WEBVTT 00:02.005 --> 00:03.119 خب، اینم چیزایی که از :کلوپ شادی از دست دادین 00:03.119 --> 00:04.215 اما" با "ویل" زندگی می کنه" 00:04.215 --> 00:05.599 که این موضوع خیلی به بیماری وسواسش کمک کرده 00:05.599 --> 00:07.056 که خوب هم هست، چون اون الان داره به "آرتی" و "بیست" کمک می کنه 00:07.056 --> 00:08.012 تا "داستان کناره ی غربی" رو کارگردانی کنن 00:08.037 --> 00:11.017 به نظر می رسه "ریچل" نقش "ماریا" رو بگیره و "کرت" هم برا ریاست سال آخری ها اقدام کرده 00:11.017 --> 00:11.942 تا بتونه توی "نیادا" قبول شه 00:11.967 --> 00:13.417 از رأی های شما نهایت تشکر رو دارم 00:13.442 --> 00:16.274 ولی "بریتنی" از ستاد انتخاباتیش کناره گرفت تا بتونه واسه خودش اقدام کنه 00:16.299 --> 00:17.467 منم یه تک شاخم 00:17.467 --> 00:18.546 !خیلی تک شاخی بود 00:18.546 --> 00:19.991 و اینا چیزایی بود که از کلوپ شادی از دست دادین 00:22.150 --> 00:24.358 پنج، شش... ...هفت، هشت 00:29.672 --> 00:30.415 دیر کردی 00:30.984 --> 00:32.662 می دونم، خواب موندم 00:33.184 --> 00:34.745 !الان چهار و نیم بعد از ظهره 00:35.127 --> 00:37.534 ساعتم امروز صبح نیم ساعت دیرتر زنگ زد 00:37.652 --> 00:39.197 یه جورایی کل برنامه ام جابه جا شد 00:39.294 --> 00:40.731 بگذریم، "سانتانا" اینجا چی کار می کنه؟ 00:40.756 --> 00:42.959 من دوباره با کلوپ شادی عهد وفاداری بستم 00:43.229 --> 00:44.605 بدون اینکه به مربی "سو" بگم 00:45.310 --> 00:49.631 مرسدس"، من به بقیه می رسونمت" ...پنج، شش، هفت 00:50.312 --> 00:53.545 یک، دو، سه، چهار ...پنج، شش 00:55.113 --> 00:55.969 مرسدس" حالت خوبه؟" 00:55.994 --> 00:57.807 معدم ناراحته، فکر کنم حالم داره بهم می خوره 00:58.047 --> 00:59.749 چرا لوسش می کنین؟ 00:59.774 --> 01:01.655 منظورم اینه که، اون نمی تونه سه قدم برداره، بدون اینکه عق بزنه 01:01.680 --> 01:03.913 چون قبل از اینکه بیاد سر این تمرین، می ره ساندویچ می لمبونه 01:03.938 --> 01:06.510 آقای "شو" ، شما الان برنامه ی ما رو اونقدر فشرده چیدین 01:06.535 --> 01:09.155 که با وجود مدرسه و کلوپ شادی و اردوگاه رقص، پس من کی باید غذا بخورم؟ 01:09.249 --> 01:10.546 هر موقع بقیه غذا بخورن 01:10.571 --> 01:11.707 اوه! نیست که تو اصلاً !چیزی می خوری 01:11.732 --> 01:13.572 بحث خوردن نیست، بحث رفتاره 01:14.002 --> 01:16.175 مسابقات منطقه ای نزدیکه ...و اگه ما همه ی 01:16.200 --> 01:17.520 من دارم نهایت تلاشم رو می کنم 01:17.545 --> 01:19.354 نه، نمی کنی 01:19.379 --> 01:23.395 دیگه نهایت تلاش مهم نیست، بهتر شدن مهمه 01:25.584 --> 01:30.470 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:31.488 --> 01:33.191 !سلام به روی ماهت - سلام - 01:33.216 --> 01:34.893 می خوای برات چند تا بیکن سرخ کنم؟ 01:34.918 --> 01:40.581 آم... داشتم دنبال یه بسته ی جدید کُرن فلکس می گشتم، که اینو پیدا کردم 01:41.019 --> 01:42.873 ته کابینت مخفی شده بود 01:42.898 --> 01:44.963 کلی مجله ی عروسی توش جاسازی شده 01:44.988 --> 01:48.809 "مجله های: "ثبت ازدواج"، "عروسی مدرن ..."ماهنامه ی "عروس من باش 01:48.834 --> 01:52.501 اوه! وای، "تری" حتماً اعتیاد !شدیدی به مجله های عروسی داشته 01:52.526 --> 01:54.936 "و یه عکس امضا شده از "ورا ونگ [طراح لباس عروس] 01:54.982 --> 01:57.667 تقدیم به "اما" ، همیشه با» «!سرتر از خودت ازدواج کن 01:58.337 --> 02:00.587 درست، توضیح این یکی دیگه .یک کم سخته 02:00.612 --> 02:03.860 ببین "اما" ، من از عروس-خورخوره ی !درونت نمی ترسم 02:03.972 --> 02:05.853 یعنی، مشخصاً این راهیه که در پیش رو داریم 02:05.878 --> 02:08.519 ...و ازدواج، فقط یکی از 02:09.210 --> 02:11.811 چندین مرحله ایه که قصد دارم با تو، توشون شریک باشم 02:11.811 --> 02:13.734 ولی چون از مخفی کاری خوشم نمیاد 02:14.151 --> 02:16.949 فکر کردم منم جعبه ی اسرارم رو با تو درمیون بذارم 02:17.153 --> 02:18.996 خب من بیشتر از یه سال مجرد بودم 02:19.043 --> 02:20.220 !باعث شدن نیفتم تو اینترنت دنبال خانم بازی 02:20.245 --> 02:22.751 خیلی خب، فقط می ذاریمش اونجا 02:22.776 --> 02:24.725 :ولی "اما" ، باید ازت یه چیزی بپرسم 02:24.906 --> 02:26.916 ...اگه راجع به خودمون جدی هستی 02:27.798 --> 02:29.139 پس چرا تاحالا به خانواده ت معرفیم نکردی؟ 02:29.164 --> 02:31.532 !چـ-چونکه... اونا... مُرده‌ن 02:31.610 --> 02:32.895 !تو دیشب باهاشون تلفنی حرف زدی 02:32.958 --> 02:35.322 !من دیشب با روح شون حرف زدم !من خانواده ام روح هستن 02:35.554 --> 02:37.383 باشه، نمی تونم به تو دروغ بگم... آم 02:38.354 --> 02:41.203 من، من، من فقط می خوام خیلی آروم پیش بریم 02:41.361 --> 02:43.001 می دونی، نمی خوام تو مسائل عجله کنم 02:43.026 --> 02:48.168 و... و حس می کنم ملاقات با خانواده ام فعلاً ایده ی خوبی نباشه 02:53.909 --> 02:56.725 من باید عرض کنم که، جنابِ مایک چنگِ" پدر، این خیلی غیرمعموله" 02:57.038 --> 02:59.882 دلیلی نداره من هر روز تست اعتیاد !از پسر شما بگیرم 02:59.907 --> 03:02.521 مادربزرگ من در چین :سه تا عبارت انگلیسی بلده 03:03.001 --> 03:06.530 کوکاکولا»، «گه زیادی نخور» و» «"دانشگاه "هاروارد» 03:06.628 --> 03:10.822 این پیرزن، یه جایی ته استان "هوبی" هم بهترین دانشگاه آمریکا رو می شناسه 03:11.033 --> 03:12.582 دانشگاهی که پسر من بهش تعلق داره 03:12.607 --> 03:14.966 ولی چی باعث شده فکر کنین اون معتاد شده؟ 03:14.991 --> 03:16.688 اون یکی از بهترین دانش آموزهای ماست 03:16.713 --> 03:19.261 یه ستاره ی فوتباله، و توی رقص هم جداً می ترکونه 03:19.286 --> 03:22.390 پسر من توی امتحان شیمی 19 گرفته 03:22.626 --> 03:25.149 نمره ی 19 برا ما آسیایی ها یعنی صفر 03:25.698 --> 03:29.036 آقای "چنگِ" پدر، نمی خوام به اصطلاح، دخالت کرده باشم 03:29.863 --> 03:33.179 اما فکر نمی کنین شاید دارین به مایک چنگِ" پسر، زیادی فشار میارین؟" 03:33.204 --> 03:34.837 نمره ی 19 به هیچ دردی نمی خوره 03:35.722 --> 03:38.317 تقصیر دوست دختره ست اون باعث حواس پرتیه 03:39.945 --> 03:41.345 اینجاشو باهاتون موافقم آقا 03:42.272 --> 03:46.823 تینا کوهن چنگ" و رفتارهای خون آشام وارش" !جایی تو این مدرسه ندارن 03:52.826 --> 03:54.609 منو برا کل سال از ورزش معاف کن 03:54.634 --> 03:56.676 وگرنه خونِت که طعم کاری میده !رو هورت می کشم 03:59.472 --> 04:04.042 برای من واضحه که "مایکل" یا معتاد شده یا سر خودش رو زیادی شلوغ کرده 04:04.320 --> 04:07.486 .لازمه از کلوپ شادی بیاد بیرون اجرا کردن، چیزی جز اتلاف وقتش نیست 04:07.539 --> 04:08.144 چی؟ 04:08.169 --> 04:11.513 مشاوری که استخدام کردیم گفته این به درد پرونده ی تحصیلیت نمی خوره 04:11.779 --> 04:13.790 در واقع گفت ایراد هم محسوب میشه 04:14.368 --> 04:16.280 من نمرات بهتری می گیرم بابا .قول می دم 04:16.305 --> 04:18.618 یه معلم خصوصی شیمی برام بگیرین خودم پولش رو می دم 04:19.504 --> 04:21.183 فقط یه شانس دیگه بهم بدین 04:23.272 --> 04:24.782 !خیلی خب، گوش کنین خانم ها 04:24.807 --> 04:28.953 اول اینکه، من به یه کلاهک آتش نشانی لگد زدم وقتی فهمیدم شوی "بهترین کیک ها" لغو شد 04:29.100 --> 04:31.116 !این چوبای زیر بغل، واسه همونه 04:31.141 --> 04:35.940 دوم اینکه، کل تیم کُشتی عفونت استافیلوکوکی گرفتن [نوعی باکتری] 04:35.965 --> 04:38.353 پس بر و بچ، خودتون رو بشورید 04:38.378 --> 04:41.176 و این شامل سوراخ دماغاتون و پشم و پیلی هاتون هم می شه 04:41.251 --> 04:44.732 "سوم اینکه، "تینزلی"، "پاکرمن"، "ازیمیو حرکات تون رو نشونم بدین 04:45.527 --> 04:46.188 کدوم حرکات؟ 04:46.188 --> 04:47.484 !اوف، خودت رو به خری نزن 04:47.509 --> 04:51.685 شما همه توی "داستان کناره ی غربی" می رقصین مگر اینکه شخص بنده معاف تون کنم 04:51.833 --> 04:53.103 مثلاً، فروشگاه لاستیک، هر بعداز ظهر 04:53.128 --> 04:56.866 مربی، نمی خوام بی احترامی کنم، ولی پدرم من رو تربیت نکرده که یه بالرین کوفتی بشم 04:56.983 --> 04:58.651 !در واقع پدرم اصلاً منو تربیت نکرده 04:58.651 --> 05:00.470 باله هماهنگی تون رو بیشتر می کنه 05:00.523 --> 05:02.041 آی کیو تون رو بالا می بره 05:02.066 --> 05:05.339 و همین، نصف بازیکن های لیگ ملی رو به شوی "رقص با ستاره ها" کشونده 05:05.364 --> 05:06.214 !دماغت سوخت؟ 05:06.353 --> 05:10.149 تا چهارشنبه، همه باید سر آزمون حاضر بشن و برقصن 05:10.246 --> 05:12.313 ما چطوری تا چهارشنبه، رقصیدن یاد بگیریم؟ 05:12.546 --> 05:13.701 خودتون یه فکری بکنین 05:20.758 --> 05:26.085 .:: @bollbolljan_com ::. 05:31.653 --> 05:32.761 عزیزم، اون چه کاری بود؟ 05:33.128 --> 05:33.553 چی؟ 05:33.578 --> 05:35.971 تو الان دشمن خونیت رو درست قبل از آزمون بغل کردی 05:35.996 --> 05:38.198 فکر کردی من قبل ِ اینکه تکل !برم رو یه پسره، بغلش می کنم؟ 05:38.446 --> 05:40.356 خیال کردی "زن شگفت انگیز"، "چیتا" رو [دو شخصیت کمیک استریپ] 05:40.381 --> 05:41.601 قبل از کتک کاری آمازونی بغل می کنه؟ 05:41.904 --> 05:43.604 اونجوریا نیست، من و "ریچل" دوستیم 05:43.629 --> 05:45.966 در حال حاضر نیستین همه چی به نفع برنده ست 05:46.067 --> 05:48.441 ماریا" نقش اصلیه، و تو" باید اون نقش رو بازی کنی 05:48.713 --> 05:50.247 "الان واسه من قاطی نکن "شین 05:50.310 --> 05:52.128 مردم می گن "ریچل بری" کسیه که باید شکست داد 05:52.271 --> 05:53.855 چرا نمی دونی که این تویی که باید شکستش بدن؟ 05:54.432 --> 05:55.620 تو بی نظیری، عزیزم 05:57.258 --> 05:57.793 ...می دونم 05:57.818 --> 05:58.688 نمی دونی 05:59.200 --> 06:00.957 تو همیشه منو مجبور می کنی فیلم دختران رویایی" رو تماشا کنم" 06:01.125 --> 06:04.181 می گی که "بیانسه" هستی، ولی پیش خودت حس می کنی "افی وایت" هستی 06:04.774 --> 06:06.509 تو بهتر از "ریچل بری" هستی عزیزم 06:07.165 --> 06:09.033 ...من سه ساله که اینجام 06:09.956 --> 06:11.910 و هیچ کسی هیچ وقت همچین چیزی به من نگفت 06:14.833 --> 06:17.150 "Spotlight" آهنگ "Jennifer Hudsont" از آلبوم :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Jennifer Hudson" سال انتشار:2008 06:19.084 --> 06:25.110 تو اون مردی هستی که عاشقم باشه # # نوازشم کنه و بهم اهمیت بده؟ 06:25.135 --> 06:27.535 اون تویی؟ اون تویی؟ # # اون تویی؟ آره 06:28.066 --> 06:33.990 تو نگهبان یه زندان امنیتی هستی # # که من داخلشم؟ 06:34.015 --> 06:36.334 اون تویی؟ اون تویی؟ # # اون تویی؟ آره 06:36.826 --> 06:38.932 # دلیل اینکه همیشه توی خونه ایم # 06:38.983 --> 06:42.910 اینه که می خوای # # فقط با من وقت بگذرونی 06:42.935 --> 06:45.021 اون تویی؟ اون تویی؟ # # اون تویی؟ آره 06:45.658 --> 06:48.406 یا اینکه من رو بابت # # این ترس زندانی کردی 06:48.431 --> 06:51.501 # که کس دیگه ای رو پیدا نکنم؟ # 06:51.688 --> 06:53.279 # اون تویی؟ اون تویی؟ آره # 06:53.793 --> 07:01.011 خب، من دوست ندارم زیر # # سایه ی تو زندگی کنم 07:01.874 --> 07:05.524 شاید اگه باهام درست # # برخورد می کردی 07:07.110 --> 07:10.525 # لازم نبود نگران بشی # # هرگز لازم نبود نگران باشی # 07:10.580 --> 07:12.835 # نه # # نه # 07:12.913 --> 07:17.303 پسر، تو باید # # از خودت خجالت بکشی 07:18.116 --> 07:21.655 خیال کردی چه غلطی # # داری می کنی 07:21.680 --> 07:28.149 ،که عشقت به من # # عشقت به من سراسر اشتباهه 07:28.174 --> 07:32.653 # عزیزم، تمام کاری که می کنم تلاشه # # تلاش # 07:32.755 --> 07:37.133 # که بهت نشون بدم تو تنها # # تنها # 07:37.158 --> 07:40.075 # تنها پسری هستی که می خوام # 07:40.100 --> 07:40.958 # تنها پسر # 07:40.983 --> 07:45.005 # فرقی نداره کی از راه برسه # 07:45.143 --> 07:49.904 ،چشمات رو باز کن چون # # عزیزم، من خوشم نمیاد 07:54.458 --> 07:59.098 # هی، چون من خوشم نمیاد # 07:59.123 --> 08:01.697 # زیر سایه ی تو زندگی کنم # 08:01.722 --> 08:03.550 # نه، نه # 08:03.575 --> 08:07.144 فقط به خاطر اینکه # # تو تصور می کنی که ممکنه 08:08.205 --> 08:13.864 # من یه آدم با ارزش گیر بیارم # # نه، نه # 08:13.974 --> 08:16.795 # من خوشم نمیاد، آره # 08:16.869 --> 08:21.000 # زیر سایه ی تو زندگی کنم # # زیر سایه ی تو زندگی کنم # 08:21.025 --> 08:23.991 شاید اگه باهام # # درست برخورد می کردی 08:24.016 --> 08:26.127 # درست برخورد می کردی، آره # 08:26.291 --> 08:30.289 # هرگز لازم نبود نگران باشی # 08:31.826 --> 08:34.194 # من خوشم نمیاد # 08:36.832 --> 08:40.632 !آره - !اووووه - بسیار زیبا - 08:42.318 --> 08:44.834 مرسدس"، تا حالا اینجوری ندیده بودمت" 08:44.859 --> 08:46.263 ...واقعاً می گم، تو خیلی 08:46.288 --> 08:47.778 درخشان - درخشان ظاهر شدی - 08:47.803 --> 08:50.674 خب، من می خواستم شماها منو همین طوری :ببینین که خودم الان می بینم 08:51.207 --> 08:52.474 در نقش اول ِ زن 08:52.669 --> 08:54.118 خب، خارق العاده بود - زیبا بود - 08:54.143 --> 08:56.200 خیلی خوب بود، ترکوندی 08:59.726 --> 09:01.264 خیلی بهت افتخار می کنم 09:14.721 --> 09:17.643 آماده ی تمرین آهنگ هستی؟ آزمونت فرداست 09:17.863 --> 09:19.027 من آزمون نمی دم 09:19.057 --> 09:22.128 چی داری می گی؟! ما هر روز داشتیم روی خوندن ِ تو تمرین می کردیم 09:22.259 --> 09:27.022 این فرصت توئه، که بدرخشی و به همه نشون بدی که تو فقط یه نینجای چابک پای رقص نیستی 09:27.047 --> 09:28.342 نقش "ریف" برات عالیه 09:28.367 --> 09:31.727 اون می خونه، می رقصه، می میره "اون نقش ِ دوم ِ مَرده ،"مایک 09:31.801 --> 09:33.755 من به هم ریختم و دارم تمرکزم رو از دست می دم 09:33.780 --> 09:37.466 فوتبال، کلوپ شادی، اردوگاه رقص برا مسابقات منطقه ای هم که داریم آماده می شیم 09:37.993 --> 09:39.323 "من یه 19 گرفتم ،"تینا 09:39.371 --> 09:40.506 !صفر آسیایی ها رو گرفتی؟ 09:40.531 --> 09:41.530 بابام بهم گیر داده 09:41.555 --> 09:44.200 تو نباید رویاهات رو قایم کنی فقط باهاش روراست باش 09:44.225 --> 09:47.842 اوه، همون طور که تو خیلی روراست بودی و اون وقت ها تظاهر به لکنت زبون می کردی؟ 09:48.457 --> 09:49.493 باشه فهمیدم 09:53.997 --> 09:56.550 فقط دو روز دیگه وقت هست که مردم برا انتخابات، اعلام نامزدی کنن 09:56.602 --> 09:59.122 و فقط من و "بریتنی" هستیم که تو این مسابقه شرکت کردیم 09:59.236 --> 10:00.508 که درواقع یعنی فقط من شرکت کردم 10:00.533 --> 10:02.876 می دونی، "بریتنی" فقط یه دمدمی مزاج ِ امیدواره که این دور و بر، ورجه وورجه می کنه 10:03.022 --> 10:04.153 هیچ کس اونو جدی نمی گیره 10:04.178 --> 10:08.847 خیلی عالیه "کرت"، یعنی تو دیگه عملاً می تونی عنوان «ریاست» رو به رزومه ت اضافه کنی 10:08.918 --> 10:10.557 نیادا" اینو رو هوا می قاپه" 10:10.582 --> 10:12.183 طبق نظرسنجی اخیر "جیکوب ..."بن اسرائیل 10:12.208 --> 10:14.466 بفرما، یکی بگیر، بگیر، یکی... باشه 10:14.491 --> 10:17.000 آم... طبق یه برآورد سرانگشتی 10:17.025 --> 10:18.998 من 11 درصد بالاتر از "بریت" هستم 10:18.998 --> 10:20.764 واقعاً؟ - مث آب خوردن می برم - 10:20.789 --> 10:23.987 !"چه پیرهن زنونه ی قشنگی "هامل !به چشمای صورتیت هم خیلی میاد 10:24.101 --> 10:25.749 خب، من فکر کنم می تونم "رو رأی تو حساب کنم، "ریچل 10:25.774 --> 10:28.425 متأسفم "بریتنی" ، ولی من قبلاً به "کرت" قول وفاداری دادم 10:28.810 --> 10:30.867 اوه، یعنی تو مشکلی نداری که سیفون رو بکشی و آینده ی دبیرستان "مک کینلی" رو 10:30.892 --> 10:32.478 بفرستی داخل اون صندلی ِ جادویی ِ پی‌پی دزد؟ 10:32.503 --> 10:36.542 می دونستین که 6 ساله تو این مدرسه، رؤسای شورای دانش آموزی منحصراً مرد بودن؟ 10:36.739 --> 10:39.127 و آره، "کرت" شکلِ دختر نره غولِ جیمی فالون" می مونه" [کمدین و خواننده ی آمریکایی] 10:39.152 --> 10:42.177 ولی رأی دان به اون، فقط باعث قدرت گرفتن یه شمبول طلای دیگه می شه 10:42.276 --> 10:44.532 آره، این پدرسالاری چی به سر ما آورده؟ 10:44.557 --> 10:46.802 تورم دورقمی، سقوط آزاد اقتصادی 10:46.872 --> 10:49.175 آلودگی های نفتی، جنگ در افغانستان 10:49.200 --> 10:51.511 من تو "تویتر"، راجع به نمایش ناگهانی هواداران "بریت" توی سالن ورزش، خبر دادم 10:51.536 --> 10:53.433 و ما همه برا حمایتش، قدرت دخترونه رو به نمایش می ذاریم 10:53.458 --> 10:55.683 آره، پسرا گند عظیمی تو این مدرسه زدن 10:55.918 --> 10:57.254 و فقط یه راه واسه پاک کردنش وجود داره 10:58.518 --> 11:01.164 # دخترا، ما می چرخونیم این مادر _ رو # # دخترا # 11:02.272 --> 11:04.880 # دخترا # # ما می چرخونیم این مادر _ رو # 11:04.965 --> 11:06.582 # کی دنیا رو می چرخونه؟ # # دخترا # 11:06.666 --> 11:08.700 # کی دنیا رو می چرخونه؟ # # دخترا، دخترا # 11:08.752 --> 11:10.169 # کی دنیا رو می چرخونه؟ # # دخترا # 11:10.220 --> 11:12.304 # کی دنیا رو می چرخونه؟ # # دخترا # 11:12.372 --> 11:14.373 ،این بالا خیلی داغه # # دی جی، نترس 11:14.424 --> 11:16.175 # که آهنگ رو برش گردونی # 11:16.226 --> 11:17.810 دارم تکرار می کنم واسه دخترایی # # که دارن دنیا رو به دست می گیرن 11:17.877 --> 11:20.179 به سلامتی اونایی # # که از دانشگاه فارغ التحصیل شدن 11:20.230 --> 11:23.516 هر کی چرخید من بهش میگم # # ساعت چنده، ببین 11:23.567 --> 11:25.100 # نمی تونی نگهم داری # 11:25.185 --> 11:27.686 من از صبح تا شب کار می کنم # # و چکم رو می نویسم 11:27.737 --> 11:29.905 این واسه همه زناییه # # که تو خودشون جمعش می کنن 11:29.990 --> 11:31.690 # بریزینش بیرون # 11:31.741 --> 11:33.826 به همه ی مردایی که به کاری # # که می کنم احترام می ذارن 11:33.893 --> 11:35.444 # میگم لطفاً درخششم رو بپذیرین # 11:35.529 --> 11:37.782 ،پسر، می دونم عاشقشی # # که این قدر ما باهوشیم 11:37.807 --> 11:41.098 که میلیون میلیون پول در میاریم # # این قدر قوی هستیم که بچه دار میشیم 11:41.353 --> 11:42.915 # بعد برمی گردیم سر کار # 11:42.940 --> 11:45.375 # می بینی، به نفعته باهام بازی نکنی # 11:45.400 --> 11:47.124 # اینجا نیا عزیزم # 11:47.463 --> 11:48.983 # امیدوارم هنوز ازم خوشت بیاد # 11:49.049 --> 11:50.431 # اگه پولم رو بدی # 11:50.506 --> 11:53.953 # توانایی ترغیب من # 11:53.978 --> 11:58.017 # می تونه یه ملت رو به پا کنه # 11:58.084 --> 12:01.518 # قدرت بی همتا # 12:01.543 --> 12:05.274 # عشقمون رو می تونیم ببلعیم # 12:05.490 --> 12:10.863 # تو هر کاری برام خواهی کرد # 12:10.930 --> 12:12.615 # کی دنیا رو می چرخونه؟ # # دخترا، دخترا # 12:12.699 --> 12:14.733 # کی دنیا رو می چرخونه؟ # # دخترا، دخترا # 12:14.784 --> 12:16.702 # کی دنیا رو می چرخونه؟ # # دخترا، دخترا # 12:16.769 --> 12:18.770 # کی دنیا رو می چرخونه؟ # # دخترا، دخترا # 12:18.822 --> 12:20.606 # کی دنیا رو می چرخونه؟ # # دخترا، دخترا # 12:20.657 --> 12:22.441 # کی دنیا رو می چرخونه؟ # # دخترا، دخترا # 12:22.492 --> 12:24.243 # کی دنیا رو می چرخونه؟ # # دخترا، دخترا # 12:24.294 --> 12:26.045 # کی دنیا رو می چرخونه؟ # # دخترا، دخترا # 12:26.108 --> 12:27.525 # کی دنیا رو می چرخونه؟ # # دخترا # 12:27.550 --> 12:28.914 # ما کی هستیم؟ # 12:29.446 --> 12:31.250 # چی رو می گردونیم؟ # 12:31.403 --> 12:32.595 # دنیا رو # 12:33.769 --> 12:35.616 # کی این مادر _ رو می گردونه؟ # 12:35.641 --> 12:36.926 # ما کی هستیم؟ # 12:37.012 --> 12:38.675 # چی رو می گردونیم؟ # 12:39.112 --> 12:40.787 # دنیا رو # 12:41.281 --> 12:42.669 # کی می گردونتش؟ آره # 12:42.694 --> 12:43.888 # ما کی هستیم؟ # 12:44.414 --> 12:45.464 # چی رو می گردونیم؟ # 12:45.515 --> 12:48.234 # ما دنیا رو می گردونیم # 12:48.822 --> 12:50.352 # کی دنیا رو می چرخونه؟ # 12:50.437 --> 12:51.987 # دخترا # 12:52.037 --> 12:54.987 "Run the Wrorld (Girls)" آهنگ "4" از آلبوم :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Beyonce" سال انتشار:2011 13:01.638 --> 13:04.184 سلام، من "بریتنی اس. پیرس" هستم 13:04.209 --> 13:06.765 و من رئیس آینده ی سال آخری ها خواهم بود 13:15.803 --> 13:17.597 رقابت تیم های "هاروارد" و یل" تو سال 1968" 13:17.622 --> 13:19.485 انتخابات "بوش" و "گور" تو سال 2000 ...و حالا 13:19.510 --> 13:20.681 می دونم، اونقدر تنگاتنگه که نمی شه تصمیم گرفت 13:20.706 --> 13:22.428 راجع به چی؟ - ماریا" ها" - 13:23.047 --> 13:27.051 ما دوتا کاندیدای خیلی قوی، اما خیلی متفاوت، برا نقش "ماریا" داریم که مساوی شدن 13:27.076 --> 13:28.130 ...ریچل بری" و" 13:28.155 --> 13:29.044 "مرسدس" 13:29.098 --> 13:30.642 من فکر می کردم این نقش به اسم "بری" قرُق شده 13:30.667 --> 13:34.711 بعد یهو "جونز" شبیخون زد و احساساتم رو نشونه گرفت 13:34.736 --> 13:37.509 آره، یعنی درست جلوی چشم ما، "مرسدس" دگرگون شد 13:37.534 --> 13:41.078 اون به یه بلوغ تازه رسیده بود اعتماد به نفسی داشت که قبلاً ندیده بودم 13:41.103 --> 13:43.286 و اجراش، خیلی صادقانه بود 13:44.048 --> 13:45.885 فکر کنم دختر کوچولوهای ما، دیگه بزرگ شدن 13:46.202 --> 13:48.546 وای، من خیلی خوشحالم که اینو می شنوم 13:48.571 --> 13:50.470 من نمی دونم داری چی کار می کنی شوستر"، ولی داره جواب می ده" 13:50.495 --> 13:53.194 خب، من دارم توی اردوگاه رقص، حسابی بهش فشار میارم 13:53.882 --> 13:55.391 خوبه، برا "مرسدس" خوب شد 13:55.416 --> 13:57.616 !آره، ولی برا ما خیلی سخت شد 13:58.486 --> 14:00.823 .منظورم اینه که، "ریچل" خود "ماریا" ست نیست؟ 14:00.848 --> 14:03.153 .چرا - ..."از طرف دیگه "مرسدس - 14:03.178 --> 14:05.336 انتخاب پرمخاطره تریه؛ شکی توش نیست 14:05.412 --> 14:07.608 و حتی ممکنه انتخاب هیجان آورتری باشه 14:07.633 --> 14:09.446 فقط رقابت اونقدر تنگاتنگه که نمی شه تصمیم گرفت 14:09.471 --> 14:11.943 خب، پس می دونید باید چه کار کنید 14:13.124 --> 14:16.845 بذارین ببینم، شما نمی تونین تصمیم بگیرین اونوقت ما باید دوباره آزمون بدیم؟ 14:16.870 --> 14:18.568 تو صنعت نمایش، بهش می گن فراخوان دوباره 14:18.593 --> 14:20.101 وقتی پای نقش مثال زدنی "ماریا" درمیونه 14:20.126 --> 14:21.642 نمی شه به نظر بیاد که اونا الکی نقش رو به من دادن 14:21.667 --> 14:25.416 ما مایلیم که هردوتون، پنج شنبه برای مرحله ی نهایی انتخاب "ماریا" برگردین 14:25.441 --> 14:27.370 قبول؛ "مرسدس" رو نمی دونم، ولی من که 14:27.395 --> 14:29.907 آهنگ کلاسیک و جاودانه ی"ماریا" ، یعنی احساس زیبایی می کنم" رو می خونم" 14:29.932 --> 14:31.348 "راستش، این خیلی ساده ست "ریچل 14:31.373 --> 14:34.612 ما آهنگی رو انتخاب کردیم که فکر می کنیم می تونه استعدادهای هر دوتون رو 14:34.637 --> 14:36.861 به شکلی غیرمنتظره نشون بده 14:36.886 --> 14:39.959 "آهنگ "این بیرون، به تنهایی "از فیلم موزیکال "شهرت 14:39.984 --> 14:41.696 من بلدمش - من زندگی کردمش - 14:44.014 --> 14:45.163 "مرسدس" 14:45.413 --> 14:49.329 "ببین، به رسم رفاقت در"برادوی می خوام یه بغل تقدیمت کنم 14:49.329 --> 14:51.390 تا فراخوان دوباره ت، رو تبریک گفته باشم 14:51.853 --> 14:53.078 می دونی چیه "ریچل" ؟ 14:54.059 --> 14:57.235 بعد از اینکه نقش رو گرفتم، بغلم کن 15:02.771 --> 15:05.353 دارم می رم که معلم خصوصی شیمی رو تو کافه ی"دانه های لایما" ببینم 15:06.240 --> 15:07.654 قول می دم نمره م رو بالا ببرم 15:08.827 --> 15:12.139 و پدر... خیلی متأسفم که ناامیدتون کردم 16:07.142 --> 16:07.921 "مایکل" 16:08.889 --> 16:11.126 ما خیلی زحمت کشیدیم تا به جایی که الان هستیم، برسیم 16:11.151 --> 16:13.848 و اونوقت، اینجوری داری وقتت رو هدر می دی؟ 16:14.600 --> 16:18.124 .رقصیدن مال عروسیه .یه سرگرمیه؛ نه یه حرفه 16:18.149 --> 16:19.448 هیچ آینده ای نداره 16:22.582 --> 16:24.288 اگه به خودت آسیب برسونی چی؟ 16:25.255 --> 16:27.624 یه آسیب کافیه .که هیچی عایدت نشه 16:28.503 --> 16:30.443 تو زندگیت رو تباه نمی کنی 16:39.995 --> 16:41.254 ...چه قشنگ 16:43.746 --> 16:47.381 تو انقدرا حرف نمی زنی حتی به سختی چیزی می خونی 16:48.068 --> 16:50.034 ...ولی وقتی در حال این کار می بینمت 16:51.289 --> 16:52.641 این کسیه که هستی 16:53.714 --> 16:55.709 این چیزیه که باعث می شه احساست کنم 16:57.141 --> 16:59.043 ...مایک"، حتماً تا الان دیگه می دونی" 16:59.738 --> 17:01.301 وقتی می بینمت که می رقصی 17:02.670 --> 17:04.365 همین باعث شده عاشقت بشم 17:26.581 --> 17:27.357 "مایک چنگ" 17:32.351 --> 17:33.345 اون بچه هیچ وقت دیر نمی کنه 17:33.345 --> 17:36.213 عین یه ساعت سوئیسی گرون، که تو چین !ارزون بازتولید کرده‌ن، دقیق کار می کنه 17:40.174 --> 17:41.210 خیلی خب، بعدی 17:43.037 --> 17:44.648 ببخشید که دیر کردم 17:45.835 --> 17:47.210 اینجام که برا نقش "ریف" تست بدم 17:48.055 --> 17:50.406 آم، "مایک" ، می دونی که اون نقشش فقط رقص نیست، درسته؟ 17:50.629 --> 17:52.121 می دونم، بله 17:53.079 --> 17:54.300 روی خوندنم کار کردم 17:54.637 --> 17:55.481 باشه 17:57.473 --> 17:59.607 "Cool" آهنگ "West Side Story" اجرا شده در نمایش :خواننده اصلي "Michael Callan" سال اجرا:1957 18:01.662 --> 18:04.981 # پسر، پسر، پسر دیوونه # 18:05.006 --> 18:07.562 # آروم باش، پسر # 18:07.587 --> 18:10.949 # انگار تو جیبت موشک گذاشتی # 18:10.974 --> 18:13.583 # خودت رو آروم آروم نگه دار پسر # 18:13.720 --> 18:16.522 داغ نکن، چون، پسر # # اوضاع 18:16.547 --> 18:19.515 # سختی تو راهه # 18:19.639 --> 18:22.391 # آهسته ادامه بده، آقا جون # 18:22.416 --> 18:25.335 می تونی زندگی خوبی داشته باشی # # و آخرش تو رختخواب بمیری 18:25.820 --> 18:28.488 # پسر، پسر، پسر دیوونه # 18:28.539 --> 18:31.576 # راحت باش، پسر # 18:31.601 --> 18:34.888 نفس بکش، فوتش کن بیرون # # سخت نگیری همه چی حله 18:34.913 --> 18:37.567 # از کوره در نرو، پسر # 18:37.646 --> 18:42.299 برو، مرد، برو، ولی نه # # مثل یویوی یه بچه مدرسه ای 18:42.587 --> 18:45.825 # فقط بی خیال باش، پسر # 18:45.850 --> 18:48.351 # آروم آروم # 18:52.894 --> 18:54.294 # آروم # 18:54.319 --> 18:55.755 # !برو # 18:55.780 --> 18:57.781 # !دیوونه! آروم! برو # 18:57.806 --> 18:58.973 # !دیوونه! برو # 19:34.114 --> 19:36.615 # پسر، پسر، پسر دیوونه # 19:36.640 --> 19:39.354 # راحت باش، پسر # 19:39.379 --> 19:41.952 نفس بکش، فوتش کن بیرون # # سخت نگیری همه چی حله 19:41.977 --> 19:44.645 # از کوره در نرو، پسر # 19:49.299 --> 19:52.280 # فقط بی خیال باش، پسر # 19:52.305 --> 19:54.507 # آروم آروم # 20:04.712 --> 20:07.596 اوه! "چنگ" ، تو حتماً با پسرهای من، تک به تک، روی این کار کردی 20:07.621 --> 20:09.084 حرکاتِ پا، واقعاً رویایی بود 20:09.602 --> 20:11.814 فقط امیدوارم وقت زیادی رو بابتش هدر نداده باشی 20:12.320 --> 20:13.803 این کاریه که عاشقشم 20:14.723 --> 20:16.821 هرگز اتلاف وقتم محسوب نمیشه 20:16.846 --> 20:18.000 کارت عالی بود 20:25.486 --> 20:28.938 خب، هیچ دختری واسه کلوپ آواز نوی با کلاس و پلیدت تست نداده؟ 20:28.938 --> 20:30.259 فکر می کنی چرا اینجوریه؟ 20:30.259 --> 20:33.770 هوم... خوندن عین حرف زدن ِ آهنگین می مونه 20:33.770 --> 20:36.051 خب، به نظرم اگه من یه دختری تو این مدرسه بودم 20:36.051 --> 20:37.987 و می خواستم توی یه گروه آواز "باشم، می رفتم تو "مسیر نو 20:38.012 --> 20:38.611 اوهوم 20:42.206 --> 20:44.461 تَشتِ پاستای خامه ای ِ حال به هم زنت !نوش جونت باشه 20:44.486 --> 20:45.078 اوهوم 20:45.613 --> 20:46.410 "سلام "ویل 20:46.879 --> 20:47.457 سلام 20:49.961 --> 20:51.453 !چیه؟ دیگه مرغ نمی خوری؟ 20:51.453 --> 20:53.984 !"دارم کربوهیدرات می زنم به بدن، "ویل 20:54.009 --> 20:55.532 باید نیروم رو افزایش بدم 20:55.557 --> 20:58.213 فوتبال رو که دارم، برگزارکننده ی انتخابات شورای دانش آموزی که هستم 20:58.238 --> 21:00.034 تو هم که اون موزیکال رو بهم انداختی 21:00.590 --> 21:01.866 خدا رو شکر که "اما" هست 21:01.891 --> 21:04.502 اون خیلی سخت کوشه، واقعاً باید بهش افتخار کنی 21:04.601 --> 21:06.707 آره خب، کاش می شد اونم بیشتر به من افتخار کنه 21:06.732 --> 21:07.704 هوم، برو بابا 21:07.729 --> 21:10.889 منظورم اینه که... می دونم مثل کارل" یه دندون پزشک نیستم" 21:11.145 --> 21:13.706 سالی هشتاد هزار دلار درنمیارم 21:13.731 --> 21:15.667 !بزغاله، هیچ معلوم هست چی می گی؟ 21:16.051 --> 21:17.905 اون دختره می میره برات 21:17.930 --> 21:19.986 اون منو به خانواده ش معرفی نکرده 21:20.011 --> 21:21.552 !خب برو خودتو معرفی کن 21:21.577 --> 21:25.529 !"تو خوب چیزی هستی، "ویل نباید نگران چیزی باشی 21:25.743 --> 21:28.549 تو همه ی اون چیزی هستی که فک و فامیل زن آینده، دلشون می خواد 21:28.574 --> 21:29.390 تو اینطور فکر می کنی؟ 21:29.415 --> 21:30.979 !به ماتحت مبارکت قسم 21:31.699 --> 21:34.058 !می دونستی "بردستیکس" تحویل غذا هم داره؟ 21:34.194 --> 21:34.903 !محشره 21:41.179 --> 21:42.882 لیست بازیگرها رو جمعه مشخص می کنن 21:42.907 --> 21:43.764 نگرانی؟ 21:43.789 --> 21:45.708 یه کم؛ دارم سعی می کنم بهش فکر نکنم 21:45.733 --> 21:46.479 من جات بودم نگران نمی شدم 21:46.629 --> 21:49.013 کلاغه از اداره ی بازیگری برام خبر آورده: که فقط یه هنرپیشه هست 21:49.013 --> 21:50.684 که اونا برا نقش "تونی" جداً درنظرش گرفتن 21:50.684 --> 21:53.326 و مخفف اسمش : "ب. الف" هستش 21:56.454 --> 21:58.973 کرت" ... اینا خیلی قشنگن" 21:59.598 --> 22:00.670 به چه مناسبتیه؟ 22:00.695 --> 22:02.297 "تو آزمونت رو ترکوندی، "بلین 22:02.491 --> 22:04.734 ،اگه کس دیگه ای، حتی خود من نقش "تونی" رو می گرفت 22:04.759 --> 22:06.823 خشم "سوندهایم" بر "مک کینلی" نازل می شد ["کارگردان "داستان کناره ی غربی] 22:06.848 --> 22:09.353 و ملخ های خیابون "شوبرت" به اینجا حمله می کردن [راسته ی تئاترهای "برادوی" درنیویورک] 22:09.740 --> 22:12.237 اینا برا تجلیله... از تو 22:14.348 --> 22:17.398 تو همیشه وقتی من فکر می کنم توی یه فاز دیگه ای، یه کار دیگه می کنی 22:17.423 --> 22:20.636 و من... من عاشق همین اخلاقتم 22:24.166 --> 22:25.087 ممنونم 22:25.305 --> 22:26.343 باشه 22:32.123 --> 22:34.948 خب، قبل از اینکه شیریجه بریم تو اردوگاه رقص امروز، فقط می خوام بگم 22:34.973 --> 22:37.986 من و "مایک" چقدر تحت تأثیر پیشرفت همه تون، قرار گرفتیم 22:38.876 --> 22:40.939 آم... "بریتنی" تو چرا اینجایی؟ 22:41.031 --> 22:43.959 چون می خوام، می دونین، همه ی راهم !رو به سمتِ قلوبِ رأی دهندگان، برقصم 22:44.805 --> 22:46.260 باشه 22:46.832 --> 22:48.652 !خیلی خب، همه پا شن 22:48.999 --> 22:51.093 تکلیف خونه تون "بیوه ساز" بود 22:51.157 --> 22:54.224 که شاید دشوارترین حرکاتِ رقص گروهی رو داشته باشه 22:54.374 --> 22:57.357 ،حالا، هر موقع درست انجامش دادین یکی از ما بهتون استراحت می ده 22:57.422 --> 22:58.566 و اونوقت می تونین بشینین 22:58.566 --> 23:00.195 پنج، شش، هفت، هشت 23:03.312 --> 23:05.780 برو ببین "کویین" اونجا چی کار می کنه 23:05.816 --> 23:06.915 خوبه 23:11.193 --> 23:12.533 بریتنی"، بزن قدش. درست بود" 23:13.032 --> 23:13.701 خیلی خب 23:14.358 --> 23:15.036 یالا 23:16.672 --> 23:17.543 یالا "فین"، تو می تونی 23:17.568 --> 23:18.272 !نه نمی تونه 23:18.297 --> 23:19.281 اوه آره؟ - !آره - 23:19.306 --> 23:20.423 "یالا "مرسدس 23:23.109 --> 23:23.835 آفرین پسر 23:23.860 --> 23:25.039 خم شو، پاها باز 23:25.423 --> 23:28.632 یالا "مرسدس" ، خم شو، پاها باز، بیا بالا 23:29.455 --> 23:30.534 قوزک پام آسیب دیده 23:30.534 --> 23:31.179 بهش توجه نکن 23:31.204 --> 23:32.491 حالم خوب نیست - چرا خوبی - 23:32.516 --> 23:33.507 !نه نیستم 23:34.794 --> 23:38.268 ببین "مرسدس" ، می خوام بهترین حدی که می تونی، باشی. خب؟ 23:38.293 --> 23:39.390 اصلاً اینو تمرین کردی؟ 23:39.415 --> 23:40.724 !اینقد به من گیر ندین 23:41.077 --> 23:43.483 ،شما همیشه منو انگشت نما می کنین یه جوری که بد به نظر برسم 23:43.508 --> 23:44.242 چه حرف مسخره ای 23:44.267 --> 23:46.731 !نه، مسخره شمایین !که نمی ذارین من بدرخشم 23:46.756 --> 23:47.939 ریچل" کجاست؟ هان؟" 23:48.225 --> 23:50.558 اینجا نمی بینمش، که وظیفه ی تیمیش رو انجام بده 23:50.583 --> 23:51.590 ریچل" هر شب تمرین می کنه" 23:51.615 --> 23:52.922 "کسی از تو نپرسید، "فین 23:52.947 --> 23:54.562 "همه می دونن "ریچل عزیزدُردونه ی شماست 23:54.682 --> 23:55.442 این درست نیست 23:55.467 --> 23:58.361 چرا درسته، شما به اون تافته ی جدابافته ی !پاچه خار لاغرمردنی، همه چی می دین 23:58.386 --> 24:00.331 و می دونین؟ دو ساله که... که تحمل کردم 24:00.375 --> 24:02.632 .ولی دیگه نمی کنم .تحملم تموم شد 24:06.016 --> 24:07.895 می دونی، من سرتر از تو هستم 24:07.895 --> 24:09.693 .سرتر از همه ی شما هستم 24:11.741 --> 24:12.782 !"مرسدس" 24:12.807 --> 24:14.956 ،اگه از اون در بری بیرون .از کلوپ شادی اخراجی 24:21.842 --> 24:24.493 "It's All Over" آهنگ "Dreamgirls" از نمایش :اجرا کنندگان نسخه‌ی اصلي "Jennifer Holliday, Ben Harney, &..." سال انتشار:1981 24:27.542 --> 24:29.765 آقای "شو" قرار بود # # دوستم داشته باشه 24:30.088 --> 24:33.974 تا یه لحظه بهتون پشت کردم # # می بینم که موقعیتم به خطر افتاده 24:33.999 --> 24:35.550 # می تونستی بهم اخطار بدی # 24:35.575 --> 24:37.776 # ولی این مهربونی ها به شما نیومده # 24:38.102 --> 24:41.340 من چندین ماهه که دارم بهت اخطار # # می کنم که رفتارت رو درست کنی 24:41.365 --> 24:43.244 ،تو دیر میای # # بداخلاقی 24:43.269 --> 24:44.932 # هی ایرادای احمقانه می گیری # 24:44.957 --> 24:47.545 # این دروغه، این دروغه # 24:47.879 --> 24:51.388 قضیه اینه که، من این چند وقته # # همچین حالم خوب نیست 24:51.413 --> 24:54.259 افی"، تو رو خدا، این قدر" # # بهانه ی الکی نیار 24:54.284 --> 24:55.706 ،تو دیر می کنی # # بداخلاقی 24:55.731 --> 24:57.473 # و هی داری چاق‌تر هم میشی # 24:57.498 --> 24:58.787 حالا تویی که دروغ میگی # # تویی که دروغ میگی 24:58.812 --> 25:00.352 # من به این لاغری # 25:00.588 --> 25:02.043 # دروغ میگی، دروغ میگی # 25:02.068 --> 25:03.485 چون با اون دختره ی # # هرزه می خوابی 25:03.510 --> 25:04.627 # که خیال کرده از همه بهتره # 25:04.652 --> 25:05.851 # چون کاندیدای ریاست شده # 25:05.876 --> 25:07.960 # اون از هیچ کس بهتر نیس # 25:07.985 --> 25:09.569 # اون هیچی نیس جز پیش‌پا افتاده # 25:09.740 --> 25:12.603 # حالا، گوش کن بینم، خانمِ بهونه گیر # 25:12.628 --> 25:15.110 # ببین، دیگه زیادی تحملت کردم # 25:15.163 --> 25:17.414 # زخم زبونات رو تحمل کردم # 25:17.439 --> 25:18.940 # نق زدنات رو تحمل کردم # 25:18.965 --> 25:21.100 # و جیغ جیغ هات رو هم همین طور # 25:21.213 --> 25:26.034 اوه، حالا شما دو تا نمی خواین # # این دعواها رو بس کنین؟ 25:26.196 --> 25:28.645 "خودت رو ننداز وسط، "فین # # !این بین من و "سانتانا"ست 25:28.670 --> 25:30.669 # آره؟ خب، بین من هم هست # 25:30.694 --> 25:33.548 منم به اندازه ی بقیه # # عضو این گروه هستم 25:33.573 --> 25:35.373 # "و خسته شدم، "افی # 25:35.399 --> 25:36.899 # خسته شدم # 25:37.018 --> 25:39.416 از این همه مشکل که # # برامون درست می کنی 25:39.456 --> 25:42.198 من همیشه می دونستم # # شما دوتا با همید 25:42.223 --> 25:42.973 # !چی؟ # 25:42.998 --> 25:45.471 همیشه می دونستم شما دو تا # # علیه من متحد میشین 25:45.496 --> 25:49.149 کرت" هیچ ربطی به این تغییر" # # نداره، کار خودت بود 25:49.179 --> 25:52.265 این تو بودی که همه‌ش # # به فکر خودت بودی 25:52.362 --> 25:55.464 # همه‌ش به فکر خودت بودی # 25:55.556 --> 25:57.198 # "دست بردار "افی # 25:57.670 --> 25:59.434 # فقط پولت رو بردار و برو # 25:59.459 --> 26:01.420 # تو هم طرف اینایی "پاک"؟ # 26:01.484 --> 26:03.141 # "آروم شو، "افی # 26:03.959 --> 26:06.061 این دفعه خودتم می دونی # # چی کار کردی 26:06.086 --> 26:07.287 # پس رای تو رو هم خریدن، هان؟ # 26:07.312 --> 26:10.133 # "گفتم آروم شو "افی # 26:10.158 --> 26:11.575 # این دفعه خیلی زیاده روی کردی # 26:11.600 --> 26:13.301 !اوه، بیشتر از اینم می تونم # # !بیشتر از اینم می تونم 26:13.326 --> 26:16.311 من نمی خوام دور و بر # # این دعواها بمونم 26:16.764 --> 26:20.172 # من تازه وارد حرفه ی هنر شدم # 26:20.197 --> 26:22.982 # این بین خودتونه # 26:23.233 --> 26:25.651 # به من هیچ ربطی نداره # 26:25.676 --> 26:28.978 ،من حال خوشی ندارم # # من درد دارم 26:29.126 --> 26:31.294 افی"، همه ی ما" # # درد خودمون رو داریم 26:31.319 --> 26:34.488 اوه، دو سال تموم # # من کنار شما موندم 26:34.513 --> 26:36.314 # خواهرتون بودم # 26:36.339 --> 26:37.322 # دردسر بودی # 26:37.541 --> 26:40.593 # و حالا دارین بهم میگین # 26:40.618 --> 26:44.199 # همه چی تموم شده # 26:44.224 --> 26:46.142 # حالا داریم بهت میگیم # 26:46.167 --> 26:49.503 # همه چی تموم شده # 26:49.871 --> 26:52.957 # خب حالا منم بهتون میگم # 26:52.982 --> 26:53.815 # من هیچ جا نمیرم # 26:53.840 --> 26:55.908 # همه چی تموم شده # 26:55.933 --> 26:57.317 # من نمیرم # 26:57.342 --> 27:00.194 # ...همه چی تموم شده # 27:08.303 --> 27:09.438 تموم شد 27:17.528 --> 27:18.488 !مامان؟ 27:19.373 --> 27:20.270 تو اینجا چی کار می کنی؟ 27:20.295 --> 27:22.434 تو خودت داری چی کار می کنی، "مایکل" ؟ 27:22.921 --> 27:25.548 من... فقط دارم واسه فوتبال خودمو گرم می کنم 27:25.573 --> 27:27.994 چطور می تونی اینجوری به من نگاه کنی و دروغ بگی؟ 27:29.101 --> 27:31.731 معلم خصوصی شیمی ت، بعد اینکه نرفتی سر جلسه، به من زنگ زد 27:32.317 --> 27:35.225 من به خاطر تو، قضیه رو به بابات نگفتم واسه همین الان منم یه دروغگو هستم 27:35.994 --> 27:37.876 ولی تو حداقل کاری که می تونی بکنی، اینه که راستش رو به من بگی 27:38.026 --> 27:40.113 من برا نمایش موزیکال مدرسه تست دادم 27:40.815 --> 27:43.133 من نمی خوام یه جراح یا یه وکیل باشم، مامان 27:43.789 --> 27:44.809 می خوام یه هنرمند باشم 27:45.408 --> 27:46.363 خاص باشم 27:47.277 --> 27:50.330 و تنها زمانی که واقعاً احساس ِ ...خاص بودن می کنم، وقتیه که 27:55.214 --> 27:56.470 .این کار رو می کنم 27:58.155 --> 28:00.710 مامان... تو رو خدا گریه نکن 28:01.385 --> 28:02.057 "مایکل" 28:02.971 --> 28:05.736 وظیفه ی من اینه که تو رو تشویق کنم، که طبق رویاهای خودت زندگی کنی 28:06.393 --> 28:07.906 نه طبق رویاهای من، یا پدرت 28:08.559 --> 28:11.766 من طرز خاصی بار اومدم و خانواده م از من توقعاتی داشتن 28:12.924 --> 28:14.929 ،و من... خیلی ساده شجاعتِ پسرم رو نداشتم 28:15.673 --> 28:17.017 من گذاشتم رویاهام از دست برن، ولی 28:17.649 --> 28:20.142 هرگز ازت نمی خوام که تو هم این کار رو بکنی 28:20.652 --> 28:21.510 می شنوی چی می گم؟ 28:22.234 --> 28:25.908 حالا، خبر داری که اون نقش توی موزیکال مدرسه، نصیب ما شده یا نه؟ 28:28.012 --> 28:31.581 خب، وقتی خبردار شدی به پدرت راجع بهش می گیم 28:32.355 --> 28:33.213 .با هم 28:47.668 --> 28:49.535 حالا، رویایی که گذاشتی از دست بره، چی بود؟ 28:52.130 --> 28:53.947 مثل تو، منم عاشق رقص بودم 28:54.920 --> 28:57.827 ولی... پدربزرگت هیچ وقت نذاشت که من دوره ببینم 29:00.171 --> 29:02.217 .بعضیا فکر می کنن من معلم خیلی خوبی ام 29:06.159 --> 29:07.143 ...باشه 29:10.743 --> 29:11.976 حاضری؟ 29:12.001 --> 29:13.701 ...یک، دو 29:38.665 --> 29:40.008 ریچل" تمرکز کن" 29:40.008 --> 29:42.329 تو این برد رو بیشتر از اون می خوای - آره - 29:42.329 --> 29:45.216 توی چنگ خودته، همین حالاشم اون نقش مال توئه 29:45.216 --> 29:47.248 اون نقش منتظرته "مرسدس" ؛ فقط برو بگیرش 29:47.248 --> 29:48.129 می گیرم 29:51.219 --> 29:53.120 ریچل بری" ؟ "مرسدس جونز" ؟" 29:54.017 --> 29:55.018 برو بگیرش عزیزم 30:00.490 --> 30:02.186 ...خانم ها 30:03.051 --> 30:04.388 شما هر دو خارق العاده اید 30:04.625 --> 30:07.047 "گور بابای "داستان کناره ی غربی !این فیلم "تصادم تایتان ها" ست 30:07.072 --> 30:09.979 یه حسی دارم که می گه مردم قراره، باقی عمرمون، راجع به این رویارویی حرف بزنن 30:10.004 --> 30:11.315 شیر یا خط؟ - شیر - خط - 30:13.179 --> 30:14.669 شیر - !آره - 30:14.780 --> 30:15.632 ریچل"؟" 30:15.657 --> 30:17.103 مرسدس" می تونه اول شروع کنه" 30:17.128 --> 30:17.786 باشه 30:22.538 --> 30:24.099 ":آهنگ Out Here On My Own "Fame" :اجرا شده در فیلم :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Irene Cara" سال انتشار:1980 30:24.124 --> 30:27.009 # گاهی از خودم می پرسم # 30:27.467 --> 30:30.836 # کجا هستم # 30:30.887 --> 30:34.138 # کی هستم # 30:34.163 --> 30:38.083 # توی جمع می گنجم؟ # 30:38.108 --> 30:44.811 # باور کردن، به تنهایی سخته # 30:44.836 --> 30:50.625 # این بیرون، به تنهایی # 30:51.241 --> 30:54.910 # ما همیشه داریم خودمون رو # 30:54.994 --> 30:58.603 # به بقیه اثبات می کنیم # 30:58.628 --> 31:01.513 # همیشه سمت ستاره ای که # 31:01.538 --> 31:04.991 # در حال طلوعه، دست دراز می کنم # 31:05.277 --> 31:08.579 # تا من رو هدایت کنه # 31:08.604 --> 31:11.956 # و راه خونه م رو روشن کنه # 31:11.981 --> 31:18.520 # این بیرون، به تنهایی # 31:18.985 --> 31:21.903 # وقتی بی حوصله م # 31:21.928 --> 31:25.697 # و احساس غم می کنم # 31:25.722 --> 31:28.274 # چشم هام رو می بندم # 31:28.299 --> 31:32.002 # تا بتونم با تو باشم # 31:32.027 --> 31:35.529 # اوه عزیزم، برای من قوی باش # 31:35.554 --> 31:38.356 # عزیزم، به من # 31:38.381 --> 31:40.099 # تعلق داشته باش # 31:40.194 --> 31:42.530 # کمکم کن عبور کنم # 31:42.555 --> 31:47.893 # کمک کن بهت محتاج باشم # 31:47.918 --> 31:50.387 # گاهی از خودم می پرسم # 31:51.037 --> 31:54.406 # کجا هستم # 31:54.587 --> 31:57.556 # کی هستم # 31:57.623 --> 32:01.204 # توی جمع می گنجم؟ # 32:01.229 --> 32:04.668 # ممکنه برنده نشم # 32:04.693 --> 32:07.361 # ولی ممکن نیست از اینجا # 32:07.386 --> 32:10.806 # بیرون پرت بشم # 32:11.404 --> 32:13.355 # ...به # 32:13.380 --> 32:21.235 # ،به تنهایی # 32:21.260 --> 32:24.345 # .این بیرون # 32:24.550 --> 32:27.135 # ...به # 32:27.160 --> 32:29.862 # .تنهایی # 32:33.396 --> 32:34.311 !براوو 32:36.897 --> 32:38.201 عالی بود 32:38.226 --> 32:39.525 تو فوق العاده بودی 32:39.820 --> 32:41.328 اون از من بهتر بود 32:54.003 --> 32:55.107 "مربی"بیست 32:55.107 --> 32:57.731 من مسئله ی خیلی مهمی دارم که لازمه درموردش بحث کنیم 33:14.777 --> 33:15.673 این چیه؟ 33:16.472 --> 33:18.340 ما یه شام رمانتیک داریم؟ 33:19.104 --> 33:19.873 تقریباً 33:20.192 --> 33:21.955 من خانواده ت رو دعوت کردم 33:23.255 --> 33:24.864 این همون خُل مشنگ کوچولوی منه؟ 33:25.075 --> 33:26.792 باشه، من یه دیقه دیگه میام سلام کنم 33:26.792 --> 33:29.040 یه دیقه، یه دیقه وای خدا، وای خدا 33:31.383 --> 33:32.462 چرا این کار رو کردی؟ 33:32.487 --> 33:34.776 می خواستم خانواده ت رو ببینم، واسه همین گفتم بذار خودم کار رو تموم کنم 33:34.801 --> 33:37.435 باشه، عیبی نداره، چون شاید بتونیم یه کاری کنیم که برن 33:37.642 --> 33:40.475 من وانمود می کنم که، آم، یه کیست !تو تخمدانم ترکیده! این همیشه جواب می ده 33:40.812 --> 33:43.656 اما" قضیه چیه؟" تو از من خجالت می کشی؟ 33:44.511 --> 33:46.014 نه 33:47.525 --> 33:48.751 من از اونا خجالت می کشم 33:49.064 --> 33:50.232 ولی چرا؟ 33:50.849 --> 33:53.513 !پدر مادرم به برتری نژاد موقرمزها معتقدن 33:53.513 --> 33:55.440 ما به برتری نژاد موقرمزها معتقد نیستیم 33:55.700 --> 33:57.543 ما بیشتر به حفظ بقای موقرمزها معتقدیم 33:57.629 --> 33:58.832 ما از هیچ کس متنفر نیستیم 33:58.832 --> 34:01.000 ما فقط همراهی با موقرمزهای دیگه رو ترجیح می دیم 34:01.108 --> 34:03.135 واسه همینه که از "بلوط های قرمز" خیلی لذت می بریم 34:03.275 --> 34:04.166 بلوط های قرمز" چیه؟" 34:04.299 --> 34:05.814 کلوپ اختصاصی موقرمزهاست 34:05.912 --> 34:08.259 واقعاً تنها جاییه که حس می کنم، می تونم خودم باشم 34:08.604 --> 34:09.837 و موهای اُخرایی م رو افشون کنم 34:09.939 --> 34:13.806 ،می دونی اگه ما به فکر نباشیم موقرمزها تا سی سال دیگه منقرض می شن؟ 34:13.831 --> 34:14.415 !منقرض؟ 34:14.509 --> 34:15.736 این یه ژن مغلوبه 34:15.736 --> 34:20.380 اگه ما دست روی دست بذاریم و اجازه بدیم هر کسی با هر کسی بیامیزه 34:20.405 --> 34:23.274 اونوقت موجودیتِ ما موقرمزها، به عنوان یه گونه ی خاص، متوقف می شه 34:23.274 --> 34:25.013 خداییش گونه ی مجزایی هم نیستیم 34:25.038 --> 34:27.181 واسه همین خیلی مایلم که اصل و نسب شما رو بدونم 34:27.260 --> 34:30.727 باید بگم که موهاتون از نظر من، یه مقدار کُرکیه 34:30.781 --> 34:33.412 ولی اون چشم های آبی زیبا نشونه ی خیلی خوبیه 34:33.412 --> 34:35.380 حالا، "شوستر" یه اسم آلمانیه، درسته؟ 34:35.380 --> 34:36.516 فکر... فکر کنم 34:36.516 --> 34:37.854 پس شما عملاً یکی از "وایکینگ ها" هستین [مردمان منطقه ی اسکاندیناوی که معمولاً موقرمزند] 34:37.854 --> 34:39.452 !وای - !خب، خیالمون راحت شد - 34:39.452 --> 34:41.580 حتماً یه چند تا موقرمز تو شجره تون هست 34:41.580 --> 34:43.103 "آره، و نه مثل اون "کارل 34:45.428 --> 34:49.323 آخ! انگار خل مشنگ مون باز مرض تمیزکاری گرفته 34:49.348 --> 34:51.990 ،وقتی شروع به این کار می کنه "سعی نکن جلوشو بگیری "ویل 34:51.990 --> 34:55.628 ،ما قبلاً شست هاشو به هم گره می زدیم !ولی اون خود طناب رو هم می جوئید 34:55.862 --> 34:56.787 !پدر سوخته 34:56.787 --> 34:59.475 به نظرم عجیبه؛ نمی دونم این اخلاق رو از کجا گرفته 35:02.292 --> 35:05.488 ببخشید آمیگو، ولی تو اون پیشخدمت همیشگی ما نیستی [آمیگو: به اسپانیایی یعنی رفیق] 35:05.701 --> 35:08.317 سیندی"؟" - کار از محکم کاری عیب نمی کنه- 35:13.872 --> 35:17.707 می بخشید، نمی خوام گستاخی کنم، ولی کسی تا حالا بهتون گفته که هردو یه کم نژادپرست هستین؟ 35:17.732 --> 35:18.621 ببخشید؟ 35:18.646 --> 35:21.609 معذرت می خوام، ولی اینکه آدم به اصل و نسبی افتخار کنه 35:21.806 --> 35:23.385 که سعی در حفظش داره ."نژادپرستی نیست "ویل 35:23.410 --> 35:24.435 خب، شاید نباشه 35:24.729 --> 35:25.871 ولی تنها چیزی که من می دونم اینه که 35:25.896 --> 35:27.791 اگه من و "اما" سعادتِ بچه دارشدن رو داشته باشیم 35:27.816 --> 35:29.584 برام مهم نیست که پسر یا دخترم چه شکلی می شه 35:29.609 --> 35:31.338 و می دونین چیه؟ اگه بچه ی من وسواس داشته باشه 35:31.379 --> 35:34.268 ،سعی می کنم یه کم ملاحظه اش رو بکنم به جای اینکه با اسم هایی صداش کنم که 35:34.293 --> 35:35.980 حس کنه یه خل وضعه 35:40.996 --> 35:42.843 !این لوبیاها افتضاحن 35:42.868 --> 35:45.761 قضیه ی لوبیاها وقتی پیش میاد که تو یه "انتخاباتی رو تحریم می کنی "رُز 35:46.292 --> 35:48.557 چون هیچ کاندیدای موقرمزی !جزوشون نبود 35:50.273 --> 35:52.247 فکر کنم لازمه حرف بزنیم، مگه نه؟ 35:52.272 --> 35:55.227 راجع به، آم، آخرین فرصتِ درخواست برای "نیادا"؟ 35:55.252 --> 35:58.285 راجع به اینکه به مربی "بیست" گفتی که می خوای برا ریاست سال آخری ها اقدام کنی 35:58.495 --> 35:59.640 برعلیه من 35:59.665 --> 36:02.727 "ببین، "کرت"، تو که خودت "مرسدس رو دیدی؛ خب، نقش رو به من نمی دن 36:02.901 --> 36:06.582 واسه همین فکر کردم، اگه برنده شدم، تو رو معاون اولم بکنم 36:06.607 --> 36:08.195 و خب، تو هم اگه برنده شدی، همین کار رو بکنی 36:08.220 --> 36:12.493 ریچل" ، اگه تو برنده شی، آره شانست برا" قبول شدن توی "نیادا" بالاتر می ره؛ آره 36:12.518 --> 36:16.251 ولی اگه من برنده شم، این می تونه یه تغییر بزرگی توی این مدرسه به وجود بیاره 36:16.276 --> 36:18.884 نه فقط برا من، که برای بچه هایی مثل من 36:18.965 --> 36:20.982 یه سری مسائل، حقیقتاً براشون متفاوت می شه 36:21.107 --> 36:24.346 پس، به هر قیمتی، من برنده می شم 36:24.371 --> 36:27.627 ببین، من فقط، یه چیزی واسه سال ِ آخرم احتیاج دارم، که منو خاص کنه 36:27.652 --> 36:29.148 که باعث بشه برجسته بشم 36:29.173 --> 36:31.582 فکر می کردم نقش "ماریا"همون .چیزه؛ متوجهی که 36:31.607 --> 36:34.181 تو هم اندازه ی من جاه طلبی؛ واسه همینه که ما با هم دوستیم 36:34.206 --> 36:36.801 ریچل"، ده سال دیگه که برگردی" و به این دوره فکر کنی 36:36.826 --> 36:40.921 کلوپ هایی که عضوشون بودی، یا نقش هایی که گرفتی رو به یاد نمیاری 36:41.081 --> 36:43.487 دوست هایی که داشتی رو به یاد میاری 36:43.512 --> 36:46.040 .و دوست هایی که همین جوری انداختی دور 36:53.086 --> 36:54.939 لطفاً نگین که دوباره باید آزمون بدیم 36:54.964 --> 36:57.124 نه، ما یه تصمیمی گرفتیم 36:57.158 --> 36:59.376 یکی از سخت ترین تصمیمات زندگیم بود 36:59.401 --> 37:02.258 و این شامل اون تصمیمی هم می شه که مجبور شدم یکی از الاغ هایی که برنده شده بودم رو 37:02.283 --> 37:03.367 واسه قبض گاز بفروشم 37:03.392 --> 37:05.196 !کیم" رو فروختم، ولی "کلویی" رو نگه داشتم" 37:05.221 --> 37:08.988 خب، آم، طبق سنتِ المپیک افراد استثنایی 37:09.654 --> 37:12.575 !همه برنده هستن نقش "ماریا" رو «دو-هنرپیشه ای» می کنیم 37:12.702 --> 37:14.325 دو-هنرپیشه ای» دیگه چه کوفتیه؟» 37:14.729 --> 37:17.074 یعنی ما هر دومون نقش ماریا" رو بازی می کنیم" 37:17.334 --> 37:19.943 ،تو همون طور که شایستگیش رو داری در اجرای شنبه بعداز ظهرها 37:19.943 --> 37:22.401 و یکشنبه صبح ها، توسط کهنه‌سربازان بازنشسته ی "لایما" تشویق میشی 37:22.401 --> 37:23.824 و منم تمام اجراهای عصر رو می گیرم 37:23.824 --> 37:25.705 راستش، "ریچل" ، ما یه هفته اضافه می کنیم 37:25.730 --> 37:27.867 شما هردوتون چهار شب و دو بعدازظهر، اجرا می کنین 37:29.345 --> 37:30.056 عادلانه ست 37:30.688 --> 37:33.163 مرسدس" باعث افتخارمه که" درخشش صحنه رو با تو سهیم باشم 37:34.247 --> 37:36.441 شما هیچ نقش دیگه ای رو هم دو-هنرپیشه ای» کردین؟» 37:36.441 --> 37:37.843 نه... فقط - نه، نه - 37:37.843 --> 37:39.522 ممنون از وقتتون 37:39.806 --> 37:41.193 !کجا می ری؟ 37:41.478 --> 37:43.871 بهم بگو که تو از من بهتر بودی 37:45.503 --> 37:46.452 بهم بگو 37:47.396 --> 37:49.559 چرا همیشه اینطوریه که هیچ کس نمی خواد احساسات اون جریحه دار بشه؟ 37:49.693 --> 37:51.732 می دونین، اینجا همیشه «شوی ریچل بری"» برقرار بوده" 37:51.757 --> 37:54.269 ولی من به این شو، تن نمی دم نه؛ نه توی سال آخر مدرسه ام 37:54.294 --> 37:56.006 مرسدس"، این رو تبدیل به" یه مسئله ی غرور احمقانه نکن 37:56.031 --> 37:58.613 اوه، این مسئله ی غرور هست اما احمقانه نیست 37:59.129 --> 38:01.425 تبریک می گم؛ تو نقش رو گرفتی 38:02.289 --> 38:03.370 من نمی خوامش 38:10.771 --> 38:11.621 من گرفتمش 38:12.176 --> 38:14.954 من گرفتمش، انگار قرار بود مال من باشه اونا به ما گفتن دوتایی اجراش کنیم 38:14.954 --> 38:16.698 و بعد یهو "مرسدس" پسش زد 38:16.836 --> 38:20.292 خب، ایول! ... پس دیگه ، دیگه از شر انتخابات خلاص شدی 38:20.536 --> 38:23.498 ببین "فین"، وقتی "بریتنی" اون آهنگ رو درباره ی اینکه دخترا دنیا رو تغییر می دن، خوند 38:23.498 --> 38:26.858 باعث شد فکر کنم، می دونی، که شاید من بتونم دنیا رو تغییر بدم 38:26.858 --> 38:28.267 با رئیس شورای دانش آموزی شدن؟ 38:28.267 --> 38:31.624 ببین، هرچقدر می خوای مسخره کن؛ ولی تو هم لازمه شروع کنی یه فکری برا آینده ت بکنی 38:32.957 --> 38:35.141 خب، با "کرت" راجع به انتخابات حرف زدی؟ 38:36.219 --> 38:36.766 آره 38:38.424 --> 38:39.851 ازم پرسید به کی رأی می دم 38:41.703 --> 38:42.761 تو چی گفتی؟ 38:43.585 --> 38:44.811 گفتم که نمی دونم 39:10.711 --> 39:11.498 اما"؟" 39:12.745 --> 39:15.072 !ای لعنت به هویج دوباره یادم رفت تا چند شمرده بودم 39:17.263 --> 39:18.454 ...یک 39:18.454 --> 39:19.574 ...دو 39:22.181 --> 39:23.797 ...سه - من خیلی متأسفم - 39:23.797 --> 39:26.933 من باید حرفت رو قبول می کردم، وقتی گفتی نمی خوای خانواده ت رو ببینم 39:26.933 --> 39:28.365 من متوجه نبودم 39:28.503 --> 39:29.790 اما" بس کن" 39:29.790 --> 39:31.599 خواهش می کنم 39:32.877 --> 39:34.614 بیا، بیا بریم تو تخت 39:37.345 --> 39:38.950 چی کار می کنی؟ 39:39.473 --> 39:40.722 دعا می کنم 39:43.642 --> 39:47.640 همیشه تو دلم دعا می کنم، ولی الان اونجوری کافی نیست 39:47.640 --> 39:51.351 و وقتی کمک لازم داشته باشم، می دونم اگه زانو بزنم خدا بهتر می شنوه 39:52.066 --> 39:55.921 حتماً به ساختار صوتی کف پوش ِ !اتاق یا همچین چیزی ربط داره 39:57.162 --> 39:59.485 آه... کاش می تونستم اوضاع رو برات بهتر کنم 40:00.940 --> 40:02.496 فقط نمی دونم چطوری 40:12.696 --> 40:15.531 اصلاً نمی دونم کف اینجا !دارم چه کاری می کنم 40:16.355 --> 40:18.156 ولی حاضرم یاد بگیرم 40:23.431 --> 40:26.468 "Fix You" آهنگ "X&Y" از آلبوم :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Coldplay" سال انتشار:2005 40:27.131 --> 40:32.568 وقتی تمام تلاشت رو می کنی # # ولی موفق نمیشی 40:34.304 --> 40:40.559 وقتی چیزی که می خوای بدست میاری # # و چیزی که لازم داری رو نه 40:41.425 --> 40:47.360 ،وقتی خیلی خسته ای # # امّا خوابت نمی بره 40:48.056 --> 40:54.444 # در گذشته‌هات دست و پا می زنی # 40:55.947 --> 41:03.254 و اشک ها از چهره ت # # به پایین جاری میشن 41:03.279 --> 41:09.484 وقتی چیزی رو از دست میدی # # که جایگزینی براش نیست 41:10.019 --> 41:17.273 ،وقتی عاشق کسی هستی # # ولی همه ش نابود میشه 41:17.298 --> 41:23.453 # ممکنه بدتر هم بشه؟ # 41:26.957 --> 41:34.297 چراغ ها تو رو سمت خونه # # هدایت خواهند کرد 41:34.348 --> 41:41.137 و استخون هات رو # # شعله ور خواهند کرد 41:41.188 --> 41:48.244 # و من سعی می کنم که خوبت کنم # 42:18.943 --> 42:24.864 اشکها از چهره ت # # به پایین جاری میشن 42:24.949 --> 42:32.522 بهت قول میدم که # # از اشتباهاتم درس می گیرم 42:32.573 --> 42:37.961 اشکها از چهره ت # # به پایین جاری میشن 42:38.336 --> 42:44.225 # ...و من # 42:47.388 --> 42:54.710 چراغ ها تو رو سمت خونه # # هدایت خواهند کرد 42:54.762 --> 43:00.567 و استخون هات رو # # شعله ور خواهند کرد 43:01.819 --> 43:08.441 # و من سعی می کنم که خوبت کنم # 43:12.878 --> 43:14.431 خانم "کورکوران" ؟ 43:14.803 --> 43:17.067 شنیدم که می خواین یه گروه جدید بزنین 43:17.436 --> 43:22.048 شما به توانایی های یه ستاره احتیاج دارین، منم ... واسه همین اینجام 43:22.456 --> 43:26.368 .:: @bollbolljan_com ::.