WEBVTT
00:02.160 --> 00:03.699
درود به شما اهالی وبلاگ
00:03.699 --> 00:06.019
جیکوب بن اسرائیل" اینجا در"
دبیرستان "مک کینلی" ست
00:06.019 --> 00:08.841
"مرگ ناگهانی"
امیدها و نگرانی ها ی سال آخری ها
00:08.841 --> 00:11.914
کی قبول می شه و کی رد می شه؟
00:11.914 --> 00:14.585
"فین هادسن"
خط حمله ی متوسط
00:14.585 --> 00:16.871
رهبر متوسط کلوپ شادی
00:16.871 --> 00:19.046
وقتی بزرگ شدی می خوای چه کاره بشی؟
00:19.046 --> 00:20.653
من؟ ... آم
00:20.653 --> 00:22.829
آره، من برنامه هایی دارم
00:22.829 --> 00:23.964
...آم
00:23.964 --> 00:27.205
مامانم هنوز تصمیم نگرفته که کدوم
"دانشگاه رو برم: "هاروارد" یا "استنفورد
00:27.205 --> 00:28.958
و تو برای کجا درخواست می دی؟
00:28.958 --> 00:30.372
من درخواست نمی دم
من تازه سال سومم
00:30.372 --> 00:32.649
سال آخر، سال سوم، سال سوم
00:32.649 --> 00:35.455
سلام -
هوم، من فکر می کردم تو سال آخری -
00:35.455 --> 00:36.967
!خطای دیده
00:36.967 --> 00:38.551
!این صندلی یه سال به آدم اضافه می کنه
00:38.551 --> 00:39.863
...آم
00:39.863 --> 00:42.823
# من، من، من، من، من، من، من، من، تو #
00:42.823 --> 00:45.045
# من، من، من، من، من، من، من، من، من #
00:45.045 --> 00:46.036
خوشحالم که پرسیدی
00:46.036 --> 00:48.490
امسال ما دوتامون برا رشته ی نمایش تو
یه مدرسه ی نیویورکی درخواست می دیم
00:48.490 --> 00:49.742
!"چیزه: "جولیارد
مدرسه ی بزرگ هنر نمایش]
[و موسیقی در نیویورک
00:49.742 --> 00:50.899
قراره یه آپارتمان نُقلی تو محله ی
00:50.899 --> 00:52.701
ضلع جنوب شرقی" دستچین کنیم"
[محله ای در "منهتن" ِ نیویورک]
00:52.701 --> 00:54.431
بتی" و "باربارا هرشی" تو فیلم"
ساحل ها" رو در نظر بگیرین"
00:54.431 --> 00:55.367
.قبل از اینکه بیماری قلبی بیاد تو داستان
00:55.367 --> 00:57.217
یه نقش در جدیدترین موزیکال "ساندهایم" بدست میارم
[آهنگ ساز و نمایش نامه نویس آمریکایی]
00:57.217 --> 00:58.265
تا 25 سالگی جایزه ی "تونی" رو می برم
00:58.265 --> 00:59.816
.تا 30 سالگی ازدواج می کنم
!اونم قانونی
00:59.816 --> 01:01.568
"برادوی" ، مرکز"لینکل" ، تئاتر "وست اند"
01:01.568 --> 01:03.249
یه مجموعه سریال کوتاه
."تو کانال "اِچ بی او
01:03.249 --> 01:04.862
همه اینا اینجا تو دفتر اهدافم نوشته شده، می بینی؟
01:04.862 --> 01:07.439
"طبق سایت "توییتر" تو و "سم ایوانز
رسماً با هم قرار می ذاشتین
01:07.439 --> 01:08.919
"با نام مستعار: "دهن قزل آلایی
01:08.919 --> 01:10.927
نام مستعار دیگه: کارتن خوابِ"بیبر"زاده
[جاستین بیبر" خواننده ی پاپ"]
01:10.927 --> 01:12.319
عزیزجون اون مال ِ آخرای بهار بود
01:12.319 --> 01:14.927
آره من و "سم" قرار میذاشتیم
ولی باباش یه کار تو یه ایالت دیگه پیدا کرد
01:14.927 --> 01:16.687
:ولی می خوام یه خبر دسته اول بهت بدم
01:16.687 --> 01:18.935
یه مرد جدید الان تو زندگی "مرسدس" هست
01:18.935 --> 01:20.287
و اون برنامه آینده ی منه
01:20.287 --> 01:22.295
من تنها برنامه آینده ی تو نیستم جیگر
01:22.295 --> 01:23.742
تو قراره یه ستاره بشی
01:23.742 --> 01:24.327
و وقتی فارغ التحصیل شدی و
01:24.327 --> 01:25.885
اولین جایزه ی "گرمی" ت رو بردی
[جایزه ی بهترین ها در صنعت موسیقی]
01:25.885 --> 01:27.926
می خوایم بچه های خوشگل شکلاتی درست کنیم
01:27.926 --> 01:29.975
!جون، عزیزم حرف زدنت رو عشقه
01:30.771 --> 01:33.259
سال آخری بودن یعنی قراره
آس ِ تشویق کننده ها بشم
01:33.259 --> 01:34.755
و الگو گرفتن بی رحمیم
01:34.755 --> 01:37.579
:به پیروی از مدل لاتین شماره یکم
"پائولا عبدل"
01:37.579 --> 01:39.292
!پائولا عبدل" عربه"
01:39.292 --> 01:41.019
هی، کسی "کویین فبری" رو ندیده؟
01:41.019 --> 01:41.858
سلام -
سلام -
01:41.858 --> 01:44.745
اوه، "بریتنی"، تو برنامه ت برا آینده چیه؟
01:44.745 --> 01:46.576
...وایسا
01:46.576 --> 01:48.968
یعنی تو هم داری رو
ماشین زمان کار می کنی؟
01:49.159 --> 01:51.506
من واسه امسال واقعاً هیجان زده ام
01:51.506 --> 01:53.274
خیلی خب... ایول
01:53.640 --> 01:55.920
راستش واقعاً هیچ ایده ای ندارم
که دارم چیکار می کنم
01:55.920 --> 01:57.836
دور و برمو نیگا می کنم
و می بینم همه می دونن باید چی کار کنن
01:57.836 --> 01:59.584
یا حداقل چی می خوان
01:59.584 --> 02:01.127
من گم شده ام
02:01.127 --> 02:03.810
انگار حتی دیگه نمی تونم به خاطر بیارم کی بودم
02:03.810 --> 02:04.950
!هی
02:06.693 --> 02:09.147
!بفرما رنگین کمون! بچه قرتی
02:09.363 --> 02:11.148
!حالا یادم اومد کی بودم
02:11.463 --> 02:15.148
.:: www.bolboljan.net ::.
02:18.255 --> 02:20.560
!خورشید دراومده، خوابالو
02:21.300 --> 02:23.539
حدس بزن کی زودتر از من پا شده؟
02:23.539 --> 02:26.388
!من هنوز مسواک نزدم
02:30.539 --> 02:35.588
.:: @bollbolljan_com ::.
02:44.331 --> 02:46.894
آقای "شو"؟ چرا همه ی
جام های ما وسط اتاقه؟
02:46.894 --> 02:49.286
من مطمئن بودم که جام مسابقات ملی ما
!تو طول تابستون رشد می کنه
02:49.286 --> 02:51.222
می خوام این تصویر تو ذهنتون حک بشه
02:51.222 --> 02:54.831
تفاوت بین مقام اول و مقام 12 ام این شکلیه
02:54.831 --> 02:56.546
حسش هم همین طوره
02:56.546 --> 02:59.091
تصمیم گرفتین کل سال بزنین تو حالمون؟
02:59.091 --> 03:02.247
نه... می خوام تا بیشترین حد ممکن
بهتون فشار بیارم
03:02.247 --> 03:04.408
سال پیش تا خود مسابقات ملی رسیدیم
03:04.408 --> 03:07.519
امسال نمی ذارم هیچ کس و
هیچ چیز مانع بردنمون بشه
03:07.519 --> 03:09.103
من سال پیش باعث افت شما شدم
03:09.103 --> 03:12.144
تمرکزم رو از دست دادم و گذاشتم یه
رویای توخالی ِ "برادوی" سر راهم قرار بگیره
03:12.144 --> 03:14.926
و ما هم خیلی متأسفیم که اون آقایی که جای
شما تو موزیکال "اپریل رودز" بازی کرد
03:14.926 --> 03:16.122
جایزه ی "تونی" رو برد
03:16.122 --> 03:17.795
منظورم اینه که فقط می تونم
تصور کنم چقدر حسرت خوردین
03:17.795 --> 03:18.940
آره، می دونی من حسرت چی رو خوردم؟
03:18.940 --> 03:21.433
!اینکه سوژه ی خنده ی دنیای آواز شدیم
03:21.433 --> 03:22.834
و این واقعاً صورت خوشی نداره
03:22.834 --> 03:24.007
مرسدس" بیراه نمی گه"
03:24.007 --> 03:26.539
"بوسه ی جامونده» ی "فین" و "ریچل»
03:26.539 --> 03:29.315
تا حالا 20000 نفر بیننده
تو "یوتیوب" داشته
03:29.315 --> 03:32.555
و قسمت نظرات هم پره
:از تیکه های نابی مثل
03:32.555 --> 03:34.184
چرا اون دایناسور
!داره یهودیه رو می خوره؟
03:34.184 --> 03:36.769
آخه چند بار باید معذرت خواهی کنیم؟-
آره، دیگه معذرت خواهی در کار نیست-
03:36.769 --> 03:37.976
مدرسه حالا حتی بیشتر
هم ازمون متنفر شده
03:37.976 --> 03:41.085
واسه همینه که امسال باید حتی شدیدتر
کارکنیم تا اعضای جدید بگیریم
03:41.085 --> 03:42.062
ما سه نفرمون کم شده
03:42.062 --> 03:44.917
آره فقط واسه اینکه "پاکرمن" نتونست
زایزیس" رو متقاعد کنه که بمونه"
03:44.917 --> 03:46.333
چیزی که داشتیم باحال بود
03:46.333 --> 03:47.518
ولی بعد از فاجعه ی مسابقات ملی
03:47.518 --> 03:49.063
کلوپ شادی دیگه باحال نیست
03:49.063 --> 03:51.573
و شاخص ِ باحالی ِ من چنین چیزی رو
برنمی تابه، باشه؟
03:51.573 --> 03:53.661
اعتبارم به فنا می ره
03:53.661 --> 03:55.331
غصه نخور
03:55.728 --> 03:57.686
ما همیشه می تونیم بریم رستوران "سابوی" غذا بخوریم
03:57.686 --> 03:59.700
اون کسی بود که قسر در رفت
03:59.700 --> 04:01.643
خیلی خیلی یواش
04:01.643 --> 04:02.658
کویین" کجاست؟ "
04:02.658 --> 04:05.130
آب شده رفته تو زمین
هیچ کس ازش خبر نداره
04:05.130 --> 04:06.473
این خیلی بده، دلم براش تنگ شده
04:06.473 --> 04:07.838
"هیچ کس بهمون نمی پیونده آقای "شو
04:07.838 --> 04:08.815
می پیوندن
04:08.815 --> 04:10.242
تنها چیزی که لازم داریم یه کم الهام بخشیه
04:10.242 --> 04:12.082
و من اتفاقاً یه نمونه سراغ دارم
04:12.082 --> 04:14.336
"به لطف پیانوهای "ال ماتا"ی آقای "ماتا
04:14.336 --> 04:15.880
!بیارینشون داخل ، بچه ها
04:15.880 --> 04:17.152
شماها عاشقش می شین
04:17.152 --> 04:18.823
!اوف، اوف، اوف
04:18.823 --> 04:23.159
خیلی خب، اگه پیانوهای بنفش هم جزو
این قضیه هستن، من یکی که هستم
04:23.159 --> 04:26.516
این پیانوها از خونه های
.توقیف شده برداشته شدن
04:26.516 --> 04:29.221
اونا طرد شدن
عین همه ی ما
04:29.401 --> 04:31.270
کارکرده هستن، و نیاز به بازسازی دارن
04:31.270 --> 04:33.661
ولی هنوزم می تونن
موسیقی قشنگ تولید کنن
04:33.661 --> 04:36.557
درسته، خب، و آقای "ماتا" ، به
عنوان یکی از دوستداران هنر
04:36.557 --> 04:38.893
موافقت کرد که اونا رو به کلوپ شادی ببخشه
04:38.893 --> 04:40.134
من تعمیرشون کردم
04:40.134 --> 04:41.419
رنگشون رو بنفش کردم
04:41.419 --> 04:43.700
و "پروژه ی پیانوی بنفش" به وجود اومد
04:43.700 --> 04:46.161
حالا، قراره همین چیزای
عمودی ِ انگوری رنگ رو
04:46.161 --> 04:48.484
به طور اتفاقی تو جاهای مختلف مدرسه بذارم
و هر وقت شما یکی شون رو دیدین
04:48.484 --> 04:50.418
مهم نیست به چی مشغولین
04:50.418 --> 04:52.226
ازتون می خوام همون موقع یه آهنگ بخونید
04:52.226 --> 04:54.685
پس، این تکلیف رو به عنوان راهی
برای جلب توجه بچه هایی به کار ببرین
04:54.685 --> 04:57.481
که درست مثل شمان، بچه هایی که
نمی تونن موسیقی رو درونشون محدود کنن
04:57.481 --> 04:59.036
و اونا همون افراد جدیدی می شن
که ما لازم داریم
04:59.036 --> 05:01.501
تا بالاخره امسال برنده بشیم
05:01.990 --> 05:03.418
حالا، برای خیلی از شما
05:03.418 --> 05:05.477
امسال، سال آخره
05:05.477 --> 05:07.723
بیاین کاری کنیم استثنایی بشه
05:08.506 --> 05:10.742
ما باید یه چیز مهمی رو اعلام کنیم
05:10.742 --> 05:12.395
من منتظر چنین روزی بودم
05:12.395 --> 05:13.947
خدایی این تنها مدل دوست دختر دوست پسریه
05:13.947 --> 05:15.514
که کلوپ شادی هنوز امتحانش نکرده
05:15.514 --> 05:16.763
!ما با هم قرار نمیذاریم
05:16.763 --> 05:19.290
من و "کرت" می خواییم برا مدرسه ی
هنر"جولیارد" درخواست بدیم
05:19.290 --> 05:21.475
پیشرو مدارس هنر نمایش در کشور
05:21.475 --> 05:23.059
برنامه ی خیلی خوبیه بچه ها
05:23.059 --> 05:24.193
!بی نظیره
05:24.193 --> 05:27.989
فقط... "جولیارد" ، بخش مربوط
به تئاتر موزیکال نداره
05:29.742 --> 05:31.075
!بله؟ چی گفتین؟
05:31.075 --> 05:33.338
شما راجع به یه جایی نزدیک تر
به خونه تون هم فکرکردین؟
05:33.338 --> 05:36.178
دانشگاه شهر"کنت" برنامه ی فوق العاده ای
برا تئاتر موزیکال داره
05:36.178 --> 05:37.792
و اتفاقات مخوفی هم توش افتاده
05:37.792 --> 05:39.136
واسه همین، اگه روز بدی داشتین
05:39.136 --> 05:40.804
یا نذاشتن خواننده ی اصلی
تو یه نمایش موزیکال باشین
05:40.804 --> 05:43.750
:می تونین به خودتون بگین
«می دونی چیه؟ اوضاع می تونست بدتر باشه»
05:43.750 --> 05:45.095
...نه
05:45.095 --> 05:46.272
نه، ممنون
05:46.272 --> 05:48.483
هیچکس هیچوقت با خطر نکردن
.ستاره نشده
05:48.483 --> 05:51.366
ما می خوایم بریم نیویورک-
درسته-
05:51.366 --> 05:54.398
فکر کنم مدرسه ی مناسب تون رو پیدا کردم
05:57.277 --> 05:58.454
نیادا"؟"
05:58.454 --> 06:00.822
آکادمی هنرهای دراماتیک نیویورک
06:00.866 --> 06:03.249
"مجله ی "خبر آمریکا و گزارش جهان
رتبه ی اول کالج های کشور رو
06:03.259 --> 06:04.741
در زمینه ی تئاتر موزیکال بهش داده
06:04.741 --> 06:06.022
.رقابت توش خیلی بالاست
06:06.022 --> 06:08.186
اونا هر سال فقط حدود 20 نفر
.هنرجو می پذیرن
06:08.186 --> 06:11.242
ولی سالانه یه جشن هم برای هنرجوهای
احتمالیِ آینده برگزار می کنن
06:11.242 --> 06:13.806
و امسال، استعدادهای درخشان ِ
منطقه ی "غرب میانی" قراره
06:13.806 --> 06:15.964
پنج شنبه شب تو هتل "دو درخت" ِ
شهر"دیتون" شرکت کنن
06:15.964 --> 06:18.362
می تونین برین و
!رقباتون رو برآورد کنین
06:18.362 --> 06:20.258
!آخ جون کالج
06:21.698 --> 06:24.233
نتیجه ی نظرسنجی مشخص شده، مربی
06:24.233 --> 06:25.576
در رو ببند
06:25.576 --> 06:31.488
بکی"، انتخابات اختصاصی برای پُرکردن جای"
خالیِ "کن وایگند" یا سکته ی قلبیده، در کنگره
06:31.488 --> 06:36.568
دو ماه دیگه ست... و من
با 6 درصد رای، رتبه ی نهم رو دارم
06:36.568 --> 06:38.732
"درست پایین تر از آقای "مردّد
06:38.779 --> 06:40.109
.و آقای متجاوز فراری از زندان
06:40.245 --> 06:43.376
و جنابِ «اهمیتی نمی دم، فقط
«موقع شام به من زنگ نزنید
06:43.376 --> 06:46.298
فکر می کردم مردم نامزدی رو
می خوان که طرفدار چیزی باشه
06:46.298 --> 06:49.015
واسه همین شعار محوریم
اخراج مهاجرین بود
06:49.015 --> 06:50.968
ولی مردم عصبانی هستن
06:50.968 --> 06:53.538
...اونا یه نامزد می خوان که
06:53.538 --> 06:55.781
!برضد چیزی باشه
06:55.781 --> 06:57.715
نون تست چطوره؟
06:57.715 --> 06:59.340
نون ها خودشون پخته هستن
06:59.340 --> 07:02.332
نمی فهمم چرا باید دوباره بپزیمشون
07:02.332 --> 07:05.436
اوه، "بکی"، نبوغ پلیدت
!منو به هیجان میاره
07:05.436 --> 07:08.706
همینه: من لبه ی پرتگاه نابودی قرار دارم
07:08.706 --> 07:13.017
باید یه چیزی پیدا کنم که همه ازش متنفر باشن
07:28.014 --> 07:30.028
اوه، معذرت می خوام
الان به نظرم اومد که این آهنگ
07:30.028 --> 07:33.279
ممکن بود سرود ملی اون کشور ِ
ناکجاآبادی باشه، که ازش اومدین
07:33.279 --> 07:35.135
این خیلی توهین آمیز بود
07:35.135 --> 07:38.735
می دونین، من خیلی سربه زیر شدم
وقتی کلوپ شادی تون
07:38.735 --> 07:42.501
مراسم تدفین خواهر منو اونقدر
پراحساس برگزارکرد
07:42.501 --> 07:44.705
در واقع اونقدر تحت تأثیر قرارگرفتم
07:44.705 --> 07:49.994
که کل ِ سال رو هیچ کار
جز مهربونی با شماها نکردم
07:49.994 --> 07:51.994
امروز تازه روز دوم مدرسه ست
07:51.994 --> 07:55.370
شما حق ندارین در فضای
آموزشی ِ این مدرسه
07:55.489 --> 07:58.143
با نواختن سرود ملی ِ جنگلی تون
اخلال ایجاد کنین
07:58.143 --> 08:00.705
!"اونم پشت پیانوی "لیبراچی
[شومن و پیانیست همجنسگرا]
08:02.196 --> 08:03.655
تشکر می کنم
08:03.655 --> 08:05.479
خواهش می کنم
08:05.479 --> 08:07.208
اصلاً نمی دونم کی هستی
08:07.208 --> 08:10.142
من "نانسی بلتم" هستم
هندسه درس می دم
08:10.142 --> 08:12.246
!چهل و دو ساله دارم اینجا درس می دم
08:12.246 --> 08:13.270
!چه افتضاح
08:13.270 --> 08:16.082
اون بچه هنریا فکر کردن
از هفت دولت آزادن
08:16.082 --> 08:19.249
آدم هایی که اسم خودشونو "هنرمند" می ذارن
فکر می کنن قوانین شامل حال اونا نمی شه
08:19.249 --> 08:21.301
خیلی گستاخانه ست
08:21.301 --> 08:23.237
"خدا عمرت بده "سو سیلوستر
08:23.237 --> 08:25.421
من که بهت رأی می دم
08:30.291 --> 08:31.292
ساکتی
08:31.292 --> 08:33.599
نه، دارم نقش آدمای
منفعل-پرخاشگر رو درمیارم
[نوعی اختلال روانی]
08:33.836 --> 08:36.327
قول داده بودی تا روز اول مدرسه
یه تصمیمی بگیری
08:36.327 --> 08:39.439
ولی بازم، همین جا نشستی
مثل همیشه بانمک
08:39.439 --> 08:41.940
منتها هنوز کت "چکاوک ها" رو به تن داری
08:41.940 --> 08:44.199
من که نمی تونم یهو "چکاوک ها" رو
به امان خدا ول کنم
08:44.199 --> 08:45.712
اون بچه ها دوستای منن
آره، درسته، باشه-
08:45.712 --> 08:47.494
بذار آخرین بازارگرمیم رو هم بکنم
و بعدش می تونیم
08:47.494 --> 08:49.006
"راجع به تغییر ظاهر"نانسی گریس
.صحبت کنیم
[مفسر و شخصیت تلویزیونی آمریکایی]
08:49.006 --> 08:49.709
باشه
08:49.709 --> 08:52.073
اگه توی "دالتون" بمونی
08:52.073 --> 08:55.665
من و تو رقیب هم می شیم
08:55.665 --> 08:56.645
بله درسته
08:56.645 --> 09:00.790
و من فقط مطمئن نیستم که عشق نوپای ما
این وسط جون سالم به در ببره
09:00.790 --> 09:02.294
بذار روراست بهت بگم
09:02.294 --> 09:04.786
من لازمه انتقالی بگیرم
09:04.786 --> 09:07.532
چون تو از این می ترسی که توی
مسابقات منطقه ای شکستت بدم
09:07.532 --> 09:09.305
نه، نگرانم که من تو رو شکست بدم
09:09.305 --> 09:10.050
!اوه! اوه
09:10.050 --> 09:13.703
و می دونم اینکه من برنده شم
!با تو چه ها که نمی کنه
09:14.474 --> 09:17.090
...ببین، صادقانه بگم، من فقط
09:17.090 --> 09:19.282
من فقط دلم می خواد بیشتر ببینمت
09:19.282 --> 09:21.802
آره، می خوام سال آخر
برام یه سال جادویی باشه
09:21.802 --> 09:23.219
و این فقط وقتی ممکن می شه که
09:23.219 --> 09:27.477
من بتونم هر دقیقه از
.هر روزش رو با تو بگذرونم
09:33.478 --> 09:36.705
سال آخره و من بالاخره خودم رو پیدا کردم
09:36.705 --> 09:39.344
مطمئن نیستم نقطه ی
.عدم بازگشتش کجا بود
09:39.344 --> 09:40.855
رنگ کردن ِ موهام
09:40.855 --> 09:42.061
حلقه ی توی بینیم
09:42.061 --> 09:44.690
"خالکوبی هجو آمیزم از "رایان سیکرست
[شخصیت رادیو تلوزیونی]
09:44.690 --> 09:48.221
ولی تنها چیزی که می دونم
اینه که... هرگز برنمی گردم
09:48.221 --> 09:50.174
کویین" نیگا کن، امسال سال آخر ماست"
09:50.174 --> 09:52.988
و خداییش بودن تو تیم تشویق کننده ها
بدون تو مثه سابق نیست
09:52.988 --> 09:56.498
شماها عجب اسکل هایی هستین که
"دوباره برگشتین پیش مربی "سیلوستر
09:56.498 --> 09:59.120
.بی خیال، گوربابای اون
ما به خاطر خودمون برگشتیم
09:59.120 --> 10:01.626
ما می تونیم امسال دوتا
قهرمانیِ ملی داشته باشیم
10:01.626 --> 10:03.268
ما باهم عضو تشویق کننده ها شدیم
10:03.268 --> 10:04.636
با هم عضو کلوپ شادی شدیم
10:04.636 --> 10:07.010
همه مون تو یه سال با "پاکرمن" می خوابیدیم
اوهوم-
10:07.010 --> 10:08.482
عین بهترین رفقای زندگی هم می مونیم
10:08.482 --> 10:09.978
"آره، یالا، "کویین
10:09.978 --> 10:11.637
می دونی، ما قبلاً مثل "سه تفنگدار" بودیم
10:11.637 --> 10:14.545
و حالا من و "سانتانا" شدیم عین بستنی دوقلو
10:14.545 --> 10:16.849
وتو هم عین آب نبات عسلی
!که افتاده تو زیرسیگاری
10:16.849 --> 10:19.457
شما هیچ وقت فشاری که رو من
بوده رو درک نکردین
10:19.457 --> 10:20.638
افتض بود
10:20.638 --> 10:22.513
من نه از پسرا خوشم میاد
نه از آرایش
10:22.513 --> 10:24.134
و نه ازاون لباسای نایلونی
10:24.134 --> 10:28.962
ببین من یه جعبه صابون و یه بطری رنگ مو
!تو کمدم دارم که جون میده واسه تو
10:29.825 --> 10:33.626
بی خیال "کویین"، تو که نمی تونی
تثلیث نامقدس مون رو بشکنی
10:33.626 --> 10:35.313
آدم ها از هم جدا می شن
10:35.313 --> 10:37.055
باهاش کنار بیایین
10:37.055 --> 10:39.120
من حالا دوستای تازه ای پیدا کردم
10:39.120 --> 10:41.855
و اونا منو به خاطر کسی که هستم می پذیرن
10:42.808 --> 10:44.483
:ما اسم خودمونو گذاشتیم
"لکاته ها"
10:44.483 --> 10:45.199
من "شیلا" م
10:45.199 --> 10:46.056
من "رانی" ام
10:46.056 --> 10:49.684
منو "مک" صدا می کنن چون با راننده کامیونا
!تو استراحتگاه های بین راه حال می کنم
[مک: نوعی مدل کامیون]
10:49.684 --> 10:51.289
یه جورایی یه مفهوم دوپهلویی داره
10:51.289 --> 10:52.672
!من یه بار پی پی ِ گربه خوردم
10:55.247 --> 10:56.519
هی "کویین"؟
10:56.519 --> 10:59.463
"سلام... "لکاته ها
11:00.140 --> 11:02.707
!"دوستت بو گند صابون می ده "کویین
11:03.491 --> 11:05.447
ما یه موقعی دوست بودیم
11:05.447 --> 11:08.498
مگه نه؟ و شاید سال پیش وقتی موهاتو
بریدی و فکر کردی اونجوری
همه ی مشکلاتت حل می شه
11:08.498 --> 11:10.301
باید میومدم باهات حرف می زدم
11:10.301 --> 11:13.534
شاید وقتی این تابستون از جامعه کناره گرفتی
و رفتی با اون اسکیت باز 40 ساله
11:13.534 --> 11:14.805
...قرار گذاشتی، باید می گفتم
11:14.805 --> 11:16.601
من به کلوپ شادی برنمی گردم
11:16.601 --> 11:18.442
ما بهت احتیاج داریم... با با باشه؟
11:18.442 --> 11:20.859
اون... اون پیانوهای بنفش رو گوشه کنار مدرسه دیدی؟
11:20.859 --> 11:23.775
...می خوایم یه کار بزرگی بکنیم
می دونی، آدم های تازه بگیریم
11:23.775 --> 11:26.432
و کارمون قراره یه تقدیر از گروه "گو-گو" باشه
[گروه تمام زنانه ی پاپ راک]
11:26.432 --> 11:28.068
یعنی، کیه که "گو-گو" رو
دوست نداشته باشه؟
11:28.068 --> 11:29.969
من گروه "بنگلز" رو ترجیح می دم
[گروه تمام زنانه ی پاپ راک]
11:29.969 --> 11:31.053
باشه
11:31.053 --> 11:34.022
ما به صدای ... لرزانِ "آلتو"ی تو
11:34.022 --> 11:35.733
و اغواگری "بلیندا کارلایل"وارت، احتیاج داریم
[خواننده ی آمریکایی]
11:35.733 --> 11:38.706
"ده تا می دم اگه بذاری برات بزنمش "کویین
11:38.706 --> 11:40.907
"متأسفم که اینقدر ناراحتی "کویین
11:40.907 --> 11:44.322
و ممکنه حرفم رو باور نکنی
چون ما واقعاً هیچ وقت خیلی صمیمی نبودیم
11:44.322 --> 11:46.748
ولی من ناراحتم که تو رو
توی اتاق آواز نمی بینم
11:46.748 --> 11:49.195
و ماها خیلی چیزا رو با هم از سرگذروندیم
11:49.195 --> 11:52.678
ما یه خانواده ایم، و امسال سال ماست
که درست انجامش بدیم
11:52.678 --> 11:55.494
ما خیلی دوست داریم که دوباره تو رو
توی کلوپ شادی داشته باشیم
11:55.494 --> 11:58.581
هر وقت که آمادگیشو داشتی... باشه؟
12:00.957 --> 12:04.566
و باعث شد خونین ترین آخرهفته...
،در طی شش سال گذشته
.در باغ وحش رقم بخوره
12:04.566 --> 12:08.039
و این همون چیزیه که من
"بهش می گم: "پاندا-مونیم
[مجموعه ی انیمیشنی ِ آمریکایی]
12:08.039 --> 12:10.275
"و حالا، سری بزنیم به بخش: "دیدگاه سو
12:10.275 --> 12:14.624
"با کاندیدای کنگره "سو سیلوستر-
"شروع بکن "سو-
12:17.002 --> 12:18.585
"اهالی "اوهایوی غربی
12:18.585 --> 12:21.106
از وقتی که تبلیغات انتخاباتیم
رو شروع کردم تا جایگزین ِ
12:21.106 --> 12:26.264
"کن" - قلبم دیگه نزد و مُردم- "وایگند"
بشم، سعی کردم رویکرد مثبتی داشته باشم
12:26.264 --> 12:28.880
خب، ولی می دونین چیه
ساکنین ناحیه ی چهارم انتخاباتی؟
12:28.880 --> 12:31.727
جز در مواردی که در حال
دادن آزمایش هپاتیت باشم
12:31.727 --> 12:34.083
این دختر در هیچ مورد دیگه ای مثبت نیست
12:34.083 --> 12:36.643
و می دونین چی منو ناراحت
می کنه، اهالی "اوهایوی غربی"؟
12:36.643 --> 12:39.394
برنامه های هنری در مدارس عمومی
12:39.394 --> 12:42.778
چرا؟ چون آمریکا داره به قهقرا می ره
12:42.778 --> 12:45.489
چینی ها سرشون رو
!کردن تو کون ما! ملت
12:45.489 --> 12:48.864
سال 1960 گذشت
که فرصت های شغلی زیاد بود
12:48.864 --> 12:51.707
و این یه مسئله ی شخصی نیست
!"با تو ام "ویل شوستر
12:51.707 --> 12:55.194
برنامه های هنری هزینه برداره، و
ما دیگه توان مالیش رو نداریم
12:55.194 --> 12:59.626
بنابراین، من امشب یه تعهد می دم
.ای ساکنین ناحیه ی چهارم انتخاباتی
12:59.626 --> 13:02.529
اگر این افتخار رو به بنده بدید و
به عنوان نماینده تون انتخابم کنید
13:02.529 --> 13:05.085
من تمام برنامه های هنری رو در
مدارس عمومی به تعلیق درخواهم آورد
13:05.085 --> 13:06.126
!داری شوخی می کنی
13:06.126 --> 13:08.534
و تمام بودجه های ایالتی و دولتی
در زمینه ی هنر رو، قطع می کنم
13:08.534 --> 13:12.830
تا اینکه سطح نمرات تک تک
.دانش آموزان بالاتر از متوسط بشه
13:12.830 --> 13:14.721
تا اون موقع، شما والدین
13:14.721 --> 13:17.167
اگه مایلین نوجوانانتون
عضو کلوپ های شادی بشن
13:17.167 --> 13:20.143
یا نقش یه دربون رو توی یه نمایش
کسل کننده ی چهارساعته بازی کنن
13:20.143 --> 13:22.624
که درباره ی زندگی
یه همجنسگرای میانسال نیویورکیه
13:22.624 --> 13:25.287
آزادین که خودتون بودجه ش رو پرداخت کنین
13:25.287 --> 13:27.766
"ولی تا وقتی که فرزندان "اوهایو
بتونن دوباره رقابت کنن
13:27.766 --> 13:30.329
یک قرونش هم از پول
مالیات دهنده ها پرداخت نمیشه
13:30.329 --> 13:33.287
و "سو" قضایا رو اینطوری می بینه
13:37.235 --> 13:39.083
!اون نمی تونه اینکار رو بکنه
13:39.083 --> 13:42.617
ویلیام"؟ این خیلی مهمه که"
قضیه رو اینقد به خودت نگیری
13:42.617 --> 13:45.553
اول از همه "سو"، اون پیانو بخشی
از اموال شخصی بود که داغونش کردی
13:45.553 --> 13:46.649
!ادعای اثبات نشده ست
13:46.649 --> 13:48.794
بعد هم اینکه، همه ی مسائلی
که مطرح کردی، اشتباه بود
13:48.794 --> 13:50.681
هنر کمک می کنه بچه ها
تو مدرسه بهتر عمل کنن
13:50.681 --> 13:54.095
کمترین میزان مصرف مواد
در بچه هاییه که کار هنری می کنن
13:54.095 --> 13:55.768
.اینا رو به "جنیس جاپلین" بگین
[خواننده ای که بر اثر مصرف مواد درگذشت]
13:55.768 --> 13:57.936
خب می بینی "سو"، من
قضیه رو به خودم می گیرم
13:57.936 --> 13:59.692
تو فقط برنامه های هنری رو تهدید نمی کنی
13:59.692 --> 14:02.475
تو داری وسیله ی امرار معاش ِ من رو هم
تهدید می کنی، من امنیت شغلی لازم دارم
14:02.475 --> 14:04.091
من الان تو یه رابطه ام
14:04.091 --> 14:05.957
من دارم... دارم به
تشکیل خانواده فکر می کنم
14:05.957 --> 14:07.550
اوه! اوضاع با "اما" چطوره؟
14:07.550 --> 14:09.813
فکر می کنم همه چیز تو رختخواب
!کاملاً عادی پیش می ره
14:09.813 --> 14:11.182
!بله
14:11.182 --> 14:14.892
!نخیر! حسابی ناامیدکننده ست
اول بهم چراغ سبز نشون می ده
14:14.892 --> 14:16.803
!بعد فوراً چراغ قرمز نشون می ده
14:16.803 --> 14:22.740
ویلیام"؟... بذار برات یه ملاقه"
از سوپ داغ ِ«همینه که هست» بکشم
14:22.740 --> 14:24.829
جر و بحث من با تو تموم شده، خیلی خب؟
14:24.829 --> 14:28.653
من روی صحنه ی ملی هستم و حرکاتم
از چشم خیره ی عموم دور نمی مونه
14:28.653 --> 14:32.516
می دونی، از دیشب که "دیدگاه سو" پخش شده
نظرسنجی ها به طرز فاحشی به نفع من شده
14:32.516 --> 14:35.180
و الان با اون متجاوز فراری
از زندان، سر به سریم
14:35.180 --> 14:39.420
واسه همین من یه لقمه ی گنده تر از
تو و کلوپ شادی کوچولوت، پیدا کردم
14:39.420 --> 14:42.066
!پس، فعلاً آتش بست مو پیچ پیچی
14:42.066 --> 14:44.107
اوه، و "ویلیام" ، فقط بدون که
14:44.107 --> 14:47.595
اگه کاری بکنی که قطار پرسرعت من
به سمت قدرت از خط خارج بشه
14:47.595 --> 14:49.635
نابودت می کنم
14:51.273 --> 14:52.002
خانم ها
14:52.002 --> 14:56.072
من با درنظر گرفتن خبری که می خوام بهتون
بدم، روی صندلی هاتون پلاستیک گذاشتم
14:56.072 --> 14:59.174
پس راحت باشین و از شدت هیجان
!خودتون رو خیس کنید
14:59.174 --> 15:02.164
شما دوتا کاپیتانهای مشترک
تشویق کننده هام هستین
15:02.164 --> 15:04.180
چی؟-
وایسین، کاپیتان مشترک؟-
15:04.180 --> 15:05.776
با... نه عمراً ، آ آ
15:05.776 --> 15:07.008
من نمی تونم با اون کار کنم
15:07.008 --> 15:09.684
نه، نه، نه، ببینین، بذارین قضیه رو
.روشن کنم، با اجازه
15:09.684 --> 15:12.812
وقتی من به کسی نگا می کنم
نمی بینم که آیا عادی به نظر می رسه
15:12.812 --> 15:14.681
یا این قدر یا اون قدر کروموزوم داره
15:14.681 --> 15:17.612
من فقط اینو می بینم که
آیا لازمه نابودش کنم یا نه
15:17.612 --> 15:21.101
پس فقط اگه یه بار به من بگی
!چی کار کنم، جرت می دم
15:21.101 --> 15:22.701
!حالا می بینیم، کیسه شن
15:22.701 --> 15:25.287
!خانم ها! حسابی تحریک شدم
15:25.287 --> 15:27.874
بگذریم، ما چند تا پروژه ی
فوری در دست داریم
15:27.874 --> 15:32.013
یه سری پیانوی بنفش
این مدرسه رو آلوده کردن
15:32.013 --> 15:37.517
و من ضعیف به نظر می رسم اگه
به نظر برسه که نمی تونم محلِ کار
خودم رو تحت کنترل داشته باشم
15:37.517 --> 15:40.047
می خوام شما اون
پیانوها رو پیدا کنین
15:40.047 --> 15:41.806
بهشون رسیدگی کنین
15:41.806 --> 15:44.061
یه جوری کار رو تموم کنین که
انگار بر حسب اتفاق بوده
15:44.061 --> 15:47.775
سانتانا"، تو بازی توی"
دو تا تیم رو دوست داری
15:47.775 --> 15:49.364
درست نمی گم؟
15:49.969 --> 15:52.068
امسال قراره در خدمت کدوم تیم باشی؟
15:52.068 --> 15:54.683
بازنده ها یا برنده ها؟
15:57.136 --> 15:58.913
"تیم ِ"سو
15:58.938 --> 16:01.314
خوشحالم که اینو شنیدم
16:04.980 --> 16:07.309
بچه ها واسه چی تکلیفی که آقای
شوستر" گفته رو انجام نمی دین؟"
16:07.309 --> 16:08.918
وایسا، مگه اینجا هم یه پیانوی بنفش هست؟
16:08.918 --> 16:10.662
!وای! چطور هیچ کدوممون ندیدیمش؟
16:10.662 --> 16:13.007
خیلی خب، ما باید آهنگ رو اجرا کنیم
باشه؟
16:13.007 --> 16:15.170
!ما باید سر غذا جون سالم به در ببریم
اصلاً منصفانه نیست که
16:15.170 --> 16:17.530
آقای "شو" پیانو رو گذاشته اینجا
خیلی استرس آوره
16:17.530 --> 16:19.854
موافقم، مثه پوشیدن لباس قرمز وسط گاوبازیه
16:19.854 --> 16:22.766
هدف از این تکلیف این بود که آدم هایی که
ناخواسته می خوان عضو شن رو پیدا کنیم، نه؟
16:22.766 --> 16:24.306
هر چی جلوی آدم های بیشتری بخونیم
16:24.306 --> 16:26.102
شانس اینکه یکی از اون آدم ها
رو پیدا کنیم بیشتر می شه، باشه؟
16:26.124 --> 16:27.272
یه احتمال ساده ی ریاضیه
16:27.272 --> 16:28.800
که من خیلی وقته
.از کلاساش جیم می زنم
16:28.800 --> 16:29.913
نه، نه، صبر کنین
16:29.913 --> 16:31.026
حق با "ریچل" ه
16:31.026 --> 16:33.041
چطوری قراره کسی باور کنه
که ما به مسابقات ملی می رسیم
16:33.162 --> 16:34.697
اگه ما خودمون رو باور نداشته باشیم؟
16:34.697 --> 16:36.340
ممنونم
16:42.833 --> 16:45.400
"We Got The Beat" آهنگ
"Beauty and the Beat" از آلبوم
:خواننده ي اصلي
"The Go-Go's"
سال انتشار:1980
16:47.346 --> 16:50.548
مردم رو می بینم #
# که از خیابون رد میشن
16:50.599 --> 16:54.352
همه همرنگن و #
# سرشون رو پایین انداختن
16:54.419 --> 16:56.888
# خودشونم نمی دونن کجا می خوان برن #
16:56.939 --> 16:58.639
# خیلی منظم راه میرن #
16:58.724 --> 17:02.393
،و ریتم دستشونه #
# ریتم دستشونه
17:02.444 --> 17:04.612
# ریتم دستشونه #
17:04.697 --> 17:07.031
# آره، ریتم دستشونه #
17:09.935 --> 17:12.653
همه ی بچه هایی که تازه #
# از مدرسه در اومدن
17:12.738 --> 17:16.624
حسابی منتظرن بیرون برن #
# و باحال باشن
17:16.709 --> 17:18.826
تا یه ربع بعد از 12 شب #
# بیرون بمونن
17:18.911 --> 17:21.212
اون موقع ست که ما #
# همرنگ جماعت میشیم
17:21.279 --> 17:24.465
اونا ریتم دستشونه #
# ریتم دستشونه
17:24.550 --> 17:26.417
# بچه ها ریتم دستشونه #
17:26.468 --> 17:29.954
# آره، بچه ها ریتم دستشونه #
17:47.856 --> 17:50.742
موسیقی "گو-گو" واقعاً #
# ما رو به رقص در میاره
17:50.809 --> 17:54.328
،ما رو به خل بازی میندازه #
# ما رو از خود بیخود می کنه
17:54.413 --> 17:56.748
اصلاً "واتوسی" برقص #
# فقط یه شانس بهمون بده
[نوعی رقص مخصوص دهه 60]
17:56.815 --> 17:59.367
اون موقع ست که ما #
# همرنگ جماعت میشیم
17:59.451 --> 18:02.453
چون ما ریتم دستمونه #
# ریتم دستمونه
18:02.504 --> 18:04.789
# ریتم دستمونه #
18:04.840 --> 18:06.571
# آره، دستمونه #
18:08.849 --> 18:10.400
# ریتم دستمونه #
18:11.547 --> 18:13.330
# ریتم دستمونه #
18:14.985 --> 18:16.167
# ریتم دستمونه #
18:16.218 --> 18:18.219
# همه بیاین بلند شین #
18:18.303 --> 18:19.470
# ریتم دستمونه #
18:19.521 --> 18:22.056
می دونیم می تونی #
# با ریتم برقصی
18:22.141 --> 18:24.275
# ریتم دستمونه #
# بپر و #
18:24.342 --> 18:25.864
# برو پایین #
# ریتم دستمونه #
18:25.889 --> 18:27.890
# بچرخ و بچرخ و بچرخ #
18:30.949 --> 18:39.040
# ریتم دستمونه #
# ریتم دستمونه #
18:39.124 --> 18:40.958
# ریتم دستمونه #
18:41.026 --> 18:42.359
# ریتم دستمونه #
# ریتم دستمونه #
18:42.411 --> 18:43.694
# ریتم دستمونه #
18:43.745 --> 18:44.745
# ریتم دستمونه #
18:53.431 --> 18:54.912
!یا خدا! نه
18:55.046 --> 18:57.125
!جنگ خوراکی
19:19.142 --> 19:20.760
فکر می کردم یخ در بهشت ها بد چیزین
19:20.854 --> 19:22.930
ولی سس اسپاگتی که بره تو چشت خیلی افتضاح تره
19:23.128 --> 19:25.167
!سوسیس رفته تو سینه بند ِ من
19:25.167 --> 19:26.378
!اونا نوک سینه هاتن
19:26.378 --> 19:28.732
آقای "شو"؟ اگه سعی دارین ما
رو خرد و بعدش بازسازی کنین
19:28.732 --> 19:29.917
بدونین داره جواب می ده
19:29.917 --> 19:33.998
حتی یه نفر هم تحت تأثیر فریاد ناهار جانانه ی
"ما قرار نگرفت که بیاد اینجا، آقای "شو
19:33.998 --> 19:35.140
درسته
19:35.140 --> 19:37.478
!شماها تِر زدین
19:37.878 --> 19:39.478
ببخشید؟ و شما کی هستین؟
19:39.478 --> 19:41.079
من "شوگر ماتا" هستم
19:41.079 --> 19:43.362
و شخصاً تشخیص دادم که "اسپرگر" دارم
[نوعی اختلال رفتاری]
19:43.362 --> 19:46.239
تا بتونم هر جا می رم هر چی دلم می خواد بگم
من مثل دختر یه دیپلمات می مونم
19:46.260 --> 19:47.807
چی کار می تونیم برات بکنیم، "شوگر"؟
19:47.807 --> 19:51.736
معامله از این قراره: من معرکه ام، و
می خوام یه ستاره ی خیلی خیلی بزرگ بشم
19:51.736 --> 19:54.349
و وقتی خوندن و رقصیدن شما
رو توی کافه تریا دیدم
19:54.349 --> 19:57.033
با خودم فکر کردم که چقد از شماها بهترم
19:57.033 --> 19:59.098
!ببخشید، "اسپرگر" دارم دیگه
19:59.098 --> 20:00.519
خب، عالیه
20:00.519 --> 20:03.517
دیدین بچه ها؟
شما الهام بخش یکی بودین که بیاد تست بده
20:03.517 --> 20:04.746
باریکلا
20:04.821 --> 20:06.937
شوگر"؟ چرا نشونمون نمی دی چیا بلدی؟"
20:06.937 --> 20:09.143
می دونی، عجله نکن، هر وقت آماده بودی
20:09.689 --> 20:11.233
"شوگر ماتا"
20:11.233 --> 20:13.062
چرا این اسم اینقدر آشناست؟
20:13.062 --> 20:16.071
اوه، باباش همون یارو پولداره ست
که پیانوهای بنفش رو به ما بخشید
20:16.071 --> 20:19.021
آماده باشین تا برا گوشاتون
!یه آب نبات ِ شیرین بخونم
20:19.896 --> 20:21.770
!بزن، جیگر
20:28.313 --> 20:30.250
"Big Spender" آهنگ
"Sweet Charity" اجرا شده در نمایش
سال انتشار:1966
20:31.313 --> 20:35.250
# از دقیقه ای که وارد بار شدی #
20:35.317 --> 20:38.887
# متوجه شدم که مرد متفاوتی هستی #
20:38.954 --> 20:41.706
# یه ولخرج واقعی #
20:41.791 --> 20:46.344
# خوش تیپ، خیلی بافرهنگ #
20:46.429 --> 20:50.048
نمی خوای بدونی چی #
# توی ذهنم می گذره؟
20:50.132 --> 20:53.550
باید بهش اجازه بدن گوش هاش رو
.تو پارکینگ معلولین پارک کنه
20:53.635 --> 20:54.502
# هی، ولخرج #
20:54.570 --> 20:58.473
# اوه... یه کم خرج کن #
20:58.524 --> 21:01.359
# از وقتت #
21:01.444 --> 21:05.563
# برای من #
21:05.757 --> 21:07.521
# آره #
21:07.958 --> 21:09.805
... یا حضرت ِ
21:09.830 --> 21:10.273
!"شوگر"
21:10.298 --> 21:12.875
برنامه تمریناتمون رو برام پیامک کنین-
البته-
21:13.049 --> 21:14.467
!آقای "شو"! چیزی نگین
21:14.492 --> 21:16.531
!خیلی خب
آم... "شوگر"؟
21:17.110 --> 21:18.558
!باهات تماس می گیریم
21:18.622 --> 21:20.474
مرسی، بای بای
21:21.920 --> 21:25.592
:خیلی خب، فکر کنم بتونم از طرف همه بگم که
هرگز این اتفاق نمیفته
21:25.617 --> 21:28.548
بچه ها، می دونم که یه کم گوش خراش بود ولی
21:28.573 --> 21:31.413
ما همیشه هر کس رو که
اومده تست داده، راه دادیم
21:31.438 --> 21:34.134
هیچ کار خوبی در حق "شوگر" نمی کنین
اگه حقیقت رو ازش مخفی کنین
21:34.159 --> 21:36.838
دبیرستان جاییه که آدم اصل تکاملی
بقای سازگارترین» رو یاد می گیره»
21:36.863 --> 21:38.425
اون "مسیر نو" رو به پایین می کشه
21:38.464 --> 21:39.320
و این عادلانه نیست
21:39.345 --> 21:42.664
برای ماهایی که نمی خوایم تمام عمرمون
تو این شهر پیش پاافتاده بپوسیم
21:42.701 --> 21:44.510
خودتون اون روز گفتین که
21:44.550 --> 21:46.557
هر کاری می کنین که ما رو
به مسابقات ملی برسونین
21:46.557 --> 21:48.938
خیله خب؟ و اون دختره مانع رسیدنِ ما
به اون تاج ِ فراری، می شه
21:48.938 --> 21:51.424
در واقع همه ی شانسمون رو نابود می کنه
21:52.632 --> 21:54.864
آخه من نمی تونم تو چشمای
:یه بچه نگاه کنم و بگم
21:54.864 --> 21:56.558
اونقدرا خوب نیستی که بتونی بیای تو کلوپ شادی
21:56.558 --> 21:57.846
یعنی اینقدر بد بود؟
21:57.846 --> 22:00.309
...شوگر ماتا" فقط"
22:00.309 --> 22:01.994
!افتضاح بود
22:01.994 --> 22:04.868
یعنی تا حالا کسی رو ندیده بودم که
اینقدر استعداد موسیقیش کم باشه
22:04.868 --> 22:07.901
ولی عضو یه کلوپ شدن، نباید
ربطی به این مسئله داشته باشه
22:07.901 --> 22:11.317
!خب بذارش توپ جمع کن
!یا نخودچیِ تیم یا همچین چیزی
22:11.317 --> 22:13.193
من که با بی عرضه ترین هام
همین کار رو می کنم
22:13.193 --> 22:15.611
می دونی من هفته ی پیش چند نفر رو
.حذف کردم؟ شصت نفر
22:15.611 --> 22:17.172
و همه شون هم رویاهای بزرگی داشتن
22:17.172 --> 22:18.478
من خرد و خمیرشون کردم
22:18.478 --> 22:20.883
!عین اینکه خوک ها رو لای پتو، له کنی
22:20.883 --> 22:24.351
چطوری؟ یعنی عذاب وجدان نمی گیری؟
22:24.351 --> 22:25.791
معلومه که می گیرم
22:25.791 --> 22:27.362
ولی وظیفه ی من اینه که اونایی رو انتخاب کنم
22:27.362 --> 22:29.933
که بشه بهترین آرایش تیمی
رو واسه برنده شدن داشته باشیم
22:29.933 --> 22:31.012
تو هم باید همین کار رو بکنی
22:31.012 --> 22:32.736
هنر با فوتبال فرق داره
22:32.736 --> 22:35.079
تو امسال مسابقات ملی رو ببری
22:35.079 --> 22:38.232
واسه اون کلوپ شادی
ده سالِ دیگه رو می خری
22:38.720 --> 22:43.013
:خبرای بد، "سو" از آقای "مردّد" و جناب
همه ی سفیدپوستا" تو نظرسنجی جلو زد"
22:43.013 --> 22:45.453
به نظر می رسه برنامه انتخاباتی ِ
ضدهنریش واقعاً داره جواب می ده
22:45.453 --> 22:47.093
شاید باید یه کم گوشمالی ش می دادم
22:47.093 --> 22:49.449
یه چیزی تو مایه های فیلم "رهایی" ها؟
[فیلم خشنی محصول سال 1972]
22:49.449 --> 22:50.616
نه
22:51.819 --> 22:53.367
این دعوای منه
22:53.392 --> 22:57.226
برنامه ی منو می خواد حذف کنه
و بچه های منو
22:57.251 --> 22:59.595
می خوای چی کار کنی؟
22:59.620 --> 23:02.528
کاری که باید مدت ها پیش می کردم
23:02.553 --> 23:04.851
سو" می خواد علیه هنر اعلام جنگ کنه؟"
23:04.851 --> 23:08.901
باشه، ژنرال "شوستر" هم
دست به حمله ی متقابل می زنه
23:12.161 --> 23:14.389
!پس حشری شدن یه همچین حسی داره
23:15.976 --> 23:18.381
حالا اینجا به طرز ناامیدانه ای
.شهرستانی به نظر می رسه
23:18.381 --> 23:21.824
یعنی یه بار که رو صحنه ی تئاترِ
گرشوین" اجرا کرده باشی"
23:21.824 --> 23:25.344
و نور چراغ های "برادوی" رو برای
...اولین بار رو صورتت حس کنی
23:25.344 --> 23:27.352
هیچی باهاش قابل مقایسه نیست
23:28.258 --> 23:30.418
اون پیانوی بنفش اینجا چی کار می کنه؟
23:30.418 --> 23:32.520
خب، من مصادرش کردم
23:32.520 --> 23:35.268
تا کمکمون کنه برای جشن
نیادا"مون آماده بشیم"
23:35.268 --> 23:38.057
هر واپس زده ای که بخواد
اونجا بیاد باید منتظر باشه
23:38.057 --> 23:41.477
."باقلوا و عسل ببینه، نه "ویلما" و "راکسی
["دو شخصیت اصلی موزیکال "شیکاگو]
23:41.709 --> 23:43.665
باید اون جوگیرها رو همچین بترسونیم
23:43.665 --> 23:45.473
تا دیگه دلشون نخواد جایی که
ما می ریم تست بدن
23:45.473 --> 23:46.771
!چه نبوغی
23:46.771 --> 23:48.870
دوباره از نمایش "شرور"؟-
نه-
23:48.870 --> 23:50.846
...قبل از"شرور"، یه داستانی بود به اسم
23:50.846 --> 23:53.948
!اوه! نمی خواد جمله ت رو تموم کنی
!بزن بریم
23:55.487 --> 23:57.591
"Ding Dong! : آهنگ
The Witch Is Dead"
اجرا شده در فیلم
"The Wizard of Oz"
:خوانندگان اصلي
"Judy Garland & Billie Burke"
سال انتشار:1939
23:58.687 --> 24:03.291
روزی روزگاری یه جادوگر شرور #
# تو سرزمین زیبای "آز" زندگی می کرد
24:03.359 --> 24:05.860
و هیچ جادوگری شرورترِ #
# شرورترِ شرورتر
24:05.912 --> 24:08.363
# از اون وجود نداشت #
24:08.414 --> 24:10.865
# اون مردم سرزمین "مانچکین"ها رو #
24:10.917 --> 24:13.701
# سرشار از ترس و وحشت می کرد #
24:13.753 --> 24:15.554
# "تا اینکه یه روز از شهر "کانزاس #
24:15.638 --> 24:18.706
# یه خونه افتاد رو سرش #
24:18.758 --> 24:22.227
# و پزشک قانونی چی اعلامش کرد؟ #
24:25.064 --> 24:26.064
# مُرده #
24:26.149 --> 24:27.432
# و سرتاسر شهر رو #
24:27.517 --> 24:30.936
# این خبر شادی آور پر کرد #
24:31.020 --> 24:32.554
# این خبر شادی آور #
24:32.605 --> 24:35.607
که جادوگر پیر شرور #
# بالاخره رفت اون دنیا
24:41.564 --> 24:43.915
،دینگ دانگ #
# جادوگر مُرده
24:44.000 --> 24:45.116
# کدوم جادوگر پیر؟ #
24:45.201 --> 24:46.084
# !خب، اه، همون جادوگر شروره #
24:46.169 --> 24:47.452
# اوه #
24:47.537 --> 24:49.421
،دینگ دانگ #
# جادوگر شرور، مُرده
24:49.505 --> 24:51.540
# اوه آره، چه روز دل انگیزی #
24:51.591 --> 24:53.575
# بیدار شو ای خوابالو #
24:53.626 --> 24:55.243
# چشمات رو بمال #
24:55.294 --> 24:56.678
# و از اون تخت بیا بیرون #
24:56.745 --> 25:01.383
# بیدار شو، جادوگر شرور مرده #
25:01.434 --> 25:04.302
# همون جایی رفت که اجنه میرن #
25:04.387 --> 25:06.721
# اون پایین، اون پایین، اون پایین #
25:06.772 --> 25:10.525
بیاین درها رو باز کنیم #
# و آواز بخونیم
25:10.593 --> 25:11.776
# و اون زنگ ها رو به صدا در بیارین #
25:11.861 --> 25:14.729
# خبر رو با آواز پخش کنین #
25:15.898 --> 25:18.033
# دینگ دانگ، مبارک باشه #
25:18.100 --> 25:20.452
# بلند بخون، آروم بخون #
25:20.536 --> 25:25.624
بذار بدونن که جادوگر پیر #
# !شرور، مُرده
25:25.708 --> 25:27.792
چرا، همه خوشحالن که #
# همچین تاجی به سرش نشست
25:27.877 --> 25:31.296
زیر خونه موندن #
# از غرق شدن هم بدتره
25:31.380 --> 25:37.402
بذار بدونن که جادوگر پیر #
# !شرور، مُرده
25:40.841 --> 25:42.964
اون بچه ها هیچ وقت نمی فهمن از کجا خوردن
25:45.558 --> 25:46.569
خانم ها
25:46.569 --> 25:51.055
کلید موفقیتِ آزمون تشویق کننده ها
صداقت بی رحمانه ست
25:51.055 --> 25:53.290
در واقع شاید هم فقط بی رحمی
25:53.290 --> 25:55.943
از اونجایی که قصد ندارم
هیچ آدم جدیدی رو راه بدم
25:55.943 --> 25:59.131
خیلی ساده، فقط دلم می خواد
!اشک مردم رو در بیارم! برو بریم
26:00.162 --> 26:01.082
!افتضاح
26:02.678 --> 26:04.293
!تو دیگه چه مرگته؟
26:06.346 --> 26:07.404
!بعدی
26:07.404 --> 26:11.355
!به به! مخمل خان! گل باقالی خانوم
26:11.355 --> 26:12.972
چطور شد به بنده افتخار دادین؟
26:12.972 --> 26:14.832
"کاندیدا "سیلوستر
26:14.832 --> 26:17.632
فکر کنم یه کم زرق و برق ِ نمایشی بد نباشه
26:19.156 --> 26:22.295
هر دونه ی ریز این اکلیل ها
نشونه ی یکی از اون بچه هاییه که
26:22.295 --> 26:25.503
به آرزوش نمی رسه، اگه تو انتخاب بشی و
برنامه های هنری مدرسه ها رو حذف کنی
26:25.503 --> 26:26.937
:جان اف. کندی" یه بار گفت"
[رئیس جمهور دموکرات آمریکا]
26:26.937 --> 26:29.385
"هنر، اساس فرهنگ ماست"
26:29.385 --> 26:31.231
هنر زندگی ما رو غنا می بخشه
26:31.231 --> 26:33.903
و کمک می کنه بچه ها در هر مرحله
از زندگی به چیزی دست پیدا کنن
26:33.903 --> 26:35.626
..."سو سیلوستر"
26:37.636 --> 26:39.282
همین الان بمبارون اکلیلی شدی
26:39.282 --> 26:40.343
صحنه رو گرفتی؟
26:40.343 --> 26:41.567
خیلی خب، بیا بریم، بیا
26:43.136 --> 26:47.192
بکی" ؟ از جفتتون می خوام که منو"
تا اتاقک اکسیژنم همراهی کنین
26:47.972 --> 26:50.684
چون اکلیل رفته تو چشمم
26:56.848 --> 26:57.851
چطوری؟
26:58.224 --> 27:01.343
به به! آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
27:01.745 --> 27:03.178
روز بدی داشتی؟
27:03.178 --> 27:05.406
آه... بهتره بگم هفته ی بدی داشتم
27:05.406 --> 27:08.395
هی، اینجا چی کار می کنی؟
نباید سر تمرین "چکاوک ها" باشی؟
27:08.395 --> 27:10.544
می دونی، مشغول یه تنظیم ِ
مناسب از جدیدترین آهنگ ِ
27:10.544 --> 27:12.104
پرفروش ِ"کیتی پری" باشی؟
[خواننده ی پاپ آمریکایی]
27:12.104 --> 27:14.160
خیلی خب، کسی مثل تو که این همه عاشق لباسه
27:14.160 --> 27:17.323
باورم نمی شه متوجه نشده باشه که
!من دیگه کت "چکاوک ها" تنم نیست
27:18.589 --> 27:20.409
...صبر کن، صبر کن
27:24.134 --> 27:26.210
!وایسا! وایسا
تو که این کار رو به خاطر من نکردی؟ ها؟
27:26.210 --> 27:28.532
چون اگه واسه خاطر من بوده باشه
می دونم از یه نظر می تونه خیلی رمانتیک باشه
27:28.532 --> 27:30.981
ولی می تونه منجر به رنجش بشه
که اونم منجر به خشم می شه
27:30.981 --> 27:32.917
و آخرش به یه جدایی ِ خیلی خیلی
!وحشتناک و زننده ختم می شه
27:32.917 --> 27:34.369
مثه اون قسمت ویژه ی شوی
...مجرد" که وقتی دیدیمش"
27:34.369 --> 27:36.109
هی! هی! من به خاطر خودم اومدم
27:36.109 --> 27:39.772
چون طاقت نداشتم از کسی که عاشقشم دور بمونم
27:41.450 --> 27:43.252
خب، فکر کنم فقط باید دنبال یه راهی باشیم که
27:43.252 --> 27:45.372
راحت تر به سمت "مسیر نو" حرکت کنی، مگه نه؟
27:45.975 --> 27:47.343
خودم فکر اونجاش رو کردم
27:54.013 --> 27:57.847
"It's Not Unusual" آهنگ
"Along Came Jones" از آلبوم
:خواننده اصلي
"Tom Jones"
سال انتشار:1965
27:58.259 --> 28:03.530
این عجیب نیست که #
# همه عاشق آدم باشن
28:03.598 --> 28:08.268
این عجیب نیست که #
# همه با آدم خوش بگذرونن
28:08.319 --> 28:13.123
ولی وقتی تو رو می بینم #
# که با همه وقت می گذرونی
28:14.211 --> 28:18.078
پس اینم عجیب نیست که #
# گریه م رو ببینی
28:18.769 --> 28:21.087
# دلم می خواد بمیرم #
28:21.922 --> 28:26.708
این عجیب نیست که #
# آدم هر زمانی بیرون بره
28:26.881 --> 28:32.235
ولی وقتی تو رو می بینم که همه جا #
# می گردی، این کارت مثل جنایته
28:32.260 --> 28:37.097
اگه یه وقت خواستی که #
# بالاخره یکی عاشقت باشه
28:37.148 --> 28:39.433
# این عجیب نیست #
28:39.484 --> 28:41.685
# هر روز اتفاق می افته #
28:41.769 --> 28:44.988
# فرقی هم نداره چی بگی #
28:45.073 --> 28:49.809
متوجه میشی که #
# همیشه اتفاق می افته
28:50.193 --> 28:52.246
# عشق هیچ وقت کاری رو #
28:52.732 --> 28:55.115
# که تو ازش بخوای انجام نمیده #
28:55.764 --> 29:02.706
چرا این عشق دیوونه وار #
# نمی تونه مال من باشه؟
29:14.359 --> 29:18.479
این عجیب نیست که #
# آدم از دست همه عصبانی باشه
29:19.636 --> 29:24.504
این عجیب نیست که #
# آدم از دست همه ناراحت باشه
29:24.529 --> 29:28.949
ولی اگه یه وقت متوجه بشم #
# که تو زمانی تغییر کردی
29:29.790 --> 29:34.020
عجیب هم نیست که ببینی #
# عاشق تو شدم
29:59.188 --> 30:00.708
خب، تو صحنه رو بچین
30:00.733 --> 30:03.423
منم ضبط صوت رو می زنم به برق
و بلافاصله آهنگ رو شروع می کنیم
30:03.731 --> 30:06.136
اونوقت، رقبای مثلاً بااستعداد، ولی متأسفانه متوهم ِ ما
30:06.136 --> 30:09.267
فرم درخواستشون رو با خشمی
!ناشی از حسادت، پاره می کنن
30:10.278 --> 30:12.249
و بعدش دود می شن می رن هوا
"مثل خود "جادوگر شرور غرب
30:12.857 --> 30:13.897
می دونی چیه؟
30:13.960 --> 30:16.551
یه جورایی دلم براشون می سوزه -
منم همین طور -
30:28.103 --> 30:29.925
!سلام! من "هارمونی" هستم
30:29.950 --> 30:32.020
اسم شما چیه؟ از کجا اومدین؟
و پیشینه کاریتون چیه؟
30:32.045 --> 30:33.442
خب، من، من "ریچل" هستم -
!من "پندلتون" هستم -
30:33.467 --> 30:34.477
!من "کانادا" هستم
30:34.502 --> 30:37.056
من "گاوراش" هستم، اسمم رو از روی
اون بچه تخس ِ ولگرد ِ فرانسوی
30:37.081 --> 30:38.353
تو داستان "بی نوایان" گذاشتن
30:38.378 --> 30:39.891
می دونم حتماً منو شناختین
30:39.916 --> 30:41.833
چون من همون بچه هه هستم که عکسشو
!رو محصولات غذای کودک ِ "گربر" زدن
30:41.858 --> 30:44.232
!من از زمان جنینی مشغول بازیگری بودم
!عملاً
30:44.257 --> 30:46.625
سونوگرام جنینی ِ من، توی سریال
!او نوشت قتل" نشون داده شد"
30:46.650 --> 30:48.772
من با نقش "ریزو" تو موزیکال ِ
تمام مردانه ی "گریس" شروع کردم
30:48.797 --> 30:49.969
!خوش اومدین! خوش اومدین! خوش اومدین
30:49.994 --> 30:52.119
:شوهر آیندم "رابرت پتینسون" همیشه می گه
[Twilight هنرپیشه ی فیلم]
30:52.144 --> 30:54.292
"خون تازه، آدم رو تازه می کنه"
30:54.317 --> 30:55.533
اوه! خون تازه؟
30:55.558 --> 30:56.906
ما هر ماه اینجا همایش داریم
30:56.931 --> 30:58.990
!از وقتی کلاس اول بودیم
! عملاً
30:59.015 --> 31:01.671
خب، راستش من و "کرت" دوشنبه
راجع به این همایش خبردار شدیم
31:01.713 --> 31:04.619
ولی حرف «تازگی» شد، ما یه آهنگی
...رو آماده کردیم که فکر می کنیم شما
31:04.697 --> 31:05.756
!همه سر جاهاشون
31:06.927 --> 31:09.957
کاملاً به موقع اومدین تا آهنگی رو که
داشتیم باش وقتمونو هدر می دادیم، ببینین
31:09.982 --> 31:12.185
خدا رو شکر که شنبه اینجا یه
مراسم جشن تکلیف یهودی بود
31:12.210 --> 31:14.603
و من راضی شون کردم که
دکور صحنه رو به هم نزنن
31:14.628 --> 31:16.728
:پس، راحت بشینید، و از همه مهم تر
31:18.325 --> 31:19.364
لذت ببرید
31:19.435 --> 31:20.161
ممنون
31:20.186 --> 31:21.489
...وای خدای من
31:21.514 --> 31:23.810
فقط، فقط یه نفس عمیق
بکش و لبخند بزن باشه؟
31:23.835 --> 31:25.632
چون اونا شکل ما هستن و
عین ما هم رفتار می کنن
31:25.657 --> 31:26.577
و معنیش هم این نیست که بهتر از ما هستن
31:26.810 --> 31:27.669
"Anything Goes" آهنگ
"Anything Goes" اجرا شده در نمایش
:خواننده اصلي
"Ethel Merman"
سال انتشار:1934
31:28.234 --> 31:31.318
# !زمانه عوض شده #
31:32.009 --> 31:34.944
و ما گاهی اوقات #
# ساعت رو برگردوندیم
31:35.012 --> 31:37.530
# از زمانی که "پیوریتان"ها شوکه شدن #
[فرقه ی سختگیر مذهبیای در قرن 17]
31:38.654 --> 31:41.284
موقعی که در کوه #
# گوشه نشینی می کردن
31:41.904 --> 31:45.288
# اگه امروز #
31:45.355 --> 31:48.357
# شوکه ی مدرنیته رو دیده بودن #
31:49.065 --> 31:51.421
# به جای گوشه نشینی در کوه #
31:52.284 --> 31:57.967
# !سرشون رو به کوه می کوبیدن #
31:59.035 --> 32:01.036
# در زمانهای قدیم #
32:01.087 --> 32:03.672
# چیزای شوکه کننده رو #
32:03.723 --> 32:05.641
# چیزای شوکه کننده ای می دونستن #
32:05.708 --> 32:07.876
# ولی حالا خدا شاهده #
32:07.927 --> 32:11.344
# !که هر چیزی ممکنه #
32:11.369 --> 32:13.844
نویسنده های خوب هم که زمانی #
# کلمات فاخری بلد بودن
32:14.108 --> 32:18.945
حالا فقط کلمات 4 حرفی به کار می برن #
# و نثرهای پیش پا افتاده می نویسن
32:19.168 --> 32:21.270
# هر چیزی ممکنه #
32:22.215 --> 32:24.767
هر چیزی که بتونی باشی #
# من می تونم بهتر باشم
32:25.234 --> 32:27.519
# دیر یا زود، من بهتر از توام #
32:27.877 --> 32:30.326
# !نخیر نیستی- #
# !بله که هستم- #
32:30.351 --> 32:32.951
# !نخیر نیستی- #
# !بله که هستم! بله که هستم- #
32:52.327 --> 32:55.082
دنیا دیوونه شده امروز #
# و خوب، بد شده امروز
32:55.107 --> 32:57.358
سیاه، سفید شده امروز #
# و روز، شب شده امروز
32:57.383 --> 32:59.518
وقتی اکثر پسرایی که امروز #
# زن ها تحویلشون می گیرن امروز
32:59.543 --> 33:01.511
# !فقط یه مشت ژیگولوی خنگن #
33:02.481 --> 33:04.788
هر نُتی رو که بخونی #
# من می تونم طولانی تر نگه دارم
33:04.813 --> 33:06.538
من هر نُتی رو می تونم #
# طولانی تر از تو نگه دارم
33:06.563 --> 33:08.864
# نه نمی تونی. نه نمی تونی- #
# بله که می تونم. بله که می تونم- #
33:08.900 --> 33:10.517
# نه نمی تونی- #
# بله که می تونم- #
33:10.547 --> 33:16.269
# ...نه نمی تونی، نه، نه- #
# ...بله که- #
33:17.087 --> 33:19.822
# هر چیزی ممکنه #
33:22.468 --> 33:24.803
# ...بله که- #
# ...نه... تو- #
33:24.887 --> 33:27.124
# ...می تونم- #
# ...نمی تونی- #
33:27.149 --> 33:29.671
# هر چیزی ممکنه #
33:32.097 --> 33:36.426
من هیچ وقت، هیچ وقت تو زندگیم
اینقدر تحقیر نشده بودم
33:36.426 --> 33:37.857
منم همین طور
33:37.857 --> 33:40.110
!و اون مانع خیلی بلندیه برای پریدن
33:40.110 --> 33:42.762
...یعنی اونا خیلی
33:43.507 --> 33:45.227
افسانه ای بودن
33:46.409 --> 33:48.995
"و "ریچل" ، ما ممکنه توی "مک کینلی
خیلی چیز تیکه ای باشیم
33:49.020 --> 33:51.963
ولی خارج از اون دیوارا
ما حتی چیز هم نیستیم
33:52.401 --> 33:55.754
منظورم اینه که ما تا حالا
متوهم و متکبر بودیم
33:56.939 --> 34:00.412
اگه اونقدرا خوب نباشیم که از پسش بربیایم چی؟
34:00.412 --> 34:01.654
نه
34:01.654 --> 34:04.885
. فقط باید یه کار کرد
ما باید بریم یه شهر دیگه
34:04.885 --> 34:06.989
و هویت هامون رو پاک کنیم
34:06.989 --> 34:09.701
و فقط به یه زندگی أسف بار توی
این تئاترهای شهرستانی ادامه بدیم
34:09.701 --> 34:10.370
اینو نگو
34:10.370 --> 34:13.346
تئاترهایی مثل: "حس پوچ راهبگی"،"نامه های
"عاشقانه" ،"تک گویی های یک واژن
34:13.346 --> 34:17.056
.باهاش مواجه شو، آیندمون همینه
.رویای همه که محقق نمی شه
34:18.999 --> 34:20.023
می دونی چیه؟
34:20.646 --> 34:23.226
من همین حالا آب غوره گرفتن رو تمومش می کنم
34:23.311 --> 34:24.427
خیلی خب
34:24.934 --> 34:26.795
به خودت نیگا کن
34:26.835 --> 34:28.824
چی می بینی؟
34:29.630 --> 34:30.410
یالا
34:30.410 --> 34:35.378
یه آدم غمگین با چشمای قرمز پف کرده
پر از امید و آرزوهای به باد رفته
34:35.378 --> 34:37.466
"ریچل بری"
34:37.466 --> 34:39.330
که در نوع خودش تکه
34:39.330 --> 34:40.977
هیشکی مثل تو نیست
34:40.977 --> 34:44.025
خب این واقعاً خنده داره
چون مثه اینکه هست
34:44.025 --> 34:46.801
خیلی خب؛ آره، تو تا حالا توی
تولیدات نمایشی دبیرستانی نبودی
34:46.801 --> 34:48.227
یا اصلاً توی تولیدات نمایشی هیچ جا نبودی
34:48.227 --> 34:50.678
چون نمایش "کاباره" کنسل شد
ترسناک و وحشتناک" هم همین طور"
34:50.678 --> 34:52.453
"اون بچه ها پیشینه کاری داشتن "کرت
34:52.453 --> 34:54.252
!از شکم مادرشون پیشینه داشتن
34:54.252 --> 34:56.465
باشه، خب اونا باتجربه ترن
34:56.465 --> 34:58.153
اونا بااستعداد ترن
34:58.153 --> 35:00.945
"ولی تو بی رحمانه حریصی ،"ریچل
35:01.195 --> 35:04.780
!جاه طلبیت موقعی که خوابی شنا میره
35:04.851 --> 35:07.498
هیچ کس این رویا رو بیشتر از تو نمی خواد
35:08.548 --> 35:10.336
هیچ کس
35:11.498 --> 35:14.287
و تو هم سر این قضیه تسلیم نمی شی
35:14.287 --> 35:16.635
چون من بهت این اجازه رو نمی دم
35:16.635 --> 35:19.673
تو توی اون آکادمی قبول می شی
35:24.450 --> 35:27.151
یه کار می کنی دلم بخواد
که دوست پسرت می بودم
35:28.264 --> 35:31.347
تو هم قبول می شی، من می دونم
35:31.894 --> 35:33.710
شک دارم
35:34.145 --> 35:37.202
بدبختانه من فعالیت های
فوق برنامه م خیلی کم بوده
35:37.354 --> 35:38.793
هنوزم خیلی دیر نشده
35:38.793 --> 35:41.209
یعنی می دونی، تو هنوزم می تونی
برا یه سری کلوپ ثبت نام کنی
35:41.209 --> 35:43.290
شورای دانش آموزی هم که هست
35:44.571 --> 35:46.382
فقط من نیستم که حریصم
35:49.351 --> 35:50.643
قسم بخور
35:51.799 --> 35:53.318
که از پسش بر میایم
36:09.791 --> 36:12.115
متوجهی که کاری که کردیم
!بزن قدش ِ همجنسگراها بود
36:12.140 --> 36:13.160
!آره بود
36:20.337 --> 36:22.830
!خورشید دراومده، خوابالو
36:23.846 --> 36:25.309
یالا
36:28.676 --> 36:30.743
نمی خوام امروز برم مدرسه
36:30.810 --> 36:32.195
خودم می دونم
36:32.220 --> 36:35.253
کار درستی که برا کلوپ می شه کرد همینه
به نفع همه ست
36:35.278 --> 36:38.350
من نمی تونم رویای یه بچه رو بکشم
واقعاً نمی تونم
36:38.375 --> 36:41.249
ویل" ، تو که "سو" رو بمبارون اکلیلی کردی"
36:41.897 --> 36:45.309
این هفته فقط مرد حرف نبودی
36:45.370 --> 36:48.246
و مرد عمل شدی
36:48.783 --> 36:50.936
و این خیلی سکسی بود
36:56.509 --> 37:00.060
مشخصه که گوشات تعطیلن، چون من اون
آهنگ رو عین رقاص میله اجرا کردم
37:00.100 --> 37:02.255
کاری نداره
دوباره میام و اجراش می کنم
37:02.280 --> 37:05.286
...شوگر" متأسفم"
تو نمی تونی بخونی
37:05.439 --> 37:06.794
جواب منفیه
37:06.819 --> 37:09.212
ولی اشتیاقت رو خیلی دوست دارم
37:09.237 --> 37:10.769
و خوشحال می شدم اگه
...باهات کار می کردم تا
37:10.794 --> 37:12.683
می دونی چیه؟
کی به فکر تو اهمیت می ده؟
37:12.885 --> 37:14.189
هوم؟ هیچکس
37:14.214 --> 37:17.474
تو یه خیال باف ناکام ِ "برادوی" هستی
"که چسبیده به "لایما
37:17.499 --> 37:19.744
و کلوپ شادی ای رو هدایت کرده
که چند تا بُرد ملی داره؟
37:19.769 --> 37:21.637
!اوه! ببخشید، صفرتا
37:21.711 --> 37:24.068
!این حرفا هم بابت "اسپرگر" نبود
37:24.418 --> 37:27.466
!"چه خوب انجامش دادی "ویلیام
37:28.581 --> 37:32.193
می دونی، باید بگم این بوی گند جدیدی که
امسال از تیله های مردونه ت بلند شده
37:32.193 --> 37:34.142
!خیلی برام جالبه
37:34.142 --> 37:36.376
"این کارا واسه من جالب نیست "سو
37:36.376 --> 37:37.713
من این کارا رو که نمی گم
37:37.713 --> 37:40.069
اون جرم کوچولوی کثیفی که
از سر تنفر مرتکب شدی رو می گم
37:40.069 --> 37:42.430
می دونی ، سه ساعت طول کشید
تا "بکی" همه ی اون اکلیل ها رو
از فرق سرم پاک کنه
37:42.430 --> 37:44.313
!عین یه شامپانزه ی کوچواو
37:44.313 --> 37:46.193
خوبه
امیدوارم درس خوبی گرفته باشی
37:46.193 --> 37:49.664
"گرفتم "ویل
فهمیدم همه یه قربانی مظلوم رو دوست دارن
37:49.664 --> 37:52.601
فردای روزی که ویدئوی کوچولوت
"رو گذاشتی تو "یوتیوب
37:52.601 --> 37:55.249
تو نظرسنجی ها، هفت پله بالاتر رفتم
37:55.249 --> 37:59.799
از قرار معلوم تنفر تو یه جور گازوئیله
.که ماشین "سو" رو راه میندازه
38:03.943 --> 38:06.593
خانم ها و آقایون، بیاین جدیدترین
عضو کلوپ شادی رو تشویق کنیم
38:06.593 --> 38:08.199
"بلین اندرسون"
38:08.199 --> 38:10.551
از همه خیلی ممنونم
خیلی هیجان زده ام که اینجام
38:10.576 --> 38:12.011
امسال سال عالی ای میشه
می تونم اینو حس کنم
38:12.036 --> 38:13.605
همه مون قراره به مسابقات ملی برسیم
38:18.537 --> 38:20.047
پسرا مشکلی هست؟
38:20.072 --> 38:23.155
من فقط می خوام "بلین" بدونه
که ما "چکاوک ها" نیستیم
38:23.664 --> 38:26.188
از اینکه نقش سوتسوتک و زنگوله
رو بازی کنیم خوشمون نمیاد
38:26.213 --> 38:28.070
یا اینکه کسی توپ رو
به بقیه پاس نده، می دونی؟
38:28.095 --> 38:29.767
ببخشید، من کار اشتباهی انجام دادم؟
38:29.792 --> 38:32.993
خب آره، تو توی حیاط مدرسه ی ما
یه آتیش بازی ترتیب دادی
38:33.018 --> 38:35.484
راستش مشنگ جان، اون حرکت در
واقع یه نوع تظاهرات سیاسی بود
38:35.840 --> 38:38.051
:که منو می کشونه سمت دستور کار بعدیم
38:38.145 --> 38:40.727
سانتانا" ، لازمه اینجا رو ترک کنی"
38:40.727 --> 38:43.138
تو و تشویق کننده ها بودین
که پیانوی ما رو آتش زدین
38:43.138 --> 38:44.387
چطور تونستی اون کارو بکنی؟
38:44.387 --> 38:46.299
آقای "شو"، "سو" منو مجبور کرد
38:46.299 --> 38:47.371
بریتنی" چنین کاری نکرد"
38:47.371 --> 38:50.459
آره، منم می خواستم کمک کنم، ولی
...نمی دونم، گفتم چون عنصرم آبه شاید
38:51.182 --> 38:53.524
تو از کلوپ شادی اخراج شدی
38:53.524 --> 38:56.644
برنگرد اینجا، مگر اینکه بتونی به این
کلوپ به اندازه ی بقیه آدم های این اتاق
38:56.644 --> 38:58.657
وفاداری نشون بدی
39:02.823 --> 39:04.247
می دونین چیه؟
39:04.272 --> 39:06.365
یه استراحت واسم مفیده
39:11.380 --> 39:13.276
"می دونین، کار خوبی بود آقای "شو
39:13.301 --> 39:15.557
وقتش بود اینجا یه کم وفاداری به وجود بیاریم
39:15.603 --> 39:17.851
قبلاً گفتم و بازم می گم
39:17.851 --> 39:21.259
اگه می خوایم امسال مسابقات ملی
رو ببریم، باید با هم متحد باشیم
39:21.259 --> 39:23.308
ریچل" می خواستی خبری رو اعلام کنی؟"
39:23.333 --> 39:26.216
بله، آم، بعد از اون قضیه ی سال
پیش، درمورد کنار زدن ِ محدودیت ها
39:26.241 --> 39:28.852
شدیداً عقیده دارم که ما باید حساب اصلی رو
روی نمایش هایی باز کنیم که
39:28.877 --> 39:30.094
-بذارین اینجوری بگم -
39:30.119 --> 39:32.738
به عنوان موزیکال های مدرسه مون
کم تر بحث برانگیز باشن
39:32.805 --> 39:34.356
اگه گفتین مثل چی؟
39:34.381 --> 39:35.939
"داستان کناره ی غربی"
39:35.939 --> 39:37.363
این همونیه که توش گربه داره؟
39:37.388 --> 39:41.196
و اتفاقاً یه نقش اصلی داره که به بهترین نحو
:استعداد و جوهره ی منو به نمایش می ذاره
39:41.227 --> 39:42.435
"ماریا"
39:42.435 --> 39:45.092
که برا اون نقش، همه اجازه
دارن تست بدن؛ درسته؟
39:45.092 --> 39:47.780
چون "مرسدس" امسال بی نهایت
احساس خوشگلی می کنه
39:47.780 --> 39:50.028
کرت"، تو هم می خواستی چیزی بگی، درسته؟"
39:50.028 --> 39:51.915
کرت هامل" می خواد دل به دریا بزنه و"
39:51.915 --> 39:54.609
وارد آب های سیاسی ِ پر از کوسه ی
دبیرستان "مک کینلی" بشه
39:54.609 --> 39:56.231
و برای مقام ریاست
سال آخری ها رقابت کنه
39:56.231 --> 39:59.004
خب، از رأی های شما نهایت تشکر رو دارم
39:59.004 --> 40:01.221
!بسیار خب، چقدر هیجان
40:01.221 --> 40:02.357
حالا بریم سر تمرین
40:02.357 --> 40:04.774
"ببینین چی به سر ما آوردن آقای "شو
40:04.774 --> 40:06.958
مثل همین پیانوهای بنفش
40:06.958 --> 40:10.161
شهامت مون رو پاره کردن، آشغال
به سمتمون پرتاب کردن و سوزوندن مون
40:10.186 --> 40:12.939
آره
بدجوری ضربه خوردیم
40:13.645 --> 40:15.157
... ولی
40:18.116 --> 40:20.982
این پیانوها هنوز موسیقی تولید می کنن
40:20.982 --> 40:22.416
و ما هم همین طور
40:22.416 --> 40:23.704
"آقای "شو
40:23.704 --> 40:27.799
مثل همیشه من و شما حرفمون یه چیزه
40:28.704 --> 40:31.799
"You Can’t Stop the Beat" آهنگ
"Hairspray" اجرا شده در نمایش
:خوانندگان اصلي
"Marissa Jaret Winokur, Matthew Morrison &..."
سال انتشار:1988
40:33.079 --> 40:37.048
# تو نمی تونی یه بهمن رو #
40:37.116 --> 40:42.024
# موقع سقوط از کوه متوقف کنی #
40:42.049 --> 40:45.735
می تونی تلاش کنی که #
# گردش فصل ها متوقف بشن
40:45.909 --> 40:51.391
# ولی می دونی که هرگز موفق نمیشی #
40:51.525 --> 40:56.646
و می تونی سعی کنی که #
# پاهای رقصان من رو متوقف کنی
40:56.762 --> 41:00.648
ولی من اصلاً نمی تونم #
# بی حرکت بمونم
41:00.828 --> 41:05.915
چون دنیا به چرخشش ادامه #
# و ادامه میده
41:05.940 --> 41:11.027
# و قلبم داره با سرعت صوت می زنه #
41:11.052 --> 41:13.761
گم شده بودم #
# تا وقتی صدای طبل ها رو شنیدم
41:14.160 --> 41:17.980
# و بعد راهم رو پیدا کردم #
41:18.133 --> 41:23.137
چون تو نمی تونی #
# ریتم رو متوقف کنی
41:23.498 --> 41:24.829
!پنج، شش، هفت، هشت
41:25.193 --> 41:27.332
از زمانی که این #
# دنیای پیر آغاز شد
41:27.390 --> 41:30.263
زن ها فهمیدن اگه بلرزوننش #
# می تونن مردها رو هم بلرزونن
41:30.288 --> 41:31.589
پس منم می خوام #
# بلرزونمش و تابش بدم
41:31.614 --> 41:34.366
# به بهترین شکلی که بتونم، همین امروز #
41:34.582 --> 41:36.083
# چون تو نمی تونی متوقف کنی #
41:36.108 --> 41:38.159
جریان اقیانوس رو #
# یا خورشید توی آسمون رو
41:38.184 --> 41:41.120
اگه خواستی می تونی درباره ش خیالپردازی #
# کنی، ولی من هرگز نمی پرسم چرا
41:41.145 --> 41:42.813
# اگه سعی کنی جلوم رو بگیری #
41:42.838 --> 41:45.473
# توی چشمات تف می کنم و میگم #
41:45.826 --> 41:48.060
که تو نمی تونی #
# ریتم رو متوقف کنی
41:55.713 --> 41:57.547
# نمی تونی امروز رو متوقف کنی #
# نه #
41:57.663 --> 42:00.415
چون داره با سرعت #
# به راهش ادامه میده
42:00.499 --> 42:02.000
# اوه، بچه، آره #
42:02.051 --> 42:04.052
# بچه، دیروز به تاریخ پیوسته #
# رفته #
42:04.136 --> 42:07.088
# و دیگه هرگز هم بر نمی گرده #
42:07.173 --> 42:10.141
# چون فردا یه روز تازه ست #
42:10.209 --> 42:12.543
و براش سیاه و سفید #
# فرقی نمی کنه، آره
42:12.595 --> 42:15.013
چون دنیا به چرخشش ادامه #
# و ادامه میده
42:15.064 --> 42:17.813
# و قلبم داره با سرعت صوت می زنه #
42:17.946 --> 42:22.663
گم شده بودم تا وقتی صدای طبل ها رو #
# شنیدم و بعد راهم رو پیدا کردم
42:22.688 --> 42:24.722
چون تو نمی تونی #
# ریتم رو متوقف کنی
42:29.946 --> 42:32.364
از زمانی که طلوع #
# خورشید رو می بینیم
42:32.415 --> 42:35.333
زن و مرد دوست دارن بلرزوننش #
# تا وقتی روز به پایان می رسه
42:35.401 --> 42:36.785
پس منم می لرزونمش #
# و تابش میدم
42:36.869 --> 42:39.570
# و امروز یه کم حال می کنم #
42:39.622 --> 42:41.089
# چون تو نمی تونی متوقف کنی #
42:41.173 --> 42:43.291
جریان اقیانوس رو #
# یا بارونی که از بالا می ریزه
42:43.376 --> 42:45.961
می تونی تلاش کنی بهشتی که #
# رویاش رو می بینیم متوقف کنی
42:46.045 --> 42:50.765
ولی نمی تونی ریتم دو قلب #
# که عاشقن رو متوقف کنی
42:50.850 --> 42:52.183
# تو نمی تونی ریتم رو متوقف کنی #
42:52.251 --> 42:53.885
# تو نمی تونی ریتم رو متوقف کنی #
42:53.936 --> 42:55.353
# تو نمی تونی ریتم رو متوقف کنی #
42:55.421 --> 42:56.605
# تو نمی تونی ریتم رو متوقف کنی #
42:56.689 --> 42:59.557
# تو نمی تونی ریتم رو متوقف کنی #
42:59.609 --> 43:03.428
# آره آره #
43:03.897 --> 43:08.599
.:: @bollbolljan_com ::.
43:08.986 --> 43:09.852
!آره