --> 30:36.002 منظورت چیه؟ 30:37.847 --> 30:40.323 من فکر کرده بودم که پسری که می خوای واسه قرار تو روز 30:40.394 --> 30:43.803 ولنتاین" دعوت کنی، من هستم" 30:48.756 --> 30:50.892 .اوه، وای 30:53.108 --> 30:54.943 .معلوم شد من واقعاً از مرحله پرتم 30:57.550 --> 30:59.896 ..."ببین، "کرت 30:59.966 --> 31:02.633 .من نمی دونم دارم چی کار می کنم 31:02.704 --> 31:05.180 .تظاهر می کنم که می دونم 31:05.250 --> 31:07.687 و می دونم چطور توی یه آهنگ خودم رو تو نقش فرو کنم 31:07.757 --> 31:09.632 ...ولی حقیقت اینه که 31:11.968 --> 31:15.688 .من هرگز دوست پسر هیچ کسی نبودم 31:17.523 --> 31:19.098 .منم همین طور 31:21.274 --> 31:23.479 بذار درباره ی یه چیز .کاملاً شفاف باشم 31:23.550 --> 31:27.129 من واقعاً واقعاً دوستت دارم 31:27.199 --> 31:30.639 ولی همون طور که تو و حدود ،بیست فروشنده ی شوکه شده دیدین 31:30.709 --> 31:33.446 .من تو ابراز عشق زیاد عرضه ندارم 31:35.121 --> 31:37.267 .نمی خوام رابطه مون خراب بشه 31:39.242 --> 31:41.277 پس میشه مثل همون فیلم «وقتی "هری"، "سالی" رو دید» 31:41.347 --> 31:44.295 ولی نقش "مگ رایان" با من- قول- 31:47.233 --> 31:48.808 مگه اونا، اه، آخرش به هم نمی رسن؟ 31:50.582 --> 31:52.618 میشه یه قهوه ی "مکا"ی بدون چربی و یه "دریپ" متوسط 31:52.688 --> 31:53.991 برای دوستم "بیلی کریستال" بدین؟ [«بازیگر فیلم «وقتی هری سالی رو دید] 31:54.062 --> 31:55.836 .اه، تو سفارش قهوه من رو بلدی 31:55.907 --> 31:57.742 می دونی چیه؟ 31:57.812 --> 32:00.248 من فکر کنم یه کار پیدا کردم که .می تونیم روز "ولنتاین" انجام بدیم 32:07.548 --> 32:08.982 .ممنون که این کار رو انجام میدی 32:09.052 --> 32:10.526 .واقعاً باعث میشه کمتر بسوزم 32:10.586 --> 32:12.130 .موردی نیست ،بابای من به مواد مخدر معتاده 32:12.190 --> 32:13.333 .واسه همین بازنده ها حشریم می کنن 32:13.404 --> 32:15.108 .من یه بازنده نیستم 32:15.168 --> 32:16.743 این اولین باریه که یه نفر .من رو سر قرار کاشته 32:16.813 --> 32:18.888 لابد خیلی دختر تیکه ای بوده .که تو رو پیچونده 32:21.225 --> 32:24.143 میشل"، 15 دقیقه ست که دارم" .جای تو کار می کنم 32:24.203 --> 32:25.346 .استراحتت تمومه 32:25.406 --> 32:26.920 .شوهرت هم زنگ زد 32:31.532 --> 32:33.367 .خب، من موفق شدم 32:33.438 --> 32:35.513 من همه ی دخترهای این مدرسه رو بوسیدم 32:35.583 --> 32:38.461 و 324 دلار برای .کلوپ شادی جمع کردم 32:38.521 --> 32:40.236 .خیله خب "فین". ممنون 32:40.296 --> 32:41.800 پول یه نصفه بلیط !برای مسابقات ملی رو در آوردی 32:41.870 --> 32:42.843 ...خب 32:42.913 --> 32:44.547 .هنوز راه درازی در پیش داریم 32:44.618 --> 32:45.721 خیله خب؟ 32:45.781 --> 32:47.154 .باشه 32:47.225 --> 32:50.433 حالا معتقدم وقتشه که بشنویم بزرگترین آهنگ عاشقانه ی 32:50.503 --> 32:52.810 دنیا برای خانم "تینا .کوهن-چنگ" یعنی چی 32:52.880 --> 32:53.983 بفرما بالا اوه- 32:54.053 --> 32:55.758 کس دیگه ای گرمش نیست؟ 32:55.818 --> 32:57.031 .اینجا چقدر خفه ست 32:57.091 --> 32:59.538 ."این برای توئه، "مایک .روز "ولنتاین" مبارک 32:59.846 --> 33:02.175 "My Funny Valentine" آهنگ "Babes in Arms" اجرا شده در نمايش :اجرا کنندگان اصلي "Richard Rodgers & Lorenz Hart" سال انتشار:1937 33:04.752 --> 33:09.875 # ...ولنتاین" بامزه ی من" # 33:11.379 --> 33:17.235 # ولنتاین" شیرین و خنده دار" # 33:17.305 --> 33:24.665 # باعث میشی از ته دل لبخند بزنم # 33:29.478 --> 33:34.662 # ظاهر تو خنده به لب میاره # 33:36.607 --> 33:39.014 # ...در هیچ عکسی نمی گنجه # 33:42.934 --> 33:46.674 با این حال تو اثر هنری # # مورد علاقه ی من هستی 33:51.257 --> 33:55.939 # آیا پیکر تو کمتر از خدایان یونانه؟ # 33:57.554 --> 34:01.635 # آیا دهان تو کمی سسته؟ # 34:01.695 --> 34:06.317 # ...وقتی باز می کنی # 34:06.387 --> 34:07.891 # آیا باهوشی؟... # 34:07.952 --> 34:13.276 # #بمون، اوه، اوه، خدایا، "ولنتاین # 34:14.549 --> 34:15.813 # ...بمون # 34:18.059 --> 34:23.443 هر روز که با تو باشم # # مثل روز "ولنتاین"ـه 34:23.513 --> 34:25.188 .عشق واقعاً بر من غلبه کرده 34:25.248 --> 34:27.965 .خیله خب. وای. چقدر... قدرتمند 34:28.026 --> 34:29.870 ."من عاشقتم "مایک چنگ- یک کم زیادی قدرتمند- 34:29.941 --> 34:32.508 آقای "شو"، می تونم مرخص شم؟ .حالم خوب نیست 34:32.578 --> 34:35.857 .منم همین طور .فکر کنم مریضم 34:35.927 --> 34:37.260 .بذارین من حدس بزنم 34:37.331 --> 34:38.704 ،گلوتون درد می کنه ،غده هاتون ورم کرده 34:38.764 --> 34:40.138 .و تب دارین 34:40.208 --> 34:43.718 آره. آره. به همین خاطره .که لازمه برم پیش پرستار 34:43.788 --> 34:45.492 .به نظر میاد "مونو" گرفتین 34:45.563 --> 34:48.140 .یا به عبارت دیگه، بیماری بوسه 34:48.200 --> 34:50.145 ولی می دونین چی باعث میشه واقعاً به پخش شدنش کمک بشه؟ 34:50.215 --> 34:51.719 .یه ذره زبون 34:51.779 --> 34:53.053 که عجیبه چون 34:53.123 --> 34:55.158 به نظر میاد "کویین" هم همین بیماری رو گرفته 34:55.199 --> 34:56.933 .من وقتی همدیگه رو بوسیدن اونجا بودم 34:57.003 --> 34:58.237 .فقط روی لب بود 34:58.307 --> 35:00.082 پس چطوره صحبت درباره ی زبون زدن رو بس کنیم 35:00.152 --> 35:02.157 و من و "فین" بریم پیش پرستار؟ 35:02.217 --> 35:05.396 می دونین چیه؟ !من فکر می کنم این یه فکر عالیه 35:09.156 --> 35:10.590 .من دوبار تو زندگيم خيانت کردم 35:10.660 --> 35:12.696 .دفعه اول حامله شدم 35:12.766 --> 35:14.841 .دفعه دوم "مونو" گرفتم 35:16.576 --> 35:19.554 فکر کنم دنيا سعي داره با اين کار .يه پيغامي بهم برسونه 35:19.624 --> 35:20.426 .شايد 35:20.497 --> 35:22.432 ولي فکر کنم "سم" اون قدر دوستت داره 35:22.502 --> 35:24.437 که هر داستاني براش .تعريف کني باور کنه 35:24.507 --> 35:26.683 .سانتانا" عجب لکاته ايه" 35:26.753 --> 35:28.227 .به نظرم "مونو" مياد 35:28.288 --> 35:29.932 .به مامان هاتون زنگ زدم 35:29.992 --> 35:32.208 همين جا بمونين ،تا وقتي بيان دنبالتون 35:32.268 --> 35:33.371 .ولي بوسيدني در کار نباشه 35:38.696 --> 35:40.300 .من هنوز ما رو فراموش نکردم 35:42.676 --> 35:45.223 .تو بايد بس کني 35:45.283 --> 35:47.790 ،هيچ اتفاقي نمي تونه بين ما بيفته تا وقتي که من متوجه بشم 35:47.860 --> 35:49.906 بين من و "سم" چه خبره 35:49.966 --> 35:52.683 و تو هم بفهمي بين خودت .و "ريچل" چه خبره 35:52.743 --> 35:55.892 ...ولي... هيچي 35:55.962 --> 35:58.268 .هيچي بين من و "ريچل" نيست 35:58.338 --> 36:02.078 من فقط اين رو مي دونم که وقتي مچ ات رو موقع ديد زدن خودم نمي گيرم 36:02.149 --> 36:05.026 .داري اون رو ديد مي زني 36:09.879 --> 36:12.717 ."سلام... "لورن 36:12.787 --> 36:14.361 چرا دمغي "پاکرمن"؟ 36:14.432 --> 36:18.342 خداييش من عادت ندارم .يکي من رو بکاره 36:18.412 --> 36:20.047 ديشب؟ 36:20.117 --> 36:22.122 بردستيکس"؟" 36:22.192 --> 36:25.501 اوه، ما قرار داشتيم، نه؟- ببين، من متوجهم- 36:25.572 --> 36:27.637 .تو قبلاً توسط پسرها آسيب ديدي 36:27.707 --> 36:29.211 ،ولي من دارم بهت ميگم .من اون طوري نيستم 36:29.281 --> 36:31.558 ،اول از همه اينکه جنابعالي پارسال يه دختر رو حامله کردي 36:31.628 --> 36:32.891 !پس چرا، از همون پسرهايي 36:32.961 --> 36:35.508 و دوم: چي باعث شد خيال کني پسرها با من بد رفتار مي کنن؟ 36:35.568 --> 36:37.113 .من مي تونم مراقب خودم باشم 36:37.173 --> 36:38.847 .منم همينت رو دوست دارم 36:38.917 --> 36:41.966 من به خاطر اين ازت خوشم نمياد ...که تو... برجستگي داري. من 36:42.026 --> 36:43.670 چيزي که من دوست دارم اينه که تو يه دختري 36:43.730 --> 36:45.405 که حتي از من هم .کله خر گنده تريه 36:45.475 --> 36:48.784 مي تونم باهات روراست باشم؟ 36:48.854 --> 36:52.003 من ازت خوشم مياد، قبلاً خيال مي کردم حرف نداري، ولي بخش زيادي 36:52.063 --> 36:54.269 از اين فکر به خاطر اين بود که خيال مي کردم تو 36:54.339 --> 36:56.816 دو رگه اي، و اين چيزيه که هيچ وقت از چشمم نمي افته 36:56.886 --> 36:58.189 ."ولي قضيه اينه، "پاکرمن 36:58.259 --> 37:00.395 من فقط دنبال يکي نيستم ،که باهاش شيطنت کنم 37:00.465 --> 37:03.143 پس اگه واقعاً از من خوشت مياد .بايد آروم آروم پيش بري 37:03.203 --> 37:06.121 .فکر کنم بتونم امتحانش کنم 37:06.181 --> 37:07.625 .پس واسه روز "ولنتاين" همراهمي 37:07.695 --> 37:08.758 .به عنوان رفيق 37:09.700 --> 37:13.771 .:: @bollbolljan_com ::. 37:15.686 --> 37:17.662 کويين" کجاست؟" 37:17.732 --> 37:20.439 ...اه 37:20.499 --> 37:23.718 اه، مامانش چند ساعت پيش اومد دنبالش 37:23.778 --> 37:25.924 .کويين" واقعاً خيلي خوشگله" 37:27.598 --> 37:29.734 تو مجبور نيستي اون کار .رو بکني، مي دوني که 37:29.804 --> 37:32.612 .نه. هر کس ديگه اي بود هم مي کردم 37:34.216 --> 37:36.131 .اون از من خوشگل تره 37:36.191 --> 37:38.498 ميشه بس کني؟ 37:38.568 --> 37:40.413 .تو زيبايي 37:42.889 --> 37:44.624 .مي دونم که هست 37:44.694 --> 37:47.632 اين خيلي برام ارزشمند بود که .من رو به جاي اون انتخاب کردي 37:47.702 --> 37:50.680 زياد پيش نمياد که دخترهايي مثل من .به جاي دخترهايي مثل اون انتخاب بشن 37:50.750 --> 37:52.926 بوسيديش؟ 37:52.987 --> 37:55.604 همون طور که "سانتانا" گفت؟ 37:55.664 --> 37:58.983 آره، آره، ولي فقط مي خواستم .که از فکر اين قضيه در بيام 37:59.043 --> 38:01.148 خب، چه حسي داشتي؟ 38:01.219 --> 38:03.866 وقتي بوسيديش؟ 38:05.069 --> 38:07.706 .آتيش بازي 38:07.776 --> 38:10.082 وقتي من رو بوسيدي هم آتيش بازي ها رو حس کردي؟ 38:17.713 --> 38:20.621 ريچل"، صبر کن"- نه- 38:20.691 --> 38:22.767 .اين خوبه. ممنونم 38:22.837 --> 38:26.216 ببين، تو به من اين قدرت رو دادي .که از فکرت در بيام 38:26.276 --> 38:29.655 ...حالا مي دونم که ديگه .ديگه اينجا هيچي منتظر من نيست 38:29.725 --> 38:31.460 .اين حقيقت نداره 38:31.530 --> 38:34.779 ...من هنوز... من فقط 38:34.849 --> 38:36.584 .من الان خيلي گيج هستم 38:36.654 --> 38:37.987 .نه اشکالي نداره .ببين، من مي فهمم 38:38.058 --> 38:39.632 حالا من آزادم 38:39.692 --> 38:42.510 که دنبال روياهام برم بدون اينکه .چيزي من رو عقب بکشه 38:42.570 --> 38:45.788 و تو در واقع آهنگ عاشقانه ي انتخابي من رو براي 38:45.849 --> 38:47.393 تکليف اين هفته بهم الهام کردي 38:47.453 --> 38:50.471 ."خوب شو، "فين 38:52.973 --> 38:55.787 "Firework" آهنگ "Teenage Dream" از آلبوم :خواننده ي اصلي "Katy Perry" سال انتشار:2010 38:57.801 --> 39:01.441 هیچ وقت حس کردی # # که یه کیسه پلاستیکی هستی 39:01.511 --> 39:03.145 # که باد اون رو به هر طرف می چرخونه # 39:03.215 --> 39:05.191 # در حالی که می خواد از نو شروع کنه؟ # 39:05.261 --> 39:07.166 # تا حالا حس کردی # 39:07.226 --> 39:09.342 # که حسابی شکننده هستی # 39:09.402 --> 39:13.052 مثل یه خونه ی کاغذی # # که با فرو ریختن یه فوت فاصله داره؟ 39:13.122 --> 39:16.902 هیچ وقت حس کردی که # # یه جا دفن شدی 39:16.962 --> 39:18.637 # دو متر زیر جیغ دیگران # 39:18.707 --> 39:21.284 ولی به نظر نرسه که # # کسی صدایی رو بشنوه 39:21.354 --> 39:24.422 این رو می دونی که هنوز # # فرصتی برات وجود داره؟ 39:24.492 --> 39:27.069 # چون در درون تو جرقه ای هست # 39:27.140 --> 39:31.582 # تو فقط باید شعله ورش کنی # 39:31.652 --> 39:35.201 # و اجازه بدی بدرخشه # 39:35.271 --> 39:39.413 # فقط شب رو صاحب شو # 39:39.483 --> 39:42.762 # مثل چهارم جولای # [روز ملی استقلال امریکا] 39:42.832 --> 39:46.742 # چون عزیزم تو مثل یه آتش بازی هستی # 39:46.812 --> 39:50.623 یالا، بهشون نشون بده # # که چی ازت بر میاد 39:50.693 --> 39:53.731 کاری کن فریاد بزنن # # «!اوه اوه اوه» 39:53.801 --> 39:57.882 # در حالی که داری از آسمون گذر می کنی # 39:57.952 --> 40:02.404 # عزیزم تو یه آتش بازی هستی # 40:02.465 --> 40:05.984 # یالا، بذار رنگ هات منفجر بشن # 40:06.044 --> 40:09.423 کاری کن فریاد بزنن # # «!اوه اوه اوه» 40:09.493 --> 40:14.106 در حالی ترکشون کن که فریاد می زنن # # «!اوه اوه اوه» 40:14.176 --> 40:17.685 # عزیزم تو یه آتش بازی هستی # 40:17.756 --> 40:21.736 # یالا، بذار رنگ هات منفجر بشن # 40:21.807 --> 40:25.015 کاری کن فریاد بزنن # # «!اوه اوه اوه» 40:25.085 --> 40:30.069 در حالی ترکشون کن که فریاد می زنن # # «!اوه اوه اوه» 40:30.139 --> 40:32.646 # بوم، بوم، بوم # 40:32.716 --> 40:37.499 # حتی درخشنده تر از ماه، ماه، ماه # 40:37.559 --> 40:40.607 # بوم، بوم، بوم # 40:40.677 --> 40:44.618 # حتی درخشنده تر از ماه، ماه، ماه # 40:52.248 --> 40:53.652 اشکالی داره بشینیم پیشت؟ 40:56.169 --> 40:57.172 .خوشحال میشم 40:58.245 --> 40:59.648 .امتحان میشه، یک دو سه 40:59.708 --> 41:01.283 ...امتحان .امتحان میشه، یک دو سه 41:01.353 --> 41:04.090 ،خیله خب، باشه .روز "ولنتاین" مبارک بر همگی 41:04.160 --> 41:06.968 "برای اون دسته از مشتری های "بردستیکس ،که نمی دونن من کی هستم 41:07.038 --> 41:09.384 ،من "کرت هامل" هستم و به اولین شام «کلوپِ 41:09.445 --> 41:12.593 .دلهای تنها»ی من خوش اومدین 41:12.663 --> 41:15.902 چه شما مجرد و امیدوار باشین ،یا دیوانه وار عاشق 41:15.972 --> 41:18.649 و اینجا اومده باشین چون من ،مجبورتون کردم بیاین و ازم حمایت کنین 41:18.720 --> 41:21.527 .راحت بشینین و لذت ببرین 41:21.597 --> 41:23.332 :و به همه ی مجردهایی که اونجا نشستن 41:23.402 --> 41:24.836 .امسال سال ماست 41:25.373 --> 41:26.631 "Silly Love Songs" آهنگ "Wings at the Speed of Sound" از آلبوم :(خواننده ي اصلي(گروهِ "Wings" سال انتشار:1976 41:26.681 --> 41:29.288 # ...چطور می تونم بهت # # .نمی تونم توضیح بدم # 41:29.358 --> 41:31.364 # این حس برام واضحه # 41:31.434 --> 41:33.900 # درباره ی کسی که عاشقشم بگم؟ # # بگو، مگه نمی بینی # 41:33.971 --> 41:37.380 # اه، اون بهم بیشتر داد # # ...چطور می تونم بهت # 41:37.450 --> 41:40.027 # هر چی داشت بهم داد # # درباره ی کسی # 41:40.097 --> 41:41.461 # کسی که عاشقشم بگم؟ # # بگو، مگه نمی بینی؟ # 41:41.531 --> 41:44.138 پیش خودت فکر می کنی آدم ها # # دیگه به اندازه ی کافی شنیدن 41:44.208 --> 41:45.913 # از آهنگ های مسخره ی عاشقانه # 41:49.362 --> 41:53.914 ولی من دور و برم رو نگاه # # می کنم و می بینم این طور نیست 41:56.521 --> 41:57.825 # بعضی ها # 41:57.895 --> 42:02.307 می خوان دنیا رو پر کنن # # از آهنگ های مسخره ی عاشقانه 42:03.781 --> 42:07.962 # و این ایرادش چیه؟ # 42:08.032 --> 42:10.368 # مگه ایرادش چیه؟ # # دوست دارم بدونم # 42:10.439 --> 42:12.043 # ...دوست دارم بدونم # 42:12.113 --> 42:16.024 # چون دوباره دارم شروع می کنم # # ...دوباره دارم # 42:16.094 --> 42:18.631 # شروع می کنم # 42:20.576 --> 42:25.830 # ...من عاشقتم # 42:27.434 --> 42:32.989 # ...من عاشقتم # 42:35.636 --> 42:37.772 # عشق یه دقیقه ای سراغ آدم نمیاد # 42:37.842 --> 42:39.276 # یه دقیقه ای نمیاد # 42:39.346 --> 42:42.224 # سراغ بعضی ها که اصلاً نمیاد # 42:42.294 --> 42:44.059 # اصلاً نمیاد # 42:44.129 --> 42:45.533 من این رو فقط زمانی می فهمم # # که دارم حسش می کنم 42:45.603 --> 42:47.709 فقط وقتی می فهمم که # # دارم حسش می کنم 42:47.779 --> 42:48.581 # این مسخره نیست # # اصلاً # 42:48.651 --> 42:50.787 # ...نه، این مسخره نیست # 42:50.857 --> 42:56.242 # ...اصلاً # # عشق اصلاً مسخره نیست # 42:56.312 --> 42:59.320 # ...اصلاً نیست # 43:04.604 --> 43:10.530 # من عاشقتم # 43:11.763 --> 43:14.110 # من عاشقتم # 43:21.028 --> 43:25.350 # ...چطور می تونم بهت درباره ی # # اون هر چی داشت بهم داد # 43:25.420 --> 43:27.426 # بگو، مگه نمی بینی # # کسی که عاشقشم بگم؟ # 43:27.486 --> 43:30.002 # نمی تونم توضیح بدم # # ...چطور # 43:30.063 --> 43:32.740 # این حس برام واضحه # # ...می تونم بهت درباره ی کسی که # 43:32.810 --> 43:34.685 # عاشقشم بهت بگم؟ # # بگو، مگه نمی بینی # 43:42.576 --> 43:50.778 .:: @bollbolljan_com ::.