WEBVTT 00:02.080 --> 00:02.930 خب اینم چیزایی که از :کلوپ شادی از دست دادین 00:03.251 --> 00:04.896 کویین" یه ظاهر جدید و گروه" جدیدی از "لکاته ها" پیدا کرده 00:04.896 --> 00:06.919 کرت" ، "بلین" رو راضی کرد عضو مسیر نو" بشه که خوب هم بود" 00:06.919 --> 00:09.551 چون "سانتانا" بیرون شد و "شوگر ماتا" هم اونقدرا خوب نبود که راهش بدن 00:09.551 --> 00:10.671 !کی به فکر تو اهمیت می ده؟ 00:10.671 --> 00:12.815 بر و بچ "مک کینلی" می خوان "داستان کناره ی "غربی" رو اجرا کنن و "کرت" و "ریچل 00:12.815 --> 00:14.350 نقش های اصلی رو لازم دارن تا بتونن تو "نیادا" قبول شن 00:14.350 --> 00:16.255 سو" در راستای انتخابات کنگره ش" می خواد برنامه های هنری رو منتفی کنه 00:16.255 --> 00:18.295 باورتون بشه یا نشه، ولی اون !هنوز طرفدار سرسخت کلوپ شادی نشده 00:18.295 --> 00:19.719 و اینا چیزایی بود که تو کلوپ شادی از دست دادین 00:20.495 --> 00:28.719 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29.751 --> 00:30.758 خیلی از لباست خوشم میاد 00:31.221 --> 00:34.471 من فکر می کنم تو خارق العاده‌ای و همه ی کارایی که می کنی رو دوست دارم 00:35.089 --> 00:36.245 !ممنون "بریت" ، چطور مگه؟ 00:36.518 --> 00:38.807 باشه، من واقعاً دلم می خواد تبلیغات انتخاباتیت برا ریاست رو، عهده دار باشم 00:39.331 --> 00:42.447 بین همه بچه های مدرسه، من فکر می کنم تو بزرگترین تک شاخی 00:42.447 --> 00:43.479 !ببخشید؟ 00:43.479 --> 00:45.752 خب وقتی یه اسب کوچولو کار خوبی بکنه، یه شاخ نصیبش می شه 00:45.752 --> 00:48.880 و تبدیل می شه به یه تک شاخ، و پشمک پی‌پی می کنه 00:48.880 --> 00:51.335 تا اینکه یادش می ره جادویی بوده و اونوقت شاخش میفته 00:52.250 --> 00:54.511 و تک شاخ های سیاه هم تبدیل به گورخر می شن 00:54.781 --> 00:57.023 اوه! عجب... عجب داستان وحشتناکی 00:57.468 --> 00:58.439 !نه وحشتناک نیست 00:58.439 --> 01:01.102 نه، باشه، نه منظورم اینه که 01:01.843 --> 01:05.797 تک شاخ کسیه که می دونه جادوییه و نمی ترسه که اینو نشون بده 01:06.268 --> 01:09.476 تو سال پیش وسط جهنم بودی، ولی هیچ وقت فراموش نکردی که چقد خاصی 01:10.421 --> 01:12.661 و من با آدمای زیادی خوابیدم و واقعاً هم محبوبم، واسه همین فکر کنم 01:13.015 --> 01:15.015 بتونم برات یه میلیون رأی جمع کنم 01:15.343 --> 01:16.829 پس چرا واسه خودت اقدام نمی کنی؟ 01:17.257 --> 01:18.340 من اونقدرا باهوش نیستم 01:18.632 --> 01:20.332 مرکز "اوهایو" چیه؟ 01:20.921 --> 01:22.299 "بریتنی" - "O" - 01:22.299 --> 01:24.812 چی؟ حداقل می دونی رئیس جمهور کیه؟ 01:24.812 --> 01:26.858 !"ویل آی ام" - [خواننده ی سیاهپوست پاپ] 01:28.687 --> 01:32.100 ...خب "بریت" ، باید بگم که من من خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 01:32.100 --> 01:34.012 و واقعاً هیجان زده شدم 01:34.012 --> 01:37.308 ایول! پس بعد مدرسه میام که رو پوسترهای انتخاباتیت کار کنیم 01:37.485 --> 01:38.854 کلی ایده ی عالی دارم 01:39.094 --> 01:40.999 عالیه، عالیه... پس می بینمت 01:41.248 --> 01:42.192 !جونمی جون 01:45.372 --> 01:48.724 خیلی خب، "مسیر نو"یی ها، یه خبر مهم همون طور که همه تون می دونین 01:48.919 --> 01:51.415 آوای آدرنالین" سال پیش" تو مسابقات ملی دوم شد 01:51.415 --> 01:53.891 تنها چیز خوبی که تو اون تعطیلات ضایع، اتفاق افتاد 01:54.656 --> 01:56.104 .به غیر از برگشتن دوباره ی ما پیش هم 01:56.477 --> 02:00.792 خب، حامیان اونا در دبیرستان "کارمل" ، سالیانه ده ها هزار دلار خرج نمی کنن که دوم بشن 02:01.258 --> 02:03.343 واسه همین "داستین گولزبی" رو اخراج کردن خیلی خوش تیپ بود- 02:03.343 --> 02:05.719 و برای پیدا کردن مربی جدید به مشکل برخوردن 02:05.719 --> 02:07.799 به نظر می رسه هیچ کس حاضر نیست فشار اون زودپز رو تحمل کنه 02:07.799 --> 02:09.032 معنیش اینه که اونا آسیب پذیرن 02:09.032 --> 02:11.519 بله، و اگه حسابی سخت کار کنیم می تونیم شکست شون بدیم 02:11.519 --> 02:13.712 ...واسه همینه که تشخیص دادم که، آم 02:14.530 --> 02:15.632 من نمی تونم امسال کارگردان موزیکالمون باشم 02:15.632 --> 02:19.231 ولی آقای "شو" ، شما نمی تونین موزیکال رو لغو کنین، رویاهای نیویورک من به اون بسته ست 02:19.231 --> 02:21.351 من نمی خوام لغوش کنم فقط کارگردانیش نمی کنم 02:21.351 --> 02:24.801 :تنها تمرکز من باید این باشه مسابقات ملی، مسابقات ملی، مسابقات ملی 02:24.801 --> 02:27.232 و فقط من نیستم که باید امسال شدیدتر تمرکز کنه 02:27.329 --> 02:28.799 من زیادی بهتون آسون گرفته بودم 02:28.824 --> 02:34.465 پس، هر روز، بعد از تمرین آواز اردوگاه اجباری رقص تشکیل می دم 02:34.944 --> 02:37.409 تا بتونیم رو رقصمون هم کار کنیم ولی این برای همه نیست 02:37.409 --> 02:40.100 فقط برا اوناییه که فکر می کنم :کمک لازم دارن. مثل 02:40.802 --> 02:42.116 "فین" - از کجا فهمیدی؟ - 02:42.141 --> 02:44.654 "و "پاکرمن" ، "هامل - !من باید اعتراض کنما - 02:44.654 --> 02:49.240 "تو آخه فقط یه کار بلدی "کرت !از این لرزش شونه ها زیادی هم حواس رو پرت می کنه 02:49.265 --> 02:50.384 "جونز" - چی؟ - 02:50.727 --> 02:52.736 عمراً، صد سال سیاه 02:52.838 --> 02:54.431 خودت یه بار گفتی "بیانسه" هستی [خواننده ی پاپ] 02:54.456 --> 02:56.240 فکر می کنی اون زمان اضافی ای رو تو استودیوی رقص نمی گذرونه؟ 02:57.113 --> 02:59.633 به "مایک چنگ" پیشنهاد می شه دستیار من باشه 02:59.665 --> 03:02.583 و ما فردا شروع می کنیم و بله "پاکرمن"، اجباریه 03:02.608 --> 03:06.708 آقای "شوستر"؟ مشکلی نیست اگه من هم یه چند بار سر بزنم؟ واقعاً لازمه خودمو به شما برسونم 03:06.733 --> 03:09.421 خیلی خب، آقای "شو"، من خوشحالم که شما اینقدر نگران اعضای عقب افتاده‌مون هستین 03:09.446 --> 03:11.766 ولی پس من چی؟ کی قراره موزیکال رو کارگردانی کنه؟ 03:11.791 --> 03:16.311 خانم ها آقایون، کارگردانان مشترک "شما: خانم "پیلزبری" و مربی "بیست 03:16.514 --> 03:20.746 خب، خانم "پیلزبری" که سال پیش سر"ترسناک و وحشتناک" اونقدر خوب به من کمک کرد 03:20.771 --> 03:22.524 که می دونم از پسش بر میاد 03:22.570 --> 03:24.755 و منم اینجام که پسرای فوتبالیست رو بیارم تو کار 03:24.755 --> 03:26.648 و متقاعدشون هم کردم که نقش جت ها" رو بازی کنن" ["یکی از دو گروه اصلیِ "داستان کناره غربی] 03:26.673 --> 03:29.281 آقای "شو"، با همه احترامی که برای خانم "پیلزبری" و مربی "بیست" قائلم 03:29.306 --> 03:32.418 این مسخره ست، اونا هیچ تجربه ای در کارگردانی ِ یه موزیکال ندارن 03:32.473 --> 03:34.425 :درست نیست، من توی کالج تو نمایش 03:34.450 --> 03:37.404 در راه بازگشت از میدان شهر، چیز خنده" داری رخ داد" ، نقش "میدان شهر" رو بازی کردم 03:37.475 --> 03:39.828 معلم های این مدرسه خودشون سرشون شلوغه 03:39.853 --> 03:43.655 "و متأسفانه بیشترشون با "سو موافقن که هنر فقط اتلاف وقته 03:43.746 --> 03:46.002 علاوه بر این، اونا قراره کمک هم داشته باشن 03:46.027 --> 03:48.592 تصمیم گرفتم امسال یه دانش آموز ِ کارگردان رو هم، شرکت بدم 03:48.617 --> 03:51.705 آقای "شو" ، باعث افتخارمه، منتها باربارا" چهل ساله بود وقتی" 03:51.730 --> 03:54.588 خودش رو در فیلم "ینتل" کارگردانی کرد؛ واسه همین، فقط برام خیلی زوده 03:54.619 --> 03:55.572 ازت متنفرم 03:55.597 --> 03:57.877 راستش امیدوار بودم آرتی" این کار رو بگیره" 03:57.902 --> 03:58.244 من؟ 03:59.562 --> 04:02.578 من کلیت شخصیتم رو حول ِ خودداری از نزاع، بسط دادم 04:02.578 --> 04:05.611 یالا "آرتی" ، تو که فیلم های کوتاه ساختی کارگردانی آرزوته، از پسش برمیای 04:10.465 --> 04:11.090 هستم 04:11.115 --> 04:12.587 خیلی خب 04:12.783 --> 04:14.241 خوشحالم اینو شنیدم پسر 04:25.409 --> 04:27.549 هنوزم قهوه های معرکه درست می‌کنی؟ 04:28.004 --> 04:28.996 "شلبی" 04:29.671 --> 04:31.613 تو اینجا... تو اینجا چی کار می کنی؟ 04:31.754 --> 04:33.773 اینجا اتاق استراحت معلم هاست، درسته؟ 04:34.405 --> 04:36.370 جایی که همه ی معلم ها با هم می پلکن 04:36.945 --> 04:37.846 ...آره 04:39.437 --> 04:40.763 من حالا یکی از معلم های اینجام 04:40.922 --> 04:44.000 البته، پاره وقت تا حالا اسم این مرده "ال ماتا" رو شنیدی؟ 04:44.248 --> 04:48.184 آقای "ماتا"، اگه درست متوجه شده باشم در ازای این بخشش سخاوتمندانه ی شما 04:48.442 --> 04:50.581 ،تنها کاری که من باید بکنم استخدام خانم "کورکوران" هست 04:50.606 --> 04:53.685 تا دومین گروه آواز رو در "مک کینلی"به وجود بیارن که دختر شما درش هنرنمایی کنه 04:53.710 --> 04:55.835 که من تمام هزینه هاش رو به عهده می گیرم 04:57.932 --> 04:59.466 "شوگر"ِ من یه اَبَرستاره ست، "فیگی" 04:59.466 --> 05:04.697 !"معامله انجام شد. خانم "دنی براون آقای "ماتا" همین الان کمبود دستمال توالت مون رو 05:04.697 --> 05:07.801 !با این چک هنگفت، حل کرد !خودتون رو پاک کنین 05:08.183 --> 05:11.392 درواقع اونا یه کاریاب رو فرستاده بودن نیویورک، دنبال من 05:11.392 --> 05:15.156 ظاهراً من بهترین کارگردان نمایش و آوازی هستم که با پول می شه خرید 05:16.103 --> 05:19.127 نگران نباش، قصد ندارم هیچ کدوم از بچه هات رو بقاپم 05:19.286 --> 05:21.951 من خیلی نگران اون نیستم، بیشتر نگران این واقعیت هستم که حضور تو اینجا 05:21.951 --> 05:23.595 برای "ریچل" خیلی سخت می شه 05:25.041 --> 05:28.456 متوجه هستم، برنامه دارم تا باهاش ارتباط برقرار کنم 05:30.481 --> 05:32.151 با "پاک" و "کویین" چطور؟ 05:32.151 --> 05:36.023 لایما" جاییه که من یه سری اشتباهاتی" رو انجام دادم که 16 سال، معرف من بودن 05:36.023 --> 05:38.816 لایما" جایه که... که من" دوباره باید همه چیز رو درست کنم 05:39.880 --> 05:42.439 می دونم به نظر غیرممکن میاد ولی باید تلاش خودم رو بکنم 05:43.833 --> 05:46.502 باشه... من حرفت رو می پذیرم 05:47.147 --> 05:49.484 و اما راجع به کلوپ شادی کوچولوت 05:50.588 --> 05:52.697 هر چی بیشتر برنامه های هنری توی این مدرسه باشه، بهتره 05:52.974 --> 05:55.834 .پس، امیدوارم بهترین کلوپ شادی برنده بشه 05:59.406 --> 06:00.105 .برنده میشیم 06:05.900 --> 06:07.198 پول ناهارت رو بده ما 06:07.223 --> 06:09.291 ما گشنمونه و یه چی لازم داریم که بعداً بالا بیاریم 06:09.701 --> 06:10.954 اون روی منو نیار بالا 06:10.979 --> 06:14.420 من بچه سرراهی بودم .یعنی به چاقوکشی عادت دارم 06:17.141 --> 06:18.694 شما خیلی بدجنسین 06:18.719 --> 06:21.964 آره همینه، تو خونه ی ما جای عشق از این خبرا بود 06:27.932 --> 06:31.378 لکاته ها" ، می خوام با" اون خانم تنها صحبت کنم 06:32.781 --> 06:35.758 اول از همه، سیگار کُشنده ست 06:36.391 --> 06:39.372 دوم اینکه، واقعاً باعث می شه باحال تر به نظر بیای نه؟ 06:39.397 --> 06:40.388 ببخشید مربی 06:41.290 --> 06:45.709 ولی شما دیگه قدرتی روی من ندارین چون من چیزی برا از دست دادن ندارم 06:45.734 --> 06:49.247 اوه "کیو" ، وقتی می بینمت، حیرت می کنم 06:49.915 --> 06:51.505 هیچ وقت اینقدر افتضاح به نظر نمی رسیدی 06:51.576 --> 06:56.511 بچه ت رو از دست دادی، دوست پسرت رو اعتبارت رو، و از همه بدتر: موهای دم اسبیت رو 06:56.635 --> 06:57.929 می دونی کی رو مقصر می دونم؟ 06:58.128 --> 06:59.299 اون کلوپ شادی رو 06:59.523 --> 07:02.147 می دونی، وقتی تو چنگ من بودی جات رو قله ی هرم بود 07:02.172 --> 07:04.659 ولی وقتی به کلوپ شادی پیوستی، گم شدی 07:04.684 --> 07:06.980 مجبور شدی پشت صحنه واسه خودت تاب بخوری 07:07.005 --> 07:11.866 ویل شوستر" هیچ وقت قدر لرزش ِ ملایم صدای" آلتوی شکننده و خاموش شدنی ِ تو رو، ندونست 07:11.891 --> 07:12.867 ممنون 07:13.353 --> 07:17.771 اگه بهت این شانس رو می دادم که از اون کلوپ شادی انتقام بگیری و یه ستاره بشی چی؟ 07:17.796 --> 07:20.545 :ستاد انتخاباتی من داره یه ویدئو درست می کنه 07:20.570 --> 07:25.402 یک روز از زندگی ِ دختری که هنر، همه چیزش را گرفت 07:25.915 --> 07:28.334 فکر کنم دخترم رو پیدا کرده باشم 07:29.609 --> 07:31.731 اول، چند تا خواسته دارم 07:32.268 --> 07:34.540 من یه سری تُشک راحتی، زیر ردیف صندلی های ورزشگاه لازم دارم 07:34.815 --> 07:37.687 متوجه شدم وقتی کل روز رو اونجا سیگار می کشم، سختمه پا شم 07:37.749 --> 07:40.977 عادلانه ست کویین فبری" معامله قبوله" 07:46.982 --> 07:50.857 خب، ما صدهزار تا کپی ازهر پوستر درست می کنیم، و بعد 07:51.092 --> 07:54.116 به هر دانش آموز یه ساک پر شده از اینا می دیم 07:54.241 --> 07:58.555 و اسمشو می ذاریم: «کیسه ی باد شده «"از شادی ِ صورتی ِ "کرت هامل 07:58.919 --> 08:03.217 ...خب... می دونی، من نمی دونم چی بگم 08:03.332 --> 08:05.861 منم وقت هایی که لب هام تکون می خورن ولی چیزی جز غبار ازشون بیرون نمیاد، همین جوری می شم 08:07.062 --> 08:12.211 ...می دونی، ممنون از اشتیاقت ولی می دونی، این آخه همش اشتباهه 08:12.211 --> 08:14.571 ...فکر می کنم این... می دونی، یه ذره زیادی 08:14.571 --> 08:16.594 تک شاخیه؟ - گِیه - 08:16.594 --> 08:19.594 حس می کنم انگار یه تابلوی نئون گنده :بالای سرم دارم که، می دونی، می گه 08:19.594 --> 08:21.135 گی، آخر ِ گی، گی" "!گی، گی ، گی 08:21.160 --> 08:22.610 پس علاوه بر اینا یه سیم بلند اضافی هم لازم داری 08:22.610 --> 08:24.125 ولی خوشم اومد - دارم شوخی می کنم - 08:25.096 --> 08:28.159 خب، دفعه ی دیگه که شوخی کردی یه نیشگونی بگیر یا صدای بوقی چیزی دربیار که بفهمم 08:28.184 --> 08:32.331 :ببین، می دونی، من فقط نمی خوام به عنوان کرت هامل ِ همجنسگرا" شناخته بشم" 08:33.192 --> 08:34.251 چه اشکالی داره؟ 08:34.276 --> 08:38.617 ببین، 99 درصد بچه های مدرسه یا خل وضع هستن، یا خل وضعی شون رو قایم کردن 08:38.642 --> 08:42.766 کاپیتان تیم فوتبال... می تونه انتخاب بشه ولی نماینده ی بقیه نیست 08:43.204 --> 08:45.818 واسه همینه که ما یه تک شاخ لازم داریم - و من نیتی که داری رو قبول دارم - 08:46.192 --> 08:48.985 من فقط، یه چیزی می خوام که می دونی، یه ذره خفیف تر باشه 08:49.276 --> 08:51.559 منم یه پوستر انتخاباتی به ذهنم رسید 08:51.559 --> 08:52.776 باشه؟ - باشه - 08:56.735 --> 08:58.032 بفرما! هوم؟ 08:58.057 --> 09:00.099 کتمان کننده، اما برازنده ست 09:00.657 --> 09:03.752 و البته، منبع الهامش، آگهی های کت های خز ِ کلاسیکِ "بلک گلاما" ست 09:03.752 --> 09:05.785 "می گن "جودی گارلند [هنرپیشه و خواننده ی آمریکایی] 09:05.785 --> 09:08.106 تو دوره ی بداقبالیش که به لاغری یه جوجه پرنده شده بود 09:08.106 --> 09:11.427 کت سمور ِ"بلک گلاما"ش رو !بعد از عکاسی، دزدید 09:11.807 --> 09:13.476 !تازه کته هنوز آستردوزی نشده بوده 09:13.696 --> 09:15.804 تو باید این داستان رو موقع سخنرانی انتخاباتیت بگی 09:17.125 --> 09:18.660 !خیلی... تک شاخیه 09:20.423 --> 09:23.860 من وقت برا این ندارم قراره با "لکاته ها" بریم پشت بوم 09:23.860 --> 09:26.943 می خوایم نوار بهداشتی های سُس مالی پرت کنیم رو گروه رژه 09:33.303 --> 09:34.007 برگشتی 09:34.032 --> 09:37.613 آره، رفتم نیویورک؛ فکر کردم همه ش رو انجام بدم، قضیه ی یه مادر شاغل کامل و اینا 09:38.004 --> 09:41.532 ولی، وقتی سر تمرین بودم یا حتی...حتی سر اجرا 09:42.148 --> 09:44.027 نتونستم به "بث" فکر نکنم 09:45.252 --> 09:47.642 چطور می تونستم اونو فرسنگ ها دورتر رها کنم؟ می دونی؟ 09:47.667 --> 09:51.617 اولین قدم هاشو از دست بدم، اولین کلمه هاش اولین نقاشی هاش 09:51.642 --> 09:52.518 باشه فهمیدم 09:54.832 --> 09:58.039 واسه همین، وقتی این پیشنهاد ِ کاری بهم شد، نتونستم ردش کنم 09:58.867 --> 10:00.757 من "اولین"های زیادی از زندگی ِ "ریچل" رو از دست دادم 10:00.782 --> 10:02.471 نمی خواستم با "بث" هم همون طور بشه 10:02.496 --> 10:04.976 قصه ی درجه یکی بود، ولی من قرار پشت بومم دیر شده 10:05.001 --> 10:07.329 کویین" یه دیقه بهش گوش بده" - هی، نگاه کن - 10:07.628 --> 10:10.116 از روزی که "ریچل" رو سپردم برای فرزندخوندگی 10:10.141 --> 10:14.083 همه ی زندگیم، هر جا که می رفتم دنبال چهره ش می گشتم 10:14.438 --> 10:17.356 تصور می کردم الان داره چی کار می کنه، چه شکلی ممکنه باشه 10:17.555 --> 10:19.524 نمی خوام تو این چیزایی که به من گذشت رو تجربه کنی 10:19.549 --> 10:21.581 ...بخشی از من برگشت اینجا، چون 10:21.606 --> 10:25.460 چون می خواستم تو بتونی "بث" رو بشناسی می خواستم بخشی از زندگیش باشی 10:25.838 --> 10:27.287 کی می تونم ببینمش؟ 10:29.603 --> 10:32.678 تو خوبی؟ چی به سرت اومده؟ اصلاً دیگه تو کلوپ شادی هستی؟ 10:32.703 --> 10:35.231 اومدی اینجا که فقط با ایده ی دیدن ِ بچه م، منو عذاب بدی؟ 10:35.256 --> 10:38.361 ببین، من می خوام تو بخشی از زندگی "بث" باشی 10:38.895 --> 10:40.002 ولی نه این شکلی 10:40.628 --> 10:43.243 اگه واقعاً در مورد "بث" جدی هستی، رفتارت رو درست کن 10:43.268 --> 10:44.787 فکر کردی می تونی به من بگی چی کار کنم؟ 10:44.958 --> 10:47.015 فقط چون چارتا کاغذ امضا کردی؟ 10:47.040 --> 10:48.998 !تو مادرش نیستی! مادرش منم 10:49.023 --> 10:50.400 "کویین" - ...من. پس - 10:50.843 --> 10:53.494 می تونی به هرچی می خوای تظاهر کنی 10:53.711 --> 10:56.523 ولی این چیزیه که هیچ وقت نخواهی شد 11:14.384 --> 11:16.698 گوش کنین آقای "شو" ، من کاملاً موافقم که شرکت کنم 11:16.698 --> 11:19.506 ولی دوست پسرم "شِی" می گه به من پارک و پارس بیشتر میاد؛ و منم همچین موافقم 11:19.506 --> 11:22.097 چی و چی؟ - پارک و پارس - 11:22.222 --> 11:25.152 یعنی وسط صحنه می ایستم، نت هایی رو می خونم که هیچ کس دیگه نمی تونه بخونه، و شما بچه ها هم 11:25.152 --> 11:26.023 دورم می رقصین 11:26.023 --> 11:29.478 اردوگاه رقص، یعنی همه تون باید برقصین "مرسدس"؛ همگام با هم 11:29.478 --> 11:33.478 یعنی، "آوای آدرنالین" رو ببینین؛ وقتی هماهنگن یه ماشین مخوف بزرگ میشن 11:34.066 --> 11:35.598 غیر قابل توقف می شن 11:35.955 --> 11:37.478 مایک" ، کارت رو شروع کن" برو بریم 11:37.728 --> 11:40.270 قدم های چهارتایی ِ جاز، قدم های درخت مو، قدم کششی 11:40.270 --> 11:42.966 ،شوت-پاها عوض، چرخش روی پاشنه 11:42.966 --> 11:45.495 اگه تو این حرکات پایه ای عالی باشیم مسابقات ملی رو می بریم 11:45.495 --> 11:48.643 قدم های درخت مو، به راست پنج، شش، هفت، هشت 11:49.235 --> 11:51.989 همینو ادامه بدین- من... تو... جهنمم- 11:52.582 --> 11:55.986 می خوام فعلاً پشت ابرا بمونم و درخشیدن رو بذارم برا فردا سر آزمون 11:56.011 --> 11:58.945 من هنوز نتونستم بین آهنگ "ماریا" و چیزی در راهه" یکی رو انتخاب کنم" 11:59.239 --> 12:02.019 اونا آهنگ های "تونی" هستن مگه تو هم برای نقش "تونی" تست می دی؟ 12:02.262 --> 12:04.121 کار عجیبیه؟ - نه، نه نه، به هیچ وجه - 12:04.285 --> 12:05.672 تونی" ِ خیلی خوبی می شی" 12:06.108 --> 12:07.849 در واقع بهترین "تونی" می شی از یه جهاتی 12:07.874 --> 12:11.210 فین" مگه رو زنبورا داری پا می ذاری؟" یالا "مرسدس" ، ترکیبش کن 12:12.147 --> 12:14.888 خب، فقط اینکه، من سال سومی ام 12:15.142 --> 12:18.775 تونی" نقش اصلیه، یعنی احتمالاً" یه سال آخری باید بازیش کنه 12:18.839 --> 12:20.184 آره، معمولاً اینجوری انجام میشه، ها؟ 12:20.209 --> 12:22.967 من نقش "برناردو" یا افسر"کراپکی" برام خوبه 12:22.992 --> 12:25.177 تا وقتی که نقش مقابل ِ "تونی" ِ تو باشه 12:25.348 --> 12:26.331 .کرت" ، قر نده" 12:26.356 --> 12:27.250 باشه 12:41.641 --> 12:43.039 بازه‌ی آواییت بهتر شده 12:43.112 --> 12:46.360 یه سال ونیم پیش هم عالی بود، ولی الان حتی بهتر هم شده 12:47.427 --> 12:48.860 این یه تمرین خصوصیه 12:50.175 --> 12:51.505 با چه آهنگی می خوای تست بدی؟ 12:51.530 --> 12:54.505 به شما ربطی نداره، خیلی خب؟ اگه اومدین اینجا که بخواین عضو گروه کوچک تون بشم 12:54.530 --> 12:55.658 جواب منفیه 12:56.577 --> 13:02.385 من به "مسیر نو" وفادارم، اونا خانوادم هستن و خانواده یه معنی ای می ده، حداقل برای من 13:03.019 --> 13:05.177 ریچل" همون طور که قبلاً هم صحبت" کردیم، من فقط تو رو به دنیا آوردم 13:05.202 --> 13:08.158 مادرم نیستین، خودم می دونم، باشه؟ .نزدیک بود به خاطر شما مشاوره برم 13:08.183 --> 13:08.697 ..."ریچل" 13:08.722 --> 13:11.454 ببینین، من مؤدبانه رفتار می کنم نگران نباشین، اگه توی راهروها 13:11.479 --> 13:13.802 شما رو دیدم، بهتون نگاه می کنم و سری تکون می دم 13:13.996 --> 13:17.429 حالا اگه منو ببخشین باید برگردم سر تمرینم 13:20.185 --> 13:21.514 "یک جا، مکانی برای ما هست" 13:21.539 --> 13:23.580 !همین الان گفتم که نیست - اسم آهنگ رو دارم می گم - 13:24.422 --> 13:26.450 من 18 بار نقش "ماریا" رو بازی کردم 13:26.648 --> 13:29.355 .جایی" بهترین آهنگه برا آزمون تو" باید اونو اجرا کنی 13:32.842 --> 13:35.786 خب من در نظرش داشتم؛ ولی خیلی آهنگ ِ سرکشیه، واسه همین 13:36.746 --> 13:39.377 می خوام "احساس زیبایی می کنم" رو اجرا کنم که درش واقعاً هم خیره کننده ام 13:39.484 --> 13:42.486 تو هیچ وقت یه ستاره نمی شی یا نقش اصلی رو بدست نمیاری 13:42.843 --> 13:43.962 اگه خطر نکنی 13:46.905 --> 13:47.764 امتحان کن 13:53.584 --> 13:56.436 "Somewhere" آهنگ "West Side Story" اجرا شده در نمایش :خواننده اصلي "Reri Grist" سال اجرا:1957 14:13.080 --> 14:22.398 # مکانی برای ما هست # 14:23.401 --> 14:30.165 # یک جا، مکانی برای ما # 14:30.759 --> 14:37.596 # صلح و آرامش و هوای آزاد # 14:38.048 --> 14:43.900 # جایی منتظر ما هستند # 14:45.493 --> 14:52.725 # زمانی برای ما هست # 14:54.204 --> 15:01.188 # یه روزی، زمان ما سر می رسه # 15:01.581 --> 15:08.756 زمانی با هم # # همراه وقت آزاد 15:09.106 --> 15:12.513 # زمانی برای یادگیری # 15:12.597 --> 15:16.666 # زمانی برای اهمیت دادن # 15:17.150 --> 15:20.437 # زمانی # 15:20.505 --> 15:23.840 # جایی # 15:23.892 --> 15:30.347 # راه تازه ای برای زندگی پیدا می کنیم # 15:30.752 --> 15:39.123 اوه، راهی برای بخشیدن # # پیدا می کنیم 15:39.190 --> 15:43.544 # جایی # 15:43.628 --> 15:47.131 # جایی # 15:47.514 --> 15:56.199 # مکانی برای ما هست # 15:56.869 --> 16:03.979 # زمانی و جایی برای ما # 16:04.492 --> 16:10.988 دستم رو بگیر # # و نصف راه رو طی کردیم 16:11.055 --> 16:18.662 دستم رو بگیر # # و من تو رو اونجا می برم 16:18.865 --> 16:23.250 # یه جوری # 16:23.334 --> 16:28.172 # یه روزی # 16:28.239 --> 16:34.077 # جایی # 16:42.934 --> 16:46.087 کویین فبری" قبلاً در اوج جهان بود" 16:46.112 --> 16:47.440 همه چیز داشت 16:47.465 --> 16:52.669 ولی حالا، او در راهروهای دبیرستان "مک کینلی" ، شکسته و تنها قدم برمی دارد 16:52.711 --> 16:55.110 کویین فبری"، چه اتفاقی افتاد؟" 16:55.223 --> 16:57.309 من درگیر هنر شدم 16:57.419 --> 17:00.171 و حالا، بعد از یک روز طولانی "خماری ِ بعد از مصرف "اسپلندا [نوعی قند مصنوعی که باعث نشئگی می شود] 17:00.523 --> 17:05.107 و فرار از کلاس، او درد را به تنها روشی که می شناسد، می کشد 17:06.043 --> 17:07.741 با استعمال دود بلغور ذرت 17:07.766 --> 17:08.854 !وایسا، چی؟ 17:09.355 --> 17:12.643 !کات گیجگول جمله هاش رو یادش نمیاد، مربی 17:13.400 --> 17:16.169 حالا یادت باشه، همون طور که تمرین کردیم 17:16.418 --> 17:18.610 آقای "شو"، اومدم اینجا ازتون گله کنم 17:18.635 --> 17:20.296 اینجا چه خبره؟ - ضبط می شه - 17:20.422 --> 17:23.634 من قبلاً همه چی داشتم، مهاجم تیم فوتبال دوست پسرم بود 17:23.659 --> 17:25.099 کاپیتان تشویق کننده ها بودم 17:25.124 --> 17:28.987 خوشگل ترین و محبوب ترین دختر این مدرسه بودم، تا اینکه عضو کلوپ شادی شدم 17:29.012 --> 17:32.411 و همه ش به درک واصل شد - !اوه این مثه دینامیت، انتخابات رو می ترکونه - 17:32.436 --> 17:37.469 فقط می خوام بدونین، که هیچ وقت !به کلوپ شادی برنمی گردم... هرگز 17:37.793 --> 17:40.825 متوجه شدین؟ امیدوارم خوشحال شده باشین 17:40.825 --> 17:42.643 خانم "فبری"... صبر کن 17:42.668 --> 17:46.498 می دونی فقط یه نفر توی این دنیا هست که بهش اهمیت می دی، و اونم خودت هستی 17:46.523 --> 17:48.524 ... اصلاً نمی دونین که - ! حرفم تموم نشده - 17:48.549 --> 17:50.758 ! اوووه - "تو دیگه یه دختربچه نیستی "کویین - 17:51.066 --> 17:52.990 تا کی می خوای ادای قربانی ها رو دربیاری؟ 17:53.099 --> 17:55.376 از همون روز اول، کاری جز تخریب کلوپ شادی نکردی 17:55.401 --> 17:58.706 همون کلوپی که بارها و بارها هوات رو داشته 17:58.859 --> 18:01.202 وقتی حامله شدی، وقتی خانوادت بیرونت کردن 18:01.227 --> 18:03.092 مرسدس" حتی گذاشت توی" خونه ش زندگی کنی 18:03.117 --> 18:05.776 و من به یاد نمیارم حتی یه تشکر هم شنیده باشم 18:05.894 --> 18:08.694 .و حالا اوضاعت به هم ریخته خب، تبریک می گم 18:09.229 --> 18:12.483 اما، گشاد گشاد راه افتادی اومدی دفتر من، که بگی مقصر من بودم؟ 18:13.072 --> 18:15.879 ...که اینطور :منم یه چیزی می خوام بهت بگم 18:16.958 --> 18:18.029 بزرگ شو 18:21.495 --> 18:22.467 ممکنه اونو خاموش کنی؟ 18:22.492 --> 18:24.315 و... کات 18:24.990 --> 18:28.384 ...خارق العاده بود. من فیلمشو اوه! نه! لعنتی 18:28.674 --> 18:31.970 انگشتم رو این ماسماسکه بود ."هیچی از حرفات رو نگرفتم. بیا "بکی 18:32.087 --> 18:33.261 !خیلی سکسی بود 18:56.647 --> 18:57.183 سلام 18:58.328 --> 19:00.043 امیدوارم اشکال نداشته باشه که سرزده اومدم 19:01.143 --> 19:02.327 از کجا می دونستی من کجا زندگی می کنم؟ 19:03.530 --> 19:07.162 آم... من یه سری دوست، تو بخش ِ پیگرد قانونی دارم 19:07.910 --> 19:10.936 نواح" ، بهت هم گفتم، می خوام" که بخشی از زندگی "بث" باشی 19:10.961 --> 19:14.481 .ولی تحت شرایطی که من می گم تو نباید یهو اینجوری جلو من سبز بشی 19:14.506 --> 19:15.786 این جواب آزمایش اعتیادمه 19:15.811 --> 19:17.303 می بینین؟ پاک ِ پاکم 19:17.346 --> 19:20.462 تازه از وقتی با هم حرف زدیم، هیچ مشروبی هم نخوردم... غیر از آبجو 19:21.120 --> 19:23.855 حتی یه کم هم درس خوندم انگار این "ناپلئون" فقط یه شیرینی نیست 19:23.880 --> 19:25.228 !یه آدم واقعی بوده 19:26.172 --> 19:27.164 خب این عالیه 19:27.189 --> 19:29.653 من، راستش، واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم 19:29.678 --> 19:33.486 ولی رابطه ایجاد کردن با یه بچه، از سر تخلیه ی هیجان های زودگذر نباید باشه 19:33.511 --> 19:35.311 این یه تعهد طولانی مدّته 19:37.309 --> 19:38.250 ای داد، بیدار شد 19:38.639 --> 19:40.691 باشه، شیرینکم... بیا اینجا 19:41.845 --> 19:48.991 اوه، آره... چیزی نیست، چیزی نیست 19:53.989 --> 19:56.885 خدای من، شکل "کویین"ه - و تو - 19:57.332 --> 19:59.516 همون لبخند ِ خنگول تو رو داره 19:59.931 --> 20:01.270 بلدی سلام کنی؟ 20:04.373 --> 20:08.241 من خوشحال بودم، می دونین، ازاینکه اون با شما بوده، ندیدنش آسون تر می شد 20:09.044 --> 20:10.819 براش یه نقاشی کشیدم 20:12.376 --> 20:15.968 این قرار بوده یه دلقک باشه، ولی !یه جورایی خوک از آب دراومد 20:15.993 --> 20:19.657 "واسه همین اسمشو گذاشتم: "خوک ِ دلقک یه حیوونه که اختراع ِ خودمه 20:19.709 --> 20:20.677 !ببین برامون چی کشیده 20:22.029 --> 20:23.765 فکر کردم شاید این باعث بشه، به من فکر کنه 20:25.417 --> 20:26.827 فکر نمی کنین که ازش بترسه؟ ها؟ 20:26.852 --> 20:29.537 نه، مشکلی نداره. اون سرسخته 20:32.587 --> 20:33.543 می خوای بغلش کنی؟ 20:37.328 --> 20:39.148 می تونه بغلت کنه؟ 20:39.464 --> 20:41.757 اگه پتویی‌ت رو بگیره، می ذاری بغلت کنه؟ 20:41.782 --> 20:43.054 نمی خوام بترسونمش 20:44.726 --> 20:45.561 روش کار می کنیم 20:46.211 --> 20:47.615 من هر کاری می کنم 20:49.178 --> 20:51.358 هر کاری که به شما ثابت کنه که من می تونم تو زندگیش باشم 20:52.796 --> 20:54.377 خواهش می کنم این شانسو به من بدین 21:02.126 --> 21:04.941 بفرما، پسر - ممنون مربی - 21:05.258 --> 21:07.365 اون مثه "جیم هنسونِ" اختصاصیِ من می مونه [عروسک گردان مشهور آمریکایی] 21:07.390 --> 21:08.234 بعدی 21:10.382 --> 21:13.601 سلام، من "کرت هامل" هستم و برای نقش "تونی" تست می دم 21:14.073 --> 21:14.762 نقش اصلی مرد 21:14.787 --> 21:15.594 "عالیه "کرت 21:15.769 --> 21:17.817 می خوام آهنگ خلاقانه - و در این مورد ِ خاص ِ من - 21:17.842 --> 21:20.122 نیمچه زندگینامه ی شخصیم "یعنی آهنگ کلاسیک ِ "برادوی 21:20.147 --> 21:21.963 "من بزرگ ترین ستاره ام" از نمایش "دختر بامزه" رو اجرا کنم 21:22.396 --> 21:23.524 این آهنگ مال "استریسند" نیست؟ 21:23.715 --> 21:25.648 می دونم دارین به چی فکر می کنین ولی من اجازه نامه ی کتبی گرفتم 21:25.673 --> 21:27.994 :از شخص ِ خودشون !"یعنی خانم "ریچل بری 21:28.019 --> 21:30.292 همچنین می خوام از "کشیوس" از فروشگاه لاستیک پدرم، تشکر کنم 21:30.317 --> 21:32.509 که لطف کرد و داربستِ اجرای من رو علم کرد 21:32.599 --> 21:33.913 خیلی خب، هر موقع آماده بودی 21:38.055 --> 21:40.692 "I'm The Greatest Star" آهنگ "Funny Girl" اجرا شده در نمایش :خواننده اصلي "Barbra Streisand" سال اجرا:1964 21:40.828 --> 21:44.898 # من بزرگترین ستاره هستم # 21:46.171 --> 21:48.895 # تا الان که این طور بوده # 21:49.533 --> 21:52.918 # ولی هیچ کس این رو نمی دونه # 21:53.003 --> 21:56.336 وایسا، اونا قراره # # صدایی بشنون 21:56.402 --> 21:57.899 # از یه فلوت نقره ای # 21:59.683 --> 22:01.267 # هر نُتش رو تشویق خواهند کرد # 22:01.292 --> 22:02.893 .هی شنیدم معرکه ست ...هوم 22:03.121 --> 22:05.766 # وقتی برملاش کردم # 22:05.791 --> 22:07.782 حالا، وقتی به من نگاه می کنی # # نمی تونی ببینی 22:07.807 --> 22:12.511 # که من جون میدم برای نقش "کمیل"؟ # 22:12.732 --> 22:15.887 # و به عنوان "کمیل"، احساس می کنم # 22:15.912 --> 22:17.687 # خیلی چیزا برای عرضه دارم # 22:17.712 --> 22:19.852 ،هی، گوش کن، بچه ...من می دونم حرف ندارم چون که 22:19.915 --> 22:23.810 # سرفه کردنم خیلی طبیعیه # 22:26.540 --> 22:29.341 ،بعضی ها این کاره نیستن # # حتی یه ذره 22:29.366 --> 22:32.184 # اما من یه کپه ی بزرگ استعدادم # 22:32.342 --> 22:32.961 !بخند 22:34.237 --> 22:35.872 # از وسط نصف میشن # 22:35.897 --> 22:37.529 تا حالا داستان اون فروشنده ی دوره‌گرد رو شنیدی؟ 22:37.554 --> 22:40.056 # هزار تا لطیفه # .واسه شنیدن لطیفه ها همین دور و بر بمونین 22:40.910 --> 22:45.247 هزار تا چهره رو # # می تونم در بیارم 22:45.272 --> 22:47.993 ،وقتی استعداد داشته باشی # # استعداد داری دیگه 22:48.023 --> 22:52.694 ،اینا واقعیتن # # جر و بحث هم نداره 22:53.129 --> 22:54.894 !هی، چه مرگته، مگه کوری؟ 22:56.250 --> 22:58.732 # تو تمام دنیا تا الان # 22:59.255 --> 23:02.488 # من بزرگترین ستاره هستم # 23:06.238 --> 23:10.738 # من بزرگترین ستاره هستم # 23:10.980 --> 23:14.010 # تا الان که این طور بوده # 23:14.035 --> 23:17.410 # ولی هیچ کس این رو نمی دونه # 23:17.810 --> 23:22.230 # به خاطر همینه که به دنیا اومدم # 23:22.400 --> 23:26.918 # این قدر تو بوق و کرنا می کنم # 23:26.968 --> 23:30.721 # تا وقتی یکی باهام همصدا بشه # 23:31.071 --> 23:34.941 # مثل شعله، نورانی میشم # 23:35.030 --> 23:36.814 # میرم هوا، مثل صاعقه # 23:37.272 --> 23:39.918 # جرقه می زنم، بعد شعله ور میشم # 23:40.572 --> 23:45.360 # تمام دنیا خیره ی من می مونن # 23:45.598 --> 23:47.967 ،پایین رو نگاه کنی # # من رو هرگز نمی بینی 23:48.054 --> 23:50.576 ،آسمون رو امتحان کن # # چون من اونجام 23:50.955 --> 23:55.278 ،می تونم اونا رو به گریه بندازم # # می تونم اونا رو به آه کشیدن بندازم 23:55.303 --> 24:00.394 یه روزی خودشون رو پاره می کنن # # که نمایش من رو ببینن 24:00.751 --> 24:05.111 بالاخره دستت اومد # # که کی بهترینه؟ 24:05.303 --> 24:11.239 ،اگه نه # # یه بار دیگه بهت بگم 24:11.573 --> 24:14.075 # مثل روز روشنه که # 24:14.210 --> 24:16.531 # تو تمام دنیا تا الان # 24:16.556 --> 24:20.060 # من بزرگترین # 24:21.077 --> 24:23.796 # ...بزرگترین ستاره هستم # 24:30.757 --> 24:32.034 !آره لعنتی 24:32.298 --> 24:33.938 زیبا بود، زیبا بود 24:38.220 --> 24:40.246 سیگار نعنایی 100 میلی متری؟ خداییش؟ لکاته؟ 24:40.271 --> 24:42.533 .تو نمی تونی اینجا باشی این دستشویی ِ دختراست 24:42.647 --> 24:44.501 من همیشه اینجام! توالت هاش تمیزتره 24:44.526 --> 24:47.453 هی! تو باهاس این رفتار لکاته ایت رو بس کنی و خودت رو جمع کنی 24:47.478 --> 24:50.919 ببین، همه لازمه دست از سر من بردارن، چون من همینم که هستم 24:50.944 --> 24:51.710 قیافه ت عین شخصیتای سریال 24:51.735 --> 24:52.596 زنان خانه دار واقعی شهرِ رینو" شده" [شهری که به کازینوهایش مشهوره] 24:53.882 --> 24:54.906 من "بث" رو دیدم 24:56.166 --> 24:57.458 خب؟ - اون محشر بود - 24:57.974 --> 24:59.088 قشنگ شکل تو بود 24:59.484 --> 25:00.741 خب، شکل قدیمای تو 25:00.888 --> 25:04.142 آره، خب، اصلاً مهم نیست ما تیریپ پدر مادری نیستیم 25:04.616 --> 25:05.427 می تونیم باشیم 25:05.452 --> 25:06.508 ما هیچ وقت نمی تونیم با هم باشیم 25:06.533 --> 25:07.935 تو برا من مهم نیستی، اون مهمه 25:08.162 --> 25:10.609 نمی خوام اون یه سوالایی براش مطرح بشه، یا گند بخوره تو زندگیش 25:10.687 --> 25:12.353 اون تو زندگیش به تو احتیاج داره 25:16.163 --> 25:19.195 :خب، از بین "ماریا"ها "من که می گم: "ریچل بری 25:19.384 --> 25:22.808 من از طرفدارای سرسختشم، اون چشمایِ یک ببر رو داره ، که من خوشم میاد 25:22.833 --> 25:23.936 اون یهودیه 25:23.961 --> 25:25.931 ولی فکر کنم به "پورتو ریکو"یی بودن ِ"ماریا" بخوره 25:25.956 --> 25:27.696 اما ما "مرسدس جونز" رو هم داریم 25:27.721 --> 25:30.421 از نظر من اون روح انگیزترین صدا رو در "مک کینلی" داره 25:30.446 --> 25:33.094 آره، اونم سفیدپوست نیست و منم برا نقش"ماریا" از این خوشم میاد 25:33.203 --> 25:34.616 پس ما فعلاً به بررسی مون ادامه می دیم 25:34.641 --> 25:35.521 بسیار خب 25:35.650 --> 25:37.800 "آم... "کرت هامل" برا نقش "تونی 25:37.825 --> 25:39.736 یعنی واقعاً توانایی ستاره بودن داره، مگه نه؟ 25:39.761 --> 25:40.891 کرت" معرکه بود" 25:40.916 --> 25:44.492 بحثی توش نیست، آهنگ رو چنان صاحاب شد، انگار که لاکردار بَرده اش بوده باشه 25:44.978 --> 25:48.224 ولی حرفم اینه، "تونی" قراره یه پسر خیابونی باشه 25:48.249 --> 25:51.218 اون رهبر "جت ها" ست و رییس یه گروه گانگستری 25:51.293 --> 25:53.613 من "کرت" رو که می بینم نمی تونم نقش رو باور کنم 25:53.638 --> 25:56.321 خب، با همه ی احترام مربی، ولی تونی" از "جت ها" کناره گیری کرده" 25:56.415 --> 25:58.141 اون یه شاعر توی اون جنگل متمدنه 25:58.166 --> 26:00.662 یه جور معصومیت ِ ظریف در "کرت" هست 26:00.687 --> 26:03.438 که برای نقش "تونی" دور ازانتظاره اما ناخوشایند نیست 26:03.486 --> 26:05.646 منظورم اینه که، اگه من "ماریا" بودم، خیلی دلم می خواست موقع فرار از آتش سوزی 26:05.671 --> 26:07.646 در بین بازوهای نی قلیونی ِ "کرت" قرار بگیرم 26:07.671 --> 26:09.235 ببینین، من اون بچه رو دوست دارم 26:09.282 --> 26:12.308 ولی یه "تونی" می خوام که اعضای زنونه ی منو به هیجان بیاره 26:12.644 --> 26:15.382 هامل"... زیادی زنونه ست" 26:15.457 --> 26:18.364 خب، "آرتی" ، تو اونو خوب می شناسی کرت" می تونه... می تونه از پسش بر بیاد؟" 26:18.498 --> 26:22.201 من شدیداً معتقدم که انتخاب بازیگر، باید بدون درنظر گرفتن رنگ، و غیرسنتی باشه 26:22.226 --> 26:24.579 مثلاً، من دلم می خواد یه روز نقش "پورگی"رو بازی کنم [گدای معلول ِ سیاه پوست] 26:24.604 --> 26:26.604 و ما قطعاً باید ببینیم دیگه چه کسی شرکت می کنه 26:26.874 --> 26:33.776 "ولی، آره، من یه مقدار نگرانم که "کرت شاید برا نقش "تونی"، یه کم ظریف باشه 27:02.147 --> 27:04.785 این، اون پوستری نیست !که ما سرش توافق کردیم 27:04.996 --> 27:06.841 اون پوستری که تو می خواستی، منو به طرز فلج کننده ای افسرده کرد 27:06.866 --> 27:08.339 !من یه چیز خفیف می خواستم 27:08.339 --> 27:11.405 !این الان خفیفشه !توی اصلیش، تک شاخه سوار تو بود 27:11.430 --> 27:14.705 من نمی دونم تو چرا اینقد ناراحتی؛ تو خاصی، خیلی هم باید دلت بخواد 27:14.730 --> 27:16.305 این چیزیه که هستی - اینجوری برنده نمی شم - 27:16.813 --> 27:18.163 ریچل"! "ریچل"! من بهت احتیاج دارم" 27:18.188 --> 27:21.147 باید همین الان با من بیای تالار و کمکم کنی دوباره واسه "تونی" تست بدم 27:21.172 --> 27:22.836 تست ضروری ِ دقیقه ی آخر؟ نمی خواد بیشتر بگی 27:22.870 --> 27:25.002 !و دیگه اون پوسترها رو نچسبونین 27:28.242 --> 27:30.150 من تک شاخِ ِ گرونقدرم رو سرافکنده کردم 27:30.750 --> 27:31.203 نه 27:31.871 --> 27:33.460 ببین، این ستاد انتخاباتی خیره کننده ست 27:33.901 --> 27:34.448 واقعاً؟ 27:34.473 --> 27:35.160 کاملاً 27:35.946 --> 27:39.478 و اگه اون متوجه نمی شه، پس لیاقت اینو نداره که تو مدیر تبلیغاتش باشی 27:40.180 --> 27:41.303 هیشکی مثه تو نیست 27:42.181 --> 27:43.454 "تو یه نابغه ای "بریتنی 27:45.909 --> 27:47.228 تو خودت تک شاخ هستی 27:55.141 --> 27:57.032 یعنی امروز "ماریا"های - بومی ِ بیشتری می بینیم؟ 27:57.057 --> 27:58.820 بی ادبانه بود - کس دیگه ای هم مونده؟ - 27:59.413 --> 28:02.226 اوه! معذرت می خوام، فکر کنم شما دوتا قبلاً آزمون تون رو دادین 28:02.251 --> 28:03.349 شما آواز من رو شنیدین 28:03.374 --> 28:06.793 ولی می خوام بهتون سرسختی و قدرت ِ ناب مردانه ای رو نشون بدم 28:06.818 --> 28:10.620 که به "تونی" خواهم بخشید؛ اگر و هر زمانی که بنده رو به اون نقش مزین کردید 28:13.169 --> 28:14.436 ببخشید، ببخشید 28:15.253 --> 28:18.625 من از "ماریا"ی مسلم تون، خواستم که با من یه اجرای بداهه داشته باشه 28:18.650 --> 28:22.147 و نه از "داستان کناره ی غربی"، بلکه :از نمایش اصلی که منبع الهامش بوده 28:22.479 --> 28:24.497 "رومئو و ژولیت" اثر "ویلیام شکسپیر" 28:24.522 --> 28:27.151 و اینو هم اضافه کنم که من این بخش از نمایشنامه رو فقط یه بار، اونم همین ده دقیقه پیش خوندم 28:27.176 --> 28:28.395 و کتابش رو هم هنوز نخوندم 28:28.420 --> 28:30.074 یعنی می خوای نقش "رومئو" رو بازی کنی "کرت"؟ 28:30.986 --> 28:32.322 :تقاضا دارم تصور کنید 28:32.347 --> 28:33.685 "خلوتگاه "ژولیت 28:34.163 --> 28:34.841 بعد از مقاربت 28:39.569 --> 28:40.794 قصد رفتن داری؟ 28:40.888 --> 28:42.552 روز هنوز آغاز نشده 28:42.577 --> 28:46.549 نوای مرغ شب بود، نه چکاوک؛ که بر گوش ِ بیمناک ِ تو نشست 28:46.574 --> 28:49.306 شبانه؛ بر فراز آن درخت انار، برایت می خواند 28:49.331 --> 28:52.380 باور کن، عشق من؛ آوای مرغ شب بود 28:52.405 --> 28:55.709 به راستی چکاوک بود، آن قاصد صبح؛ نه مرغ شب 28:55.884 --> 29:00.418 نگاه کن، عشق من، که چطور سپیده دم ِ حسود ابرهای پاره پاره را در آن شرق ِ دور، می درد 29:00.811 --> 29:02.158 شمع های شب سوختند 29:02.183 --> 29:05.303 و روز ِ سرخوش، نرم نرمک بر فراز کوه های مه آلود، قدم می گذارد 29:05.592 --> 29:07.903 باید بروم و زنده بمانم یا بمانم و بمیرم 29:07.928 --> 29:14.528 .آن نور، روشنایی روز نیست، می دانم نور شهابی ست، برخاسته از خورشید 29:14.553 --> 29:16.746 "تا که مشعل راهت باشد، درمسیر "منتوا [شهری در ایتالیا] 29:16.906 --> 29:19.889 پس هنوز بمان نباید این چنین بروی 29:20.202 --> 29:22.713 بگذار اسیر شوم، بگذار بمیرم 29:22.738 --> 29:25.267 که من به این راضی ام، تو هم راضی خواهی شد 29:25.414 --> 29:26.392 خواهم گفت 29:26.428 --> 29:28.556 که آن خاکستری، آن جا، چشم صبح نیست 29:28.821 --> 29:31.462 که درخشش بی رمقی از چهره ی "سینتیا" ست [خدای ماه، در اساطیر یونان] 29:34.806 --> 29:37.350 نه هرگز، نه هرگز، چکاوک نبود 29:37.375 --> 29:40.822 آن که طنین آوایش، بر گنبد آسمان ِ بالای سرمان، اوج می گرفت 29:41.222 --> 29:43.147 من بیشتر دل ِ ماندن دارم، تا اراده ی رفتن 29:43.172 --> 29:45.756 !سرزمین، مرگ، خوش آمدی ...اگر "ژولیت" چنین بخواهد 29:47.118 --> 29:47.695 ...ببخشید 29:48.848 --> 29:52.111 نه... چیزه... منو ببوس مشکلی نیست، می تونی منو ببوسی 29:52.136 --> 29:55.721 ...نمی خواستم "کرت" خیلی معذرت می خوام، "کرت" 30:06.291 --> 30:09.492 # من یه ستاره ی درخشانم # 30:09.525 --> 30:12.477 # من یه ستاره ی درخشانم # 30:12.912 --> 30:15.770 # ...من یه ستاره ی # !خیلی خب، بسه، بسه، بسه 30:15.795 --> 30:20.720 من یه ستاره ی درخشانم # # من یه ستاره ی درخشانم تفاوتش رو می شنوی؟ 30:20.745 --> 30:22.281 آره، من خوب خوندم 30:22.470 --> 30:24.250 می دونی؟ چرا امروز رو استراحت نمی کنی؟ 30:24.764 --> 30:27.154 باید برم به سریال "اعتیاد عجیب من" برسم 30:27.193 --> 30:30.945 و تو هم یه صدای تودماغی اعصاب خردکنی .داری که تا یه حد مشخصی می تونم تحمل کنم 30:31.021 --> 30:32.870 !ببخشید، "اسپرگر" دارم 30:38.502 --> 30:39.813 .اون ناامید کننده ست، می دونی که 30:39.900 --> 30:41.222 هیچ کس ناامیدکننده نیست 30:41.711 --> 30:42.642 چی به سرت اومد "کویین"؟ 30:43.423 --> 30:45.244 ببخشید، من می دونم چی به سرت اومده 30:45.529 --> 30:47.853 همون چیزی که سر خودم اومد وقتی "ریچل" رو رها کردم 30:47.878 --> 30:49.568 یه خالکوبی از "رجیز فیلبین" کردم [هنرپیشه و خواننده آمریکایی] 30:49.593 --> 30:51.393 و موهامو هم عین "اشنید او کانر" از ته زدم [خواننده ی ایرلندی] 30:51.747 --> 30:52.954 حتماً شکل گندی پیدا کرده بودی 30:52.979 --> 30:53.955 فاجعه بود 30:57.237 --> 31:00.958 ولی بالاخره فهمیدم که ...با اینکه خیلی برام دردناک بود 31:03.840 --> 31:05.232 کار درست رو در مورد دخترم انجام دادم 31:05.603 --> 31:09.813 :در واقع این میزان ِ سنجش ِ مادریه که چقدر از خودت رو حاضری فدای اونا کنی 31:11.290 --> 31:12.500 .قضیه ی حضرت سلیمان و این چیزا 31:12.525 --> 31:14.290 باشه، ولی من برنمی گردم اون دختره باشم 31:14.315 --> 31:15.574 خانم کوچولوی موطلایی ِ بی نقص 31:15.599 --> 31:16.084 ..."کویین" 31:17.977 --> 31:19.721 تو اصلاً هیچ وقت همچین دختری بودی؟ 31:19.746 --> 31:22.777 منظورم اینه که، همچین دختری مگه اصلاً حامله می شد؟ 31:22.802 --> 31:25.228 جداً انتظار داری باور کنم که این، «تو»ی حقیقی هستی؟ 31:25.331 --> 31:25.728 آره 31:27.184 --> 31:29.068 آره مطمئناً... تو همین مایه ها 31:29.093 --> 31:31.221 تو هجده سالته، داری از دبیرستان فارغ التحصیل می شی 31:31.246 --> 31:34.415 الان وقتشه، وقتشه که خودت رو پیدا کنی 31:34.762 --> 31:36.429 :اولین قدم بزرگسالی اینه 31:37.167 --> 31:41.227 خودت رو به خاطر چیزایی که توی بچگی انجام دادی، سرزنش نکن 31:44.896 --> 31:46.012 می تونم ببینمش؟ 31:46.423 --> 31:47.903 می دونم به "پاک" اجازه دادین 31:48.783 --> 31:49.340 هنوز نه 31:49.365 --> 31:50.655 عکسش رو چی؟ 31:52.265 --> 31:53.083 خواهش می کنم 32:02.520 --> 32:04.235 می خوای بدونی واقعاً کی هستی؟ 32:04.260 --> 32:08.103 به این صورت شیرین منحصر به فرد نگاه کن اون درست شکل توئه 32:08.560 --> 32:10.419 "تو هم می تونی عضو این خانواده باشی"کویین 32:10.635 --> 32:11.899 من واقعاً می خوام باشی 32:13.283 --> 32:14.600 دیگه به خودت بستگی داره 32:30.447 --> 32:31.095 مهره 32:31.565 --> 32:32.415 آچار 32:34.931 --> 32:38.436 تو واقعاً توی این چیزا خوبی ها همین چیزایی که داری اونجا انجام می دی 32:38.573 --> 32:41.482 ممنون که کمکم می کنی - خب، آره، لازمه حواسمو پرت یه چیزی کنم - 32:41.731 --> 32:43.652 من به لحاظ احساسی وارد وضعیت آماده باش اضطراری میشم 32:43.677 --> 32:45.389 تا وقتی که جواب آزمون اون موزیکال رو اعلام کنن 32:45.414 --> 32:48.135 که معنیش اینه که حتی از حد معمول هم از خود راضی تر میشم. محض اطلاعت 32:48.160 --> 32:49.392 چرا؟ تو که می دونی نقش اصلی رو می گیری 32:49.417 --> 32:52.529 می دونم که می گیرم. فقط، می دونی آدم تا واقعاً نفهمه که نمی دونه 32:52.977 --> 32:54.123 تو هم هنوز می تونی تست بدی ها 32:54.148 --> 32:55.788 یعنی، هر کسی می تونه برای نقش "تونی" تست بده 32:55.832 --> 32:58.439 خب، وسط فوتبال و مدرسه من واقعاً دیگه وقت ندارم 32:58.476 --> 33:00.353 سر این اردوگاه رقص و اینا هم که باید حاضر باشم 33:00.378 --> 33:02.899 و رقصم هم باید بهتر بشه، وگرنه باعث می شه مسابقات ملی رو ببازیم 33:03.149 --> 33:05.077 تازه "برت" هم اینجا پول خوبی به من می ده 33:05.343 --> 33:07.393 دارم واسه کالج و اینا پول جمع می کنم 33:07.613 --> 33:09.726 من فقط... فقط نمی خوام اون چیزی که بیش از هر چیز خاصت کرده رو رها کنی 33:09.751 --> 33:11.401 می دونی، تو خیلی بااستعدادی 33:11.963 --> 33:14.525 اونقدر بااستعداد هستی که اگه درخواست بدی، می تونی تو "نیادا" قبول شی 33:14.550 --> 33:19.492 اگه نخوام چی؟ یعنی، نمی گم که نمی خوام ها فقط اگه همین جا بمونم و برا "برت" کار کنم 33:19.517 --> 33:20.986 یعنی انقدر بده؟ 33:21.011 --> 33:23.372 نه... نه اگه این، خوشحالت می کنه 33:24.803 --> 33:27.307 ولی من فکر نکنم خوشحالت کنه تو بهتر از این چیزایی 33:28.199 --> 33:29.995 خودت ممکنه ندونی ولی، من می دونم 33:30.979 --> 33:32.535 تو بهترین دوست دختر عالمی 33:33.847 --> 33:35.257 نه، بینی ت روغنی شده 33:35.319 --> 33:35.776 اوه 33:36.959 --> 33:38.208 به درک 33:40.072 --> 33:41.608 تو فروشگاه دل و قلوه رد و بدل نکنین 33:41.992 --> 33:43.656 تو چی می خوای؟ - هیچی - 33:43.712 --> 33:45.514 یعنی "فین" تنها پسریه که می تونه اینجا کمکت کنه؟ 33:45.760 --> 33:50.040 نه، ولی تو فقط وقتی داوطلب می شی کمک کنی که یا پول بخوای یا بخوای درباره چیزی صحبت کنی 33:50.065 --> 33:51.307 قضیه چیه؟ 33:51.731 --> 33:52.697 من یه لیستی تهیه کردم 33:52.722 --> 33:55.760 اینا تنها موزیکال هایی هستن که من :شانس بازی در نقش اولشونو دارم 33:55.785 --> 33:57.880 "شماره یک: "لا کاژ آ فال [نمایشی درباره ی یک زوج همجنسگرا] 33:57.905 --> 33:59.443 "شماره دو: "فالستوس ،نمایشی راجع به یک مرد] [معشوق ِ مردش، و همسر سابقش 33:59.468 --> 34:02.092 "شماره سه: "خانم سایگان "در نقش خانم "سایگان 34:02.525 --> 34:05.342 و اونم به محض اینکه شروع به اصلاح ِ صورتم کنم، از لیست حذف می شه 34:05.367 --> 34:06.125 !پسر، تو گی هستی 34:06.367 --> 34:07.827 ببخشید؟ - تو گی هستی - 34:07.852 --> 34:09.890 و نه اون مدلی که "راک هادسون" گِی بود تو واقعاً گِی هستی [هنرپیشه ی معروف هالیوود که همجنسگرا بود] 34:09.915 --> 34:11.410 تو شبیه "دایانا راس" آواز می خونی [هنرپیشه و خواننده ی آمریکایی] 34:11.435 --> 34:13.373 و طوری لباس می پوشی که انگار یه کارخونه ی شکلات سازی جادویی داری 34:13.398 --> 34:15.829 خیلی خب، چرا اینقدر منو مسخره می کنی؟ - مگه این چیزا چه اشکالی دارن؟ - 34:16.066 --> 34:16.879 این، همین چیزیه که هستی 34:16.904 --> 34:18.584 و منم نمی گم که بابتش خجالت می کشم 34:18.819 --> 34:20.378 مشکل اینه که اگه من بخوام هنرپیشه بشم 34:20.403 --> 34:23.266 لازمه به عنوان دگرجنس گرا قبولم کنن تا بشه نقش های بزرگ رمانتیک رو بازی کنم 34:23.701 --> 34:26.299 و من اون نقش ها رو می خوام هر هنرپیشه ای اونا رو می خواد 34:26.324 --> 34:30.132 ...ولی وقتی حتی فرصتش رو هم بهت ندن یعنی، داغونم می کنه 34:30.336 --> 34:32.843 نمی دونم متوجه شدی یا نه، ولی واقعاً هیچ کس دنبال تیپی مثل "کرت هامل" نیست 34:32.868 --> 34:35.137 که نقش روبه روی "کیت هادسن" رو توی کمدی موزیکال ها بازی کنه 34:35.162 --> 34:37.963 کرت" ، من می گم اگه فیلم ها و" نمایش های از قبل نوشته شده ای 34:37.988 --> 34:41.008 مناسب هنرمندایی مثه تو، وجود نداره پس لازمه خودت شروع کنی بنویسی 34:41.085 --> 34:44.316 منظورم اینه که تو معرکه ای قوانین رو عوض کن، تاریخ خودت رو بنویس 34:44.694 --> 34:46.773 من فقط دیگه از تک شاخ بودم خسته شدم، بابا 34:46.798 --> 34:48.718 می دونی به یه تک شاخ بی شاخ چی می گن؟ 34:49.469 --> 34:50.538 !یه اسب ِ الاغ 35:09.931 --> 35:10.886 آره خودشه 35:11.582 --> 35:13.854 "خیلی خب "فین تو می تونی پسر، یالا 35:14.377 --> 35:16.757 ها ها رو ها ها 35:24.662 --> 35:25.656 خوبی؟ 35:26.281 --> 35:27.399 من نمی تونم این کارو بکنم 35:27.424 --> 35:28.590 می تونی - !نمی تونم - 35:28.615 --> 35:31.013 هی، کی بیشتر راجع به رقص می دونه؟ من یا تو؟ 35:31.600 --> 35:32.102 شما 35:32.289 --> 35:33.108 درسته 35:34.115 --> 35:36.957 ببین، من می دونم تو می تونی و بهت باور دارم 35:38.525 --> 35:39.137 یه بار دیگه 35:40.163 --> 35:40.788 درسته 35:42.813 --> 35:43.318 شروع کنیم 35:54.135 --> 35:55.024 آها داره می شه 36:07.198 --> 36:09.133 ایول، پسر 36:09.611 --> 36:10.859 عالی بود 36:13.067 --> 36:13.938 می تونم کمکت کنم "کویین" ؟ 36:14.970 --> 36:17.691 شنیدم این واسه آدماییه که توی رقص، یه کم کمک لازم دارن 36:18.461 --> 36:19.695 و دلشون می خواد مسابقات ملی رو ببرن 36:19.945 --> 36:20.381 درسته 36:20.741 --> 36:26.174 خب من یه کم بدنم خشک شده و آم... مشکلی نیست اگه منم بیام؟ 36:26.802 --> 36:27.872 مطلقاً 36:29.339 --> 36:30.164 دوباره خوش اومدی 36:30.189 --> 36:32.389 بیا اینجا ببینم دختر دلمون تنگ شده بود 36:33.899 --> 36:36.070 خیلی خب، بیاین صف ببندیم - دلم برات تنگ شده بوووود - 36:36.289 --> 36:37.958 کافیه، کافیه، باشه، تو صف وایسین 36:38.194 --> 36:41.478 اردوگاه رقص، یالا، همه تو یه خط ...راستی "کرت" ، آم 36:43.042 --> 36:44.266 من بهت افتخار می کنم 36:47.472 --> 36:48.663 باید اونو برش گردونم 36:48.881 --> 36:50.378 و اگه لازمه به خاطرش موهامو طلایی کنم 36:50.403 --> 36:53.403 و تظاهر کنم که فکر می کنم یه آدم خاص هستم، باشه مایلم انجامشون بدم 36:53.516 --> 36:55.547 قراره حضانت کاملش رو بگیریم 37:05.031 --> 37:06.548 تو هر روز یه مرغ کامل می خوری؟ 37:06.721 --> 37:08.282 !من هر وعده یه مرغ کامل می خورم 37:08.307 --> 37:09.735 به! سلام، خاله غوله 37:09.949 --> 37:11.711 دلقک ِ خوش جلیقه ی مُفو - !خوب تیکه ای بود - 37:11.736 --> 37:16.379 .و خانم "مارماست" ِ کوچولو .یه جور میمون برزیلیه 37:16.404 --> 37:19.658 و خداییش باهات مو نمی زنه؛ بذار عکسشو برات بفرستم 37:19.683 --> 37:21.782 ایمیلت هنوز همینه دیگه؟ "ریقونه ی کله‌هویج@ جی میل" 37:21.807 --> 37:24.800 اوه، هی "سو" ، خبرای خوب رو شنیدی؟ کویین" به کلوپ شادی برگشته" 37:24.825 --> 37:27.579 که یه جورایی می شه چوب لای چرخ ِ کل اون فیلم انتخاباتیت 37:27.604 --> 37:30.721 خب، راستش، چونه باسنی، حتی خودم هم نمی تونستم به این خوبی بنویسمش 37:30.746 --> 37:33.282 در واقع این باعث می شه فیلم انتخاباتیم کلاً یه روایت جدید پیدا کنه 37:33.307 --> 37:38.834 کویین فبری" یک معتاد است" و اعتیادش به کلوپ شادی دوباره عود کرده 37:38.910 --> 37:41.455 "می بینی، هنر مثل کراک می مونه "ویلیام 37:41.480 --> 37:44.000 ولی اعتیاد آورتره و تازه اندازه ی اون هم حال نمی ده 37:44.025 --> 37:46.793 و دیدگاه تازه ی من، فردا رو آنتن می ره ..."ببخشید "سو - 37:46.818 --> 37:48.497 ولی تاکتیک های هراس تو دیگه جواب نمی دن 37:48.522 --> 37:50.253 خب، اونا همین الانشم "دارن جواب می دن "ویلیام 37:50.278 --> 37:52.651 می بینین که من تنفر از هنر رو تبدیل به یه علامت تجاری کردم 37:52.782 --> 37:55.585 مردم آسیب دیده هستن، بی کاری بالا رفته، دلار ضعیف شده 37:55.790 --> 38:01.365 و هنر، این وسط چیزی نیست جز نخبه گرایی و خودشیفتگی و افراط .در خوش گذرونی و انحصارطلبی 38:01.390 --> 38:05.507 وقتی زمونه ی سختی باشه آمریکایی ها این جور چیزا رو هضم نمی کنن 38:05.849 --> 38:07.469 خب، همین الان یه پیام از "بکی" به دستم رسید 38:07.494 --> 38:09.719 که پره از غلط های املایی بامزه 38:09.744 --> 38:13.194 در نظرسنجی 9 پله بالاتر از رقیب ِ :جمهوری خواهم و البته پیتزاخور قهار 38:13.219 --> 38:16.384 «آقای: « رجی "همون رب گوجه" سالازار قرار گرفتم؛ و می دونین معنیش چیه؟ 38:16.555 --> 38:19.613 معنیش اینه که، امروز، من در رتبه ی اولم 38:19.638 --> 38:22.135 پس جام رو عوض کنم، برم اون ور پشت میز درجه یک ها بشینم 38:22.160 --> 38:23.832 هی، آزادین که به من ملحق شین 38:23.857 --> 38:26.435 البته اگه هیچ کدومتون اصلاً بتونه رتبه ی اولی، کسب کنه 38:27.609 --> 38:28.301 از این به بعد 38:29.441 --> 38:31.612 حالا باید چی کار کنیم؟ نمی تونیم بذاریم اون برنده شه 38:31.637 --> 38:34.423 پس باید یه آدم معتبری رو پیدا کنیم که برعلیه اون وارد رقابت بشه 38:34.448 --> 38:36.423 منظورم یه ضد ِ"سو" هست 38:56.027 --> 38:57.811 بریتنی"! نیگا کن، ها؟"- !هی- 38:58.007 --> 38:59.827 حق کاملاً با تو بود 39:00.056 --> 39:01.525 من باید از کسی که هستم قدردان باشم 39:01.550 --> 39:03.398 و من... تک شاخ هستم 39:03.423 --> 39:06.322 اوه، من عاشق تک شاخ ِ خوشحال ِ خوشحال ِ خودمم 39:06.348 --> 39:07.569 اوه، ممنون 39:07.594 --> 39:08.721 من خیلی بهت افتخار می کنم 39:08.746 --> 39:13.400 خب، نظرت چیه بعد مدرسه بیای خونه ی ما؛ می تونیم رو صورت ِ هم، ماسک جو بذاریم 39:13.439 --> 39:15.298 و "پروژه ی مُد" رو تماشا کنیم [شوی تلویزیونی راجع به طراحی لباس و مُد] 39:15.323 --> 39:17.377 و، می دونی، راجع به استراتژی انتخاباتی صحبت کنیم، در حالی که 39:17.402 --> 39:20.275 کیک رژیمی ِ تمشک و کدوحلوایی ِ منو هم تست می کنیم. ها؟ ها؟ 39:20.275 --> 39:21.587 ممنون، آم، ولی نمی تونم 39:21.612 --> 39:23.249 من و "سانتانا" داریم رو پوسترهای انتخاباتی کار می کنیم 39:23.274 --> 39:26.175 اوه! من، من همین الانم دارمشون - نه، برا ستاد انتخاباتی خودم - 39:26.763 --> 39:29.505 منم تصمیم گرفتم شرکت کنم چون میدونی، 6 تا رئیس سال آخری ِ قبلی 39:29.530 --> 39:32.263 همه شون پسر بودن، و ببین که ما رو به کجا رسوندن 39:32.323 --> 39:34.252 می دونی، داریم وسط یه رکود اقتصادی ِ دو شیبه، تلوتلو می خوریم 39:34.277 --> 39:36.944 به علاوه اینکه، من هم یه تک شاخم 39:37.499 --> 39:38.853 شایدم یه دو شاخ 39:39.041 --> 39:41.650 درهر صورت، می خوام به جادوی خودم باور داشته باشم 39:41.830 --> 39:44.830 ،"موفق باشی "کرت سر مناظره می بینمت، باشه؟ 39:47.849 --> 39:48.821 "بلین اندرسن" 39:50.894 --> 39:52.391 سلام بچه ها - درود - 39:52.760 --> 39:54.856 چه آهنگی رو می خوای امروز بخونی؟ 39:55.458 --> 39:56.692 "آم، "چیزی در راهه 39:58.108 --> 39:59.972 "Something's Coming" آهنگ "West Side Story" اجرا شده در نمایش :خواننده اصلي "Larry Kert" سال اجرا:1957 40:02.788 --> 40:05.228 # یعنی ممکنه؟ # 40:05.983 --> 40:08.714 # کسی چه می دونه؟ # 40:09.299 --> 40:11.556 یه اتفاقی در راهه # # که هر لحظه ممکنه بیفته 40:11.581 --> 40:13.198 # بلافاصله متوجهش میشم # 40:13.223 --> 40:16.442 # همون لحظه که سر برسه # 40:16.668 --> 40:18.472 ممکنه با سرعت گلوله # # از وسط آسمون پایین بیاد 40:18.497 --> 40:22.302 درخشندگی درون چشم هاش # # به روشنایی یک رُز 40:22.826 --> 40:24.960 # کسی چه می دونه؟ # 40:26.058 --> 40:28.122 # فاصله ش با ما فقط یه قدمه # 40:28.147 --> 40:29.776 ،یه بلوک پایین تر # # کنار یه ساحل 40:29.801 --> 40:33.053 # زیر یه درخت # 40:33.113 --> 40:34.954 یه حسی دارم که # # معجزه ای در راهه 40:34.979 --> 40:40.317 ،قراره به حقیقت بپیونده # # بیاد سمت من 40:41.679 --> 40:44.076 یعنی ممکنه؟ # # بله که هست 40:44.101 --> 40:46.356 ،چیزی در راهه # # یه چیز خوب 40:46.786 --> 40:49.510 # کاش بتونم منتظر بمونم # 40:49.535 --> 40:50.752 # چیزی در راهه # 40:50.777 --> 40:52.611 # نمی دونم چیه # 40:52.689 --> 40:56.560 # ولی حتماً چیز بی نظیریه # 40:56.882 --> 40:59.351 # با یه کلیک، با یه شوک # 40:59.436 --> 41:01.920 ،تلفن زنگ خواهد زد # # در صدا خواهد خورد 41:02.081 --> 41:04.583 # چفت در رو باز کن # 41:04.608 --> 41:06.692 ،چیزی در راهه # # نمی دونم کِی 41:06.717 --> 41:08.890 ،ولی به زودی سر می رسه # # ماه رو بقاپ 41:08.915 --> 41:11.397 # اونم با یه دست # 41:11.496 --> 41:17.051 # پشت دیواره # 41:17.076 --> 41:22.030 یا اون سمت رودخونه # # مشغول سوت زدن 41:22.160 --> 41:24.461 # یالا # 41:24.762 --> 41:27.448 # برای من # 41:27.473 --> 41:32.349 # بیارش # 41:32.849 --> 41:35.123 خواهد اومد؟ # # بله که میاد 41:35.148 --> 41:37.783 # شاید با یک جا نشستن # 41:38.042 --> 41:40.544 # خودش سر برسه # 41:40.569 --> 41:42.570 ،یالا، چیزی # # بیا دیگه 41:42.595 --> 41:44.919 ،خجالت نکش # # این پسر رو ملاقات کن 41:44.944 --> 41:47.529 # یه صندلی بکش جلو # 41:47.725 --> 41:52.112 # هوا مشغول زمزمه ست # 41:52.924 --> 41:56.887 # و چیز بی نظیری در راهه # 41:58.903 --> 42:01.878 # کسی چه می دونه؟ # 42:02.099 --> 42:04.327 # فاصله ش با ما فقط یه قدمه # 42:04.352 --> 42:06.082 ،یه بلوک پایین تر # # کنار یه ساحل 42:06.107 --> 42:08.441 # شاید امشب # 42:09.391 --> 42:11.643 # شاید امشب # 42:12.669 --> 42:20.392 # شاید امشب # 42:24.947 --> 42:25.363 !اوف 42:28.009 --> 42:30.440 واقعاً دلم می خواد همین الان، به افتخارت بلند شم 42:30.768 --> 42:31.595 ممنونم 42:32.123 --> 42:39.013 صبر کن، صبر کن... توی فرم آزمونت نوشتی که فقط به نقش "برناردو" علاقه داری 42:39.058 --> 42:42.922 "اوه، بله، یا مثلاً افسر"کراپکی هر دوش خوبه 42:45.285 --> 42:47.443 ممکنه برای نقش "تونی" حاضر باشی؟ 42:57.853 --> 43:03.853 .:: @bollbolljan_com ::.