WEBVTT
00:10.341 --> 00:13.340
"Misery" آهنگ
"Hands All Over" از آلبوم
:(خواننده ي اصلي(گروهِ
"Maroon 5"
سال انتشار:2010
00:17.317 --> 00:20.235
# این قدر از شکستنش می ترسی #
00:20.236 --> 00:23.135
# که حاضر نیستی خمش کنی #
00:23.136 --> 00:27.855
و من هم 200 نامه نوشتم #
# که هرگز نمی فرستم
00:27.856 --> 00:32.491
گاهی این زخمها خیلی عمیق تر #
# از چیزی هستن که به نظر می رسه
00:32.492 --> 00:36.493
،تو ترجیح میدی بپوشونیشون #
# من ترجیح میدم همین طوری رهاشون کنم
00:36.494 --> 00:38.828
# ،پس دیگه رهام کن #
00:38.829 --> 00:41.246
# و من هم آزاد می ذارمت #
00:41.247 --> 00:45.815
# من در رنج و عذابم #
00:45.816 --> 00:49.483
هیچ کس نیست که بتونه #
# دلداریم بده
00:49.484 --> 00:54.653
،اوه، آره #
# چرا جوابم رو نمیدی؟
00:54.654 --> 00:59.039
سکوت داره خیلی آهسته #
# من رو می کشه
00:59.040 --> 01:00.840
# !اوه، آره #
01:00.841 --> 01:02.090
# دختر، بد جور دلم رو قاپیدی #
01:02.091 --> 01:03.792
# واقعاً بدجور دلم رو قاپیدی #
01:03.793 --> 01:07.043
# حالا من هم دوباره به دست میارمت #
01:07.044 --> 01:09.428
# دوباره به دست میارمت، آره #
01:09.429 --> 01:11.879
# میگی اطمینانت لرزونه #
01:11.880 --> 01:14.163
# و ممکنه در اشتباه باشی #
01:14.164 --> 01:18.099
کاری می کنی شبها بیدار بمونم #
# و منتظر خورشید باشم
01:18.100 --> 01:19.633
# ...منتظر خورشید #
01:19.634 --> 01:21.351
# من بیچاره و سرگردون هستم #
01:21.352 --> 01:22.935
# حسابی از تو دورم #
01:22.936 --> 01:26.136
،دارم به اون نقطه می رسم #
# که واسم مهم نیست کجا
01:26.137 --> 01:28.022
# باید در حرکت باشم #
01:28.023 --> 01:32.357
چرا باهام این کاری رو #
# می کنی که باهام می کنی؟
01:32.358 --> 01:37.059
آره، چرا جوابم رو نمیدی #
# جوابم رو نمیدی؟
01:37.060 --> 01:38.143
# ...آره #
01:38.144 --> 01:40.895
# من در رنج و عذابم #
01:40.896 --> 01:45.680
هیچ کس نیست که بتونه #
# دلداریم بده
01:45.681 --> 01:46.681
# ...اوه، آره #
01:46.682 --> 01:48.732
# دختر، بد جور دلم رو قاپیدی #
01:48.733 --> 01:51.034
# واقعاً بدجور دلم رو قاپیدی #
01:51.035 --> 01:53.535
# حالا من هم دوباره به دست میارمت #
01:53.536 --> 01:56.703
# دوباره به دست میارمت #
01:56.704 --> 01:59.621
هی مسابقه ی ناحیه ای؟ همین الان
.با آهنگ اولمون آشنا شدی
02:01.189 --> 02:03.407
.خیلی خوب بود
02:03.408 --> 02:05.074
چطوری تونستی یه روکش قفس
02:05.075 --> 02:07.076
با پارچه پیچازی شطرنجی پیدا کردی؟
02:07.077 --> 02:10.711
قناری ها از هوای سرد
.خوششون نمیاد
02:10.712 --> 02:12.328
."مخصوصاً "پاواروتی
02:12.329 --> 02:14.028
خب، نظرت درباره ی
آهنگ چی بود؟
02:14.029 --> 02:16.029
می تونم واقعاً باهات صادق باشم؟
02:16.030 --> 02:18.698
چون حرفی که می زنم
.از روی علاقه ست
02:18.699 --> 02:19.799
.صد بار انجام شده
02:19.800 --> 02:22.633
."ببین، تو خیره کننده ای "بلین
02:22.634 --> 02:24.701
.تک خوانی های تو بی نظیر هستن
02:24.702 --> 02:26.086
.ولی بی شمار هم هستن
02:26.087 --> 02:30.204
کرت"، این انجمنه که تصمیم می گیره"
.کی تک خوانی بگیره
02:30.205 --> 02:32.589
اینی که می بینم
یک کم حسادته؟
02:32.590 --> 02:34.223
نه، اینی که می بینی
!یه عالمه حسادته
02:34.224 --> 02:35.425
،"ببین، "بلین
02:35.426 --> 02:37.309
گاهی اصلاً احساس نمی کنم
.که ما "چکاوکها" باشیم
02:37.310 --> 02:40.310
حس می کنم ما "بلین
.و سیاهی لشکرها" هستیم
02:41.204 --> 02:44.914
.:: www.bolboljan.net ::.
02:46.098 --> 02:48.731
خیله خب، من واقعاً تمام تذکراتت رو
02:48.732 --> 02:49.882
«از آهنگ «سربندِ من
.به جون خریدم
02:49.883 --> 02:52.016
و من... من واقعاً
برای این آهنگ دوم
02:52.017 --> 02:53.517
.به اعماق دردم رجوع کردم
02:53.518 --> 02:55.601
.پس بیا و بشین
02:55.602 --> 02:58.987
.اینا واسه تو هستن
.محض احتیاط
02:58.988 --> 03:00.938
.آهنگش خیلی احساسیه
03:00.939 --> 03:02.388
نترس اگه یه وقت
...احتیاج داشتی که
03:02.389 --> 03:04.106
.بزن
03:04.527 --> 03:06.220
"Only Child" آهنگ
:خواننده ي اصلي
"Rachel Berry"
سال انتشار:2011
03:06.224 --> 03:09.225
# وقتی فقط یه تخم مرغ داری #
03:09.226 --> 03:11.894
# نمی تونی یه املت درست کنی #
03:11.895 --> 03:14.496
# وقتی فقط در یک مسیر پرواز می کنی #
03:14.497 --> 03:17.396
# نمی تونی یه شرکت پرواز راه بندازی #
03:17.397 --> 03:21.332
،خواهر، برادر #
# کجایید شما؟
03:21.333 --> 03:28.402
حال دیگر نیازی به #
# تخت دو طبقه در اتاقم نیست
03:28.403 --> 03:30.737
# اوه، لعنت بر شما، پدرها #
03:30.738 --> 03:33.506
# چرا فقط به داشتن من راضی بودید؟ #
03:33.507 --> 03:36.124
# من یک تک فرزندم #
03:36.125 --> 03:39.208
بیش از اندازه برای آنها #
# ولی ناکافی برای خودم
03:39.209 --> 03:44.462
تک فرزند، تک فرزند #
# ...تک فرزند
03:44.463 --> 03:53.266
# تنها میوه روی درخت خانوادگی ام #
03:54.518 --> 03:56.468
.«اسمش هست «تک فرزند
03:56.469 --> 03:58.435
...آره، اونش رو فهمیدم. اه
03:58.436 --> 04:00.603
.از "سربندِ من" بهتره
.شکی تو این نیست
04:01.638 --> 04:03.054
...ولی
04:03.055 --> 04:05.589
آدم احساس می کنه داری
.ادای ترسیدن رو در میاری
04:07.108 --> 04:09.308
تو فقط داری از
.دردای ساده صحبت می کنی
04:09.309 --> 04:11.259
باید به قسمت های
.سختش برسی
04:11.260 --> 04:12.810
اینه که برای همه
.قابل درکه
04:12.811 --> 04:14.978
من... من خیلی هم توانایی ارتباط
.برقرار کردن با دردم رو دارم
04:14.979 --> 04:18.113
.من هر وقت تکخوانی می کنم اشک می ریزم
.دقیقاً-
04:18.114 --> 04:20.147
،وقتی آواز می خونی
.می تونم حس اش کنم
04:20.148 --> 04:22.982
فکر کنم لازمه به قسمتی از
04:22.983 --> 04:25.934
وجودت که آواز خونیت
از اونجا میاد رجوع کنی
04:25.935 --> 04:27.368
.و از همونجا آهنگ بسازی
04:27.369 --> 04:30.036
تو اصلاً تا حالا حتی سعی
هم کردی که آهنگ بسازی؟
04:30.037 --> 04:31.787
"گاهی اوقات واسه "فین
.نگران میشم
04:31.788 --> 04:33.103
یعنی یه پسر چقدر باید
04:33.104 --> 04:35.288
داغون باشه که از موجودِ
اعصاب خردکنی
04:35.289 --> 04:37.240
مثل "ریچل" خوشش بیاد؟
04:37.241 --> 04:39.858
.با این حال، پسر خوبیه
04:39.859 --> 04:41.825
.و منم واقعاً دوستش دارم
04:41.826 --> 04:43.026
،اون اولین عشق منه
04:43.027 --> 04:45.661
.و اولین عشق ها همیشگی هستن
04:45.662 --> 04:47.078
،و یه چیز دیگه
04:47.079 --> 04:50.080
بدون اون هیچ وقت نمی تونم
.یکی از اینا رو بدست بیارم
04:50.081 --> 04:51.448
.می دونم دارین چی فکر می کنین
04:51.449 --> 04:52.631
«ملکه ی رقص فارغ التحصیلی؟»
04:52.632 --> 04:55.115
«تو باهوش و حسابی خوشگلی»
04:55.116 --> 04:57.551
و به عنوان یه دختر»
«نسبتاً عاقل هستی
04:57.552 --> 05:01.170
ملکه ی رقص شدن واقعاً»
«برات اهمیت داره؟
05:01.171 --> 05:02.554
.خب، داره
05:02.555 --> 05:04.621
،ملکه های رقص فارغ التحصیلی
به طور متوسط
05:04.622 --> 05:06.556
پنج سال بیشتر از
.آدمای معمولی عمر می کنن
05:06.557 --> 05:08.640
لابد به خاطر اینه که
،زیاد لبخند می زنن
05:08.641 --> 05:11.976
و ثابت شده لبخند زدن از ابتلا
.به بیماری ها جلوگیری می کنه
05:11.977 --> 05:14.144
.ولی بدون "فین" نمی تونم انجامش بدم
05:14.145 --> 05:16.461
،مقام پادشاه فارغ التحصیلی تو چنگشه
05:16.462 --> 05:18.646
،و بعد از برنده شدن تو مسابقه ی بزرگ
05:18.647 --> 05:20.463
باعث میشه بتونم رای های
.الله بختکی رو جذب کنم
05:20.464 --> 05:23.598
،با اینکه باور نکردنیه
،ولی تنها کسی که سر راهمه
05:23.599 --> 05:26.299
.این خانم و استعداد لعنتیشه
05:26.300 --> 05:28.968
"اگه بخوام مطمئن باشم که "پسره
واسه دختره از راه به در نمیشه
05:28.969 --> 05:32.353
.لازمه که نقشم رو درست بازی کنم
05:32.354 --> 05:33.854
،میگن
،دوستات رو نزدیک نگه دار»
05:33.855 --> 05:36.355
«.و دشمن هات رو نزدیک تر
05:36.356 --> 05:38.190
،"خب، "ریچل بری
05:38.191 --> 05:41.691
همین الان یه بهترین دوستِ
.جدید واست پیدا شد
05:44.188 --> 05:50.687
.:: @bollbolljan_com ::.
05:54.364 --> 05:55.315
پاواروتی"؟"
05:55.316 --> 05:57.417
!"چکاوکها"! "چکاوکها"
من فقط پیشنهاد دادم
05:57.418 --> 06:00.002
که به جای پوشیدن کراوات
،آبی با درز قرمز
06:00.003 --> 06:02.252
در مسابقات، کت به همراه کراوات قرمز
06:02.253 --> 06:03.870
.و درز آبی بپوشیم
06:03.871 --> 06:06.038
!این جلسه مضحکه شده
06:09.841 --> 06:11.174
کرت" مشکل چیه؟"
06:12.175 --> 06:13.875
."پاواروتی"
06:15.575 --> 06:16.510
.پاواروتی" مرده"
06:16.511 --> 06:18.327
.حدس می زنم سکته باشه
06:18.328 --> 06:20.312
.اوه خدای من
.خیلی متاسفم
06:20.313 --> 06:23.965
می دونم خیلی احمقانه ست
...که برای یه پرنده ناراحت باشم، ولی
06:25.850 --> 06:29.551
اون... اون با خوش بینیش
و عشقش به موسیقی
06:29.552 --> 06:31.835
.بهم الهام می بخشید
06:31.836 --> 06:34.637
.اون دوستم بود
06:34.638 --> 06:37.705
حالا، می دونم که برنامه ی امروز
اینه که پشت سر "بلین" بایستیم و
06:37.706 --> 06:40.356
وقتی اون داره همه ی تکخوانی ها
"رو توی آهنگهای ترکیبی "پینک
06:40.357 --> 06:42.024
،می خونه، تمرین هم خوانی کنیم
[نام یک خواننده ی معروف پاپ]
06:42.025 --> 06:46.393
ولی دوست دارم امروز
.یه آهنگ برای "پاواروتی" بخونم
06:56.324 --> 06:59.596
"Blackbird" آهنگ
"The Beatles" از آلبوم
:(خواننده ي اصلي(گروهِ
"The Beatles"
سال انتشار:1968
07:00.318 --> 07:04.203
توکا، که در نیمه های شب #
# آواز می خونی
07:04.204 --> 07:08.922
این بالهای شکسته رو بردار #
# و یاد بگیر پرواز کنی
07:10.140 --> 07:13.708
# تمام طول زندگیت #
07:13.709 --> 07:20.212
فقط منتظر این لحظه بودی #
# که اوج بگیری
07:23.330 --> 07:27.715
توکا، که در نیمه های شب #
# آواز می خونی
07:27.716 --> 07:32.051
این چشمهای غرق شده رو بردار #
# و یاد بگیر که ببینی
07:32.052 --> 07:36.253
# تمام طول زندگیت #
07:36.254 --> 07:41.973
فقط منتظر این لحظه بودی #
# که آزاد بشی
07:41.974 --> 07:47.059
# ...توکا، پرواز کن #
# ...توکا، پرواز کن، پرواز کن #
07:47.060 --> 07:51.428
# ...توکا، پرواز کن #
# ...توکا، پرواز کن، پرواز کن #
07:51.429 --> 07:54.930
به سمت روشناییِ #
# شب تاریک سیاه
07:54.931 --> 07:57.881
# ...توکا، پرواز کن #
08:11.607 --> 08:16.492
# ...توکا، پرواز کن #
# ...توکا، پرواز کن، پرواز کن #
08:16.493 --> 08:21.044
# ...توکا، پرواز کن #
# ...توکا، پرواز کن، پرواز کن #
08:21.045 --> 08:25.196
به سمت روشناییِ #
# شب تاریک سیاه
08:25.197 --> 08:27.230
# ...توکا، پرواز کن #
08:27.231 --> 08:32.817
فقط منتظر این لحظه بودی #
# که اوج بگیری
08:32.818 --> 08:38.604
فقط منتظر این لحظه بودی #
# که اوج بگیری
08:41.923 --> 08:44.957
.ممنون
08:44.958 --> 08:47.175
.بچه ها، خبرای بدی دارم
08:47.176 --> 08:48.542
یادتونه که تصمیم گرفته بودیم
"آهنگ "بخوان
08:48.543 --> 08:50.009
از گروه "مای کمیکال رومنس" رو
برای مسابقه ناحیه ای اجرا کنیم؟
08:50.010 --> 08:53.011
خب، یه حکم منع و توقف اجرا
.از سمت گروه به دستم رسیده
08:53.012 --> 08:54.046
.نمی تونیم انجامش بدیم
08:54.047 --> 08:55.412
.اون آنتم بی نقص بود
08:55.413 --> 08:56.763
چقدر حاضرین شرط ببندین
08:56.764 --> 08:57.998
که مربی "سیلوستر" یه ربطی
به این قضیه داشته؟
08:57.999 --> 08:59.348
.من یه قدم جلوتر از شمام
08:59.349 --> 09:00.848
چیزی در این باره
می دونی، "سو"؟
09:00.849 --> 09:03.300
همین طوره. حالا
من نوازنده ی درامِ
09:03.301 --> 09:05.584
گروه "مای کمیکال رومنس" رو
،در حلقه ی درامِ ساحلِ "دیتونا" دیده بودم
09:05.585 --> 09:07.552
،تعطیلات بهاره ی مدرسه شون بود
.سال 1996
09:07.553 --> 09:08.920
.سر و سرّ کوتاه مدتی داشتیم
09:08.921 --> 09:11.688
و وقتی از سلیقه ی آهنگهات
،برای مسابقات ناحیه ای باخبر شدم
09:11.689 --> 09:14.422
خب، وادار شدم
گروه رو از نزاع قانونی
09:14.423 --> 09:17.257
بلند مدتت با انجمن حمایت
.از حقوق حیوانات باخبر کنم
09:17.258 --> 09:19.142
.این حقیقت نداره
09:19.143 --> 09:21.110
.تو گروه "تشویق کننده ها"م رو ازم گرفتی
09:21.111 --> 09:26.146
این رو رگبار آغاز
.جنگ جهانی "سو" در نظر بگیر
09:26.147 --> 09:27.530
خب حالا می خوایم چی کار کنیم؟
09:27.531 --> 09:30.615
من فکر می کنم ما باید آهنگهای
.اختصاصی برای مسابقه ناحیه ای بنویسیم
09:30.616 --> 09:33.366
همه ی اونایی که با خیط کردن
ریچل" برای بار دوم موافقن؟"
09:33.367 --> 09:34.884
نه. من فکر می کنم
.حق با "ریچل"ه
09:34.885 --> 09:37.152
این تیم زمانی به بهترین وجه کار می کنه
که به خودمون فشار بیاریم
09:37.153 --> 09:38.602
.و کاری کنیم که کمی متفاوت باشه
09:38.603 --> 09:41.504
درسته، ولی اگه همه ی تیم های دیگه
قرار باشه آهنگهای عالی کار کنن
09:41.505 --> 09:43.005
.ما نمی تونیم خیلی خوب عمل کنیم
09:43.006 --> 09:44.539
.حق با توئه
.ما به خوبی اونا نمیشیم
09:44.540 --> 09:45.757
.ما بهتر از اونا میشیم
09:45.758 --> 09:49.208
ما از کلمات یا موسیقی
.دیگران استفاده نمی کنیم
09:49.209 --> 09:50.626
.مال خودمون رو استفاده می کنیم
09:50.627 --> 09:52.661
،قلبمون، روحمون
.نه فقط صدامون
09:52.662 --> 09:54.945
ما یه آهنگساز واقعاً با استعداد
09:54.946 --> 09:57.462
."بینمون داریم. "ریچل
09:57.463 --> 09:59.830
داشتم فکر می کردم شاید من و تو
.بتونیم با هم یه آهنگ بسازیم
09:59.831 --> 10:01.448
.من با "کویین" و "ریچل" هستم
10:01.449 --> 10:03.733
منظورم اینه که، اگه این دو تا
،بتونن رو یه چیزی توافق کنن
10:03.734 --> 10:04.883
احتمالاً ایده ایه که
.ارزش عملی شدن رو داره
10:04.884 --> 10:06.217
،وایسین، وایسین
،پس یکهو
10:06.218 --> 10:08.335
شما دوتا قرار شده واسه مسابقه
.ناحیه ای آهنگ بسازین؟ عمراً
10:08.336 --> 10:10.053
من فکر می کنم همه باید شانس این رو
.داشته باشن که یه آهنگ بسازن
10:10.054 --> 10:11.470
.سانتانا" راست میگه"
.ما می تونیم انجامش بدیم
10:11.471 --> 10:13.221
،شما چی فکر می کنین
آقای "شو"؟
10:13.222 --> 10:15.990
من فکر می کنم قراره واسه مسابقه
.ناحیه ای آهنگ های اختصاصی بخونیم
10:22.702 --> 10:24.368
.سلام
10:26.370 --> 10:28.588
می تونم ازت یه سوال بپرسم؟
10:28.589 --> 10:30.872
،ما قبلاً واقعاً به هم نزدیک بودیم
.و من واقعاً دلم واسه دوستیمون تنگ شده
10:30.873 --> 10:32.089
.هنوز منتظر سوالت هستم
10:32.090 --> 10:34.340
من کار اشتباهی کردم؟-
.نه. ببین. نمی دونم-
10:34.341 --> 10:35.809
کردی؟
10:35.810 --> 10:37.709
همه ی چیزی که من می دونم اینه که
تو من رو پیچوندی
10:37.710 --> 10:40.044
.که با چلاق الدینِ فلج زاده باشی
10:40.045 --> 10:41.211
.اشکالی نداره
10:41.212 --> 10:42.763
.به ضرر خودته
10:42.764 --> 10:44.313
چون حالا من شانس این رو
دارم که یه
10:44.314 --> 10:46.765
آهنگ باحال دگرجنسگرایانه
درباره ی "سم" بخونم
10:46.766 --> 10:48.399
که بعداً تو مسابقه ی ناحیه ای
.اجراش کنیم
10:48.400 --> 10:49.732
وایسا، تو هنوز با "سم" قرار می ذاری؟
10:49.733 --> 10:52.050
ولی تو که بهم گفته بودی
.عاشق من هستی
10:52.051 --> 10:54.101
خداییش نمی دونم پیش خودم
.چی فکر می کردم
10:55.220 --> 10:56.436
ببین، می تونی این قدر
بهم خیره نشی؟
10:56.437 --> 10:57.720
.شماره رمز کمدم یادم میره
10:57.721 --> 10:59.688
...خب خب
10:59.689 --> 11:02.773
می بینم که مغز فندقی و
.پستون تقلبی جمعشون جمعه
11:02.774 --> 11:04.557
می دونی، تو اجازه نداری
.با ما این طوری حرف بزنی
11:04.558 --> 11:06.108
.تو دیگه مربی تشویق کنندگی مون نیستی
11:06.109 --> 11:09.109
من دیگه مربی تشویق کنندگی
.هیچ کس نیستم
11:09.110 --> 11:11.560
،شما به من خیانت کردید
،و احیاناً اگه به گوشتون نرسیده
11:11.561 --> 11:12.912
.من اهل بازی کثیفم
11:19.617 --> 11:21.500
حتی یادم نیست این خاکا رو
.تو قفسه ام گذاشته باشم
11:22.918 --> 11:25.235
،می دونید
"من فکر می کنم نسخه ای که "بلین
11:25.236 --> 11:27.002
از آهنگ خونده در واقع
.از اصلش هم بهتره
11:27.003 --> 11:28.621
ولی تو کلید طبیعی صداش
...خونده نمیشه، برای همین
11:28.622 --> 11:31.338
.چطور جرات می کنی-
.کافیه. دیگه خسته شدم-
11:31.339 --> 11:32.623
.موافقم
من میگم ما فقط باید
11:32.624 --> 11:34.073
اجازه بدیم هر آهنگی که می خوای
بخونی رو خودت انتخاب کنی
11:34.074 --> 11:37.391
نه، من خسته شدم از اینکه تیم
.چکاوکها" فقط درباره ی منه"
11:37.392 --> 11:38.759
دیوید"، لطفاً مطمئن شو که"
همه ی چیزایی
11:38.760 --> 11:40.460
که دارم میگم تو صورت جلسه ی
.رسمی ذکر میشه
11:40.461 --> 11:43.745
.ما تو مسابقات ناحیه ای می بازیم
11:43.746 --> 11:46.129
!چی؟-
من خیلی به خاطر باوری که همه ی شما-
11:46.130 --> 11:48.397
به من به عنوان یه عضو
،سال سومی دارید سپاسگزارم
11:48.398 --> 11:49.915
که گذاشتید امسال توی این همه
.آهنگ بی نظیر خواننده اصلی باشم
11:49.916 --> 11:52.883
ولی از چیزایی که "کرت" به من
،درباره ی "مسیر نو" گفته
11:52.884 --> 11:55.635
من این رو می دونم که
.نمی تونم به تنهایی شکستشون بدم
11:55.636 --> 11:58.270
که به همین دلیل پیشنهاد میدم
که آهنگ ساعت یازدهمون رو
11:58.271 --> 12:01.088
دوباره تنظیم کنیم تا
.تبدیل به یه دوئت بشه
12:02.389 --> 12:04.089
که استعداد دیگه ی درون
.این گروه نمایش داده بشه
12:04.090 --> 12:05.023
اصلاً چطوره آهنگ
!رو با نقاره بزنیم؟
12:05.024 --> 12:06.190
!نظم رو رعایت کنید
!نظم رو رعایت کنید
12:06.191 --> 12:08.692
حالا، همه ی ما یکی از عزیزانمون
رو این هفته از دست دادیم
12:08.693 --> 12:10.192
صدای "پاواروتی" با
،مرگ خاموش شد
12:10.193 --> 12:14.312
و من نمی خوام صدای کس دیگه ای
.توی این گروه ساکت بشه
12:14.313 --> 12:16.313
فکر کنم "پاواروتی" توی اون قبرِ
12:16.314 --> 12:17.447
.ریزِ ریزش می لرزید
12:17.448 --> 12:19.648
که ناگفته نماند مکان خاکسپاری
.هنوز تعیین نشده
12:19.649 --> 12:21.098
.بسیار خب، رای گیری
12:21.099 --> 12:23.616
"کی با پیشنهادِ "چکاوک بلین
مبنی بر
12:23.617 --> 12:25.767
رهبری دونفره
در مسابقه ی ناحیه ایه؟
12:29.037 --> 12:30.704
اوه، می تونم اسمم رو توی
لیست امتحان ورودی بذارم؟
12:30.705 --> 12:32.104
.نه
12:32.105 --> 12:33.272
.امتحانی در کار نیست
12:33.273 --> 12:36.773
من می خوام دوئت رو
.با "کرت" بخونم
12:36.774 --> 12:39.375
.این احمقانه ست
12:39.376 --> 12:41.159
منظورم اینه که یه عالمه
.صداهای عالی اینجاست
12:41.160 --> 12:42.910
منظورم اینه که هر کسی لیاقتش رو
.داره که این افتخار نصیبش بشه
12:42.911 --> 12:45.578
همه ی کسایی که با شریک بودن "کرت" در
دوئت من برای مسابقه ناحیه ای موافقن؟
12:48.882 --> 12:50.414
.تصمیم گرفته شد
12:50.415 --> 12:51.665
."تبریک میگم، "کرت
12:51.666 --> 12:53.449
.تبریک
12:55.669 --> 12:58.552
خیله خب بچه ها. بیاین اولین
.گردهمایی آهنگسازیمون رو تشویق کنیم
13:01.121 --> 13:02.620
"در حالی که "کویین" و "ریچل
،دارن به سختی کار می کنن
13:02.621 --> 13:04.339
ما هم قراره سعی کنیم و
آنتم" خودمون رو بنویسیم"
13:04.340 --> 13:07.123
حالا، برای همه تون لغت نامه های
.قافیه یابی آوردم
13:07.124 --> 13:08.591
آقای "شو"؟
13:08.592 --> 13:11.058
من و "تینا" از قبل روی یه آهنگ
.که من نوشتم کار کردیم
13:11.059 --> 13:12.793
واقعاً؟
.عالیه
13:12.794 --> 13:14.478
خب، میشه بشنویمش؟
13:18.898 --> 13:20.647
.این آهنگیه که برای "سم" نوشتمش
13:20.648 --> 13:21.814
اسمش هست
."دهان قزل آلایی"
13:21.815 --> 13:25.100
وایسا، اسمش چیه؟-
"دهان قزل آلایی"-
13:27.380 --> 13:30.379
"Trouty Mouth" آهنگ
:خواننده ي اصلي
"Santana Lopez"
سال انتشار:2011
13:31.070 --> 13:36.472
# صورت ماهی وار #
13:36.473 --> 13:42.743
# دهن قزل آلایی #
13:42.744 --> 13:45.495
# توی اون دهات جنوبی که اهلشی #
13:45.496 --> 13:49.697
# دهن همه ی مردم این شکلیه؟ #
13:55.033 --> 13:59.985
# دهن کفالی #
14:01.620 --> 14:07.589
# لبهای قورباغه ای #
14:07.590 --> 14:13.760
عاشق مکیدن اون #
# لبهای سمندری هستم
14:13.761 --> 14:20.130
می خوام یه قلاب ماهیگیری بندازم #
# توی اون لبهای قرمز آلبالویی
14:20.131 --> 14:22.598
# اگه به اندازه ی کافی سعی کنی #
14:22.599 --> 14:26.266
می تونی کله ی یه بچه #
# رو هم قورت بدی
14:26.267 --> 14:28.500
# !اوه #
14:28.501 --> 14:30.168
خیله خب. میشه بس کنیم؟
14:30.169 --> 14:31.886
.این جوک های دهنی رو تموم کن
.بشین بینم. کارم تموم نشده-
14:31.887 --> 14:34.437
چرا. شده. آقای "شو"، ما آهنگی
رو تو مسابقه ناحیه ای نمی خونیم
14:34.438 --> 14:36.171
!که اسمش "دهن قزل آلایی" باشه
می دونین چیه؟-
14:36.172 --> 14:37.505
توی این مورد باید
.با "سم" موافقت کنم
14:37.506 --> 14:39.190
.ولی اولین تلاش قابل تقدیری بود
14:39.191 --> 14:40.506
... فقط فکر نکنم اون، ام
14:40.507 --> 14:42.525
حس حماسی ای که برای
.مسابقه لازم داریم داشته باشه
14:42.526 --> 14:43.859
آقای "شو"؟
.منم یه آهنگ ساختم
14:43.860 --> 14:45.343
.برای "لورن" ساختمش
14:45.344 --> 14:48.028
می دونم وقتی آهنگ "دخترهای
،باسن گنده" رو خوندم
14:48.029 --> 14:49.395
احتمالاً یه کم احساساتش
جریحه دار شد
14:49.396 --> 14:52.397
ولی فکر کنم این یکی
.جبرانش کنه
14:52.398 --> 14:53.847
یه جورایی حس عامه پسندانه داره
14:53.848 --> 14:55.865
واسه همین می تونه این
.آخر هفته یک کم متفاوتمون کنه
14:55.866 --> 14:57.900
.خیله خب. نشونمون بده چی بلدی
14:59.569 --> 15:02.068
"اسمش هست "قلب گنده بک
15:03.938 --> 15:08.935
"Big Ass Heart" آهنگ
:خواننده ي اصلي
"Noah Puckerman"
سال انتشار:2011
15:11.208 --> 15:12.575
# دوست دخترم رفت دکتر #
15:12.576 --> 15:14.459
# چون تپش قلب داشت #
15:14.460 --> 15:16.877
«بهش گفت «کربوهیدرات نخور #
# وگرنه آخرش
15:16.878 --> 15:18.378
# غزل خداحافظی رو می خونه #
15:18.379 --> 15:19.995
# دختره رفت روی ترازو #
15:19.996 --> 15:22.296
و دکتر گفت #
# !وای خدا جون»
15:22.297 --> 15:24.414
دختر، اگه یه کم لاغر نشی
15:24.415 --> 15:26.832
# «ـسن ات از چهل سال نمی گذره #
15:26.833 --> 15:29.667
دوست دخترم گفت: «هی، اون گوگوری #
# «روی عکس رادیولوژیم چیه؟
15:29.668 --> 15:31.635
# دکتر گفت «لعنت بر شیطون #
15:31.636 --> 15:34.003
# «این یه قلب قلنبه ی گنده بکه #
15:34.004 --> 15:35.470
# دارم بهت میگم رفیق #
15:35.471 --> 15:38.205
دوست دختر من #
# یه قلب گنده بک داره
15:38.206 --> 15:39.923
# وقتی میره خرید کنه #
15:39.924 --> 15:42.307
# یه سبد هم واسه قلبش می خواد #
15:42.308 --> 15:44.308
اون قلب گنده بک #
# می تونه دو تُن عشق رو
15:44.309 --> 15:45.926
# توی سینه اش پمپ کنه #
15:45.927 --> 15:49.877
و بعد یه جا بشینه و برنده ی #
# یه مسابقه ی کلوچه خوری زیبا بشه
15:49.878 --> 15:53.847
این قدر عاشق اون قلب گنده بکم #
# که فکر کنم عادلانه نیست
15:53.848 --> 15:55.714
مثلاً اینکه قلبت #
# پول خسارتم رو نمیده
15:55.715 --> 15:56.765
که همه ی صندلی هام #
# زیرت خورد شدن
15:56.766 --> 15:58.715
# این قدر مریض عشقم #
15:58.716 --> 16:00.984
# که فکر کنم دارم راشیتیسم می گیرم #
16:00.985 --> 16:03.402
وقتی اون قلب گنده بک #
# به پرواز در میاد
16:03.403 --> 16:07.821
# باید پول بلیط دو صندلی رو بده #
16:07.822 --> 16:09.239
# ...اوه، اون قلب گنده بک #
16:10.273 --> 16:14.441
# ...اوه، اون قلب گنده بک #
16:17.778 --> 16:19.160
،خیله خب بچه ها، باشه
16:19.161 --> 16:20.694
بیاین، اه، آهنگ "پاک" رو
،هم یه گزینه ی احتمالی قرار بدیم
16:20.695 --> 16:22.062
ولی دقیقاً فکر نمی کنم به
.اون نقطه که لازمه رسیده باشیم
16:22.063 --> 16:24.414
پس، همگی به لغت نامه های
قافیه یابی تون نگاه کنین
16:24.415 --> 16:26.448
و روی ساختن چند تا آهنگ
.کار کنین که بترکونن
16:28.667 --> 16:30.166
برای رقص فارغ التحصیلی
چی می خوای بپوشی؟
16:30.167 --> 16:31.566
رقص؟ چی؟
16:31.567 --> 16:32.734
ببین، می دونم درباره ی مسابقه ی
.ناحیه ای هیجان زده ای
16:32.735 --> 16:34.168
.منم همین طورم
مگه من نبودم که
16:34.169 --> 16:37.454
از ایده ی دیوونه وارِ آهنگ
اختصاصی "ریچل" حمایت کرد؟
16:37.455 --> 16:39.422
.آره. کار خوبی کردی راستی
16:39.423 --> 16:41.206
ولی نه بردن اون مسابقه
،و نه حتی مسابقه ملی
16:41.207 --> 16:43.340
نمی تونه من و تو رو برگردونه
.به نقطه ای که باید باشیم
16:43.341 --> 16:45.174
که یعنی کجا؟-
.در اوج-
16:45.175 --> 16:47.075
اوجِ چی؟-
ما باید به عنوان پادشاه-
16:47.076 --> 16:48.343
و ملکه ی رقص فارغ التحصیلی
.انتخاب بشیم
16:48.344 --> 16:50.411
.این بالاترین نماد والامقامیه
16:50.412 --> 16:52.429
،پس بعد از مسابقه ناحیه ای
رابطه مون رو برای همه
16:52.430 --> 16:55.513
علنی می کنیم
.و تبلیغاتِ انتخاباتی رو هم شروع می کنیم
16:55.514 --> 16:58.432
فکر نکنم ایده ی
.خیلی خوبی باشه
16:58.433 --> 17:00.549
چرا؟
17:00.550 --> 17:02.467
به خاطر "ریچل"؟
17:02.468 --> 17:04.051
اون در حال حاضر
.خیلی شکننده ست
17:04.052 --> 17:05.302
من فقط فکر می کنم ما باید
.تا بعد از مسابقه ملی صبر کنیم
17:05.303 --> 17:07.387
خیله خب، اولش که
،بعد از مسابقه ناحیه ای بود
17:07.388 --> 17:08.887
حالا شد بعد از مسابقه ملی؟
17:08.888 --> 17:10.188
اصلاً می خوای توی این
رابطه باشی یا نه؟
17:10.189 --> 17:13.473
.وای. "کویین"ِ ترسناک-
...باشه، اه
17:13.474 --> 17:16.475
.بعد از مسابقه ناحیه ای
.بعد از مسابقه ناحیه ای-
17:34.628 --> 17:36.212
اون چیه؟
17:36.213 --> 17:39.162
دارم تابوتِ "پاواروتی" رو
.تزیین می کنم
17:39.163 --> 17:40.631
.خب، تمومش کن
17:40.632 --> 17:42.665
من یه آهنگ عالی برای اجرامون
.پیدا کردم، و باید تمرین کنیم
17:42.666 --> 17:43.715
.بگو ببینم
17:43.716 --> 17:46.851
."شمع ها" از "هی ماندی"
17:46.852 --> 17:48.518
.تحت تاثیر قرار گرفتم
17:48.519 --> 17:50.135
معمولاً همه ش تو حال و هوای
.آهنگای صدر جدولی
17:50.136 --> 17:54.438
خب، من فقط دنبال یه چیزی بودم
.که یک کم بیشتر احساساتی باشه
17:58.858 --> 18:02.142
چرا من رو انتخاب کردی
که اون آهنگ رو باهات بخونم؟
18:06.329 --> 18:08.178
...کرت"، لحظه ای هست"
18:09.563 --> 18:11.680
که آدم به خودش میگه
18:11.681 --> 18:13.815
.اوه، تو که اینجایی»
18:13.816 --> 18:16.867
من همه ی عمرم
«.دنبال تو می گشتم
18:21.153 --> 18:24.821
تماشای تو که این هفته
...آهنگ "توکا" رو خوندی
18:26.873 --> 18:29.440
.برای من چنین لحظه ای بود
18:29.441 --> 18:31.408
.درباره ی تو
18:35.577 --> 18:37.661
."تو من رو تحت تاثیر قرار میدی "کرت
18:39.646 --> 18:41.713
و این دوئت تنها یه بهانه ست
18:41.714 --> 18:43.997
.که باهات وقت بیشتری بگذرونم
19:06.895 --> 19:09.846
...ام، ما باید
.ما باید تمرین کنیم
19:09.847 --> 19:11.847
.خب داشتیم تمرین می کردیم
19:16.433 --> 19:19.398
"Hell To The No" آهنگ
:خواننده ي اصلي
"Mercedes Jones"
سال انتشار:2011
19:22.603 --> 19:25.737
مامان گفت #
# «لش ات رو از تخت بنداز بیرون»
19:25.738 --> 19:28.054
# «گفتم «عمراً حرفشم نزن #
19:29.823 --> 19:32.824
گفت «کله ی کثیفِ #
# «مامان بزرگت رو بشور
19:32.825 --> 19:34.825
# «گفتم «عمراً حرفشم نزن #
19:36.560 --> 19:40.362
بعضیا سعی کردن #
# پفک هام رو ازم بگیرن
19:40.363 --> 19:42.996
# «گفتم «عمراً حرفشم نزن #
19:42.997 --> 19:44.414
# !آره #
19:44.415 --> 19:46.699
چون این منم که #
# تعیین تکلیف می کنم
19:46.700 --> 19:49.700
و میگم #
# «عمراً حرفشم نزن»
19:51.869 --> 19:54.903
سعی می کنی مجبورم کنی #
# موهام رو عوض کنم
19:54.904 --> 19:57.421
خب، من یه راه حلی #
# تو آستینم دارم
19:57.422 --> 20:00.572
همه اش هم اینه که #
# وای، اوه، اوه
20:00.573 --> 20:04.758
اوه، اوه، عمراً حرفشم نزن #
# ...نزن، نزن، نزن
20:04.759 --> 20:07.510
نزن. گفتم #
# ...وای، اوه، اوه
20:07.511 --> 20:12.012
اوه، اوه، عمراً حرفشم نزن #
# ...نزن، نزن، نزن
20:12.013 --> 20:13.679
# نزن #
20:13.680 --> 20:16.131
# بهم میگی باید سبزیجات بخورم #
20:16.132 --> 20:17.631
# می دونی چیه؟ #
20:17.632 --> 20:20.350
# عمراً حرفشم نزن #
# عمراً حرفشم نزن #
20:20.351 --> 20:24.385
بهم میگی آخرش #
# مرض قند می گیرم
20:24.386 --> 20:26.419
عمراً حرفشم نزن #
# ...اوه اوه
20:26.420 --> 20:27.804
# عمراً حرفشم نزن #
20:27.805 --> 20:31.272
سعی می کنی مجبورم کنی #
# عادت های غذاییم رو عوض کنم
20:31.273 --> 20:34.024
،خب عزیزم #
# من همچین آدمی نیستم
20:34.025 --> 20:36.926
چیزی که هستم اینه #
# ...وای اوه اوه
20:36.927 --> 20:39.727
اوه، اوه، عمراً حرفشم نزن #
# ...نزن
20:39.728 --> 20:42.612
# ...نزن، نزن #
# ...نزن، نزن #
20:42.613 --> 20:45.597
قبولم کن یا دست از سرم بردار #
# ولی من هرگز عوض نمیشم
20:45.598 --> 20:49.616
اگه از قوانینم خوشت نمیاد #
# وارد بازیم نشو
20:49.617 --> 20:53.284
وقتشه که من یه کم #
# ا-ح-ت-ر-ا-م دریافت کنم
20:53.285 --> 20:55.936
اگه هم نکردم #
# همه ش تو وجودم هست
20:55.937 --> 20:57.320
# ...هی #
20:57.321 --> 20:59.704
# ...وای، اوه، اوه، اوه، اوه #
20:59.705 --> 21:02.456
عمراً حرفش رو هم نزن #
# ...نزن، نزن
21:02.457 --> 21:05.208
# نزن #
# آ، عمراً حرفشم نزن #
21:05.209 --> 21:07.942
"مرسدس"
21:07.943 --> 21:09.627
.واقعاً واقعاً خوب بود
21:09.628 --> 21:10.627
ممنون-
...ولی، ام-
21:10.628 --> 21:11.944
."ولی و کوفت، آقای "شو
21:11.945 --> 21:14.245
.اون آهنگ خیره کننده بود
نه، موافقم-
21:14.246 --> 21:15.797
فقط خیلی مطمئن نیستم که
.به درد مسابقه ناحیه ای بخوره
21:15.798 --> 21:17.748
،"آقای "شو
21:17.749 --> 21:19.048
من یه قصیده ی تازه
.از "دهن قزل آلایی" ساختم
21:19.049 --> 21:20.916
.نه، نه، نه
.بچه ها، بچه ها
21:20.917 --> 21:22.217
.فقط... فقط درباره ی این فکر کنین
21:22.218 --> 21:23.617
آهنگ مورد علاقه ی
تمام دوره هاتون چیه؟
21:23.618 --> 21:25.502
."سربندِ من"-
"تو باید بدونی"-
21:25.503 --> 21:27.118
"از "آلانیس موریسِت
."چه خبره" از "ماروین گی"-
21:27.119 --> 21:28.887
پاکرمن"، خیلی باحالی ها؟"
21:28.888 --> 21:30.287
باشه، و همه ی اون آهنگ ها
درباره ی چی هستن؟
21:30.288 --> 21:31.305
.سربندها
21:31.306 --> 21:34.590
همه ی اون آهنگ ها از
.یه نقطه ی درد نشات می گیرن
21:34.591 --> 21:36.958
عالی ترین آهنگها
،درباره ی رنج هستن
21:36.959 --> 21:38.642
و این قسمتی از وجودتونه
21:38.643 --> 21:39.960
که می خوام باهاش
.ارتباط برقرار کنین
21:39.961 --> 21:41.227
.باید آسون باشه
21:41.228 --> 21:42.644
مربی "سیلوستر" ما رو
بابت هیچ و پوچ شکنجه می کنه
21:42.645 --> 21:44.795
و سعی داره تمام مدرسه
.از ما متنفر باشن
21:44.796 --> 21:47.430
"دیروز، قفسه ی من و "بریت
.رو با خاشاک پر کرد
21:47.431 --> 21:50.148
.باشه، باشه، آروم باشین
.آروم باشین
21:50.149 --> 21:51.349
اون سمت من چوب پرت
.می کنه، به معنی واقعی کلمه
21:53.484 --> 21:56.635
داری چی کار می کنی؟-
دارم سمت کله ت چوب پرت می کنم-
21:56.636 --> 21:58.653
قراره تو مسابقه ناحیه ای
.خرد و خاکشیرتون کنم
21:58.654 --> 21:59.970
باشه، دیگه چی؟ دیگه چی؟
21:59.971 --> 22:01.655
اون به دفتر ثبت احوالِ
ایالتِ "اوهایو" زنگ زد
22:01.656 --> 22:03.072
و خودش رو جای من جا زد
و گفت می خوام
22:03.073 --> 22:04.472
اسمم رو به طور قانونی تغییر
."بدم به "تینا کوهن-بازنده
22:04.473 --> 22:05.974
...اون
22:10.194 --> 22:12.211
خیله خب، و این چیزا باعث میشه
چه احساسی داشته باشین؟
22:12.212 --> 22:15.896
،خب، اولش درد داره
...ولی
22:15.897 --> 22:18.313
ولی بعد باعث میشه
.آدم بیشتر بخواد برنده بشه
22:18.314 --> 22:19.581
...بچه ها
22:19.582 --> 22:21.582
فکر کنم ممکنه آهنگتون
.رو پیدا کرده باشین
22:24.580 --> 22:26.580
[یه بازنده مثل من]
22:27.119 --> 22:28.586
.حالا، بریم سر وقت نوشتنش
22:32.206 --> 22:34.822
.دیر کردی-
ما دوستیم، درسته؟-
22:34.823 --> 22:36.457
.آره، فکر کنم
یعنی با-
22:36.458 --> 22:38.625
.در نظر گرفتن همه ی اتفاقای پارسال
22:38.626 --> 22:40.042
.تو بچه ت رو دادی به مامانم
22:40.043 --> 22:41.559
ما سر اون قضیه
یه جورایی مرتبط شدیم، درسته؟
22:41.560 --> 22:42.460
چی می خوای بگی؟
22:42.461 --> 22:45.128
می خوام بگم... که من
می دونم که ما امسال
22:45.129 --> 22:46.379
زمان زیادی رو با هم نگذروندیم
22:46.380 --> 22:48.997
ولی فکر می کردم این قدر
به هم نزدیک هستیم
22:48.998 --> 22:50.381
.که با هم صادق باشیم
22:50.382 --> 22:53.883
.یالا، ازم بپرس-
.باشه-
22:53.884 --> 22:55.217
تو و "فین" با هم هستین؟
22:55.218 --> 22:57.151
.آره
22:57.152 --> 22:58.852
.چند هفته ای میشه
22:58.853 --> 23:00.970
."آدم تکلیفش با تو روشن نیست "ریچل
23:00.971 --> 23:03.221
چند بار باید همون اشتباه
قبلی رو تکرار کنی
23:03.222 --> 23:04.606
تا بفهمی جواب نمی گیری؟
23:06.173 --> 23:08.173
،"ممنون که با من صادق بودی "کویین
23:08.174 --> 23:09.891
و... و من برای تو
،و "فین" خوشحالم
23:09.892 --> 23:11.992
ولی سعی نکن تاریخ رو
تحریف کنی، باشه؟
23:11.993 --> 23:14.811
.رابطه ی ما واقعی بود
.اون من رو به جای تو انتخاب کرد
23:14.812 --> 23:16.562
و این رابطه چقدر طول کشید؟
23:18.564 --> 23:20.564
چرا این قدر بدجنسی؟
23:26.168 --> 23:28.535
می خوای بدونی این داستان
چطور تموم میشه؟
23:30.020 --> 23:33.021
،من به "فین" می رسم
،تو دلت می شکنه
23:33.022 --> 23:36.789
و بعد من و "فین" اینجا می مونیم
.و تشکیل خانواده میدیم
23:36.790 --> 23:41.459
من یه مامور مشاور املاک موفق میشم
23:41.460 --> 23:45.127
و "فین" صاحب مغازه ی
.تایر فروشی بابای "کرت" میشه
23:45.128 --> 23:47.528
،"تو به اینجا تعلق نداری "ریچل
23:47.529 --> 23:49.296
و نمی تونی از من به این خاطر
متنفر باشی که
23:49.297 --> 23:50.963
.کمک می کنم تا به راه خودت بری
23:50.964 --> 23:52.998
.نه
23:52.999 --> 23:55.082
.من از "فین" دست نمی کشم
23:55.083 --> 23:56.300
.چیزی که بینمون بود تموم نشده
23:56.301 --> 23:57.467
!چرا شده
23:57.468 --> 23:59.534
،تو مایه ی ناامیدی هستی
23:59.535 --> 24:01.869
و برای همینه که نمی تونی
...یه آهنگ خوب بنویسی
24:01.870 --> 24:05.038
چون زندگی برات یه جور رویای
.دختر مدرسه ای بچگونه ست
24:05.039 --> 24:07.806
ریچل"، اگه بخوای همین طوری"
دنبال پایان خوش بگردی
24:07.807 --> 24:09.707
پس هیچ وقت نمی تونی
.درست زندگی کنی
24:09.708 --> 24:11.174
،پس حالا قضیه حل و فصل شد
24:11.175 --> 24:12.842
و چطوره برگردیم
سر کار خودمون، باشه؟
24:17.846 --> 24:21.763
نه، فکر کنم این آهنگ رو
.خودم تنهایی بسازم
24:41.190 --> 24:42.774
هی رفیق، آماده ای که
اتوبوس رو پر کنی
24:42.775 --> 24:44.808
و بری واسه مسابقه ناحیه ای؟
24:44.809 --> 24:46.475
.عالیه
.به طرز ناگواری شاد به نظر میای-
24:46.476 --> 24:47.726
،"اوه همین طوره، "ویلیام
24:47.727 --> 24:50.110
من قطعاً سرمست
.از اطمینانم
24:50.111 --> 24:53.446
در واقع، این قدر از برد قریب الوقوع
کلوپ شادیم مطمئنم
24:53.447 --> 24:55.147
که می خوام یه تیکه پی پی
.کوچولو بندازم روت
24:55.148 --> 24:56.981
هفته ی پیش بهت دروغ گفتم
."ویلیام"
24:56.982 --> 25:00.116
من اون نامه از گروه "مای کمیکال
.رومنس" رو جعل کردم
25:00.117 --> 25:01.867
بعلاوه، من با نوازنده ی
.درامشون نخوابیدم
25:01.868 --> 25:02.900
درامری که باهاش خوابیدم
25:02.901 --> 25:04.535
اون پسره از گروه "جیمی
.دنیا رو می خوره" بود
[نام یک گروه راک امریکایی]
25:04.536 --> 25:07.069
راستش "سو"، خوشحالم که
.دروغ گفتی
25:07.070 --> 25:08.988
این شانس رو به بچه هام داد
که دستشون رو
25:08.989 --> 25:11.206
.تو آهنگسازی قوی کنن
اوه پس می خوای از قصد ببازی-
25:11.207 --> 25:14.457
به عنوان یه آماتور
."اعتماد به نفست خیلی زیادیه "سو
25:14.458 --> 25:17.542
ویلیام"، موقعی که بچه هات"
آهنگ هایی می خونن درباره ی
25:17.543 --> 25:19.710
،جوش سر سیاه و اگزما
25:19.711 --> 25:21.478
من هم لیستی از آهنگ اجرا می کنم
25:21.479 --> 25:24.196
که به طور خاص
.برای داورهامون طراحی شدن
25:24.197 --> 25:25.713
،و حالا
25:25.714 --> 25:29.865
داوران ما برای مسابقه ی ناحیه ای
.آواز گروهی در غرب میانه
25:29.866 --> 25:34.585
مجری افسانه ای محلی
!"و فعال اجتماعی، "راد رمینگتون
25:37.804 --> 25:41.304
کاندیدای اخیر حزب چای خوری
،و معلم سرخانه
[نام یک حزب مردمی محافظه کار]
25:41.305 --> 25:43.706
!"تمی جین آلبرتسن"
25:46.725 --> 25:49.893
و رقاص برهنه ی سابق
،"و راهبه ی فعلی فرقه ی "کارملایت
25:49.894 --> 25:52.977
نویسنده ی کتاب خاطرات در حال
،"چاپ در "لایما" با نام "از عادت تا عادت
25:52.978 --> 25:54.845
!"خواهر "مری کانستنس
25:56.348 --> 25:58.147
،و حالا
،"از دبیرستان "وست وِیل
25:58.148 --> 26:03.683
بیاین خوشامد گرمی به
!شدت شنوایی" بگیم"
26:03.684 --> 26:05.768
"Jesus Is a Friend of Mine" آهنگ
:(خواننده ي اصلي(گروهِ
"Sonseed"
سال انتشار:1980
26:08.220 --> 26:09.904
# مسیح یکی از دوستان منه #
26:09.905 --> 26:11.021
# مسیح دوست منه #
26:11.022 --> 26:12.738
# مسیح یکی از دوستان منه #
26:12.739 --> 26:14.555
# مسیح با من دوسته #
26:14.556 --> 26:15.690
# مسیح یکی از دوستان منه #
26:15.691 --> 26:17.241
# مسیح دوست منه #
26:17.242 --> 26:19.909
# مسیح یکی از دوستان منه #
26:19.910 --> 26:22.327
# بهم یاد داد چطور زندگی کنم #
26:22.328 --> 26:23.560
# زندگیم اون طور که باید باشه #
26:23.561 --> 26:25.395
یادم داد صورتم رو #
# برای سیلی جلو بیارم
26:25.396 --> 26:26.562
# وقتی مردم بهم می خندن #
26:26.563 --> 26:27.830
# من قبلاً دوستانی داشتم #
26:27.831 --> 26:30.064
# و می تونم این رو بهت بگم #
26:30.065 --> 26:32.032
اون تنها کسیه که #
# هیچ وقت تنهات نمیذاره
26:32.033 --> 26:33.066
# !درود بر خدا #
26:33.067 --> 26:34.834
# مسیح یکی از دوستان منه #
26:34.835 --> 26:36.068
# مسیح دوست منه #
26:36.069 --> 26:39.403
# مسیح یکی از دوستان منه #
26:39.404 --> 26:43.004
،دوست من، دوست من #
# !دوست من، هوو
26:58.764 --> 27:01.298
هیچ کس تا حالا به معنی
واقعی کلمه رو صحنه مرده؟
27:01.299 --> 27:04.133
استرس داری؟
27:04.134 --> 27:05.750
.لطفاً در موردم قضاوت نکن
27:05.751 --> 27:07.902
این اولین باریه
که جلو بیننده های
27:07.903 --> 27:09.886
.مسابقه تک خوانی می کنم
27:09.887 --> 27:12.137
یه کابوس داشتم که توش
شعر رو یادم می رفت
27:12.138 --> 27:13.604
یا اینکه دارم می خونم
27:13.605 --> 27:15.056
.و هیچ صدایی از گلوم در نمیاد
27:17.358 --> 27:19.724
خیله خب، اجازه داری
.در موردم قضاوت کنی
27:19.725 --> 27:21.393
.فکر می کنم دوست داشتنیه
27:21.394 --> 27:23.727
،فکر می کنم تو دوست داشتنی هستی
27:23.728 --> 27:26.144
و تنها کسایی که امشب
قراره بمیرن
27:26.145 --> 27:27.779
اونایی هستن که
تو جمعیت نشستن
27:27.780 --> 27:31.431
چون من و تو قراره
.این آهنگ رو منفجر کنیم
27:31.432 --> 27:33.565
.یالا، بزن بریم
،"و حالا، از "وسترویلِ" "اوهایو-
27:33.566 --> 27:36.651
!"چکاوکها"ی آکادمی "دالتون"
27:41.437 --> 27:46.989
"Candles" آهنگ
"Candles (EP)" از آلبوم
:(خواننده ي اصلي(گروهِ
"Hey Monday"
سال انتشار:2011
27:50.659 --> 27:53.660
# برق قطع شد #
27:53.661 --> 27:56.428
# و من تنهای تنهام #
27:56.429 --> 27:58.912
# ولی واقعاً برام اصلاً مهم نیست #
27:58.913 --> 28:01.881
# تلفنم رو جواب نمیدم #
28:01.882 --> 28:04.499
# همه ی بازی هایی که با من کردی #
28:04.500 --> 28:06.884
# قول هایی که بهم دادی #
28:06.885 --> 28:09.168
کاری که شروع کردی #
# رو تموم نمی کنن
28:09.169 --> 28:13.337
# فقط تاریکیه که هنوز باقی می مونه #
28:13.338 --> 28:19.307
،بیناییم رو از دست دادم #
# نمی تونستم ببینم
28:19.308 --> 28:22.342
زمانی رو که من و تو #
# با هم بودیم
28:22.343 --> 28:25.393
# شمع ها رو خاموش کن #
28:25.394 --> 28:29.062
# امشب انگار پر از تنهاییه #
28:29.063 --> 28:33.415
# کم کم دارم نور رو می بینم #
28:33.416 --> 28:36.266
# شمع ها رو خاموش کن #
28:36.267 --> 28:40.601
# امشب انگار پر از تنهاییه #
28:40.602 --> 28:44.603
ولی فکر می کنم #
# حالم خوب بشه
28:44.604 --> 28:49.857
# یک روز، بیدار میشی #
28:49.858 --> 28:54.809
# و چیزی نداری جز تاسف هات #
28:54.810 --> 28:58.361
# ...یک روز #
# و یک روز #
28:58.362 --> 29:00.078
# پس می گیری #
29:00.079 --> 29:06.749
# ...همه ی چیزهایی رو که بهم دادی #
29:06.750 --> 29:08.816
# شمع ها رو خاموش کن #
29:08.817 --> 29:13.419
# امشب انگار پر از تنهاییه #
29:13.420 --> 29:17.755
# کم کم دارم نور رو می بینم #
29:17.756 --> 29:19.939
# شمع ها رو خاموش کن #
# ...خاموش کن #
29:19.940 --> 29:24.375
# امشب انگار پر از تنهاییه #
# ...پر از تنهایی #
29:24.376 --> 29:31.095
ولی فکر می کنم #
# حالم خوب بشه
29:44.731 --> 29:46.730
"Raise Your Glass" آهنگ
"Greatest Hits... So Far!!!" از آلبوم
:خواننده ي اصلي
"P!nk"
سال انتشار:2010
29:47.306 --> 29:49.055
درسته، درسته #
# چراغ ها رو خاموش کن
29:49.056 --> 29:50.639
امشب می خوایم #
# دیوونه بازی در بیاریم
29:50.640 --> 29:53.007
# تو دیگه چته؟ #
29:55.143 --> 29:56.776
عاشق وقتیم #
# که زیاده روی می کنیم
29:56.777 --> 29:58.843
،پنج صبحه #
# صدای رادیو رو تا ته زیاد می کنی
29:58.844 --> 30:02.679
# پس آهنگ های "راک اند رول" کجان؟ #
30:02.680 --> 30:06.398
،آویزون تو مهمونی ها #
# دزدیدن پول خرد
30:06.399 --> 30:10.116
بهم زنگ بزن #
# اگه این کاره ای
30:10.117 --> 30:14.319
لوس بازی در نیار #
# فقط بیا برقص
30:14.320 --> 30:17.187
# چرا این قدر جدی؟ #
30:17.188 --> 30:18.687
# پس لیوانت رو بگیر بالا #
30:18.688 --> 30:21.689
اگه کارای غلط رو #
# درست انجام میدی
30:21.690 --> 30:24.741
# همه ی تو سری خورها #
30:24.742 --> 30:26.493
# ما هیچ وقت چیزی نمی شیم، نمی شیم #
30:26.494 --> 30:32.546
جز پر سر و صدا و #
# عجیب الخلقه های کوچولوی کثیف
30:32.547 --> 30:36.247
نمی خوای بیای و بیای و #
# لیوانت رو بگیری بالا؟
30:36.248 --> 30:40.333
فقط بیا و بیا و #
# لیوانت رو بگیر بالا
30:40.334 --> 30:42.133
# ...لیوانت رو بگیر بالا #
30:43.636 --> 30:46.920
پس اگه واسه باحال بودن #
# زیادی بی عرضه ای
30:46.921 --> 30:50.372
و اگه باهات عین #
# ...یه احمق رفتار می کنن
30:50.373 --> 30:51.839
# ...عین یه احمق #
30:51.840 --> 30:54.591
می تونی راه خالی کردن #
# خودت رو پیدا کنی
30:54.592 --> 30:55.641
# ...خالیش کن #
30:55.642 --> 30:58.059
،ما می تونیم همیشه #
# ما می تونیم همیشه
30:58.060 --> 31:01.395
# به تنهایی مهمونی بگیریم #
31:01.396 --> 31:03.379
# ...پس لیوانت رو بگیر بالا #
31:03.380 --> 31:06.847
پس لیوانت رو بگیر بالا #
# اگه کارای غلط رو
31:06.848 --> 31:08.147
# درست انجام میدی #
31:08.148 --> 31:10.432
# همه ی تو سری خورها #
31:10.433 --> 31:11.984
# ما هیچ وقت چیزی نمی شیم، نمی شیم #
31:11.985 --> 31:18.053
جز پر سر و صدا و #
# عجیب الخلقه های کوچولوی کثیف
31:18.054 --> 31:22.773
نمی خوای بیای و بیای و #
# لیوانت رو بگیری بالا؟
31:22.774 --> 31:27.108
فقط بیا و بیا و #
# لیوانت رو بگیر بالا
31:27.109 --> 31:29.859
# به خاطر من #
31:46.362 --> 31:48.345
.هی
31:48.346 --> 31:49.562
.موفق باشی
31:52.365 --> 31:55.115
،آخرین باری که اینجا بودیم
.بهم گفتی عاشقمی
31:59.101 --> 32:01.101
.من واقعاً آهنگت رو دوست دارم
32:01.102 --> 32:05.771
،با دقت بهش گوش کن
.چون تک تک کلماتش رو جدی میگم
32:05.772 --> 32:07.772
و حالا از دبیرستان
،"ویلیام مک کینلی"
32:07.773 --> 32:11.524
،"از "لایما"ی "اوهایو
!"مسیر نو"
32:29.848 --> 32:32.847
"Get It Right" آهنگ
"Adam Anders" شعر اصلي از
:خوانندگان اصلي
"Rachel & Tina & Brittany"
سال انتشار:2011
32:38.757 --> 32:42.007
# من چی کردم؟ #
32:42.008 --> 32:44.675
# کاش می تونستم فرار کنم #
32:44.676 --> 32:50.346
از این کشتی #
# که در حال غرق شدنه
32:50.347 --> 32:53.230
# فقط سعی می کنم کمک کنم #
32:53.231 --> 32:56.098
# و به همه صدمه می زنم #
32:56.099 --> 33:00.901
حالا احساس می کنم #
# سنگینی دنیا
33:00.902 --> 33:06.437
# روی شونه هامه #
33:06.438 --> 33:11.907
چی کار می تونی بکنی #
# وقتی خوبت به اندازه کافی خوب نیست
33:11.908 --> 33:17.309
و هر چیزی که لمس می کنی #
# تبدیل به خاکستر میشه؟
33:17.310 --> 33:23.496
چون با بهترین نیّت ها #
# همه چیز رو خراب می کنم
33:23.497 --> 33:28.816
# فقط می خوام یه جوری درستش کنم #
33:28.817 --> 33:34.752
# ولی چند بار دیگه لازمه تکرار بشه؟ #
33:34.753 --> 33:38.320
# اوه، چند بار دیگه لازمه تکرار بشه؟ #
33:38.321 --> 33:45.591
# تا من درست انجامش بدم؟ #
33:45.592 --> 33:50.327
# درست انجامش بدم؟ #
33:50.328 --> 33:52.846
،اوه خدای من
.اونا دارن آهنگ های اختصاصی می خونن
33:52.847 --> 33:58.932
می تونم با ایمان لرزونم #
# از نو شروع کنم؟
33:58.933 --> 34:04.852
چون نمی تونم برگردم #
# و کاری که کردم رو باطل کنم
34:04.853 --> 34:10.555
فقط باید بمونم و #
# با اشتباهاتم روبرو بشم
34:10.556 --> 34:14.858
ولی اگه قوی تر #
# ،و باهوش تر بشم
34:14.859 --> 34:20.610
# موفق میشم #
34:20.611 --> 34:26.447
چی کار می تونی بکنی #
# وقتی خوبت به اندازه کافی خوب نیست
34:26.448 --> 34:31.516
و هر چیزی که لمس می کنی #
# تبدیل به خاکستر میشه؟
34:31.517 --> 34:37.036
# ولی چند بار دیگه لازمه تکرار بشه؟ #
34:37.037 --> 34:48.358
اوه، چند بار دیگه لازمه تکرار بشه #
# تا من درست انجامش بدم؟
34:49.828 --> 34:53.361
# پس مشت هام رو گره می کنم #
34:53.362 --> 34:56.363
# و به هوا مشت می زنم #
34:56.364 --> 35:02.032
و این حقیقت رو قبول می کنم #
# که گاهی اوقات، زندگی عادلانه نیست
35:02.033 --> 35:04.384
# آره، یه آرزو می فرستم #
35:04.385 --> 35:07.869
# آره، یه دعا می فرستم #
35:07.870 --> 35:15.257
بعد بالاخره یک نفر می بینه #
# ...که چقدر برام مهمه
35:15.258 --> 35:20.843
چی کار می تونی بکنی #
# وقتی خوبت به اندازه کافی خوب نیست
35:20.844 --> 35:26.179
و هر چیزی که لمس می کنی #
# تبدیل به خاکستر میشه؟
35:26.180 --> 35:32.015
اوه، بهترین نیّت های من #
# همه چیز رو خراب می کنن
35:32.016 --> 35:37.352
# فقط می خوام یه جوری درستش کنم #
35:37.353 --> 35:42.905
# ولی چند بار دیگه لازمه تکرار بشه؟ #
35:42.906 --> 35:49.608
# اوه، چند بار دیگه لازمه تکرار بشه #
35:49.609 --> 35:55.561
# تا درست انجامش بدم؟ #
35:55.562 --> 36:02.732
# تا درست انجامش بدم؟ #
36:12.372 --> 36:16.707
،خانم ها و آقایون
!ما "مسیر نو" هستیم
36:20.176 --> 36:23.577
"Loser Like Me" آهنگ
:(خواننده ي اصلي(گروهِ
"New Directions"
سال انتشار:2011
36:28.430 --> 36:32.848
آره، تو ممکنه خیال کنی #
# که من هیچی نیستم
36:32.849 --> 36:37.918
ولی هی، هر کسی که می خوای جاش #
# باشی، احتمالاً مثل من شروع کرده
36:37.919 --> 36:42.086
# ممکنه بگی که من یه عجیب الخلقه م #
.واسم مهم نیست
36:42.087 --> 36:45.106
،ولی هی #
# فقط یک کم فرصت بده
36:45.107 --> 36:47.390
شرط می بندم نظرت رو #
# عوض می کنی
36:47.391 --> 36:52.225
همه ی آشغال هایی که #
# سمت من پرت می کنی
36:52.226 --> 36:54.360
# تحملشون همچین هم سخت نیست #
36:54.361 --> 36:55.945
# درسته #
36:55.946 --> 37:01.230
چون می دونم که یه روز #
# اسم من رو فریاد می زنی
37:01.231 --> 37:03.615
# و منم ازت رو بر می گردونم #
37:03.616 --> 37:05.566
# !درسته #
37:05.567 --> 37:07.951
ادامه بده و ازم متنفر باش #
# و هر چی به دهنت رسید بگو
37:07.952 --> 37:10.202
# تا همه بتونن بشنون #
37:10.203 --> 37:12.236
با تمام زورت من رو بکوب #
# و کله پام کن
37:12.237 --> 37:14.070
# عزیزم، واسم مهم نیست #
37:14.071 --> 37:17.323
به این کارا ادامه بده و #
# خیلی زود متوجه میشی
37:17.324 --> 37:19.124
# ...تو می خوای #
37:19.125 --> 37:23.876
# تو می خوای یه بازنده مثل من باشی #
37:25.545 --> 37:28.445
# یه بازنده مثل من #
37:28.446 --> 37:31.413
# من رو سمت قفسه ها هل بده #
37:31.414 --> 37:35.082
خیله خب، من بعدش #
# فقط لباسام رو می تکونم
37:35.083 --> 37:36.950
وقتی رییست شدم #
# حالت رو می گیرم
37:36.951 --> 37:41.302
شما آدم های پر از نفرت #
# ذهن من رو مشغول نمی کنین
37:41.303 --> 37:44.420
،چون هی #
# من می تونم یه سوپراستار باشم
37:44.421 --> 37:45.955
موقعی که برای شستن ماشینم #
# اومدی می بینمت
37:45.956 --> 37:51.474
همه ی آشغال هایی که #
# سمت من پرت می کنی
37:51.475 --> 37:53.625
# تحملشون همچین هم سخت نیست #
37:53.626 --> 37:55.143
# درسته #
37:55.144 --> 38:00.513
چون می دونم که یه روز #
# اسم من رو فریاد می زنی
38:00.514 --> 38:02.564
# و منم ازت رو بر می گردونم #
38:02.565 --> 38:04.064
# درسته #
38:04.065 --> 38:06.966
ادامه بده و ازم متنفر باش #
# و هر چی به دهنت رسید بگو
38:06.967 --> 38:08.483
# تا همه بتونن بشنون #
38:08.484 --> 38:11.602
با تمام زورت من رو بکوب #
# و کله پام کن
38:11.603 --> 38:13.153
# عزیزم، واسم مهم نیست #
38:13.154 --> 38:15.988
به این کارا ادامه بده و #
# خیلی زود متوجه میشی
38:15.989 --> 38:18.406
# ...که می خوای #
38:18.407 --> 38:22.808
# که می خوای یه بازنده مثل من باشی #
38:22.809 --> 38:25.360
ادامه بده و ازم متنفر باش #
# و هر چی به دهنت رسید بگو
38:25.361 --> 38:26.810
# تا همه بتونن بشنون #
38:26.811 --> 38:29.612
با تمام زورت من رو بکوب #
# و کله پام کن
38:29.613 --> 38:31.145
# عزیزم، واسم مهم نیست #
38:31.146 --> 38:33.864
به این کارا ادامه بده و #
# خیلی زود متوجه میشی
38:33.865 --> 38:36.448
# ...که می خوای #
38:36.449 --> 38:40.618
# که می خوای یه بازنده مثل من باشی #
38:40.619 --> 38:43.669
# یه بازنده مثل من #
38:43.670 --> 38:45.954
# یه بازنده مثل من #
38:55.413 --> 38:58.430
قبل از اینکه شروع کنیم، می خوام
.بگم که من یه ساحره نیستم
38:58.431 --> 39:00.130
"تمی جین البرتسون"، کاربر "توییتر"]
[و کاندیدای سابق حزب چای خوری
39:00.131 --> 39:02.415
،ولی، ام
،فکر کنم عادلانه باشه که بپرسم
39:02.416 --> 39:04.517
آیا مدرک کتبی موجوده که
همه ی این بچه ها در
39:04.518 --> 39:06.767
ایالات متحده ی امریکا
متولد شده ن؟
39:06.768 --> 39:08.768
،به عنوان یه راهبه
.من خیلی لیبرالم
39:08.769 --> 39:10.667
،"خواهر "مری کانستنس]
[راهبه و رقاص برهنه ی سابق
39:10.687 --> 39:12.920
.ولی همچینم راهبه نیستم
39:12.921 --> 39:15.587
در واقع فقط واسه این عضو شدم
.که یه جا واسه زندگی لازم داشتم
39:15.588 --> 39:16.606
!خدا بهت برکت بده
39:16.607 --> 39:19.923
صومعه تنها جایی بود که می دونستم
.می تونم توش رقص میله نکنم
39:19.924 --> 39:21.258
.ولی سوال من اینه
39:21.259 --> 39:23.759
..."اون آکادمي "دالتون
،مدرسه ي همجنسگراهاست
39:23.760 --> 39:25.978
يا فقط يه مدرسه ست که
قيافه ش همجنسگرايانه ست؟
39:25.979 --> 39:29.813
"مي تونم يه سر سوزن "راد
به اين کمپوت هلو اضافه کنم؟
39:29.977 --> 39:31.012
،"راد رمینگتون"]
[عیاش
39:31.197 --> 39:33.565
،آرايشگر من يه همجنسگراست
39:33.566 --> 39:36.400
،و پانزده ساله که
.با شريک زندگيش زندگي مي کنه
39:36.401 --> 39:38.434
.که اونم آرايشگره
39:38.435 --> 39:40.952
من دليلي نمي بينم که اونا اجازه
نداشته باشن ازدواج کنن
39:40.953 --> 39:42.603
و خانواده اي از کلاه گيس هاي
.زيبا تشکیل ندن
39:42.604 --> 39:45.038
من از اون دوئتي که دو تا پسره
.از "دالتون" خوندن خوشم اومد
39:45.039 --> 39:46.238
.اوه، پسرها نبايد با هم دوئت بخونن
39:46.239 --> 39:48.439
آخرين کاري که بخوايم بکنيم
اينه که به کودکان
39:48.440 --> 39:51.408
اين پيغام رو بفرستيم
!«که «همجنسگرايي اشکالي نداره
39:51.409 --> 39:53.576
اين يه سبک زندگي
قابل قبول نيست
39:53.577 --> 39:55.877
،و آخرين باري که نگاه کردم
!توي قانون اساسي هم نبود
39:55.878 --> 39:58.612
اون آهنگ که درباره ي مسيح بود چي؟-
.خب اون بايد ببره-
39:58.613 --> 40:00.446
.اه، اه، اه
.نه، نه، نه، نه
40:00.447 --> 40:02.247
اون کار فقط يه جور
.جاکشي بي کلاس بود
40:02.248 --> 40:04.915
من حتي اون وقت که رقاص لختي
!بودم هم از جاکش ها خوشم نمي اومد
40:04.916 --> 40:06.966
اون "مسير نو"يي ها
.توانايي خوبي داشتن
40:06.967 --> 40:09.635
.اون آهنگ ها تر و تازه بودن
.اون آهنگ ها افتضاح بودن-
40:09.636 --> 40:11.469
،متاسفم
،ولي من يه سياستمدارم
40:11.470 --> 40:13.236
...و وقتي آخرين انتخاباتم رو باختم
40:13.237 --> 40:15.454
...که البته قراره آرا هم بازشماري بشه...
نرفتم آواز بخونم
40:15.455 --> 40:17.171
.درباره ي بازنده بودن
40:17.172 --> 40:19.339
تو سايت توييترم نوشتم
.که "اوباما" يه تروريسته
40:19.340 --> 40:21.674
!اوه، نه بابا. نکردي-
.مجبور بودم. واقعيت داره-
40:21.675 --> 40:24.509
.اوه، اوه، يا خدا-
.خيله خب خانم ها. به اندازه کافي شنيدم-
40:24.510 --> 40:26.343
.بياين... راي بديم
40:26.344 --> 40:29.012
و حالا، براي
،اعلام برنده مون
40:29.013 --> 40:32.179
،"همسر معاون فرماندار "استيونس
!"کارلا ترلينگتن استيونس"
40:38.817 --> 40:42.302
،همسر من بسيار بد دهنه
40:42.303 --> 40:44.903
و من از ظهر
.مشغول مشروب خواري بودم
40:52.275 --> 40:54.659
.حوصله م سر رفت
بياين فقط ببينيم کي برده، هان؟
41:02.129 --> 41:03.080
!"مسير نو"
41:03.081 --> 41:05.281
شما به مسابقات ملي
!در "نيويورک" ميرين
41:43.936 --> 41:45.936
.خداحافظ، شاهزاده ي شيرين
41:47.105 --> 41:49.105
."خيلي متاسفم "کرت
41:49.106 --> 41:51.640
مي دونم که اين براي تو
.خيلي ناراحت کننده ست
41:53.274 --> 41:55.358
تو رو ياد خاکسپاري مادرت
ميندازه، مگه نه؟
41:57.677 --> 41:59.226
،تابوت بزرگ تر بود
41:59.227 --> 42:02.062
.ولي آره
42:02.063 --> 42:04.530
.البته فقط اين نيست
42:04.531 --> 42:06.981
راستش، ناراحتم که
.مسابقه ي ناحيه اي رو باختيم
42:08.182 --> 42:09.699
خب، فصل مسابقات تموم شده
42:09.700 --> 42:11.701
.ولي هنوز مي تونيم اجرا کنيم
42:11.702 --> 42:14.017
هميشه نمايش هاي
.خانه سالمندانمون رو داريم
42:14.018 --> 42:16.986
و مي دوني "اوهايو" چند تا
!فروشگاه "گپ" داره؟
42:16.987 --> 42:19.054
.يه عالمه
42:19.055 --> 42:22.406
...آره، من فقط واقعاً
.واقعاً مي خواستم ببرم
42:23.406 --> 42:24.990
.تو برنده شدي
42:26.376 --> 42:28.543
.منم همين طور
42:28.544 --> 42:31.711
ما تو اين ماجرا
.همديگه رو بدست آورديم
42:31.712 --> 42:33.628
،اين بهتر از يه جام مزخرفه
اين طور فکر نمي کني؟
42:36.710 --> 42:40.026
.:: @bollbolljan_com ::.
42:40.383 --> 42:42.350
ويديوش رو وقتي
.رسيدي خونه نشونت ميدم
42:42.351 --> 42:44.368
.تو خیمه ی عرق بهت خوش بگذره
42:46.053 --> 42:47.369
."خودت هم "نمسته
[درود بر تو» به هندي»]
42:47.370 --> 42:48.637
.باشه. خداحافظ
42:48.638 --> 42:50.922
خانم "هاليدي" بهتون سلام رسوند
و بي صبرانه منتظره
42:50.923 --> 42:52.372
که وقتي از مرخصي مديتيشنش برگشت
42:52.373 --> 42:53.806
شخصاً به همه تون
.تبريک بگه
42:53.807 --> 42:56.508
حالا، همه ي ما مي دونيم
که بردن در مسابقه ناحيه اي
42:56.509 --> 42:58.842
يه تلاش تيمي بود، و مسابقه ي
.ملي هيچ تفاوتي باهاش نداره
42:58.843 --> 43:00.426
،ولي درست مثل ورزش
43:00.427 --> 43:02.728
هر تيم برنده اي يه بازيکن داره
که سرتر از بقيه ست
43:02.729 --> 43:05.062
تا به هم تيمي هاش کمک کنه
.برنده بشن... بازيکن کليدي
43:05.063 --> 43:08.714
و من دوست دارم رسم
اداي احترام به اين بازيکن رو
43:08.715 --> 43:10.382
بعد از هر کدوم از مسابقاتمون
.پايه گذاري کنم
43:10.383 --> 43:12.066
،پس، طبق آراي جمعي
43:12.067 --> 43:16.235
،توسط همه ي شما
...بازيکن کليدي مسابقه ي ناحيه اي ما
43:17.553 --> 43:18.603
!دوشيزه "ريچل بري"ـه
43:19.887 --> 43:21.405
.بيا بالا
43:21.406 --> 43:22.772
!آره
43:22.773 --> 43:24.272
.تبريک ميگم
ممنون-
43:24.273 --> 43:27.074
مي تونم چند کلمه صحبت کنم؟-
البته-
43:27.075 --> 43:29.776
باز شروع کرد. يه کاري مي کنه
.از رايي که بهش داديم پشيمون شيم
43:29.777 --> 43:32.161
،خب، اول از همه
فقط مي خوام بگم
43:32.162 --> 43:34.078
آهنگي که شما بچه ها
.ساختين چقدر بي نظير بود
43:34.079 --> 43:35.362
.من... خيلي برام الهام بخش بود
43:35.363 --> 43:38.080
.مي دونين، اين... خنده داره
43:38.081 --> 43:40.615
من قبلاً جام هاي زيادي بردم
براي مسابقات خوانندگي
43:40.616 --> 43:41.782
،و مسابقات رقص
43:41.783 --> 43:44.066
ولي هميشه احساس مي کردم
دختري هستم
43:44.067 --> 43:45.751
.که هيچ وقت جايزه ي درخورش رو نمي گيره
43:47.619 --> 43:49.902
.و شايد هرگز هم نگيرم
43:49.903 --> 43:54.288
،ولي امروز و توي مسابقه ي ناحيه اي
43:54.289 --> 43:56.873
اون طور که شما بچه ها
،به من باور داشتين
43:56.874 --> 43:59.925
...و... روم خطر کردين
43:59.926 --> 44:03.544
همه ي چيزي که هميشه مي خواستم
اين بود که حس کنم خاص هستم
44:03.545 --> 44:07.245
،و انتخاب شده هستم
...و من فقط، ام
44:07.246 --> 44:10.097
مي خواستم از شما بچه ها خيلي
.تشکر کنم که اين حس رو بهم دادين
44:10.098 --> 44:12.582
.پس... همين ديگه
44:12.583 --> 44:14.216
!بازيکن کليدي
44:14.217 --> 44:20.686
.:: @bollbolljan_com ::.