WEBVTT 00:01.645 --> 00:03.660 :خب اینم چیزایی که از کلوپ شادی از دست دادین کرت" تو نیویورکه" 00:03.661 --> 00:05.694 با "ریچل" همخونه شده و میخواد برای کار توی سایت ِ 00:05.695 --> 00:08.151 .ووگ دات کام" مصاحبه کنه" دوست "ریچل"، "برودی" حسابی میخواد 00:08.152 --> 00:09.671 با "ریچل" قرار بذاره ولی دختره هنوز درباره ی "فین" مردده 00:09.672 --> 00:11.651 ،و "فین" هنوز توی ارتشه .و هیچ کس هیچ خبری ازش نداره 00:11.652 --> 00:13.231 !کلوپ شادی - ."برگردیم به "مک کینلی 00:13.232 --> 00:15.163 آقای "شو" سعی داره قهرمانی ملی رو از طریق 00:15.164 --> 00:16.231 .تکرار ِ تکالیف سال قبل تکرار کنه 00:16.232 --> 00:18.187 دوباره قراره هفته ی "بریتنی" داشته باشیم؟ - عالیه - 00:18.190 --> 00:20.190 و "سم" رفیق بلوند جون جونی ِ جدید "بریتنی"ـه 00:20.191 --> 00:22.173 که فارغ التحصیل نشده و فکر می کنه هنوز رییسه 00:22.174 --> 00:24.156 هر چند تمام دستاورد پارسالش .یه رقص فارغ التحصیلی دایناسوری بود 00:24.157 --> 00:25.209 و اینا چیزایی بود که از کلوپ شادی .از دست دادین 00:25.210 --> 00:29.652 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30.151 --> 00:31.154 ،"خیله خب "بلین اندرسن 00:31.155 --> 00:32.202 .وقتشه اوضاع عوض بشه 00:32.203 --> 00:34.156 پارسال همه چیز 00:34.157 --> 00:35.211 .به درخشیدن سال آخری ها ختم میشد 00:35.212 --> 00:38.211 ...ولی امسال 00:38.212 --> 00:40.225 .نوبت توئه 00:40.712 --> 00:43.226 آهنگ "Everybody Wants to Rule the World" :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروهِ "Tears for Fears" سال انتشار:1985 00:44.159 --> 00:47.238 # به زندگیت خوش اومدی # 00:47.239 --> 00:52.223 # بازگشتی در کار نیست # 00:52.224 --> 00:56.249 # حتی وقتی می خوابیم # 00:56.250 --> 00:59.161 # تو رو در حالی می بینیم که # 00:59.162 --> 01:03.158 # طبق بهترین رفتارت عمل می کنی # 01:03.159 --> 01:07.209 # به مادر طبیعت پشت می کنی # 01:07.210 --> 01:12.177 # همه دوست دارن به دنیا حکومت کنن # 01:12.178 --> 01:15.169 همیشه جایی هست که # # دست نور بهت نرسه 01:15.170 --> 01:20.216 دستها رو محکم بگیر، وقتی # # دیوارهای دورت فرو می ریزن 01:20.217 --> 01:25.163 ،وقتی این اتفاق می افته # # من درست پشت سرت هستم 01:25.164 --> 01:29.197 # خیلی خوشحالم که دیگه تقریباً موفق شدیم # 01:29.198 --> 01:33.182 # خیلی ناراحتم که مجبور شدن محوش کنن # 01:33.183 --> 01:39.192 # ...همه دوست دارن به دنیا حکومت کنن # 01:39.193 --> 01:41.167 البته، بخشی از دلیل اینکه 01:41.168 --> 01:42.243 این همه فعالیت فوق برنامه دارم 01:42.244 --> 01:45.222 اینه که حالا که "کرت" توی .نیویورکه وقتم رو پر کنم 01:45.223 --> 01:47.218 ما هر چقدر که بشه با هم حرف می زنیم ،و "اسکایپ" می کنیم و پیامک میدیم 01:47.219 --> 01:49.185 ولی تنها زمانی که واقعاً با هم ارتباط داریم 01:49.186 --> 01:51.169 موقعیه که از روی نفرت سریال "تریمه" رو نگاه می کنیم 01:51.170 --> 01:52.204 ،این آهنگا تموم نمیشن 01:52.205 --> 01:54.187 و چرا بیشتر "زایدکو" نداره؟ [نوعی سبک موسیقی سیاهپوستان] 01:54.188 --> 01:58.209 # نمی تونم این دودلی رو تحمل کنم # 01:58.210 --> 02:03.172 # با مرگ رویاها پیوند خوردم # 02:03.173 --> 02:07.227 # همه دوست دارن به دنیا حکومت کنن # 02:07.228 --> 02:12.182 بگو که هرگز هرگز هرگز # # هرگز بهش احتیاج پیدا نمی کنی 02:12.183 --> 02:16.175 ،فقط یه تیتر # # چرا باور کنیم؟ 02:16.176 --> 02:22.186 # همه دوست دارن به دنیا حکومت کنن # 02:25.662 --> 02:31.679 .:: @bollbolljan_com ::. 02:33.263 --> 02:36.180 خیال کردی داری چیکار می کنی بلین چکاوک"؟" 02:36.181 --> 02:37.223 .دارم نامزد ریاست میشم 02:43.221 --> 02:45.250 تمام آخر هفته رو مشغول انتخاب کردن ِ 02:45.251 --> 02:48.183 بی نقص ترین لباس ممکن بودم چون 02:48.184 --> 02:49.205 ...یه مصاحبه ی کاری جور کردم برای 02:49.206 --> 02:51.201 ...لطفاً طبل ها رو بزنین 02:51.202 --> 02:52.202 .سلام. من "کرت هامل" هستم 02:52.203 --> 02:54.184 ."ووگ دات کام" 02:54.185 --> 02:56.202 ،بله، فقط مصاحبه ی یه کارآموزیه 02:56.203 --> 02:58.236 "ولی جز موقع آزمون "نیادا .هیچ وقت انقدر نگران نشده بودم 02:58.237 --> 03:01.219 .و همه می دونیم که عاقبت اون ماجرا چی بود 03:01.220 --> 03:03.253 قراره با سردبیر جدید 03:03.254 --> 03:06.220 و طراح خارق العاده، "ایزابل رایت" ملاقات کنم 03:06.221 --> 03:08.191 .که شهرت ستاره واری داره 03:08.192 --> 03:09.237 .اون یه طراح صاحب سبکه 03:09.238 --> 03:11.191 اون همزمان هم طراحی مد خوند 03:11.192 --> 03:12.189 .و هم زبانهای مرده ی لاتین 03:12.190 --> 03:13.261 .یه ساختارشکن - شایعات میگن که - 03:13.264 --> 03:16.193 "اون کسی بود که به "استیو جابز .اولین یقه اسکی ِ سیاهش رو داد ["پایه گذار شرکت "اپل] 03:16.194 --> 03:17.241 .اون آتیش پاره ی "ووگ"ـه 03:17.242 --> 03:20.195 .دوشیزه "رایت" حالا شما رو می پذیرن 03:23.234 --> 03:25.201 سلام؟ 03:26.210 --> 03:27.225 ."کلمبوس" 03:27.226 --> 03:28.260 ببخشید؟ - تو اهل "لایما" هستی - 03:28.263 --> 03:30.210 ."من اهل "کلمبوس ["مرکز ایالت "اوهایو] 03:30.211 --> 03:31.236 و راستش یه بار 03:31.237 --> 03:33.243 تو "لایما" مسمومیت غذایی گرفتم 03:33.244 --> 03:34.243 ،تو یه رستوران ایتالیایی 03:34.244 --> 03:35.266 "...اسمش بود "برد 03:35.267 --> 03:37.216 استیکس"؟" - بردستیکس"، آره" - 03:37.217 --> 03:38.244 "باورم نمیشه شما تو "بردستیکس غذا خوردین 03:38.245 --> 03:39.246 .خب، کاش نخورده بودم 03:39.247 --> 03:41.237 ."ایزابل رایت" 03:41.238 --> 03:42.245 ."کرت هامل" 03:42.246 --> 03:44.196 ،"خب، آقای "هامل 03:44.197 --> 03:46.263 باید بهت بگم که حسابی تحت تاثیر 03:46.264 --> 03:47.273 .رزومه ی اینترنتیت قرار گرفتم 03:47.274 --> 03:51.265 مخصوصاً این گالری خودت 03:51.266 --> 03:55.203 و انتخاب های پوششی نسبتاً جسورانه ت 03:55.204 --> 03:58.204 همه ی اینا رو از کجا پیدا کردی؟ - خب، من... خیلی هاشون رو خودم دوختم - 03:58.207 --> 04:00.208 و توی اینترنت برای خرید .جستجو می کردم 04:00.209 --> 04:03.258 ،و، اه، اون نیمه-ژاکت که اون پایینه متعلق به 04:03.259 --> 04:06.218 عمه ی مُرده م بود، و من توی زیرشیروونی خونه ش پیدا کردمش 04:06.219 --> 04:08.202 و اون جلیقه ی کرباسی سوزن دوزی شده 04:08.203 --> 04:10.252 در واقع الهام گرفته شده از .یکی از طراحی های شما بود 04:10.253 --> 04:13.220 ،اوه، آره 04:13.221 --> 04:15.220 .مجموعه ی میکرو دامن های چل تیکه م 04:15.221 --> 04:18.204 .به شکست فاجعه آمیز بود 04:18.205 --> 04:20.212 ولی همون طور که خودتون به ،مجله ی "ونیتی فیر" گفتید 04:20.213 --> 04:23.222 من به هیچ کسی که لااقل یک بار» «شکست بزرگی نخورده باشه، اعتماد نمی کنم 04:23.223 --> 04:24.222 .بگیر بشین 04:24.223 --> 04:25.290 خب، من فقط طبق روال عالی 04:25.291 --> 04:28.273 ازت چند تا سوال می پرسم .که از تمام داوطلبای دیگه هم پرسیدم 04:28.274 --> 04:30.224 شخصیت های موردعلاقه ت در مُد کیا هستن؟ 04:30.225 --> 04:31.227 ،"آدری هپبورن" 04:31.228 --> 04:32.250 ،"میشل اوباما" 04:32.251 --> 04:34.225 ،و حمل بر چاپلوسی نشه 04:34.226 --> 04:35.300 .ولی... شما 04:37.226 --> 04:39.301 و تا به حال مقاله ای هم درباره ی مد نوشتی؟ 04:39.302 --> 04:42.243 .اکثراً نوشته های روزانه ی شخصی 04:42.244 --> 04:44.243 خبرهای هفتگی رو می نوشتم 04:44.244 --> 04:47.228 "و، ام، وبلاگهایی درباره ی "پروژه ی مد [نام یک مسابقه ی تلویزیونی درباره ی مد] 04:47.229 --> 04:48.245 ،از فصل اولش 04:48.246 --> 04:49.766 ...و - ،عصای جادوییت رو بچرخون - 04:49.769 --> 04:51.287 چهارسال بعد کجایی و چه می کنی؟ 04:52.288 --> 04:54.212 ،اینجا نیمه وقت کار می کنم 04:54.213 --> 04:56.246 از "نیادا" فارغ التحصیل میشم 04:56.247 --> 04:58.230 ،و، اه 04:58.231 --> 04:59.285 اولین نمایشم تو "برادوی" رو .شروع می کنم 04:59.286 --> 05:01.247 می دونم که به نظر خیلی گستاخانه میاد 05:01.248 --> 05:02.306 .نه 05:02.307 --> 05:05.303 راستش، تو باید بیشتر از این گستاخ باشی، می دونی؟ 05:05.304 --> 05:08.224 ،اینجا نیویورکه .مال رویاپردازهاست 05:08.225 --> 05:10.238 ،واسه آدمایی مثل توئه ،که تازه میخوان شروع کنن 05:10.239 --> 05:12.305 ...و آدمایی مثل من که 05:12.306 --> 05:15.238 خیلی زیاد میخوان که .خودشون رو بازسازی کنن 05:15.239 --> 05:18.222 .نه، تو باید رویاپردازی کنی .باید رویاهای خیلی خیلی بزرگی هم داشته باشی 05:18.223 --> 05:19.302 و بعد باید به شدت و سخت تلاش کنی 05:19.303 --> 05:23.244 و مطمئن شی که هر کاری که از دستت .بربیاد رو می کنی تا به واقعیت بپیونده 05:23.245 --> 05:26.224 ببین، "انا" گفت که من رو برای این استخدام کرد 05:26.225 --> 05:27.259 که وب سایت هایی که من برای مجموعه هام 05:27.260 --> 05:29.241 .طراحی کردم، الهام بخش بودن 05:29.242 --> 05:31.246 پس نه من و نه تیمم 05:31.247 --> 05:33.288 ،نمی تونیم باعث ناامیدیش بشیم 05:34.290 --> 05:35.305 .و این شامل تو هم میشه 05:35.806 --> 05:37.273 من؟ - ،بله، گوش کن - 05:37.276 --> 05:41.273 دوست من، هر کسی که بتونه یه گل سینه ی کرگدن بزنه و تیپش خراب نشه 05:41.274 --> 05:43.316 .لیاقت داره اینجا باشه 05:43.317 --> 05:46.262 .پس به "ووگ دات کام" خوش اومدی 05:46.263 --> 05:49.242 ...ممنونم. خیلی ممنو 05:49.243 --> 05:50.276 .اوه، خواهش می کنم - .ببخشید - 05:50.279 --> 05:52.251 .چیزی نیست. چیزی نیست 05:52.252 --> 05:54.226 .باید روش علامت هشدار بذارن 05:54.227 --> 05:55.265 .اوه، یکی روش بود 05:55.266 --> 05:58.231 آرتی"، می تونم باهات" یه لحظه صحبت کنم؟ 05:58.232 --> 05:59.284 خیله خب، من دوباره دارم نامزد ریاست 05:59.285 --> 06:01.279 کلاس آخر میشم، و می خوام .معاون رییسم تو باشی 06:01.280 --> 06:03.266 معاونت کردن برای 06:03.267 --> 06:05.228 اولین رییس 2 دوره ای ِ "دبیرستان "مک کینلی 06:05.229 --> 06:06.318 توی رزومه ی دانشگاهت .واقعاً مفید واقع میشه 06:06.319 --> 06:08.268 من معدلم بالای 16ست 06:08.269 --> 06:10.254 و نمره م تو کنکور آزمایشی دویست و ده شد 06:10.255 --> 06:12.230 و تنها عضو ناتوان جسمی هستم 06:12.231 --> 06:13.268 .که در یه کلوپ شادی قهرمان ملی شده 06:13.269 --> 06:15.268 در واقع چندان نگران .قبولی توی دانشگاه نیستم 06:15.269 --> 06:17.285 می دونم که آدمایی مثل تو گاهی می ترسن که در مرکز توجهات باشن 06:17.286 --> 06:19.287 ولی می دونستی که "فرانکلین ،روزولت" هم نیمه روبات بود [رییس جمهور امریکا طی جنگ جهانی دوم] 06:19.288 --> 06:22.234 و الان صورتش رو کوه "راشمور"ه؟ - نه اون "تئودور روزولت"ـه - 06:22.237 --> 06:24.241 و باز تکرار می کنم 06:24.242 --> 06:27.235 .من نیمه روبات نیستم - متوجهم که - 06:27.236 --> 06:28.287 پارسال به عنوان رییس کار خاصی نکردم 06:28.288 --> 06:30.284 و اگه کمکم کنی که امسال دوباره برنده بشم 06:30.285 --> 06:32.286 قول میدم دقیقاً مثل پارسال عمل کنم که یعنی 06:32.287 --> 06:35.286 من میشم رییس، و تو می تونی تمام تصمیمات ِ خسته کننده رو بگیری 06:35.287 --> 06:37.324 ."پس یعنی تو بشی "بوش" من بشم "چنی [رییس جمهور امریکا و معاونش] 06:37.325 --> 06:39.245 .من ترجیح میدم ژاپنی باشم نه چینی 06:39.246 --> 06:40.328 خب، همه می دونن که زن ها 06:40.329 --> 06:42.325 ،عاشق مردهای صاحب قدرتن ،و این حرف رو به خودت نگیر 06:42.326 --> 06:44.308 ،ولی قبل از فارغ التحصیلی دوست دارم رابطه ای 06:44.309 --> 06:46.310 داشته باشم که بیشتر از .دو هفته طول بکشه 06:46.311 --> 06:48.247 چرا باید به خودم بگیرم؟ 06:48.248 --> 06:49.648 .من و تو دوست پسر و دوست دختر بودیم - !بودیم؟ - 06:49.651 --> 06:51.307 .ببین، من پایه ی معامله م 06:51.308 --> 06:54.258 .خوبه 06:54.259 --> 06:56.248 ،خیله خب، همون طور که همه می دونین به عنوان قهرمانای ملی 06:56.249 --> 06:58.325 میزبانی ِ جلسه ی سالانه ی کمیته ی .قانون گذاری آواز گروهی با ماست 06:58.326 --> 07:01.242 تو رو خدا ازشون بپرسین اینکه پارسال گفتن یک سوم آهنگها باید اصیل باشن یعنی چی؟ 07:01.243 --> 07:02.308 یا مثلاً چرا بعضی تیما می تونن شیش تا آهنگ بخونن 07:02.309 --> 07:03.326 و بقیه فقط یکی می خونن؟ 07:03.327 --> 07:05.276 ،بحث مسابقات شد 07:05.277 --> 07:07.242 نباید ما هم، یه جورایی واسه مسابقه آماده شیم؟ 07:07.243 --> 07:08.287 یه ایده هایی دارم 07:08.288 --> 07:10.328 .که خودم سخت روشون مشغولم 07:12.300 --> 07:14.283 ...ام 07:14.284 --> 07:16.312 راستش الان نمی خوام 07:16.313 --> 07:18.251 ...بگم چی ان که مزه ش بره 07:18.252 --> 07:20.254 .من هیچ ایده ای ندارم .مغزم خالیه 07:20.255 --> 07:22.248 تمام آخر هفته ی گذشته رو زور زدم که چیزی پیدا کنم 07:22.249 --> 07:24.289 ،تا اجرا کنیم و تمام چیزی که به ذهنم رسید 07:24.290 --> 07:28.256 .اجرای ِ "کارمینا بورانا" با اشعار نامفهوم بود 07:28.257 --> 07:30.250 .بله، حرفتو بزن - ببخشید، مطمئن نیستم - 07:30.251 --> 07:31.725 حرفایی که می زدین مهم بودن یا نه چون راستش گوش نمی دادم 07:31.726 --> 07:34.250 .ولی می خوام یه خبری رو اعلام کنم 07:34.251 --> 07:36.253 اول اینکه، میخوام بدونم کی می تونه "ثابت کنه که "بلین 07:36.254 --> 07:37.272 .حقیقتاً در این کشور به دنیا اومده 07:37.273 --> 07:40.251 "دوم، من این انتخابات رو با برگزیدن ِ "آرتی 07:40.252 --> 07:41.319 .به عنوان همراهم به خاتمه می رسونم 07:41.320 --> 07:42.335 .اه! خیله خب 07:42.336 --> 07:44.269 فکر کنم با پل زدن 07:44.270 --> 07:46.269 بین جامعه ی انسان ها و روبات ها اطمینان حاصل می کنیم 07:46.270 --> 07:48.308 که هم دانش آموزان و هم دستگاه های .فروش تنقلات به نفع ما رای میدن 07:48.309 --> 07:50.258 .همچنان یه "روبات" نیستم - بریتنی"، این عادلانه نیست" - 07:50.259 --> 07:51.278 ،این که مسابقه ی محبوبیت نیست 07:51.279 --> 07:52.336 درباره ی اینه که چه کسی .بهترین ایده ها رو داره 07:52.337 --> 07:54.253 درباره ی باور داشتن به اینه که واقعاً بتونی تغییری ایجاد کنی، درسته؟ 07:54.254 --> 07:55.277 این مزه ی چیه 07:55.278 --> 07:57.272 که توی...؟ 07:57.273 --> 07:59.289 مزه ی ترشیدگیه؟ 07:59.290 --> 08:01.265 ."بریتنی" 08:06.279 --> 08:08.309 .سلام چونه باسنی - ."سلام "سو - 08:08.310 --> 08:11.307 دارم یه لیست از عنوان های احتمالی آهنگامون واسه مسابقات منطقه ای می نویسم 08:11.308 --> 08:12.327 :و الان نمی دونم چی رو انتخاب کنم 08:12.328 --> 08:14.280 آهنگای تلویزیونی کلاسیک 08:14.281 --> 08:15.335 .یا ادای احترام به پاییز 08:15.336 --> 08:17.285 .ویلیام"، اینا افتضاحن" 08:17.286 --> 08:18.326 .من نمی دونم چم شده 08:18.327 --> 08:20.292 اون همه ایده های خوبم چی شدن؟ 08:20.293 --> 08:22.314 اوه، خودت رو گول نزن، تو هرگز هیچ ایده ی خوبی نداشتی 08:22.315 --> 08:24.302 فقط متوجه نمی شدی چون سرت گرم ِ این بود که 08:24.303 --> 08:26.294 رویای شاخدار دوران کودکیت رو 08:26.295 --> 08:28.280 مبنی بر هدایت یه کلوپ شادی تا قهرمانی ملی، دنبال کنی 08:28.281 --> 08:31.263 ،و حالا که اون ماجرا تموم شده خب، داری بیدار میشی 08:31.264 --> 08:33.287 و یکنواختی بی پایان ِ دیوانه کننده ای رو تجربه می کنی 08:33.288 --> 08:35.331 که بهش میگن زندگی روزانه ی .یه معلم مدرسه 08:35.332 --> 08:37.281 ،"یه نگاه به دور و برت بنداز "ویلیام 08:37.282 --> 08:38.333 به این پوسته های تاسف آور 08:38.334 --> 08:40.265 .از زباله های متحرک انسان نما 08:40.266 --> 08:42.283 این چیزیه که باید انتظارش رو .در آینده بکشی 08:42.284 --> 08:43.300 ،در چند سال کوتاه آینده 08:43.301 --> 08:46.320 ...یا یه الکلی خواهی بود 08:46.321 --> 08:48.342 ...یا به طرز کشنده ای چاق 08:48.343 --> 08:51.322 .یا هر دو 08:51.323 --> 08:54.285 این همون چیزیه که بهش میگن ."دگردیسی کامل به "شارلوت ری [زن بازیگر کهنسال امریکایی] 08:54.286 --> 08:56.270 ویلیام"، من شخصاً فکر می کنم تو باید" 08:56.271 --> 08:58.277 از این فرصت برای کناره گیری آبرومندانه استفاده کنی 08:58.278 --> 09:00.303 .و موقعیت های شغلی دیگه ای رو بسنجی 09:00.304 --> 09:03.287 حالا، میل شدید تو به اندرزهای حکیمانه ی ملال آور و ساده لوحانه 09:03.288 --> 09:04.320 می تونه باعث پیشرفتت 09:04.321 --> 09:06.343 در حرفه ی پوسترسازی روی بالن های روحیه دهنده ی تبلیغاتی بشه 09:06.344 --> 09:07.271 ،و البته 09:07.272 --> 09:08.646 اینکه اساساً هیچ دوست بالغی نداری 09:08.647 --> 09:10.340 به این معنیه که عاقبت شغلیت چیزی نیست 09:10.341 --> 09:12.773 جز تبدیل شدن به یه .دلقک بچه باز توی جشنهای تولد 09:12.774 --> 09:14.273 .ولی من عاشق کارمم 09:14.274 --> 09:16.340 ،ویلیام"، تو یه رویا داشتی" 09:16.341 --> 09:17.350 .و به دست آوردیش 09:17.351 --> 09:19.274 .حالا به زندگیت ادامه بده 09:19.275 --> 09:21.346 ،وگرنه .عاقبتت میشه مثل اون 09:21.347 --> 09:23.343 در حال زدن پوزخندی نامحسوس برای اینکه همین الان 09:23.344 --> 09:25.314 .یه بمب شیمیایی ترکوندی 09:25.315 --> 09:27.669 اوه، و حالا در حالی که اون بوی گند از لای باسن ِعظیم الجثه 09:27.670 --> 09:30.710 و نم گرفته ت بیرون می پره، خودتم .از تنفس قلقلک دهنده ش لذت هم می بری 09:32.349 --> 09:34.298 هی، چرا از من خواستی همراه انتخاباتیت باشم؟ 09:34.299 --> 09:35.337 .من یه جورایی عالی ترین نامزدم 09:35.338 --> 09:37.278 خب، من نمی خواستم این مسئله 09:37.279 --> 09:38.351 .دوستیمون رو خراب کنه 09:38.352 --> 09:40.296 .یعنی مثلاً "سارا پیلین" رو ببین 09:40.297 --> 09:41.345 اون و بابابزرگش حسابی به هم نزدیک بودن 09:41.346 --> 09:43.339 و بعد بابابزرگه ازش خواست همراه انتخاباتیش باشه [.منظورش "جان مک کین"ـه! مترجم] 09:43.340 --> 09:46.330 .و باختن، و حالا حتی با هم حرفم نمی زنن 09:46.331 --> 09:48.299 ولی من فکر می کنم تو .معاون رییس عالی ای بشی 09:48.300 --> 09:50.356 .واسه همین بهت کمک می کنم 09:50.357 --> 09:52.357 .بیا اینجا بلین چکاوک"؟" 09:52.358 --> 09:54.374 .می خوام "سم اوانز" رو بهت معرفی کنم 09:54.375 --> 09:58.341 ام، راستش ما قبلاً همدیگه رو .یه عالمه دیدیم 09:58.342 --> 10:00.302 .اون نامزد تو برای معاونت رییسه 10:00.303 --> 10:02.302 اه، نه. من خودم .همراه انتخاباتیم رو انتخاب می کنم 10:02.303 --> 10:04.343 خانواده ی من تحت پوشش کمیته ی امدادن واسه همین 10:04.344 --> 10:06.284 .یه عالمه رای از روی ترحم می گیری ،من همجنسگرا نیستم 10:06.285 --> 10:07.751 همین بهت کمک می کنه رای غیرهمجنسگراها رو بگیری 10:07.752 --> 10:09.323 ،و می دونی ...نمی خوام لاف بزنم، ولی 10:09.324 --> 10:12.292 .تقلید صداهای من 100درصد ِ مواقع، بامزه ن 10:13.292 --> 10:14.305 .صدای "جورج بوش" بود دیگه 10:14.306 --> 10:15.358 .باشه، حتماً 10:15.359 --> 10:17.305 .عالیه 10:17.306 --> 10:18.327 ،اولین دستور ِ کاری 10:18.328 --> 10:21.289 من و "آرتی"، تو و "سم" رو .به یه مناظره دعوت می کنیم 10:21.290 --> 10:22.360 .قبوله 10:22.361 --> 10:24.365 مناظره چیه؟ 10:27.349 --> 10:29.313 فکر کنم وقتشه سراغ اون چیزی بریم 10:29.314 --> 10:31.324 که خیلی وقته سعی می کردیم .ازش دوری کنیم 10:31.325 --> 10:33.291 و فکر کنم همه تون دقیقاً 10:33.292 --> 10:34.309 می دونین 10:34.310 --> 10:35.351 .که منظورم چیه 10:41.811 --> 10:43.802 ...چرم 10:43.803 --> 10:46.803 .چرم، ولی به شیوه های غیرمعمول 10:46.804 --> 10:47.870 .ایده بدین 10:47.871 --> 10:49.820 .خیله خب، داره به ذهنم میاد 10:49.821 --> 10:51.879 .داره به ذهنم میاد .ایتالیا 10:51.880 --> 10:53.796 .سالو"، سال 1944" [فیلمی از "پازولینی" درباره ی سادیسم و فاشیسم] 10:53.797 --> 10:54.820 .کمربند به عنوان تنبیه 10:54.821 --> 10:55.863 .کمربند به عنوان تشویق 10:55.864 --> 10:57.823 !نمی تونی کمربند داشته باشی» «!کمربند رو فقط باید پوشید 10:57.824 --> 10:59.802 .فاشیسم مصنوعی 10:59.803 --> 11:00.847 با چکمه ضخیم ساق بلند .جفتش کنیم 11:00.848 --> 11:01.874 خیله خب، کمربند 2 سال پیش مد بود 11:01.875 --> 11:04.816 .و چکمه ضخیم، 5 سال پیش 11:04.817 --> 11:06.874 هرچند موضوع ما اینجا چیزای ممنوعه ست 11:06.875 --> 11:09.842 ولی التماستون می کنم لطفاً لطفاً 11:09.843 --> 11:11.817 پیشنهاد نکنین که .فضای کار چرمی باشه 11:11.818 --> 11:14.839 ،چیس"، می دونی که من عاشقتم" و من... عاشق اینم 11:14.840 --> 11:16.844 ،که اینقدر سرشار از شوق هستی 11:16.845 --> 11:18.839 ...واسه همین صریحم ...میخوام که 11:18.840 --> 11:20.821 .البته، رو اونم فکر می کنم 11:20.822 --> 11:21.861 .باشه 11:21.862 --> 11:23.824 ."ام... "دافنی 11:23.825 --> 11:25.821 .جوراب چرمی 11:25.822 --> 11:26.897 .شورتایی از چرم جیر 11:26.898 --> 11:29.880 .سینه بندایی از چرم گاو 11:29.881 --> 11:31.864 دافنی"، دوباره قرصات رو نخوردی؟" 11:31.865 --> 11:32.872 .آره 11:32.873 --> 11:34.889 پس بازم نخور 11:34.890 --> 11:37.573 .چون این ایده... مریض بود 11:37.875 --> 11:39.399 .یعنی مریض به معنای خوب ...که یه جور 11:39.400 --> 11:42.308 یه جور مریضیه .که ازت میخوام همونجوری باشی 11:42.309 --> 11:43.390 .می دونین، دقیقاً منظور من همینا بود 11:43.391 --> 11:45.376 ...هیچ قانونی نمی خوام .همه شون رو بریزین دور 11:45.377 --> 11:47.393 ،می دونین .بیاین خارج از چهارچوب ها فکر کنیم 11:49.327 --> 11:50.400 .یا... شاید... نمی دونم 11:50.401 --> 11:52.394 شاید این... شاید یه ذره .زیادی خارج از چهارچوبه 11:52.395 --> 11:54.327 باشه، چطوره این کار رو بکنیم؟ 11:54.328 --> 11:55.343 ...بیاین، اه... الان 11:55.344 --> 11:56.395 ...بریم یه ،یه استراحت کوچیک بکنیم 11:56.396 --> 11:58.394 ...و بعد میریم سر ِ 11:58.395 --> 12:01.366 بحث چرم رو دوباره دنبال می کنیم، باشه؟ 12:01.367 --> 12:03.405 کرت"، میشه... می تونم تو رو" توی دفترم ببینم؟ 12:06.318 --> 12:09.314 خب، نظرت درباره ی ایده هایی که شنیدی چی بود؟ 12:09.315 --> 12:10.407 .مجذوب کننده بودن 12:12.399 --> 12:14.336 .ازشون متنفر بودم 12:14.337 --> 12:15.372 ببینید، من می دونم ،که فقط یه کارآموزم 12:15.373 --> 12:17.367 «ولی حس می کنم «چرم غیرمنتظره 12:17.368 --> 12:20.316 به درد صفحه های آخر مجله ی .دانستنی های نیویورک" می خوره" 12:20.317 --> 12:23.359 "...نه، می دونم، موافقم، ولی "مند 12:24.360 --> 12:25.840 مندی"، می دونی، منشی بخش پذیرش" 12:25.841 --> 12:28.326 هر دفعه که از جلوش رد میشم پیشنهاد میده 12:28.327 --> 12:30.902 که یه مقاله درباره ی مدهای مربوط .به پوست حیوانات انجام بدم 12:30.903 --> 12:34.320 .و بعد گربه ش مرد می دونستی گربه ش مُرده؟ 12:34.321 --> 12:36.337 خب، چی کار می کردم، بهش می گفتم نه؟ 12:36.338 --> 12:39.322 .واسه همین الان تو چرم گیر کردم - .نه، گیر نکردی - 12:39.323 --> 12:40.380 .یه میلیون ایده ی متفاوت هست 12:40.381 --> 12:43.364 اه، ما می تونیم یه موزیک ویدیو بسازیم که ادای احترامی 12:43.365 --> 12:45.364 به تازه ترین طراحی های مد باشه، درسته؟ 12:45.365 --> 12:48.406 خب، من به "چیس مدیسون" گفتم که ایده ش درباره ی 12:48.407 --> 12:52.349 .گِن ِ مچ پا رو ادامه میدم 12:52.350 --> 12:55.358 ،اوه، خدایا، من یه هنرمندم .مدیر که نیستم 12:55.359 --> 12:58.329 .من... من نمی تونم به هیچ کس نه بگم .تحملش رو ندارم 12:58.330 --> 13:00.330 ...می دونی، من ،من عادت دارم درا رو باز کنم 13:00.331 --> 13:01.365 .نه اینکه ببندمشون 13:01.366 --> 13:05.327 ،اون قدیما، اگه یه ایده به ذهنم می رسید ...یه ایده ی دیوونه وار 13:05.328 --> 13:07.398 غریزه م بهم می گفت .ایده ی خوبیه یا نه 13:07.399 --> 13:11.361 و حالا ایده های دیوونه وار به نظرم .فقط دیوونگی می رسن 13:11.362 --> 13:15.383 ...می دونی، مثل، اه، اه ،اه، گالش های پاشنه بلند، یا، ام 13:15.384 --> 13:17.384 ...لباس زیر سوارکاری !چی؟ 13:17.385 --> 13:22.381 ...و حالا نمی تونم .نمی تونم هیچی رو به نتیجه برسونم 13:22.382 --> 13:24.364 فقط احساس می کنم که شانسی 13:24.365 --> 13:27.349 ،یه کار گیرم اومده که استحقاقش رو ندارم ...و من 13:27.350 --> 13:29.366 صادقانه بگم، اصلاً نمی فهمم 13:29.367 --> 13:30.417 .دارم چی کار می کنم 13:30.418 --> 13:32.350 .مجموعه ی لباسم یه شکست بزرگ بود 13:32.351 --> 13:33.357 .نمی تونم این یکی رو هم خراب کنم 13:33.358 --> 13:35.341 و تازه یه آپارتمان تک خوابه وسط شهر 13:35.342 --> 13:36.408 اجاره کردم .که بتونم پیاده بیام سر کار 13:36.409 --> 13:38.403 ولی حالا قرار نیست کاری داشته باشم !که پیاده برم سرش 13:38.404 --> 13:40.335 !یا آپارتمانی که ازش پیاده بیرون برم 13:40.336 --> 13:41.369 .من بیخانمان میشم 13:41.370 --> 13:42.386 .هی، هی 13:42.387 --> 13:45.344 .شما بی خانمان نمیشی 13:45.345 --> 13:47.354 باشه؟ همیشه می تونی بیای 13:47.355 --> 13:49.346 !با من و هم خونه ایم تو "بوشویک" زندگی کنی 13:49.347 --> 13:51.371 !اوه، پروردگارا 13:51.372 --> 13:53.346 بریتنی"، همین الان یه نسخه از آخرین" 13:53.347 --> 13:55.347 نظرسنجی انتخاباتی ِ .جیکوب بن ایزرائیل" رسید به دستم" 13:55.348 --> 13:57.431 خبر خوب اینه که 90 درصد ِ مخاطبان گفتن 13:57.432 --> 13:59.364 .میخوان تو مناظره ی جمعه شرکت کنن 13:59.365 --> 14:01.347 .خوبه خبر بد چیه؟ 14:01.348 --> 14:03.384 90درصد اون مخاطبا گفتن ...دارن میان که بشنون تو یه حرف ِ 14:03.385 --> 14:07.395 ...یه حرف احـ.. احمـ 14:07.396 --> 14:09.360 .فکر می کنن من یه حرف احمقانه می زنم 14:09.361 --> 14:11.375 ،ولی، ببین .تو احمق نیستی 14:11.376 --> 14:13.351 .تو واقعاً خلاقی 14:13.352 --> 14:14.427 مغز تو در یه دنیای موازی ِ جادویی دیگه حضور داره 14:14.428 --> 14:16.377 .جایی که هر چیزی ممکنه 14:16.378 --> 14:18.348 .این واقعاً خیره کننده ست 14:18.349 --> 14:20.398 ما فقط باید روی یه ذره .آماده سازی تمرکز کنیم 14:20.399 --> 14:22.365 اگه بخوام باهات کاملاً روراست باشم 14:22.366 --> 14:23.434 باید بگم یه کم نگرانم 14:23.435 --> 14:26.379 که اگه تو واقعاً یه نامزد جدی به نظر نرسی، انتخاب تو 14:26.380 --> 14:28.370 ،به عنوان همراه انتخاباتیم یه تلاش مذبوحانه 14:28.371 --> 14:30.346 ،برای گرفتن رای دگرجنسگراها به نظر بیاد می دونی؟ 14:30.347 --> 14:31.431 چه می گویی ای مهاجر؟ 14:31.432 --> 14:33.366 این مثلاً صدای "جان وین" بود؟ - آره. یه لحظه وحشت کردم - [بازیگر امریکایی فیلمهای وسترن] 14:33.369 --> 14:34.390 .باشه، گوش کن 14:34.391 --> 14:36.348 چه ساعتی کلاس نداری؟ 14:36.349 --> 14:38.370 .لازمه من رو تو فروشگاه لباس ببینی 14:38.371 --> 14:40.432 ،"بریتنی اس پیرس" واکنش شما چیه 14:40.433 --> 14:43.354 به این گفته که اولین دوره ی ریاست شما 14:43.355 --> 14:46.351 هیچ دستاوردی تا زمان رقص ِ فارغ التحصیلی نداشت؟ 14:46.352 --> 14:48.401 .این گفته رو کاملاً تایید می کنم 14:48.402 --> 14:50.351 .باشه 14:50.352 --> 14:51.374 "نمرات امتحانات در "مک کینلی در دهه ی گذشته 14:51.375 --> 14:53.377 به ازای هر سال .6درصد افت کرده اند 14:53.378 --> 14:55.371 برای رفع مشکل چه خواهید کرد؟ - امتحانات رو لغو می کنم - 14:55.372 --> 14:56.442 .امتحانات سختن و تعدادشون خیلی زیاده 14:56.443 --> 14:58.378 رنگ مورد علاقه ی شما؟ 14:58.379 --> 14:59.437 !فیلیپینی 14:59.438 --> 15:01.375 ،اونا کارگرانی سخت کوشن 15:01.376 --> 15:03.380 .و به خانواده اهمیت بالایی میدن 15:03.381 --> 15:04.431 می دونی چیه؟ .بیا بریم سر لباسا 15:06.427 --> 15:10.377 # اوه، من رو از نو بساز # 15:10.378 --> 15:13.449 # من همون چیزی ام که میخوام باشم # 15:13.450 --> 15:16.408 # یه تحقیق بی پایان # 15:16.409 --> 15:19.391 # در شیطان شناسی # 15:19.392 --> 15:22.401 هی، خیلی خوشحالم که # # تونستی موفق شی 15:22.402 --> 15:26.385 # آره، حالا دیگه واقعاً موفق شدی # 15:26.386 --> 15:33.371 هی، خیلی خوشحالم که حالا # # تونستی موفق بشی 15:34.455 --> 15:38.380 # اوه، صورتم رو ببین # 15:38.381 --> 15:41.384 # اسم من در نطفه خفه شد # 15:42.386 --> 15:45.389 # اسم من هرگز نبوده # 15:45.390 --> 15:47.390 # اسم من فراموش شده # 15:47.391 --> 15:50.457 هی، خیلی خوشحالم که # # تونستی موفق شی 15:50.458 --> 15:54.391 # آره، حالا دیگه واقعاً موفق شدی # 15:54.392 --> 15:56.375 # هی # 15:56.376 --> 16:01.418 # حالا فقط خودمون باقی موندیم # 16:01.419 --> 16:05.373 وقتی بیدار میشم # # با آرایش روی صورتم 16:05.374 --> 16:08.441 هیچ وقت اینقدر احساس ِ # # خستگی کرده بودی؟ 16:08.442 --> 16:10.387 # همه چیز بی مزه ست # 16:10.388 --> 16:12.388 # فاحشه، پیشخدمت # 16:12.389 --> 16:16.389 ،مانکن، بازیگر # # اوه، اصلاً بدون اسم ادامه بده 16:16.390 --> 16:19.414 ،پیچک آویزون # # اون دختر از زهر پر شده 16:19.415 --> 16:22.427 # هر چی که بوسید رو نابود کرد # 16:22.428 --> 16:24.431 # حالا داره محو میشه # 16:24.432 --> 16:26.412 # یه گوشه ای تو هالیوود # 16:26.413 --> 16:31.425 خوشحالم که با قصاص تو # # اومدم اینجا 16:31.426 --> 16:34.447 # تو یه تیکه از منو می خوای # 16:34.448 --> 16:36.469 # خب، من ارزون نمی فروشم # 16:38.432 --> 16:41.435 # نه من ارزون نمی فروشم # 16:41.532 --> 16:43.836 "Celebrity Skin" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروهِ "Hole" سال انتشار:1997 16:44.880 --> 16:45.449 .باشه 16:45.450 --> 16:47.412 اول از همه، می خوام بگم 16:47.413 --> 16:49.412 افتخار بزرگیه که ازم خواسته شده مدیر 16:49.413 --> 16:51.406 جلسه ی سالانه ی .کمیته ی آواز گروهی باشم 16:51.407 --> 16:53.423 از این خوراکیا کدومشون گلوتن ندارن؟ - !فکر کنم هویجا - 16:53.424 --> 16:54.454 روی بسته شون نوشته بود؟ 16:54.455 --> 16:56.413 چون به نفعت نیست موقعی که گلوتن خورده باشم 16:56.414 --> 16:57.974 باهام طرف بشی - واقعاً لازمه - 16:57.977 --> 16:59.466 ."دیگه شروع کنیم، آقای "رومبا - چی؟ - 16:59.469 --> 17:01.437 .دیگه واقعاً لازمه شروع کنیم - خب پس چرا نمیگی؟ - 17:01.440 --> 17:03.400 .گفتم. چند بار 17:03.401 --> 17:04.449 .خب، نشنیدم 17:04.450 --> 17:06.405 می دونید که گوش چپ من کاملاً 17:06.406 --> 17:08.406 .شنواییش رو از دست داده. تب مخملک - ،"اه، "بردی - 17:08.407 --> 17:09.423 گفته بودی می خوای درباره ی بعضی از 17:09.424 --> 17:11.434 .مفاد محدودکننده ی آیین نامه بحث کنی 17:11.435 --> 17:14.468 ،من یه مقدار تحقیق کردم ...و مشخص شده که 17:14.469 --> 17:16.411 ...ماده واحده ی 12 - .حوصله م حسابی سر رفته - 17:16.412 --> 17:17.475 من چه مرگم شده؟ 17:17.476 --> 17:19.411 .این چیزیه که همیشه می خواستم 17:19.412 --> 17:20.478 .من برنده ی مسابقات ملی شدم 17:20.479 --> 17:22.426 .من... من مسئول این کمیته هستم 17:22.427 --> 17:24.395 .ولی خیلی حس بیخودی داره 17:24.396 --> 17:25.460 یعنی تمام معلما یه زمانی به این حس می رسن؟ 17:25.461 --> 17:28.388 وقتی مسابقات ناحیه ای ...تو سال کبیسه انجام بشن 17:28.389 --> 17:29.448 !اوه، این حرفا بیهوده ست 17:29.449 --> 17:31.389 نمی دونستم چطور 17:31.390 --> 17:32.440 ...به شماها بگم 17:32.441 --> 17:35.416 .ولی کلوپ شادی من بودجه ش رو از دست داد - .اوه خدای من - 17:35.417 --> 17:37.410 کارمون تمومه. حتی نمی تونیم .این فصل رو تموم کنیم 17:37.411 --> 17:39.448 می دونم همه خوششون میاد گروه ِ آواز ناشنواها رو مسخره کنن 17:39.449 --> 17:41.459 ولی بچه های من تو قلبشون آوازی داشتن، و حالا 17:41.460 --> 17:44.392 .دیگه قادر به خوندنش نیستن ،برای بعضی هاشون 17:44.393 --> 17:45.429 این تنها چیزی بود که .باعث شادیشون می شد 17:45.430 --> 17:46.465 این تنها چیزی بود که باعث ِ 17:46.466 --> 17:48.481 ،شادی من می شد به جز کوپن های زیادم 17:48.482 --> 17:50.461 .و قرص های شل کننده ی عضلانیم 17:50.462 --> 17:52.394 .متاسفم 17:52.395 --> 17:53.433 کاری هست که بتونیم انجام بدیم؟ - آره - 17:53.436 --> 17:55.445 ،می تونین مراقب پشت سرتون باشین .چون بعدش نوبت شماست 17:55.446 --> 17:57.420 .فاتحه ی ما رو خوندن 17:57.421 --> 17:59.421 .بودجه ی فعالیت های هنری ته کشیده 17:59.422 --> 18:01.404 چیزی که ما نیاز داریم یه نماینده 18:01.405 --> 18:03.422 توی اون هیات عالی دولتیه، تا هنر 18:03.423 --> 18:05.456 .به مدارس برگرده - یه بحث گنده سر این قضیه تو مجلس شده بود - 18:05.459 --> 18:07.480 .اوه، اونا اهمیتی به ما نمیدن 18:07.481 --> 18:09.447 اونا نمی خوان هیچ کاری به کار ِ 18:09.448 --> 18:11.424 .مربی های آوازگروهی داشته باشن اونا فقط کله گنده هایی 18:11.425 --> 18:13.432 مثل "مریل استریپ" یا .دمی لواتو" رو میخوان" 18:13.433 --> 18:14.481 شاید یه مربی آواز گروهی رو که تازه 18:14.482 --> 18:17.459 برنده ی مسابقه ی ملی شده و میخواد .تغییری تو دنیا ایجاد کنه رو قبول کنن 18:17.460 --> 18:20.419 .انجامش بده - .من که چشمم آب نمی خوره - 18:20.420 --> 18:22.417 .یه ساقه طلایی از روی ناامیدی می خورم 18:22.418 --> 18:23.477 واسم مهم نیست اگه مجبور بشم 18:23.478 --> 18:25.440 .تمام شب روی کاسه توالت باشم 18:25.441 --> 18:27.419 .آره، قسم می خورم 18:27.420 --> 18:29.402 مثل یه صحنه ی حذف شده از فیلم جن گیر بود 18:29.403 --> 18:30.487 که واسه این سانسورش کرده باشن .که زیادی ترسناک بوده 18:30.488 --> 18:32.471 .اوه، موهام سیخ شد - ...و بعد سعی کردم 18:32.474 --> 18:34.479 ،سعی کردم که، مثلاً، مهربون باشم و ،می دونی، لبخند بزنم 18:34.480 --> 18:36.430 ...ولی بعد قوهای سیاه بهم گفتن 18:36.431 --> 18:38.459 نمی دونستم امروز "لینا دانام" هم میاد کلاسمون ["بازیگر امریکایی سریال "دختران] 18:38.460 --> 18:41.438 ببخشید، من کاری کردم که باعث رنجش شما شده؟ 18:41.439 --> 18:42.443 .لباست باعث رنجشه 18:42.444 --> 18:45.474 حتی از دِمُده بودن هم یه دهه عقب تره 18:45.475 --> 18:47.407 باعث ناراحتیه که برنامه ی "لباسهایی که نباید پوشید" 18:47.408 --> 18:49.466 ویژه‌برنامه ی دوساعته نداره .که تو رو نشون بدن 18:50.426 --> 18:52.415 می دونی، بخشی از دلیل اینکه اینقدر بابت ِ 18:52.416 --> 18:53.432 اومدن به نیویورک هیجان زده بودم این بود که 18:53.433 --> 18:54.497 فکر می کردم برام یه فرصت میشه 18:54.498 --> 18:56.496 ،که از نو شروع کنم .خودم رو از نو بسازم 18:56.497 --> 18:58.435 هیچ نمی دونستم همه چیز قراره 18:58.436 --> 19:00.418 .دقیقاً مثل قبل باشه 19:00.419 --> 19:02.419 می دونی چرا احساس می کنی دقیقاً مثل سابقی؟ - هان؟ - 19:02.420 --> 19:03.500 .چون هنوز لباس پوشیدنت دقیقاً همون جوریه 19:03.501 --> 19:06.444 ."ما دیگه تو اوهایو نیستیم "ریچل 19:06.445 --> 19:08.495 ،و حتی همون موقع هم .این طور نبود که طبق مُد جلو بریم 19:08.496 --> 19:12.430 متنفرم اینو بگم، ولی .زندگی مثل دبیرستانه 19:12.431 --> 19:14.430 .سبک و لباس تعیین کننده ی سلسله مراتبه 19:14.431 --> 19:16.468 خب، من نمی دونم ازم انتظار داری چیکار کنم 19:16.469 --> 19:18.455 من که پولم نمی رسه .یه دسته ی کامل لباس تازه بخرم 19:18.456 --> 19:20.424 کی گفته مجبوری پولش رو بدی؟ 19:21.958 --> 19:23.949 چوبای غذا رو بذار پایین .و دنبالم بیا 19:23.950 --> 19:25.424 .یه ایده دارم 19:25.425 --> 19:26.434 .تقریباً نصفه شبه 19:26.435 --> 19:28.424 داری درباره ی چی حرف می زنی؟ 19:28.926 --> 19:30.984 .میخوام زندگیت رو عوض کنم 19:30.985 --> 19:33.001 .و زندگی خودمو هم همین طور 19:37.469 --> 19:39.444 .اوه، خدای من، این دیوونگیه 19:39.445 --> 19:40.487 .ازم یه عکس بنداز - بیا، بدو، بدو، بدو - 19:41.488 --> 19:42.513 .اینو ببین 19:42.514 --> 19:44.503 .این باورنکردنیه 19:44.504 --> 19:47.439 .صبر کن. می ترسم .تنهام نذار 19:52.873 --> 19:54.862 .اوه خدای من 19:55.474 --> 19:57.511 .حتی نمی تونم نفس بکشم 19:57.512 --> 19:59.474 .به اینجا میگن تالار لباس ها 19:59.475 --> 20:01.512 ظاهراً به انفجار هسته ای هم مقاومه 20:01.513 --> 20:03.496 .خیله خب، من دوربین رو روشن می کنم 20:03.497 --> 20:06.425 !بی حرکت 20:06.426 --> 20:08.485 ."کرت" - اوه، اه... فکر کردم شما قراره - 20:08.486 --> 20:10.479 .با "استیو بوشمی" و "یوکو اونو" شام بخورید 20:10.480 --> 20:11.492 .خب، بازم قرارشون رو لغو کردن 20:11.493 --> 20:13.484 اینجا داری چی کار می کنی؟ و اون کیه؟ 20:13.485 --> 20:15.426 ...من "ریچل بری" هستم ...همخونه ای "کرت". اون 20:15.427 --> 20:16.479 می خواستیم یه موزیک ویدیو .واسه وبسایت بسازیم 20:16.480 --> 20:18.437 .اون شما رو می پرسته - قرار بود "ریچل" یه بازسازی ظاهر داشته باشه - 20:18.440 --> 20:20.496 و مدل بعضی از لباسا باشه 20:20.497 --> 20:22.446 .بسه، بسه، بسه، بسه، بسه 20:22.447 --> 20:23.497 .بازسازی ظاهر» رو که گفتی راضی شدم» 20:25.485 --> 20:27.802 "The Way You Look Tonight" آهنگ :اجرا شده در فیلم ِ "Swing Time" سال انتشار:1961 20:31.486 --> 20:34.440 # یه روزی # 20:34.441 --> 20:36.521 # وقتی به طرز وحشتناکی غمگینم # 20:38.434 --> 20:41.450 # وقتی دنیا سرده # 20:41.451 --> 20:44.451 # درخششی درونم احساس خواهم کرد # 20:44.452 --> 20:46.506 # فقط با فکر کردن به تو # 20:46.507 --> 20:52.503 ولی هرگز لباس هات کامل نیست # # تا وقتی لبخند نزنی 20:52.504 --> 20:57.504 # اوه، چه زیباست # 20:57.505 --> 21:01.471 # اون لبخند گرمت # 21:01.472 --> 21:04.522 # و گونه های نرمت # 21:04.523 --> 21:07.490 # چیزی برای من نمونده # 21:07.491 --> 21:10.515 # جز اینکه عاشقت باشم # 21:10.516 --> 21:17.442 ولی هرگز لباس هات کامل نیست # # تا وقتی لبخند نزنی 21:17.443 --> 21:20.493 کی اهمیت میده # # مردم چی پوشیدن 21:20.494 --> 21:24.481 # "از خیابان "مین" تا "سویل رو # 21:24.482 --> 21:27.486 اهمیت در چیزیه # # که در فاصله ی دو گوش‌ِت می بینم 21:27.487 --> 21:31.483 # و نه از فرق سر تا نوک پا # 21:31.484 --> 21:33.504 # معشوقم # 21:33.505 --> 21:37.489 # هرگز، هرگز عوض نشو # 21:37.490 --> 21:41.501 # اون جذابیت نفس گیر رو نگه دار # 21:41.502 --> 21:44.490 # میشه لطفاً ترتیب این کارو بدی؟ # 21:44.491 --> 21:46.499 # چون من عاشقتم # 21:46.500 --> 21:50.492 ،یادت باشه # # هرگز لباس هات کامل نیست 21:50.493 --> 21:52.501 # تا وقتی لبخند نزنی # 22:01.457 --> 22:03.524 # هرگز لباس هات کامل نیست # 22:03.525 --> 22:07.488 # تا وقتی لبخند نزنی # 22:13.539 --> 22:18.456 # ...معشوقم # 22:18.457 --> 22:21.478 # هرگز، هرگز عوض نشو # 22:21.479 --> 22:24.482 # اون جذابیت نفس گیر رو نگه دار # 22:24.483 --> 22:27.508 # میشه لطفاً ترتیب این کارو بدی؟ # 22:27.509 --> 22:31.463 # چون من عاشقتم # 22:31.464 --> 22:33.543 # ولی هرگز لباس هات کامل نیست # 22:33.544 --> 22:36.502 # ...تا وقتی # 22:36.503 --> 22:38.465 # لبخند # 22:38.466 --> 22:39.519 # ...لبخند # 22:39.520 --> 22:41.511 # لبخند # 22:41.512 --> 22:42.555 # ...فقط به خاطر # 22:42.556 --> 22:44.546 # چهره ای که امشب پیدا کردی # 22:46.531 --> 22:50.486 .و این تازه نسخه ی تدوین نشده بود - .نه، نبوغ آمیز بود - 22:50.487 --> 22:51.548 ،و "ریچل" خیلی خوشگل به نظر میرسه 22:51.549 --> 22:54.531 ...تمامش به نظر خیلی ،یه جورایی، حرفه ای میاد 22:54.532 --> 22:57.490 مثل یه ویدیوی مُد واقعی که .تو تلویزیون یا جایی دیده باشیش 22:57.491 --> 22:58.554 خب قدم بعدی چیه؟ 22:58.555 --> 23:00.549 خب، اه، ایده آل اینه که 23:00.550 --> 23:02.538 ایزابل" اینو ببینه" 23:02.539 --> 23:05.467 و عاشقش بشه، و بعد "بذارتش روی سایت "ووگ دات کام 23:05.468 --> 23:07.538 ولی خب، از قبل هم کلی ایده های دیگه ...بهش ارائه کردن، طوری که 23:07.539 --> 23:09.517 نه، "کرت"، البته که اون ایده ی تو رو .انتخاب می کنه. مال تو رو انتخاب می کنه 23:09.518 --> 23:11.502 و بعد، بعد از اینکه ریچل" رو بازسازی ظاهر کردیم" 23:11.503 --> 23:14.469 ایزابل" ما رو یه جایی برد به اسم" "پاپایای گریز" 23:14.470 --> 23:15.562 .و افشره ی "گواوا" با هات داگ خوردیم 23:15.563 --> 23:17.525 .وای - .خیره کننده بود - 23:17.528 --> 23:20.521 .تو با خدای مُد، "ایزابل رایت" می گردی 23:20.522 --> 23:21.555 و من کاندیدای ریاست ،جمعیت دانش آموزان شدم 23:21.556 --> 23:23.521 .با یه رقاص لختی سابق 23:23.522 --> 23:25.504 !اوه خدای من، یادم رفته بود اوضاع چطور پیش میره؟ 23:25.505 --> 23:26.561 .بد پیش نمیره 23:26.562 --> 23:28.564 ولی، ام، می خواستم ازت بپرسم به نظرت 23:28.565 --> 23:30.543 کدوم پاپیون رو باید برای مناظره ی فردا ببندم؟ 23:30.544 --> 23:32.545 ،به 5 تا محدودشون کردم ...ولی اساساً خودم 23:32.546 --> 23:34.507 ،پاپیون ها مثل امضای تو هستن 23:34.508 --> 23:35.563 .هر کدوم رو انتخاب کنی بهت میاد 23:35.564 --> 23:37.509 !سلام "بلین"، دلمون واست تنگ شده - .اوه، "ریچل" سلام می رسونه - 23:37.510 --> 23:38.541 ."اوه، سلام، "ریچل 23:38.542 --> 23:40.491 به هر حال، یه سوال دیگه .درباره ی ویدیو 23:40.492 --> 23:42.525 اون صحنه که نقش دختر مشهور "ایست ویلج" رو بازی می کنه [نام منطقه ای در منهتن نیویورک] 23:42.526 --> 23:43.565 به نظرت زیاده روی بود؟ 23:43.566 --> 23:45.564 .نه، اون... نمی دونم 23:45.565 --> 23:47.532 اوه، خوبه، خوبه، خوبه. چون به نظر منم زیاده روی نبود، ولی اون 23:47.533 --> 23:49.515 .یه ذره بدبین شده بود 23:49.516 --> 23:50.533 ولی من گفتم ظاهرش آدم رو یاد "کلویی اسوینی" میندازه، درسته؟ [مدل لباس مشهور] 23:50.534 --> 23:52.500 آره؟ خوبه - .آره. آره - 23:52.501 --> 23:54.538 و بعد، اوه خدای من، این جلیقه رو توی تالار پیدا کردم 23:54.539 --> 23:57.480 !که آدم عاشقش میشه 24:01.481 --> 24:03.515 .سلام 24:03.518 --> 24:05.556 .سلام 24:05.557 --> 24:07.541 ...می دونم من وقت ملاقات ندارم، ولی، اه 24:07.542 --> 24:10.490 الان واقعاً احتیاج دارم با مشاور راهنمام صحبت کنم 24:10.491 --> 24:12.516 .و نه نامزدم 24:12.517 --> 24:14.571 ."خب، لطفاً بفرمایید بشینید آقای "شوستر 24:14.572 --> 24:16.517 ."آقای "شوستر 24:16.518 --> 24:18.505 ،همون طور که می دونی 24:18.506 --> 24:20.518 تمام چیزی که من همیشه می خواستم .این بود که تغییری ایجاد کنم 24:20.519 --> 24:23.523 .زندگی مردم رو عوض کنم .بهترشون کنم 24:23.524 --> 24:24.562 دوست دارم فکر کنم که در زمان ِ .اینجا بودنم همچین کاری کردم 24:24.563 --> 24:27.504 .اوهوم - ،برنده شدن مسابقه ی ملی - 24:27.507 --> 24:29.537 .دیدن فارغ التحصیل شدن بیشتر بچه ها 24:29.538 --> 24:32.576 درسته، اینجا کارای زیادی کردی که بهشون افتخار کنی 24:32.579 --> 24:35.576 ولی حالا یه فرصت یکبار برای همیشه جلوم سبز شده 24:35.577 --> 24:38.582 فرصتی که تغییر رو به - یه مرحله ی کاملاً تازه ببرم خب - 24:38.585 --> 24:41.556 خب دارن یه... یه هیات عالی تشکیل میدن 24:41.557 --> 24:43.524 تا آموزش هنر در سراسر کشور رو .بهبود ببخشن 24:43.525 --> 24:45.523 ،من درخواستش رو پر کردم 24:45.524 --> 24:47.541 .ولی هنوز نفرستادمش 24:47.542 --> 24:48.584 .این به نظر خارق العاده میاد 24:48.585 --> 24:50.559 ...اگه این کار نصیبم بشه 24:50.560 --> 24:53.509 مجبور میشم "مک کینلی" رو .واسه چند ماه ترک کنم 24:53.510 --> 24:54.565 ،حقوقم رو ایالت میده 24:54.566 --> 24:58.564 .ولی از بچه ها دور می مونم 24:58.565 --> 25:02.494 .اوه. ام... باشه 25:02.495 --> 25:05.533 من... تو سالهاست که به این بچه ها می گفتی 25:05.534 --> 25:07.571 تحت هر شرایطی رویاهاشون رو ...دنبال کنن، پس 25:07.572 --> 25:09.529 .آره 25:09.530 --> 25:12.530 .من بهت نمیگم که برعکسش رو انجام بدی 25:12.531 --> 25:15.580 من فقط نمی خوام کاری کنم که این زندگی جدید 25:15.581 --> 25:18.565 که تازه داریم آغاز می کنیم .به خطر بیفته 25:18.566 --> 25:21.499 .قرار نیست هیچی عوض شه 25:21.500 --> 25:23.553 باشه؟ عروسی ها رو میشه عقب انداخت 25:23.554 --> 25:26.583 باید واسه این منصب درخواست بدی 25:26.584 --> 25:28.576 ،و اگه نصیبت شد اون وقت 25:28.577 --> 25:30.518 .یه فکری درباره ش می کنیم 25:30.519 --> 25:31.552 .با هم 25:35.520 --> 25:41.554 .:: @bollbolljan_com ::. 25:43.555 --> 25:46.547 توجه، ای عده ی انگشت شمار ِ !جمعیت دانش آموزی 25:46.548 --> 25:47.573 مدیر "فیگینز" این هفته غایب هستن 25:47.574 --> 25:50.544 به علت بیماری ای که خودش ."بهش میگه "تب مذهبی 25:50.545 --> 25:52.580 و حالا من ناچارم این .جلسه رو مدیریت کنم 25:52.581 --> 25:54.531 ،هی، پس، اه ،حالا که تو ظاهر منو بازسازی کردی 25:54.532 --> 25:55.596 می تونم بهت یه نصیحتی کنم؟ - آره، حتماً - 25:55.599 --> 25:57.583 .پاپیون رو باز کن - چی؟ - 25:57.584 --> 25:59.540 آره، باور کن، باعث میشه به نظر عصاقورت داده برسی 25:59.541 --> 26:00.597 ."و یه ذره شبیه جوونی های "اورلیو ردنباکر [تاجر فقید امریکایی و خالق پف فیل] 26:00.598 --> 26:02.562 .فقط... درش بیار 26:02.563 --> 26:04.542 .باشه 26:04.543 --> 26:05.563 می دونی چیه؟ 26:05.564 --> 26:07.598 ...راستش، این .راستش حق با توئه 26:07.599 --> 26:10.561 .ممنون - رقابت کاملاً بیهوده ی امسال - 26:10.564 --> 26:13.561 همراه با دو مسئله ی خجالت آور و مطلقاً ناامیدکننده ست 26:13.562 --> 26:16.545 اول، این واقعیت وحشتناک که نامزدهای امسال 26:16.546 --> 26:19.562 .همگی از اعضای کلوپ شادی هستن 26:19.563 --> 26:22.551 و دوم، گنجاندن غیرقابل توضیح ِ 26:22.552 --> 26:23.566 "مقامی تحت عنوان "معاون رییس 26:23.567 --> 26:25.555 که هیچ آدم ذیشعوری هنوز نگفته آخه چرا؟ 26:25.556 --> 26:26.607 !تفکیک قوا 26:26.608 --> 26:28.585 !هوووو 26:28.586 --> 26:30.607 .خب بیاین این بازنده های درجه دو رو ببینیم 26:30.608 --> 26:32.591 شما اونها رو تحت عنوان جاکش" و "لَنگ" میشناسین" 26:32.592 --> 26:35.566 ."آرتی ایبرامز" و "سم اوانز" 26:44.594 --> 26:47.569 .چلاق، اولین سوال از توئه 26:47.570 --> 26:49.568 محض رضای خدا، کی اونقدر به ریاست دانش آموزی اهمیت میده 26:49.569 --> 26:50.604 !که بخواد حتی گُه بارش کنه؟ 26:50.605 --> 26:52.571 .من اهمیت میدم 26:52.572 --> 26:54.547 و فکر می کنم تمام کسایی که تو این .اتاقن هم باید اهمیت بدن 26:54.548 --> 26:57.604 اول از همه، ریاست دانش آموزی فقط یه راه برای پربار کردن ِ 26:57.605 --> 27:00.526 .رزومه ی دانشگاهمون نیست بلکه راهیه واسه ما 27:00.527 --> 27:01.577 که در آموزش خودمون نقش .فعالانه تری ایفا کنیم 27:01.578 --> 27:03.540 مطالعات یکی پس از دیگری نشان دادن 27:03.541 --> 27:04.557 که یه جمعیت دانش آموزی فعال 27:04.558 --> 27:06.540 .یه جمعیت دانش آموزی موفقه 27:06.541 --> 27:07.565 .خیله خب، بگذریم 27:07.566 --> 27:09.523 .ریاست دانش آموزی تنها آغاز کاره 27:09.524 --> 27:10.556 ما به برنامه های فوق برنامه ی ،بیشتری احتیاج داریم 27:10.557 --> 27:11.591 کارکنانی با صلاحیت بالاتر که از 27:11.592 --> 27:13.559 معلمامون که زیادی کار می کنن .و کم حقوق می گیرن حمایت کنن 27:13.560 --> 27:15.559 .اوه پروردگارا - .و این تازه آغاز کاره - 27:15.562 --> 27:18.568 می خوام درباره ی سالن غذاخوری ...صحبت کنم، چون معتقدم 27:18.569 --> 27:21.560 ...در ابتدای هر سال تا... 27:21.561 --> 27:22.601 ...برای فعالیت مغزی کافی هست یا نه... 27:22.602 --> 27:24.581 این یکی از اهداف بی شماریه که قول میدم 27:24.582 --> 27:26.567 در نیمه ی اولین دوره ی انتخابم .محقق کنمش 27:26.568 --> 27:28.532 طبق برنامه ی 96 مرحله ای 27:28.533 --> 27:29.613 نقشه راه "پیرس-ایبرامز" برای» «"بازسازی آینده ی "مک کینلی 27:29.614 --> 27:32.546 .یا مسیح بخشنده و مهربان .شکرت 27:32.547 --> 27:34.580 سم اوانز"، جواب تو؟" 27:34.581 --> 27:36.568 .راستش گوش نمی دادم چی میگه 27:36.569 --> 27:38.569 ،هر چی "آرتی" گفت .تایید می کنم 27:38.570 --> 27:40.614 .سوال بعدی مون از "توییتر"ه 27:40.615 --> 27:44.570 دهان گرسنه ی جنوبی" از "سم اوانز" پرسیده" 27:44.571 --> 27:46.567 شایعه شده که شما یک رقاص برهنه ی» «سابق بودید. خجالت نمی کشید؟ 27:49.601 --> 27:51.568 .نه، نمی کشم 27:54.587 --> 27:56.540 ...در واقع 28:08.539 --> 28:10.589 دانش آموزای این مدرسه .کاملاً حق دارن عصبانی باشن 28:10.590 --> 28:13.560 ،انجمن دانش آموزی پارسال که رهبریش با رقیبم بود 28:13.561 --> 28:15.564 .بی خاصیت ترین انجمن در نسل خودش بود 28:15.565 --> 28:17.562 ،"بریتنی اس پیرس" ،در آخرین دوره ش 28:17.563 --> 28:19.561 ،اساساً هیچ دستاوردی نداشت 28:19.562 --> 28:20.625 .جز یه رقص فارغ التحصیلی با موضوع دایناسور 28:20.626 --> 28:22.624 و ممنوعیت استفاده 28:22.625 --> 28:24.551 .از ژل مو 28:24.552 --> 28:25.635 ،خانمها و آقایان 28:25.636 --> 28:28.600 تعیین تکلیف برای دیگران که چی به موهاشون بزنن 28:28.601 --> 28:31.593 .یا نزنن، انزجار آوره 28:31.594 --> 28:34.569 این اولین قدم به سوی .استبداده، دوستان من 28:34.570 --> 28:36.612 ،یکهو چشماتون رو باز می کنید .می بینید دارن کتاب می سوزونن 28:36.613 --> 28:39.603 .و بعد لابد با سوزوندن آدما ادامه میدن 28:39.604 --> 28:41.634 .این یه دروغه 28:41.635 --> 28:43.614 ."این استبداد امروز به پایان می رسه، "مک کینلی 28:43.615 --> 28:46.568 .من به شما پیشنهاد یه تغییر میدم 28:46.569 --> 28:47.631 .و اون تغییر منم 28:47.632 --> 28:50.548 .بیاین تاریخ بسازیم، "تایتان"ها 28:50.549 --> 28:52.569 .و به "اندرسن-اوانز" رای بدیم 28:52.570 --> 28:53.582 .ممنون 28:55.583 --> 28:57.549 ،بریتنی" ِ ساده و شیرینم" 28:57.550 --> 28:58.591 تو چی میگی؟ 28:58.592 --> 29:01.584 ...اه 29:02.593 --> 29:04.606 .من عاشق شمام 29:06.569 --> 29:09.585 ،خیلی عاشق شما هستم ."بچه های دبیرستان "مک کینلی 29:09.586 --> 29:11.621 .به همین سادگی ...در واقع 29:14.571 --> 29:15.587 فکر کنم که همه 29:15.588 --> 29:18.587 باید به اندازه ی من .عاشق این مدرسه باشن 29:18.588 --> 29:20.605 ،اگه منو به عنوان رییس انتخاب کنین 29:20.606 --> 29:22.589 قول میدم تعطیلات تابستونی رو غیرقانونی اعلام کنم 29:22.590 --> 29:25.589 تا تمام طول سال .تو مدرسه باشیم 29:25.590 --> 29:27.564 این یعنی هر روز 29:27.565 --> 29:31.574 از تابستون رو تو مدرسه .با دوستامون می گذرونیم 29:31.575 --> 29:33.630 زیر باد کولرهای مشهور ."دبیرستان "مک کینلی 29:33.631 --> 29:36.600 بعلاوه، قول میدم که سیاست ِ "دبیرستان "مک کینلی 29:36.601 --> 29:38.648 .مبنی بر داشتن ِ تعطیلات آخر هفته رو لغو کنم 29:38.649 --> 29:41.593 ،اگه من رو رییستون انتخاب کنین 29:41.594 --> 29:43.569 شنبه و یکشنبه غیرقانونی اعلام میشه 29:43.570 --> 29:45.610 و بعد از جمعه بلافاصله دوشنبه میاد 29:45.611 --> 29:47.594 .که به هر حال بهترین روز هفته ست 29:47.595 --> 29:49.633 .به "بریتنی" و "آرتی" رای بدین .خیلی ممنون 29:52.646 --> 29:54.597 .همین الان انتخابات رو باختیم 29:58.564 --> 29:59.648 کرت"، می تونم یه دقیقه ببینمت؟" 30:01.632 --> 30:03.637 شاید بهتر باشه .واسه شنیدنش بشینی 30:06.633 --> 30:08.633 ،من ویدیوت رو دیدم 30:08.634 --> 30:10.624 .و برای "انا" فرستادمش 30:10.625 --> 30:13.618 اخراج شدم؟ 30:18.640 --> 30:20.644 این اولین باره 30:20.645 --> 30:22.568 .«که شنیدم "انا" بهم بگه «عالیه 30:22.569 --> 30:23.624 میخوام چاپش کنم و قاب بگیرمش 30:23.625 --> 30:25.587 این... یعنی 30:25.588 --> 30:27.604 ویدیو رو میذارن روی سایت؟ - یه جورایی - 30:27.605 --> 30:29.578 کل پروژه رو دوباره انجام میدیم 30:29.579 --> 30:30.647 ،"تو "بالی" با "کارولینا کورکوا ولی امتیازش به حساب توئه 30:30.648 --> 30:32.622 .به خاطر ایده ت - ...اوه وای - 30:32.625 --> 30:35.572 ،اوه، ممنون .خیلی ممنون 30:35.573 --> 30:37.599 نه من ممنونم - و خیلی ممنون که به "ریچل" هم کمک کردین - 30:37.600 --> 30:38.626 اون شب رفت خونه 30:38.627 --> 30:39.628 و جلیقه ی گوزنیش رو انداخت دور 30:39.629 --> 30:41.632 .که این واسه اون کار بزرگیه 30:41.633 --> 30:43.646 اه، هیچی نشده به نظر حسابی اعتماد به نفسش بالاتر رفته، می دونید؟ 30:43.647 --> 30:45.662 خیلی خنده داره که 30:45.663 --> 30:47.659 یه ظاهر ِ نو چقدر می تونه همه چی رو عوض کنه 30:48.160 --> 30:49.163 ...اوه 30:49.164 --> 30:52.109 امیدوارم هیچ وقت از دستش ندی 30:52.110 --> 30:53.164 چی رو؟ 30:53.165 --> 30:55.127 ...اوه، همین 30:55.128 --> 30:59.103 همین خوش بینی معصومانه و .افسارگسیخته ی مخصوص "لایما"ی اوهایو 30:59.104 --> 31:01.167 می دونی، حس ششمم درباره ی تو ،"یه چیزایی می گفت، "کرت هامل 31:01.168 --> 31:04.129 .و تا الان که ثابت شده درست بوده 31:04.130 --> 31:06.168 احساس می کنم ما واقعاً با هم تشابه شخصیتی داریم، نه؟ 31:06.169 --> 31:08.080 .موافقم 31:08.081 --> 31:10.130 میشه فقط این رو بگم که 31:10.131 --> 31:12.156 به نظرم شما خوش پوش ترین پری مادربزرگی هستید 31:12.157 --> 31:15.135 که یه کارآموز مثل من ممکنه داشته باشه؟ 31:15.136 --> 31:17.098 خب، پس، میشه پری مادربزرگت 31:17.099 --> 31:18.158 بهت یه نصیحت کوچولو کنه؟ 31:18.159 --> 31:21.166 تو استعداد بالایی واسه مُد داری 31:21.167 --> 31:24.116 و من می دونم این رویاته که به "نیادا" بری 31:24.117 --> 31:26.101 .ولی گاهی رویاها می تونن عوض شن 31:26.102 --> 31:28.142 و من واقعاً تعجب نمی کنم اگه یه روزی 31:28.143 --> 31:30.089 مشهورترین آدما تو این شهر 31:30.090 --> 31:32.086 واسه یکی از طراحی های تو .سر و دست بشکونن 31:33.125 --> 31:35.108 خب، کدوم یکی از ایده های چرمی رو ادامه میدیم؟ 31:35.109 --> 31:37.086 ،اوه، راستش می دونی چیه؟ 31:37.087 --> 31:39.153 کل قضیه رو میندازیم کنار .و از صفر شروع می کنیم 31:39.154 --> 31:41.088 دو ساعت دیگه همینجا .جلسه میذاریم 31:41.089 --> 31:44.142 ...اوه، و، ام .کرت" هم بهمون ملحق میشه" 31:44.143 --> 31:46.178 ."مردم از گرسنگی. بیا بریم "ایندوشین [رستوران مشهور با غذاهای آسیایی] 31:52.145 --> 31:54.165 .وای 31:54.166 --> 31:55.174 .هم 31:55.175 --> 31:59.092 .خارق العاده شدی 31:59.093 --> 32:02.109 میگن آدم هنوز تو نیویورک جا نیفتاده 32:02.110 --> 32:04.176 تا وقتی اولین بازسازی ظاهرش رو انجام نداده باشه 32:04.177 --> 32:06.126 .مال من 6 ماه طول کشید 32:06.127 --> 32:08.112 اوه، واقعاً؟ مثلاً تو به تغییرظاهر احتیاج داشتی؟ 32:08.113 --> 32:10.127 همه ی دخترای این مدرسه .میخوان با تو قرار بذارن 32:10.128 --> 32:12.179 .درسته 32:12.182 --> 32:14.162 ،ولی چهار سال پیش 32:14.163 --> 32:16.179 یه بچه ی لاغرمردنی بودم ."از یه جای پرت توی "مونتانا 32:16.180 --> 32:19.121 .با مدل موی بد و ابروهای پیوسته 32:19.122 --> 32:20.184 و سال بالایی ها منو زیر پر و بالشون گرفتن 32:20.185 --> 32:22.169 بهم مومک و باشگاه رو معرفی کردن 32:22.170 --> 32:24.165 .و زندگیم رو عوض کردن - .آره - 32:24.166 --> 32:26.166 واقعاً خیره کننده ست که یه تغییرظاهر ِ خوب، چقدر مفیده 32:26.167 --> 32:28.165 مثل اینکه بیرون رو عوض می کنی 32:28.166 --> 32:31.116 .و بعد درونیات هم دنبالش... عوض میشن 32:31.117 --> 32:33.171 .من فکر می کنم برعکسه 32:33.172 --> 32:36.183 فکر می کنم الان پوسته ی بیرونی تو 32:36.184 --> 32:38.152 تازه شبیه چیزی شده که خودت در درون احساس می کنی 32:38.153 --> 32:40.184 .هم 32:40.185 --> 32:42.169 .خوشم اومد 32:42.170 --> 32:45.136 .منم از تو خوشم میاد 32:50.155 --> 32:51.188 خب داری روی چی کار می کنی؟ 32:51.189 --> 32:53.137 .فقط یه آهنگ تازه 32:53.138 --> 32:54.176 دوست دارم هر روز ،یه کاری انجام بدم 32:54.177 --> 32:56.177 .محض روون نگه داشتن دستگاه صوتیم 32:56.178 --> 32:59.173 .اوه، منم همین طور 32:59.174 --> 33:01.190 .من عاشق این آهنگم 33:02.199 --> 33:05.107 ...میخوای، اه 33:05.108 --> 33:07.129 همراهم بخونیش؟ 33:07.130 --> 33:09.192 "A Change :آهنگ Would Do You Good" :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Sheryl Crow" سال انتشار:1996 33:19.194 --> 33:23.111 # ده سال زندگی همراه کارتن خوابی # 33:23.112 --> 33:26.120 ،محض اطلاعت عزیزم # # پسره یه گربه ی روانیه 33:26.121 --> 33:28.201 پسره یه قناری پلاتینیه # # آبجوی "فالستف" می خوره 33:28.202 --> 33:32.171 زندگیش پره از مرسدس بنز # # و جت های اجاره ای 33:32.172 --> 33:35.164 # دست به هر کاری می زنه، ریاکاره # 33:35.165 --> 33:38.190 # نازپرورده، یه پیشگام با چربی پایین # 33:38.191 --> 33:41.182 # خونه رو بفروش و برو مدرسه # 33:41.183 --> 33:44.166 ،دوست دختر جوون و خوشگل # # جواهر بابایی 33:44.167 --> 33:45.166 # یه تغییر # 33:45.167 --> 33:47.117 # یه تغییر برات مفیده # 33:47.118 --> 33:48.210 # برات مفیده # 33:48.211 --> 33:50.156 # یه تغییر برات مفیده # 33:50.157 --> 33:51.184 # فکر کنم یه تغییر # 33:51.185 --> 33:52.202 # یه تغییر برات مفیده # 33:52.203 --> 33:54.193 # برات مفیده # 33:54.194 --> 33:57.190 # یه تغییر برات مفیده # 33:57.191 --> 34:00.191 # خوبه، خوبه، واست خوبه # 34:00.192 --> 34:04.142 خوبه، خوبه، خوبه # # واست خوبه 34:15.124 --> 34:16.208 # فکر کنم یه تغییر # 34:16.209 --> 34:18.207 # یه تغییر برات مفیده # 34:18.208 --> 34:20.167 # برات مفیده # 34:20.168 --> 34:22.163 # یه تغییر برات مفیده # 34:22.164 --> 34:23.184 # فکر کنم یه تغییر # 34:23.185 --> 34:25.143 # یه تغییر برات مفیده # 34:25.144 --> 34:26.185 # برات مفیده # 34:26.186 --> 34:29.131 # یه تغییر برات مفیده # 34:29.132 --> 34:32.177 # دنبال کردن اژدها با شمشیرای پلاستیکی # 34:32.178 --> 34:35.203 ،جیمی"ِ جقی" # # همه دنبال چیزی بیشتر از اینن 34:35.204 --> 34:39.129 # اسکالی" و "انجل" کف آشپرخونه افتادن" # 34:39.130 --> 34:42.130 و من دارم "بادی" رو با تخته ی # # احضار روح صدا می کنم 34:42.131 --> 34:44.218 به این فکر می کردم که # # سوار یه قطار بشم 34:44.219 --> 34:48.131 # تلفنم رو در دسترس بقیه بذارم # 34:48.132 --> 34:51.153 ،سلام، با من تماس گرفتین # # الان خونه نیستم 34:51.154 --> 34:54.170 ،اگه باهام کاری دارین # # دست از سرم بردارین 34:54.171 --> 34:55.203 # فکر کنم یه تغییر # 34:55.204 --> 34:56.209 # یه تغییر برات مفیده # 34:56.210 --> 34:58.133 # برات مفیده # 34:58.134 --> 35:00.184 # یه تغییر برات مفیده # 35:00.185 --> 35:03.193 ،سلام، با من تماس گرفتین # # الان خونه نیستم 35:03.194 --> 35:06.185 ،اگه باهام کاری دارین # # دست از سرم بردارین 35:06.186 --> 35:07.202 # فکر کنم یه تغییر # 35:07.203 --> 35:08.204 # یه تغییر برات مفیده # 35:08.205 --> 35:10.169 # برات مفیده # 35:10.170 --> 35:12.154 # یه تغییر برات مفیده # 35:12.155 --> 35:13.196 # فکر کنم یه تغییر # 35:13.197 --> 35:15.225 # یه تغییر برات مفیده # 35:15.226 --> 35:16.227 # برات مفیده # 35:16.228 --> 35:19.171 # یه تغییر برات مفیده # 35:19.172 --> 35:22.143 # برات مفیده # 35:24.216 --> 35:26.216 .خیره کننده بود 35:29.209 --> 35:32.224 .تو خیره کننده ای 35:33.226 --> 35:35.225 فردا شب برنامه ت چیه؟ 35:37.227 --> 35:38.698 .میخوام واست شام بپزم 35:45.170 --> 35:47.195 :توجه، دانش آموزان 35:47.196 --> 35:51.217 آرای معدود شما که از این نظر رکوردشکن بود، شمارش شدند 35:51.218 --> 35:53.171 .و ما برنده ای داریم 35:53.172 --> 35:55.236 بکی"، یه پیش درآمد زیلوفونی برام می زنی؟" 36:00.157 --> 36:03.174 نه؟ حسش نیست؟ 36:03.175 --> 36:05.187 .باشه 36:05.688 --> 36:10.172 ...رییس انجمن دانش آموزی امسال 36:20.229 --> 36:21.225 حالت چطوره؟ 36:21.226 --> 36:22.242 اوضاعت چطوره؟ 36:24.205 --> 36:26.205 .ممنون، آقای رییس - ."ممنون "آرتی - 36:26.206 --> 36:28.203 .بازکردن پاپیون بود که بازی رو عوض کرد .آفرین 36:28.204 --> 36:29.237 .رنجشی در کار نیست 36:29.238 --> 36:31.189 شاید بتونم برای تو یه جا .بین مدیرام پیدا کنم 36:31.190 --> 36:33.239 ،نه، ممنون .به چیزی که می خواستم رسیدم 36:33.240 --> 36:35.194 .شوگر" ازم خواست باهاش برم سر قرار" 36:35.195 --> 36:37.165 .به سوارکاری دعوتم کرد 36:37.166 --> 36:39.657 فقط امیدوارم نخواد منو با اسبش .یدک بکشه 36:39.658 --> 36:41.697 با "کرت" حرف زدی؟ - اوه، آره آره - 36:41.700 --> 36:44.725 حسابی بهم افتخار می کرد .و واقعاً هیجان زده ست 36:44.726 --> 36:47.659 یه جشن رقص بزرگ .به این مناسبت ترتیب داده 36:47.660 --> 36:49.676 .خب، مبارک باشه 36:49.677 --> 36:51.161 .ممنون 36:52.661 --> 36:54.248 می دونی، از زمان ِ هشدار ساس تختخواب 36:54.249 --> 36:56.233 پام رو توی هیچ سالن فیلمی .تو منهتن نذاشتم 36:56.234 --> 36:59.167 :و این یه واقعیته 36:59.170 --> 37:01.179 دوست دارن تو لباسای طراحای معروف .تخم ریزی کنن 37:02.201 --> 37:03.256 حقیقت داره. کیه که نخواد؟ 37:05.189 --> 37:07.164 .دروغ نمیگم 37:07.165 --> 37:08.668 آخرین فیلمی که دیدین چی بود؟ 37:08.669 --> 37:09.748 ...آخری اوه، می دونی چیه؟ 37:09.749 --> 37:12.690 آخرین فیلمی که دیدم از این فیلمای دوتایی تک بلیته بود 37:12.691 --> 37:14.673 ،"این بود، ام، "زن مجرد 37:14.674 --> 37:16.674 ."و "بالن قرمز 37:16.675 --> 37:17.698 .تو هنوز به دنیا نیومده بودی 37:17.699 --> 37:18.755 ،نه، نه ...هنوز حتی 37:18.756 --> 37:20.676 .اشکالی نداره 37:21.701 --> 37:23.667 .اینم مرد برنده ی ما 37:23.668 --> 37:26.676 حالت خوبه؟ 37:26.677 --> 37:28.727 می دونی، تا همین الان :متوجه نشده بودم 37:28.728 --> 37:31.686 ."من به خاطر "کرت" اومدم به "مک کینلی .فقط همین 37:32.688 --> 37:35.762 و حالا که اون رفته، حتی با ...کلوپ شادی، خیلی 37:36.263 --> 37:39.254 .واقعاً واقعاً احساس... تنهایی می کنم 37:39.255 --> 37:41.205 داری حس خوشحالیم رو .خراب می کنی ها، داداش 37:41.206 --> 37:43.205 ،می بخشی آخه قضیه اینه که 37:43.206 --> 37:45.189 ،من تمام این کارا رو واسه اون کردم .تمام این کارا رو واسه اون کردم 37:45.190 --> 37:46.224 .و حالا اون اینجا نیست 37:46.225 --> 37:49.190 و حالا فقط حس می کنم که هیچ کدوم اینا اهمیتی نداره 37:49.191 --> 37:50.246 .البته که اهمیت داره 37:50.247 --> 37:53.212 تو اولین "رییس همجنسگرا"ی "مک کینلی" هستی 37:53.213 --> 37:54.241 .این واسه هیشکی مهم نیست 37:54.242 --> 37:56.264 ببین، قبل از تو، "کرت" اولین .بچه ی همجنسگرایی بود که من دیدم 37:56.265 --> 37:58.213 ،اشتباه نکن چی میگم ،خیلی پسر خوبیه 37:58.214 --> 38:00.194 ولی من واقعاً جوکهاش براوو"ش رو نمی فهمیدم" [نام یک کانال تلویزیونی] 38:00.195 --> 38:03.227 یا مُد و این چیزا ."یا "برادوی 38:03.228 --> 38:05.182 ،تو و من، فرق داریم می دونی؟ 38:05.183 --> 38:08.195 .من هرگز یه داداش ِ گی نداشتم ما مثل ِ 38:08.196 --> 38:09.233 ولورین" و "سایکلوپس" هستیم، می دونی؟" ["دو شخصیت فیلمها و کامیک "ایکس من] 38:09.234 --> 38:12.212 به بقیه نشون میدیم که چقدر با کنار هم بودن حال می کنیم 38:12.213 --> 38:14.230 ،و می دونی، اگه از من بپرسی میگم اینه که اهمیت داره 38:14.231 --> 38:16.197 .ممنون پسر 38:16.198 --> 38:17.234 .حق با توئه 38:17.235 --> 38:21.214 ...ولی فقط محض اطلاع 38:21.215 --> 38:22.215 .من "ولوورین"م 38:22.216 --> 38:23.235 ...منم 38:23.236 --> 38:24.707 .من اول گفتم 38:24.708 --> 38:26.266 ."مبارک باشه "بلین چکاوک 38:26.267 --> 38:28.182 ."ممنون "بریت 38:28.183 --> 38:29.750 .خوبه 38:29.751 --> 38:33.734 ،مبارک شما هم باشه .آقای معاون رییس 38:33.735 --> 38:35.684 .مردم حرفشون رو زدن 38:35.685 --> 38:37.685 می تونم یه راز کوچولو بهت بگم؟ 38:37.686 --> 38:38.736 .من رازها رو دوست دارم 38:39.737 --> 38:41.774 .من به تو رای دادم 38:41.775 --> 38:42.737 چی؟ 38:48.755 --> 38:50.105 .ممنون 38:50.706 --> 38:51.721 منم می خواستم بهت رای بدم 38:51.722 --> 38:53.726 .ولی خیلی دلم می خواست ببرم 38:53.727 --> 38:55.692 ،می دونم باختن افتضاحه ،ولی می دونی 38:55.693 --> 38:56.765 .گاهی می تونه یه چیز خوب باشه 38:56.766 --> 38:58.694 .ال گور" رو ببین" ["معاون رییس جمهور در زمان "کلینتون] 38:58.695 --> 39:00.707 ،اون یه انتخابات باخت .ولی در عوض یه اسکار برد 39:00.708 --> 39:01.729 برد؟ 39:03.696 --> 39:04.696 این طور فکر می کنی؟ 39:07.693 --> 39:09.725 .نمی دونم چطور این کارو می کنی 39:09.726 --> 39:11.701 چه کاری رو؟ 39:12.202 --> 39:14.697 همیشه دقیقاً می دونی که حرف درست واسه گفتن چیه 39:14.698 --> 39:15.782 .استعداد خدادادیه 39:20.400 --> 39:21.695 .برنده شدی 39:21.696 --> 39:22.786 باورم نمیشه دارم اینو میگم 39:22.787 --> 39:24.772 ولی من به نصیحت "سو .سیلوستر" عمل می کنم 39:25.473 --> 39:27.721 .درخواست رو پست کردم 39:27.722 --> 39:28.738 ."تبریک میگم "ویلیام 39:28.739 --> 39:29.784 .فکر می کنم تصمیم درست همینه 39:29.785 --> 39:31.788 .آره. فقط یه مشکل هست 39:31.789 --> 39:33.782 یه توصیه نامه از یه همکار احتیاج دارم 39:33.783 --> 39:34.715 ...و داشتم فکر می کردم 39:34.716 --> 39:36.765 .من یه قدم جلوتر از توام، چونه باسنی 39:36.766 --> 39:38.742 به خودم اجازه ی اینو دادم که یه نامه 39:38.743 --> 39:41.742 برای هیئت مدیره ی هنرها بنویسم و 39:41.743 --> 39:43.788 .دستاوردهای خیره کننده ت رو مطرح کنم 39:43.789 --> 39:47.743 نه تنها "ویلیام" فرزند خلف "هریت» تابمن" می باشد [آزادیخواه سیاهپوست امریکایی] 39:47.744 --> 39:50.702 بلکه همچنین با دست خالی نوزاد من را به دنیا آورد»؟ 39:50.703 --> 39:52.723 .سو"، "سو"، اینا حتی حقیقت ندارن" 39:52.724 --> 39:54.746 ."خب، دیگه چی کار کنم "ویلیام .می خوام از اینجا بری 39:54.747 --> 39:57.725 و برای اولین بار، فکر کنم .از این حرف منظور خوبی داشتم 40:13.725 --> 40:14.774 ...اوه خدای من 40:27.461 --> 40:28.487 .وای 40:29.412 --> 40:30.745 .اشک تو چشمام جمع شد 40:30.746 --> 40:32.737 اوه، به خاطر دود غذای سوخته ست 40:32.738 --> 40:33.779 .نه، نه 40:33.780 --> 40:36.712 .به خاطر توئه 40:36.713 --> 40:37.805 .بیا داخل 40:38.306 --> 40:40.721 واقعاً می خواستم واست شام بپزم 40:40.722 --> 40:41.803 .ولی این چیزیه که نصیبت شده 40:41.804 --> 40:44.723 .این، این خوب چیزیه - .پیتزا - 40:44.726 --> 40:47.719 .غذا غذاست. مهم تلاش آدمه 40:47.720 --> 40:50.783 تاحالا هرگز یه دختر واسم شام نپخته بود 40:50.784 --> 40:51.720 .باورم نمیشه 40:51.721 --> 40:53.734 .نه 40:53.735 --> 40:54.749 .هیچ کس حتی سعی هم نکرده 40:54.750 --> 40:56.189 .دارم چیزای تازه رو امتحان می کنم 40:56.190 --> 40:58.739 ،انجام کارای تازه همه ش بخشیه از 40:58.740 --> 41:00.194 .می دونی، من ِ تازه 41:00.195 --> 41:01.735 .و من خوشم میاد 41:01.736 --> 41:03.790 .من دوست دارم، خود تازه م رو 41:03.791 --> 41:06.727 من هرگز آدمی نبودم که واسه یه پسر شام بپزه 41:06.728 --> 41:08.803 همیشه از اون آدمایی بودم که یه سال کامل یه پسر رو آزار میدن 41:08.804 --> 41:10.762 .تا وقتی که بالاخره تسلیم بشه 41:10.763 --> 41:13.725 خب، بهم، بهم درباره ی .این "ریچل" قدیمی بگو 41:13.726 --> 41:15.806 یه راز بهم بگو - یه راز؟ - 41:15.809 --> 41:18.722 یه چیزی که نمی خوای هیچ کس دیگه بدونه 41:18.723 --> 41:21.723 .باشه، ولی اول تو 41:21.724 --> 41:24.733 .باشه - یه چیز خیلی خوب بگو - 41:24.736 --> 41:26.808 ...باشه، خب، ام، وقتی یه بچه بودم - ...آهان - 41:26.811 --> 41:29.726 دیوونه ی گروه "ایس آو بیس" بودم - نه - [گروه پاپ سوئدی دهه ی 90] 41:29.729 --> 41:30.784 .آره 41:30.785 --> 41:32.769 یعنی... جدی میگم. پوسترشون رو .روی دیوارم داشتم 41:32.770 --> 41:34.809 صبر کن. فکر کنم گفته بودی .دگرجنسگرا هستی 41:34.810 --> 41:36.798 .اوه، ای بابا 41:36.801 --> 41:40.798 دخترای سکسی که ...خودشون همه ی سازاشون رو می زنن 41:40.799 --> 41:42.728 چی از این دگرجنسگرایانه تر 41:44.746 --> 41:45.787 .ممنون 41:45.788 --> 41:47.750 ...خواهش می کنم .نوبت توئه 41:47.751 --> 41:49.763 .نوبت منه، باشه 41:49.764 --> 41:52.730 .ام، یه خوبش رو دارم 41:52.731 --> 41:54.815 ،وقتی 8 سالم بود .اولین نامه ی عاشقانه م رو گرفتم 41:54.816 --> 41:57.774 ."از یه پسری به اسم "تونی 41:57.777 --> 41:59.749 .و اون خیلی ناز بود 41:59.750 --> 42:01.765 ،و وقتی نامه ش رو داد بهم 42:01.766 --> 42:03.734 تمام غلط های نگارشی و املاییش رو گرفتم 42:03.735 --> 42:05.734 .و نامه ش رو بهش پس دادم 42:06.767 --> 42:07.818 .خیلی خجالت آوره 42:07.819 --> 42:09.818 ،اینو هرگز به هیچ کس نگفته بودم 42:09.819 --> 42:12.802 ."نه حتی به "فین 42:14.803 --> 42:16.219 ،خب، فقط محض اطلاعت 42:16.220 --> 42:18.744 ،هر چقدر هم که این لحظه دوست داشتنی باشه 42:18.745 --> 42:21.745 .من دستامو روت دراز نمی کنم 42:21.746 --> 42:22.788 .فقط دوستیم 42:35.741 --> 42:42.759 که کلوپ شادی نداشت تا آوازی که در قلبش بود را بخواند 42:51.798 --> 42:52.811 .کرت"ـه" 42:52.812 --> 42:54.754 .همه ش کلیدش رو جا میذاره 43:05.235 --> 43:11.085 .:: @bollbolljan_com ::.