WEBVTT
00:02.102 --> 00:04.173
اینا چیزاییه که از کلوپ شادی از دست
،دادین: "کویین" دوست دختر "سم" بود
00:04.241 --> 00:06.045
ولی بعدش "فین" رو بوسید، برای
همین "سانتانا" به "سم" خبر داد، و حالا
00:06.112 --> 00:07.816
.اونا دارن با هم قرار میذارن
.خیلی خوردنی شدی-
00:07.884 --> 00:10.156
ویل" با کسی قرار نمیذاره و میگه"
از فکر "اِما" هم در اومده، ولی
00:10.225 --> 00:11.694
به نظر میاد هنوز یه کم دست و دلش براش
.می لرزه، هر چند دختره شوهر داره
00:11.761 --> 00:13.533
کرت" حسابی "بلین" رو دوست داره"
و "بلین" هم از "کرت" خوشش میاد
00:13.601 --> 00:15.171
ولی میگه می خواد فقط دوست
.باقی بمونن
00:15.239 --> 00:17.076
و اینا چیزایی بود که از
.کلوپ شادی از دست دادین
00:20.117 --> 00:21.120
،"فيگينز"
00:21.187 --> 00:22.390
مي خواستي من رو ببيني؟
00:22.459 --> 00:24.663
ويليام"، يه اپيدمي رو سرمون خراب شده"
00:24.731 --> 00:27.136
شپش مو؟-
.بدتر. آب شنگولي-
00:27.204 --> 00:28.774
بـ ببخشيد. چي؟
00:28.842 --> 00:30.111
."الکل، "ويليام
00:30.179 --> 00:31.682
.شیطان سرخ
00:31.750 --> 00:32.818
بچه هاي ما
00:32.886 --> 00:36.061
اين قدر بي حيا شده ن
.که مست و پاتيل ميان سر کلاس
00:36.129 --> 00:38.000
."اون هم نه مست علم، "ويل
00:38.068 --> 00:39.337
.مست شراب
00:39.405 --> 00:41.543
فقط همين هفته
پنج نفر تعليق تحصيلي شدن
00:41.611 --> 00:43.749
به خاطر شرب خمر در محيط مدرسه
00:43.817 --> 00:45.321
!"فيگينز"
00:45.388 --> 00:46.824
!خرابتم
00:46.893 --> 00:48.362
!آره، مرد
00:48.430 --> 00:50.769
.شد شش نفر
00:50.837 --> 00:52.273
.من نمي فهمم
00:52.341 --> 00:54.079
اين مدرسه هيچ وقت مشکلِ
.عرق خوري نداشته
00:54.146 --> 00:55.682
به خاطر اينکه نوشيدني هاي
الکلي جديدي ساخته شده
00:55.751 --> 00:56.986
."که بچه ها رو هدف قرار ميده، "ويل
00:57.054 --> 00:58.624
فقط راديوت رو روشن کن
00:58.692 --> 01:01.967
امروزه موسيقي پاپ، مشروب خواري
رو ستايش مي کنه
01:02.035 --> 01:03.170
فقط کافيه هر آهنگي رو گوش کني
01:03.238 --> 01:06.346
،که خواننده ي معروف پاپ، "کي
علامت دلار، ها" خونده
01:06.414 --> 01:08.351
اوه. منظورت "کشا"ست؟
01:08.419 --> 01:10.224
ما بايد يه جوري از کودکانمون
."محافظت کنيم، "ويل
01:10.291 --> 01:12.062
.من-من کاملاً موافقم
01:12.130 --> 01:13.700
چطور-چطور مي تونم کمک کنم؟
01:13.768 --> 01:15.705
من تصميم گرفتم اين هفته رو «هفته ي
01:15.774 --> 01:17.042
آگاه سازي درباره ي
"الکل» در "مک کينلي
01:17.110 --> 01:18.212
.نامگذاري کنم
01:18.280 --> 01:19.616
با "کيتي دوکاکتيس" هم تماس گرفتم
[نام یک شخصیت سیاسی]
01:19.684 --> 01:21.254
که سخنران مهمان ما در
01:21.322 --> 01:24.363
همايشي باشه که توش کلوپ شادي تو
آهنگي اجرا خواهد کرد
01:24.431 --> 01:27.204
.درباره ي خطرات مشروب خواري نوجوانان
01:28.709 --> 01:29.878
مي تونم روت حساب کنم "ويليام"؟
01:31.714 --> 01:34.186
.:: www.bolboljan.net ::.
01:36.498 --> 01:38.068
اِما"؟"-
سلام-
01:38.136 --> 01:39.438
.ديگه بسه هر چي دوست نبوديم
01:39.506 --> 01:41.310
ببين، از اين ور اون ور شنيدم
"که تو و "کارل
01:41.378 --> 01:42.447
دنبال يه خونه توي شهرک هستين
01:42.515 --> 01:44.017
و فقط مي خواستم بگم که
01:44.085 --> 01:46.324
.از صميم قلب واسه تون خوشحالم
01:46.392 --> 01:47.795
.ممنون
01:47.863 --> 01:49.667
.واقعاً لطف داري
01:49.735 --> 01:51.506
.دو تيغه ست
01:51.573 --> 01:53.210
مي خواي يک کم حرف بزنيم؟
01:53.278 --> 01:55.215
.آره. حتماً
01:57.189 --> 01:58.659
اوضاعت چطوره؟
01:58.727 --> 02:00.899
.سرم شلوغه. آره
02:00.966 --> 02:02.269
کلوپ شادي داره خودش رو براي
...مسابقات ناحيه اي گرم مي کنه
02:02.336 --> 02:04.508
من، ام، خيلي دوست دارم
،درباره ي کلوپ شادي بشنوم
02:04.576 --> 02:06.146
ولي در واقع بيشتر به خودت علاقمندم
02:06.214 --> 02:08.019
.مي دوني، حال «خودت» چطوره
...من؟ اه-
02:08.086 --> 02:09.723
با کسي قرار مي ذاري؟
02:09.791 --> 02:11.461
.نه
02:11.529 --> 02:13.768
نه؟
02:13.835 --> 02:15.606
.شايد بايد بذاري
02:15.674 --> 02:17.311
مي دوني، "اِلا"، من فکر مي کنم
02:17.378 --> 02:19.150
ويل" بايد واقعاً روي"
درمانش تمرکز کنه
02:19.217 --> 02:20.420
قبل از اينکه بخواد يه رابطه ي
تازه رو شروع کنه
02:20.487 --> 02:22.492
با يه انسان نماي اوليه
.يا حتي يه انسان مونث
02:22.560 --> 02:25.099
درمان؟-
"مشاوره ي الکلي هاي بي نام"، "ويل"-
02:25.167 --> 02:27.138
بهت پيشنهاد مي کنم
از قبل يه جا توي بازپروري
02:27.206 --> 02:29.779
براي خودت رزرو کني
.چون واضحه که در آينده الکلي ميشي
02:29.847 --> 02:31.484
.يعني، بي شوخي
02:31.552 --> 02:33.489
.ببين الان در چه وضعيتي هستي
تو مربي کلوپ شادي اي هستي
02:33.557 --> 02:35.562
که فقط مي تونه گروه آواز
.پيرزن ها رو شکست بده
02:35.630 --> 02:38.503
مشغول تکرار جزييات ازدواج
شکست خورده ت هستي
02:38.571 --> 02:41.846
با همون شامپانزه ي موقرمزي
که خوف حيواني درخواست هاي
02:41.913 --> 02:43.117
.پليد جنسي تو رو پس مي زد
02:43.184 --> 02:45.891
و وقتي که کلوپ شادي من شماها رو
،در مسابقه ناحيه اي در هم مي کوبه
02:45.959 --> 02:49.401
خب، آخرين قطره هاي معنا از زندگيت
بيرون مکيده خواهد شد
02:49.468 --> 02:50.872
.و به مشروب رو خواهي آورد
02:50.939 --> 02:52.108
من نمي فهمم. چطور شده
02:52.176 --> 02:53.512
که تو الان داري يه کلوپ شادي
رو مربيگري مي کني؟
02:53.579 --> 02:55.785
فعاليت مقطعي من در کلوپ شادي
اون قدر برام الهام بخش بود
02:55.853 --> 02:57.791
"که يه سفر کوتاه به "وست ويل
داشتم
02:57.858 --> 02:59.027
.و براي کمک، ابراز آمادگي داوطلبانه کردم
02:59.095 --> 03:00.799
متاسفانه، همجنسگراي خوشرويي
03:00.867 --> 03:02.370
،که مربي "شدت شنوايي" هست
03:02.438 --> 03:04.209
.سقوط دردناکي از پله ها داشت
03:08.588 --> 03:10.693
.من خوبم. نگران نباش
03:15.107 --> 03:16.342
.نگران نباشيد
03:16.411 --> 03:18.883
دکترها ميگن حالش خوب ميشه
البته اگه بتونن تورمي که
03:18.951 --> 03:20.253
توي مغزش ايجاد شده
.تحت کنترل در بيارن
03:20.322 --> 03:22.392
.ببخشيد، معذرت مي خوام
.من هنوز نمي فهمم
03:22.460 --> 03:24.632
چطور مدرسه بهت اجازه ميده
مربي "شدت شنوايي" باشي؟
03:24.700 --> 03:26.370
،"محض اطلاعت، "آمِلدا
03:26.439 --> 03:28.711
هيچ کس واسه مربيگري
کلوپ هاي شادي صف نبسته
03:28.779 --> 03:30.616
چون يه کار چرند مخصوص
.بازنده هاست
03:30.683 --> 03:33.423
ولي يه جاي خالي باز شد
.و من هم يه قهرمانم
03:33.491 --> 03:35.763
،"اوه، "ويل
"اينم يه کتاب نوشته ي "بيل دبليو
03:35.831 --> 03:38.571
که 12 پله ي مشاوره ي
الکلي هاي بي نام رو مشخص کرده
03:38.640 --> 03:40.377
بي صبرانه منتظرم از اين پله ها بالا بري
03:40.444 --> 03:41.613
،چون هر وقت به پله ي آخر رسيدي
03:41.681 --> 03:44.086
.خودم هُلت ميدم پايين
03:47.097 --> 03:50.103
چه خبرها، شاهزاده ي کوچولوي
جذاب يهودي امريکايي من؟
03:50.171 --> 03:51.575
چي مي خواي، "پاکرمن"؟
03:51.642 --> 03:53.546
خب، کلاغه خبر رسوند که
باباهات از شهر خارج شدن
03:53.614 --> 03:54.716
.و توي خونه تک و تنهايي
03:54.785 --> 03:56.387
اونا به تور "رزي اودانل" رفتن
03:56.456 --> 03:57.925
...اون
کي بهت خبر داد؟
03:57.993 --> 04:00.131
اين از اون اطلاعاتيه که يه پسر
مثل من بالاخره مي فهمه
04:00.199 --> 04:02.706
خب، اه، اين شنبه پارتي داريم؟
04:02.773 --> 04:04.277
.آبجو با من
.يه بشکه ي کوچولو ميارم
04:04.345 --> 04:06.115
.فکرشم نکن
04:06.183 --> 04:07.518
اوه، اي بابا. فقط
.خودمون بچه هاي کلوپ شادي
04:07.587 --> 04:08.823
،ما داريم ديوونه ميشيم
04:08.891 --> 04:09.691
.بابت استرس مسابقات منطقه اي و اینا
04:09.760 --> 04:11.797
،ناحيه اي. بعلاوه
04:11.865 --> 04:14.505
تو فقط يه مکان مي خواي که
.توش سکس کني و مست بشي
04:14.573 --> 04:16.277
.آره. ايني که ميگي يه اسم داره. پارتي
04:16.344 --> 04:17.781
.نه. نه
04:17.849 --> 04:20.756
نه. باباهاي من، من رو توي
خونه تنها گذاشتن
04:20.823 --> 04:22.294
چون بهم اعتماد کردن که
.مسئوليت پذير باشم
04:22.361 --> 04:25.369
اونا تنهات گذاشتن چون مي دونستن
.تو ضدحال و کسل کننده اي
04:25.437 --> 04:26.739
.سلام
04:26.807 --> 04:27.909
.هي
04:27.977 --> 04:28.979
اوضاع آهنگسازي چطور پيش ميره؟
04:29.047 --> 04:31.586
.هي. عالي پيش ميره
04:31.654 --> 04:33.591
من فکر کنم يه آهنگ
خيلي عالي ساخته باشم
04:33.660 --> 04:34.761
که به همين خاطر ازت خواستم
بياي پيشم
04:34.830 --> 04:36.232
.مي خوام بشنويش
04:36.300 --> 04:37.870
.اوه. آره. چه خوب
04:37.938 --> 04:39.810
.بيا اينجا
04:50.072 --> 04:51.208
اون واسه چي بود؟
04:51.275 --> 04:52.645
.براي شکستن جو سنگين
04:52.713 --> 04:55.085
ما دوست پسر و دوست دختر
."همديگه بوديم، "فين
04:55.153 --> 04:56.556
اين احمقانه است که تظاهر کنيم
04:56.624 --> 04:58.027
دور و بر هم نمي تونيم آروم بگيريم
04:58.094 --> 05:00.133
.آره. دقيقاً
05:00.200 --> 05:02.039
و من مي دونم که ما يه سري احساسات
حل و فصل نشده هم بينمون هست
05:02.106 --> 05:05.815
،ولي مانند دو الگوي جديد من
،"کرول کينگ" و "جري گافين"
05:05.883 --> 05:07.153
فکر مي کنم اين مهمه
که ما فقط
05:07.220 --> 05:10.261
اونا رو يه گوشه بذاريم و
روي رسالتمون تمرکز کنيم
05:10.328 --> 05:12.467
که همون نوشتن يه
آهنگ خيره کننده
05:12.535 --> 05:13.771
.براي بردن در مسابقه ي ناحيه ايه
05:13.839 --> 05:16.278
خب، من که اصلاً نمي دونم
اينايي که گفتي کي بودن
05:16.345 --> 05:18.317
.ولي پايه ام. بخون ببينيم
باشه-
05:18.385 --> 05:21.125
،فقط... يه ذره تکون دهنده ست
...ولي، اه
05:21.193 --> 05:23.331
،فکر مي کنم واقعاً خاص باشه
05:23.399 --> 05:24.902
...پس
05:25.032 --> 05:26.900
"My Headband" آهنگ
:خواننده ي اصلي
"Rachel Berry"
05:27.644 --> 05:30.350
# آنجا آراميده اي #
05:30.419 --> 05:33.359
# در کنار باقيِ #
05:33.427 --> 05:36.735
# متعلقات جانبي من #
05:36.803 --> 05:40.044
# در شب هاي اجراي من #
05:40.112 --> 05:43.621
# سرخ يا زرد هستي #
05:43.688 --> 05:47.198
# و مانند هر دوست خوبي #
05:47.266 --> 05:49.738
# گاهي گم مي شوي #
05:49.805 --> 05:53.515
# در ميان آشفتگي ام #
05:53.583 --> 05:57.961
ولي هنگامي که دم اسبي هاي #
# دختر مدرسه اي جواب نمي دهند
06:00.035 --> 06:06.084
# و نياز دارم موهايم را کنترل کنم #
06:06.152 --> 06:09.962
تو تنها کسي هستي که #
# مي توانم رويش حساب کنم
06:10.029 --> 06:12.235
# سربند من #
06:12.302 --> 06:15.777
# تو سربندِ من هستي #
06:15.845 --> 06:19.187
# دور هندوانه ي سرم پيچيده شده اي #
06:19.255 --> 06:21.360
# "محصولي هستي بهتر از "ماژلان #
[نام نوعی جی پی اس]
06:21.427 --> 06:23.934
...وايسا
...وايسا. اه
06:24.002 --> 06:25.438
اين آهنگ درباره ي سربندت هست؟
06:25.506 --> 06:27.543
آره. اسمش هست
."سربندِ من"
06:27.612 --> 06:29.616
ميگن آدم بايد درباره ي چيزهايي
.بنويسه که مي شناسه
06:29.684 --> 06:31.288
...خب، اه
06:31.355 --> 06:33.928
،اين واقعاً... جالبه
06:33.996 --> 06:36.368
...ولي
06:36.436 --> 06:39.243
...احساساتي يا... خوب
.نيست
06:39.312 --> 06:40.747
.افتضاحه-
آره-
06:40.815 --> 06:42.552
من چطور بايد يه آهنگ
"مثل "جوني ميچل
06:42.621 --> 06:44.057
يا "کرول کينگ" بنويسم؟
.اونا زندگي کردن
06:44.124 --> 06:47.166
خب، شايد اگه بخواي هنرمندي
،مثل اونا باشي
06:47.233 --> 06:49.505
.تو هم بايد يک کم زندگي کني
06:49.573 --> 06:52.012
.کاملاً درست ميگي
06:52.081 --> 06:55.154
،يعني، حتي الان
06:55.222 --> 06:57.394
،الان هفته ي آگاه سازي درباره الکله
06:57.462 --> 06:59.800
و ما قراره آهنگ هايي درباره ي
،خطرات مصرف الکل بخونيم
06:59.869 --> 07:01.405
و من تا به حال حتي
يه نوشيدني الکلي هم نخوردم
07:01.473 --> 07:02.943
صبر کن. جدي؟
07:03.010 --> 07:04.647
واسه همينه که من هيچ وقت نشد پايين تر
.از سينه هات رو دست بزنم. صبر کن
07:04.715 --> 07:06.519
داري کجا ميري؟
ميرم "پاکرمن" رو پيدا کنم-
07:06.588 --> 07:09.060
مي دوني، سفر من از
شاهزاده کوچولو
07:09.128 --> 07:12.837
به زن طبيعي از اين
.شنبه شب تو خونه شروع ميشه
07:14.343 --> 07:15.779
.به نظر افتضاح مياد
07:15.846 --> 07:17.015
هيشکي ميره؟
07:17.084 --> 07:18.386
.بذار ببينم
07:20.359 --> 07:21.662
شنيدي؟-
آره-
07:21.730 --> 07:23.032
.همين الان "مرسدس" بهم گفت
07:23.100 --> 07:24.202
بهشون بگو اگه بيان
.منم ميام
07:24.270 --> 07:25.405
.خودت بهشون بگو
07:25.474 --> 07:27.244
.من که چاپار تو نيستم
07:27.312 --> 07:28.581
ميرين ديگه، درسته؟
07:28.649 --> 07:30.052
.فقط اگه توش مشروب باشه
07:30.120 --> 07:32.760
چون مهموني اي که "ريچل بري" بخواد بده
چيزي نيست که بتونم با مغز هشيار تحمل کنم
07:32.828 --> 07:34.398
ولي الان که هفته ي آگاه سازي
.درباره ي الکله
07:34.466 --> 07:37.439
دقيقاً. و من هم آگاهي دارم که
.الکل چقدر حال ميده
07:37.507 --> 07:38.810
.بذار از "پاکرمن" بپرسيم
07:38.878 --> 07:40.047
.پاک" رو گرفتين"
07:40.114 --> 07:41.383
نواح"، "سانتيتني" و"
.آرتسدس" هستيم"
07:41.451 --> 07:43.155
رفيقت مي تونه واسمون يک کم
عرق سگي گير بياره؟
07:43.224 --> 07:44.860
.نه، ولي کارت شناسايي قلابيش مي تونه
07:44.928 --> 07:46.866
خب، اگه همه پايه ايم
.مسئله اي نيست
07:46.933 --> 07:49.740
قطار بي ترمزِ مهماني خانگي
"خارق العاده ي "ريچل بري
07:49.808 --> 07:51.478
.رسماً راه مي افته
07:52.817 --> 07:54.420
.خوش آمديد
07:54.488 --> 07:56.894
."کرت"، "بلين"
07:56.961 --> 07:59.735
.انتظار نداشتم شماها هم بياين
07:59.802 --> 08:01.974
کرت" از وقتي"
حافظه ي اينترنتم رو ديده
08:02.042 --> 08:03.746
.همه اش ازم اخاذي مي کنه
08:03.814 --> 08:05.451
.يه جورايي تاکيد داشت بياد
08:05.519 --> 08:07.657
من الان کاملاً در مرخصي
."هستم، "ريچل
08:07.725 --> 08:09.061
.من يه "چکاوک" نيستم
.الان فقط "بلين" هستم
08:09.129 --> 08:10.866
.حتي يونيفرمم رو هم نپوشيدم
08:10.934 --> 08:13.540
خب، پس اتاق اسکار باباهات اينه؟
08:13.608 --> 08:15.813
آره. اونا زيرزمين معمولي
خونه رو به محلِ
08:15.881 --> 08:17.451
مهماني هاي اسکار سالانه ي
.معروفمون تغيير دادن
08:17.519 --> 08:19.022
اين يه صحنه ست؟
08:19.090 --> 08:20.627
من دوست دارم گهگاه
اجراهاي في البداهه
08:20.695 --> 08:22.030
.براي همسايه هامون انجام بدم
08:22.098 --> 08:23.268
.سلام دوست دختر
08:23.336 --> 08:24.671
خوش مي گذره؟
08:24.739 --> 08:26.611
.آره
08:26.678 --> 08:28.515
.پارتيت حرف نداره
08:31.358 --> 08:32.660
...اه، باشه. بياين، اه
08:32.729 --> 08:34.666
.بياين قوانين رو مرور کنيم
08:34.734 --> 08:36.605
هر کس دوتا ژتون
براي مشروب مي گيره
08:36.673 --> 08:38.477
تا يه وقت اوضاع
.از کنترل خارج نشه
08:38.544 --> 08:41.017
.امروز عرق سگي سرو مي کنيم
08:41.085 --> 08:42.621
.اين نوشيدنيِ مخصوصمونه
08:42.690 --> 08:45.262
.در واقع تنها چيزيه که داريم
08:47.202 --> 08:48.405
!"بريتني"
08:48.472 --> 08:50.678
.قوانين رو يادت باشه
.رو هيچي نشينين
08:50.745 --> 08:53.318
.باشه. باشه، همگي
08:53.386 --> 08:55.023
!به سلامتي
08:55.091 --> 08:56.594
."پارتي معرکه ايه، "ريچل
08:56.662 --> 08:58.198
.ديگه بايد بريم
08:58.267 --> 08:59.836
.آره. شام جايي رزرو کرديم
08:59.904 --> 09:02.210
ولي، ولي هنوز بازي
مشاهير" رو هم شروع نکرديم"
09:02.278 --> 09:04.315
...من
09:04.384 --> 09:06.656
چرا همه دارن ميرن؟
09:06.724 --> 09:08.962
.چون اين مهموني مفت نمي ارزه
09:09.030 --> 09:11.870
من هنوز حتي اولين جرعه ام
رو هم پايين نفرستاده ام
09:11.938 --> 09:13.641
چطور مي تونم يه آهنگ مثل
اينک از هر طرف" بسازم"
["نام آهنگی از "جونی میچل]
09:13.709 --> 09:15.446
وقتي حتي بلد نيستم
مهموني بدم؟
09:15.515 --> 09:17.452
ببين، اگه مي خواي همه بمونن
09:17.520 --> 09:19.592
بايد بذاري گنجه ي مشروب
باباهات رو باز کنم
09:19.659 --> 09:22.299
هيشکي با دوتا عرق سگي
فاز نمي گيره
09:23.737 --> 09:25.007
قبل از اينکه برگردن خونه
.دوباره پرش مي کنم
09:29.487 --> 09:30.990
!بياين حال کنيم
09:35.498 --> 09:40.007
.:: @bollbolljan_com ::.
09:51.281 --> 09:53.152
!برو بالا! برو بالا! برو بالا
!برو بالا! برو بالا! برو بالا
09:57.833 --> 09:59.202
.مزه ش صورتيه
09:59.270 --> 10:01.242
!مزه ش صورتيه
10:13.109 --> 10:14.244
تو مشروب نمي خوري؟
10:14.312 --> 10:16.852
.نه. راننده ي تعيين شده ي گروهم
10:16.920 --> 10:18.022
تو چطور؟
10:18.089 --> 10:20.428
من هنوز سعي دارم
.بلين" رو تحت تاثير قرار بدم"
10:20.496 --> 10:23.202
.نبايد ضايع بازي در بيارم
10:23.270 --> 10:25.509
البته واضحه که اون همچين
.دغدغه اي نداره
10:25.577 --> 10:26.980
!هي
10:27.048 --> 10:30.657
چقدر باحاله که تو
.و "کرت" داداشين
10:30.725 --> 10:31.860
درسته؟
10:31.928 --> 10:34.267
!يعني، داداش ها! واي
10:34.335 --> 10:37.844
.تو چقدر درازي
10:37.912 --> 10:40.117
بهت خوش مي گذره، "بلين"؟-
آره-
10:40.185 --> 10:42.357
!اين بهترين مهموني دنياست
10:42.424 --> 10:44.295
.فين"ي"
10:44.363 --> 10:45.566
.باهام برقص
10:47.305 --> 10:49.209
ما رابطه ي عميقي داشتيم، درسته؟
10:49.276 --> 10:51.683
.همه ش رو از خودم در نمي آوردم
10:53.455 --> 10:55.560
من حاضر بودم برات هر کاري
!بکنم. هر کاري
10:55.628 --> 10:57.265
."خيله خب، "ريچل
10:57.333 --> 10:58.368
از اونجايي که اين
...اولين بارته
10:58.436 --> 10:59.671
بشين؟
10:59.739 --> 11:00.708
.بذار مسائل رو برات باز کنم
11:00.776 --> 11:02.413
پسرها و دخترها وقتي
11:02.480 --> 11:05.555
مست مي کنن تو دسته هاي
.از پيش تعيين شده اي مي افتن
11:05.623 --> 11:09.966
."نمونه ي اول: "سانتانا
.مستِ عصبي و گريون
11:10.035 --> 11:11.571
تو اون رو بيشتر از من دوست داري
11:11.639 --> 11:13.945
اون موطلاييه و باحاله
.و خيلي باهوشه
11:14.013 --> 11:16.351
.اعتراف کن
!يالا اعتراف کن
11:16.419 --> 11:17.956
.نه. بوسم کن
11:18.024 --> 11:21.299
:"لورن زايزيس" و "کويين"
.دخترهاي مست خشمگين
11:21.366 --> 11:22.870
باورم نميشه با هيکلم چي کار کردي
11:22.938 --> 11:24.741
من شکمم ماهيچه داشت-
!اوه، بکش عقب-
11:24.809 --> 11:26.948
کي بهت گفت مدل موهات باحاله؟
رييس آپاچي ها؟
!آروم بگير-
11:27.015 --> 11:31.494
بريتني"، يا دختري که بعد از"
مست شدن تبديل به رقاص هاي لختي ميشه
11:31.561 --> 11:33.833
!ببارونش! ووهو
11:33.902 --> 11:35.806
.اين دوست دختر منه
.عاشقتم عزيزم
11:35.874 --> 11:39.483
:"مرسدس" و "تينا"
.دخترهاي مست خندون
11:42.392 --> 11:44.464
و بعد يه دايره ي کامل مي چرخيم
11:44.532 --> 11:46.937
"و بر مي گرديم سمت خودت، "ريچل
11:47.005 --> 11:49.478
و در حال حاضر، تو
دختر مست آويزون هستي
11:49.546 --> 11:52.218
،خودت رو چسبوندي به من
،هي قربون صدقه ام ميري
11:52.287 --> 11:54.725
.اصلاً خوب نيست
11:57.534 --> 12:00.541
اين-اين یکی چه جور دختريه؟
12:03.986 --> 12:05.623
!بياين «بطري رو بچرخون» بازي کنيم
12:05.691 --> 12:09.333
«کي مي خواد «بطري رو بچرخون
بازي کنيم؟
12:09.400 --> 12:10.770
.«بطري رو بچرخون»
12:24.059 --> 12:25.228
.می دونین چیه؟ محض یادآوری
12:25.296 --> 12:27.033
.من صاحاب اون دهن گشاد هستم
12:27.101 --> 12:28.939
اون لبهای قزل آلایی "ایروسمیت"ی
مال خودمه
[ایروسمیت: نام یک گروه راک]
12:29.007 --> 12:31.212
...خب
12:37.430 --> 12:40.137
می دونین این چی نیست؟
.هی، عزیزان
12:40.204 --> 12:41.975
این تبلیغ نوشابه نیست ها؟
[خوش ندارم. [به اسپانیایی
12:42.043 --> 12:43.378
!هوو
12:43.447 --> 12:47.324
!مهمونی! نوبت منه
!نوبت من
12:53.742 --> 12:54.544
این
12:54.612 --> 12:55.981
!بی نظیره
12:56.048 --> 12:59.357
،"بلین چکاوک"
.قراره دنیات رو بترکونم
12:59.424 --> 13:00.828
!آره
13:02.300 --> 13:03.301
!عمیق تر! عمیق تر
13:03.369 --> 13:04.805
!بیشتر! بیشتر! بیشتر! بیشتر
13:04.873 --> 13:07.413
!بیشتر! بیشتر
13:12.628 --> 13:14.098
خیله خب، فکر کنم
.به اندازه کافی دیدیم
13:16.171 --> 13:18.143
!آره
13:18.210 --> 13:20.115
...صورتت
13:20.183 --> 13:23.758
.مزه ی معرکه ای داره
13:23.826 --> 13:26.332
فکر کنم همین الان یه
!شریک دوئتِ تازه پیدا کردم
13:29.476 --> 13:32.482
"Don't You Want Me" آهنگ
"Dare" از آلبوم
:(خواننده ي اصلي(گروهِ
"The Human League"
سال انتشار:1981
13:34.055 --> 13:38.967
تو یه پیشخدمت توی #
# یه بار مشروب فروشی بودی
13:39.036 --> 13:41.274
# وقتی دیدمت #
13:41.342 --> 13:43.814
# انتخابت کردم #
13:43.882 --> 13:46.622
من تکونت دادم #
# چرخوندمت
13:46.690 --> 13:49.497
# تو رو به آدم جدیدی تبدیل کردم #
13:51.102 --> 13:51.871
# مگه #
13:51.938 --> 13:53.609
# مگه من رو نمی خوای؟ #
13:53.676 --> 13:56.048
# می دونی که باورم نمیشه #
13:56.116 --> 13:59.424
وقتی می شنوم که #
# من رو دیگه نمی بینی
13:59.492 --> 14:00.628
# مگه #
14:00.696 --> 14:02.667
# مگه من رو نمی خوای #
14:02.735 --> 14:04.338
# می دونی که باورم نمیشه #
14:04.406 --> 14:06.678
وقتی میگی که #
# به من احتیاج نداری
14:06.746 --> 14:08.717
# دیگه خیلی دیر شده #
14:08.785 --> 14:10.690
فکر می کنی #
# نظرت رو عوض کردی
14:10.758 --> 14:14.868
بهتره دوباره نظرت رو برگردونی #
# وگرنه هر دومون پشیمون میشیم
14:14.936 --> 14:19.280
# مگه من رو نمی خوای، عزیزم؟ #
14:19.348 --> 14:22.723
مگه من رو نمی خوای؟ #
# اوه، اوه، اوه
14:22.791 --> 14:27.269
# مگه من رو نمی خوای، عزیزم؟ #
14:27.338 --> 14:30.445
مگه من رو نمی خوای؟ #
# اوه، اوه، اوه
14:30.512 --> 14:34.690
من یه پیشخدمت بودم توی #
# یه بار مشروب فروشی
14:34.758 --> 14:37.264
# تا اینجاش درست بود #
14:39.572 --> 14:42.278
ولی حتی همون موقع می دونستم #
# که به جای خیلی بهتری می رسم
14:42.346 --> 14:44.284
# چه با #
14:44.351 --> 14:45.755
# و چه بدون تو #
14:47.092 --> 14:48.462
# مگه #
# مگه #
14:48.530 --> 14:49.766
# مگه من رو نمی خوای؟ #
14:49.833 --> 14:50.902
# مگه من رو نمی خوای؟ #
14:50.970 --> 14:52.540
# می دونی که باورم نمیشه #
14:52.608 --> 14:55.047
وقتی می شنوم که #
# من رو دیگه نمی بینی
14:55.114 --> 14:57.253
# دیگه خیلی دیر شده #
14:57.321 --> 14:58.557
فکر می کنی #
# نظرت رو عوض کردی
14:58.625 --> 15:00.529
# بهتره دوباره نظرت رو برگردونی #
15:00.596 --> 15:02.401
# وگرنه هر دومون پشیمون میشیم #
15:02.469 --> 15:05.676
# مگه من رو نمی خوای، عزیزم؟ #
15:05.745 --> 15:07.348
.من می خوامت. من می خوام
15:07.416 --> 15:10.758
مگه من رو نمی خوای؟ #
# اوه، اوه، اوه
15:10.826 --> 15:13.331
# مگه من رو نمی خوای، عزیزم؟ #
15:15.806 --> 15:19.148
مگه من رو نمی خوای؟ #
# اوه، اوه، اوه
15:19.216 --> 15:22.557
# مگه من رو نمی خوای، عزیزم؟ #
15:25.065 --> 15:27.973
هی، "کرت"، بیا واسه ی
.این تخم مرغ ها کمکم کن
15:28.041 --> 15:30.078
!یه دقیقه دیگه میام پایین
15:30.146 --> 15:32.719
تخم مرغ پنیرپز دیگه چه کوفتیه؟
15:32.787 --> 15:35.995
یه چیز... یه چیز تو مایه های
همون تخم مرغ نیمروئه؟
15:36.063 --> 15:38.502
هی، این چیه؟
15:38.570 --> 15:40.842
قرار بود امروز بهم همه ی
نکته های صبحونه مفصل رو یاد بدی
15:40.910 --> 15:42.713
.تا یه دقیقه دیگه میام پایین
15:46.157 --> 15:48.530
اوه، من کجام؟
15:48.598 --> 15:51.505
.اوه. آه، معذرت می خوام
.تقصیر از من بود
15:58.158 --> 15:59.695
الان باید در کمدم رو ببندم
15:59.762 --> 16:01.733
و می دونم که قراره
صدای شلیک شات گان بده
16:01.801 --> 16:03.371
من بدترین خماری بعد از مستی رو
16:03.439 --> 16:05.344
.از شنبه دارم، و امروز دوشنبه ست
16:05.411 --> 16:07.315
تمام آخر هفته رو داشتم
.عق می زدم
16:07.383 --> 16:09.455
وقتی مامانم ازم پرسید
این صدای چیه
16:09.523 --> 16:11.361
گفتم دارم تقلید صدای پرنده ها
.رو تمرین می کنم
16:11.428 --> 16:12.764
بچه ها، نمی تونم
.جلو استفراغم رو بگیرم
16:12.832 --> 16:13.967
.«تو رو خدا نگو «استفراغ
16:14.035 --> 16:15.405
یه پاف اسپری مو بهم خورد
16:15.473 --> 16:17.545
و رفتم دستشویی دختر ها و
.عین "لیندا بلیر" بالا آوردم
[نام بازیگر زن فیلم جن گیر]
16:17.612 --> 16:19.449
من به مامانم گفتم
انفلوانزا گرفتم
16:19.517 --> 16:21.254
و اونم برام یه چای سنتی
16:21.323 --> 16:22.625
.از موی پاندا درست کرد
16:22.693 --> 16:24.463
میشه درباره ی هر چیز دیگه ای
که شد صحبت کنیم؟
16:24.531 --> 16:26.369
بچه ها، حال یه کم
بلادی مری" رو دارین؟"
[نوعی مشروب از ودکا و آب گوجه فرنگی]
16:26.437 --> 16:27.606
داری شوخی می کنی؟
16:27.674 --> 16:29.879
الان سرم هم بره مشروب نمی خورم
16:29.947 --> 16:31.049
.واسه خماریتون خوبه
16:31.116 --> 16:33.623
.اصلاً "بلادی مری" رو واسه همین ساخته ن
16:33.691 --> 16:37.233
.نوشداروی شفابخش خماری بعد از مستیه
16:37.300 --> 16:39.505
"Blame It (On the Alcohol)" آهنگ
"Intuition" از آلبوم
:خوانندگان اصلي
"Jamie Foxx Ft. T-Pain"
سال انتشار:2009
16:39.573 --> 16:42.514
"بندازش تقصیر "گوس #
# تو رو از حال انداخته
[(نام نوعی مشروب (گری گوس]
16:42.582 --> 16:45.154
"بندازش تقصیر "ترون #
# تو رو برده تو فضا
[نوعی تکیلا]
16:45.223 --> 16:47.962
# بندازش تقصیر ا-ا-ا-ا-ا-الکل #
16:48.031 --> 16:51.706
# بندازش تقصیر ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-الکل #
16:51.774 --> 16:54.281
اه، دختره میگه معمولاً #
# این کار رو نمی کنه
16:54.348 --> 16:56.720
# ولی من می دونم چی کاره ست #
16:56.788 --> 16:59.328
چون خیلی زود می فهمم #
# چی می خواد
16:59.396 --> 17:03.139
# ولی نمی خواد در دسترس به نظر برسه #
17:03.206 --> 17:05.578
من ازت کاری رو که #
# انجام ندی نمی خوام
17:05.646 --> 17:07.785
ولی می دونی که #
# احتمالاً انجامش میدیم
17:07.852 --> 17:11.562
چیزی که ته قلبت #
# احساسش می کنی
17:11.630 --> 17:12.765
# دیگه دروغ نگو #
17:12.833 --> 17:14.370
# پسر، چی داری می نوشی؟ #
17:14.438 --> 17:16.208
# بذار متوجه بشیم #
17:16.276 --> 17:17.846
،اینجا برای آخر هفته #
# فکر می کنیم
17:17.914 --> 17:21.557
می تونیم ببینیم در آینده چی میشیم #
# اگه دکمه ی نمایش سریع رو بزنیم
17:21.624 --> 17:24.131
فقط یه لیوان دیگه #
# و می دونم که کله پا میشی
17:24.199 --> 17:27.106
،یه فنجون دیگه پر کن #
# حس روی باسنت، چی؟
17:27.173 --> 17:29.680
،الان حتی برات مهم هم نیست #
# من هم متوجه نبودم چطور
17:29.748 --> 17:32.788
حالت خوب بود قبل از #
# اینکه مشروبم اثر کنه
17:32.856 --> 17:35.295
# مشروبم اثر کنه #
# "بندازش تقصیر "گوس #
17:35.363 --> 17:37.334
"بندازش تقصیر "گوس #
# تو رو از حال انداخته
17:37.402 --> 17:39.407
"بندازش تقصیر "ترون #
# تو رو برده تو فضا
# الکل #
17:39.474 --> 17:42.415
# بندازش تقصیر ا-ا-ا-ا-ا-الکل #
17:42.483 --> 17:45.557
# بندازش تقصیر ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-الکل #
17:45.625 --> 17:47.696
"بندازش تقصیر "ودکا #
# "بندازش تقصیر "هنی
17:47.764 --> 17:50.538
،"بندازش تقصیر "بلوتاپ #
# باعث سرگیجه ت شده
17:50.605 --> 17:53.512
# بندازش تقصیر ا-ا-ا-ا-ا-الکل #
17:53.581 --> 17:56.086
# بندازش تقصیر ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-الکل #
17:56.154 --> 17:58.259
حالا خطاب به مردایی که #
# بطری وا می کنن، با "هنی"هایی
17:58.327 --> 18:00.632
که تو فنجونشونه، داد می زنن #
# پول چرک کف دسته
18:00.700 --> 18:03.440
# اگه بالا نیاریش تو آسمون #
18:03.508 --> 18:05.680
# توی آسمون #
# و لیوان هاتون رو بگیرین بالا #
18:05.747 --> 18:07.318
# بگیرین بالا #
18:07.385 --> 18:10.092
و به خانم های مستقلی که #
# می تونن بطری هاشون رو خودشون بخرن
18:10.160 --> 18:12.933
اگه قیافه تون مثل مانکن هاست #
# وقتی مردای بی پول بهتون سلام می کنن
18:13.001 --> 18:15.240
# بهشون بگین خداحافظ #
# خداحافظ #
18:15.308 --> 18:18.082
# و لیوان هاتون رو بگیرین بالا #
18:18.149 --> 18:20.688
"بندازش تقصیر "گوس #
# تو رو از حال انداخته
18:20.756 --> 18:23.229
"بندازش تقصیر "ترون #
# تو رو برده تو فضا
18:23.297 --> 18:26.037
# بندازش تقصیر ا-ا-ا-ا-ا-الکل #
18:26.105 --> 18:28.845
# بندازش تقصیر ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-الکل #
18:28.913 --> 18:31.318
"بندازش تقصیر "ودکا #
# "بندازش تقصیر "هنی
18:31.387 --> 18:34.661
،"بندازش تقصیر "بلوتاپ #
# باعث سرگیجه ت شده
18:34.729 --> 18:37.235
# بندازش تقصیر ا-ا-ا-ا-ا-الکل #
18:37.303 --> 18:41.313
# بندازش تقصیر ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-ا-الکل #
18:41.381 --> 18:43.687
.آفرین بچه ها
18:43.754 --> 18:45.157
یعنی شما همیشه بیشترین تلاشتون رو
18:45.224 --> 18:46.561
موقع خوندن و رقص می کنین
18:46.629 --> 18:47.931
ولی چیزی که امروز خیلی
تحت تاثیرم قرار داد
18:47.999 --> 18:49.101
.بازیگریتون بود
18:49.170 --> 18:50.405
واقعاً خیال کردم
18:50.473 --> 18:51.609
بعضی از شماها مست هستین
18:51.676 --> 18:53.213
.ما هنرمون رو به نحو احسن بروز میدیم
18:53.281 --> 18:55.353
،مشکل اینه که، اون آهنگ عالیه
18:55.420 --> 18:58.227
ولی، یه جورایی داره مشروب خوردن
رو ستایش می کنه، این طور فکر نمی کنین؟
18:58.295 --> 19:00.165
ما قراره درباره ی خطرات الکل
19:00.233 --> 19:01.903
.تو این همایش آواز بخونیم
19:01.972 --> 19:04.211
خب، موفق باشید در پیدا کردن
.آهنگی که درباره این چیزا باشه
19:04.278 --> 19:05.381
آقای "شو"؟
19:05.448 --> 19:07.085
،اول از همه اینکه
.اون جلیقه خیلی بانمکه
19:07.153 --> 19:09.191
.شما همه جوره معرکه این
19:09.259 --> 19:11.398
ولی دوم، شاید دلیل اینکه
هیچ آهنگی درباره ی
19:11.465 --> 19:13.837
خطرات مشروب خوری وجود نداره
اینه که حقیقتاً این کار بی خطره
19:13.905 --> 19:16.412
به شرط اینکه از قبل یه راننده ی
.هشیار واسه گروه تعیین کرده باشین
19:16.479 --> 19:18.617
هیچ وقت بهت گفته بودم چقدر خوبی؟
19:18.686 --> 19:19.720
وای-
خب، "ریچل"، آره-
19:19.789 --> 19:21.158
.رانندگی در حال مستی خطرناکه
19:21.225 --> 19:23.464
و شما بچه ها تا به حال
درباره ی مسمومیت با الکل شنیدین؟
19:23.532 --> 19:25.737
آره، هر سال 400 نفر
...بابتش کشته میشن. اه
19:28.011 --> 19:29.381
...سانتانا"، تو داری"
داری گریه می کنی؟
19:29.449 --> 19:31.086
.من خوبم. من خوبم
19:31.153 --> 19:32.322
.عجب آدم دورویی هستی
19:32.390 --> 19:34.261
.خودت مشروب می خوری
.اکثر بالغ ها می خورن
19:34.329 --> 19:36.266
خب، شاید هر چند وقت یه بار
،یه آبجویی بخورم
19:36.334 --> 19:37.637
...ولی من
.من مست نمی کنم
19:37.705 --> 19:39.074
ما فقط داریم میگیم
.این کارا اتلاف وقته
19:39.142 --> 19:40.645
یعنی، ما خیلی هم
.درباره ی الکل آگاهی داریم
19:40.713 --> 19:42.150
بزرگترها رو می بینیم که
.الکل می خورن و حال می کنن
19:42.218 --> 19:44.122
همه ی تبلیغ های مسابقات اتومبیلرانیِ
.نسکار"، درباره ی آبجوئه"
19:44.189 --> 19:46.394
.خیله خب. کافیه. بچه ها
19:46.463 --> 19:48.467
ببینین، فردا باید عقلاتون رو
رو هم بذارین
19:48.535 --> 19:50.507
چون باید تمام روز رو تو فکر
19:50.574 --> 19:52.478
پیدا کردن ایده واسه اجرای آهنگ
19:52.547 --> 19:53.883
برای خوندن تو همایش باشیم
19:56.090 --> 19:57.425
من از مرحله پرتم؟
19:57.493 --> 19:59.833
یعنی، وقتی من همسن اونا بودم
.خودم خیلی بیشتر مشروب می خوردم
19:59.901 --> 20:02.339
بیشترش به خاطر این بود که خل بازی های
تری" رو تحمل کنم، ولی منظورم اینه که"
20:02.407 --> 20:03.911
من کیم که بهشون بگم الکل نخورن
20:03.978 --> 20:05.315
وقتی خودم موقعی که همسن شون بودم
20:05.383 --> 20:07.086
چند باری از هوش رفتم
و آخرش خوب از آب در اومدم؟
20:07.154 --> 20:09.125
تو این قضیه رو زیادی
.داری سخت می گیری
20:09.193 --> 20:10.228
اتفاق دیگه ای افتاده؟
20:10.296 --> 20:11.632
.بذار ببینم
20:11.700 --> 20:14.172
ام... طلاقم داره برام
.کم کم جا می افته
20:14.241 --> 20:16.513
سو" مربی تیم رقیب من"
.توی مسابقات ناحیه ایه
20:16.581 --> 20:19.454
و "اِما" داره دنبال یه خونه
.واسه خودش و شوهرش می گرده
20:19.522 --> 20:20.858
همه ش همین؟
20:20.926 --> 20:22.529
برای خالی کردن خودت
20:22.598 --> 20:24.435
از استرس چی کار می کنی؟
ورزش-
20:24.502 --> 20:27.443
خب، منم همین طور، ولی ورزش
.زیادی پرفایده ست
20:27.510 --> 20:29.850
تو باید یک کم وقتت رو به مسخرگی
بگذرونی مرد، یه مقدار
20:29.918 --> 20:31.455
.از اون نگرانی هات رو خالی کنی
پیشنهاد خاصی داری؟-
20:31.522 --> 20:32.958
،فردا شب
20:33.026 --> 20:34.864
.همراه من واسه تمدد اعصاب میای
20:34.932 --> 20:36.268
قراره بریم
20:36.335 --> 20:38.607
یه جای کوچیکی که بهش میگن
."کلوپ شبونه ی "روزالیتا
20:38.676 --> 20:41.783
اون یه کلوپ رقص شبونه ی داغون نیست؟
20:41.851 --> 20:44.959
اگه من رو تو کلاه کابوییم ندیده باشی
.نصف عمرت به فناست
21:04.508 --> 21:06.378
.من اون قدرها هم مشروب نخوردم-
شوخی می کنی؟-
21:06.446 --> 21:08.585
تو تمام شب رو داشتی صورت
.ریچل بری" رو می مکیدی"
21:08.652 --> 21:10.925
دوست عزیز، این حرکت همون چیزیه
که بهش میگن سقوط به ته دره
21:10.993 --> 21:12.597
.اوه خدای من
.حلال زاده ست
21:12.664 --> 21:13.733
.دو تا "دریپ" متوسط
21:13.801 --> 21:15.003
."سلام "ریچل
21:15.071 --> 21:16.908
من و "کرت" همین الان
.داشتیم درباره تو حرف می زدیم
21:16.976 --> 21:20.852
تو با اون کت پشمی و شلوارت
.خیلی گوگور مگوری هستی
21:20.921 --> 21:23.828
...پس
21:23.896 --> 21:26.067
.یه سوال ازت دارم
21:26.135 --> 21:27.872
...می خواستم بدونم
21:27.940 --> 21:29.142
.اوه خدای من
اون مسته؟
21:29.210 --> 21:30.613
.هیس هیس هیس هیس
21:30.681 --> 21:33.421
.اه، آره، آها
21:33.489 --> 21:35.326
.خیله خب، پس می بینمت
21:35.395 --> 21:37.566
.باشه، خداحافظ
21:39.372 --> 21:41.678
.ریچل" همین الان دعوتم کرد سر قرار"
21:41.745 --> 21:42.981
.اوه، چه عالی
21:43.049 --> 21:44.853
.بهت علاقه دخترونه پیدا کرده
21:47.294 --> 21:49.366
.صبر کن ببینم
چرا بهش گفتی آره؟
21:49.434 --> 21:50.569
.درست نیست تظاهر کنی که دوستش داری
21:50.637 --> 21:51.939
کی گفته می خوام تظاهر کنم؟
21:53.713 --> 21:55.416
.جدی نمیگی
21:55.484 --> 21:58.391
،وقتی همدیگه رو بوسیدیم
.حس خوبی داشت
21:58.459 --> 22:00.464
حس خوبی داشت
.چون مست بودی
22:00.531 --> 22:02.837
حالا چه ضرری داره که سر یه
قرار کوچولوی نکبتی برم؟
22:02.904 --> 22:05.611
!"تو همجنسگرا هستی، "بلین-
...من... فکر می کردم هستم، ولی-
22:05.679 --> 22:07.784
من تا به حال هرگز
.دوست پسری نداشتم
22:07.852 --> 22:10.960
مگه قرار نیست تو این دوره سنی آدم
یه چیزهایی رو کشف کنه؟
22:11.028 --> 22:13.199
باورم نمیشه الان دارم این حرفا رو می شنوم-
.شاید دوجنسگرا باشم. نمی دونم-
22:13.267 --> 22:15.506
دوجنسگرا» اصطلاحیه که توسط پسرهای»
همجنسگرا در دوره ی دبیرستان استفاده میشه
22:15.573 --> 22:17.912
چون می خوان دست یه دختر رو
تو دستشون بگیرن و یه بار هم که شده
22:17.980 --> 22:19.750
احساس کنن یه آدم عادی هستن
وای، وایسا، وایسا-
22:19.818 --> 22:22.191
چرا این قدر عصبانی هستی؟
چون من برات ارزش قائل هستم-
22:22.259 --> 22:23.862
تحسینت می کنم که
این قدر به شخصی که هستی
22:23.930 --> 22:25.734
.افتخار می کنی
من می دونم چه حسی داره
22:25.802 --> 22:27.740
،که آدم همجنسگرا بودنش رو مخفی کنه
و تو الان داری
22:27.808 --> 22:30.715
.جفت پا به عقب بر می گردی
واقعاً متاسفم اگه احساساتت جریحه دار شده-
22:30.782 --> 22:32.453
،یا غرورت یا هر چی
22:32.520 --> 22:35.027
ولی این وضعیت هر چقدر هم
،که برای تو گیج کننده باشه
22:35.095 --> 22:37.935
در واقع برای من خیلی بیشتر
.گیج کننده ست
22:38.002 --> 22:39.740
تو صد درصد مطمئنی
.که کی هستی
22:39.807 --> 22:41.545
.خارق العاده ست
22:41.613 --> 22:44.520
خب... شاید همه ی ما مثل تو
.این قدر خوش شانس نباشیم
22:44.588 --> 22:46.158
آره، همین طوره... من
."خیلی خوش شانس بودم، "بلین
22:46.226 --> 22:48.464
خیلی خوش شانس بودم که
از دبیرستانم فراری شدم
22:48.532 --> 22:50.035
به خاطر یه قلدر که تهدید کرد
.من رو می کشه
22:50.103 --> 22:51.540
و برای چی همچین کاری کرد؟
22:51.608 --> 22:53.110
به خاطر اینکه از کسی
.که من هستم خوشش نمی اومد
22:53.178 --> 22:55.451
یه جورایی دقیقاً همون چیزی که
.تو الان داری خطاب به من میگی
22:55.519 --> 22:58.726
این طور نیست؟
22:58.795 --> 23:00.030
...من دارم
23:01.101 --> 23:02.603
من دارم جستجو می کنم، باشه؟...
23:02.672 --> 23:05.178
صادقانه میگم، من فقط
سعی دارم متوجه بشم
23:05.245 --> 23:06.682
کی هستم، و فکر نمی کردم
23:06.750 --> 23:09.255
،که تو هم، بین همه ی آدم ها
همچین آدمی باشی که
23:09.324 --> 23:11.930
.بابت این قضیه دلسردم کنی
23:11.997 --> 23:14.804
.می بینمت
23:14.873 --> 23:18.983
خواستم بگم «خداحافظ»، ترسیدم
.یه وقت از کوره در بری
23:50.138 --> 23:52.343
می خوام به همه ی کسایی که به کلوپ
23:52.411 --> 23:54.382
،شبونه ی "روزالیتا" اومدن خوشامد بگم
جایی که مردا مرد هستن
23:54.450 --> 23:55.786
.و گوسفندها نگران
23:55.853 --> 23:58.293
یه خوشامد گرم مخصوص هم
،"برای "ویل شوستر
23:58.361 --> 24:00.633
که امشب برای اولین بار
.به جمع ما اومده
24:00.701 --> 24:03.173
رفیق من، "شنون"ِ پهلوون
24:03.241 --> 24:06.650
بهم گفته "ویل" می خواد بپره رو صحنه
.و یه آهنگ برامون بخونه
24:07.921 --> 24:10.426
.بیا این بالا ببینم کابوی
24:17.782 --> 24:19.653
.بابت این کار ازت متنفرم
24:19.720 --> 24:21.959
می دونین، می دونین که من
هیچی نمی خوانم
24:22.027 --> 24:23.697
.مگه اینکه این دختره همراهیم کنه
24:23.765 --> 24:26.238
،یالا، یه میکروفن براش بیارین
.یه میکروفن براش بیارین
24:28.462 --> 24:31.414
آهنگ
"One Bourbon, One Scotch, One Beer"
:خواننده ي اصلي
"Amos Milburn"
سال انتشار:1953
24:32.256 --> 24:35.497
# می خوام یه داستان براتون تعریف کنم #
24:35.565 --> 24:38.539
# یه آهنگ غمگین درباره ی اجاره خونه #
24:41.013 --> 24:43.553
# یه جمعه اومدم خونه #
24:43.620 --> 24:46.427
باید به خانم صاحبخونه می گفتم #
# که از کارم اخراج شدم
24:49.437 --> 24:51.976
اون گفت: «این #
# به من هیچ ربطی نداره
24:52.044 --> 24:54.784
تا زمانی که جمعه ی بعد #
# «پولم رو تحویلم بدی
24:54.852 --> 24:58.260
،حالا، جمعه ی بعدی اومده #
# من پول اجاره رو ندارم بدم
24:58.329 --> 25:01.136
# و همین طوری از خونه زدم بیرون #
25:01.203 --> 25:02.740
# "یه "بوربن #
25:02.808 --> 25:04.445
# "یه "اسکاچ #
25:04.513 --> 25:06.684
# و یه آبجو #
25:08.122 --> 25:10.060
# خب، من یادم نمیاد آخرین بار #
25:10.128 --> 25:11.531
# عزیز دلم رو کی دیدم #
25:11.598 --> 25:12.868
# "مشغول نوشیدن "بوربن #
25:12.936 --> 25:15.643
# ویسکی، "اسکاچ"، و "جین" بودم #
25:15.710 --> 25:17.146
# می خوام نشئه شم مرد #
25:17.215 --> 25:18.717
# می خوام بیخیال شم #
25:18.785 --> 25:20.990
# یه شات سه تایی #
25:21.059 --> 25:22.328
# از اون نوشیدنی بهم بده #
25:22.396 --> 25:23.464
# قراره مست شم #
25:23.532 --> 25:25.571
# هیچ ترسی نداشته باش #
25:25.638 --> 25:27.977
،من یه "بوربن" می خوام #
# ،"یه "اسکاچ
25:28.045 --> 25:29.180
# و یه آبجو #
25:29.248 --> 25:30.818
# "یه "بوربن #
25:30.886 --> 25:32.356
# "یه "اسکاچ #
25:32.424 --> 25:34.027
# و یه آبجو #
25:36.602 --> 25:38.205
# من عزیز دلم رو ندیدم #
25:38.273 --> 25:39.910
# از پریشب #
25:39.979 --> 25:41.749
# می خوام یه نوشیدنی بگیرم مرد #
25:41.817 --> 25:43.520
# می خوام مست شم #
25:43.588 --> 25:45.192
# قراره نشئه شم مرد #
25:45.260 --> 25:46.528
# به اندازه کافی نخوردم #
25:47.633 --> 25:48.601
# یه شات سه تایی #
25:48.669 --> 25:50.039
# از اون خوباش رو لازم دارم #
25:50.107 --> 25:51.276
# قراره مست شم #
25:51.343 --> 25:54.083
# حواست بهم نیست؟ #
25:54.151 --> 25:55.588
# من یه "بوربن" می خوام #
25:55.656 --> 25:57.393
# یه شات و یه آبجو #
25:57.460 --> 25:59.933
# ،"یه "بوربن"، یه "اسکاچ #
26:00.001 --> 26:01.705
# و یه آبجو #
26:01.773 --> 26:02.640
!همه اش رو می خوام
26:04.313 --> 26:07.521
# ،"یه "بوربن"، یه "اسکاچ #
26:07.588 --> 26:10.195
# و یه آبجو #
26:10.263 --> 26:11.900
!هووو
!آره عزیزم
26:12.804 --> 26:14.273
!همه مهمون من
26:14.341 --> 26:16.546
ممنون که توی تمیزکاری
بعد از پارتی کمک می کنی
26:16.613 --> 26:17.749
خصوصاً اینکه
26:17.818 --> 26:19.287
.تو حتی مشروب هم نخوردی
26:19.355 --> 26:21.058
.خب، همین دور و برها بودم
26:21.127 --> 26:23.031
ساعت ده شب؟
مطمئنی دلیل اینجا بودنت
26:23.099 --> 26:25.204
این نیست که بفهمی
قرار من با "بلین" چطور پیش رفت؟
26:25.271 --> 26:26.708
!اوه، امشب بود؟
26:26.776 --> 26:29.483
...ببین، ما دوستیم، پس
26:29.550 --> 26:31.488
.می خوام باهات صادق باشم
26:32.860 --> 26:34.797
.قرارمون عالی بود
26:34.865 --> 26:36.535
داستان عشق" رو توی"
.سالن تئاتر بازپخش دیدیم
26:36.603 --> 26:38.976
حتی لباس شخصیت های داستان
.رو پوشیدیم
26:39.044 --> 26:40.546
!اصلاً هم کارِتون همجنسگرایانه نبود
26:40.615 --> 26:42.853
همدیگه رو بوسیدین؟
نه. لبهای ما-
26:42.921 --> 26:45.060
تمام شب رو مشغول لب زدنِ
.دیالوگ ها "الی مک گرا" بودن
26:45.127 --> 26:47.131
راستش، همین طور که قرار
به انتهاش می رسید
26:47.199 --> 26:49.472
انتظار داشتم یه ماچ نصفه نیمه ای
...هم رد و بدل بشه، ولی
26:49.540 --> 26:51.277
.خیال کنم موقعیتش چندان مناسب نبود
26:51.344 --> 26:52.647
.یا سطح الکل خونتون
26:52.714 --> 26:55.488
ببین... من می دونم که تو
.بهش علاقه داری
26:55.557 --> 26:58.597
و مطمئنم فکر می کنی من دیوونه ام
،که ازش خواستم سر قرار بریم
26:58.665 --> 27:00.102
"ولی واضحه که "بلین
،دچار تردیده
27:00.169 --> 27:01.638
و اگه از قضا معلوم شد که
27:01.707 --> 27:04.446
همجنسگرا نیست، خب، با این حساب
فکر کنم دارم بهت لطف بزرگی می کنم
27:04.515 --> 27:07.990
و منم دارم بهت لطف بزرگی می کنم
"که بهت میگم "بلین
27:08.058 --> 27:11.767
اولین نفر از لیست بلندبالای
مردهای دچار تردیدیه که
27:11.835 --> 27:13.138
باهاشون سر قرار میری
و بعداً می فهمی
27:13.205 --> 27:15.344
همجنسگراترین مردهای روی
.زمین هستن
27:15.411 --> 27:17.483
من و "بلین" اشتراکات
.خیلی زیادی داریم
27:17.551 --> 27:20.826
این عبارتیه که خیلی از دخترهای دگرجنسگرا
.درباره ی دوستهای همجنسگرای پسرشون میگن
27:20.894 --> 27:23.166
ببین، من شک ندارم که
"تو و "بلین
27:23.233 --> 27:27.110
"موقع خرید توی "بوربری
حسابی بهتون خوش می گذره
[نام یک فروشگاه لوازم فشن]
27:27.178 --> 27:28.714
موقعی که با هم بحث می کنین
که کدومتون
27:28.782 --> 27:30.219
.رام تام تاگر" خوشگلتری میشین"
[شخصیت گربه نمایی در کتابی از تی اس الیوت]
27:30.287 --> 27:32.090
...من این رو انکار نمی کنم
27:32.158 --> 27:34.631
ولی چیزی هست که تو و
بلین" هرگز نخواهید داشت"
27:34.699 --> 27:36.303
.و اون رابطه ی عاشقانه ی دوطرفه ست
27:38.342 --> 27:40.715
.باشه
27:40.783 --> 27:42.553
پس بهت ثابت می کنم
.اشتباه می کنی
27:42.621 --> 27:44.058
عینک آبجو رو
27:44.125 --> 27:46.197
از روی چشمهام بر می دارم و
.موقع هشیاری می بوسمش
27:46.265 --> 27:49.272
و اگه جذبه ی بینمون هنوز
وجود داشت، می برمت به
27:49.340 --> 27:52.983
هر شیرینی فروشی ای که خواستی
.تا برام شیرینی غلط کردم بگیری
27:59.482 --> 28:01.788
،وای! وای، وای
.آروم بگیر، رفیق
28:01.856 --> 28:03.927
می خوای نوشیدنی ای
چیزی واست بیارم؟
28:03.996 --> 28:05.733
.اوه، نه، نه، نه، نه
28:05.800 --> 28:07.771
.تاکسی منتظره
خیله خب-
28:07.840 --> 28:10.044
چطوره که تو مست نشدی؟
28:10.113 --> 28:11.917
.ما دقیقاً اندازه ی هم مشروب خوردیم
28:11.984 --> 28:13.688
.من یه پام توخالیه
28:13.756 --> 28:15.627
!یه پات توخالیه
28:15.695 --> 28:17.399
تو چیزیت نمیشه؟
28:17.466 --> 28:18.970
.اوه، آره، آره-
آره؟-
28:19.038 --> 28:22.111
من فقط... فقط
باید چند تا برگه تصحیح کنم
28:22.179 --> 28:23.649
و... هنوز دنبال
28:23.717 --> 28:25.989
یه آهنگم که بچه ها بخونن
28:26.057 --> 28:28.730
.تو همایش آگاه سازی درباره الکل
28:28.798 --> 28:30.101
...اوه-
...آره، اه-
28:30.169 --> 28:32.708
بچه ها می خوان یه آهنگ
...از "کِشا" بخونن
28:32.775 --> 28:36.953
ولی، آهنگه یه جوریه که
مشروب خوری رو خیلی مفرّح نشون میده
28:37.021 --> 28:38.691
.خب گاهی هم مفرّحه
28:38.759 --> 28:40.764
.دقیقاً
28:40.832 --> 28:42.234
.مثل امشب
28:42.303 --> 28:44.908
خیلی وقت بود که این قدر
.تفریح نکرده بودم
28:44.976 --> 28:46.881
.یعنی، ما مواظب بودیم
اوهوم-
28:46.949 --> 28:48.552
.ما رانندگی نکردیم-
هوم، آره-
28:48.620 --> 28:49.756
ایرادش چیه؟
28:49.823 --> 28:50.792
.هیچی
28:50.860 --> 28:52.430
ایرادی نداره
28:52.498 --> 28:54.502
جز اینکه ما دیگه
."نوجوون نیستیم، "ویل
28:56.208 --> 28:57.477
می دونی؟
28:57.545 --> 28:59.215
،این طور که من می بینم
28:59.283 --> 29:00.753
نمیشه همین طوری
.واسه بچه ها موعظه کرد
29:00.821 --> 29:02.993
یعنی، ما که نمی تونیم
جلو مشروب خوردنشون رو بگیریم
29:03.061 --> 29:04.931
اگه این کاری باشه
.که بخوان انجام بدن
29:04.999 --> 29:06.736
منظورم اینه که
بهترین کاری که می تونیم بکنیم
29:06.805 --> 29:09.177
اینه که از خطرات این کار
...آگاهشون بکنیم و فقط
29:09.244 --> 29:10.380
امیدوار باشیم این قدر باهوش باشن
29:10.448 --> 29:13.756
که خودشون به تنهایی
.تصمیم درستی بگیرن
29:17.367 --> 29:19.539
،دیوونه. خیله خب، رفیق
.من دیگه برم
29:19.607 --> 29:20.976
.باشه-
نمی خواد بلند شی-
29:21.044 --> 29:22.414
.نمیشم
29:22.482 --> 29:24.419
خیله خب، هی-
بله؟-
29:24.487 --> 29:26.826
حواست باشه که یه عالمه
آب بخوری
29:26.894 --> 29:28.363
باشه؟-
!ماچ-
29:28.432 --> 29:30.136
.من عاشقتم
29:30.203 --> 29:31.807
.آره، همینی که گفتی
29:31.875 --> 29:33.545
.یوهو، خندونک
29:33.613 --> 29:35.450
.باشه
29:37.222 --> 29:39.629
.تلاشت دلیرانه بود
29:39.696 --> 29:41.300
.نمره ی بیست می گیری
29:41.368 --> 29:42.269
.ما این جوری هستیم
29:42.337 --> 29:45.311
!من تو رو حتی یادم هم نمیاد
29:50.259 --> 29:51.762
اوه، چه غلط ها؟
29:54.270 --> 29:57.077
...سلااام
29:57.145 --> 29:59.016
.جیگر طلا
29:59.084 --> 30:01.423
.می دونم دیروقته
30:01.490 --> 30:04.531
،و... می دونم صاحاب داری
30:04.600 --> 30:06.704
و منم چند تا مشروب خوردم
...ولی
30:08.644 --> 30:12.922
یه چیزی هست که واقعاً واقعاً
.می خوام بهت بگم
30:16.332 --> 30:17.835
!"ویلیام"
30:17.903 --> 30:20.175
بی صبرانه منتظرم که ببینم
مسیر نو"ی تو چه برنامه ای"
30:20.243 --> 30:22.214
.برای همایش آماده کرده
می دونم که قبلاً اجراهای
30:22.282 --> 30:24.553
بچه هات در مدرسه
مشکلاتی ایجاد می کرده
30:24.622 --> 30:27.161
ولی درباره ی این یکی اجرا
.حس واقعاً خوبی دارم
30:27.229 --> 30:28.599
چرا جیغ می کشی؟
30:28.667 --> 30:30.237
.من که جیغ نمی کشم
حالت خوبه؟
30:30.305 --> 30:33.011
اوه... وای، عطرت
.چقدر تنده
30:33.079 --> 30:35.318
!دراکار نوار"ه"
[یک مارک عطر مردانه]
30:35.385 --> 30:36.922
."اِما"-
...اوه-
30:36.990 --> 30:39.128
.ویل"، افتضاح به نظر می رسی"
30:39.196 --> 30:40.933
با توجه به اینکه
چقدر مشروب خوردم
30:41.001 --> 30:42.604
فکر کنم خوش شانس باشم
.که الان زنده ام
30:42.672 --> 30:44.476
البته یه جورایی آرزو می کنم
.کاش مرده بودم
30:44.544 --> 30:46.515
.حسابی شرمنده ام
30:46.583 --> 30:48.988
چرا؟ البته، جز این
واقعیت که مشروب خوردی
30:49.057 --> 30:51.663
عین این پسرهای خوابگاهی
و فراموش نکنیم که 30 سال رو رد کردی
30:51.731 --> 30:54.237
لطفاً مجبورم نکن بگمش-
ببخشید؟-
30:54.305 --> 30:57.278
من نصف چیزایی که بهت-
گفتم رو هم یادم نمیاد
متوجه نمیشم-
30:57.346 --> 30:58.983
من-من دیشب موقع مستی
.شماره ت رو گرفتم
30:59.052 --> 31:00.621
.نه نگرفتی
31:00.689 --> 31:02.594
منظورم اینه که
.من یه پیغام هم واسم نیومد
31:02.661 --> 31:05.201
مگه چی گفتی که درباره ش
شرمنده هستی؟
31:05.269 --> 31:06.338
.هیچی
31:08.210 --> 31:09.647
من-من-من... این لابد
31:09.715 --> 31:12.120
یه جور رویای در حال مستی
.خیلی واضح بوده، آره
31:12.188 --> 31:13.958
."وقتشه، "ویل
31:14.026 --> 31:15.998
هماهنگ کردم که برای
،48ساعت بستریت کنن
31:16.065 --> 31:17.436
.و بدون که آسون نخواهد بود
31:17.503 --> 31:20.177
اون موسسات ایالتی
روی بیماران تحت درمانشون
31:20.244 --> 31:21.948
شیلنگ آتش نشانی باز می کنن
31:22.016 --> 31:23.886
،ولی در حال حاضر
راه حل دیگه ای ندارم
31:23.954 --> 31:24.989
.جز شفاعت زورکی
31:25.057 --> 31:27.998
.سو"، من مشکل مشروب خوری ندارم"
31:28.066 --> 31:29.903
جدی؟ پس چرا قیافه ات رو
شبیه "کوری هارت" کردی؟
[یکی از موسیقیدانان معروف کانادایی]
31:31.007 --> 31:33.112
.ویل"، من سعی دارم نجاتت بدم"
31:33.180 --> 31:35.719
چرا؟ تمام کاری که همیشه
.می خواستی بکنی نابودی من بوده
31:35.754 --> 31:38.595
آره، خب، این یه جورایی مثل
پرستاری از یه زندانی جنگی می مونه
31:38.662 --> 31:41.802
تا زمانی که می خوای از شدت شکنجه
.به کشتنش بدی در اوج قدرت و سلامت باشه
31:42.473 --> 31:43.909
،"خیله خب "ویل
فرصت اینکه این کار رو
31:43.977 --> 31:45.413
.از راه آسون انجام بدیم از دست دادی
31:45.481 --> 31:47.218
،مهم ترین چیز سوفله
.سفیده تخم مرغه
31:47.286 --> 31:50.159
اگه زرده بره داخلش یا
نذاری درست ببنده
31:50.228 --> 31:52.065
پس بهتره بری همون
.پن کیک هات رو درست کنی
31:52.133 --> 31:54.907
خیله خب. فکر می کنی اونی
که قبلاً درست کردیم آماده شده؟
31:54.974 --> 31:56.143
.امیدوارم
31:56.211 --> 31:58.182
.خیله خب، بذار ببینیمش
31:58.250 --> 31:59.987
.اینم از این
32:00.055 --> 32:01.692
.بفرما
32:01.760 --> 32:03.898
تو ظرف جا به اندازه کافی
.نذاشتی که ور بیاد
32:03.966 --> 32:06.238
.هی، معذرت می خوام
چرا این قدر بهم سخت می گیری؟
32:06.307 --> 32:08.979
بهم تُست درست کردن هم
یاد می دادی بس ام بود
32:09.047 --> 32:11.921
معذرت می خوام بابا، می دونم این قراره
...زمان ارتباط برقرار کردنمون باشه، ولی
32:11.989 --> 32:13.391
.درباره ی "بلین"ه
32:13.459 --> 32:16.032
...اون علاقمند شده
."به "ریچل
32:17.504 --> 32:19.508
.گیج شدم
.من فکر می کردم اونم همجنسگراست
32:19.576 --> 32:20.913
.اوه، هست، هست
32:20.981 --> 32:24.155
...فقط داره
.تجربه می کنه
32:24.223 --> 32:26.729
.آره. فقط اون نیست
32:26.796 --> 32:28.200
منظورت چیه؟
32:28.267 --> 32:30.105
ببین، من احتیاج دارم قبل از اینکه
32:30.172 --> 32:31.944
کسی رو دعوت کنی که شب
.اینجا بمونه ازم اجازه بگیری
32:32.012 --> 32:33.649
ما-ما تمام مدت
،لباس کامل تنمون بود
32:33.716 --> 32:36.757
و "بلین" واسه رانندگی کردن زیادی
مست بود برای همین گذاشتم شب اینجا بمونه
32:36.824 --> 32:37.960
.داشتم کار مسئولانه رو انجام می دادم
32:38.029 --> 32:39.364
،صبر کن ببینم
شما بچه ها دیگه مشروب می خورین؟
32:39.432 --> 32:41.169
.من و "فین" چیزی نخوردیم
32:41.237 --> 32:42.874
.اگه این چیزیه که ازش نگرانی
32:42.941 --> 32:44.178
نه من از این نگرانم
32:44.246 --> 32:47.487
که تو توی خونه ی من
.کار نامناسبی بکنی
32:47.555 --> 32:50.395
و اگه "پاکرمن" شب رو
،پیش "فین" می موند
32:50.463 --> 32:52.267
اون هم نامناسب بود؟
32:52.334 --> 32:54.239
اون فرق داره-
چون قرار نیست سکس کنن؟-
32:54.307 --> 32:58.685
نه، من هرگز به "فین" هم اجازه
نمیدم یه دختر رو شب اینجا دعوت کنه
32:58.753 --> 33:00.323
.اونم توی تختش
33:00.391 --> 33:02.295
ولی اگه این کار رو بکنه
حس ناخوشایندی بهت میده؟
33:02.362 --> 33:04.267
هی، مگه من کی بابت همجنسگرا بودنت
33:04.335 --> 33:06.540
حس ناخوشایندی داشتم؟
پس این همجنسگرایی نیست که ناراحتت می کنه-
33:06.608 --> 33:07.910
.مشکلت اینه که احساسم رو عملی کنم
33:07.978 --> 33:10.718
من چه می دونم دوتا پسر
وقتی با هم هستن چی کار می کنن؟
33:10.787 --> 33:13.459
می دونی، من تا آخر فیلم
.کوهستان بروکبک" رو نشستم دیدم"
[فیلمی درباره ی دو کابوی همجنسگرا]
33:13.527 --> 33:15.030
،تا اونجا که من فهمیدم
33:15.098 --> 33:16.835
!تو اون چادر یه اتفاقایی افتاد
33:16.904 --> 33:18.373
خیله خب. از من چی می خوای بابا؟-
33:18.441 --> 33:21.314
من ازت می خوام بابت کار
نامناسب عذرخواهی کنی
33:21.383 --> 33:23.989
و بهم قول بدی که
.دیگه تکرارش نمی کنی
33:25.160 --> 33:28.669
.باشه. عذر می خوام
33:28.737 --> 33:31.610
دیگه کسی که ممکنه همجنسگرا باشه
رو دعوت نمی کنم شب اینجا بمونه
33:31.678 --> 33:33.616
.قبل از اینکه اجازه بگیرم
33:33.684 --> 33:36.357
.ممنون
33:41.606 --> 33:44.881
ولی شاید شما هم باید
از حاشیه ی اطمینانت خارج بشی
33:44.949 --> 33:47.187
،و خودت رو تعلیم بدی
،که اگه سوالی داشتم
33:47.255 --> 33:50.296
،بتونم به بابام مراجعه کنم
.همون طور که پسرهای دگرجنسگرا می کنن
33:55.983 --> 33:58.088
،سکوت
.لطفاً، کودکان
33:58.156 --> 34:00.628
می خواهم برای شماها
34:00.696 --> 34:03.704
هفته ای شاد و سالم در هفته ی
آگاه سازی درباره الکل آرزو کنم
34:03.772 --> 34:05.241
،متاسفانه
34:05.309 --> 34:08.116
کیتی دوکاکتیس" به علت عدم تمایل"
،قادر به شرکت در این همایش نبود
34:08.184 --> 34:12.061
،"ولی رییس پلیسِ "لایما
لورنس کرولی" اینجاست"
34:12.128 --> 34:15.503
تا به شما عکسهای مهیبی
از تصادفات اتومبیل نشون بده
34:15.571 --> 34:17.041
.بفرما شروع کن، جناب رییس
34:17.109 --> 34:18.545
.بچه ها، من واقعاً نگرانم
34:18.613 --> 34:21.319
کِشا" چند هفته است"
که یه الگوی فرهنگی باقی مونده
34:21.388 --> 34:23.525
و من واقعاً می خوام در اجرای
.موسیقیش سنگ تموم بذارم
34:23.593 --> 34:25.866
ما به اندازه کافی تمرین نکردیم-
.اصلاً تمرینی نداشتیم-
34:25.934 --> 34:27.303
و اکثر اجراهامون
توی همایش های مدرسه
34:27.370 --> 34:28.272
معمولاً با یه جور
شورش تموم میشن
34:28.340 --> 34:29.609
.هرگز نترسید، هم تیمی ها
34:29.677 --> 34:31.415
حالا، این یه سنت در "برادوی" هست
که اجراکنندگان مضطرب
34:31.483 --> 34:32.918
یه شات ویسکی قبل از
رفتن به صحنه می نوشن
34:32.986 --> 34:34.122
تا اعصابشون آروم بشه
34:34.190 --> 34:35.726
و بوی حاصله از بهداشت
ضعیف دهانشون پوشونده بشه
34:35.794 --> 34:38.067
طبق همین سنت، من برای
خودمون "کاکتیلِ" شادی آوری ساختم
34:38.135 --> 34:40.740
که مخلوط باقیمونده ی مشروب های
بابام در گنجه شون بود
34:40.808 --> 34:42.513
یه مقدار "برندی" و
"ورموت" و شراب "پورت"
34:42.580 --> 34:44.049
.و "اسکاچ" هم داخلش هست
همچنین یه مقدار شکر انرژی زا
34:44.117 --> 34:45.287
و خرده های بیسکوییت شکلاتی
34:45.355 --> 34:46.356
اوه خدای من
34:46.424 --> 34:47.425
.این که مزه ی شربت سرفه میده
34:47.493 --> 34:48.529
.شربت سرفه هم داخلش هست
34:48.596 --> 34:49.498
به سلامتی-
"برای "کِشا-
34:49.566 --> 34:50.601
."به سلامتی "کشا
34:50.669 --> 34:51.972
."به سلامتی "کشا
34:52.040 --> 34:53.476
.ممنون، جناب رییس
34:53.544 --> 34:55.682
،و حالا
اجرای تک آهنگ
34:55.750 --> 34:57.655
"تیک و همچنین تاک"
34:57.722 --> 35:00.563
توسط خواننده ی رپ
"کی، علامت دلار، ها"
35:00.630 --> 35:03.237
."مسیر نو"
35:03.746 --> 35:05.806
"Tik Tok" آهنگ
"Animal" از آلبوم
:خواننده ي اصلي
"Ke$ha"
سال انتشار:2009
35:06.614 --> 35:10.357
صبح بیدار میشم #
# حس می کنم "پی دیدی" هستم
35:10.425 --> 35:11.794
# هی، چه خبرا دختر؟ #
# لیوان هام رو می قاپم #
35:11.861 --> 35:14.268
از در بیرون میرم #
# به طرف شهر
35:14.336 --> 35:15.771
# بزن بریم #
# قبل از رفتن #
35:15.839 --> 35:18.847
# با یه بطری "جک" دندونام رو می شورم #
35:18.915 --> 35:21.955
چون وقتی شب بیرون میرم #
# دیگه بر نمی گردم
35:22.024 --> 35:24.730
# انگشت پاهام رو پدیکور می کنم #
35:24.798 --> 35:27.137
# همه لباس هام رو امتحان می کنم #
35:27.205 --> 35:30.346
# پسرها تلفن هامون رو منفجر می کنن #
35:30.414 --> 35:32.953
سوار ماشین، سی دی مورد #
# علاقه مون رو پخش می کنیم
35:33.021 --> 35:35.092
# میریم سمت مهمونی ها #
35:35.160 --> 35:38.135
# سعی می کنیم مست و پاتیل شیم #
35:38.202 --> 35:40.140
# نگه ندار، بطری رو وا کن #
35:40.207 --> 35:42.112
# دی جی، بلندگوهام رو منفجر کن #
35:42.180 --> 35:46.123
امشب، می خوام این قدر بجنگم #
# که آفتاب بالا بیاد
35:46.191 --> 35:48.664
# تیک تاک، روی ساعت #
35:48.732 --> 35:50.769
# ولی پارتی متوقف نمیشه، نه #
35:54.715 --> 35:56.418
# نگه ندار، بطری رو وا کن #
35:56.487 --> 35:58.257
# دی جی، بلندگوهام رو منفجر کن #
35:58.325 --> 36:02.168
امشب، می خوام این قدر بجنگم #
# که آفتاب بالا بیاد
36:02.236 --> 36:06.914
،تیک تاک، روی ساعت #
# ولی پارتی متوقف نمیشه، نه
36:06.982 --> 36:08.552
.حالم خوب نیست
36:08.620 --> 36:09.655
!مقاومت کن
36:11.395 --> 36:12.865
# تو من رو می سازی #
36:12.932 --> 36:15.606
# تو خرابم می کنی #
36:15.673 --> 36:17.411
# قلبم می تپه #
36:17.478 --> 36:18.948
# آره، من رو گرفتی #
36:19.016 --> 36:21.155
# من تسلیم توام #
36:21.222 --> 36:23.594
# الان من رو گرفتی #
36:23.662 --> 36:25.132
# اون صدا با توئه #
36:25.200 --> 36:26.235
# آره، من رو گرفتی #
36:28.142 --> 36:31.116
تو من رو می سازی #
# تو خرابم می کنی
36:31.184 --> 36:33.355
# قلبم می تپه #
36:33.423 --> 36:34.725
# آره، من رو گرفتی #
36:35.763 --> 36:37.366
# من تسلیم توام #
36:37.434 --> 36:39.372
# دستها بالا #
36:39.440 --> 36:41.277
# دستها بالا #
36:42.448 --> 36:43.584
# حالا، پارتی #
36:43.651 --> 36:46.458
# تا وقتی من نیومدم شروع نمیشه #
36:46.527 --> 36:48.431
# نگه ندار، بطری رو وا کن #
36:48.499 --> 36:50.637
# دی جی، بلندگوهام رو منفجر کن #
36:50.705 --> 36:54.248
امشب، می خوام این قدر بجنگم #
# که آفتاب بالا بیاد
36:54.315 --> 36:56.419
# تیک تاک، روی ساعت #
36:56.488 --> 36:59.428
# ولی پارتی متوقف نمیشه، نه #
37:04.242 --> 37:05.546
.اوه خدای من
37:14.906 --> 37:17.444
.بچه ها، مشروب خوردن کار بدیه
37:22.093 --> 37:23.529
."توجه، "مک کینلی
37:23.597 --> 37:26.738
مربی "سیلوستر" می خواد
.سرتون داد بزنه
37:26.806 --> 37:29.111
،دانش آموزان
37:29.179 --> 37:31.752
همکاران، و مسلماً
37:31.820 --> 37:35.028
تمام شما کسانی که
،انگلیسیِ ملکه را متوجه می شوید
37:35.096 --> 37:38.805
همه ی ما هنوز از هراس صحنه ای
.که دیروز شاهدش بودیم بر خود می لرزیم
37:38.873 --> 37:41.212
در همایشی توسط یک کلوپ شادی
37:41.279 --> 37:43.819
.که از کنترل خارج شد
37:43.887 --> 37:45.858
بینی من هنوز سرشار است
37:45.925 --> 37:48.767
از بوی تند و زننده ی
.استفراغ نوجوانان
37:48.834 --> 37:51.641
و در اینجا تنها
:یک نفر مقصر است
37:51.709 --> 37:55.217
فرد الکلی ای که فتیش جنسی
"به استفراغ نوجوانان دارد، "ویل شوستر
37:55.285 --> 37:58.360
.مدیر کلوپ نامبرده
37:58.428 --> 38:00.433
،دو روز پیش
38:00.500 --> 38:02.003
تلفنی در نیمه های شب
38:02.072 --> 38:03.975
"از طرف یک عدد "ویل شوسترِ
.مست و حشری دریافت کردم
38:04.043 --> 38:05.145
.اوه، نه
38:05.213 --> 38:06.917
گوشهایت را باز کن
،"دبیرستان "مک کینلی
38:06.984 --> 38:09.056
و بهای وحشتناکِ الکلیسم را
38:09.124 --> 38:11.162
.مشاهده کن
38:12.668 --> 38:15.641
...سلااام
.جیگر طلا
38:17.280 --> 38:20.287
یه چیزی هست که واقعاً واقعاً
.می خوام بهت بگم
38:20.355 --> 38:22.193
من عاشق طرز ناهار خوردنتم
38:22.261 --> 38:24.700
با اون دستکش پلاستیکی های
کوچولو که خش خش می کنن
38:24.768 --> 38:27.541
و بامزه ترین صدایی رو میدن
که تو عمرم شنیدم
38:27.609 --> 38:31.418
چطوره چند تا بطری عرق برداری
38:31.486 --> 38:33.525
و پاشی بیای اینجا؟
38:33.592 --> 38:35.363
و همین یه شب رو فقط خوش باشیم
و خل بازی در بیاریم
38:35.397 --> 38:37.402
!بیا حسابی خل شیم
38:37.470 --> 38:40.845
بیا حسابی خل شیم
و توی چمن غلت بزنیم
38:42.150 --> 38:44.188
چند دقیقه پیش خودم
توی چمنا بودم
38:44.255 --> 38:46.595
و سوار یه گاومیش هم شدم
.و یاد تو افتادم
38:50.540 --> 38:53.414
ویل شوستر"؟"
38:53.481 --> 38:55.787
تو همین الان در انظار عمومی
تحقیر شدی
38:55.855 --> 38:57.893
،و در جاده ی بهبودی
38:57.961 --> 39:00.767
.این اولین قدمه
39:06.977 --> 39:10.230
.:: @bollbolljan_com ::.
39:10.278 --> 39:11.947
احتمالاً از تحصیل معلق بشم
39:11.981 --> 39:13.049
فکر کنم قطعاً
.از تحصیل معلق بشی
39:13.117 --> 39:14.587
احتمالاً همه تون معلق میشین
39:14.655 --> 39:17.730
.اوه، ببین کی حرف می زنه
شما برو دنبال عرق خوریت
39:17.797 --> 39:18.765
کُنت مستانِ مشروب زاده
39:22.410 --> 39:24.314
ویلیام"؟ کلوپ شادی؟"
39:24.383 --> 39:26.520
.فقط یه کلمه براتون دارم
39:27.859 --> 39:29.328
.تبریک
39:29.397 --> 39:33.105
اون جلوه های ویژه توی همایش
!حسابی جواب دادن
39:33.173 --> 39:35.145
اصلاً خبر نداشتم که شما عجب
39:35.212 --> 39:38.654
اجرا کننده های کمدی موزیکال
.برجسته ای از آب در اومدین
39:38.722 --> 39:39.992
بچه های این مدرسه
39:40.060 --> 39:40.994
.سرشار از وحشت شده ن
39:41.063 --> 39:42.064
امروز اولین روز
39:42.132 --> 39:43.936
در یک ماه اخیره که هیچ گونه
39:44.004 --> 39:45.741
مشروب خواریِ آشکار
39:45.809 --> 39:48.415
!در دبیرستان "مک کینلی" رخ نداده
39:48.483 --> 39:50.922
و به عنوان تشکر
این هم از
39:50.989 --> 39:52.994
کوپن های شما برای
.ماست یخ زده به نصف قیمت
39:53.062 --> 39:54.699
.آخ جون
39:56.171 --> 39:58.811
ویلیام"، فکر کنم لازم داری"
که کسی رو ببینی
39:58.879 --> 40:01.251
.بابت اعتیادت به سکس و عشق
40:01.319 --> 40:03.859
من با کشیشم درباره ی تو
صحبت کردم
40:03.926 --> 40:07.033
و اون حاضره تو رو در اولین
.فرصت مقدور ببینه
40:07.101 --> 40:08.404
.ممنون
40:08.472 --> 40:09.641
.باشه
40:09.709 --> 40:10.711
!پیروزی
40:13.854 --> 40:17.229
من گیجم. یه قسمت از وجودم نمی خواد
دیگه هرگز مشروب بخورم چون حسابی
40:17.297 --> 40:20.171
حالم رو به هم زد، ولی اگه به خاطر
مشروب خوردن نبود، همایش
40:20.238 --> 40:22.377
.یه فاجعه از آب در می اومد
.من یه نفر که دیگه مشروب نمی خورم-
40:22.444 --> 40:24.750
اینکه روت بالا بیارن واقعاً
.تجربه ی تکان دهنده ایه
40:24.817 --> 40:27.357
خیله خب بچه ها، با وجود اینکه
خوشحالم که همایش
40:27.425 --> 40:29.229
،ختم به خیر شد
40:29.297 --> 40:31.803
دیگه هرگز نمی خوام ببینم شما
بچه ها همچین کارهایی می کنین
40:31.871 --> 40:34.310
مشروب خوردن موقع اجرا
.کار غیرحرفه ای ایه
40:34.378 --> 40:35.714
مشروب خوردن در مدرسه
دیگه احمقانه ست
40:35.782 --> 40:37.385
،و از همه مهم تر
40:37.453 --> 40:39.224
مشروب خوردن هر کدوم از
.شماها غیر قانونیه
40:39.291 --> 40:40.494
این حرفتون آدم رو یاد ضرب المثلِ
40:40.562 --> 40:41.698
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه» میندازه»
40:41.765 --> 40:43.536
.چه نژادپرستانه
40:43.604 --> 40:44.806
.به شدت موافقم
40:44.873 --> 40:46.812
به همین دلیله که منم
.دیگه مشروب نمی خورم
40:46.879 --> 40:48.817
نه حتی یه لیوان آبجو آخر شب
.که خستگی روز از تنم در بره
40:48.885 --> 40:50.723
،ولی اگه مشروب نخورین
40:50.790 --> 40:51.959
پس دیگه به چه امیدی زنده هستین؟
40:52.027 --> 40:54.533
من بدون آبجو چیزهای زیادی
توی زندگیم دارم
40:54.601 --> 40:55.870
دقیقاً مثل چی؟
40:55.938 --> 40:58.578
نکته اش اینه که
.دیگه مصرفش نمی کنم
40:58.646 --> 40:59.914
.و امیدوارم شما بچه ها هم نکنین
40:59.983 --> 41:01.854
این یه جورایی غیر واقع بینانه نیست؟
41:01.921 --> 41:03.893
،آره. راستش
فکر کنم باشه
41:03.961 --> 41:05.731
به همین دلیله که ازتون می خوام
فقط تا موقع مسابقات ملّی
41:05.799 --> 41:07.837
.این کار رو بکنین
41:07.905 --> 41:09.842
خیال کنین یه بوکسور
جایزه بگیر هستین
41:09.910 --> 41:12.851
که داره برای یه مسابقه ی بزرگ
سنگین وزن آماده میشه
41:12.919 --> 41:15.659
.حالا، این ها برگه های تعهدتون هستن
41:15.727 --> 41:17.364
و ازتون می خوام
41:17.432 --> 41:18.634
.که امضاشون کنین
41:18.702 --> 41:19.837
و اگه دوباره خرابکاری کردیم چی؟
41:19.905 --> 41:23.113
گوشه ی بالای برگه تون رو ببینین؟
41:23.181 --> 41:24.951
.اون شماره موبایل منه
!ایول-
41:25.020 --> 41:28.060
یه قسمت از تعهدتون اینه که
،اگه کنترلتون رو از دست دادین
41:28.128 --> 41:30.935
،فرقی نداره کجا باشین
،یا ساعت چند شب باشه
41:31.002 --> 41:32.373
می خوام که بهم زنگ بزنین
.تا برسونمتون خونه
41:33.978 --> 41:35.749
این بار رو شانس آوردیم
که تنها نتیجه ی
41:35.816 --> 41:38.055
مشروب خوردن شما یه مقدار
.استفراغ بی موقع بود
41:38.123 --> 41:41.231
هیچ کدوم ما نمی خوایم ببینیم
.که آسیبی بهتون وارد بشه
41:41.298 --> 41:42.534
."ایول آقای "شو
.من که امضا می کنم
41:42.602 --> 41:45.442
،منم همین طور. یعنی
الکل هیچ کاری به نفع
41:45.510 --> 41:46.946
.آهنگسازی من نکرده
41:47.014 --> 41:50.022
بعد از اینکه مسابقه ملی رو بردیم چی؟
41:54.536 --> 41:57.676
.شراب سیب پیروزی با من
41:59.516 --> 42:00.819
خب، پس گفتی ساعت
سه و نیم این وری میاد؟
42:00.886 --> 42:03.091
"مثل ساعت. برای نوشیدن "دریپ
.متوسط بعد از تمرینش
42:03.159 --> 42:04.596
بی صبرانه منتظرم که
.یه بوسه روی لبهاش بذارم
42:04.664 --> 42:06.802
من یه حس بد درباره ی
."این قضیه دارم، "ریچل
42:06.870 --> 42:08.239
یعنی خوشم نمیاد که ضایع بشم
42:08.307 --> 42:09.977
ولی نمی خوام که
.تو هم آسیب ببینی
42:10.046 --> 42:11.683
نتیجه هر چیزی که باشه
پیروزی ای برای من وجود نداره
42:11.750 --> 42:12.953
حالا کی غصه ی تو رو خورد رفیق؟
42:13.020 --> 42:14.323
من ممکنه این وسط
،یه دوست پسر تازه گیرم بیاد
42:14.390 --> 42:16.195
کسی که هم می تونه از نظر
صوتی همپای من جلو بیاد، و در آینده
42:16.263 --> 42:17.465
بهم بچه هایی با چهره ی
.مبهم اوراسیایی بده
42:17.533 --> 42:19.103
.ایناهاش
42:19.171 --> 42:21.777
.خیال انگیز مثل همیشه
42:21.845 --> 42:23.749
.خیله خب. برام آرزوی موفقیت کن
42:26.591 --> 42:27.627
."سلام "ریچل
چه خبرها؟
42:41.098 --> 42:42.200
.هاه
42:42.269 --> 42:44.508
.آره
42:44.576 --> 42:45.678
.من همجنسگرام
42:45.745 --> 42:48.485
.صد درصد همجنسگرا
42:48.553 --> 42:51.327
خیلی ازت ممنونم که مسائل
."رو برام روشن کردی، "ریچل
42:51.394 --> 42:52.530
ببین، جای من رو تو صف نگه دار، باشه؟
42:52.598 --> 42:53.666
.باید برم دستشویی
43:00.119 --> 43:01.388
خیلی سخت بود، مگه نه؟
43:01.456 --> 43:03.694
شوخی می کنی؟
43:03.762 --> 43:05.934
.خیره کننده بود
43:06.002 --> 43:07.405
.زبونم بند اومده
43:07.473 --> 43:09.110
من همین الان
43:09.177 --> 43:10.981
یه رابطه با پسری داشتم
.که همجنسگرا از آب در اومد
43:11.049 --> 43:12.653
.این واسه آهنگسازی مثل طلاست
43:12.720 --> 43:14.124
!اوه
43:14.191 --> 43:15.560
خیله خب. من باید
.برم آهنگ بسازم
43:15.629 --> 43:17.466
.ولی ممنون. ممنون
43:17.534 --> 43:22.280
.:: @bollbolljan_com ::.