WEBVTT
00:07.125 --> 00:08.154
،خیله خب بچه ها
.بهم نشون بدین چی بلدین
00:08.155 --> 00:11.175
.آماده؟ پنج، شش، هفت، هشت
00:11.176 --> 00:14.172
.به "نیادا" خوش اومدین
00:14.173 --> 00:17.152
،اینجا آموزشگاه "دنس 101"ئه
،اسم من "کساندرا جولای"ـه
00:17.153 --> 00:20.102
و اگه هنوز بدنتون خرد و خاکشیر نشده
00:20.103 --> 00:23.090
.پس یعنی به اندازه کافی تلاش نمی کنین
00:23.091 --> 00:25.088
،بذارین حالیتون کنم
:سال اولی ها
00:25.089 --> 00:27.104
تو این اتاق شاید
فقط دو نفر از شما باشن
00:27.105 --> 00:29.091
که واسه موفق شدن تو این حرفه
.به اندازه کافی خوب باشن
00:29.092 --> 00:30.122
،بقیه ی شما هم
00:30.123 --> 00:35.177
ازتون متشکرم که پول کرایه ی
.آپارتمانم تو "سوهو" رو تامین می کنین
[محله ی اعیان نشینی در لندن]
00:35.178 --> 00:37.132
هی. اسم تو چیه؟
کله کلوچه؟
00:37.133 --> 00:38.186
."ام، "لیدیا
00:38.187 --> 00:41.108
.نه، نه، اسم تو "کله کلوچه" ست
00:41.109 --> 00:43.153
،و از این به بعد
غذات کیک برنج و "ایپکا"ست
[یک ماده استفراغ آور]
00:43.154 --> 00:46.135
،یا می تونی نصف باسنت رو ببُری
.چون لازمه وزن کم کنی
00:48.131 --> 00:50.118
.نگه دار
00:50.119 --> 00:51.168
.ببخشید
00:51.169 --> 00:55.169
"آیا گفتگوی من با "کله کلوچه
باعث رنجش شما شد؟
00:55.170 --> 00:57.100
.نه -
هوم؟ -
00:57.101 --> 00:58.134
اسم تو چیه؟
00:58.135 --> 01:00.109
."ریچل" -
...دوشیزه کوچولو -
01:00.112 --> 01:02.185
دیوید شویمر"؟" -
."دوشیزه کوچولو دیوید شویمر" -
01:02.188 --> 01:06.118
شرط می بندم تو خونهتون تو
.ایالت "آیوا" یه ستاره بزرگ بودی
01:06.119 --> 01:08.111
.راستش من اهل "اوهایو" هستم -
."اوهایو" -
01:08.112 --> 01:09.145
.اینکه بدتر شد -
01:09.146 --> 01:11.127
تا حالا نقشه رو دیدی؟
01:11.128 --> 01:13.103
اوهایو" مثل یه وزغ گنده ست
01:13.104 --> 01:14.179
که "میشیگان" نمی تونه
.از روی دوشش پرت کنه پایین
01:14.180 --> 01:17.112
پس این همه راه رو تا "نیویورک
سیتی" اومدی
01:17.113 --> 01:18.172
که بهم یاد بدی چطور کلاسم رو اداره کنم؟
01:18.173 --> 01:21.160
.نه، من... من اومدم چیز یاد بگیرم -
.باشه -
01:21.163 --> 01:23.130
:درس اول
01:23.131 --> 01:24.191
،چرخش پیکه" رو افتضاح اجرا می کنی"
01:24.192 --> 01:26.194
و قیافه گرفتن های از خودمتشکرانه ت
01:26.195 --> 01:29.104
.داره واقعاً عصبانیم می کنه
!موسیقی
01:31.129 --> 01:33.133
!خیله خب، بزنین بریم
01:33.134 --> 01:35.150
.انرژی توی انگشتاتون باشه
01:35.151 --> 01:37.130
.بالاتر. بالاتر
01:37.131 --> 01:39.126
.بیارش رو زمین
!بالاتر
01:39.127 --> 01:40.190
!بالاتر، بالاتر
01:40.191 --> 01:43.153
!یالا -
.کمک لازم ندارم -
01:43.154 --> 01:45.125
نه نه عسلم، من ننشستم که
.بهت کمک کنم
01:45.126 --> 01:48.125
نشستم که بهت یه خوشامدگویی گنده
.به سبک نیویورکی بکنم
01:48.126 --> 01:50.126
.تو افتضاحی
01:52.743 --> 01:57.066
.:: www.bolboljan.net ::.
01:57.149 --> 01:58.727
چه خبر، خوانندگان وبلاگ؟
01:58.763 --> 02:00.834
جیکوب بن ایزرائیل" هستم"
و دوباره راه افتادم
02:00.835 --> 02:04.772
تا نگاهی اختصاصی به جدیدترین
،مشاهیر "مک کینلی" بندازیم
02:04.773 --> 02:05.823
!"مسیر نو"
02:05.824 --> 02:08.765
،"آرتی ایبرامز"
منابعم در اتاق غذاخوری بهم گفتن
02:08.766 --> 02:10.766
که در حال نشستن در کنار
.تشویق کننده ها دیده شدی
02:10.767 --> 02:12.753
.خب، من معمولاً در حال نشستن هستم
02:12.754 --> 02:15.767
ولی، بله، و می تونم اینم بگم
.که بالاخره محبوب شدن واقعاً عالیه
02:15.768 --> 02:17.267
!قهرمانای ملی، عزیز جون
02:17.295 --> 02:18.348
!هووووو
02:18.349 --> 02:20.299
سم اوانز"، از رقاص لختی گدا"
02:20.300 --> 02:22.290
.تبدیل شدی به مشاهیر کلوپ شادی
02:22.291 --> 02:24.334
چه حسی داره؟ -
.معرکه، و دیگه وقتش بود -
02:24.335 --> 02:26.295
هیچ وقت فکر نمی کردم
یه سال اولی
02:26.296 --> 02:27.323
.به عنوان منشی شخصی داشته باشم
02:29.302 --> 02:31.310
.این محصول کاشت طبیعی نیست
02:31.311 --> 02:33.298
.وای. "تینا" نگو "کریستینا" بگو
02:33.299 --> 02:34.371
.دوباره صدای "تیلور لاتنر" رو در بیار
[بازیگر فیلم گرگ و میش]
02:34.372 --> 02:36.320
.بلّا"، من عاشقتم"
02:36.321 --> 02:37.350
.و من یه گرگ نمام
02:39.305 --> 02:41.286
آیا حقیقت داره که تو
با "مایک چنگ" به هم زدی
02:41.287 --> 02:43.373
اونم یک هفته بعد از تاتو کردن ِعبارت ِ
مایک چنگ برای همیشه» روی کمرت»
02:43.374 --> 02:46.285
چونکه رابطه از راه دور
زیادی سخت بود؟
02:46.286 --> 02:48.289
.ام... خیله خب
02:48.290 --> 02:50.303
،من هنوز عاشقش هستم
،و ما هنوز دوستیم
02:50.304 --> 02:53.378
و منم تاتو رو تغییر دادم به
«با یک چنگ برای همیشه»
02:53.379 --> 02:55.354
.چنگ، ساز خوبیه
02:55.355 --> 02:59.338
گفته شده که "ریچل بری" ستاره ی
بی چون و چرای گروه بود
02:59.339 --> 03:03.289
پس، تنها سوال باقی مونده
:واقعاً اینه که
03:03.290 --> 03:05.343
کدوم یک از شما
ریچل"ِ جدیده؟"
03:06.645 --> 03:07.291
منم -
منم -
منم -
03:11.388 --> 03:13.308
دونستن اینکه برام دلتنگی میشه خوبه
03:13.309 --> 03:15.293
نیویورک" می تونه باعث"
احساس تنهایی یه دختر بشه
03:15.294 --> 03:17.296
.دلم برای باباهام تنگ شده
.دلم برای "فین" تنگ شده
03:17.297 --> 03:19.389
دو ماهه که ازش خبری ندارم
03:19.390 --> 03:22.336
شاید فقط سعی داره فضایی رو
در اختیارم بذاره که برای
03:22.337 --> 03:25.299
.موفق شدن به تنهایی لازم دارم
تسلیم، درسته؟
03:25.300 --> 03:26.325
.مطمئنم که همینه
03:26.326 --> 03:28.324
.هم اتاقیم به نظر خوب میاد
03:28.325 --> 03:31.317
.خب، من هنوز رسماً ندیدمش
03:31.318 --> 03:33.363
،معمولاً سرش با بقیه گرمه
.ولی صداش که به نظر خوب میاد
03:33.364 --> 03:36.769
فقط کاش "کرت" هم با من
.تو "نیادا" قبول شده بود
03:39.341 --> 03:41.460
یه کم زمان می بره تا
.آدم به حمام های مختلط عادت کنه
03:41.461 --> 03:43.140
خسته شدم از بس نظر همه رو
03:43.141 --> 03:44.319
درباره ی تشریفات سنگین شبانه م شنیدم
03:44.320 --> 03:46.330
برای همین شروع کردم به
.دوش گرفتن ساعت 3 صبح
03:46.331 --> 03:48.384
.موقعی که هیچ کس دیگه ای نیست
03:50.310 --> 03:53.373
،خواهر "کریستین"، اوه #
# زمانش رسیده
03:53.374 --> 03:57.370
و می دونی که فقط #
# تو توی زندگی منی
03:57.371 --> 04:01.334
# که میگی اشکالی نداره #
04:04.334 --> 04:05.377
# کجا میری؟ #
04:05.378 --> 04:08.330
# دنبال چی می گردی؟ #
04:08.331 --> 04:12.307
اوه، اون پسرا #
# دیگه نمی خوان
04:12.308 --> 04:14.333
# ...با تو بازی کنن #
04:16.321 --> 04:18.358
# گشت می زنی #
04:18.359 --> 04:23.322
# قیمتت برای پرواز چیه؟ #
04:23.760 --> 04:25.323
"Sister Christian" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروه
"Night Ranger"
سال انتشار:1984
04:26.378 --> 04:29.319
هی. تو سال اولی هستی. نه؟
04:29.320 --> 04:30.360
.آره، من "ریچل بری" هستم
04:30.361 --> 04:31.391
.رشته م تئاتر موزیکاله
04:31.392 --> 04:34.341
."منم همین طور. "برودی وستون
04:34.342 --> 04:36.339
.سال سومی ام -
.سلام -
04:36.340 --> 04:37.393
خب، از اولین کلاست
04:37.394 --> 04:41.322
با "کسی" جون سالم به در بردی
.پس حتماً کارت خوبه
04:41.323 --> 04:44.320
اون، اه، همیشه اونقد وحشتناکه؟ -
آره، سخت گیره -
04:44.321 --> 04:46.397
ولی منم تابستون پیش، اون نقش ِ
همسرایی تو اجرای دوباره ی
04:46.398 --> 04:48.392
کارگران" رو نمی گرفتم"
.اگه اونقدر بهم فشار نمی آورد
04:48.393 --> 04:50.324
تو توی برادوی اجرا داشتی؟
04:50.325 --> 04:52.350
.کارگر آهنگر شماره ی سه
04:52.351 --> 04:54.326
،نمایش فقط، حدود
،سه اجرا دووم آورد
04:55.438 --> 04:56.516
...ولی بازم
04:56.517 --> 04:58.475
.منم دوست دارم شبا بیام اینجا
04:58.476 --> 05:01.450
مردم خیلی بابت تشریفات استفاده از
مرطوب کننده مسخره م می کنن
05:01.451 --> 05:03.469
.منم همین طور -
ما بازیگریم، درسته؟ -
05:03.472 --> 05:06.523
پوست ما هم قلمموی ماست
.هم کرباسمون
05:08.520 --> 05:11.511
راستش، من این اواخر
.زیاد هم نمی خوابم
05:11.512 --> 05:14.507
لایما"ی "اوهایو" چندان"
.سر و صدای ترافیک شهری نداره
05:14.508 --> 05:16.445
فکر کنم همه چیز یه ذره
05:16.446 --> 05:18.466
...احتیاج به عادت کردن داره، ولی
.آره
05:18.467 --> 05:20.505
.چیزیت نمیشه
05:20.506 --> 05:22.451
فقط یادت بمونه، تو اینجایی
05:22.452 --> 05:25.436
.چون تو بهترین ِ بهترینی
05:26.457 --> 05:28.458
.بهش باور داشته باش
05:30.508 --> 05:32.448
اوه، و احیاناً اگه واست
...این سوال پیش اومده بود
05:32.449 --> 05:33.484
...که حتماً این طور بوده
05:33.485 --> 05:35.468
.من دگرجنسگرام
05:37.531 --> 05:39.497
پس یه حوله پوشیده بود
05:39.498 --> 05:41.128
که به زور
دم و دستگاهش رو می پوشوند
05:41.129 --> 05:42.519
.و دگرجنسگراست؟ چه سکسی
05:42.520 --> 05:43.527
ازش خوشت میاد؟
05:43.528 --> 05:45.508
نه، تو که می دونی من همیشه
.عاشق "فین" می مونم
05:45.509 --> 05:47.512
،اوه، و عاشق تو ام هستم
.حسابی دلم برات تنگ شده
05:47.513 --> 05:49.525
اوه، واسه همینه که هر 3 ساعت
بهم زنگ می زنی؟
05:49.526 --> 05:51.526
خب، فقط می خوام مطمئن بشم
که حالت خوبه
05:51.527 --> 05:53.530
.من عالیم. عاشق اینجام
05:53.531 --> 05:55.539
.معلم رقصم منو می پرسته
05:55.540 --> 05:57.476
ولی خودت چطوری؟ حالت خوبه؟
05:57.477 --> 05:59.528
.خودم رو مشغول نگه میدارم -
الان کجایی؟ -
05:59.531 --> 06:01.540
همین الان از کلاس قدیمی
خانم "هاگبرگ" گذشتم
06:01.541 --> 06:04.520
گفتم یه سر به "مک کینلی" بزنم
و جدیدترین اعضای تازه رو ببینم
06:04.521 --> 06:08.479
سرامیک، این دخترم "رابین"ـه
06:08.480 --> 06:11.543
از وقتی یه دختر کوچولو بودم
.این اسم رو دوست داشتم
06:11.544 --> 06:15.465
یادآور امیده، و بهار
06:15.466 --> 06:17.506
"و عضو مُرده ی مورد علاقه م از گروه "بی جیز
06:17.507 --> 06:19.503
.اوه، اون عشق زندگیمه
06:19.504 --> 06:23.546
...و همه ی
.همه ی کاراش رو خودم می کنم
06:23.547 --> 06:25.479
.کیتی"! بیا تو"
06:25.480 --> 06:26.546
بله مربی "سیلوستر"؟
06:26.547 --> 06:28.483
لازمه پوشک "رابین" رو عوض کنی
06:28.484 --> 06:29.545
.و بعد براش یه لالایی بخونی
06:29.546 --> 06:33.541
حتی الامکان آهنگی که کلوپ شادی
.هنوز قصابی نکرده باشه
06:33.542 --> 06:35.482
.در یافتناش موفق باشی
06:35.483 --> 06:37.462
.سرامیک"، این "کیتی"یه"
06:37.463 --> 06:38.505
کیتی" سلیطه ی سردسته ی جدیدمه"
06:38.506 --> 06:40.483
،مثل یک "کویین فبری" جوان می مونه
06:40.484 --> 06:41.525
با این تفاوت که حامله و
دو قطبی شاد-افسرده نیست
06:41.526 --> 06:42.546
.و هی از ویلچر سوار و پیاده نمیشه
06:42.547 --> 06:44.535
تو نباید تو کالجی چیزی باشی؟
06:44.536 --> 06:47.552
فکر می کردم آدمای همجنسگرا
همگی زیاده خواههای خیلی موفق هستن
06:47.553 --> 06:50.537
...منم موفق و -
،اوه، توجه نکن که "کیتی" چی فکر می کنه -
06:50.540 --> 06:53.508
حتی اگه چیزی باشه که
.تمام عالم درباره ت فکر می کنن
06:53.509 --> 06:56.462
راستش من خیلی هم
.بهت افتخار می کنم باسن بلوری
06:56.463 --> 06:57.518
.تو پیشگام نسلی نو بودی
06:57.519 --> 07:00.512
می دونی، قبلاً فقط بازیکنای سابق ِ
دگرجنسگرای فوتبال بودن
07:00.513 --> 07:02.484
که بعد از فارغ التحصیلی توی راهروهای
07:02.485 --> 07:03.538
،دبیرستانشون می خزیدن
ولی تو ثابت کردی که
07:03.539 --> 07:05.500
همجنسگراهای قهرمان سابق آواز گروهی هم می تونن
07:05.501 --> 07:08.503
چُلمَن های افسرده ی ناراحت کننده ای باشن
.که با ناامیدی به گذشته چنگ میزنن
07:08.504 --> 07:09.544
من یه چُلمن افسرده نیستم، باشه؟
07:09.545 --> 07:11.461
"کلاس هام تو کالج عمومی ِ "آلن کانتی
07:11.462 --> 07:12.540
...هفته ی بعد شروع میشن
07:12.541 --> 07:14.539
ببخشید، از لحظه ای که دهن وا کردی
حواسم پرت شد
07:14.540 --> 07:17.497
،به زنده کردن رویات ادامه بده
.سرامیک
07:17.498 --> 07:18.527
!کلوپ شادی
07:20.558 --> 07:22.541
ما به عنوان قهرمانهای ملی شناخته شدیم
07:22.542 --> 07:25.483
،ولی وقتشه به آینده چشم بدوزیم
07:25.484 --> 07:26.542
و از اونجا که کلوپ شادی
الان باحال ترین کلوپ مدرسه ست
07:26.543 --> 07:28.526
!هوووو -
ایول -
07:28.527 --> 07:29.530
.کارمون نباید زیاد سخت باشه
07:30.564 --> 07:32.527
.خیله خب
07:35.548 --> 07:37.502
بله، ما بعضی صداهای محکممون رو از دست دادیم
07:37.503 --> 07:39.476
.ولی هنوز صداهای عظیمی اینجا داریم
07:39.477 --> 07:40.519
و من قول میدم
تمام تلاشم رو بکنم
07:40.520 --> 07:41.550
که صداهای از دست داده
.جایگزین بشن
07:41.551 --> 07:44.563
،و با توجه به این نکته
بذارین جدیدترین عضومون رو
07:44.564 --> 07:47.513
"بهتون معرفی کنم: "بازیکن کلیدی
،مسابقات ملی پارسال
07:47.514 --> 07:49.485
."وید/یونیک آدامز"
07:50.565 --> 07:53.544
."موهات چه خوب شده "مرسدس
.فکر کردم فارغ التحصیل شدی
07:53.545 --> 07:55.549
می خواستم جایی باشم که
.پذیرای آدمای متفاوت باشه
07:55.550 --> 07:58.533
.ما واقعاً از بودنت پیشمون خوشحالیم
07:59.558 --> 08:02.525
بچه ها... خوشامد گرمتون چی شد؟
08:02.526 --> 08:04.506
،به نظر من "وید" عالیه
ولی رقابت سر اینکه
08:04.507 --> 08:06.568
ریچل" جدید کیه"
.همین الانش هم تنگاتنگه
08:06.569 --> 08:10.507
آخرین چیزی که می خواستیم یه رقیب تازه بود -
ریچل"ِ جدید؟" -
08:10.508 --> 08:12.477
هر کلوپ شادی احتیاج به
.یه اجراکننده ی ستاره داره
08:12.478 --> 08:13.546
،ریچل" ستاره ی ما بود"
.و حالا اون رفته
08:13.547 --> 08:15.537
.خیلی از ماها جایگاهش رو میخوایم
08:15.538 --> 08:17.500
خب، ما با ستاره ها برنده نشدیم
08:17.501 --> 08:18.511
.ما به عنوان یه تیم برنده شدیم
08:18.512 --> 08:19.564
.تیمی که از اعضای جدید حمایت می کنه
08:19.565 --> 08:21.564
حالا، دیگه نمی خوام بیشتر از این
08:21.565 --> 08:23.523
ماجرای "ریچل"ِ جدید رو بشنوم، باشه؟
08:23.524 --> 08:25.544
."بگیر بشین "وید
08:29.504 --> 08:30.537
:اشتباه نکنید
08:30.538 --> 08:32.555
.یونیک"، "ریچل"ِ جدید خواهد بود"
08:34.496 --> 08:35.564
...پس خودمون به تنهایی تصمیم می گیریم
08:35.565 --> 08:37.496
.نبرد تن به تن
08:37.497 --> 08:39.498
.ساعت 5، توی تالار
08:39.499 --> 08:44.299
.:: @bollbolljan_com ::.
08:44.487 --> 08:45.564
:پس قوانین اینن
08:45.565 --> 08:47.576
،ما آهنگ رو برای "آرتی" اجرا می کنیم
،اون برنده رو انتخاب می کنه
08:47.577 --> 08:49.533
،گروهی پیش آقای "شو" میریم
08:49.534 --> 08:51.567
.و بهش میگیم تک خوان اصلی جدید کیه
08:51.568 --> 08:54.550
انتظار میره من باشم، چون این چیزی بود
.که "ریچل" میخواست
08:54.551 --> 08:56.569
هر چند من با انجام این کار
دور از چشم آقای "شو" راحت نیستم
08:56.570 --> 08:58.547
.ولی یه کارگردانم
08:58.548 --> 09:00.570
بنابراین هیچ وقت یک موقعیت رو
.برای قضاوت کردن ِ مردم از دست نمیدم
09:00.571 --> 09:03.533
چه آهنگی می خونیم؟
09:03.534 --> 09:05.498
.اگه "ریچل" اینجا بود چی می خوند
09:05.499 --> 09:06.581
،آهنگ تابستون
.«اگه خواستی بهم زنگ بزن»
09:06.582 --> 09:08.572
.آره -
وقت واسه تمرین میخوای؟ -
09:08.575 --> 09:10.589
.من هر آهنگی رو هر زمانی می تونم اجرا کنم
09:10.590 --> 09:12.568
.فقط دکمه ی پخش رو بزن و بگیر بشین
09:12.569 --> 09:14.577
# یه آرزو توی چاه انداختم #
09:14.578 --> 09:17.502
،نپرس چی #
# هرگز نمیگم
09:17.503 --> 09:19.574
# موقعی که مینداختمش به تو نگاه کردم #
09:19.575 --> 09:20.584
# و حالا اومدی تو راه من #
09:20.585 --> 09:22.575
حاضرم روحم رو به خاطر #
# یه آرزو بفروشم
09:22.576 --> 09:25.500
# پول خردهامو بابت یه بوسه بدم #
09:25.501 --> 09:26.560
# من دنبال همچین چیزی نبودم #
09:26.561 --> 09:29.514
# ولی حالا اومدی تو راه من #
09:29.515 --> 09:30.580
# نگاهت خیره کننده بود #
09:30.581 --> 09:32.566
،شلوار جین پاره #
# پوستت معلوم بود
09:32.567 --> 09:34.578
# شب داغ، باد می وزید #
09:34.579 --> 09:36.578
# خیال کردی داری کجا میری عزیزم؟ #
09:36.579 --> 09:39.579
# سلام، من تازه تو رو دیدم #
09:39.580 --> 09:41.579
# و این کارم دیوونگیه #
09:41.580 --> 09:43.563
# ولی این شمارمه #
09:43.564 --> 09:45.518
# پس اگه خواستی بهم زنگ بزن #
09:45.519 --> 09:47.569
# درست نگاه کردن به تو #
09:47.570 --> 09:49.578
# سخته عزیزم #
09:49.579 --> 09:51.595
# ولی این شمارمه #
09:51.596 --> 09:53.542
# پس اگه خواستی بهم زنگ بزن #
09:53.543 --> 09:55.579
# سلام، من تازه تو رو دیدم #
09:55.580 --> 09:57.572
# و این کارم دیوونگیه #
09:57.573 --> 09:59.563
# ولی این شمارمه #
09:59.564 --> 10:02.506
# پس اگه خواستی بهم زنگ بزن #
10:02.507 --> 10:03.549
# و تمام پسرای دیگه #
10:03.550 --> 10:05.586
# شب و روز دنبال منن #
10:05.587 --> 10:06.566
# خب، این شمارمه #
10:06.567 --> 10:08.582
# پس اگه خواستی بهم زنگ بزن #
10:08.583 --> 10:10.562
# قبل از اینکه بیای تو زندگیم #
10:10.563 --> 10:13.555
# خیلی جات خالی بود #
10:13.556 --> 10:14.593
# خیلی جات خالی بود #
10:14.594 --> 10:17.543
# خیلی خیلی جات خالی بود #
10:17.544 --> 10:18.586
# قبل از اینکه بیای تو زندگیم #
10:18.587 --> 10:20.556
# خیلی جات خالی بود #
10:20.557 --> 10:23.515
# و تو باید اینو بدونی #
10:23.516 --> 10:25.517
# خیلی خیلی جات خالی بود #
10:26.525 --> 10:28.605
"Call Me Maybe" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Carly Rae Jepsen"
سال انتشار:2012
10:33.527 --> 10:35.607
# درست نگاه کردن به تو #
# درست نگاه کردن به تو #
10:35.610 --> 10:38.537
# سخته عزیزم #
# سخته عزیزم #
10:38.538 --> 10:39.591
# ولی این شمارمه #
10:39.592 --> 10:41.545
# پس اگه خواستی بهم زنگ بزن #
10:41.546 --> 10:43.587
# سلام، من تازه تو رو دیدم #
10:43.588 --> 10:44.606
# و این کارم دیوونگیه #
10:44.607 --> 10:46.588
# ولی این شمارمه #
10:46.589 --> 10:48.573
# پس اگه خواستی بهم زنگ بزن #
# بهم زنگ بزن #
10:48.576 --> 10:51.577
# قبل از اینکه بیای تو زندگیم #
# قبل از اینکه بیای تو زندگیم #
10:51.580 --> 10:54.574
# خیلی جات خالی بود #
# خیلی جات خالی بود #
10:54.577 --> 10:57.550
# خیلی #
# خیلی جات خالی بود #
10:57.553 --> 10:59.563
# پس اگه خواستی بهم زنگ بزن #
11:01.618 --> 11:04.561
..."خب "آتی
ریچل"ِ جدید کیه؟"
11:10.578 --> 11:12.574
خب، "سانتانا" چطوره؟
11:12.575 --> 11:15.545
خوبه، حسابی سرش
با تمرین تشویق کنندگی گرمه
11:15.546 --> 11:17.592
.و عشقبازی از پشت اینترنت سخته
11:17.593 --> 11:19.592
.آدم نمی تونه وبکم رو بمالونه
11:19.593 --> 11:21.593
اینم یه لاته ی داغ سویا واسه آقا
11:21.594 --> 11:22.619
.و یه بدون شکلات واسه خانم
11:22.620 --> 11:24.565
.آره
11:24.566 --> 11:26.577
.منتظرم جمعه سریعتر برسه
11:26.578 --> 11:27.589
چرا؟
11:27.590 --> 11:28.619
.تست ورودی کلوپ شادی
11:28.620 --> 11:29.600
.به نظر مفرح میاد
11:29.601 --> 11:31.587
.خوبه
11:31.588 --> 11:34.596
این افسرده کننده ست
که من بیشتر از هر کدوم شما
11:34.597 --> 11:35.585
از این قضیه هیجان زده م؟
11:35.586 --> 11:36.614
.آره -
نه، اصلاً -
11:36.617 --> 11:37.530
.فقط یه ذره
11:37.531 --> 11:39.594
...نه، این -
ببخشید، گارسون؟ -
11:43.575 --> 11:45.603
.لاته ی یخم زیادی سرده
11:45.604 --> 11:47.566
.خب لاته ی یخه
11:47.567 --> 11:48.580
.به عنوان لاته ی یخ هم زیادی سرده
11:48.581 --> 11:52.538
.لازمه برام یه تازه ش رو بسازی
11:52.539 --> 11:55.544
سلام؟ -
هی "کرت"، لازمه ظرف بیسکوییت رو -
11:55.545 --> 11:56.565
.هر 15 دقیقه خالی کنی
11:56.566 --> 11:58.574
.اومدم
11:59.612 --> 12:02.562
.الان بر می گردم که لاته ت رو بیارم
12:04.576 --> 12:05.617
اه، دوشیزه "جولای"؟ -
بله؟ -
12:05.620 --> 12:08.596
من، اه، نمی دونم چطور اینو بهتون
12:08.597 --> 12:11.593
بگم، ولی نمی تونم امسال
.کمک معلمتون باشم
12:11.594 --> 12:13.565
.از فردا تمریناتم واسه نمایش "شرور" شروع میشه
12:13.566 --> 12:15.564
،نقشم فقط یه میمون پرنده ست
...ولی بازم
12:15.565 --> 12:17.568
اوه، بس کن. مگه اهمیتی داره؟
.این اولین نمایش برادوی توئه
12:17.569 --> 12:18.609
.هرگز فراموشش نمی کنی
12:18.610 --> 12:21.545
.من 17 سالم بود. یه قاشق رقصنده بودم
12:21.546 --> 12:23.589
خب، کارگردان بازیگری گفت توصیه نامه ای
12:23.590 --> 12:26.547
که شما بهم دادین
،باعث شد واقعاً به چشمشون بیام
12:26.548 --> 12:28.585
.پس واسه همه چی ممنونم
!اوه
12:28.586 --> 12:30.548
."خیلی بهت افتخار می کنم "بنجی
12:30.549 --> 12:31.595
.ممنون. باید برم
12:31.596 --> 12:33.628
باید واسه پاهای میمون
.سایزم رو بگیرن
12:48.603 --> 12:51.591
،به اندازه ی کافی وقت داشتی
پس بگو کیه؟
12:51.592 --> 12:52.600
در روند بازیگردانی
.که نمیشه عجله کرد
12:52.601 --> 12:54.600
.نبوغ من نیاز به زمان رویاپردازی داره
12:54.601 --> 12:56.608
شماها عضو کلوپ شدی هستین، نه؟
12:56.609 --> 12:58.634
.سلام. من میخوام آزمون بدم
12:58.635 --> 13:01.563
.یه سال دومی هستم
.اسمم "مارلی"یه
13:01.564 --> 13:04.561
،باشه، خب، رقابت تنگاتنگه
.پس شانس یارت باشه
13:08.608 --> 13:10.553
یونیک" سلام و درود"
.بر شما عرضه می دارد
13:10.554 --> 13:12.557
وید"، نمی تونی آرایش و"
.این چیزات رو اینجا بپوشی
13:12.558 --> 13:14.600
.باید متوجه باشی قوانین کار چطورن
."مثل "بازی تاج و تخت
13:14.601 --> 13:17.597
آره، صلح بین ما و بچه های واقعاً محبوب
.ضعیفه... پاییز در راه است
13:17.598 --> 13:19.593
یه ذره حواسمون نباشه دوباره
.برمی گردیم به قعر جدول
13:19.594 --> 13:21.654
شاید بهتر باشه "یونیک" رو
نگه داری برای اجراها
13:21.655 --> 13:24.557
و باقی مواقع "وید" باشی، هوم؟
13:24.558 --> 13:28.605
...خیله خب
.من برم صورتم رو پاک کنم
13:32.598 --> 13:33.657
.سلام، اعضای شادی -
."سلام "کیتی -
13:33.658 --> 13:35.640
هی، مسئول ناهار جدیدمون رو دیدین؟
13:35.641 --> 13:38.623
اینقدر چاقه که کریسمس پارسال
ازش یه عکس انداختن
13:38.624 --> 13:40.649
.و چاپ ِ عکسه هنوز تموم نشده
13:40.650 --> 13:43.562
مجبوره به هر دستش
یه ساعت ببنده
13:43.563 --> 13:45.602
تا اخلاف زمانی دو طرف بدنش رو پوشش بده
13:46.631 --> 13:48.583
شاید یه مشکل طبی داشته باشه
13:48.584 --> 13:50.632
یا یه نفر با مشکل طبی رو قورت داده باشه
13:52.993 --> 13:53.964
درسته "آرتی"؟
14:00.974 --> 14:02.944
وقتی بیرون خونه میشینه
14:02.945 --> 14:03.962
.دیگه خونه رو نمیشه دید
14:03.963 --> 14:04.982
.ایول پسر
14:04.983 --> 14:06.983
!ایول پسر
14:11.922 --> 14:13.002
هی، آماده ای بریم؟
14:13.003 --> 14:15.922
سلام. فکر کردم بتونی
این رو واسه
14:15.923 --> 14:18.944
.آزمون ورودی کلوپ شادیت بپوشی
14:18.945 --> 14:20.949
،خب، حتی اگه فکر کنن دست دومه
14:20.950 --> 14:24.950
برچسبش باز میگه
.دست دوم باکلاسیه
14:24.951 --> 14:26.967
،دبیرستانه دیگه
.خاص بودنش مهم ترین چیزه
14:26.968 --> 14:29.980
ولی...یه جور خاص بودن ِخوب
14:29.981 --> 14:33.956
،نه خاص بودن ِ لباسای کهنه
14:33.957 --> 14:35.933
.یا خاص بودن دختر ِ خانم مسئول ناهار
14:38.950 --> 14:39.988
واقعاً فکر می کنی شانس اینو داشته باشم
14:39.989 --> 14:41.971
که تو کلوپ شادی قبول شم؟
14:41.972 --> 14:44.002
."تو صدات جادوییه "مارلی
14:45.948 --> 14:46.989
وقتشه با بقیه ی دنیا
.تقسیمش کنی
14:49.007 --> 14:51.949
ماشین رو چند خیابون اون ورتر می برم
14:51.950 --> 14:55.007
.و اونجا منتظرت می مونم
14:55.008 --> 14:57.980
نمی خوام این خطرو بکنم که کسی تو رو
.موقع سوار شدن تو ماشین من ببینه
15:06.965 --> 15:09.953
،"پناه بر خدا "شویمر
15:09.954 --> 15:11.033
یعنی پسرفت کردن بیش از این هم ممکنه؟
15:11.034 --> 15:12.966
.من خیلی تمرین کردم
15:12.967 --> 15:14.983
فقط این هفته یه مقدار
.بهم سخت گذشته
15:14.984 --> 15:17.946
آه، خسته ای؟ تنهایی؟
15:17.947 --> 15:19.000
دلت واسه خونه تنگ شده؟
15:19.001 --> 15:21.968
خب، بهتره همین الان تصمیم بگیری
که چقدر خواهان موفقیتی
15:21.969 --> 15:23.016
چون بقیه ی این مدرسه پره از آدمایی
15:23.017 --> 15:25.982
که حاضرن هر کار لازم باشه بکنن
.تا تو این حرفه موفق شن
15:25.983 --> 15:26.992
چرا اینقدر منو اذیت می کنی؟
15:26.993 --> 15:29.017
!نمی کنم! دارم بهت انگیزه میدم
15:31.993 --> 15:33.984
الان دیگه مشکلت چیه؟
15:33.985 --> 15:35.986
.آخه دهنتون بوی الکل میده
15:40.970 --> 15:41.987
.بوی دهان شویه مه
15:43.008 --> 15:46.033
.بذار یه چیزی بهت بگم
15:46.034 --> 15:49.988
ممکنه من دیگه یه دختربچه ی
معصوم چش درشت نباشم
15:49.989 --> 15:52.956
ولی هنوز می تونم همه ی شما رو
.با رقص تو جیبم بذارم
15:53.977 --> 15:55.973
.موزیک
15:55.974 --> 16:00.995
# یه دختر رو تو شرق لس آنجلس دیدم #
16:00.996 --> 16:07.005
با شلوار کوتاه گلدار #
# "به شیرینی ماه "می
16:07.006 --> 16:11.044
با دو کورد ِ ساده ی گیتار #
# و ریتم هشت می خوند
16:11.045 --> 16:19.000
،ما عاشق هم شدیم #
# ولی نه در محضر
16:19.001 --> 16:21.025
# آ-آ-آ-آ، امریکا #
16:21.026 --> 16:29.028
# آهنگهای من متعلق به انقلابند #
16:29.979 --> 16:34.984
# قلب من برای نسلم پر از درده #
16:37.993 --> 16:43.028
،اگه عاشقم هستی #
# می تونیم تو ساحل غربی ازدواج کنیم
16:45.007 --> 16:51.046
یک روز چهارشنبه #
# "در پاییز ماه "آگوست
16:52.975 --> 16:56.034
# من میخوام برقصم، و عاشق بشم #
16:56.035 --> 17:00.964
# و دوباره برقصم #
17:00.965 --> 17:03.036
# من میخوام برقصم، و عاشق بشم #
17:03.037 --> 17:08.979
# و دوباره برقصم #
17:08.980 --> 17:14.001
# امریکا، امریکایی #
17:16.978 --> 17:18.019
# امریکا #
17:18.020 --> 17:21.067
# امریکایی #
17:23.009 --> 17:26.004
# اگه این یه دنیای بی نقص بود #
17:26.005 --> 17:28.984
# ما دوباره به هم می رسیدیم #
17:28.985 --> 17:30.997
# بیا انجامش بدیم، انجامش بدیم #
17:30.998 --> 17:33.065
،فقط یه زندگی داریم #
# این چیزیه که یاد گرفتم
17:33.066 --> 17:37.050
# کی به حرف دیگران اهمیت میده؟ #
# بیا انجامش بدیم، انجامش بدیم #
17:37.053 --> 17:41.063
# من میخوام برقصم، و عاشق بشم #
17:41.064 --> 17:45.038
# و دوباره برقصم #
17:45.039 --> 17:49.023
# من میخوام برقصم، و عاشق بشم #
17:49.024 --> 17:52.032
# و دوباره برقصم #
17:53.076 --> 17:55.996
# امریکا #
17:55.997 --> 17:58.008
# امریکایی #
17:58.009 --> 18:00.993
# من می خوام برقصم #
18:00.996 --> 18:05.993
# امریکا، امریکایی #
18:05.994 --> 18:07.074
# من می خوام برقصم #
18:10.015 --> 18:12.066
# امریکا، امریکایی #
18:12.067 --> 18:16.056
# من می خوام برقصم #
18:16.059 --> 18:21.993
# امریکا، امریکایی #
18:21.994 --> 18:24.041
# !من می خوام برقصم #
18:24.045 --> 18:27.041
"Americano & America":آهنگهای
:خوانندگان نسخه های اصلي
"Lady Gaga & Jennifer Lopez"
:سال انتشار
"2012 / 2011"
18:29.988 --> 18:31.996
تو جزو کسایی که قراره
."حالشون رو بگیرم نیستی "شویمر
18:31.997 --> 18:33.064
.تو «تنها کسی» هستی که حالشو میگیرم
18:33.065 --> 18:35.006
.کلاس تموم شد
18:42.058 --> 18:44.029
.خیله خب، بیاین شروع کنیم
18:44.030 --> 18:46.059
،یادتون باشه بچه ها
.ما دنبال ابرستاره ها هستیم
18:51.019 --> 18:53.010
.من "برت"ِ نشئه هستم
18:53.011 --> 18:55.015
.این آهنگ "داغ شدن" از "باستر"ه
18:55.016 --> 18:57.032
،داره داغ میشه #
# داغ میشه
18:57.033 --> 19:00.028
،حواسم به پولمه #
# و پولم تو ذهنمه
19:00.029 --> 19:03.034
به یه 40 تایی لب می زنم #
# در حالی که زور می زنم یه قرون در بیارم
19:03.035 --> 19:06.004
# درد رو حس کن، بازی رو #
19:06.005 --> 19:09.014
# "آره، "لیل وین"، "لیل وین #
[نام رپر امریکایی]
19:09.015 --> 19:11.016
."دواندا امبر"
19:17.012 --> 19:18.050
این آهنگش شعر هم داره؟
19:20.018 --> 19:21.013
.بفرستینش بره
19:28.015 --> 19:30.019
.سلام آقا
اسم شما چیه؟
19:30.020 --> 19:31.095
."جیک"
19:31.096 --> 19:34.033
اسم خانوادگی هم داری، "جیک"؟
19:34.034 --> 19:35.066
."اه، فقط "جیک
19:35.067 --> 19:39.060
خیله خب، باشه، بهمون نشون بده
."چی بلدی، "فقط جیک
19:39.444 --> 19:42.414
"Never Say Never" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروهِ
"The Fray"
سال انتشار:2009
19:45.045 --> 19:50.016
بعضی چیزا هست #
# که درباره ش حرف نمی زنیم
19:50.017 --> 19:53.016
# ترجیح میدیم بدون اونا بگذرونیم #
19:53.017 --> 19:57.021
# ...فقط لبخند بزنیم #
19:57.022 --> 19:58.077
.اون خیلی سکسیه
19:58.078 --> 20:00.010
.نه، هیچم نیست
20:00.011 --> 20:01.032
.چرا هست
20:02.045 --> 20:05.019
# خجالت می کشیم و افتخار می کنیم #
20:05.020 --> 20:09.041
# هر دو با هم تمام وقت #
20:09.042 --> 20:11.051
# هرگز نمی تونی بگی هرگز #
20:11.052 --> 20:14.026
# وقتی که نمی دونیم کِی #
20:14.027 --> 20:17.014
# دوباره و دوباره #
20:17.015 --> 20:22.020
# جوون تر از وقتی هستیم که قبلاً بودیم #
20:22.021 --> 20:25.025
# ...نذار برم #
20:25.026 --> 20:28.029
# نذار برم #
20:28.030 --> 20:32.031
# ...نذار برم #
20:33.108 --> 20:34.108
خیله خب "جیک". ممنون
20:34.208 --> 20:35.108
# ...نذار #
20:36.037 --> 20:37.075
نمیذارین تموم کنم؟
20:37.076 --> 20:39.032
.ما آدمای زیادی رو باید ببینیم
20:39.033 --> 20:40.033
.ولی من تمرین کردم
20:40.034 --> 20:42.034
.به اندازه ی کافی دیدیم
.ممنونم
20:47.085 --> 20:49.120
.این کار بی ادبی و غیرقابل قبوله
20:49.121 --> 20:50.044
.بسپرش به من
20:50.045 --> 20:53.029
،جیک"، بیا دیگه پسر"
چرا میز نُت رو نمیذاری سر جاش؟
21:01.031 --> 21:01.831
!بعدی
21:13.097 --> 21:17.030
،دانشجویان سابق
.بازگشتتون مبارک
21:17.031 --> 21:20.085
دانشجویان جدید، به اتاق دایره خوش اومدین
21:20.086 --> 21:24.107
آکوستیک اینجا بی نقصه
.و گوشه ای هم نداره
21:24.108 --> 21:28.062
.که یعنی جایی برای پنهان شدن نیست
21:28.063 --> 21:30.108
دانشجوهای سال اولی
این فرصت رو خواهند داشت
21:30.109 --> 21:33.038
.که دو بار در نظر عموم آواز بخونن
21:33.039 --> 21:36.068
.اولین بار امروز، که "آغازه" ست
21:36.069 --> 21:38.044
به عبارت دیگه
«دریده شدن سال اولی ها»
21:38.045 --> 21:41.048
بار دوم، اجرای پاییزه
...در انتهای ترم
21:41.049 --> 21:45.045
.اگه» دعوتتون کرده باشیم»
21:45.046 --> 21:46.055
میشه شروع کنیم؟
21:48.077 --> 21:50.093
."بیاتریس مک کلین"
21:53.111 --> 21:57.115
اسم من "بیاترین مس کلین"ـه
.و "درود بر مریم" رو می خونم
21:57.116 --> 22:00.075
."اثر "فرانتس شوبرت
22:04.135 --> 22:06.735
# ..."درود بر "مریم #
22:13.053 --> 22:14.105
.بذار همینجا متوقفت کنم
22:14.106 --> 22:15.142
،وقتی تو رو توی "نیادا" قبول کردم
22:15.143 --> 22:18.057
بهت گفتم احتیاج داری چی کار کنی؟
22:18.058 --> 22:20.100
احتیاج داشتی تمام طول
.تابستون رو تمرین کنی
22:20.101 --> 22:22.055
.کردم -
.نکردی -
22:22.058 --> 22:24.122
فکر کنم احتیاج داری
به کم بیشتر تمرین کنی
22:24.123 --> 22:26.065
و ماه "دسامبر" دوباره
.درخواست ثبت نام بدی
22:29.061 --> 22:30.128
اون همین الان بیرون شد؟
22:30.129 --> 22:32.087
.پیش میاد
22:32.088 --> 22:34.079
."ریچل بری"
22:44.132 --> 22:46.146
.تحت تاثیر قرارم بده
22:51.705 --> 22:54.317
سلام. من "ریچل بری" هستم، و آهنگ
حال و هوای ذهنی نیویورک" رو می خونم"
22:54.382 --> 22:55.435
."اثر "بیلی جوئل
22:55.436 --> 22:56.847
که محبوبیت بسیاری کسب کرد
...با اجرای
22:56.870 --> 22:57.875
."باربارا استرایسند"
23:14.839 --> 23:17.864
# بعضی آدما دوست دارن برای تعطیلات #
23:17.865 --> 23:21.890
# از محله شون دور بشن #
23:21.891 --> 23:24.890
# با یه پرواز به ساحل "میامی" برن #
23:24.891 --> 23:27.882
# "یا به "هالیوود #
23:29.855 --> 23:33.830
# ولی من سوار یه اتوبوس میشم #
23:33.831 --> 23:36.852
# "از ایستگاه رود "هادسن #
23:38.878 --> 23:42.883
# من در حال و هوای ذهنی نیویورک هستم #
23:49.848 --> 23:52.835
# خیلی ساده بود #
23:52.836 --> 23:56.845
# زندگی روزانه #
23:56.846 --> 23:58.899
# جدا افتاده از واقعیت #
23:58.900 --> 24:05.842
# "با آهنگ "ریتم و بلوز #
24:05.843 --> 24:08.822
# ولی حالا احتیاج دارم #
24:08.823 --> 24:12.836
# از حال خودم بیرون بیام #
24:12.837 --> 24:16.837
# "با "نیویورک تایمز #
24:16.838 --> 24:22.825
# "دیلی نیوز" #
24:25.819 --> 24:27.906
# دوباره به دنیای واقعی برمی گردم #
24:27.907 --> 24:29.898
# و به نظرم اشکالی نداره #
24:29.899 --> 24:32.908
# چون نمیذارم ناراحتم کنه #
24:32.909 --> 24:35.899
# برام مهم نیست محله ی چینی ها باشه #
24:35.900 --> 24:38.896
# یا کناره ی رود #
24:40.861 --> 24:43.873
# دلیلی ندارم #
24:43.874 --> 24:48.849
# تمامشون رو پشت سر گذاشتم #
24:48.850 --> 24:52.850
# من در حال و هوای ذهنی نیویورک #
24:52.851 --> 24:57.872
# قرار گرفتم #
25:00.874 --> 25:03.899
# من سوار یه اتوبوس میشم #
25:03.900 --> 25:07.913
# ...از ایستگاه رود ِ #
25:07.914 --> 25:11.898
# ..."هادسن" #
25:17.849 --> 25:19.908
# ...چون من #
25:23.892 --> 25:28.898
# در حال و هوای ذهنی #
25:29.910 --> 25:31.910
# ...نیویورک #
25:31.911 --> 25:34.832
# ...قرار #
25:34.833 --> 25:36.833
# دارم #
25:44.900 --> 25:46.839
# حال و هوای #
25:46.840 --> 25:49.924
# ذهنی نیویورک #
25:49.940 --> 25:52.325
"New York State of Mind" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Billy Joel"
سال انتشار:1976
26:00.618 --> 26:01.417
.خوب بود
26:01.418 --> 26:02.922
.ممنون. ممنون
26:02.923 --> 26:04.851
.وای
26:04.852 --> 26:05.900
حالا، این چیزیه که بهش میگم
.توانایی ستارگی
26:05.901 --> 26:06.908
نظر شما بچه ها چیه؟
26:06.909 --> 26:08.874
.ده -
.خوب بود -
26:14.492 --> 26:20.522
.:: @bollbolljan_com ::.
27:23.939 --> 27:25.927
اینجا چه خبره؟
27:25.928 --> 27:27.935
دارم تمام صفحات موسیقی رو
مرتب می کنم
27:27.936 --> 27:29.923
.آرتی"، دور بزن"
.از روش نرو
27:29.924 --> 27:30.948
."ممنون "داتی
.بقیه ی امروز رو مرخصی
27:30.949 --> 27:32.928
...این برای توئه
،و نه، این یه رشوه نیست
27:32.929 --> 27:34.913
چون همه می دونیم که
ریچل" خودش بهم گفت"
27:34.914 --> 27:36.871
.که من "ریچل"ِ جدید هستم
27:36.872 --> 27:37.952
.بازیکن کلیدی اومد وسط
27:37.953 --> 27:40.864
داداش، فکر کردم موافقت کردیم که
.این چیزا رو فقط رو صحنه بپوشی
27:40.865 --> 27:41.913
شماها چتون شده؟
27:41.914 --> 27:43.903
مزیت این کلوپ تکثرگرایی
.و پذیرش دیگرانه
27:43.904 --> 27:45.932
.یا لااقل سابق اینطور بود
27:45.933 --> 27:47.912
...و یه چیز دیگه
از کی تا حالا همه
27:47.913 --> 27:49.933
این قدر واسشون مهم شده
که بزرگترین ستاره کیه؟
27:49.934 --> 27:51.874
"از روز اول... تو و "ریچل
27:51.875 --> 27:52.918
.سه سال تموم سر تکخوانی ها دعوا کردین
27:52.919 --> 27:55.867
."وقت کشی کافیه "آرتی
27:55.868 --> 27:56.869
ریچل"ِ جدید کیه؟"
27:57.877 --> 27:58.930
.بهمون بگو
27:58.931 --> 28:01.957
بعد از مشاوره های دقیق
،و یک نظرسنجی اینترنتی
28:01.958 --> 28:05.324
...ریچل"ِ جدید کسی نیست جز"
."بلین"
28:05.325 --> 28:07.922
چطور؟ -
بریتنی"، تو با اختلاف کمی دوم شدی" -
28:07.925 --> 28:09.947
من سوم شدم؟ -
بیاین به سوم و چهارمش اهمیت ندیم -
28:09.948 --> 28:11.927
پس لازم نیست درباره ی اینم
صحبت کنیم
28:11.928 --> 28:13.947
چرا با زنان قدرتمند سیاهپوست مشکل داری؟
28:13.948 --> 28:15.889
بچه ها، این بانوی جوان
بدون شک
28:15.890 --> 28:17.876
یکی از بهترین آزمونهای ورودی ای رو داد
.که تا به حال دیدم
28:17.877 --> 28:20.378
بیاین به افتخار جدیدترین عضومون
."کف بزنیم، "مارلی رز
28:20.958 --> 28:24.929
مارلی"، به نمایندگی از تمام اعضای"
.مسیر نو"، بهت خوشامد میگم"
28:24.930 --> 28:25.942
.ممنون
28:25.943 --> 28:27.905
.من واقعاً هیجان زده م که اینجام
28:27.906 --> 28:29.926
.واقعاً ژاکتت رو دوست دارم
از کجا گرفتیش؟
28:29.927 --> 28:30.964
.اوه. ممنون
28:30.965 --> 28:33.898
."ام، "جی کرو
28:33.899 --> 28:34.939
واقعاً؟
28:34.940 --> 28:35.962
تنها عضو جدید
28:35.963 --> 28:37.945
بین تمام اون آدما؟
28:37.946 --> 28:39.941
.اونقدرم زیاد نبودن
28:39.942 --> 28:42.921
!باشه، معرکه بود
28:42.922 --> 28:44.968
،شنیدن اینکه تشویقم می کردن
.و منو می پذیرفتن
28:44.969 --> 28:46.933
و اون "ریچل بری" که همه
ازش حرف می زنن
28:46.934 --> 28:48.922
با قطار همین کلوپ شادی
.یکراست تا "برادوی" رفت
28:48.923 --> 28:50.893
."خب، من نمی خوام برم "برادوی
28:50.894 --> 28:52.369
من میخوام یه خواننده
.تو رادیو باشم
28:52.370 --> 28:53.966
خب، پس بذار کلوپ شادی کمکت کنه
.به اونجا برسی
28:53.967 --> 28:55.954
فعلاً، مهمترین چیز
28:55.955 --> 28:58.914
اینه که جایی رو پیدا کردی
.که بهش تعلق داری
29:00.893 --> 29:01.956
.فقط یه مشکل هست
29:04.936 --> 29:06.945
.اونا مسخره ت می کردن
29:08.933 --> 29:10.920
.خب نوجوونن دیگه
29:10.921 --> 29:12.962
آخه دروغ گفتن درباره ی تو
.حس ناجوری داره
29:12.963 --> 29:14.913
.تو مامانمی
29:14.914 --> 29:16.913
یادته تو مدرسه ی قبلی چی شد؟
29:16.914 --> 29:18.964
.هیچ دوستی نداشتی
29:18.965 --> 29:20.918
.نمیذارم دوباره اون اتفاق بیفته
29:20.919 --> 29:22.983
این فرصت توئه که با بچه های محبوب
.سر یه میز بشینی
29:22.984 --> 29:24.958
.خرابش نکن
29:28.938 --> 29:31.904
البته که من فکر می کنم
.تو باید تکخوان اصلی باشی
29:31.905 --> 29:33.904
ولی می تونم بهت یه نصیحتی بکنم؟
29:33.905 --> 29:35.955
حتی زمانی که "ریچل" بیشتر از همیشه
کنترل کننده بود
29:35.956 --> 29:38.940
بازم مطمئن میشد که باعث
.احساس همکاری در همه میشه
29:38.941 --> 29:41.928
.باشه. راست میگی
29:41.929 --> 29:43.899
میشه منم یه نصیحتی بهت بکنم؟
29:43.900 --> 29:46.950
."دیگه نمی تونی اینجا باشی "کرت
29:46.951 --> 29:49.930
.متوجهم. می دونم. من رقت انگیزم
29:49.931 --> 29:51.919
...نه، نه، تو
.تو رقت انگیز نیستی
29:51.920 --> 29:53.990
...قضیه فقط اینه که تو
.تو گیر کردی
29:53.991 --> 29:56.965
.تو دیگه به اینجا تعلق نداری
.تو به "نیویورک" تعلق داری
29:56.966 --> 29:58.961
.و دارم برای "نیادا" درخواست مجدد می فرستم
29:58.962 --> 30:00.945
ولی همین طوری که نمی تونم
.برم نیویورک
30:00.946 --> 30:02.942
.تو به "نیادا" احتیاج نداری
30:02.943 --> 30:04.907
،و باور کن
،نمی خوام ببینم که از پیشم میری
30:04.908 --> 30:05.981
ولی نمی تونم فقط وایسم
.و ببینم که تو اینجا موندی
30:05.982 --> 30:07.909
.داره تو رو می کشه
30:07.910 --> 30:08.964
.و داره منو هم می کشه
30:08.965 --> 30:10.944
پس رابطه مون چی میشه؟
30:10.945 --> 30:12.960
...تا یه سال دیگه منم اونجام، ولی
30:12.961 --> 30:15.965
.همین الان فرصت توئه
30:15.966 --> 30:16.987
.تو آماده ای
30:21.914 --> 30:24.385
"It's Time" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروهِ
"Imagine Dragons"
سال انتشار:2012
30:28.915 --> 30:29.987
# پس منظورت این بود #
30:29.988 --> 30:33.916
# وقتی گفتی که از پا در اومدی #
30:33.917 --> 30:36.976
و حالا وقتشه که #
# از قعر چاه شروع به ساختن کنی
30:36.977 --> 30:38.947
# درست تا اوج #
30:38.948 --> 30:40.957
# به عقب نگاه نکن #
30:42.932 --> 30:44.007
# بارم رو می بندم #
30:44.008 --> 30:47.970
# و مدرسه رو به تعویق میندازم #
30:49.934 --> 30:53.963
# هرگز نمی خوام باعث ناامیدیت بشم #
30:53.964 --> 30:56.961
# هرگز نمی خوام این شهر رو ترک کنم #
30:59.961 --> 31:02.919
# چون در نهایت #
31:02.920 --> 31:04.974
# این شهر هرگز شبها خواب نیست #
31:04.975 --> 31:07.949
# وقت شروع کردنه، مگه نه؟ #
31:07.950 --> 31:09.963
# من یه ذره بزرگتر میشم #
31:09.964 --> 31:11.963
# ولی بازم اعتراف می کنم #
31:11.964 --> 31:16.965
# همون طور هستم که بودم #
31:16.966 --> 31:20.920
# اوه، مگه درک نمی کنی #
31:20.921 --> 31:22.988
# من هرگز کسی که هستم رو تغییر نمیدم #
31:25.922 --> 31:29.964
این جاده هرگز اینقدر #
# پر از تنهایی به نظر نمی رسید
31:29.965 --> 31:33.981
# این خونه به آرومی نمی سوزه #
31:33.982 --> 31:40.004
# تا خاکستر شه، خاکستر شه #
31:40.005 --> 31:43.959
# وقت شروع کردنه، مگه نه؟ #
31:43.960 --> 31:45.976
# من یه ذره بزرگتر میشم #
31:45.977 --> 31:47.952
# ولی بازم اعتراف می کنم #
31:47.953 --> 31:52.966
# همون طور هستم که بودم #
31:52.967 --> 31:55.975
# حالا مگه درک نمی کنی #
31:55.976 --> 31:59.955
# من هرگز کسی که هستم رو تغییر نمیدم #
31:59.956 --> 32:01.976
# وقت شروع کردنه، مگه نه؟ #
32:01.977 --> 32:04.027
# من یه ذره بزرگتر میشم #
32:04.028 --> 32:06.023
# ولی بازم اعتراف می کنم #
32:06.024 --> 32:10.962
# همون طور هستم که بودم #
32:10.963 --> 32:14.967
# مگه درک نمی کنی #
32:14.968 --> 32:17.018
# من هرگز کسی که هستم رو تغییر نمیدم #
32:27.992 --> 32:29.976
.خیلی دلم برات تنگ میشه
32:33.010 --> 32:35.015
بریتنی"، متاسفم، ولی من"
در نهایت عدالت بردم. نمی تونی
32:35.016 --> 32:37.986
همین طوری تصمیم بگیری که دیگه -
.آواز نخونی. ما به صدات احتیاج داریم
من در قلبم -
32:37.987 --> 32:39.943
"یه آهنگ داشتم، "بلین چکاوک
.و تو اونو کشتی
32:39.944 --> 32:40.989
حالا تو قلبم یه آهنگ مُرده دارم
32:40.990 --> 32:42.971
و خیلی زود، جسد آهنگ مرده ی قلبم
32:42.972 --> 32:44.954
شروع می کنه به بو گرفتن -
.خیله خب بچه ها -
32:44.957 --> 32:46.980
از اونجایی که نمی تونیم
مجسمه بادی جشن بازگشت رو
32:46.981 --> 32:49.984
فقط با سفیدپوستا بسازیم، من میگم بهتره
به عنوان محبوبهای مدرسه یه مجسمه بادی
32:49.985 --> 32:52.027
با گل داوودی های سفید بسازیم -
.ایده ی خوبیه -
32:52.030 --> 32:54.957
،حالا که مجسمه بادی میخوایم
چرا از اون استفاده نکنیم؟
32:55.970 --> 32:57.977
.پستوناش رو نگاه
32:57.978 --> 32:59.983
مثل دو تا کیسه ی خرید
.پر از سوپ می مونه
32:59.984 --> 33:02.026
.حرفت واقعاً بدجنسی بود -
ببخشید؟ -
33:02.029 --> 33:03.979
.شما اونو نمیشناسین
33:03.980 --> 33:05.003
.نمی دونین زندگیش چطوریه
33:05.004 --> 33:06.036
خب که چی؟ چرا واسه تو مهمه؟
33:06.037 --> 33:08.019
.چون اون مامانمه
33:11.987 --> 33:14.967
.من فکر می کردم شماها فرق دارین
33:24.298 --> 33:25.977
دوست پسرته؟
33:25.978 --> 33:26.998
.سلام
33:26.999 --> 33:28.024
.آره، این "فین"ـه
33:28.025 --> 33:29.982
اون توی ارتشه، واسه همین
33:29.983 --> 33:31.029
.اخیراً نتونستیم زیاد صحبت کنیم
33:31.030 --> 33:34.979
منم وقتی تازه "نیادا" رو شروع کرده
.بودم یه دوست دختر تو شهرمون داشتم
33:34.980 --> 33:37.959
.آره، 6 هفته دووم آوردیم
33:37.960 --> 33:39.008
.نه، این اتفاق قرار نیست واسه ما بیفته
33:39.009 --> 33:40.987
.من بهش پشت نمی کنم
33:40.988 --> 33:42.019
.اوه، کسی هم نگفت باید بکنی
33:42.020 --> 33:45.006
به هر حال، من اومدم بهت بگم
33:45.007 --> 33:47.969
"که توی کلاس "تیبدو
.واقعاً گل کاشتی
33:47.970 --> 33:48.983
.کارت خوب بود
33:48.984 --> 33:49.983
.ممنون
33:49.984 --> 33:51.034
،می دونی، قضیه فقط اینه که
33:51.035 --> 33:53.035
به جز زمانی که مشغول
،خوندن اون آهنگ بودم
33:53.036 --> 33:59.022
هرگز این قدر وحشتناک احساس ِ
.وصله ی ناجور بودن نکرده بودم
33:59.023 --> 34:01.994
.تنهای تنها
34:01.995 --> 34:05.001
یه جورایی احساس می کنم که
.تمام وقت نزدیکه بالا بیارم
34:06.042 --> 34:07.974
خب، فقط به خاطر اینه که
34:07.975 --> 34:09.002
.داری یه آدم تازه ای میشی
34:09.003 --> 34:10.992
.واسه همینه که اومدی نیویورک
34:10.993 --> 34:15.010
تا تبدیل به اون دختر جدید و
.پیشرفت کرده بشی
34:15.011 --> 34:16.982
.بیا، بذار تلفنت رو ببینم
34:16.983 --> 34:18.033
.قراره یه عکس بندازیم
34:22.000 --> 34:23.983
.بذار ببینم
34:23.984 --> 34:25.055
.خوب افتادی
34:25.056 --> 34:27.984
.با خود ِ جدیدت در جنگ نباش
34:27.985 --> 34:30.985
،چون با چیزایی که من دیدم
34:30.986 --> 34:33.998
.قراره حسابی سر و صدا به پا کنه
34:33.999 --> 34:37.983
و شروع کن که خاطرات تازه
.به قدیمی ها اضافه کنی
34:40.060 --> 34:42.010
تا کلاس باهات بیام؟
34:45.048 --> 34:46.061
مشکل چیه ملت؟
34:46.062 --> 34:48.002
.یه هفته اینجا بودین
34:48.003 --> 34:49.041
رقصتون باید در حد ِ
34:49.042 --> 34:52.007
.روان پریشی توی "قوی سیاه" باشه
34:52.008 --> 34:54.016
."تو، دوشیزه "شویمر
34:54.017 --> 34:56.022
.پیکه ت رو نشونم بده
34:58.022 --> 35:00.009
.خیله خب، یکی دیگه برو
35:00.010 --> 35:02.010
.این دفعه خودتو در مرکز نگه دار
35:05.061 --> 35:07.073
.بهتر شد، به طور جزیی
35:07.074 --> 35:09.990
حالا می خوای برام چشم غره بری؟
35:09.991 --> 35:11.983
.نه
35:11.984 --> 35:13.022
و به بهتر شدن ادامه میدم
35:13.023 --> 35:16.013
تا وقتی که بهترین کسی باشم
.که تا به حال دیدین
35:16.014 --> 35:17.992
.اوه، زبونت درازه
35:17.993 --> 35:19.064
.و جربزه داری
35:19.065 --> 35:21.039
.خوبه، خوشم میاد
35:21.040 --> 35:24.036
.این روحیه تو دانشجوهام رو دوست دارم
35:24.037 --> 35:26.065
چون اینجوری واسم مفرح تره
35:26.066 --> 35:30.017
وقتی تک تک لحظات بیداریت رو
.تبدیل به جهنم می کنم
35:34.570 --> 35:35.646
.حوصله م سر رفت
35:41.194 --> 35:44.023
.خیله خب
35:44.027 --> 35:45.426
،همین که یه جا واسه زندگی پیدا کردی
35:45.456 --> 35:47.438
باقی وسایلت رو واست
.پست می کنم
35:47.439 --> 35:48.807
و از فروش ماشینت اونقد
پول گیرت میاد
35:48.833 --> 35:51.786
تا لااقل دو هفته
.تو یه متل بمونی
35:51.787 --> 35:54.787
،و کارت اعتباری ضروری هم داری
که فقط برای چیه؟
35:54.788 --> 35:56.787
.مواقع ضروری
.بابا، این کار احمقانه ست
35:56.788 --> 35:58.775
من احتیاج ندارم که واسه درخواست مجدد به
نیادا" توی نیویورک باشم"
35:58.776 --> 35:59.856
تا بتونم یه کار پیدا کنم
که همون حقوقی رو بهم بده
35:59.857 --> 36:02.781
که "غذاخوری لایما" بهم میده
ولی کرایه خونه م ده برابر باشه؟
36:02.782 --> 36:04.789
.آره، چون این یه ماجراجوییه
36:04.790 --> 36:07.836
ببین، تمام هنرمندای بزرگ
یه ذره سختی تو زندگیشون لازم دارن
36:07.837 --> 36:09.800
"تو نبودی که بهم گفتی "جولیا رابرتز
36:09.801 --> 36:11.816
قبل از موفقیت تو نیویورک
کفش می فروخته؟
36:11.817 --> 36:14.818
،اگه واسه "زن زیبا" جواب داده
.واسه "کرت هامل" هم جواب میده
["نام فیلمی با بازی "جولیا رابرتز]
36:17.785 --> 36:18.793
ترسیدی؟
36:18.794 --> 36:19.847
.دارم سکته می کنم
36:19.848 --> 36:22.819
.نیویورک در برابر "لایما" هیچی نیست
36:22.820 --> 36:24.820
به تمام بدبختیایی فکر کن که
چند سال گذشته
36:24.821 --> 36:26.787
.مجبور بودی تحملشون کنی
36:26.788 --> 36:28.863
می دونی فرق اینجا
با نیویورک چیه؟
36:28.864 --> 36:30.788
اونجا نون شیرینیاش بهتره؟
36:30.789 --> 36:32.785
نیویورک پره از آدمایی مثل تو
36:32.786 --> 36:35.826
.آدمایی که نمی ترسن متفاوت باشن
36:35.827 --> 36:38.820
.اونجا احساس می کنی درست تو خونه هستی
36:40.820 --> 36:42.794
،اگه نترسیدی
معنیش فقط اینه که
36:42.795 --> 36:43.861
به اندازه کافی واسه خودت
.موقعیت جور نکردی
36:43.862 --> 36:45.812
.تو واقعاً بهترین بابای دنیا هستی
36:45.813 --> 36:47.787
می دونم. روی لیوان قهوه م که واسه
36:47.788 --> 36:48.843
.روز پدر برام گرفتی همینو نوشته
36:48.844 --> 36:50.776
.حالا از اینجا برو بیرون
36:50.777 --> 36:51.856
.پروازت رو از دست میدی
36:59.846 --> 37:01.871
.دلم برات تنگ میشه بابا
37:01.872 --> 37:04.793
.همیشه می تونی برگردی
37:09.866 --> 37:11.857
.ولی برنمی گردی
37:14.862 --> 37:17.779
.دوستت دارم
37:17.780 --> 37:19.842
."منم دوستت دارم "کرت
37:38.839 --> 37:40.806
سلام "مارلی"، فقط می خواستم
37:40.807 --> 37:42.882
از طرف همه مون معذرت بخوام
.و التماست کنم که از کلوپ نری
37:42.883 --> 37:45.824
.ببین، من درکت می کنم
37:45.825 --> 37:47.858
مثلاً، می دونستم که
اون ژاکت رو از "والمارت" خریدی
37:47.859 --> 37:50.800
و مامانت برچسب "جی کرو" روش دوخته -
از کجا فهمیدی؟ -
37:50.801 --> 37:52.797
چون مامان منم برام
.همین کارو می کرد
37:52.798 --> 37:54.809
بهترین چیز درباره ی کلوپ شادی
37:54.810 --> 37:55.864
.اینه که برچسب ها توش اهمیتی ندارن
37:55.865 --> 37:57.865
،اگه بتونی بخونی
،اگه بتونی برقصی
37:57.866 --> 37:59.885
.بهش تعلق داری
37:59.886 --> 38:00.887
.و پسر، تو واقعاً خوب می خونی
38:00.888 --> 38:03.790
.نمی دونم
،تو اینو میگی
38:03.791 --> 38:05.849
ولی اون طور که شما
مامانم رو مسخره می کردین
38:05.850 --> 38:07.850
.باعث میشه یه جای کار بلنگه
38:07.851 --> 38:09.875
.ما اومدیم عذرخواهی
38:09.876 --> 38:11.793
فکر کنم محبوب بودن
38:11.794 --> 38:12.800
،یه کم زیادی بهمون چسبید
38:12.801 --> 38:13.838
.و خودمون رو فراموش کردیم
38:13.839 --> 38:15.801
.خب، من نه
.من همیشه محبوب بودم
38:15.802 --> 38:17.814
.ولی البته گاهی یادم میره شورت بپوشم
38:17.815 --> 38:19.806
بهترین چیز کلوپ شادی اینه
38:19.807 --> 38:20.836
.که هر کس می تونه یه ستاره باشه
38:20.837 --> 38:22.798
به خاطر همینه که همه ی ما
امیدوار بودیم بتونی
38:22.799 --> 38:23.833
امروز بعد از ظهر
باهامون به جلسه ی تمرین بیای
38:23.834 --> 38:24.870
و شاید بخوای آوازخوان اصلی
38:24.871 --> 38:26.841
یکی از آهنگایی که روش
.کار کردیم باشی
38:26.842 --> 38:27.865
و اگه کلمات راضیت نکنن
38:27.866 --> 38:29.839
بذار عظمت و رازآلودگی
38:29.840 --> 38:31.799
!بی نظیر "یونیک" برات کافی باشه
38:32.807 --> 38:33.844
.جدی میگم
38:33.845 --> 38:34.895
.کلوپ شادی جای خاصیه
38:34.896 --> 38:36.878
یعنی، دیگه کجا می تونستم
38:36.879 --> 38:39.817
این طوری لباس بپوشم و
با آغوش باز پذیرام باشن؟
38:39.818 --> 38:40.895
باشه، آخرین چیز
38:40.896 --> 38:42.876
فکر نکنم راحت باشم که کنار
38:42.877 --> 38:45.813
اون تشویق کننده و اون پسرا
.سر ناهار بشینم
38:45.814 --> 38:46.825
.اون مشکلی نیست
38:46.826 --> 38:47.828
ما می تونیم چلاق رو تحمل کنیم
38:47.829 --> 38:49.806
و کله رتیل
38:49.807 --> 38:51.802
و "ریچی گدا" رو، چون شماها
قهرمانای ملی هستین
38:51.803 --> 38:52.862
مثل ما، ولی دعوتنامه مون
38:52.863 --> 38:54.865
شامل خانم دوجنسه ی قبل از عمل
38:54.866 --> 38:56.859
.بر اساس رمان "استفراغ" از "سفایر" نمیشد
سفایر:نویسنده ای با یک رمان]
[درباره ی شخصیتی تراجنسی
38:56.860 --> 38:59.826
.همین طور دختر "مایک و مالی" قلنبه
38:59.827 --> 39:02.806
خب پس فکر کنم
.ما دیگه جزو رفقای شما نیستیم
39:02.807 --> 39:04.878
می دونی، یه جورایی امیدوار بودم همینو بگی
39:07.841 --> 39:08.853
،و با این حرکت
39:08.854 --> 39:09.896
.نظم به جهان برگشت
39:12.867 --> 39:14.880
خب، به نظر میاد از شما بچه ها
39:14.881 --> 39:16.818
رسماً به عنوان اعضای کلوپ شادی
.تجلیل شد
39:16.819 --> 39:18.893
..."چشمای "یونیک
!در حال سوختن ان
39:18.894 --> 39:20.899
بیاین که شماها رو تمیز کنیم
.و بریم سر تمرین
39:28.842 --> 39:29.896
میخواستید منو ببینید؟
39:29.897 --> 39:30.909
بله، می خواستم
39:30.910 --> 39:32.881
.باهات درباره ی آزمونت صحبت کنم
39:32.882 --> 39:35.856
هیچ ایده ای دارین که
چقدر واسه اون آهنگ تمرین کردم؟
39:35.857 --> 39:37.856
سه شب بیدار بودم
تا درست اجراش کنم
39:37.857 --> 39:39.814
.و شما حتی نذاشتین تمومش کنم
39:39.815 --> 39:40.912
کلوپ شادی جلو صدها نفر
اجرا می کنه
39:40.913 --> 39:42.854
.بعضی هاشون ممکنه تو رو هو کنن
39:42.855 --> 39:44.834
میخوای میله ی میکروفون رو
سمت اونا پرت کنی؟
39:44.835 --> 39:45.837
.خب من عصبانی ام
39:45.838 --> 39:46.883
.حق دارم باشم
39:46.884 --> 39:47.906
.تو منو نمی شناسی
39:47.907 --> 39:49.826
.از زندگیم خبر نداری
39:49.827 --> 39:50.840
."برادرت رو که میشناسم "جیک
39:51.823 --> 39:52.311
."پاکرمن"
39:52.312 --> 39:53.911
.برادر ناتنی
39:53.912 --> 39:56.123
بابامون مثل یه ستاره ی لیگ بسکتباله
39:56.124 --> 39:56.878
ممکنه 50 تا "پاکرمن"ِ دیگه هم باشن
39:56.879 --> 39:58.832
.که دور و بر "اوهایو" می چرخن
39:58.833 --> 40:00.819
نواح" هیچ وقت چیزی درباره ی"
.داشتن یه برادر نگفت
40:00.820 --> 40:01.847
.اون نمی دونه
40:01.848 --> 40:02.917
.متوجهم
40:02.918 --> 40:04.874
حالا که فهمیدی من
فامیل رفیقت هستم
40:04.875 --> 40:05.919
به اندازه ی کافی واسه کلوپ
مسخره ت خوب به نظر میام؟
40:05.920 --> 40:09.827
نه. وقتی من دیدم که
فامیل اون هستی
40:09.828 --> 40:12.844
متوجه شدم کلوپ شادی
.چه تاثیر خوبی روش داشت
40:12.845 --> 40:14.857
باعث شد بخوام
.به تو هم فرصتی بدم
40:14.858 --> 40:17.837
ولی باید این اخلاق ِ
.بزن بهادُری رو کنار بذاری
40:17.838 --> 40:18.918
و من برای این آزمونت رو
متوقف کردم چون از همون
40:18.919 --> 40:22.914
خط اولی که اجرا کردی فهمیدم
.که میخوام توی این کلوپ باشی
40:22.915 --> 40:24.851
."تو واقعاً خوبی "جیک
40:24.852 --> 40:26.910
فکر می کنید من خوبم؟
40:26.911 --> 40:27.919
.آره
40:27.920 --> 40:30.861
.نه
40:30.862 --> 40:32.832
.من عوض نمیشم
40:32.833 --> 40:33.920
من اخلاق بزن بهادریم رو دوست دارم
40:33.921 --> 40:35.905
و به خاطر اینکه برای تو
.آواز بخونم کنار نمیذارمش
40:36.927 --> 40:40.844
.من برادرم نیستم
40:43.928 --> 40:46.903
# من تصمیمم رو گرفتم #
40:46.904 --> 40:49.929
# احتیاج ندارم دوباره بهش فکر کنم #
40:49.930 --> 40:52.930
# اگه در اشتباه باشم حق با منه #
40:52.931 --> 40:55.909
# احتیاج ندارم بلندنظر باشم #
40:55.910 --> 40:58.835
# این هوس نیست #
40:58.836 --> 41:00.928
# می دونم #
41:00.929 --> 41:05.929
# این عشقه #
41:05.930 --> 41:10.838
# ولی اگه به دنیا بگم #
41:10.839 --> 41:12.847
# هرگز به حد کافی نمیگم #
41:12.848 --> 41:15.860
# چون حرفام رو به تو نزدم #
41:15.861 --> 41:18.936
# و این دقیقاً کاریه که احتیاج دارم بکنم #
41:18.937 --> 41:24.888
# اگه در نهایت به تو برسم #
41:24.889 --> 41:26.917
# باید منصرف بشم؟ #
41:26.918 --> 41:30.922
یا باید همین طور به دنبال #
# کردن سراب ادامه بدم؟
41:30.923 --> 41:34.844
# حتی اگه به هیچ جایی نرسه #
41:34.845 --> 41:35.858
# هیچ جا #
41:35.859 --> 41:37.912
# یا کارم اتلاف وقته #
41:37.913 --> 41:40.934
# حتی اگه جایگاهم رو بفهمم #
41:40.935 --> 41:44.889
# باید همونجا قضیه رو رها کنم؟ #
41:44.890 --> 41:46.880
# باید منصرف بشم؟ #
41:46.881 --> 41:50.923
یا باید همین طور به دنبال #
# کردن سراب ادامه بدم؟
41:50.924 --> 41:56.875
# حتی اگه به هیچ جایی نرسه؟ #
41:56.876 --> 41:58.946
# آره #
41:58.947 --> 42:00.930
# باید منصرف بشم؟ #
42:00.931 --> 42:04.944
یا باید همین طور به دنبال #
# کردن سراب ادامه بدم؟
42:04.945 --> 42:09.928
# حتی اگه به هیچ جایی نرسه؟ #
42:09.929 --> 42:13.917
# یا کارم اتلاف وقته #
# یا کارم اتلاف وقته #
42:13.920 --> 42:15.931
# حتی اگه جایگاهم رو بفهمم #
# حتی اگه جایگاهم رو بفهمم #
42:15.934 --> 42:18.953
# باید همونجا قضیه رو رها کنم؟ #
# باید همونجا قضیه رو رها کنم؟ #
42:18.956 --> 42:20.856
چی شده؟
42:20.857 --> 42:21.856
.به نظر غمگین میای
42:21.857 --> 42:23.924
.دروغ گفتم. من حالم خوب نیست
42:23.925 --> 42:25.896
# یا باید همین طور به دنبال کردن #
# دنبال کردن #
42:25.899 --> 42:26.929
# ...دنبال کردن #
42:26.930 --> 42:29.908
،دلم برات تنگ شده
.و دلم واسه همه چی تنگ شده
42:29.909 --> 42:31.906
# یا باید همین طور #
# به دنبال کردن #
42:31.909 --> 42:35.882
# سراب ادامه بدم #
# ادامه بدم #
42:36.310 --> 42:38.883
"Chasing Pavements" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Adele"
سال انتشار:2008
42:38.941 --> 42:40.907
# باید منصرف بشم؟ #
42:40.908 --> 42:43.941
یا باید همین طور به دنبال #
# کردن سراب ادامه بدم؟
42:43.942 --> 42:45.900
# ...ادامه بدم #
42:45.901 --> 42:47.896
،معلم رقصم یه هیولاست
42:47.897 --> 42:49.896
و حتی نمی تونم
به اتاقم تو خوابگاه برم
42:49.897 --> 42:52.897
.چون هم اتاقیم داره با تمام دانشگاه میخوابه
42:52.898 --> 42:54.940
خب چرا از اونجا نمیای بیرون
و یه هم اتاقی دیگه پیدا نمی کنی؟
42:54.941 --> 42:56.911
!حتماً
42:56.912 --> 42:58.887
.برگرد عقب
42:58.888 --> 43:00.949
# باید منصرف بشم؟ #
43:00.950 --> 43:03.950
یا باید همین طور به دنبال #
# کردن سراب ادامه بدم؟
43:03.951 --> 43:11.953
# حتی اگه به هیچ جایی نرسه #
43:15.979 --> 43:22.725
.:: @bollbolljan_com ::.