WEBVTT 00:02.102 --> 00:03.572 خب اینم چیزایی که :از کلوپ شادی از دست دادین 00:03.622 --> 00:05.602 رقص فارغ التحصیلی داره نزدیک میشه و "کویین" خودش رو به آب و آتیش می زنه مقام ملکه رو ببره 00:05.682 --> 00:06.302 تا بتونه "فین" رو پیش خودش نگه داره 00:06.392 --> 00:07.913 که هنوز یه جورایی .چشمش دنبال "ریچل"ـه 00:07.913 --> 00:10.253 ولی "زایزیس" هم می خواد ملکه بشه و "پاک" هم نامزد پادشاهیه 00:10.273 --> 00:12.113 و "کرافسکی" و "سانتانا" هم .می خوان ببرن 00:12.133 --> 00:13.603 چون جفتشون یه راز دارن .که می خوان مخفی نگه دارن 00:13.663 --> 00:14.933 تا به حال اصطلاح ريش گذاشتن» رو شنيدي؟» 00:14.973 --> 00:16.413 "آرتی" و "بریتنی" دوست پسر و دوست دختر بودن 00:16.423 --> 00:17.773 ولی پسره عصبانی شد و دختره و احمق صدا کرد 00:17.883 --> 00:19.344 و حالا دیگه دوست پسر .و دوست دختر نیستن 00:19.414 --> 00:20.704 توی این مدرسه تو تنها کسی بودی 00:20.744 --> 00:21.664 .که هرگز این حرف رو بهم نزده بود 00:21.684 --> 00:22.794 باورتون میشه؟ 00:22.804 --> 00:24.784 و اینا چیزایی بود که .از کلوپ شادی از دست دادین 00:24.785 --> 00:27.233 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27.234 --> 00:29.384 سلام به همگی. شش روز تا رقص فارغ التحصیلی سال سومی ها 00:29.434 --> 00:31.405 اینجا در "مک کینلی" باقی مونده و امروز من به نامزد پادشاهی 00:31.495 --> 00:34.325 رقص فارغ التحصیلی سال سومی ها .نواح پاکرمن" پیوستم" 00:34.395 --> 00:37.065 .پاک" رو ترجیح میدم"- خب، "نواح" نظرت شما درباره ی- 00:37.115 --> 00:40.065 نظرسنجی اخیر که محبوبیت فبری-هادسن" رو 10 امتیاز" 00:40.115 --> 00:42.236 بالاتر از تو و "زایزیس" یا "به عبارت دیگر "جنگجویان راه 00:42.286 --> 00:45.206 اعلام کرده چیه؟ خب ما هنوز از "سانتانا" و "کرافسکی" نیم امتیاز- 00:45.256 --> 00:47.286 جلوتریم، پس استراتژی مبارزه انتخاباتی ما 00:47.376 --> 00:49.456 پر کردن این فاصله با مخلوطی از 00:49.546 --> 00:51.046 .تهدید و هراسه 00:51.096 --> 00:52.626 .باحال و باکلاس 00:52.716 --> 00:55.297 یه سوال دیگه... این یکی .از طرف یکی از طرفداران ایمیل شده 00:55.387 --> 00:57.587 لورن" بیضه هات رو کجا" قایم کرده؟ 00:58.717 --> 01:00.087 چی؟ 01:00.137 --> 01:01.927 مطمئنم شنیدی که همه جا پخش شده 01:01.977 --> 01:04.027 .که خانم "زایزس" تو رو اخته کرده ن 01:04.087 --> 01:06.258 .و اینکه ایشونه که مرد رابطه تونه 01:06.308 --> 01:07.928 خفه شو وگرنه .پدرت رو در میارم 01:07.978 --> 01:10.398 ...من نمی ترسم .قبلاً هم از دخترا کتک خوردم 01:10.448 --> 01:12.618 .این پایان گزارش "جی بی آی" بود 01:12.698 --> 01:14.488 فردا هم به ما بپیوندید که قراره با پیشتاز انتخابات 01:14.568 --> 01:16.318 .کویین فبری" مصاحبه کنیم" 01:16.409 --> 01:17.659 .جیگرش رو بخورم 01:22.329 --> 01:24.709 .خبرای بدی دارم 01:24.779 --> 01:25.999 ویل شوستر" داره "مک کینلی" رو" ترک می کنه 01:26.079 --> 01:27.299 .که به برادوی بره 01:27.389 --> 01:28.950 ...اوه "ویلیام"، قلبم به درد اومد 01:29.000 --> 01:30.670 .از شدت اندوه، حشری شدم 01:30.760 --> 01:32.810 به عنوان هدیه ی خداحافظی یه بطری اسپری بهت میدم 01:32.890 --> 01:34.790 "با مارک "باورم نمیشه اینا چربی نیست [نام یک محصول خوراکی جایگزین کره] 01:34.840 --> 01:37.060 تا اون پشم های روی کله ت .همچنان چرب و چیلی بمونن 01:37.130 --> 01:39.561 نه نه. رقص فارغ التحصیلی .سال سومی ها یه هفته دیگه ست 01:39.631 --> 01:41.231 و گروه مورد علاقه م برنامه ش .رو لغو کرد 01:41.301 --> 01:43.071 کدوم گروه؟- ."گروه "ایر سپلای"، "ویلیام 01:43.131 --> 01:45.641 برای همین گروه مورد علاقه ی :بعدیم رو دعوت می کنم 01:45.691 --> 01:46.771 ."مسیر نو" 01:46.821 --> 01:48.861 .نخیر. عمراً- ...ام- 01:48.941 --> 01:50.972 موافقم. یعنی در حال عادی هر فرصتی برای اجرا رو 01:51.032 --> 01:52.242 ...توی هوا می قاپیدیم ولی 01:52.312 --> 01:53.762 آخه تا سه هفته ی دیگه مسابقه ی ملی داریم 01:53.832 --> 01:55.532 که یعنی باید یه عالمه تمرین داشته باشیم 01:55.612 --> 01:58.202 و یه عالمه تافی بفروشیم .که بتونیم خرج سفر رو در بیاریم 01:58.282 --> 02:01.202 ویلیام"، نصف این لیوان برای" .هر دو ما پر از رویاست 02:01.292 --> 02:03.253 من تصمیم گرفتم همه ی پولی رو که 02:03.323 --> 02:05.873 قرار بود به "ایر سپلای" بپردازم !به کلوپ شادی بدم 02:05.963 --> 02:08.123 .یعنی 400 دلار مستقیماً گیرت میاد 02:08.183 --> 02:11.683 من اجازه نمیدم... من مسئول هماهنگی .فارغ التحصیلی بودم و با من مشورت نشد 02:11.763 --> 02:15.934 هر سال من فارغ التحصیلی رو به کاسه ای از نوشیدنی محرمانه ی خانوادگی مون مفتخر می کنم 02:16.004 --> 02:18.444 که از زمانی که مادربزرگم توی همین نوشیدنی غرق شد 02:18.504 --> 02:20.174 .این کار برام معنای تازه ای پیدا کرده 02:20.224 --> 02:23.524 و هر سال یکی توی اون کاسه ی .نوشیدنی، الکل می ریزه 02:23.614 --> 02:25.245 این جور بی انظباتی ها با شنیدن جیغ های 02:25.315 --> 02:28.115 !کلوپ شادی تنها تهییج میشه 02:28.185 --> 02:29.655 !سو"، بحثی در کار نیست" 02:29.705 --> 02:31.065 !ما تحت فشاریم 02:31.155 --> 02:34.375 باشه. خب پس منم از این فرصت استفاده می کنم 02:34.455 --> 02:35.705 .تا درخواستی رو مطرح کنم 02:35.795 --> 02:38.866 ویلیام"، من تو لباس زیرم" یه لیست از بدترین 02:38.916 --> 02:40.466 آهنگ هایی دارم که تا به حال 02:40.526 --> 02:42.136 .در تاریخ کلوپ شادی اجرا شده 02:42.196 --> 02:44.336 و متشکر میشم اگه اجرای هیچ کدوم از آهنگ های 02:44.386 --> 02:45.756 ذکر شده رو مرتکب نشی 02:45.836 --> 02:46.756 .شماره ی یک 02:46.836 --> 02:48.167 ."بدو جویی، بدو" 02:48.227 --> 02:50.037 بابت همین یکی باید از کل امریکا 02:50.087 --> 02:51.647 .کتباً عذرخواهی کنی .شماره ی دو 02:51.707 --> 02:52.877 ترکیب نبوغ آمیز 02:52.927 --> 02:55.017 ."دیوونه ی عشق" و "مو" 02:55.067 --> 02:56.317 حدس می زنم ساخت این اثر عظیم 02:56.377 --> 02:58.317 .هنری حسابی خسته ت هم کرد 02:58.387 --> 03:00.688 .با اجازه تون 03:00.738 --> 03:02.608 تو رقص فارغ التحصیلی می بینمت .چونه باسنی 03:05.158 --> 03:06.578 .من به فروشگاه "ان تیلور" رفتم 03:06.658 --> 03:08.108 پستوی فایلن" و 6 مغازه ی" "21برای همیشه" [نام فروشگاه های معروف لباس زنانه] 03:08.198 --> 03:09.898 و هیچ لباسی نتونستم پیدا کنم .که اندازه م باشه 03:09.948 --> 03:12.569 مجبورم خودم لباسم رو .برای فارغ التحصیلی بدوزم 03:12.619 --> 03:13.729 .نکن. باعث میشه فقیر به نظر بیای- .تو نامزد ملکه‌گی هستی- 03:13.779 --> 03:15.169 نمیشه که خودت لباس فارغ التحصیلیت .رو درست کنی 03:15.239 --> 03:16.399 رقص فارغ التحصیلی مثل .مراسم اسکار می مونه 03:16.449 --> 03:17.619 واقعاً یه جورایی 03:17.709 --> 03:19.169 .مهم ترین شب زندگی ماست 03:19.239 --> 03:20.539 پس ازدواج کردن چی؟ 03:20.589 --> 03:22.460 اوه، آدم می تونه هر چند بار .که دلش خواست عروسی کنه 03:22.540 --> 03:24.290 ولی برای رقص فارغ التحصیلی .فقط یه بار فرصت داری 03:24.380 --> 03:27.050 شما بچه ها درباره چی حرف می زنین؟- .لباس رقص فارغ التحصیلی- 03:27.100 --> 03:29.350 خدا رو شکر که مجبور نیستم درباره ی .این چیزا نگران باشم. من نمیام 03:29.420 --> 03:32.250 چرا که نه؟- چون هیچ کس ازم دعوت نکرده- 03:32.300 --> 03:33.350 .خیله خب بچه ها... فارغ التحصیلی 03:33.420 --> 03:35.691 خواهش می کنم بگین که قرار نیست .درباره فارغ التحصیلی آواز بخونیم 03:35.761 --> 03:37.391 .نخیر. ما خودمون فارغ التحصیلی هستیم 03:37.441 --> 03:38.981 فیگینز" ازمون خواسته" .اجرا کنیم 03:39.061 --> 03:40.191 .بیاین "بدو جویی، بدو" رو بخونیم 03:40.261 --> 03:42.511 .حالا می دونم که این شرایط ایده آل نیست 03:42.581 --> 03:43.611 مسابقات ملی در راه هستن ولی واقعاً 03:43.701 --> 03:44.811 .راه دیگه ای نداریم 03:44.901 --> 03:46.632 .و پولش واقعاً به دردمون می خوره 03:46.702 --> 03:49.102 ولی من می دونم رقص فارغ التحصیلی .مرحله ی مهمی از رشدتونه 03:49.152 --> 03:50.492 برای همین حواسم هم هست که همه ی شماها 03:50.572 --> 03:51.922 فرصت کنین از رقص هم .لذت ببرین 03:51.992 --> 03:53.122 واسه همین قراره اجراها 03:53.212 --> 03:54.272 نوبتی باشه 03:54.332 --> 03:56.082 تا تک تک شما 03:56.132 --> 03:58.783 یه عالمه وقت برای رقصیدن .با قرارتون داشته باشین 03:58.833 --> 04:00.503 .ببخشید 04:04.123 --> 04:06.273 اون حالش خوبه؟- مرسدس" واسه فارغ التحصیلی قرار نداره"- 04:06.343 --> 04:08.124 .خب چی؟ منم قرار ندارم 04:08.174 --> 04:10.224 .همین طوری میرم برقصم بعدش همه ی قرارهای شما 04:10.294 --> 04:11.984 ولتون می کنن و میان ...که با من برقصن. پس 04:12.064 --> 04:13.514 .قرارهای شما در واقع قرارهای من هستن 04:13.594 --> 04:14.764 "من میرم با "مرسدس 04:14.814 --> 04:16.514 .صحبت کنم .نه. بذار من برم- 04:18.974 --> 04:20.485 .هی 04:22.445 --> 04:24.655 می دونی منم هیچ قراری .واسه رقص فارغ التحصیلی ندارم 04:24.745 --> 04:26.695 می دونی که من چقدر ادعای این رو دارم 04:26.775 --> 04:28.445 .که محتاج هیچ مردی نیستم .و واقعاً هم این طوریه 04:28.495 --> 04:31.116 من فقط واقعاً می خواستم .یه قرار به مجلس رقص ببرم 04:31.166 --> 04:34.036 ...لباسش رو می خواستم 04:34.106 --> 04:36.486 ...پسرش رو می خواستم 04:36.536 --> 04:38.596 .و دستبند گل لعنتیش رو می خواستم 04:38.656 --> 04:41.766 ،یه نفر... یه نفر .هنوز ممکنه ازت درخواست کنه 04:41.826 --> 04:44.427 .همین شنبه ست ...می دونی 04:44.497 --> 04:47.687 ...فقط می خواستم جای "سیندرلا" باشم 04:47.757 --> 04:50.437 .فقط برای یه شب 04:50.507 --> 04:52.607 ...یه شب که یه پسر بیاد و 04:52.677 --> 04:55.978 زیر اون نوارهای کاغذرنگیِ ضایع بهم خیره بشه 04:56.028 --> 04:58.998 .«و بگه... «چقدر خوشگل شدی 04:59.068 --> 05:01.448 ...و بعدش هم 05:01.518 --> 05:03.698 دستم رو بگیره و .ازم برای رقصیدن دعوت کنه 05:03.768 --> 05:07.769 مگه رقص فارغ التحصیلی قرار نیست درباره ی این چیزا باشه؟ 05:07.839 --> 05:10.509 .تو تنها به مجلس رقص نمیری 05:10.579 --> 05:12.909 .همراه من میری !این که حتی افسرده کننده تره- 05:12.999 --> 05:15.499 .من یه نقشه دارم 05:17.080 --> 05:18.650 .دستت رو بده به من 05:20.200 --> 05:21.550 ..."بلین چکاوک" 05:21.640 --> 05:24.240 همراه من به جشن فارغ التحصیلی سال سومی ها میای؟ 05:24.310 --> 05:26.060 .جشن فارغ التحصیلی 05:26.130 --> 05:28.281 برجسته ترین مراسم اجتماعی .تو این فصله 05:28.351 --> 05:30.481 نمی خوای همراهم بیای جشن فارغ التحصیلی؟ نه نه- 05:30.551 --> 05:32.381 .البته البته که می خوام باهات بیام 05:32.431 --> 05:34.651 ...آخه اون 05:34.721 --> 05:36.071 .جشن فارغ التحصیلیه 05:36.151 --> 05:38.151 جشن فارغ التحصیلی چشه، "بلین"؟ 05:38.221 --> 05:41.592 تو مدرسه ی قدیمیم یه مراسم رقص "سیدی هاکینز" برگزار شد [نوعی رقص رسمی] 05:41.662 --> 05:44.982 و... من تازه آشکارسازی کرده بودم 05:45.052 --> 05:47.412 برای همین یکی از دوستام رو دعوت کردم 05:47.502 --> 05:50.232 که تنها پسر همجنسگرای دیگه ی مدرسه بود 05:50.282 --> 05:54.873 و موقعی که منتظر باباش بودیم که بیاد دنبالمون 05:54.943 --> 05:57.163 ...سه تا پسره 05:57.223 --> 05:59.083 ...ام 06:00.543 --> 06:03.084 .تا می خوردیم کتکمون زدن... 06:03.154 --> 06:04.854 ...من 06:04.924 --> 06:06.684 .من خیلی متاسفم 06:06.754 --> 06:08.184 من، من یه همجنسگرای آشکارم .و افتخار می کنم 06:08.254 --> 06:09.854 ...همه ی اینا درست قضیه اینه که 06:09.924 --> 06:11.324 .مارگزیده از ریسمون می ترسه 06:11.394 --> 06:12.764 .خب عالی شد 06:12.814 --> 06:15.285 تو نمی تونستی جلو قلدرهای مدرسه تون وایسی 06:15.365 --> 06:17.145 پس می تونی این کار رو .تو مدرسه ی من بکنی 06:17.235 --> 06:18.965 .می تونیم با هم انجامش بدیم 06:20.535 --> 06:22.405 ،"ولی باید بگم "بلین 06:22.455 --> 06:25.126 که اگه این کار باعث میشه احساس عدم راحتی کنی 06:25.206 --> 06:27.946 .کلاً رقص فارغ التحصیلی رو بیخیال میشیم 06:27.996 --> 06:29.996 .به جاش میریم سینما 06:31.536 --> 06:33.296 .من دیوونه ی تو هستم 06:33.386 --> 06:36.537 پس این یعنی بله؟ 06:38.057 --> 06:39.427 .بله 06:39.477 --> 06:41.477 .بله من و تو میریم به مجلس رقص 06:42.847 --> 06:44.807 این مهمونی غافلگیری یا چیزیه؟ 06:44.897 --> 06:46.627 .چون تولد من هفته ی پیش بود 06:46.677 --> 06:47.968 واقعاً؟ 06:48.018 --> 06:49.798 .ام، نه 06:49.848 --> 06:51.648 مرسدس" و من یه درخواست" .از تو داریم 06:51.738 --> 06:54.258 واسمون سوال بود که دوست داری 06:54.328 --> 06:56.138 .با ما بیای رقص فارغ التحصیلی یا نه ...یه جورایی مثل 06:56.188 --> 06:58.548 یه ارتباط سه نفره .ولی نه از نوع بی تربیتیش 06:58.608 --> 07:00.609 به نظر عالی می رسه ولی من همین طوری هم پول بردن 07:00.659 --> 07:02.749 .یه دختر به مجلس رقص رو هم ندارم چطور می خوام دوتا دختر رو ببرم؟ 07:04.169 --> 07:05.539 این چیه؟ .بودجه ی مجلس رقصمون- 07:05.619 --> 07:07.119 باید از بابات یه کت و شلوار قرض بگیری 07:07.169 --> 07:08.509 و ما هم لباس های 5 دلاری از مغازه ی 07:08.589 --> 07:10.339 گودویل" می گیریم" و دستبندهامون رو هم خودمون 07:10.419 --> 07:11.880 .از گل های باغچه ی مامانم می سازیم 07:11.960 --> 07:13.990 و می تونیم پیاده بریم مجلس رقص و بعد هر پولی که موند رو 07:14.040 --> 07:15.800 برداریم و بریم "بردستیکس" و پاستای مخصوص 07:15.850 --> 07:17.830 «8.99دلار بده، هر چقدر خواست بخور» .رو بخریم 07:17.880 --> 07:21.100 ولی می دونی، این 20 دلار .صدقه نیست، یه قرضه 07:22.391 --> 07:24.751 پس... باهامون میای؟ 07:28.171 --> 07:29.181 .باعث افتخارمه 07:29.231 --> 07:30.391 !آره 07:31.331 --> 07:35.292 .:: @bollbolljan_com ::. 07:36.052 --> 07:39.052 خانم ها، ازتون متشکرم که من رو در حریم خصوصیِ 07:39.132 --> 07:42.262 مقدسی که عملیات آزمایشی .لباس جشن باشه پذیرا شدید 07:42.342 --> 07:43.592 چرا ما تصمیم گرفتیم که "کرت" هم بیاد؟ 07:43.682 --> 07:45.253 چون تایید شدن توسط اون عین اینه که 07:45.303 --> 07:46.963 "جون" و "ملیسا ریورز" .آدم رو تایید کنن [دو کمدین که اشخاص مشهور را سوژه می کنند] 07:47.053 --> 07:49.473 ممکنه باعث بهبود فاکتور برو بیامون .موقع فارغ التحصیلی بشه 07:55.063 --> 07:55.823 من قیافه م شبیه 07:55.873 --> 07:57.114 .یه کیک لیمویی شده 07:58.014 --> 07:59.344 .به نظر من که خوشمزه شدی 07:59.714 --> 08:00.944 !غم مخور 08:01.114 --> 08:02.754 هیچ کسی بالای سایز دو 08:02.994 --> 08:04.574 .تو لباس رقص فارغ التحصیلی خوب نمیشه یعنی اونا رو عملاً 08:04.614 --> 08:06.344 .برای این ساختن که قیافه ی آدم ضایع بشه 08:06.424 --> 08:07.634 فکر کنم 08:07.674 --> 08:09.315 .ایراد از رنگشه 08:09.375 --> 08:10.825 آبی ملوانی رو امتحان کنیم، هوم؟ 08:11.535 --> 08:12.915 .هم شیکه هم لاغرکننده 08:12.995 --> 08:14.615 .دریافت شد 08:14.705 --> 08:15.785 موافقین؟ موافقین؟- اوه خدای من- 08:15.865 --> 08:17.005 .نبوغ آمیزه 08:17.065 --> 08:18.065 .دقیقاً- .بعدی- 08:19.736 --> 08:21.756 .می دونستم. فَشِن 08:21.846 --> 08:23.376 .اهریمن در لباس قرمز 08:23.426 --> 08:25.846 بی نقص و کاملاً در راستای .شخصیتت هم هست 08:25.916 --> 08:27.076 .هیچ نقدی ندارم 08:27.136 --> 08:28.466 .برو در پناه خدا شیطان ."یعنی "سانتانا 08:30.016 --> 08:31.187 حالا اگه شما خانم ها بهم اجازه بدین 08:31.257 --> 08:33.387 باید برم گزینه های خودم رو .برای لباس رقصم بررسی کنم 08:33.437 --> 08:35.527 صبر کن، پس تو هم میری؟ تنهایی؟ 08:35.587 --> 08:36.977 .این دیگه غم انگیزه 08:37.057 --> 08:39.857 .بله منم میرم و نه تنها 08:39.927 --> 08:41.367 ."با "بلین 08:42.648 --> 08:44.028 !مبارک باشه- !خیره کننده ست- 08:44.098 --> 08:45.488 خانم ها اگه اجازه بدین 08:45.568 --> 08:47.648 من یه سوال شخصی مربوط به مُد .از "کرت" دارم. باشه 08:47.738 --> 08:49.788 "خب "کرت 08:49.868 --> 08:52.608 فکر کنم احتیاج به جزییات کامل اقدامات "امنیتی داری، که "شکارچیان قلدرها 08:52.658 --> 08:55.249 و من بینهایت خوشحال خواهیم شد .که تو رو در جریانش بذاریم 08:55.299 --> 08:57.129 "می دونی مثل گروه "فرشتگان جهنمی موقع کنسرتِ [نام یک دسته گانگستری موتورسوار] 08:57.199 --> 08:59.419 ."رولینگ استونز" تو بزرگراه "آلتامونت" 08:59.639 --> 09:01.189 .فکر کنم بدون هیچ دردسری ختم به خیر شد 09:01.279 --> 09:02.789 و چرا حاضری همچین کاری کنی؟ 09:02.839 --> 09:04.589 چون از سر دلرحمی بابت ملکه‌گی .واسم رای جمع میشه 09:04.639 --> 09:07.220 میشم کاندیدای "اِوا پرون"ـی ."مدل سریال "نظم و قانون 09:07.290 --> 09:08.510 «غول بیابونی» و «چروک حاملگی» 09:08.580 --> 09:09.830 .در برابرم شانسی نمیارن 09:14.350 --> 09:16.651 خب از اونجایی که تو برای رقص فارغ التحصیلی 09:16.731 --> 09:18.471 هیچ قراری نداری امیدوار بودم بتونی 09:18.521 --> 09:20.071 "بهم تو عملیات "پانچ و جودی .کمک کنی 09:20.141 --> 09:21.321 "هر سال تو "مک کینلی 09:21.411 --> 09:23.391 یه شاه و یه ملکه .تاجگذاری میشن 09:23.461 --> 09:25.231 ...ولی یه دنیا در سایه هم وجود داره یه جامعه ی تاریک 09:25.291 --> 09:27.611 از دردسرسازها که ضدشاه .فارغ التحصیلی رو تاج گذاری می کنن 09:27.661 --> 09:30.452 و تو قصد داری اون مقام رو بدست بیاری؟ 09:30.502 --> 09:32.002 .اعتبار خیابونیم رفته لای جوب 09:32.082 --> 09:34.152 اگه واقعاً با "لورن" برنده ی پادشاهی رقص فارغ التحصیلی بشم هرگز نمی تونم 09:34.202 --> 09:35.502 اعتبارم رو به عنوان یه بی وجدانِ 09:35.592 --> 09:37.322 .دوست داشتنی ولی خطرناک بازسازی کنم 09:37.372 --> 09:39.092 "من باید نوشیدنی مربی "سیلوستر .رو الکلی کنم 09:39.162 --> 09:41.123 این چه ربطی به من داره؟ 09:41.183 --> 09:43.133 .مضنون درجه یک منم دیگه 09:43.183 --> 09:45.883 مربی "سیلوستر" بهم اجازه نمیده .به ده فوتی اون ظرف نزدیک شم 09:45.963 --> 09:47.463 وقتی من رو بقاپه 09:47.523 --> 09:50.023 با حرکات رقص شیرینم .حواسش رو پرت می کنم 09:50.103 --> 09:52.394 اون با رقص عاشقانه ام هیپنوتیزم .و مدهوش میشه 09:52.474 --> 09:54.474 اون موقع ست که تو پشت سرمون یواشکی میای 09:54.524 --> 09:56.394 و یه بطی "جین" رو .توی ظرف خالی می کنی 09:56.474 --> 09:57.724 عالیه، نه؟ 09:57.814 --> 09:59.194 پس پایه ای؟ 09:59.284 --> 10:01.734 به عنوان همکار خلاف من؟ ببین- 10:01.814 --> 10:03.235 .من... متاسفم 10:03.315 --> 10:04.705 در حالی که شرارت 10:04.785 --> 10:07.375 پسر بده وار تو رو تحسین می کنم و بله بی صبرانه منتظر روزیم 10:07.455 --> 10:09.125 که مثل تو باحال باشم 10:09.195 --> 10:11.325 فکر نکنم الکل ریختن توی شربت رقص فارغ التحصیلی 10:11.375 --> 10:13.375 بریتنی" رو به اندازه کافی" .تحت تاثیر قرار بده 10:13.465 --> 10:15.546 باید یه راه مطمئن تری باشه 10:15.636 --> 10:18.536 که اون من رو ببخشه .و درخواست رقصم رو قبول کنه 10:18.586 --> 10:21.536 .باید باشه 10:21.586 --> 10:24.506 اوه، اعضای کلوپ صوتی تصویری من ممکنه 10:24.556 --> 10:25.977 این آهنگ رو تو جشن فارغ التحصیلی بخونم 10:26.047 --> 10:28.517 و وقتی تمرینش تموم شد .می خوام نظراتتون رو بگین 10:28.567 --> 10:31.347 اگه خارق العاده یا به سادگی .منحصر به فرد بودم بهم بگین 10:32.387 --> 10:35.307 "Rolling In The Deep" آهنگ "21" از آلبوم :خواننده اصلي "Adele" سال انتشار:2010 10:35.387 --> 10:37.508 # آتشی داره # 10:37.578 --> 10:39.908 # درون قلبم شعله ور میشه # 10:39.978 --> 10:42.048 # به مرز تب می رسه # 10:42.108 --> 10:44.278 # و تاریکی های وجودم رو بیرون می ریزه # 10:44.368 --> 10:46.078 # بالاخره # 10:46.168 --> 10:48.619 # می تونم تو رو به وضوح ببینم # 10:48.689 --> 10:53.569 ادامه بده و بهم خیانت کن # # من هم تمام رازهات رو افشا می کنم 10:53.619 --> 10:55.039 # ببین چطور # 10:55.089 --> 10:58.509 با تمام تکه های وجودت # # ترکت می کنم 10:58.579 --> 10:59.910 # دست کم نگیر # 10:59.960 --> 11:01.800 # کارهایی که ممکنه انجام بدم # 11:01.880 --> 11:03.880 # آتشی داره # 11:03.940 --> 11:07.090 # درون قلبم شعله ور میشه # 11:07.140 --> 11:09.420 # به مرز تب می رسه # 11:09.490 --> 11:12.431 # و تاریکی های وجودم رو بیرون می ریزه # 11:12.481 --> 11:16.451 زخم های عشقت # # من رو یاد خودمون میندازه 11:16.531 --> 11:21.321 من رو به این فکر میندازن # # که ما نزدیک بود همه چیز داشته باشیم 11:21.401 --> 11:23.542 # زخم های عشقت # 11:23.602 --> 11:26.372 # من رو بی نفس رها می کنن # 11:26.442 --> 11:28.272 # بی اختیار احساس می کنم # 11:28.332 --> 11:30.112 # می تونستیم همه چیز داشته باشیم # 11:30.162 --> 11:32.132 # کاری می کنم که آرزو کنی # 11:32.212 --> 11:33.813 # هرگز من رو ندیده بودی # 11:33.883 --> 11:36.583 # در اعماق غلت می زنی # # اشک ها جاری میشن # 11:36.633 --> 11:38.723 # در اعماق غلت می زنی # # تو قلب من رو # 11:38.793 --> 11:43.093 # درون دستت داشتی # کاری می کنم که آرزو کنی # # هرگز من رو ندیده بودی 11:43.143 --> 11:45.144 # و باهاش بازی کردی # # اشک ها جاری میشن # 11:45.234 --> 11:48.234 # طبق ضرباهنگ # # در اعماق غلت می زنن # 11:48.304 --> 11:49.514 # روحت رو بنداز # 11:49.604 --> 11:53.134 # به داخل هر دری که باز بود # 11:53.184 --> 11:57.355 نعمت هات رو بشمر # # که چیزی که دنبالشی رو بدست بیاری 11:57.445 --> 11:59.915 # غمم رو تبدیل کن # 11:59.975 --> 12:02.245 # به گنجی از طلا # 12:02.315 --> 12:06.705 با مهربانی جبرانش کن # # و چیزی رو که تازه کاشتی درو کن 12:06.785 --> 12:09.006 # کاری می کنم که آرزو کنی # 12:09.086 --> 12:11.256 # آره ما می تونستیم همه چیز داشته باشیم # # هرگز من رو ندیده بودی # 12:11.326 --> 12:14.496 # اشک ها جاری میشن # # در اعماق غلت می زنن # 12:14.546 --> 12:17.426 # ما می تونستیم همه چیز داشته باشیم # # کاری می کنم که آرزو کنی # 12:17.496 --> 12:20.267 # اصلاً هرگز من رو ندیده بودی # 12:20.337 --> 12:21.967 # ندیده بودی # # اشک ها جاری میشن # 12:22.017 --> 12:24.307 # هی # # در اعماق غلت می زنن # 12:24.357 --> 12:28.397 # تو می تونستی همه چیز داشته باشی # کاری می کنم که آرزو کنی # # هرگز من رو ندیده بودی 12:28.477 --> 12:31.568 # در اعماق غلت می زنن # # اشک ها جاری میشن # 12:31.648 --> 12:34.348 # در اعماق غلت می زنن # # ...تو قلب من رو # 12:34.398 --> 12:37.688 # درون دستت داشتی # کاری می کنم که آرزو کنی # # هرگز من رو ندیده بودی 12:37.738 --> 12:40.788 و باهاش بازی کردی، و باهاش # # بازی کردی و بازی کردی 12:40.858 --> 12:42.879 # و باهاش بازی کردی # 12:42.959 --> 12:46.249 # ...طبق ضرباهنگ # 12:47.429 --> 12:49.749 ."چه خوب که دوباره می بینمت "ریچل 12:51.039 --> 12:55.190 جسی"... تو اینجا" چی کار می کنی؟ 12:55.260 --> 12:56.420 یعنی من از کجا باید می دونستم 12:56.490 --> 12:57.660 که واقعاً سر کلاس های 12:57.730 --> 12:59.030 دیگه ی مدرسه هم باید برم؟ 12:59.090 --> 13:01.160 .رشته ی من آواز گروهی بود 13:01.230 --> 13:03.050 پیش خودم گفتم لابد مثل دبیرستان "کارمل"ـه 13:03.110 --> 13:04.680 و مدرسه خودش یه بچه زردپوست رو می فرسته 13:04.750 --> 13:06.931 که جای من سر کلاس .ریاضی و انگلیسی و علوم بشینه 13:07.021 --> 13:08.991 .خیلی بده 13:09.051 --> 13:10.941 ."من برگشتم که تو رو ببینم "ریچل 13:14.281 --> 13:19.002 ...کاری که من باهات کردم .مایه ی بزرگترین پشیمونی زندگیمه 13:19.062 --> 13:22.872 .آره، یه جورایی عجیب بود 13:22.932 --> 13:24.922 یه روز بهم می گفتی که عاشقم هستی 13:25.002 --> 13:26.422 و روز بعد به طور غیرقابل توضیحی سمت کله م 13:26.502 --> 13:27.542 .تخم مرغ پرت می کردی 13:27.612 --> 13:30.673 .می دونم. می دونم 13:30.743 --> 13:31.913 من عشق رو با 13:31.963 --> 13:35.663 چهارمین مقام قهرمانی ملی متوالی .معاوضه کردم 13:35.733 --> 13:37.803 .معامله ی پرضرری بود 13:37.883 --> 13:40.024 واسه اولین جام شاید می ارزید .ولی واسه چهارمی عمراً 13:40.084 --> 13:43.024 .من اومدم که جبران کنم 13:47.144 --> 13:48.944 خب واسه جشن فارغ التحصیلی برنامه ت چیه؟ 13:53.505 --> 13:56.945 یه شایعه ی خبیثانه شنیدم که میگه جسی سینت جیمز" برگشته به شهر" 13:56.995 --> 14:00.105 و همچنین شنیدم که می خواد .جای قرارت باشه 14:00.155 --> 14:01.305 نه اون داره به من 14:01.335 --> 14:03.256 و "مرسدس" و "سم" در برنامه ی .جشن تحت بودجه مون می پیونده 14:03.316 --> 14:05.326 البته اون قراره یه مدت توی شهر باشه 14:05.376 --> 14:06.786 پس من مطمئن نیستم .آخرش کارمون به کجا بکشه 14:06.846 --> 14:08.176 ...من فقط .من بهش اعتماد ندارم 14:08.256 --> 14:09.956 یادت نمیاد باهات چی کار کرد؟ چقدر پلید بود؟ 14:10.016 --> 14:12.176 تو دیگه نمی تونی بهم بگی چی کار کنم، باشه؟ 14:12.266 --> 14:14.217 اگه من بخوام با "جسی" یا هر کس دیگه ای که تشخیص بدم قرار بذارم 14:14.297 --> 14:16.637 از اون لحظه ای که ازم جدا شدی .این چیزا دیگه بهت ربط نداره 14:16.687 --> 14:17.887 .من-من هنوز بهت اهمیت میدم 14:20.777 --> 14:23.507 ببین تمام چیزی که من می خوام اینه که هر کی رو که انتخاب کنم 14:23.557 --> 14:25.007 ازم حمایت کنی 14:25.057 --> 14:26.808 همون طور که من از تو و کویین" حمایت می کنم هر چند 14:26.868 --> 14:28.868 باعث میشه هر روز در درون .بابتش احساس مرگ کنم 14:31.948 --> 14:34.568 می دونی، من دیگه حتی نمی خوام به اون جشن فارغ التحصیلی ابلهانه برم 14:34.658 --> 14:36.038 کویین" من رو مجبور کرده خودکارایی" 14:36.118 --> 14:37.359 که اسممون روشه رو .بین بقیه پخش کنم 14:37.409 --> 14:38.739 پس آبرومون چی میشه؟ 14:38.829 --> 14:41.709 و از اجاره کردن اون کت و ...شلوارا و دستبندهای گل متنفرم 14:41.799 --> 14:43.079 می دونم آخرش یه اشتباهیش رو انتخاب می کنم 14:43.169 --> 14:44.719 و بعد "کویین" حسابی عصبانی میشه 14:44.799 --> 14:48.220 ...و مامانش یه جوری نگام می کنه که ...هی فقط- 14:48.300 --> 14:49.670 ...یه چیز ساده براش بگیر 14:49.720 --> 14:51.760 .یه مچبند از گل 14:51.840 --> 14:53.170 ..."دخترای مثل "کویین نمی خوان هیچ کاری بکنن 14:53.230 --> 14:54.540 که توجه دیگران از صورتشون پرت بشه 14:54.590 --> 14:56.390 پس یه یاسمن بگیر 14:56.480 --> 14:58.650 که دورش روبان 14:58.710 --> 15:00.181 سبز روشن باشه .تا با چشماش همخوانی داشته باشه 15:01.471 --> 15:03.351 باشه؟ 15:12.192 --> 15:13.662 .همه چیز به نظر خوب میاد 15:13.732 --> 15:18.282 این راهرو نه تظاهرات ضد همجنسگرایی .داره نه پرچم رنگین کمونی آتیش زده شده 15:18.372 --> 15:19.922 حرفات تموم شد؟ 15:20.002 --> 15:21.402 .آره 15:21.452 --> 15:22.623 وقتی حرفات تموم شد .«باید بگی «تمام 15:22.703 --> 15:23.623 .ببخشید 15:23.713 --> 15:25.373 !هیچ عروسک "لیبراچی"ای رو آتیش نزدن [پیانیست مشهور همجنسگرا] 15:25.423 --> 15:26.423 .تمام 15:26.513 --> 15:29.243 ،خیله خب لب خانومی .راه امنه 15:29.293 --> 15:32.353 نوجوان همجنسگرا، شما هم اینک می توانید تا نقطه ی ایست بعدی بدون هیچ 15:32.413 --> 15:34.804 هراسی از خشونت .به راه خود ادامه دهید 15:34.884 --> 15:36.934 چرا این قدر بلند حرف می زنی؟ 15:37.024 --> 15:38.974 "من کاندیدای ملکه‌گی "نظم و قانون رقص فارغ التحصیلی هستم 15:39.054 --> 15:41.094 اینجام تا تک تک دانش آموزان این مدرسه رو از آزار دیدن 15:41.144 --> 15:42.264 .محافظت کنم 15:42.314 --> 15:43.444 هلت داد...؟ 15:43.534 --> 15:45.094 .من... من دیگه ازت دور میشم 15:47.535 --> 15:50.535 .بشکن تخم مرغ رو دیگه 15:50.605 --> 15:52.605 آخه من نمی فهمم فرق بین یه تخم مرغ 15:52.655 --> 15:55.045 با جوجه مرغ داخلش .و یه تخم مرغ که داخلش تخمه چیه 15:55.105 --> 15:56.245 .جفتش یه چیزه 15:56.305 --> 15:57.996 خب این خیلی گیج کننده ست 15:58.076 --> 15:59.996 چون این خونه ی .یه جوجه کوچولوئه 16:00.086 --> 16:01.296 خانم "هگبرگ"، من متوجهم که کیک فنجونی 16:01.386 --> 16:02.746 جدیداً خیلی رو بورس افتاده 16:02.796 --> 16:04.436 و می دونم که درست کردن خوراک کبد چرب غاز هم 16:04.506 --> 16:05.806 ممکنه یه کم ناراحت کننده باشه 16:05.886 --> 16:07.976 ولی ام، دوست دارم قبل از فارغ التحصیل شدن از دبیرستان 16:08.057 --> 16:09.557 درست کردن لااقل .یه خوراک رو یاد بگیرم 16:09.627 --> 16:12.007 ،"ببخشید خانم "هگبرگ .من لازمه یه چیزی بگم 16:15.597 --> 16:16.647 بریتنی" من باهات خیلی" 16:16.737 --> 16:18.097 .زشت برخورد کردم 16:18.147 --> 16:20.188 و می خوام با یه آهنگ واست جبرانش کنم 16:20.268 --> 16:22.468 تا شاید حاضر بشی با من .به مجلس رقص بری 16:22.538 --> 16:24.188 .یه خواستگاری مجلس رقص 16:24.198 --> 16:25.268 "Isn't She Lovely" آهنگ "Songs in the Key of Life" از آلبوم :خواننده ي اصلي "Stevie Wonder" 16:25.278 --> 16:28.698 # به نظرت اون دختر زیبا نیست؟ # 16:29.978 --> 16:34.339 # اون دختر خارق العاده نیست؟ # 16:34.419 --> 16:38.709 # اما عشقم هرگز فکرشم نمی کردم # 16:38.789 --> 16:42.460 # یکی رو به این زیبایی بسازیم # 16:42.510 --> 16:46.430 # ولی به نظرت اون دختر زیبا نیست؟ # 16:46.500 --> 16:48.220 # از عشق ساخته نشده؟ # 16:48.300 --> 16:50.220 من فکر می کردم این آهنگ درباره ی یه نوزاده استیوی واندر" این آهنگ را"] [برای تولد دخترش خوانده بود 16:50.300 --> 16:52.800 # به نظرت خوشگل نیست؟ # 16:52.850 --> 16:54.641 .اوه خدای من 16:54.691 --> 16:57.541 # حقیقتاً بهترین شاهکار یک فرشته # 16:57.591 --> 17:01.101 # پسر، من خیلی خوشحالم # 17:01.181 --> 17:05.752 # آسمون ها به ما برکت دادن # 17:05.802 --> 17:10.472 # باورم نمیشه خدا چی کار کرده # 17:10.562 --> 17:13.422 # از طریق ما به یه نفر زندگی بخشیده # 17:13.482 --> 17:16.232 # ولی اون به نظر زیبا نیست؟ # 17:16.282 --> 17:19.533 # از عشق ساخته نشده؟ # 17:22.103 --> 17:26.073 # اون به نظر زیبا نیست؟ # 17:26.123 --> 17:29.774 # زندگی و عشق یه چیزن # 17:29.824 --> 17:34.164 # لاندی" این کار بدون تو انجام نمی شد" # ["نام مادر دختر "استیوی واندر] 17:34.254 --> 17:37.584 # چون تو بودی که به دنیا آوردیش # 17:37.634 --> 17:40.425 # این خیلی زیباست # 17:40.475 --> 17:43.795 # از عشق ساخته شده # 17:48.965 --> 17:50.485 خب؟ 17:50.565 --> 17:52.606 .آرتی" آهنگت زیبا بود" 17:52.656 --> 17:54.856 .ولی من باهات به مجلس رقص نمیرم 17:54.936 --> 17:56.806 تو بهم گفتی احمق و من واقعاً بدم اومد 17:56.856 --> 18:01.416 پس متاسفم ولی من قراره تنهایی برم مجلس رقص 18:01.476 --> 18:02.947 و واقعاً روی خودم کار کنم 18:02.997 --> 18:04.337 .و با دوست پسرهای بقیه برقصم 18:07.587 --> 18:09.587 .متوجهم 18:09.657 --> 18:12.837 .امیدوارم بدونی چقدر متاسفم 18:14.058 --> 18:16.258 .آره 18:21.598 --> 18:23.048 ...پسر 18:23.138 --> 18:25.669 بابت زمان بندی نامناسب عذر می خوام ولی واقعاً می خوام امکان پذیری 18:25.719 --> 18:27.669 ایده ی کمک تو در الکل ریختن .تو ظرف نوشیدنی رو باز بررسی کنی 18:27.729 --> 18:30.509 .من پایه م 18:30.559 --> 18:32.509 .چیزی نیست که به خاطرش زنده بمونم 18:37.240 --> 18:40.120 پس به نظرت مشکلی نیست اگه من قاطی شما بچه ها بیام رقص فارغ التحصیلی؟ 18:40.190 --> 18:41.960 .آره کاملاً 18:42.020 --> 18:43.690 .خبرهای خوب پسرا 18:43.740 --> 18:46.330 رفیقم "انزو" از فروشگاه کرایه ی کت و شلوار 18:46.380 --> 18:47.460 .بهتون نصف قیمت تخفیف میده 18:47.530 --> 18:48.801 .عالی 18:48.861 --> 18:50.501 آره پس تو می خوای با چی بری؟ 18:50.551 --> 18:51.471 ...با لباس ساده 18:51.531 --> 18:52.871 سیاه 18:52.921 --> 18:54.641 ...با یقه برگردون نازک .کاملاً سربه زیر 18:54.701 --> 18:55.971 می دونی من واسه رقص فارغ التحصیلی چی پوشیدم؟ 18:56.041 --> 18:57.871 یه کت شلوار آبی کمرنگ پوشیدم با پیرهن چین چین 18:57.941 --> 19:00.212 .و یه پاپیون گنده ی مخملی 19:00.262 --> 19:01.642 ."شده بودم عین "تونی اورلاندو [یک خواننده دهه هفتاد] 19:01.712 --> 19:03.682 اون یه طراح بود؟ 19:03.732 --> 19:05.062 .نه 19:05.152 --> 19:06.312 .من نیاز به تخفیف 50 درصد ندارم 19:06.382 --> 19:09.382 چون همین حالا هم 50 درصد از لباست رو لولو خورده؟ 19:09.432 --> 19:11.573 ترکیب پوششی من در راستای ادای احترام به ازدواج سلطنتی اخیر 19:11.653 --> 19:12.823 .و کارهای آخر "الکساندر مک کویین"ـه [نام یک طراح مد معروف] 19:12.893 --> 19:14.243 .باید خودم درستش می کردم 19:14.323 --> 19:16.163 حقیقتاً هیچ لباس از پیش آماده ای که مناسب یک مرد 19:16.223 --> 19:17.743 جوان مد شناس در "اوهایو" باشه .گیر نمیاد 19:17.833 --> 19:21.453 .پسر حرف نداره .عین یه "شجاع دل" همجنسگرا شدی ["نام فیلمی با بازی و کارگردانی "مل گیبسون] 19:21.533 --> 19:23.364 .من خوشم نمیاد 19:23.424 --> 19:24.334 .خب معلومه که خوشت نمیاد 19:24.404 --> 19:25.754 .هنوز تموم نشده 19:25.834 --> 19:27.904 فکر کنم هنوز یه کمربند یا .شاید چند تا منجوق نیاز داره 19:27.954 --> 19:29.254 ببین من نمی خوام جلوت رو بگیرم 19:29.344 --> 19:32.174 که این رو نپوشی ...ولی باید باهات صادق باشم... من 19:32.244 --> 19:33.624 من فکر می کنم خودت هم داری سعی می کنی 19:33.714 --> 19:34.965 .روغن داغش رو زیاد کنی 19:35.045 --> 19:36.345 فکر می کنم سعی داری .جلب توجه کنی 19:36.415 --> 19:37.295 .دقیقاً 19:37.385 --> 19:38.605 پس آدم واسه چی لباس تنش می کنه؟ 19:38.685 --> 19:39.685 یعنی واسه همینه که بعضی پسرا لباس 19:39.755 --> 19:40.805 دم دار با کلاه استوانه ای می پوشن 19:40.885 --> 19:42.185 .و و دخترا دامن های گرد تنشون می کنن 19:42.255 --> 19:43.355 خب "بلین" الان بهم کمک کن دیگه 19:43.425 --> 19:44.755 .به نظر من پدرت بیراه نمی گه 19:46.256 --> 19:48.026 من، من فکر می کنم چیزی که اون سعی می کنه بگه 19:48.096 --> 19:49.316 اینه که ما نمی خوایم 19:49.396 --> 19:52.036 بهانه دست کسی بدیم .که برامون دردسر درست کنه 19:52.096 --> 19:52.946 "اون بیرون آدمای بد زیادی هستن "کرت 19:53.036 --> 19:53.946 و اونا خیلی بدتر هستن 19:54.016 --> 19:55.406 ،"از اون بچه هه، "کرافسکی 19:55.456 --> 19:57.457 و تمام چیزی که دنبالشن یه کبریته 19:57.537 --> 19:58.457 که بندازن زیر آتیشِ 19:58.537 --> 19:59.877 .تنفرشون 19:59.937 --> 20:01.777 حالا واضحه که من 20:01.827 --> 20:05.117 من می خوام، می خوام که تو خودت باشی 20:05.167 --> 20:08.268 ولی اینم می خوام... می خوام .که عملگرا باشی 20:11.808 --> 20:14.108 خیله خب... من همه ی کارها رو .درست انجام دادم 20:15.388 --> 20:16.728 حالا "بلین"، من متوجهم 20:16.788 --> 20:19.809 که بعد از اتفاقی که برات افتاد نگرانی 20:19.899 --> 20:22.879 ولی رقص فارغ التحصیلی واسه .لذت بردنه نه ترسیدن 20:22.949 --> 20:24.989 .پس من این لباس رو می پوشم 20:25.069 --> 20:26.519 براش کلی زحمت کشیدم 20:26.599 --> 20:28.139 و به نظرم حرف نداره 20:28.189 --> 20:31.330 و اگه نمی خوای باهام به رقص بیای .کاملاً درک می کنم 20:40.650 --> 20:43.291 رسیدیم به کلاس فرانسوی زنگ سوم 20:43.361 --> 20:45.191 من میرم کلاس حساب پس وقتی زنگ خورد 20:45.241 --> 20:46.411 داخل کلاس بمون 20:46.491 --> 20:48.191 .تا من برگردم و برسونمت واسه ناهار 20:49.751 --> 20:52.861 متوجه شدی که این هفته هیچ کس یه «هو» هم بهم نگفته؟ 20:52.921 --> 20:53.922 "واسه اینه که "شکارچیان قلدرها .ازت محافظت می کنن 20:54.002 --> 20:55.202 .شاید 20:55.252 --> 20:57.302 ولی شاید این هفته هیچ کس مزاحمم نشده باشه 20:57.372 --> 20:58.592 .چون هیچ کس اهمیتی به این چیزا نمیده 20:58.672 --> 21:00.392 .داری خواب می بینی- .باشه، ببین- 21:00.472 --> 21:02.372 من نمی گم که همه تو این مدرسه 21:02.422 --> 21:04.012 آماده ن همجنسگرایی رو با آغوش باز بپذیرن 21:04.062 --> 21:05.663 ولی شاید لااقل 21:05.733 --> 21:06.853 اون قدر شعور پیدا کردن .که بی تفاوت باشن 21:09.653 --> 21:11.583 من می بینم که تو چقدر ."بیچاره هستی، "دیو 21:13.853 --> 21:15.343 می تونستم زمانی که اذیتم می کردی همین طوری ازت متنفر باشم 21:15.403 --> 21:18.964 ولی... حالا تمام چیزی که می بینم .رنج کشیدن توئه 21:20.914 --> 21:22.694 و مجبور نیستی خودت رو .بابت این قضیه شکنجه کنی 21:22.754 --> 21:25.614 من نمی گم که باید همین فردا .آشکارسازی کنی 21:25.704 --> 21:29.705 ولی شاید به زودی لحظه ای برسه .که بتونی همجنسگراییت رو اعلام کنی 21:33.515 --> 21:35.465 مشکل چیه؟ 21:40.306 --> 21:43.436 من خیلی... من مثل سگ ."متاسفم "کرت 21:43.506 --> 21:44.886 ...من فقط 21:46.146 --> 21:50.196 خیلی بابت کاری که... .باهات کردم متاسفم 21:50.266 --> 21:51.647 .می دونم 21:51.727 --> 21:53.317 .می دونم 21:56.117 --> 21:58.237 .خوبه 21:58.287 --> 21:59.367 .ممنون 22:01.937 --> 22:05.248 یادت باشه همین جا منتظرم بمونی، خب؟ 22:13.508 --> 22:16.309 !کویین"ـی، قرارت اومده" 22:25.680 --> 22:27.590 یکی از چیزای خوب که .مربوط به کلوپ شادی میشه همینه 22:27.650 --> 22:29.600 یاد می گیری چطور .یه کمبربند پهن رو تحمل کنی 22:38.831 --> 22:40.421 .بذار دوربینم رو بیارم 22:42.031 --> 22:43.371 .عالی شدی 22:43.451 --> 22:44.871 تو زیباترین دختری هستی 22:44.951 --> 22:47.591 .که تا به حال تو زندگیم دیدم 22:49.382 --> 22:53.292 .من اه... برات یه مچبند گل گرفتم 22:58.472 --> 23:01.143 روبانش به چشمام می خوره- .می دونم- 23:08.313 --> 23:11.364 .خیله خب شما دوتا. وقت عکسه 23:11.454 --> 23:13.064 .عین "سیندرلا" شدی 23:13.154 --> 23:15.454 !بیاین جمع بشین. اه 23:15.524 --> 23:17.244 .خیله خب 23:17.324 --> 23:18.794 .یه ژست مخصوص جشن بگیرین 23:20.324 --> 23:23.325 مرسدس" بذار فقط این رو" بگم که لباست 23:23.385 --> 23:25.035 بی رحمانه عالیه؟ ."دقیقاً "مرسدس- 23:25.085 --> 23:26.695 .هر دو شما خیلی تیکه شدین 23:26.755 --> 23:28.885 .پس چی که شدیم 23:28.965 --> 23:30.805 حالا خداییش "جسی"، نظرت درباره ی پاپیون درازم چیه؟ 23:30.875 --> 23:31.725 خیلی باحاله نه؟ 23:31.805 --> 23:33.225 اسپرینگستین" رو روی" [خواننده معروف راک دهه 80 تا الان] 23:33.305 --> 23:36.096 جلد آلبوم "تونل عشق" دیدم .که پوشیده بودش 23:36.176 --> 23:39.076 پسر، اون یه چیزی .حدود 20 سال پیش بود 23:40.436 --> 23:42.146 واقعاً متاسفم که اون اتفاق ها 23:42.216 --> 23:44.056 ."واسه خانواده ت افتاد، "سم 23:44.106 --> 23:45.557 ام، امیدوارم اشکال نداشته باشه من یه جورایی 23:45.607 --> 23:46.987 به اطلاع "جسی" رسوندم .که قضیه چی بود 23:47.057 --> 23:48.237 .البته که اشکالی نداره 23:48.327 --> 23:49.437 چیزی نیست که "سم" بخواد .بابتش خجالت بکشه 23:49.527 --> 23:52.077 من می دونم زندگی اون بیرون .چقدر سخته 23:52.147 --> 23:53.527 من حتی نتونستم یه کار به عنوان 23:53.597 --> 23:55.827 یکی از اون پیشخدمت های آوازخوان .توی "جانی راکتز" گیر بیارم [رستوران های زنجیره ای امریکایی] 23:55.897 --> 23:57.898 .ولی یه ایده به ذهنم رسید 23:57.948 --> 23:59.248 شنیدم میگن بهترین زمان 23:59.318 --> 24:00.958 برای آغاز هر کاری .در زمان رکود اقتصادیه 24:01.038 --> 24:02.868 ،حالا من نمی دونم واسه چی .یا اینکه رکود اصلاً چیه 24:02.928 --> 24:05.078 ولی یه حسی بهم میگه .الان تو یکیش هستیم 24:05.128 --> 24:07.378 اون خیلی باهوشه. باورم نمیشه .از کالج بیرونش کردن 24:07.428 --> 24:08.749 .واسه همین به فکر افتادم 24:08.799 --> 24:10.719 دو چیزی که من توش عالیم چی هستن؟ 24:10.769 --> 24:12.719 آواز گروهی .و نابود کردن رقیب 24:12.769 --> 24:16.139 پس چی میشه اگه یه استودیوی رقص باز کنم 24:16.209 --> 24:17.809 که بتونم به عنوان مشاور به گروه های آوازی 24:17.889 --> 24:19.770 که می خوان رقیباشون رو از راه بدر کنن عمل کنم؟ 24:19.860 --> 24:21.340 فکر می کنی گروه های آواز اون قدر زیاد باشن 24:21.410 --> 24:22.780 که بتونن کارت رو بچرخونن؟ 24:22.860 --> 24:24.860 .البته که هستن !این-این ایده ی خارق العاده ایه 24:24.930 --> 24:27.280 تو می تونی... تو می تونی بشی !نجواگر گروه آواز 24:29.030 --> 24:31.541 مطمئنم می تونیم آقای "شو" رو .راضی کنیم که رو هوا استخدامش کنه 24:31.601 --> 24:32.951 این طوریه که می تونیم !آوای آدرنالین" رو شکست بدیم" 24:33.041 --> 24:34.291 !هی بچه ها. خیره کننده شدین 24:34.371 --> 24:36.991 و یادتون نره که امشب به .هادسن-فبری" رای بدین" 24:37.081 --> 24:39.081 سلام "جسی". چی سفارش دادی؟ تخم مرغ نیمرو؟ 24:39.131 --> 24:40.241 البته می دونم که معمولاً 24:40.301 --> 24:42.001 .دوست داری رو کله ی مردم واست بیارنش 24:42.081 --> 24:43.112 .کویین" تو خیره کننده شدی" 24:43.172 --> 24:44.672 .انگار شبح "گریس کلی" برگشته [بازیگر بلوند قدیمی هالیوودی] 24:44.752 --> 24:45.752 هر وقت از لگد شدن پاهای ناز کوچیکت 24:45.802 --> 24:47.392 تمام شب توسط دوست پسرت 24:47.452 --> 24:48.422 .خسته شدی خبرم کن 24:48.472 --> 24:50.002 واقعاً خوشحال میشم که جداتون کنم .و باهات برقصم 24:50.072 --> 24:51.142 .خیله خب هیس بچه ها 24:51.222 --> 24:53.812 .حسابی دارین جو رو به هم می ریزین 24:53.893 --> 24:55.063 .کویین"، خیلی جذاب شدی" 24:55.133 --> 24:56.793 .فین"، خیلی خوش تیپ شدی" 24:56.853 --> 24:58.513 .عاشق شماییم ولی دیگه گم شین 24:58.603 --> 24:59.303 .اونجا می بینیمتون 24:59.353 --> 25:00.633 .خیله خب 25:00.683 --> 25:01.823 .قراره حسابی خوش بگذره 25:01.903 --> 25:02.673 کی واسه جشن فارغ التحصیلی آماده ست؟ 25:02.733 --> 25:03.853 .من که آماده م 25:03.943 --> 25:05.604 .یالا جشن. یالا جشن .به سلامتی بچه ها 25:07.244 --> 25:09.644 "Friday" آهنگ :خواننده ي اصلي "Rebecca Black" سال انتشار:2011 25:20.845 --> 25:22.505 # هفت صبح بلند میشم # 25:22.595 --> 25:25.095 باید سرحال باشم # # باید برم طبقه پایین 25:25.165 --> 25:26.465 باید ظرفم رو بردارم # # باید صبحونه بخورم 25:26.515 --> 25:28.216 همه چیز رو می بینم # # زمان داره می گذره 25:28.296 --> 25:29.386 تیک تاک می کنه # # و همه داره هجوم می برن 25:29.466 --> 25:31.466 # ثانیه به ثانیه می گذره # 25:31.516 --> 25:33.216 # باید برم برسم به ایستگاه # 25:33.306 --> 25:35.336 باید به اتوبوسم برسم # # دوستام رو می بینم 25:35.386 --> 25:37.146 # دوستام رو می بینم # 25:37.196 --> 25:40.897 می پرم رو صندلی جلو # # می شینم صندلی عقب 25:40.977 --> 25:45.617 باید تصمیمم رو بگیرم # # رو کدوم صندلی بشینم؟ 25:45.687 --> 25:50.657 جمعه ست، جمعه # # باید جمعه حال کنیم 25:50.707 --> 25:54.548 همه منتظر رسیدن # # آخر هفته ن، آخر هفته 25:54.628 --> 25:58.498 جمعه جمعه # # حال کردن جمعه ها 25:58.548 --> 26:02.889 همه منتظر رسیدن # # آخر هفته ن، آخر هفته 26:02.969 --> 26:05.089 # مهمونی گرفتن، مهمونی گرفتن # # آره # 26:05.169 --> 26:06.809 # مهمونی گرفتن، مهمونی گرفتن # # آره # 26:06.879 --> 26:10.679 # حال حال حال حال # # منتظر رسیدن آخر هفته # 26:10.729 --> 26:14.320 # دیروز پنج شنبه بود، پنج شنبه # 26:14.380 --> 26:18.150 # امروز جمعه ست، جمعه # # مهمونی گرفتن # 26:18.220 --> 26:21.910 # ما-ما-ما خیلی هیجان زده ایم # [!مترجم: یه شعر چقدر می تونه مزخرف باشه؟] 26:21.990 --> 26:23.020 # مهمونی # # ما خیلی هیجان زده ایم # 26:23.080 --> 26:26.281 # امروز یه مجلس رقص داریم # 26:26.361 --> 26:32.171 فردا شنبه ست # # و بعدش یکشنبه میاد 26:32.231 --> 26:33.751 # نمی خوام این آخر هفته تموم بشه # # تموم، تموم # 26:33.841 --> 26:36.922 آر-تی آرتی آبرامز" روی" # # صندلی جلو خوشه 26:37.012 --> 26:37.922 # توی صندلی جلو # # توی صندلی عقب # 26:38.012 --> 26:40.262 # توی صندلی عقب # 26:40.342 --> 26:42.212 دارم رانندگی می کنم، می چرخم # # آره، آره 26:42.262 --> 26:43.842 لاین سرعت، عوض کردن لاین # # با یه ماشین که کنارمه 26:43.912 --> 26:46.962 هو اومدم رد شم دیدم # # یه اتوبوس مدرسه جلومه 26:47.052 --> 26:48.773 باعث میشه تیک تاک تیک تاک # # بخوام جیغ بزنم 26:48.853 --> 26:50.523 ساعتم رو نگاه کردم دیدم # # جمعه ست، آخر هفته ست 26:50.593 --> 26:53.103 قراره حال کنیم # # یالا، یالا همگی بیاین 26:53.193 --> 26:56.023 جمعه ست، جمعه # # باید جمعه حال کنیم 26:56.093 --> 27:00.094 همه منتظر رسیدن # # آخر هفته ن، آخر هفته 27:00.154 --> 27:03.614 جمعه ست، جمعه # # باید جمعه حال کنیم 27:03.704 --> 27:08.604 همه منتظر رسیدن # # آخر هفته ن، آخر هفته 27:08.654 --> 27:10.774 # مهمونی گرفتن، مهمونی گرفتن # # آره # 27:10.824 --> 27:12.875 # مهمونی گرفتن، مهمونی گرفتن # # آره # 27:12.945 --> 27:17.955 # حال حال حال حال # # منتظر رسیدن آخر هفته # 27:24.016 --> 27:26.546 "Jar of Hearts" آهنگ "Lovestrong" از آلبوم :خواننده ي اصلي "Christina Perri" سال انتشار:2010 27:27.016 --> 27:32.546 می دونم که نمی تونم # # یه قدم دیگه سمتت بردارم 27:32.606 --> 27:39.057 # چون تمام چیزی که در انتظارمه پشیمونیه # 27:39.107 --> 27:45.478 و مگه نمی دونی که من # # دیگه شبح تو نیستم؟ 27:45.568 --> 27:51.908 تو عشقی رو از دست دادی # # که بیش از هر چیز عاشقش بودم 27:51.958 --> 27:58.159 # یاد گرفتم نیمه جان زندگی کنم # 27:58.249 --> 28:04.639 # و حالا من رو یه بار دیگه می خوای # 28:04.719 --> 28:08.840 # و خیال کردی کی هستی؟ # 28:08.930 --> 28:12.390 به سمت هر کسی می دوی # # و از خودت زخم به جا میذاری 28:12.460 --> 28:17.350 قلب ها رو داخل یه جعبه جمع می کنی # # و عشق رو پاره پاره می کنی 28:17.430 --> 28:24.691 از یخی که درون روحته # # آخرش سرما می خوری 28:24.771 --> 28:27.941 # پس به خاطر من برنگرد # 28:27.991 --> 28:32.482 # خیال کردی کی هستی؟ # 28:32.532 --> 28:34.982 این عالی نیست که رقص فارغ التحصیلی امسال همه جور آدمی رو دور هم جمع کرده؟ 28:35.032 --> 28:36.422 مدت زیادی طول کشید تا # # بتونم به حال طبیعی برگردم 28:36.492 --> 28:39.202 .برای هر کسی یکی هست 28:39.292 --> 28:42.042 .حتی اگه یه دروغ باشه # یادت بمونه که چطور # 28:42.132 --> 28:45.513 # نور رو به چشم هام برگردونی # 28:45.603 --> 28:52.333 کاش دفعه ی اولی که همدیگه # # رو بوسیدیم از دست می دادم 28:52.393 --> 28:58.174 # چون تو تمام قول هات رو شکستی # 28:58.224 --> 29:00.944 # و حالا برگشتی # 29:01.014 --> 29:05.565 # قرار نیست من هم پیشت برگردم # 29:05.655 --> 29:07.785 # و خیال کردی کی هستی؟ # 29:07.855 --> 29:09.455 مرسدس"؟"- بله- 29:09.525 --> 29:13.025 فقط می خواستم بهت بگم .که زیبا شدی 29:13.075 --> 29:14.165 # قلب ها رو درون صندوقی جمع می کنی # 29:14.215 --> 29:16.545 دوست داری برقصی؟ 29:16.635 --> 29:18.166 # و عشق رو پاره پاره می کنی # 29:18.216 --> 29:20.886 .خوشحال میشم 29:20.966 --> 29:22.256 # از یخی که درون روحته # 29:22.336 --> 29:25.726 # آخرش سرما می خوری # 29:25.806 --> 29:29.397 # به خاطر من برنگرد # 29:29.477 --> 29:34.017 # اصلاً برنگرد # 29:34.067 --> 29:40.528 # خیال کردی کی هستی؟ # 29:40.578 --> 29:46.618 # خیال کردی کی هستی؟ # 29:46.698 --> 29:53.009 # خیال کردی کی هستی؟ # 29:59.259 --> 30:01.929 .خیلی خوشحالم که اینجا با توام 30:02.019 --> 30:04.630 این چیزیه که همیشه می خواستم 30:04.720 --> 30:07.440 .حمله حمله حمله .عملیات آغاز میشه 30:07.520 --> 30:08.920 .هی مربی می خوای برقصیم؟ 30:08.970 --> 30:10.640 .الان که موسیقی ای نیست- .اشکالی نداره- 30:10.720 --> 30:13.810 .من موسیقی تو وجودمه 30:13.890 --> 30:16.531 !اه اه 30:16.601 --> 30:18.761 !توی دفترم... همین حالا 30:21.021 --> 30:22.951 داری چی کار می کنی؟ 30:23.041 --> 30:25.151 فقط می خوام بهت ابزارآلات 30:25.241 --> 30:27.292 دندون کشیم رو نشون بدم اوه خدای من- 30:27.372 --> 30:29.792 می خوای دندونام رو یکی یکی بیرون بکشی مگه نه؟ 30:29.882 --> 30:31.462 نه نه. این کار باعث میشه .بفرستنم زندان 30:31.542 --> 30:34.612 کاری که می خوام بکنم یه تلاش ساده برای تمیزکاریه 30:34.662 --> 30:37.553 که هرکسی که تا به حال پاش رو به مطب دندونپزشکی گذاشته باشه 30:37.623 --> 30:42.453 بهت میگه که باعث درد دهانی .مفرطی خواهد شد 30:42.513 --> 30:43.673 .چی؟! نه این طور نیست 30:43.763 --> 30:46.563 دندون پزشکتون کیه؟ .سو سیلوستر"، دکتر جراح دندانپزشک"- 30:46.633 --> 30:49.484 حالا یا تو سوراخ آواز سازت بهداشت عمومی ایجاد می کنم 30:49.564 --> 30:52.564 یا می تونی بهم بگی کی مجبورت کرد .که تو ظرفم الکل بریزی 30:52.634 --> 30:54.024 .یالا پاکوتاه 30:54.104 --> 30:57.804 پاکرمن" بود مگه نه؟" 30:57.854 --> 30:59.645 اوه اون اخراج میشه 30:59.695 --> 31:03.615 و یه کله کچل واسه .مسابقات ملی ازتون کم میشه 31:03.665 --> 31:05.415 .لطفاً بذار برم 31:05.485 --> 31:08.315 تمام چیزی که من می خوام اینه که برگردم اون داخل 31:08.365 --> 31:10.525 و یه بار با "بریتنی" برقصم 31:10.585 --> 31:12.406 .خیله خب بذار واضح بگم 31:12.476 --> 31:14.006 من سعی دارم ازت بازجویی کنم 31:14.096 --> 31:16.926 و تو همین الان تنها چیزی .که حسابی می خوای رو بهم گفتی 31:16.996 --> 31:18.326 تو بدترین زندانی جنگی هستی .که تا بحال دیدم 31:18.376 --> 31:21.516 .جان مک کین" داره تو قبرش می لرزه" سناتور و کاندیدای رییس جمهوری امریکا] [که در جنگ ویتنام شرکت داشت 31:21.936 --> 31:24.507 "I'm Not Gonna: آهنگ Teach Your Boyfriend..." "Partie Traumatic" از آلبوم :خواننده ي اصلي "Black Kids" سال انتشار:2008 31:28.437 --> 31:30.507 # تو همون دختری هستی # 31:30.557 --> 31:35.648 ،که من رویاش رو می دیدم # # از همون وقتی که یه دختر کوچولو بودم 31:35.698 --> 31:39.188 تو همون دختری هستی # # که من رویاش رو می دیدم 31:39.238 --> 31:43.858 # از همون وقتی که یه دختر کوچولو بودم # 31:43.908 --> 31:45.709 # یک # # دارم زبونم رو گاز می گیرم # 31:45.799 --> 31:47.699 # دو # # پسره داره تو رو می بوسه # 31:47.749 --> 31:49.459 # سه # # اوه چرا نمی تونی متوجه بشی؟ # 31:49.529 --> 31:51.969 # یک دو سه چهار # 31:52.029 --> 31:55.669 همه جا پخش شده # # تو اخبار هم گفتن 31:55.719 --> 31:59.010 من قرار نیست بهش یاد بدم # # که چطور با تو برقصه 31:59.060 --> 32:02.930 اون دو تا پای چپ داره # # و حرکت هام رو تقلید می کنه 32:03.010 --> 32:04.980 # من قرار نیست بهش یاد بدم چطور # 32:05.050 --> 32:07.020 # برقصه، برقصه، برقصه، برقصه # 32:07.070 --> 32:09.521 همون لحظه ای که این کار رو بکنم # # می دونم که من و تو به سر رسیدیم 32:09.571 --> 32:12.901 من قرار نیست بهش یاد بدم # # که چطور با تو برقصه 32:12.991 --> 32:15.321 # اون به هیچی شک نکرده # 32:15.391 --> 32:17.911 # امیدوارم هیچ بویی نبرده باشه # 32:17.991 --> 32:20.412 # من قرار نیست بهش یاد بدم چطور # 32:20.502 --> 32:22.002 # برقصه، برقصه، برقصه، برقصه # 32:28.202 --> 32:29.672 # برقص # !هی- 32:29.742 --> 32:30.712 # !یک، هی # 32:30.762 --> 32:33.633 هی رفیق، دستمالیش نکن 32:33.713 --> 32:35.463 .هی رفیق تو رو سننه 32:35.553 --> 32:37.463 .یعنی به تو چه 32:37.553 --> 32:39.583 # برقص # .خب اینجا مدرسه منه پس به من ربط داره 32:39.633 --> 32:41.383 خب، این دوست دختر تو نیست ."پس بزن به چاک "ام جی مایکل جکسون"، که آهنگی"] [به نام «بزن به چاک» دارد 32:41.433 --> 32:42.724 # برقص # 32:42.774 --> 32:44.024 .هلم نده 32:44.094 --> 32:45.894 تو چت شده؟ 32:45.944 --> 32:47.394 هان؟- !بس کن- 32:47.444 --> 32:49.114 .داری همه چیز رو خراب می کنی 32:49.194 --> 32:51.534 !وضعیت اورژانس برای مربی ورزش 32:51.594 --> 32:53.434 اوه اوه # # ...اون دو پای چپ داره 32:56.205 --> 32:57.455 .هلم نده- !بس کنین! هی- 32:57.535 --> 32:58.435 .یالا 32:58.485 --> 33:00.375 # برقص برقص برقص برقص # 33:00.445 --> 33:04.115 برقص برقص برقص # # !برقص برقص 33:04.165 --> 33:05.876 جشن فارغ التحصیلی جنابعالی !"تموم شد، "شوگر ری [نام یک بوکسور سنگین وزن امریکایی] 33:05.946 --> 33:08.496 !"تو هم همین طور، "ماروین شگفت انگیر !تو هم بیرون! بزن بریم [نام یک بوکسور حرفه ای] 33:08.586 --> 33:09.916 !منظورت از بیرون چیه؟ 33:09.966 --> 33:11.636 ...صبر کن ولی من و اون برای جشن 33:11.716 --> 33:13.636 ...نامزد شدیم !خب بد به حالت آبجی- 33:21.317 --> 33:23.637 .توجه دانش آموزان، توجه 33:23.687 --> 33:25.797 از نامزدهای پادشاهی و ملکه‌گی 33:25.857 --> 33:28.137 درخواست می کنیم .بیان روی صحنه 33:28.187 --> 33:30.878 .آرا سرشماری شدن 33:30.938 --> 33:33.948 این همون لحظه ایه که همه منتظرش بودین 33:33.998 --> 33:36.698 و ما پادشاه جشن فارغ التحصیلی سال سومی ها 33:36.778 --> 33:38.118 .و همچنین ملکه رو اعلام می کنیم 33:42.119 --> 33:43.589 .طبل ها رو بنوازید لطفاً 33:46.839 --> 33:49.679 ...و پادشاه جشن سال سومی های امسال 33:57.700 --> 33:58.270 !"دیوید کرافسکی" 34:04.341 --> 34:05.361 حسابی تر زدی 34:05.441 --> 34:07.281 ."کویین فبری" .من بردم 34:14.492 --> 34:16.122 ...و حالا 34:16.192 --> 34:18.992 "ملکه ی جشن 2011 دبیرستان "مک کینلی 34:21.042 --> 34:22.462 با مقدار بسیار 34:22.532 --> 34:26.003 ...بالای آرا کسی نیست جز... 34:31.893 --> 34:33.353 ."کرت هامل" 34:51.325 --> 34:52.895 کرت"؟" 34:52.945 --> 34:54.365 !"صبر کن! "کرت 34:57.395 --> 35:00.256 !تا به حال این قدر تحقیر نشده بودم- !"کرت". وایسا. وایسا "کرت"- 35:00.306 --> 35:02.346 .لطفاً فقط صبر کن .یالا 35:03.356 --> 35:05.396 متوجه نیستی چقدر احمق بودیم؟ 35:05.446 --> 35:07.366 خیال کردیم همین که هیچ کس مسخره مون نمی کنه 35:07.416 --> 35:09.446 یا کتکون نمی زنه یعنی .واسه هیچ کس مهم نیست 35:09.536 --> 35:11.066 انگار... انگار یه جور پیشرفت 35:11.116 --> 35:12.737 .کرده باشیم 35:12.787 --> 35:14.617 .ولی هنوز وضع همونه 35:16.287 --> 35:18.587 .این فقط یه شوخی ابلهانه ست 35:18.677 --> 35:19.707 .نخیر نیست 35:19.757 --> 35:21.747 ...اون همه تنفر 35:21.797 --> 35:24.418 .فقط می ترسیدن بلند به زبون بیارنش 35:24.468 --> 35:27.638 .پس با رای مخفی گفتنش 35:27.718 --> 35:30.088 .من یه جوک بزرگ عملی بی نام هستم 35:30.138 --> 35:33.358 .کویین" تو باید آروم بگیری"- !این تقصیر توئه- 35:33.428 --> 35:34.929 هیچ کس هرگز به من رای نمی داد 35:34.979 --> 35:36.929 چون می دونن "فین" ترجیح میده .با تو باشه 35:36.979 --> 35:37.699 .این حقیقت نداره 35:44.119 --> 35:45.620 .خیلی متاسفم 35:45.710 --> 35:48.210 چطور همراه انتخاباتیم برد و من نبردم؟ 35:48.270 --> 35:49.940 یعنی حالا چون من از همه متنفرم 35:49.990 --> 35:52.030 دلیل نمیشه که اونا هم .مجبور باشن ازم متنفر باشن 35:52.100 --> 35:55.460 .اون فقط یه تاج احمقانه ست .تو این بنجل فروشی ها هم پیدا میشه 35:55.550 --> 35:58.701 .من تمام عمرم یه طرد شده باقی می مونم 35:58.771 --> 36:01.971 نمیشه فقط... یه شب باشه که بتونم ملکه باشم؟ 36:02.061 --> 36:03.261 .من بر نمی گردم اون داخل 36:03.311 --> 36:04.841 که مورد تایید بقیه باشم؟ 36:04.931 --> 36:07.341 .عمراً- .من عمراً تو این مدرسه نمی مونم- 36:07.431 --> 36:08.512 .انتقالی می گیرم 36:08.602 --> 36:09.982 "همین که برسیم به "نیویورک 36:10.062 --> 36:11.762 ولتون می کنم و میرم تو یه مستعمره ی لزبین نشین زندگی می کنم 36:11.822 --> 36:14.632 ."یا "ترایبکا [محله ی اعیان نشینی در نیویورک] 36:14.682 --> 36:16.642 میشه لااقل بشینی؟ 36:18.822 --> 36:21.243 می خوای بریم؟ 36:21.313 --> 36:23.833 .مجبور نیستیم برگردیم اون داخل 36:23.913 --> 36:26.153 مگه قرار نبود این جشن فارغ التحصیلی درباره ی رستگاری باشه؟ 36:26.203 --> 36:28.253 درباره ی پایین فرو دادن بغضایی 36:28.313 --> 36:29.923 که بابت فرار تو گلوت گیر کرده؟ 36:29.983 --> 36:32.874 اگه الان بریم تنها نتیجه ش اینه .که یه بغض دیگه به گلوم اضافه میشه 36:32.944 --> 36:34.204 پس می خوای چی کار کنی؟ 36:40.264 --> 36:43.385 بر می گردم اون داخل .و تاجگذاری می کنم 36:45.305 --> 36:47.805 بهشون نشون میدم که اهمیت نداره که 36:47.855 --> 36:49.005 سرم داد بزنن 36:49.055 --> 36:51.005 .یا پشت سرم پچ پچ کنن 36:51.075 --> 36:52.405 .دستشونم بهم نمیرسه 36:52.475 --> 36:55.226 .دستشونم به ما نمی رسه 36:56.446 --> 36:57.816 .یا چیزی که بینمونه 36:57.866 --> 37:00.616 اکثر دخترا بابت سیلی خوردن تو صورتشون ناراحت میشن 37:00.686 --> 37:02.856 ولی من اتفاقاً به خاطر جنبه ی .دراماتیکش خوشم میاد 37:06.497 --> 37:10.297 من می دونم که فکر می کنی ."جای تو بودن خیلی سخته "ریچل 37:10.367 --> 37:13.467 ولی لااقل تو لازم نیست .تمام وقت در وحشت باشی 37:13.537 --> 37:15.747 از چی این قدر می ترسی؟ 37:19.538 --> 37:20.708 .آینده 37:21.898 --> 37:24.228 .وقتی همه ی این ها از دست رفته 37:24.308 --> 37:27.728 .چیزی نیست که بخوای ازش بترسی 37:27.818 --> 37:30.399 ."تو دختر خیلی خوشگلی هستی "کویین 37:30.469 --> 37:33.909 تو خوشگل ترین دختری هستی ...که تا به حال دیدم ولی 37:33.969 --> 37:36.409 .تو خیلی بیشتر از اینایی 37:38.559 --> 37:39.750 .بیا 37:41.750 --> 37:42.780 می تونم کمک کنم؟ 37:45.200 --> 37:46.790 .حتماً احساس کردن که من لزبین هستم 37:46.870 --> 37:49.210 .لابد همین بوده من بوی زمین گلف میدم؟ 37:49.270 --> 37:50.570 مردم نمی دونن تو چی رو مخفی می کنی 37:50.620 --> 37:52.981 اونا فقط... فقط می فهمن .که تو خود واقعیت نیستی 37:53.041 --> 37:54.341 اگه تو خودت رو که این قدر باحال هستی 37:54.411 --> 37:56.631 از همه نظر پذیرا می شدی .می تونستی ببری 37:57.801 --> 37:59.481 تو از کجا می دونی؟ 37:59.551 --> 38:01.801 .چون من به تو رای دادم 38:04.862 --> 38:07.872 ."و چون من به تو اعتقاد دارم "سانتانا 38:12.312 --> 38:14.213 !این جشن فارغ التحصیلی افتضاحه 38:15.483 --> 38:17.583 حالا چی کار باید بکنم؟ 38:17.653 --> 38:19.993 برو اون بیرون .و از "کرت" حمایت کن 38:20.053 --> 38:22.243 این برای اون خیلی سخت تره .تا برای تو 38:27.054 --> 38:31.244 .:: @bollbolljan_com ::. 38:31.364 --> 38:32.834 واس انجامش آماده ای؟ 38:35.254 --> 38:36.895 ،خیله خب بی عرضه .ساعت 10 شبه 38:36.955 --> 38:38.805 تو رسماً جشن فارغ التحصیلیت رو از دست دادی 38:38.895 --> 38:40.265 من هیچ کس رو بابت کاری 38:40.315 --> 38:41.625 .که خودم کردم لو نمیدم 38:41.685 --> 38:43.015 من ناراحت بودم 38:43.095 --> 38:45.185 و می خواستم یه دختر رو .تحت تاثیر قرار بدم 38:45.265 --> 38:47.355 ولی با مست کردن همه هم موافق نبودم 38:47.435 --> 38:50.156 برای همین یه فلاسک .آبلیمو خالی کردم تو نوشیدنی 38:50.236 --> 38:51.186 .وایسا 38:51.276 --> 38:52.856 تو داخل نوشیدنی آب شنگولی نریختی؟ 38:52.946 --> 38:54.026 .چرا ریختم 38:54.106 --> 38:55.246 یعنی الکل ریختی؟ 38:55.316 --> 38:58.096 !آهان از اون نظر .نه نریختم 38:58.166 --> 38:59.787 خب چرا این همه مدت بهم نگفتی؟ 38:59.837 --> 39:02.497 نزدیک بود چند تا از .دندونای آسیابت رو بکشم بیرون 39:03.987 --> 39:05.987 پس حالا می تونم برم؟ 39:06.037 --> 39:07.677 .تو واقعاً باید از خودت خجالت بکشی 39:07.757 --> 39:08.957 تو حقیقتاً 39:09.007 --> 39:11.097 اصلاً به درد بازجویی .یا شکنجه کردن نمی خوری 39:31.269 --> 39:32.199 .اوه خدای من 39:32.289 --> 39:33.699 .خیلی واسش ناراحتم 39:33.789 --> 39:35.370 خانم ها و آقایان 39:35.460 --> 39:38.320 ملکه ی جشن فارغ التحصیلی سال 2011 شما 39:38.380 --> 39:40.380 ."کرت هامل" 40:01.852 --> 40:04.902 !"تا چشمت درآد، "کیت میدلتن ["همسر ولیعهد انگلیس، پرنس "ویلیام] 40:25.374 --> 40:28.514 و حالا برگزاری رسم همیشگی در سال 2011 40:28.574 --> 40:30.094 پادشاه و ملکه ی جشن 40:30.184 --> 40:33.405 .اولین رقصشون رو انجام میدن 40:37.425 --> 40:39.085 .حالا لحظه ی مناسبته 40:40.605 --> 40:42.595 چی؟ 40:42.646 --> 40:43.816 .آشکارسازی کن 40:43.976 --> 40:45.506 .تغییر ایجاد کن 40:47.306 --> 40:50.156 "Dancing Queen" آهنگ "Arrival" از آلبوم :خواننده ي اصلي "ABBA" سال انتشار:1976 40:53.906 --> 40:55.437 .نمی تونم 41:00.917 --> 41:03.137 .ببخشید 41:05.508 --> 41:06.918 میشه باهاتون برقصم؟ 41:06.968 --> 41:09.928 تو می تونی برقصی # # می تونی پایکوبی کنی 41:09.978 --> 41:13.178 بله. بله که میشه 41:13.258 --> 41:15.598 # بهترین لحظات عمرت رو بگذرونی # 41:16.648 --> 41:18.299 # اون دختر رو ببین # 41:18.349 --> 41:20.269 # اون صحنه رو ببین # 41:20.319 --> 41:25.309 # ملکه ی رقص رو تماشا کن # 41:25.359 --> 41:30.810 # شب جمعه ست و نورها کمرنگن # 41:30.880 --> 41:34.330 # دنبال جایی برای رفتن هستم # 41:34.420 --> 41:37.150 # جایی که موسیقی درستی بنوازن # 41:37.200 --> 41:39.150 # هماهنگ با ریتم باشم # 41:39.210 --> 41:42.621 # میای که دنبال پادشاه بگردی # 41:42.681 --> 41:46.711 # و وقتی شانسش رو پیدا کردی # 41:48.181 --> 41:51.672 # تو ملکه ی رقص هستی # 41:51.722 --> 41:53.442 # جوون و شیرین # 41:53.502 --> 41:59.112 # فقط هفده سالته # 41:59.182 --> 42:01.112 # ملکه ی رقص # 42:01.182 --> 42:02.903 # ضرباهنگ رو حس کن # 42:02.983 --> 42:05.613 # که دایره زنگی ایجاد می کنه # 42:08.033 --> 42:09.653 # تو می تونی برقصی # 42:09.703 --> 42:10.693 # تو می تونی برقصی # 42:10.743 --> 42:11.693 # می تونی پایکوبی کنی # 42:11.743 --> 42:12.793 # می تونی پایکوبی کنی # 42:12.863 --> 42:14.694 # بهترین لحظات # 42:14.744 --> 42:16.464 # عمرت رو بگذرونی # 42:18.194 --> 42:20.704 # اون دختر رو ببین # 42:20.754 --> 42:21.964 # اون صحنه رو ببین # 42:22.034 --> 42:24.884 # ...ملکه ی رقص رو تماشا کن # 42:24.974 --> 42:27.095 # ملکه ی رقص # 42:27.175 --> 42:31.145 # ...ملکه # 42:31.215 --> 42:33.265 # ملکه ی رقص رو تماشا کن # 42:35.266 --> 42:40.267 .:: @bollbolljan_com ::.