WEBVTT 00:01.828 --> 00:03.208 خب اینم چیزایی که از کلوپ شادی :از دست دادین 00:03.208 --> 00:04.825 آقای "شو" تو "واشینگتن"ـه 00:04.876 --> 00:06.494 واسه همین الان "فین" مسئول کلوپ شادیه، و اونا مجبورن 00:06.545 --> 00:07.925 ،مسابقه ی منطقه ای رو ببرن .و فقط یه هفته فرصت مونده 00:07.947 --> 00:10.215 بلین" به "کرت" خیانت کرد، و حالا" حسابی بابتش داغونه 00:10.249 --> 00:11.616 "و "کرت" تنها دلیلی بود که "بلین به خاطرش به دبیرستان "مک کینلی" اومد 00:11.634 --> 00:13.051 و حالا "کرت" رفته و .بلین" تنهای تنهاست" 00:13.085 --> 00:15.003 "جیک" دید که "رایدر" و "مارلی" همدیگه رو می بوسن، و هر چند 00:15.054 --> 00:16.838 مارلی" حسابی لاغره و" ،حسابی خوشگله 00:16.889 --> 00:18.590 کیتی" "مارلی" رو متقاعد کرده" .که داره وزن اضافه می کنه 00:18.624 --> 00:20.592 رفتن روی صحنه همیشه لااقل 5 کیلو .به وزن آدم اضافه می کنه 00:20.626 --> 00:21.976 و اینا چیزایی بود که .از کلوپ شادی از دست دادین 00:25.647 --> 00:27.964 "جلسه ی کلوپ "انجمن مخفی ابرقهرمانان 00:27.982 --> 00:29.299 .رسماً آغاز میشه 00:29.317 --> 00:31.235 ،هدف این کلوپ مبارزه با بی عدالتی 00:31.269 --> 00:32.636 ،اصطلاح نادرستی ها 00:32.654 --> 00:34.304 ،و محافظت از حقیقت عدالت، و صلح 00:34.322 --> 00:35.639 .در راهروهای دبیرستان "مک کینلی"ـه 00:35.673 --> 00:37.306 ...اولین موضوع کاری .حضور و غیاب 00:37.324 --> 00:38.307 .شروع 00:38.325 --> 00:39.642 .ترغیب آسیایی" هستم" 00:39.660 --> 00:42.578 .قدرت ماورایی من، بازیچه قراردادن دیگرانه 00:42.613 --> 00:43.812 آفتاب پرست موطلایی" هستم" 00:43.831 --> 00:45.314 قدرت ماورایی من اینه که می تونم .خودم رو جای هر کسی جا بزنم 00:45.332 --> 00:47.316 .الان "جورج دبلیو بوش"م. هه 00:47.334 --> 00:48.451 .کله رطیلی" هستم" 00:48.485 --> 00:49.984 !قدرت ماورایی من شلاق زدن با گیس هامه 00:51.003 --> 00:52.820 .شیرین و بامزه" هستم" 00:52.839 --> 00:54.956 !قدرت ماورایی من پوله 00:54.990 --> 00:56.291 ...دومین موضوع کاری 00:56.325 --> 00:58.426 اضافه کردن اعضای جدید .به رتبه های در حال افزایشمونه 00:58.461 --> 01:00.995 .نامزدها، پیش بیایید 01:01.013 --> 01:02.430 ."خیلی خوشحالم که اینجام "بلین 01:02.465 --> 01:04.098 اول اینکه اینجا هیچ کس 01:04.132 --> 01:06.433 با اسم شهروندیش نمیاد، باشه؟ 01:06.468 --> 01:09.136 .من "پرنده ی شب"، انتقام جوی شبانه هستم 01:09.170 --> 01:10.671 و دوم اینکه، جداً امیدوارم سعی نداشته باشی 01:10.689 --> 01:12.606 که خودت رو جای یه آدم تله پات جا بزنی 01:12.641 --> 01:14.007 که رهبر گروهی از جهش یافته های فراانسانیه 01:14.025 --> 01:15.976 .چون این کار نقض قانون کپی رایته [منظورش "دکتر اکس" از "مردان ایکس"ـه] 01:16.010 --> 01:18.561 !اه، من دکتر "وای" هستم 01:18.612 --> 01:21.847 و قدرتم ماوراییم قل خوردنه...؟ 01:21.866 --> 01:23.683 ."خوش اومدی دکتر "وای .بعدی 01:23.701 --> 01:27.019 من "ملکه زنبور" هستم .و مثل یه سلیطه نیش می زنم 01:28.038 --> 01:29.822 ."خوش اومدی "ملکه زنبور .بعدی 01:29.856 --> 01:31.039 .من "مغز انسان" هستم 01:32.992 --> 01:33.959 ."خوش اومدی "مغز انسان 01:35.128 --> 01:36.194 این چیه؟ 01:36.212 --> 01:37.963 همین الان یه پیامک .به تلفن شبم اومد 01:37.997 --> 01:39.798 «با "کرت" حرف زدی؟» 01:39.832 --> 01:41.333 ،من که بهت گفته بودم 01:41.367 --> 01:42.968 ،"ترغیب آسیایی" 01:43.002 --> 01:45.035 این خط فقط برای موارد اضطراریه 01:45.053 --> 01:46.671 و تو نمی تونی قدرتت در بازیچه قراردادن رو 01:46.705 --> 01:47.705 برای ترغیب من به برگشتن 01:47.723 --> 01:50.040 پیش دوست پسر سابقم به کار ببری .پس تمومش کن 01:51.209 --> 01:53.144 چی شده، "چای سبز"؟ 01:53.178 --> 01:54.645 .مورد اضطراری در اتاق آواز 01:54.680 --> 01:55.730 .پیش به سوی اتاق آواز 01:55.680 --> 02:07.777 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:09.076 --> 02:10.776 یکی جام ملی شما رو دزدیده 02:10.827 --> 02:12.894 .و جاش اون لپ تاپ رو گذاشته 02:12.913 --> 02:14.029 !کی از خودش لپ تاپ به جا میذاره؟ 02:14.063 --> 02:15.897 ،یه آدم پولدار 02:15.916 --> 02:17.566 یکی که میخواسته .برامون یه پیام بفرسته 02:17.584 --> 02:19.368 .بسپرینش به من 02:22.923 --> 02:24.889 !"روز به خیر، "مسیر نو 02:24.924 --> 02:29.410 مدتی که به عنوان قهرمانای ملی شناخته شدید، زیادی طول کشیده 02:29.428 --> 02:31.246 .و این امر حالا به پایان می رسه 02:32.748 --> 02:34.048 .ما جام شما رو داریم 02:34.082 --> 02:35.383 به زودی، عنوان شما رو هم 02:35.417 --> 02:36.417 .خواهیم داشت 02:36.435 --> 02:38.685 ...تصفیه حساب بزرگ جایی نیست جز 02:38.720 --> 02:40.520 .مسابقات منطقه ای 02:40.555 --> 02:42.589 .نوبت شماست 02:51.782 --> 02:55.735 خب، تو هم می خوای وارد این دلقک بازی های ابرقهرمانی بشی؟ 02:55.769 --> 02:58.988 یه کلوپ که توش همه لباسای چسبون پلاستیکی می پوشن؟ 02:59.039 --> 03:00.573 .کار موردعلاقه م نیست 03:00.607 --> 03:01.774 خوبه، این یعنی جمعه شب 03:01.792 --> 03:05.076 ...وقتت آزاده که بریم بیرون .من و تو 03:05.110 --> 03:06.277 نظرت چیه؟ 03:06.295 --> 03:08.380 ...ام... من 03:08.414 --> 03:09.381 مارلی" از قبل" 03:09.415 --> 03:10.715 .برای جمعه برنامه داره داداش 03:10.750 --> 03:12.950 تیم فوتبال یه مسابقه توی "لارنس" مهمونه 03:12.969 --> 03:14.753 و من ازش خواستم بیاد .و تشویقمون کنه 03:14.787 --> 03:16.254 .می دونی "جیک"، خیلی بامزه ست 03:16.288 --> 03:17.722 دخترا خوششون نمیاد که واسشون تظاهر کنی 03:17.757 --> 03:19.223 که انگار واقعاً ازشون خوشت میاد 03:19.257 --> 03:20.257 .و بعد کاملاً از سر بازشون کنی 03:20.291 --> 03:22.959 می دونی چیه، «داداش»؟ 03:22.978 --> 03:24.795 .یادم نمیاد نظرت رو پرسیده باشم 03:24.813 --> 03:26.463 .بچه ها، ول کنین - .وای - 03:26.481 --> 03:27.731 .وای، واقعاً چقدر ترسناکی 03:27.766 --> 03:29.066 .بذار ازت یه سوال بپرسم 03:29.100 --> 03:30.467 اصلاً "رایدر لین" چه جور اسمیه؟ چون به نظر میاد 03:30.485 --> 03:32.134 والدینت اسمت رو از روی یه عروسک دختر گاوچرون انتخاب کردن 03:32.252 --> 03:33.969 .که یه اسب کوچولو هم داره 03:33.988 --> 03:35.938 .ببین پسر، من هیچ دردسری نمی خوام 03:35.972 --> 03:37.774 .می دونم آدم خلافی هستی می دونی از کجا می دونم 03:37.808 --> 03:39.975 که آدم خلافی هستی؟ چون .توی راهرو اسکیت می کنی 03:39.994 --> 03:43.312 هیچی مثل اسکیت بازی توی راهرو !خلاف بودن آدمو ثابت نمی کنه 03:43.330 --> 03:45.248 .بچه ها خواهش می کنم، ول کنین 03:45.282 --> 03:47.649 ...این... این یه .این احمقانه ست. بس کنین 03:47.667 --> 03:49.451 .هی، هی، بس کنین 03:49.485 --> 03:50.819 .بس کنین - .یالا. بس کنین، بس کنین - 03:50.837 --> 03:52.153 .بس کنین. ولش کن .یالا 03:52.171 --> 03:54.756 ترغیبتون می کنم که سریعاً .دعوا رو تموم کنین 03:54.791 --> 03:56.157 .بی حرکت، سلیطه ها 03:56.175 --> 03:57.158 ."ممنون "بکی 03:57.176 --> 03:59.159 هر دو شماها 03:59.177 --> 04:00.994 .تا 20 دقیقه ی دیگه توی کلوپ شادی 04:10.505 --> 04:13.005 خیله خب بچه ها بشینین. امروز .یه عالمه کار واسه انجام دادن داریم 04:14.341 --> 04:16.026 ،نه، جدی، یالا .جدی میگم، بشینین 04:17.361 --> 04:20.346 خیله خب، اولین مورد کاری امروز 04:20.364 --> 04:22.282 اینه که به جدیدترین اعضای ...کلوپ شادی خوشامد بگیم 04:22.316 --> 04:24.784 ."رایدر" و "کیتی" 04:24.819 --> 04:27.152 وایسا، نباید قبل از عضویتش رای گیری یا چیزی کنیم؟ 04:27.186 --> 04:29.688 ،"خب، "تینا .کار "کیتی" توی "گریس" خیره کننده بود 04:29.706 --> 04:31.189 .برخلاف نقش افتضاحم 04:31.207 --> 04:32.791 .بعلاوه، ما الان تحت فشاریم 04:32.826 --> 04:34.293 ما... ما باید هفته ی دیگه تو مسابقه منطقه ای شرکت کنیم 04:34.327 --> 04:36.161 و برای این کار به 12 عضو .نیاز داریم 04:36.195 --> 04:37.529 اوه، خب، پس کافیه به "سانتانا" زنگ بزنی که 04:37.547 --> 04:39.465 دوباره از "کنتاکی" برگرده چون این طور که معلومه 04:39.499 --> 04:40.798 کارش بهتر از تمام کساییه که !دانش آموز اینجان 04:40.833 --> 04:42.032 .ببین "تینا"، الان وقت این حرفا نیست 04:42.051 --> 04:43.367 اه، خب، کجا بودم؟ 04:43.385 --> 04:45.202 .مسابقه منطقه ای، آره 04:45.220 --> 04:46.721 .برنامه ی بازی اینه 04:48.707 --> 04:50.708 .ماژیک شکست 04:51.844 --> 04:53.393 آقای "شو" ماژیکای دیگه رو کجا میذاره؟ 04:54.545 --> 04:56.313 ...اه 04:59.049 --> 05:00.517 ...گور باباش. اه 05:03.571 --> 05:05.989 .موضوعمون «فورینر»ه [نام یک گروه راک دهه 70] 05:06.023 --> 05:09.658 قراره آهنگایی از "فورینر" رو اونم به زبون خارجی بخونیم 05:09.693 --> 05:12.328 در حالی که تمام لباسای .ملتهای مختلف دنیا رو پوشیدیم 05:15.749 --> 05:17.199 ،وایسا، جدی ایده ت اینه؟ 05:17.233 --> 05:18.200 .آره 05:18.234 --> 05:20.035 کیکی"، چی فکر می کنی؟" 05:20.069 --> 05:21.870 فکر می کنم من زنده م .و تویی که کامپیوتری 05:21.904 --> 05:24.071 .فین"، اوضاع عوض شده" 05:24.090 --> 05:25.673 ،ما حالا قهرمانای ملی هستیم که یعنی 05:25.708 --> 05:28.009 .باید از تمام انتظارات فراتر ظاهر بشیم پس اگه 05:28.043 --> 05:32.580 بهترین ایده ت اینه... فکر نکنم .شانسی داشته باشیم 05:32.598 --> 05:34.414 صبر کن، کجا داری میری؟ 05:34.432 --> 05:37.918 دارم میرم جام قهرمانیمون رو از ...چکاوکها" پس بگیرم" 05:37.936 --> 05:40.253 همون جامی که حتی متوجه نشدی .جاش خالیه 05:42.607 --> 05:44.057 ...لعنتی. اه 05:44.091 --> 05:47.027 خب، حالا شما مثلاً قراره کی باشی؟ 05:47.061 --> 05:49.061 .من "ارباب ِ هیولا" هستم 05:49.095 --> 05:50.095 بلین" گفت" 05:50.114 --> 05:51.597 نمی تونم استاد مشاور باشم 05:51.615 --> 05:52.932 .مگه اینکه هفته ای یه بار لباس مبدل بپوشم 05:52.950 --> 05:55.100 واسه همین، من اهل سیاره ی "تستوسترژن" هستم 05:55.119 --> 05:56.369 و می تونم تمام مواد شناخته شده رو هضم کنم 05:56.403 --> 05:58.738 .و تا تقی به توقی بخوره اشکم در بیاد 05:58.772 --> 06:00.406 .و هی این قسمتش رو جدی گفتم 06:00.440 --> 06:03.041 .دیشب از تماشای تبلیغ ماست گریه م گرفت 06:04.076 --> 06:05.610 .آخه تمام این کارا خیلی مسخره ست 06:05.628 --> 06:07.879 .اوه بیخیال، شکرک، حال میده 06:07.914 --> 06:09.247 آره، بیخود نیست که ابرقهرمانا 06:09.281 --> 06:10.582 .این قدر رو بورس اومدن 06:10.616 --> 06:12.501 .ماسک زدن مثل رفتن روی صحنه می مونه 06:12.552 --> 06:13.952 بهت این آزادی رو میده که 06:13.970 --> 06:16.286 کسی باشی که ته دلت .آرزو داری باشی 06:16.304 --> 06:19.590 و اگه از من می پرسی، دنیا چند تا .قهرمان بیشتر داشته باشه بد نیست 06:19.624 --> 06:21.142 خب حالا چی اذیتت می کنه بچه جون؟ 06:21.176 --> 06:22.309 .به نظر ناراحت میای 06:22.344 --> 06:23.961 امروز اولین جلسه ی کلوپ شادیم بود 06:23.979 --> 06:25.229 .و یه فاجعه ی تمام عیار بود 06:25.263 --> 06:27.464 چی شد؟ - نمی دونم - 06:27.482 --> 06:28.631 منظورم اینه که، درسی که پیشنهاد دادم 06:28.649 --> 06:29.632 .حرف نداشت 06:29.650 --> 06:30.934 ...من... فکر کنم قضیه اینه که 06:30.968 --> 06:32.969 کلوپ شادی منو به چشم .یه آدم بالغ نمی بینه 06:35.639 --> 06:37.073 خدایا، قهوه همچین مزه ای میده؟ 06:37.107 --> 06:38.474 مردم چطور می خورنش؟ 06:38.492 --> 06:39.692 ،الان دارم شوت مفت می زنم 06:39.743 --> 06:41.643 ولی شاید بد نباشه واسه خودت .یه شلوار چسبون بخری 06:41.661 --> 06:43.612 می دونی، "کلارک کنت" مرد خوبی بود [شخصیت شهروندی سوپرمن] 06:43.646 --> 06:46.982 ولی این سوپرمن بود که .به همه الهام می بخشید 06:47.000 --> 06:49.084 ."قهرمانشون بشو "فین 06:49.118 --> 06:51.119 .فقط یه پیشنهاده 06:58.326 --> 07:00.428 ."سباستین" 07:00.462 --> 07:01.829 .البته که کار تو بود 07:01.847 --> 07:04.298 .نه نبود، قسم می خورم 07:04.332 --> 07:06.551 من دچار تحول شدم، یادت رفته؟ 07:06.602 --> 07:09.636 امسال دیگه از مردم آزاری، باج گیری .یا حمله خبری نیست 07:09.670 --> 07:11.438 .لابد خیلی حوصله ت سر رفته 07:11.472 --> 07:14.691 .آره همین طوره .خوب بودن افتضاحه 07:16.010 --> 07:18.177 .اون توی کتابخونه منتظرته 07:18.196 --> 07:19.679 کیو میگی؟ 07:19.697 --> 07:21.982 .همونی که اینجا اومدی تا ببینیش 07:22.016 --> 07:23.181 .کاپیتان چکاوکا 07:23.200 --> 07:26.285 فکر می کردم تویی که کاپیتان .چکاوکا هستی 07:34.711 --> 07:36.694 .می دونستم تو رو می فرستن 07:36.712 --> 07:39.697 .بذار به سوال بدیهی‌ت جواب بدم 07:39.715 --> 07:43.468 من "هانتر کلارینگتن" هستم و کاپیتان جدید "چکاوک ها"م 07:43.502 --> 07:45.303 و حتی یه سرسوزن هم کنجکاوی های دوجنسگرایانه ندارم 07:45.337 --> 07:46.671 تو چطور کاپیتان "چکاوکها" هستی در حالی که...؟ 07:46.705 --> 07:48.539 در حالی که تو قبلاً هرگز منو ندیده بودی؟ 07:48.557 --> 07:51.091 .ساده ست 07:51.142 --> 07:52.809 دالتون" بهم یه بورسیه ی کامل داد" 07:52.844 --> 07:54.711 تا از "کلورادو اسپرینگز" به اینجا بیام 07:54.729 --> 07:56.797 جایی که گروه کُر نظامی مون رو 07:56.831 --> 07:58.381 با عنوان دانش آموز برجسته ی تحصیلی 07:58.399 --> 08:00.601 .به قهرمانی ناحیه ای رسوندم 08:00.652 --> 08:03.486 حالا اومدم اینجا تا موفقیت هام رو .ارتقا بدم، و این کار از تو شروع میشه 08:03.520 --> 08:04.687 .چقدر ترسناک 08:04.721 --> 08:06.055 جام ما کجاست "هانتر"؟ 08:07.991 --> 08:09.575 .نگران نباش، جاش امنه 08:12.195 --> 08:13.663 .به هر حال فقط طعمه بود 08:13.697 --> 08:15.164 می دونی، تو اینجا یه جورایی 08:15.198 --> 08:16.332 .یه قهرمان محسوب میشی 08:16.366 --> 08:17.499 .خوشم اومد 08:17.533 --> 08:18.833 :واسه همین پیشنهادم اینه 08:18.868 --> 08:20.285 کلوپ کوچولوی چل تیکه ت 08:20.336 --> 08:22.537 می تونه جام ملی ش رو پس بگیره 08:22.571 --> 08:24.005 به شرط اینکه دوباره .عضو "چکاوکها" بشی 08:24.040 --> 08:26.875 و چرا اصلاً باید بخوام مک کینلی" رو ترک کنم؟" 08:26.909 --> 08:28.009 اصلاً چرا باید بمونی؟ 08:28.044 --> 08:29.878 شنیده م تنها واسه این اونجا رفتی ،که با "کرت" باشی 08:29.912 --> 08:31.011 درسته؟ 08:31.046 --> 08:32.046 ،در واقع 08:32.080 --> 08:36.550 شنیده م اونا حتی تو رو .بلین چکاوک" صدا می کنن" 08:36.584 --> 08:38.552 اونا می دونن که تو به اونجا ،تعلق نداری 08:38.586 --> 08:40.404 پس چرا خودت نمی دونی؟ - همه ی ما - 08:40.438 --> 08:42.856 ..."بلین" واقعی رو می شناسیم"، "بلین" 08:42.891 --> 08:45.758 .جاه طلب، پر انگیزه 08:45.776 --> 08:47.093 .تو متعلق به "دالتون"ی 08:47.111 --> 08:49.261 .کت اش رو بیارین 08:51.732 --> 08:54.951 .این کارا تاثیری رو من نداره - .پس نباید از پوشیدنش بترسی - 09:05.295 --> 09:07.278 ."قضیه اینه "بلین 09:07.297 --> 09:09.915 تو می دونی که جام ملی رو ،شانسی بردین 09:09.949 --> 09:13.918 همون طور که می دونی .ما قراره تو مسابقه ی ناحیه ای ببریم 09:13.952 --> 09:17.722 حالا من نمی خوام ببینم که یه قهرمان "دالتون" مثل تو 09:17.756 --> 09:20.624 .در سال آخر تحصیلش کنار گذاشته بشه 09:22.293 --> 09:24.594 ،می خوام طرف برنده باشی 09:24.628 --> 09:26.680 .اینجا با ما 09:26.731 --> 09:29.566 می دونی چی حسابی به یه کت ِ تازه ی "دالتون" میاد؟ 09:29.600 --> 09:31.300 .یه آهنگ فی البداهه 09:31.319 --> 09:33.903 چی؟ نه، نه - اوه، یالا، یه آهنگ واسه رفقای قدیمیت - 09:33.938 --> 09:35.805 بچه ها، من اینجا نیومدم .که آهنگ بخونم 09:35.823 --> 09:38.490 "Dark Side" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Kelly Clarkson" سال انتشار:2012 09:44.497 --> 09:46.415 ،عاشق میشی # # عاشق میشی، عاشق میشی؟ 09:46.449 --> 09:48.951 # عاشق میشی؟ # 09:48.985 --> 09:50.318 عاشق میشی؟ # # عاشق میشی؟ 09:50.337 --> 09:54.255 # یه جایی هست # 09:54.289 --> 09:56.341 # که من می شناسم # 09:58.010 --> 10:00.461 # و جای قشنگی نیست # 10:00.495 --> 10:04.098 # و فقط چند نفر به اونجا رفتن # 10:05.683 --> 10:09.502 # و اگه الان بهت نشونش بدم # 10:09.520 --> 10:13.306 # آیا باعث فرارت میشه # 10:13.340 --> 10:16.476 # یا اینکه می مونی؟ # 10:16.510 --> 10:21.313 # حتی اگه دردناک باشه # 10:21.347 --> 10:23.949 حتی اگه سعی کنم تو رو # # از خودم دور کنم 10:23.984 --> 10:27.820 # آیا برمی گردی؟ # 10:27.854 --> 10:32.523 و یادم میاری # # که واقعاً کی هستم؟ 10:32.541 --> 10:36.961 # لطفاً یادم بیار که واقعاً کی هستم # 10:36.996 --> 10:40.865 # هر کسی یه نیمه ی تاریک داره # 10:40.883 --> 10:42.634 # آیا عاشق من هستی؟ # 10:42.668 --> 10:45.369 # می تونی عاشق نیمه ی تاریک من باشی؟ # 10:45.388 --> 10:48.505 # هیچ کس یه تصویر بی نقص نیست # 10:48.539 --> 10:52.209 ،ولی ارزشش رو داریم # # می دونی که ارزشش رو داریم 10:52.227 --> 10:56.213 # آیا عاشقم میشی؟ # # عاشق میشی؟ عاشق میشی؟ عاشق میشی؟ # 10:56.231 --> 10:59.215 # حتی با وجود نیمه ی تاریکم؟ # # عاشق میشی؟ عاشق میشی؟ # 10:59.233 --> 11:00.883 # عاشق میشی؟ # 11:00.901 --> 11:04.353 # فرار نکن، فرار نکن # 11:04.387 --> 11:06.388 # فرار نکن # 11:06.407 --> 11:10.559 # فقط بهم قول بده که می مونی # # بهم قول بده که می مونی # 11:10.577 --> 11:12.195 # بهم قول بده که می مونی # 11:12.229 --> 11:15.730 # بهم قول بده که می مونی # 11:15.748 --> 11:18.900 # آیا عاشقم میشی؟ # 11:18.918 --> 11:22.403 # با وجود نیمه ی تاریکم؟ # 11:24.240 --> 11:26.907 # هر کسی یه نیمه ی تاریک داره # 11:26.925 --> 11:28.876 # آیا عاشق من هستی؟ # 11:28.910 --> 11:31.912 # می تونی عاشق نیمه ی تاریک من باشی؟ # 11:31.930 --> 11:34.849 # هیچ کس یه تصویر بی نقص نیست # 11:34.883 --> 11:38.686 ،ولی ارزشش رو داریم # # می دونی که ارزشش رو داریم 11:38.720 --> 11:42.255 # آیا عاشقم میشی؟ # # عاشق میشی؟ عاشق میشی؟ عاشق میشی؟ # 11:42.273 --> 11:47.260 # حتی با وجود نیمه ی تاریکم؟ # # عاشق میشی؟ عاشق میشی؟ عاشق میشی؟ # 11:47.278 --> 11:50.063 # فرار نکن # 11:50.097 --> 11:54.867 # فرار نکن # 11:55.952 --> 11:57.602 چی بهت گفتم؟ 11:57.620 --> 11:59.071 .بی نقص بود 12:01.607 --> 12:03.041 .نگهش دار 12:03.076 --> 12:04.877 .مال خودته 12:04.911 --> 12:07.545 فکر نمی کنی وقتشه برگردی جایی که بهش تعلق داری...؟ 12:07.579 --> 12:08.963 بلین چکاوک"؟" 12:16.242 --> 12:17.893 .باشه 12:18.912 --> 12:20.395 .اوه، پروردگارا 12:20.413 --> 12:22.897 ...خیله خب، متوجهم .ایده ی اول من حسابی بد بود 12:22.915 --> 12:24.732 ."بدتر از "فانک - ."بدتر از "شبی برای نادیده گرفته شدگان - 12:24.750 --> 12:27.902 واسه همین... تصمیم گرفتم یه چیز «...جدید رو امتحان کنم... «دوئت های 12:27.920 --> 12:29.069 .«پویا...» 12:29.087 --> 12:31.022 این قراره خیلی مفرح تر باشه 12:31.056 --> 12:33.541 و روی چیزی تمرکز می کنه که :شماها واقعاً دوست دارین 12:33.575 --> 12:35.241 .ابرقهرمان ها - ...اوه، صبر کنین - 12:35.259 --> 12:37.036 قراره همه مون موقع اجرا لباس مبدل بپوشیم؟ 12:37.071 --> 12:39.555 و تو الان مثلاً قراره کی باشی؟ 12:39.573 --> 12:40.890 قمبل"؛ کسی که جورابای ورزشی رو" غیب می کنه؟ 12:40.908 --> 12:42.892 .لطفاً ما رو با "قمبل"ت نابود نکن 12:42.910 --> 12:45.328 ...خب، من .سُل ِ قدرتمند" هستم" 12:45.363 --> 12:46.863 .متحد کننده ی کلوپهای شادی 12:46.897 --> 12:49.164 .مسیح تنها ابرقهرمان قدرتمند واقعیه 12:49.199 --> 12:50.732 .آمین - .تو حرف نزن - 12:50.750 --> 12:52.067 ،بیخیال بچه ها 12:52.085 --> 12:53.502 .بذارین حرفاشو بشنویم - .ممنون - 12:55.088 --> 12:56.538 .به "انتقام جویان" نگاه کنین 12:56.572 --> 12:59.074 هر کدومشون جداگونه قدرتای ...خیره کننده ای دارن، ولی 12:59.092 --> 13:00.909 ،وقتی یه تیم میشن .جلوشون رو نمیشه گرفت 13:00.927 --> 13:02.377 در حال حاضر، ما چند نفر آدم جدا هستیم 13:02.411 --> 13:05.579 ،که قدرتا و استعدادهای عالی دارن .ولی... یه تیم نیستیم 13:05.597 --> 13:06.848 بعضی هاتون توی حتی 13:06.882 --> 13:08.416 .دشمنای خونی تو همین اتاق دارین 13:08.434 --> 13:10.418 اجازه دادن به نیمه ی تاریک 13:10.436 --> 13:12.019 باعث میشه به همدیگه پشت کنین در حالی که 13:12.054 --> 13:13.187 .باید روی "چکاوکها" تمرکز کرده باشیم 13:13.222 --> 13:14.921 پرنده ی شب" به مسئله ی" .جام دزدیده شده رسیدگی می کنه 13:14.939 --> 13:16.723 ."عالیه. ممنون، "پرنده ی شب 13:16.757 --> 13:18.725 ،جیک" با "رایدر" جفت میشه" 13:18.759 --> 13:21.061 "و "مارلی" هم با "کیتی .دوئت ها رو اجرا می کنن 13:21.095 --> 13:22.062 بقیه ی شما 13:22.096 --> 13:23.596 آماده بشین برای یه مبارزه ی 13:23.614 --> 13:26.566 حماسی بر ضد نیروهای شر .در مسابقات منطقه ای 13:29.569 --> 13:31.103 .این ایده به طور جزیی بهتر بود 13:31.121 --> 13:32.538 .هنوز هم ممکنه فاجعه آمیز بشه 13:36.943 --> 13:38.777 این تنها چیزیه که باید مطالعه کنی - مگه بخشی - 13:38.795 --> 13:41.046 از تکلیف این نیست که آهنگ رو با هم انتخاب کنیم؟ 13:41.081 --> 13:42.414 تکلیف «دوئت های پویا»ست 13:42.448 --> 13:43.581 به خودم اجازه دادم که یه آهنگ انتخاب کنم 13:43.615 --> 13:45.717 که نمایانگر توانایی بالای صوتی من 13:45.751 --> 13:47.752 و در عین حال جیرجیر کردن .موش وار تو باشه 13:47.786 --> 13:49.337 خب، میشه لااقل درباره ی این حرف بزنیم 13:49.388 --> 13:50.621 که کدوم ابرقهرمانا قراره باشیم؟ 13:50.639 --> 13:52.390 ،هر چقدر خواستی می تونی حرف بزنی .ولی من از قبل انتخاب کردم 13:52.425 --> 13:55.726 من "فم فتال" هستم... چون به فرانسوی !"معنیش میشه "زنها رو بکش [معنیش میشه زن قاتل] 13:55.760 --> 13:56.894 .نه این نیست - و این کاریه - 13:56.928 --> 13:59.146 .که قراره موقع اجرامون بکنم 14:01.983 --> 14:03.300 .باشه 14:03.318 --> 14:04.935 .بیا روراست باشیم، من ازت خوشم نمیاد 14:04.969 --> 14:06.470 ،تو از من خوشت نمیاد و پوشیدن ِ 14:06.488 --> 14:08.439 ...شنل و شلوار چسبون .قرار نیست چیزیو عوض کنه 14:08.473 --> 14:11.240 باشه. انجامش نده. و از .کلوپ شادی بیرون می کننت 14:11.275 --> 14:13.109 .مرد جیگر طلا" که ناراحت نمیشه" 14:13.143 --> 14:15.244 .وایسا، وایسا تو الان جداً 14:15.279 --> 14:17.246 !به خودت گفتی "مرد جیگر طلا"؟ 14:17.281 --> 14:20.450 شخصیت دومم همینه - پس واسه ابرقهرمان بودن میخوای جای من باشی؟ - 14:20.484 --> 14:23.318 .فقط یه نفر می تونه 14:26.792 --> 14:28.659 "Superman" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروهِ "The Clique" سال انتشار:1969 14:29.792 --> 14:31.659 # منم # # منم # 14:31.677 --> 14:34.796 # من سوپرمن هستم # 14:34.830 --> 14:38.999 # و می دونم چه اتفاقی داره می افته # 14:39.017 --> 14:40.834 # منم # # منم # 14:40.852 --> 14:43.137 # من سوپرمن هستم # 14:43.171 --> 14:44.838 # و می تونم # 14:44.856 --> 14:46.840 # هر کاری بکنم # 14:47.976 --> 14:49.509 # تو واقعاً پسری رو # 14:49.527 --> 14:51.978 # که باهاش هستی # 14:52.012 --> 14:56.516 # دوست نداری، مگه نه؟ # 14:56.534 --> 14:58.785 # می دونم عاشقش نیستی # 14:58.819 --> 15:03.188 # چون، حرف دلت رو می شنوم # 15:03.206 --> 15:06.024 # منم، منم # 15:06.042 --> 15:08.160 # من سوپرمن هستم # 15:08.194 --> 15:09.328 # و می دونم # 15:09.362 --> 15:11.863 # چه اتفاقی داره می افته # 15:13.500 --> 15:15.167 # منم، منم # 15:15.201 --> 15:18.035 # من سوپرمن هستم # 15:18.053 --> 15:21.872 # ...و می تونم هر کاری بکنم # 15:21.890 --> 15:23.758 مگه "اِم اِس" اسم یه بیماری ِ !زوال عصبی نیست؟ 15:23.809 --> 15:26.210 .فکر می کردم اسم یه مجله ی دخترونه ست 15:26.228 --> 15:27.545 # اگه تو # 15:27.563 --> 15:30.680 # یک میلیون مایل دور بشی # 15:30.714 --> 15:34.317 # ردیابی ت می کنم دختر # 15:34.352 --> 15:36.886 # بهم اعتماد کن وقتی میگم # 15:36.904 --> 15:39.022 # راه ورود # 15:39.056 --> 15:41.741 # ...به قلبت رو بلدم # 15:43.227 --> 15:44.726 ،هی، هی، هی !دارین چی کار می کنین! هی 15:44.744 --> 15:46.395 !بس کنین 15:49.232 --> 15:50.065 !فین"، یه کاری بکن" 15:50.083 --> 15:53.235 !اه... هی! هی 15:53.253 --> 15:56.372 هی، هی، شماها چتون شده؟ 15:56.406 --> 15:59.040 .فتیله پیچ. فتیله پیچ 15:59.074 --> 16:01.075 انگار دیگه قلدری یادت رفته، هان؟ 16:01.093 --> 16:03.077 هدف من این بود که شما دوتا رو متحد کنم 16:03.095 --> 16:05.013 ...نه اینکه لباسای عجیب بپوشین و 16:05.047 --> 16:06.881 !و با فن کاراته بزنین تو پوز هم 16:06.915 --> 16:08.583 .تمرین بیخودی بود 16:08.601 --> 16:11.218 نه، می دونی بیخود چیه؟ .نبردن توی مسابقه ی منطقه ای 16:11.252 --> 16:14.187 و اگه شماها خودتون رو جمع و جور نکنین حتماً می بازیم 16:14.222 --> 16:15.389 .و بعد دیگه کارمون تمومه 16:15.423 --> 16:16.923 .لازمه با همدیگه کنار بیاین 16:16.941 --> 16:19.026 ،"میفهمم چی میگی "فین .ولی من از این پسره خوشم نمیاد 16:19.060 --> 16:21.028 اون با تمام دخترای این مدرسه یه تیریپ ورداشته 16:21.062 --> 16:22.596 و من فکر می کنم "مارلی" لیاقتش بیشتر از اینه - تو اصلاً - 16:22.614 --> 16:23.930 ،خبر نداری "مارلی" چی میخواد 16:23.948 --> 16:25.197 .یا لیاقتش چیه - !کافیه - 16:25.232 --> 16:26.732 .باشه؟ کافیه واضحه که از 16:26.766 --> 16:28.100 .آخرین تکلیف من چیزی یاد نگرفتین 16:28.118 --> 16:29.869 .برای همین یه جدیدشو بهتون میدم 16:29.903 --> 16:30.953 اونم قراره بیخود باشه؟ 16:30.988 --> 16:33.539 .بهت توجهی نمی کنم .اسمش "درس ِ پاشنه آشیل"ـه 16:33.574 --> 16:35.041 .شما دوتا فکر می کنین از همدیگه متنفرین 16:35.075 --> 16:36.742 .من فکر می کنم شما همدیگه رو نمی فهمین 16:36.776 --> 16:38.209 پس ازتون میخوام بشینین 16:38.244 --> 16:40.445 توی یه اتاق و به همدیگه .عمیق ترین ترس هاتون رو بگین 16:40.463 --> 16:41.613 تنها از طریق 16:41.631 --> 16:42.780 اعتراف به ضعف هاتونه 16:42.798 --> 16:44.282 .که می تونین به قدرتهاتون پی ببرین 16:44.300 --> 16:45.884 .حرفات مثل "یودا"ست، پسر [شخصیتی در فیلمهای جنگ ستارگان] 16:45.918 --> 16:47.785 توافق کردیم؟ 16:57.646 --> 17:00.297 هی. یه دقیقه وقت داری؟ - آره - 17:00.315 --> 17:02.600 .پسر، تازه میخواستم بهت پیامک بدم عملیات ِ 17:02.634 --> 17:04.134 نجات/بازیافت» به کجا رسید؟» - خب، وقتی - 17:04.152 --> 17:06.069 برگشتم به "دالتون"، تمام اون کت ها 17:06.103 --> 17:07.470 ..."و دوباره آواز خوندن با "چکاوک ها 17:07.488 --> 17:10.306 وایسا وایسا چی؟... تو با چکاوکا آواز خوندی؟ 17:10.324 --> 17:12.742 .همین جوری یکهو پیش ومد ولی اونا من رو 17:12.776 --> 17:14.410 .مثل یه برادر گمشده ی عزیز پذیرفتن 17:14.445 --> 17:15.645 مثل اون صحنه 17:15.663 --> 17:17.313 توی "مردان ایکس ِ 2" بود که پایرو" از "مردان ایکس" جدا شد" 17:17.331 --> 17:18.448 .و به حلقه ی برادری "مگنتو" پیوست 17:18.482 --> 17:20.415 ،حس درستی بهم داد 17:20.450 --> 17:22.000 ...انگار که شاید 17:23.336 --> 17:24.786 .به "چکاوک ها" تعلق دارم - ،پسر - 17:24.820 --> 17:28.957 نه، نه، تو به اینجا تعلق داری، با ما، باشه؟ 17:28.991 --> 17:30.825 این حرفا به خاطر "کرت"ـه؟ 17:30.843 --> 17:33.127 همه چیز توی این اتاق .منو یاد اون میندازه 17:33.161 --> 17:35.429 ...ما با هم .یه تیم دونفره ی پویا بودیم 17:35.464 --> 17:37.331 ."کرت" لنگر من به اینجا بود، "فین" 17:37.349 --> 17:38.832 ...و حالا که اون رفته، من فقط 17:38.850 --> 17:41.001 .حس می کنم بی هدف غوطه ورم 17:41.019 --> 17:42.603 و تو، تو به یه تیم احتیاج داری 17:42.638 --> 17:44.472 که مثل ژل منسجم باشه - .آره. دقیقاً - 17:44.506 --> 17:46.773 .ما به یه تیم با یه عالمه ژل احتیاج داریم 17:46.807 --> 17:49.609 ،و... تو، یه جورایی .بخش بزرگی از این تیمی 17:49.644 --> 17:53.179 "متاسفم "فین"، ولی "چکاوک ها ...حق طبیعی من هستن 17:53.197 --> 17:55.115 .و همین طور تقدیرم 18:06.134 --> 18:08.219 .من نمی تونم باهات دوئت بخونم - چون صدای آواز من - 18:08.253 --> 18:09.854 واضح و شفافه و صدای تو طوریه 18:09.888 --> 18:12.273 که انگار یه گلوله آب دماغ ته حلقت گیر کرده؟ 18:12.307 --> 18:14.090 .چی؟ نه 18:14.108 --> 18:15.758 من همچین فکری نمی کنم ها؟ .این فقط چیزیه که همه میگن 18:15.776 --> 18:18.778 ببین، دلیل اینکه من نمی تونم باهات دوئت بخونم 18:18.813 --> 18:20.596 .به خاطر لباسشه 18:20.614 --> 18:22.431 من نمی تونم یه لباس یکدست از سر تا پا بپوشم 18:22.450 --> 18:23.733 .که از پارچه ی چسبون دوخته شده 18:23.767 --> 18:24.951 .من زیادی روی بدنم حساسم 18:24.985 --> 18:26.434 ،ازت یه سوال می پرسم 18:26.453 --> 18:28.620 .و ازت میخوام بهم صادقانه جواب بدی 18:28.655 --> 18:32.274 هنوز هم هواپیما رو توی آشیانه ی استفراغ فرود میاری؟ 18:32.292 --> 18:33.792 چی؟ - می دونی دیگه - 18:33.827 --> 18:35.461 هنوز هم با لمس زبانک 18:35.495 --> 18:38.797 به خودت استفراغ تحمیل می کنی؟ 18:38.832 --> 18:40.465 .این هفته هر روز انجامش دادم 18:40.499 --> 18:42.416 .می دونی، من تو خیلی شبیهیم 18:42.450 --> 18:45.419 فکر کنم واسه همین بود که وقتی تازه .همدیگه رو دیدیم انقدر نسبت بهت بدجنس بودم 18:45.453 --> 18:47.638 منم نسبت به ظاهر بدنم مشکل داشتم ولی دوستای خوبم 18:47.673 --> 18:49.974 "خواهران انگشت، "نوک تیز" و "مرغک 18:50.008 --> 18:53.144 بهم کمک کردن که هیکل باریکی .که تا امروز داشتم رو حفظ کنم 18:53.178 --> 18:54.811 ...عزیزم 18:54.846 --> 18:56.930 ...تو این قضیه بهم اعتماد کن ما لباس هامون رو 18:56.964 --> 18:58.815 ،می پوشیم، و من قسم می خورم اگه چاق به نظر برسی 18:58.850 --> 19:00.150 ،حتی یه ذره ،صادقانه بهت میگم 19:00.184 --> 19:01.651 و اجرا رو لغو می کنیم، باشه؟ 19:01.686 --> 19:03.803 .باشه 19:03.821 --> 19:06.273 قول؟ - .قول - 19:13.029 --> 19:18.317 وقتی "گوتهام" به خاکستر کشیده شد .اون وقت اجازه ی من رو داری که بمیری 19:18.335 --> 19:20.169 ."ممنون که اجازه دادی "بین اون شورت ورزشی کیه؟ ["نام شخصیتی در فیلم "بازگشت شوالیه تاریکی] 19:20.203 --> 19:22.003 !بازی ها را شروع کنید 19:28.711 --> 19:31.495 این چیه؟- چیزی که "فین" ازمون خواست راجع بهش حرف بزنیم- 19:31.514 --> 19:33.848 .پاشنه آشیل من 19:33.883 --> 19:37.467 نمیخواد یه کاغذ یادداشت مسخره دستم بدی مرد باش... 19:37.501 --> 19:39.836 .و بهم رو در رو بگو 19:39.854 --> 19:43.307 ،تمام زندگیم .هرگز احساس جور بودن نکردم 19:43.341 --> 19:45.008 .هیچ جا 19:45.026 --> 19:46.176 چرا؟ 19:46.194 --> 19:48.344 من یه نیمه سفیدپوست .نیمه سیاه پوست نیمه یهودی هستم 19:48.362 --> 19:49.478 و اگه هم واسه یه لحظه 19:49.512 --> 19:50.646 ...اینو فراموش کنم 19:50.680 --> 19:53.032 .همیشه یکی هست که یادم بیاره 19:53.066 --> 19:55.517 پسر، یه جوک سیاهپوستی خیلی خوب بلدم 19:55.536 --> 19:58.037 ولی چون تو نیمه سیاهپوستی .می تونی نصفه بخندی 19:59.573 --> 20:02.040 !"هی! "باروک اوباما اشتاین 20:02.074 --> 20:04.376 تو دقیقاً چی هستی؟ قهوه ای مایل به سفیدی 20:04.410 --> 20:07.045 یا بیسکوییتی که زیادی رو گاز مونده؟ 20:07.079 --> 20:08.380 !شالوم 20:08.414 --> 20:10.749 خب، پاشنه آشیل تو چیه؟ 20:12.218 --> 20:14.202 .می دونی چیه، فراموشش کن 20:14.220 --> 20:16.720 .کل این ماجرا احمقانه بود 20:16.755 --> 20:18.839 پسر، تو همین الان بهم گفتی 20:18.873 --> 20:20.674 که مرد باشم، حالا خودت میخوای مرد باشی 20:20.708 --> 20:23.043 یا اینکه همین جوری میخوای راهتو بکشی بری؟ 20:25.546 --> 20:27.681 من مجبورت کردم بگی چی توی کاغذ نوشتی 20:27.715 --> 20:29.882 .چون نمی تونستم بخونمش 20:35.773 --> 20:39.192 میو. خب، تو رو نمی دونم "ولی این "کیتی پیشی 20:39.226 --> 20:42.026 حالا که تنگ ترین لباسش رو به عنوان "فم فتال" پوشیده 20:42.060 --> 20:44.413 .احساس می کنه جیگرتر از همیشه ست 20:44.447 --> 20:46.398 .منتظرم 20:46.416 --> 20:48.834 .نمی تونم. ظاهرم احمقانه ست 20:48.868 --> 20:51.620 .مطمئنم که حقیقت نداره .یالا. درباره ت قضاوت نمی کنم 20:55.041 --> 20:57.258 .دستات رو باز کن 20:57.292 --> 21:01.078 من نمی فهمم. "ش ز" مخفف چیه؟ - . قراره "شب بوی زرد" باشه- 21:01.096 --> 21:02.680 شب بوی زرد؟ - شخصیت دوم آدم - 21:02.714 --> 21:04.765 قراره نشون دهنده ی احساسی باشه که در مورد خودت داری، درسته؟ 21:04.800 --> 21:05.916 ،وقتی من توی آینه نگاه کردم 21:05.934 --> 21:07.268 .این چیزی بود که دیدم 21:07.302 --> 21:09.102 ،خب، بیا اینجا "که "فم فتال 21:09.136 --> 21:10.920 .بهت بگه خودش چی می بینه 21:10.938 --> 21:12.755 .صاف وایسا .شونه ها عقب 21:12.773 --> 21:14.858 .ظاهرت آخر سکسی شده 21:14.892 --> 21:16.426 واقعاً؟ - ،حالا - 21:16.444 --> 21:18.111 ...لباسات مامانت اینو دوخته، درسته؟ 21:18.145 --> 21:19.929 همون طور که بیشتر لباسات رو می دوزه؟ 21:19.947 --> 21:21.615 آهان - خب، خدا به قلب ِ پرکار - 21:21.649 --> 21:24.033 و مسدودش برکت بده .ولی از این به بعد، لباسات رو من می خرم 21:24.067 --> 21:26.201 .و قراره بدن جیگرت رو به نمایش بذارن 21:26.236 --> 21:27.620 .ولی هر کاری به جاش 21:27.654 --> 21:30.605 مارلی روز"، تو دیگه" .شب بوی زرد نیستی 21:30.624 --> 21:31.940 ،تو "شجاع زن" هستی 21:31.958 --> 21:35.544 .و ما قراره این آهنگ رو بترکونیم 21:37.296 --> 21:39.613 "Holding Out for a Hero" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Bonnie Tyler" سال انتشار:1984 21:43.168 --> 21:46.304 # همه ی مردهای خوب کجا رفتن؟ # 21:46.338 --> 21:48.956 # و تمام خدایان کجا هستن؟ # 21:48.974 --> 21:51.975 # هرکول"ِ دنیای مدرن کجاست" # 21:52.010 --> 21:56.313 # که با نابرابری ها بجنگه؟ # 21:56.347 --> 21:58.798 # هیچ شوالیه ی سفیدی نیست # 21:58.816 --> 22:01.985 # که سوار بر اسبی خروشان باشه؟ # 22:02.020 --> 22:04.987 # دیروقت شب، می چرخم و غلت می خورم # 22:05.022 --> 22:08.157 # و رویای چیزی رو می بینم که محتاجشم # 22:08.191 --> 22:10.493 # من محتاج یه قهرمانم # 22:10.527 --> 22:15.081 من تا انتهای شب # # در انتظار یه قهرمانم 22:15.115 --> 22:17.982 ،باید قدرتمند باشه # # و باید سریع باشه 22:18.000 --> 22:20.651 # و باید تازه از مبارزه برگشته باشه # 22:20.670 --> 22:23.154 # من محتاج یه قهرمانم # 22:23.172 --> 22:27.492 من تا دمیدن صبح # # در انتظار یه قهرمانم 22:27.510 --> 22:30.161 باید مطمئن باشه # # و باید سریع تر بیاد 22:30.179 --> 22:33.663 # و باید خارق العاده باشه # 22:34.832 --> 22:37.685 # من محتاج یه قهرمانم # 22:37.719 --> 22:42.005 من تا انتهای شب # # در انتظار یه قهرمانم 22:42.023 --> 22:45.608 اون بالا، جایی که کوه ها # # به آسمان می پیوندن 22:45.642 --> 22:48.194 اون بالا، جایی که صاعقه # # دریا رو نصف می کنه 22:48.228 --> 22:53.282 نزدیک شدنش رو احساس می کنم # # مثل آتشی که درون خونمه 22:53.317 --> 22:55.618 # مثل آتشی که درون خونمه # 22:55.652 --> 22:59.020 ،مثل آتشی که درون خونمه # # مثل آتشی که درون خونمه 22:59.038 --> 23:01.707 # مثل آتشی که درون خونمه # 23:01.741 --> 23:05.494 # اوه، من محتاج یه قهرمانم # 23:05.528 --> 23:08.696 من تا انتهای شب # # در انتظار یه قهرمانم 23:08.715 --> 23:11.716 ،باید قدرتمند باشه # # و باید سریع باشه 23:11.750 --> 23:15.636 # و باید تازه از مبارزه برگشته باشه # 23:15.670 --> 23:17.538 # من محتاج یه قهرمانم # 23:23.762 --> 23:25.228 .معرکه بود 23:25.262 --> 23:27.063 .چقدر خوب با هم کار کردید 23:27.098 --> 23:29.065 !کار تیمی! آره 23:29.100 --> 23:31.351 .بچه ها، بوی ژل موی تمشکی نمیاد 23:31.385 --> 23:33.069 هیچ کس می دونه "بلین چکاوک" کجاست؟ 23:34.255 --> 23:35.555 اه، خب، همون طور که بعضی از شماها ممکنه بدونین 23:35.573 --> 23:37.190 اه، جدیداً "بلین" دوره ی 23:37.224 --> 23:38.690 ...سختی رو میگذرونده 23:38.724 --> 23:41.059 .اوه، فدای سرم. که چی .آدم یاد فیلمای آبدوغ خیاری می افته 23:41.077 --> 23:44.913 و تصمیم گرفته که بقیه ی سال ِ... ...آخر دبیرستانش رو 23:44.948 --> 23:46.565 .تو آکادمی "دالتون" بگذرونه 23:49.285 --> 23:52.086 .نیمه ی تاریک اون رو در بر گرفته 23:58.665 --> 23:59.378 فین"؟" 24:00.394 --> 24:02.341 یه چیزی هست که باید .درباره ی "رایدر" بهت بگم 24:10.965 --> 24:12.799 اینجا چه خبره؟ 24:12.817 --> 24:13.934 .من خانم "پنکالا" هستم 24:13.968 --> 24:16.269 .من مدیر آموزش استثنایی هستم 24:16.303 --> 24:18.488 و "فین" تو رو آورد اینجا ."که من بتونم بهت کمک کنم، "رایدر 24:18.523 --> 24:20.472 .من به هیچ کمکی احتیاج ندارم 24:20.490 --> 24:23.075 .تا اینجاشو تنهایی اومدم 24:23.110 --> 24:24.777 .جیک" باید دهنش رو بسته نگه میداشت" 24:24.811 --> 24:27.747 پسر، فقط-فقط آروم باش، باشه؟ 24:27.781 --> 24:30.166 نمی خوای بفهمی چرا هی درس می خونی 24:30.200 --> 24:31.667 ولی نتایجت بهتر نمیشن؟ 24:31.701 --> 24:33.701 .فقط بگیر بشین 24:39.375 --> 24:41.342 .خب، من پرونده ت رو خوندم 24:41.377 --> 24:43.011 و تعجب می کنی اگه بفهمی چقدر پیش میاد 24:43.045 --> 24:45.829 که بچه هایی مثل تو که بهشون سخت می گذره 24:45.847 --> 24:47.014 .هیچ آزمونی انجام نمیدن 24:47.048 --> 24:48.549 .حتی اونایی که والدین مطلعی دارن 24:49.717 --> 24:51.518 .اضطراب نداشته نباش 24:51.553 --> 24:53.303 چیز خوب ِ این آزمون اینه که 24:53.337 --> 24:55.355 .هیچ جوابی غلط یا درست نیست 24:55.390 --> 24:58.275 ازت می خوام اعداد رو به ترتیب عددی 24:58.309 --> 25:00.009 .و حروف رو به ترتیب الفبایی بخونی 25:00.027 --> 25:01.861 .نُه، یک، تی 25:01.895 --> 25:04.513 .هفت، دو، اِف، کِی 25:06.066 --> 25:07.867 .پدر 25:07.901 --> 25:10.703 .دقیقه 25:10.737 --> 25:12.488 .زیبا 25:14.240 --> 25:16.024 .مدرسه 25:16.042 --> 25:17.826 .بعد 25:17.860 --> 25:19.995 .گلها 25:20.029 --> 25:21.863 .نمی دونم چی نوشته 25:21.881 --> 25:23.198 .سعی کن تلفظش کنی 25:23.216 --> 25:24.583 .نمی تونم 25:26.085 --> 25:28.085 .پرواز 25:35.427 --> 25:37.061 .نمی تونم بخونمش 25:39.264 --> 25:41.931 .اه، قهوه ای 25:42.933 --> 25:44.067 این اصلاً کلمه ست؟ 25:48.939 --> 25:50.907 .وقت تمومه 25:53.776 --> 25:56.728 نمی دونم چرا این چیزا .واسم اینقدر سختن 25:56.746 --> 25:58.747 من احمقم؟ - نه - 25:58.781 --> 26:00.232 .در واقع خیلی هم باهوشی 26:07.623 --> 26:10.241 تومور مغزی که نداری، هان؟ - نه - 26:11.593 --> 26:13.628 .اه، اختلال ِ خوانش پریشی دارم 26:14.796 --> 26:17.915 می دونی، می فهمی چه حسی داره 26:17.933 --> 26:19.750 که واقعاً یه هویت مخفی داشته باشی؟ 26:19.768 --> 26:22.769 ."نه مثل "کلارک کنت" یا "پیتر پارکر 26:22.803 --> 26:26.439 ولی اینکه ته قلبت بدونی که .آدمی که همه فکر می کنن نیستی 26:28.142 --> 26:32.428 "تمام زندگیم می شنیدم که میگن «"رایدر «.فقط باید به خودش فشار بیاره 26:32.446 --> 26:34.230 رایدر" باهوشه"» «فقط باید بیشتر تلاش کنه 26:34.264 --> 26:37.266 .تمرکز کن، خودتو جمع و جور کن» «مرد باش 26:40.820 --> 26:43.122 ولی ته دلم، می دونستم .که همه ی این حرفا اشتباهه 26:43.156 --> 26:45.457 هر چقدرم که خوب تمرکز می کردم 26:45.492 --> 26:47.626 یا سخت تلاش می کردم .بازم احمق بودم 26:47.661 --> 26:50.995 ،و اگه کسی اینو می فهمید من ِ واقعی رو می شناختن 26:56.001 --> 26:58.619 مطمئن... مطمئن بودم این قضیه .پدر و مادرمو از پا در میاره 26:58.637 --> 27:00.555 پسر، بابای من خیر سرش .پی اچ دی داره 27:00.589 --> 27:03.223 چه حسی پیدا می کنه اگه بفهمه یه پسر خنگ داره؟ 27:03.258 --> 27:04.808 مطمئنم که پدرت .در هر شرایطی دوستت داره 27:04.842 --> 27:08.812 پسر، آدم وقتی 6 سالشه .خوندن یاد می گیره 27:08.846 --> 27:10.898 .وقتی 6 سالته .یعنی کلاس اول 27:10.932 --> 27:12.465 اون موقع ست که توی .کلاس دسته بندی میشی 27:12.483 --> 27:14.401 بهت نمیگن که دارن این کارو می کنن 27:14.435 --> 27:16.135 ولی همه می دونن کی تو گروه باهوشاست 27:16.153 --> 27:18.154 .و کی تو گروه خنگا 27:20.440 --> 27:21.807 فکر می کنی یه بچه ی 6 ساله می دونه 27:21.825 --> 27:24.827 که باباش در هر شرایطی دوستش داره؟ 27:28.480 --> 27:30.448 ...من این راز رو 27:30.482 --> 27:31.917 من این راز رو تمام عمرم 27:31.951 --> 27:33.451 .حفظ کردم، تمام این مدت پسر 27:33.485 --> 27:36.788 .حالا می تونی کنارش بذاری 27:36.822 --> 27:38.290 باشه؟ 27:38.324 --> 27:41.459 چون تنها راز اینه که مغز تو یه ذره متفاوت 27:41.493 --> 27:43.510 .از مغز بقیه ی آدما کار می کنه .فقط همین 27:43.545 --> 27:45.346 باشه؟ 27:45.380 --> 27:46.847 قراره برای من 27:46.881 --> 27:49.466 .یه برنامه ی آموزشی اختصاصی شروع کنن 27:49.500 --> 27:53.220 قراره هفته ی بعد هر روز .با یه معلم مخصوص کار کنم 27:56.690 --> 27:57.941 .آره، ممنون 27:57.975 --> 27:59.976 ."ممنون که کمکم کردی "فین 28:00.010 --> 28:01.311 .بهت بدهکارم 28:01.345 --> 28:04.347 .راستش به "جیک" بدهکاری 28:10.522 --> 28:12.106 ."سلام خانم "روز 28:12.140 --> 28:13.641 .سلام 28:13.675 --> 28:15.342 .امروز یه چیزیتون تغییر کرده 28:15.771 --> 28:16.888 تور موی جدیدیه؟ 28:16.922 --> 28:19.524 .نه، همون قبلیه 28:19.558 --> 28:23.260 می دونی، راستش رو بخوای .یه ذره وزن کم کردم 28:23.278 --> 28:24.561 .این ماه 3 کیلو 28:24.595 --> 28:26.930 .خب مطمئن بودم که یه چیزی هست 28:26.948 --> 28:28.265 .عالی به نظر می رسین 28:28.283 --> 28:29.700 ."ممنون "جیک 28:31.602 --> 28:33.937 مارلی" منو می کشه اگه بفهمه" بهت گفتم 28:33.955 --> 28:36.406 .ولی اون همه ش درباره ی تو حرف می زنه 28:36.440 --> 28:40.209 ...می دونین، من فرصتم رو داشتم 28:40.244 --> 28:41.878 .و خرابش کردم 28:41.912 --> 28:43.880 .خب، هیچ وقت برای تغییر دیر نیست .منو ببین 28:43.914 --> 28:45.214 ،هی، کامیون پی پی 28:45.249 --> 28:46.215 .برگرد سر کارت 28:46.250 --> 28:48.117 بهش چی گفتی؟ 28:48.135 --> 28:51.002 فکر کنم بهش گفت یه کامیون پی پی ِ 28:51.053 --> 28:52.554 .از کار افتاده ی ده تُنی ِ پر از کثافت 28:53.423 --> 28:54.506 اوه، و اسم جدید تو هم 28:54.557 --> 28:57.175 از این به بعد "کاپوچینوی حلال"ئه 28:58.627 --> 29:00.962 وقتی دو نفرید گرفتن حالتون خیلی ساده ست 29:00.980 --> 29:03.265 .چرا دوباره نمی شمری عسلم 29:03.298 --> 29:04.432 .الان وقت انتقامه 29:04.466 --> 29:05.566 !هی 29:07.652 --> 29:08.736 .جیک" رفیق منه" 29:08.770 --> 29:09.904 از این به بعد اگه سر به سرش بذارین 29:09.938 --> 29:11.105 .سر به سر من گذاشتین 29:12.157 --> 29:13.474 .و من 29:13.492 --> 29:15.493 .و من - .و همین طور من - 29:20.915 --> 29:22.248 .حالا هر چی 29:22.283 --> 29:23.783 .به هر حال کارای مهمتر داشتم 29:29.990 --> 29:31.039 چرا این کارو کردی؟ 29:31.090 --> 29:33.658 .تو هوامو داشتی 29:34.627 --> 29:35.761 .حالا منم هواتو دارم 29:49.975 --> 29:52.777 ببخشید. اه، شما قراره کدوم ابرقهرمان باشین؟ 29:52.811 --> 29:53.895 !شوخیت گرفته؟ من "پاکرمن"م 29:53.946 --> 29:54.979 میشه عکس بگیریم لطفاً؟ 29:55.013 --> 29:56.013 .میشه 10 دلار 29:56.031 --> 29:57.148 .با 20 دلار استخرتو تمیز می کنم 29:57.182 --> 29:58.782 و اگه بهم 100 دلار بدی، بهت 29:58.816 --> 30:00.450 .بهترین شب زندگیت رو میدم 30:01.869 --> 30:03.904 [:به فرانسوی] .یک، دو، سه 30:04.956 --> 30:06.740 !بفرما - مرسی - 30:06.791 --> 30:07.741 .مرسی، اسکل ها 30:07.792 --> 30:09.242 .خدانگهدار - .خیله خب - 30:12.529 --> 30:15.080 چه خبرا، داداش نصفه ی موفرفری؟ 30:15.131 --> 30:16.499 .سلام پسر 30:16.533 --> 30:18.367 .اه، کجایی؟ چقدر سر و صداست 30:18.385 --> 30:20.636 "فقط دارم تو بلوار "هالیوود ،پول در میارم 30:20.670 --> 30:23.472 بلوارش مث یه خط لاستیک گنده ست .که تو شُرت "لس آنجلس" باشه 30:23.507 --> 30:25.373 چه خبرا؟ - یه مقدار نصایح برادرانه لازم دارم - 30:25.391 --> 30:26.641 .سراپا گوشم 30:26.675 --> 30:28.510 خیله خب، چی کار باید کرد وقتی واقعاً 30:28.544 --> 30:29.811 یه دختری رو دوست داری ولی اولش نمی دونستی 30:29.845 --> 30:30.979 بعد یه جورایی فرصتت باهاش رو خراب کردی 30:31.013 --> 30:33.181 و حالا یه پسر دیگه ای حسابی ازش خوشش میاد که 30:33.215 --> 30:35.016 قبلاً فکر می کردی یه بازنده ی حسابیه 30:35.050 --> 30:36.768 ولی معلوم شد در واقع یه پسر واقعاً باحاله 30:36.819 --> 30:39.052 که حسابی هوات رو داشته و تو هم می دونی 30:39.070 --> 30:41.721 حسابی آشغال بازیه اگه الان بپری وسط و بینشون رو بهم بزنی؟ 30:41.739 --> 30:42.823 .وای، وای، وای، بزن عقب ببینم 30:42.857 --> 30:44.741 سوال: دافه جیگره؟ 30:47.829 --> 30:49.162 .آره 30:49.197 --> 30:50.564 .اه، پسر، میشه این طور گفت 30:50.582 --> 30:51.897 .گرفتم .خیله خب، خب، گوش کن 30:51.915 --> 30:53.732 .خونسرد باش 30:53.750 --> 30:54.984 برعکس بقیه ی اون بازنده های دهاتی 30:55.018 --> 30:57.119 تو تستوسترون های ممتاز ِ "پاکرمن" تو رگهاته 30:57.170 --> 30:58.838 که اون راهروها رو پر می کنه از 30:58.872 --> 31:00.239 .فرومون های فرد اعلای "پاکرمن"ـی 31:00.257 --> 31:01.574 .فقط بذار دختره یه کم بو بکشه 31:01.592 --> 31:03.376 بعد به عقب تکیه بده .و خوش اخلاق باش 31:03.410 --> 31:04.743 ،و بعد از چند هفته 31:04.761 --> 31:06.461 .قول میدم خودش به پات بیفته 31:06.512 --> 31:08.413 واقعاً فکر می کنی جواب میده؟ 31:08.431 --> 31:10.131 بهم اعتماد کن. همین طوری بود .که "تری هچر" رو تور کردم [زن بازیگر امریکایی] 31:10.182 --> 31:11.749 ،بذار اینو هم بهت بگم .اون که بدش نیومد 31:11.767 --> 31:13.218 .گوش کن مرد، باید برم 31:13.252 --> 31:15.136 یه بیخانمان روی ستاره ی .باربارا استرایسند" بالا آورد" 31:15.187 --> 31:16.137 .باید یه عکس بندازم 31:16.188 --> 31:17.722 :ولی نصیحتم یادت باشه 31:17.756 --> 31:18.523 ...عوضی بازی در نیار 31:18.558 --> 31:19.923 .ولی تسلیم هم نشو 31:19.941 --> 31:20.941 .ممنون داداش 31:21.541 --> 31:27.541 .:: @bollbolljan_com ::. 31:32.786 --> 31:34.937 پسر، اینا همه بخشی از نقشه ی بزرگ توئه، آره؟ 31:34.955 --> 31:36.439 داری برمی گردی پیش چکاوکا که برامون اطلاعات جور کنی 31:36.457 --> 31:37.540 که بتونیم تو مسابقه ی منطقه ای .پدرشون رو در بیاریم 31:37.575 --> 31:38.541 .سم"، نکن" 31:38.576 --> 31:39.709 .همین الان به اندازه کافی حس بدی دارم 31:39.743 --> 31:40.910 بس کن، باشه؟ الان دیگه حدوداً 31:40.944 --> 31:42.745 چند هفته ست که با "کرت" به هم زدی .و داری خودتو اذیت می کنی 31:42.779 --> 31:44.213 ولی برگشتن به "دالتون"؟ 31:44.248 --> 31:46.214 تو به "فین" گفتی واسه اینه که .اونجا بیشتر حس می کنی تو خونه ای 31:46.249 --> 31:47.616 اگه از من می پرسی، اینم یه راه دیگه .واسه مجازات خودته 31:47.634 --> 31:50.719 و واسه چی؟ مگه دقیقاً چی کار کردی؟ 31:58.645 --> 32:00.628 خوبی؟ 32:00.646 --> 32:02.963 .نه 32:02.981 --> 32:07.134 به خاطر اینه که اصلاً شبیه عکس پروفایلم نیستم؟ 32:07.152 --> 32:09.937 .متاسفم. من باید برم 32:09.971 --> 32:13.273 یه پسری بود که توی فیس بوک .باهام دوست شد 32:13.307 --> 32:16.293 من رفتم خونه ش 32:16.327 --> 32:18.862 چون حس می کردم "کرت" داره زندگیش رو ادامه میده 32:18.913 --> 32:21.114 .و من بخشی از زندگیش نیستم 32:21.148 --> 32:24.451 و به این فکر افتادم که شاید 32:24.485 --> 32:26.252 من و "کرت" برای هم .ساخته نشدیم 32:26.287 --> 32:27.620 که قرار نبوده باقی عمرمون رو 32:27.654 --> 32:28.954 .با همدیگه بگذرونیم 32:28.988 --> 32:32.324 ،ولی نکته ی وحشتناک اینه که 32:32.342 --> 32:34.343 ...درست بعد از اینکه انجامش دادم 32:36.680 --> 32:40.164 .فهمیدم که فکرم اشتباه بوده... 32:40.182 --> 32:41.766 .پسر، تو باید اینو به "کرت" بگی 32:41.800 --> 32:42.833 چیه، خیال کردی بهش نگفتم؟ 32:42.851 --> 32:43.834 خیال کردی سعی نکردم؟ 32:43.852 --> 32:45.053 .آروم بگیر. اشکالی نداره 32:45.104 --> 32:46.504 ،"نه، خیلی هم اشکال داره "سم 32:46.522 --> 32:49.057 چون من به آدمی خیانت کردم 32:49.108 --> 32:51.275 که تنها کسی بود که .بیشتر از همه چیز تو دنیا عاشقشم 32:51.310 --> 32:53.645 من بهش آسیب زدم و معلومه که .دیگه بهم اعتماد نمی کنه 32:53.678 --> 32:54.844 .اون هرگز من رو نمی بخشه 32:54.862 --> 32:56.680 ،حتی اگه نبخشه .تو باید خودت رو ببخشی 32:56.698 --> 32:59.015 ...باید تموم کنی این 32:59.033 --> 33:01.985 اون، اون کلمه چیه که وقتی یه نفر رو سیاه و پلید نشون میدی؟ 33:02.019 --> 33:03.353 ...اه 33:03.371 --> 33:05.188 سیاه نمایی؟ 33:05.206 --> 33:06.856 .آره، باید سیاه نمایی خودت رو تموم کنی 33:06.874 --> 33:09.125 .آره، تو به "کرت" آسیب زدی .این کار خوبی نبود 33:09.159 --> 33:11.460 .واسه همین سعی داری درستش کنی 33:11.495 --> 33:14.697 "ولی تبعید کردن خودت به "دالتون .هیچی رو درست نمی کنه 33:14.715 --> 33:19.034 من فقط میخوام دیگه انقد احساس نکنم 33:19.052 --> 33:20.636 .که آدم بده هستم 33:20.671 --> 33:21.803 .نیستی 33:21.837 --> 33:23.004 .تو یکی از آدم خوبه ها هستی 33:23.038 --> 33:25.373 و منم یه کلوپ شادی کامل می شناسم .که باهام موافقه 33:25.391 --> 33:26.758 .بهم یه روز فرصت بده 33:26.809 --> 33:29.144 یه روز قبل از اینکه .از همه چیز دست بکشی 33:29.178 --> 33:32.880 یه روز... که قهرمانی باشی .که همه می دونیم هستی 33:32.898 --> 33:35.549 ...و بعد، می دونی، می تونی 33:35.567 --> 33:37.735 .تصمیم بگیری که واقعاً به کجا تعلق داری 33:41.856 --> 33:44.858 "Heroes" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "David Bowie" سال انتشار:1977 33:49.913 --> 33:52.565 # کاش # 33:52.583 --> 33:55.702 # کاش می تونستم شنا کنم # 33:57.755 --> 34:01.240 # مثل دلفین ها # 34:01.258 --> 34:04.376 # اون طور که دلفین ها شنا می کنن # 34:06.379 --> 34:09.014 # هرچند هیچ چیز # 34:09.048 --> 34:14.419 # هیچ چیز ما رو کنار هم نگه نمیداره # 34:14.437 --> 34:18.222 # می تونیم بهشون غلبه کنیم # 34:18.256 --> 34:23.144 # برای همیشه و همیشه # 34:23.195 --> 34:27.064 # اوه، می تونیم قهرمان باشیم # 34:27.098 --> 34:30.533 # فقط برای یه روز # 34:41.111 --> 34:44.496 # من # 34:44.547 --> 34:46.799 # من شاه خواهم بود # 34:48.918 --> 34:51.587 # و تو # 34:52.622 --> 34:55.090 # تو ملکه خواهی بود # 34:58.143 --> 35:01.462 # هرچند هیچ چیز # 35:01.480 --> 35:03.598 # اونا رو از ما دور نمی کنه # 35:05.818 --> 35:07.485 # ما می تونیم قهرمان باشیم # 35:09.637 --> 35:12.305 # برای همیشه و همیشه # 35:13.825 --> 35:16.326 # می تونیم قهرمان باشیم # 35:18.496 --> 35:20.831 # فقط برای یه روز # 35:44.019 --> 35:46.170 # ما می تونیم قهرمان باشیم # 35:52.360 --> 35:56.680 # ما می تونیم قهرمان باشیم # 35:56.698 --> 35:59.283 # فقط برای یه روز # 36:06.456 --> 36:07.824 خب؟ 36:07.858 --> 36:08.825 تصمیمت چیه؟ 36:10.627 --> 36:12.995 .اول از همه، آخرین عملیات 36:14.030 --> 36:16.249 پایه ای؟ 36:22.029 --> 36:23.548 [نه، ممنون] 36:45.109 --> 36:46.442 .هی 36:47.494 --> 36:49.311 ...گوش کن، دوست ندارم این کارو بکنم، ولی 36:49.329 --> 36:51.030 .باید قرار جمعه مون رو جابجا کنم 36:51.081 --> 36:52.648 چی؟ 36:52.666 --> 36:53.983 چرا؟ 36:54.001 --> 36:54.951 .باید درس بخونم 36:57.087 --> 36:59.037 ...و، اه 36:59.088 --> 37:01.456 شنبه اولین قرارم با یه متخصص اختلال خوانش پریشیه 37:01.490 --> 37:04.042 و اون یه جورایی بهترین توی "اوهایو"ئه، واسه همین 37:04.093 --> 37:05.377 فقط می تونست بهم .هفت ِ صبح وقت بده 37:05.428 --> 37:07.162 که یعنی بعد از بازی .باید یکراست برم خونه 37:08.181 --> 37:09.664 ...خب 37:09.682 --> 37:11.632 من واقعاً دوست داشتم .با هم وقت بگذرونیم 37:11.666 --> 37:13.217 ...منم همین طور. من فقط 37:13.268 --> 37:15.102 .این واقعاً مهمه 37:15.137 --> 37:16.837 من میخوام این اولین ترمی باشه 37:16.855 --> 37:19.006 که به مامانم یه کارنامه میدم .که توش بیسته 37:20.025 --> 37:21.008 جمعه ی بعد چطوره؟ 37:21.026 --> 37:22.059 اون موقع می تونیم بریم بیرون؟ 37:22.110 --> 37:24.011 .حتماً 37:24.029 --> 37:26.196 .عالیه. ممنون 37:27.815 --> 37:30.183 آخ. انگار هنوز هیچی نشده .به انتها رسیدین 37:30.201 --> 37:32.852 منظورت چیه؟ - «نمی تونم برم سر قرار چون باید درس بخونم؟» - 37:32.870 --> 37:36.522 .«بهتر بود می گفت «اونقدرا هم ازت خوشم نمیاد - خب - 37:36.540 --> 37:38.191 اون باید صبح زود پاشه .که بره پیش دکتر 37:38.209 --> 37:39.524 به خاطر اونه؟ شایدم 37:39.542 --> 37:41.026 به خاطر اون ماست کشمشی های چاق کننده ست؟ 37:41.044 --> 37:42.694 ...به حرفایی که بقیه ی آدما می زنن گوش نده 37:42.712 --> 37:43.996 .من که فکر نمی کنم تو اصلاً باد کرده به نظر بیای 37:44.030 --> 37:45.530 ولی اگه میخوای توجهش رو جلب کنی 37:45.548 --> 37:47.332 .باید بپری رو دستگاه های لاغری 37:47.366 --> 37:48.534 .اونم سریع 37:49.552 --> 37:51.369 می دونی چیه؟ 37:51.387 --> 37:52.687 مارلی" قدیمی توی یه شب جمعه" 37:52.721 --> 37:54.589 تنها توی خونه می نشست، ولی 37:54.640 --> 37:58.176 ولی "مارلی" تازه ی ابرقهرمان .منتظر نمی شینه 38:03.048 --> 38:04.215 .سلام 38:04.233 --> 38:05.548 جمعه شب برنامه ت چیه؟ 38:05.566 --> 38:07.517 ...اه 38:07.551 --> 38:09.019 .رفتن سر قرار با تو 38:09.053 --> 38:10.570 .خوبه 38:18.913 --> 38:20.196 .بچه ها، خارق العاده بود 38:20.230 --> 38:21.396 "دالتون" مثل مخلوط "ستاره ی مرگ" 38:21.414 --> 38:23.532 .با "موردور" با "مقبره ی نابودی" بود 38:23.566 --> 38:25.901 .یعنی، ممکنه مبالغه کنم .ولی احتمالاً نه 38:25.919 --> 38:27.703 به همه ی شما یه عذرخواهی بدهکارم 38:27.737 --> 38:29.705 که به "مک کینلی" به عنوان یه خونه .شک کردم 38:29.739 --> 38:31.073 .شما بچه ها خونه ی من هستین 38:31.091 --> 38:32.740 ما یه مبارزه ی واقعی با چکاوکا 38:32.758 --> 38:34.042 تو مسابقه ی منطقه ای در پیش داریم 38:34.076 --> 38:35.710 .ولی من اصلاً نگران نیستم 38:35.744 --> 38:36.911 ،چون تیم رو داریم 38:36.929 --> 38:38.213 ...استعداد رو داریم، و 38:38.247 --> 38:39.580 چیز دیگه ای که داریم 38:39.598 --> 38:40.915 ،از همه مهمتر 38:40.933 --> 38:43.218 .رهبر مناسبه 38:44.436 --> 38:46.103 .ممنون 38:48.422 --> 38:50.224 !"تویی، "فین 38:50.258 --> 38:51.591 .برو بذارش توی قفسه 38:52.944 --> 38:54.061 !"دوستت دارم "فین 38:57.448 --> 38:58.699 ،خیله خب خیله خب 38:58.733 --> 39:00.099 .خیله خب، خیله خب، خیله خب 39:00.117 --> 39:01.817 بیاین با گرم کردن شروع کنیم 39:01.869 --> 39:03.736 ...و بعد می تونیم - اه، "فین"، صبر کن، می تونم یه چیزی بگم؟ - 39:05.205 --> 39:07.573 ،این برای توئه .از طرف همه ی ما 39:07.607 --> 39:09.441 یه کمربند چند کاره ی ابرقهرمانیه 39:09.459 --> 39:10.943 که به طور هوشمندانه ای .به شکل یه کیف کمری استتار شده 39:10.961 --> 39:12.828 یه چیزایی توشه که فکر کردیم .برات مفید باشه 39:12.880 --> 39:15.446 ..اه، خوبه، اه 39:16.883 --> 39:18.466 .ماژیکای جادویی .هیچ جا پیدا نمی شدن 39:20.887 --> 39:22.453 .ضد اسید معده 39:22.471 --> 39:24.172 .واسه وقتی که مبتلا به اسهال گروه کُر شدی 39:24.223 --> 39:26.141 .ممنون 39:31.146 --> 39:32.796 .اون از طرف منه 39:32.814 --> 39:34.464 .قابل نداشت 39:38.469 --> 39:39.636 اون واسه یادآوری اینه که 39:39.654 --> 39:41.804 تو "سُل ِ قدرتمند" هستی 39:41.822 --> 39:43.306 متحدکننده ی کلوپ های شادی 39:43.324 --> 39:45.325 .و متحدکننده ی دوستان 39:46.911 --> 39:48.361 .وای 39:48.412 --> 39:50.313 .اه... نمی دونم چی بگم 39:50.331 --> 39:52.782 .هرگز ناامیدتون نمی کنم 39:52.816 --> 39:54.316 .قول میدم 39:54.334 --> 39:55.784 .خیله خب، بیاین، جمع شین 39:55.818 --> 39:56.785 .خیله خب جمع شین 40:01.341 --> 40:03.625 ،هفته ی دیگه تو مسابقه ی منطقه ای 40:03.659 --> 40:06.661 قراره پدر چند تا چکاوک بدبخت رو .در بیاریم. آره 40:06.679 --> 40:09.163 ،و بعد مسابقات ناحیه ای .و بعد مسابقات ملی 40:09.181 --> 40:10.631 و بعد امسال قراره تو کتاب ِ "تاریخچه ی "دبیرستان مک کینلی 40:10.665 --> 40:12.266 به عنوان بهترین سالی ثبت بشه 40:12.301 --> 40:15.469 .که "مسیر نو" تا به حال داشته 40:15.503 --> 40:17.221 !پیش به جلو و پیش به بالا 40:17.272 --> 40:19.506 !معرکه 40:19.524 --> 40:24.510 بعضی شب ها بیدار می مونم # # و به شانس بدم می بازم 40:24.528 --> 40:27.680 # بعضی شب ها مساوی می کنم # 40:27.698 --> 40:32.518 بعضی شب ها آرزو می کنم کاش # # لبهام می تونستن یه قلعه بسازن 40:32.536 --> 40:36.188 بعضی شب ها آرزو می کنم # # کاش لباهم بیفتن 40:36.206 --> 40:41.243 ،ولی باز بیدار میشم # # شبح تو رو می بینم 40:41.294 --> 40:44.830 اوه، خدایا، هنوز مطمئن نیستم # # طرفدار چی هستم 40:44.864 --> 40:48.532 # اوه، طرفدار چی هستم؟ # 40:48.550 --> 40:50.335 # اوه، طرفدار چی هستم؟ # 40:50.369 --> 40:53.921 # بیشتر شبها دیگه نمی دونم # 40:53.973 --> 40:58.542 # نمی دونم # 41:03.731 --> 41:06.433 ،همینه پسرا # # این جنگه 41:06.484 --> 41:09.102 # ما منتظر چی هستیم؟ # 41:09.153 --> 41:12.722 # واسه چی قوانین رو نمی شکنیم؟ # 41:12.740 --> 41:15.524 من هرگز کسی نبودم که # # این مبالغه ها رو باور کنه 41:15.558 --> 41:17.893 این حرفا رو برای سیاه و سفیدها # # گذاشتم، دو برابر تلاش کردم 41:17.911 --> 41:19.228 # و نصف دیگران دوستم دارن # 41:19.246 --> 41:21.030 ولی باز دوباره پیداشون شده # # که از من تقلید کنن 41:21.064 --> 41:23.065 # اشکالی نداره # # اشکالی نداره # 41:23.083 --> 41:25.968 # امشب توی تختم یه شهید پیدا کردم # 41:25.986 --> 41:28.803 # باعث میشه ته قلبم از خودم نپرسم # 41:28.821 --> 41:32.023 # من کی، من کی، من کی هستم # 41:32.074 --> 41:34.642 # اوه، من کی هستم؟ # 41:35.995 --> 41:37.912 # من کی هستم؟ # 41:37.947 --> 41:39.414 # من کی هستم؟ # # خب # 41:39.448 --> 41:42.916 بعضی شب ها آرزو می کنم کاش # # تمام اینا به پایان برسه 41:42.951 --> 41:47.755 چون محض تغییر هم که شده # # چند تا دوست احتیاج دارم 41:47.789 --> 41:52.159 و بعضی شبها می ترسم # # که منو دوباره فراموش کنی 41:52.177 --> 41:56.162 ،بعضی شبها همیشه برنده م # # همیشه برنده م 41:56.180 --> 41:58.931 # ولی باز بیدار میشم # 41:58.966 --> 42:03.102 باز شبح تو رو می بینم # # اوه خدایا، هنوز مطمئن نیستم 42:03.137 --> 42:06.522 # طرفدار چی هستم؟ # 42:06.557 --> 42:08.441 # اوه، طرفدار چی هستم؟ # 42:08.475 --> 42:10.175 # طرفدار چی هستم؟ # 42:10.193 --> 42:14.179 # بیشتر شبها نمی دونم # 42:14.197 --> 42:15.346 # اوه، یالا # 42:15.365 --> 42:16.848 # پس، همینه؟ # 42:16.866 --> 42:18.784 # روحم رو فروختم برای این؟ # 42:19.986 --> 42:21.686 # دستام رو ازش شستم برای این؟ # 42:21.704 --> 42:23.621 # دلتنگ مامان و بابامم برای این؟ # 42:23.655 --> 42:28.459 # پس، بیا # # اوه، بیا # 42:28.493 --> 42:30.694 # بیا # 42:30.712 --> 42:33.864 # اوه، بیا # 42:42.673 --> 42:44.641 # چند شب پیش باورت نمی شد # 42:44.675 --> 42:46.893 # چه رویایی درباره ی خودم و خودت دیدم # 42:46.927 --> 42:48.645 ،صدات زدم # # ولی هر دو موافق بودیم 42:48.679 --> 42:52.314 # !اوه، بیا # 42:52.348 --> 42:53.816 # به نفع همه ست که گوش ندی # 42:56.736 --> 43:00.155 به نفع همه ست که # # فاصله مون رو حفظ کنیم 43:00.879 --> 43:03.249 "Some Nights" آهنگ :(خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي (گروهِ "Fun" سال انتشار:2012 43:08.878 --> 43:15.048 .:: @bollbolljan_com ::.