WEBVTT
00:02.470 --> 00:03.475
.دورش رو خالی کنین
00:03.497 --> 00:04.624
!هوا لازم داره
!نفس بکش دختر، نفس بکش
00:04.646 --> 00:05.595
هیچ کس چیزی نداره
که اون بتونه بخوره؟
00:05.629 --> 00:07.047
من یه کم شکلات باقیمونده
.از هالووین توی کمدم دارم
00:07.098 --> 00:09.165
.من ممکنه آبمیوه داشته باشم -
.من برم مامان "مارلی" رو خبر کنم -
00:09.183 --> 00:10.266
.این بده
00:10.301 --> 00:11.834
هیچ وقت در طول تاریخ ِ
00:11.852 --> 00:15.171
.مسابقات آواز کسی غش نکرده بود
00:15.189 --> 00:17.507
.اینم از آبمیوه
.اینم از آبمیوه
00:17.525 --> 00:18.858
!نه، من خوبم -
!آبمیوه ی کوفتی رو بخور -
00:18.893 --> 00:20.560
مارلی"؟ "مارلی"، حالت خوبه؟"
چی شد؟
00:20.611 --> 00:21.844
.چند وقته غذا نمی خوره
00:21.862 --> 00:22.562
.ناهار نمی خورده
00:22.613 --> 00:23.563
به خاطر اینکه
00:23.614 --> 00:24.347
تو بهش می گفتی؟
00:24.365 --> 00:25.348
داشتی زور می زدی
00:25.366 --> 00:27.015
اختلال گرسنگی بگیره؟ -
چی؟ -
00:27.033 --> 00:28.350
...نه. من چرا
من چرا باید بخوام چنین کاری کنم؟
00:28.368 --> 00:29.785
.چون یه هرزه ی پلید دیوونه ای
00:29.819 --> 00:31.686
هی، "مارلی"، حالت خوبه؟
00:31.704 --> 00:34.239
."پرستار تو راهه آقای "شو -
.سانتانا"، "پاک"، شما اینجا با "مارلی" بمونین" -
00:34.290 --> 00:35.374
،بقیه ی شماها
.زودتر برگردین رو صحنه
00:35.408 --> 00:36.691
ترک صحنه وسط مسابقه
00:36.709 --> 00:39.128
به هر دلیلی، خطر اخراج از مسابقات رو داره
00:39.162 --> 00:40.862
چی؟! این یه قانونه؟
00:40.880 --> 00:42.081
.بله یه قانونه
00:42.132 --> 00:43.749
.در واقع تبصره ی آیین نامه ست
00:43.800 --> 00:44.832
از اونجایی که تمام شما مشغول دست و پا زدن
00:44.834 --> 00:48.036
،در نشئگی جنون خودآفریده تون بودین
00:48.054 --> 00:49.471
داوران متّفق الرای شدن
00:49.506 --> 00:52.307
.که پیروزی "چکاوکها" رو اعلام کنن
00:54.577 --> 00:55.477
."هی، تبریک میگم "فین هادسن
00:55.512 --> 00:56.812
مسیر نو" برای اولین بار"
00:56.846 --> 00:58.430
در طول حیات جذاب، و در عین حال
00:58.481 --> 01:00.215
.رقت انگیزش، در مسابقه ی منطقه ای باخت
01:00.233 --> 01:01.767
.ولی یه خبر خوب هم دارم
01:01.818 --> 01:04.436
"امسال واسه "سو سیلوستر
.کریسمس زودتر از همیشه رسید
01:10.732 --> 01:15.712
.:: www.bolboljan.net ::.
01:16.014 --> 01:18.166
.بلین" بود"
.باختن
01:18.200 --> 01:21.669
،ظاهراً دختر تازه وارده
مارلی"، روی صحنه غش کرد"
01:21.703 --> 01:22.954
.و "چکاوکها" بردن
01:23.005 --> 01:24.939
.اوه، خدای من. پس، وایسا
.پس... همه چی تموم شد
01:24.973 --> 01:26.507
حالا میخوان چی کار کنن؟
01:26.542 --> 01:28.593
.نمی دونم
.فقط دلم واسه "بلین" می سوزه
01:28.627 --> 01:30.244
اگه هنوز با "چکاوکها" بود
01:30.262 --> 01:32.346
الان در راه ِ مسابقات ناحیه ای بود
01:32.381 --> 01:34.915
فکر می کنی باید به "فین" زنگ بزنم؟ -
.اگه فکر می کنی باعث میشه حالش بهتر شه -
01:34.933 --> 01:36.250
.نه. راستش فکر نکنم
01:36.268 --> 01:38.085
.احتمالاً فقط حالش بدتر شه
01:38.103 --> 01:39.303
فکر کن بخوای
01:39.354 --> 01:41.422
یه شکست رو با یادآوری یه شکست دیگه
.تخفیف بدی
01:41.440 --> 01:44.258
،خب، گذشته از احساسات دوستامون
واقعاً باعث شد چشمام
01:44.276 --> 01:47.278
باز بشه که باید از فرصتهایی که داری
.بیشتر استفاده رو ببری
01:47.312 --> 01:49.780
می دونی؟ من یه شانس دیگه
،واسه ورود به "نیادا" دارم
01:49.815 --> 01:51.149
.و نمی تونم آزمون رو خراب کنم
01:51.200 --> 01:52.933
این آخرین شانس تو نیست، باشه؟
01:52.951 --> 01:55.153
منظورم اینه که باز می تونی درخواست ثبت نام کنی -
نه -
01:55.204 --> 01:58.038
نمی تونم زندگیم رو در دنبال کردن چیزی بگذرونم
که جهان سعی داره
01:58.072 --> 01:59.656
بهم بفهمونه برای رسیدن بهش
.به اندازه ی کافی خوب نیستم
01:59.707 --> 02:02.042
.این جهان نیست
.فقط "کارمن تیبدو"ئه
02:02.076 --> 02:03.276
مگه فرقی هم داره؟
02:03.294 --> 02:04.611
،بحث "کارمن" شد
02:04.629 --> 02:07.447
شروع کرده به پخش کردن ِ دعوتنامه های
طلایی ِ ورود به ارائه اجرای پاییزه ش؟
02:07.465 --> 02:09.883
،نه، و اهمیتی هم نداره
.چون من قرار نیست بدست بیارمش
02:09.917 --> 02:12.169
الکزااندرا بلاسوچی" آخرین"
سال اولی ای بود که
02:12.220 --> 02:13.786
،در 7 سال ِ گذشته یکی از اونا گرفته
02:13.804 --> 02:16.056
و اون کسی بود که عملاً
.روی صحنه ی "برادوی" بزرگ شده
02:16.090 --> 02:18.008
وایسا. تو اصلاً از کجا
درباره ی اون دعوتنامه ها خبر داری؟
02:18.059 --> 02:19.959
جدیداً توی وبلاگهای
.نیادا" خیلی فعال شدم"
02:19.977 --> 02:21.728
،با خودم گفتم، هر چی بیشتر بدونم
02:21.762 --> 02:24.013
بهتر می تونم درخواست ورود
.و آزمونم رو تنظیم کنم
02:24.482 --> 02:26.683
ارائه اجرای پاییزه
.مثل مراسم اسکار ِ "نیادا" می مونه
02:26.734 --> 02:28.801
ده دانشجو در سال برای
.نمایش دادن در اون مراسم انتخاب میشن
02:28.819 --> 02:30.303
.بهترین بهترین ها
02:30.321 --> 02:33.306
اون هر دعوتنامه رو دستی می نویسه
.و خودش به گیرنده تحویل میده
02:33.324 --> 02:35.358
همین که دعوت بشی
.افتخار بزرگیه
02:35.409 --> 02:36.660
برنده های قبلیش در آینده
02:36.694 --> 02:37.994
"جوایزی بردن مثل "اِمی"، "تونی
02:38.029 --> 02:40.247
."گولدن گلوب"، و حتی یه "اسکار"
02:40.281 --> 02:41.531
.ولی همه موافقن
02:41.582 --> 02:43.750
که پرغرورترین و عالی ترین
لحظه ی زندگی کاریشون
02:43.784 --> 02:45.868
"زمانی بود که "کارمن
.بهشون پاکت طلایی رو داد
03:14.697 --> 03:20.798
.:: @bollbolljan_com ::.
03:30.496 --> 03:32.797
هوی، هوی. چه اتفاقی داره می افته؟
داری چی کار می کنی؟
03:32.831 --> 03:33.965
.اوه سلام دیلاق
03:33.999 --> 03:35.199
فقط دارم از بلندی ِ سقف ِ اینجا
03:35.234 --> 03:37.619
.که محل تمرین جدیدمه استفاده می کنم
03:37.653 --> 03:39.870
اینجا دیگه خانه ی پروژه ی فرعی ِ
تشویق کنندگی جدیدمه
03:39.888 --> 03:43.874
.که از سیرک الهام گرفتمش
."به نام "پهلوان سو
03:43.892 --> 03:45.260
اون آشغالای برق برقی ِ
.قرمز رو بندازین دور
03:45.311 --> 03:46.711
!اینجا هنوز بوی کلوپ شادی میده
03:46.729 --> 03:48.546
داری درباره ی چی حرف می زنی؟
03:48.564 --> 03:50.047
خب، وقتی فصل کاریتون بعد از
03:50.065 --> 03:51.382
،باخت در مسابقه ی منطقه ای تموم شد
03:51.400 --> 03:53.384
منم کاغذبازی های لازمه رو انجام دادم
03:53.402 --> 03:55.436
که تشویق کننده ها مالکیت کامل ِ
این اتاق رو به همراه
03:55.487 --> 03:57.888
.تمام محتویاتش بدست بیارن
،از جمله جام هاتون
03:57.906 --> 04:01.225
قاب عکس دوست داشتنی تون
.از "لیلیان ادلر" فقید
04:01.260 --> 04:03.995
و من اون جمله ی روحیه بخش رو برداشتم
04:04.029 --> 04:06.331
و جاش یه چیزی واسه خودم
.حکاکی کردم
04:06.365 --> 04:11.085
من به مرگی تدریجی و دردناک در حالی که»
«در مایعات ریه ام خفه می شدم، مُردم
04:13.622 --> 04:15.290
...تو
04:15.324 --> 04:18.175
.تو نمی تونی این کارو بکنی -
.اوه، من این کارو نکردم -
04:18.209 --> 04:20.344
تو این کارو کردی، و حالا
اگه اجازه بدی
04:20.378 --> 04:22.846
این جام قهرمانی ملی رو برمی دارم
04:22.880 --> 04:25.349
.و با "لکار"م زیر می گیرمش
04:27.051 --> 04:29.303
.مگه از روی نعش من رد شی
04:35.276 --> 04:37.260
."دفتر "فیگینز
04:37.278 --> 04:39.279
!همین حالا
04:42.400 --> 04:43.617
.بالای در رو بپا
04:45.119 --> 04:46.620
چطور تونستی بذاری
همچین اتفاقی بیفته؟
04:46.654 --> 04:48.271
."این که علم ِ موشک هوا کردن نمیخواد "ویل
04:48.289 --> 04:50.874
وقتی تیم فوتبال ببازه
و فصل بازیش تموم شه
04:50.908 --> 04:53.377
دیگه حق ندارن از
!زمین استفاده کنن
04:53.411 --> 04:54.944
.باشه. از تالار استفاده می کنیم
04:54.962 --> 04:56.129
حالا تالار متعلقه به
04:56.164 --> 04:58.165
دسته ی طبل و شیپورنوازی
."دبیرستان "مک کینلی
04:58.216 --> 04:59.499
اتاق آموزش اسپانیایی چی؟
04:59.550 --> 05:00.950
.به کلوپ "روتاری" اجاره ش دادم
05:00.968 --> 05:03.502
کلاس تاریخ؟ -
."معتادان گمنام سکس و عشق" -
05:03.553 --> 05:04.787
داری میگی که هیچ جایی توی این مدرسه
05:04.805 --> 05:06.622
نیست که کلوپ شادی بتونه
توش تمرین کنه؟
05:06.656 --> 05:08.607
."دقیقاً دارم همینو میگم "فین هادسن
05:08.642 --> 05:09.958
.صرفاً مسئله ی اقتصاده
05:09.976 --> 05:13.012
ناحیه با کسری بودجه ی
هفت رقمی مواجهه
05:13.046 --> 05:14.847
.و ما کلی قرض و اجاره داریم
05:14.898 --> 05:16.799
.بیاین با حقایق مواجه شیم
05:16.817 --> 05:18.300
.کار "مسیر نو" به پایان رسیده
05:18.318 --> 05:20.135
.جایی برای تمرین یا اجرا ندارین
05:20.153 --> 05:22.138
تنها کاری که برای انجام دادن مونده
اینه که
05:22.172 --> 05:24.190
کلیدای اتاق آواز رو تحویل بدی
و به دانش آموزات اطلاع بدی
05:24.241 --> 05:26.492
.که کلوپ شادی تا انتهای امسال تعطیله
05:26.526 --> 05:28.644
و اگه دل ِ نازک نارنجیت
توان انجامش رو نداره
05:28.662 --> 05:30.179
.خوشحال میشم جات این کارو بکنم
05:31.415 --> 05:33.582
.نه
05:33.617 --> 05:37.002
.انجامش میدم
05:42.426 --> 05:43.592
چه حسی داری مربی؟
05:43.627 --> 05:46.328
."باید روراست باشم "بکی
05:46.346 --> 05:49.014
مدت طولانی ای بود که
در انتظار ِ
05:49.049 --> 05:50.932
.این لحظه بودم
05:50.966 --> 05:53.000
،حالا که بالاخره سر رسیده
05:53.018 --> 05:57.005
.فقط یه حس ِ پوچ و غریب دارم
05:57.039 --> 05:59.941
منم وقتی فیلم "پرومتئوس" رو دیدم
.همین احساسو داشتم
05:59.975 --> 06:01.843
حالا، حرف دروغیه اگه بگم
06:01.861 --> 06:03.895
."که نگران اونا نیستم، "بکی
06:05.865 --> 06:10.685
اون اعضای کلوپ شادی اونقدر
از نظر احساسی شکننده ن
06:10.703 --> 06:13.855
که معلوم نیست این قضیه
.چه بلایی سرشون میاره
06:13.873 --> 06:15.874
،حالا که رویاهاشون خرد و خاکشیر شده
06:15.908 --> 06:18.192
تا یکی دو ماه آینده
06:18.210 --> 06:20.528
به کجا می رسن
و چه آدمایی میشن؟
06:20.546 --> 06:23.030
من یه فروشنده ی مواد
تو نواحی کراک فروشی "لایما" هستم
06:23.048 --> 06:24.949
من مجبور شدم پاهام رو
.برای پیشرفت علم بفروشم
06:24.984 --> 06:26.434
من تو حمام های مردونه ی مخصوص سکس
.رقص می کنم
06:26.469 --> 06:28.636
.من تو دانشگاه "برندیس" اقتصاد می خونم
06:28.671 --> 06:31.372
معلوم شد کلوپ شادی
.جلو پیشرفتم رو می گرفت
06:31.390 --> 06:34.426
اوه، کاش راهی بود
.که احساس گناهم رو تخفیف بدم
06:34.477 --> 06:36.810
یه نشونه که بفهمم
.کار درست رو انجام دادم
06:38.646 --> 06:41.048
سو سیلوستر"؟"
.باورت نمیشه چقدر ازت ممنونم
06:41.082 --> 06:43.967
!نمی دونی چقدر از اون بچه ها متنفرم
06:44.002 --> 06:46.603
می دونی چقدر تحقیرکننده ست که
یکهو برگردن سمتت
06:46.654 --> 06:48.221
«!و داد بکشن «بزن
و بعد انتظار داشته باشن
06:48.239 --> 06:49.890
که تو بدونی چه آهنگی قراره بخونن؟
06:49.908 --> 06:51.558
.من آزاد شدم. آزاد
06:53.928 --> 06:55.379
پس یعنی تموم شد؟
06:55.413 --> 06:57.164
دیگه آوازی در کار نیست؟ -
نه تا ماه سپتامبر -
06:57.198 --> 06:58.332
.شوگر" زودتر ترکمون کرد"
06:58.366 --> 07:00.334
میشه فقط چیزی رو بگم
که همه فکر می کنن؟
07:00.368 --> 07:02.119
.این تقصیر "مارلی"ـه
!ریچل"ِ جدید؟ چه غلط ها"
07:02.170 --> 07:03.837
.من "ریچل بری" رو می شناختم
07:03.872 --> 07:05.289
،من دوست ِ "ریچل بری" بودم
07:05.340 --> 07:07.240
و تو "مارلی"، هیچیت به
.ریچل بری" نمی خوره"
07:07.258 --> 07:09.242
دقیقاً -
بچه ها، بچه ها. بسه -
07:09.260 --> 07:12.078
.همه چی که تموم نشده
کنسرت ِ تعطیلات
07:12.096 --> 07:13.413
آخرای همین هفته ست
و ما قراره تمام هفته رو
07:13.431 --> 07:14.681
.براش تمرین کنیم
07:14.716 --> 07:16.683
،اگه این "آواز قو"ی تیممونه
07:16.718 --> 07:18.919
بیاین تبدیلش کنیم
.به بهترین آوازمون
07:18.937 --> 07:20.253
تو واقعاً ازمون انتظار داری
که جلوی
07:20.271 --> 07:23.255
تمام مدرسه بریم رو صحنه
و بازندگیمون رو پرت کنیم تو صورتشون؟
07:23.273 --> 07:24.423
.آره، "کیتی" بیراه نمیگه
07:24.441 --> 07:26.258
ما زمانی اجرای اون نمایش رو قبول کردیم
07:26.276 --> 07:28.260
که فکر می کردیم بعد از یه پیروزی ِ
.منطقه ای ِ تازه انجامش میدیم
07:28.278 --> 07:29.862
.حالا عین اینه که جشن ِ گدایی ِ ترحم بگیریم
07:29.897 --> 07:32.097
من به اندازه ی تمام آدمای دیگه
عاشق رقص و آوازم
07:32.115 --> 07:33.983
ولی بدون مسابقه ای که براش آماده شیم
07:34.017 --> 07:34.867
.اشتیاق داشتن سخته
07:34.902 --> 07:36.101
من متوجهم که چیزی که نیاز داریم
07:36.119 --> 07:37.603
یه تغییر کوچولو تو دیدگاهمونه
07:37.621 --> 07:39.489
،ولی بیاین از این هفته لذت ببریم
و به بازگشت بزرگمون
07:39.540 --> 07:41.607
واسه سال آینده تمرکز کنیم -
درسته -
07:41.625 --> 07:43.743
ماها که سال آینده اینجا نیستیم چی؟
08:22.792 --> 08:24.659
.جواب داد
.پیدام کردی
08:24.677 --> 08:27.328
تو خط ِ غلات ِ صبحونه
رو برای من چیدی؟
08:27.346 --> 08:28.496
خب، الان سه شنبه ست، و من می دونم
08:28.514 --> 08:29.931
که سه شنبه ها یادت میره
صبحونه بخوری
08:29.966 --> 08:32.166
چون اولین روزای هفته
.باعث گیج شدنت میشن
08:32.184 --> 08:33.335
اینو از کجا می دونستی؟
08:33.369 --> 08:34.603
.خودت بهم گفتی
08:36.188 --> 08:38.006
اون مال منه؟
فکر کنم شاید دلیل اینکه
08:38.040 --> 08:40.558
سانتانا" همیشه به من گیر می داد این بود که"
08:40.610 --> 08:41.826
یه بخشی از وجودش
.حقیقت رو می دونست
08:41.861 --> 08:43.395
حقیقت ِ ناحیه ی 51 رو؟
[پایگاه نظامی مخفی امریکا]
08:43.446 --> 08:46.514
درباره ی اینکه من
.واقعاً بهت علاقمندم
08:46.549 --> 08:49.618
تو، اه، تنها شخصی هستی
.که واقعاً من رو می فهمه
08:49.652 --> 08:51.403
.به خاطر اینه که تو یه نابغه ای
08:51.454 --> 08:53.354
.و بیشتر آدما نوابغ رو درک نمی کنن
08:53.372 --> 08:55.355
همون طور که بیشتر آدما
تا وقتی که دیگه دیر شده بود
08:55.373 --> 08:57.358
قدر "انیشتین" یا
.اسپایس گرلز" رو نمی دونستن"
08:57.392 --> 08:59.359
و فکر کنم که بدونی که به نظر من
08:59.377 --> 09:03.213
.تو... خیلی باحالی
09:03.248 --> 09:04.632
.و تقلید صداهات خیره کننده ن
09:04.666 --> 09:05.699
."خب خیلی ممنون "بریتنی
["صدای "الویس]
09:05.717 --> 09:07.134
خیلی ناراحتم
09:07.168 --> 09:09.202
که کلوپ شادی تموم شد
ولی بیشتر واسه این ناراحتم
09:09.220 --> 09:11.922
که هرگز فرصت نکردم یه
آهنگ عاشقانه ی واقعی باهات بخونم
09:11.973 --> 09:14.308
واسه همین یه مسیر
...از غذای غلات صبحونه چیدم
09:14.342 --> 09:16.376
که بتونی بیای اینجا
.و باهام آواز بخونی
09:16.394 --> 09:18.929
گروه موسیقی واسه همین اینجاست؟
09:18.980 --> 09:20.931
.همه چی رو متوجه شدی
09:20.982 --> 09:25.152
خب، حالا بهم افتخار اینو میدی
که با هم یه تصنیف بخونیم؟
09:25.186 --> 09:26.887
.من عاشق این آهنگم
09:26.905 --> 09:28.856
"Somethin' Stupid" آهنگ
:خوانندههای نسخهی اصلي
"Frank Sinatra & Nancy Sinatra"
سال انتشار:1967
09:37.165 --> 09:40.950
می دونم باید منتظر نوبتم بمونم #
# تا زمانی که فکر کنی
09:41.001 --> 09:44.921
وقت این رو داری که #
# باهام یه شب رو بگذرونی
09:47.091 --> 09:49.459
# و اگه یه جا برای رقصیدن بریم #
09:49.510 --> 09:54.047
می دونم احتمالش هست که #
# از اونجا با یکی دیگه بیرون بیای
09:55.766 --> 10:00.353
# و بعدش به یه جای کوچیک دنج میریم #
10:00.387 --> 10:04.057
# و یکی دو نوشیدنی می خوریم #
10:05.776 --> 10:07.760
# و بعد من میام و همه چیز رو خراب می کنم #
10:07.778 --> 10:12.532
با گفتن یه حرف احمقانه #
# «مثل «من عاشقتم
10:14.201 --> 10:16.602
# می تونم توی چشمات بخونم #
10:16.620 --> 10:18.604
که متنفری از شنیدن #
# همون دروغای همیشگی
10:18.622 --> 10:22.075
# که شب قبلش هم شنیدی #
10:23.961 --> 10:26.378
و هر چند برای تو #
# این فقط یه جمله ی معمولیه
10:26.412 --> 10:31.466
ولی برای من حقیقت داره و #
# هرگز اینقدر درست به نظر نمی رسید
10:33.136 --> 10:37.339
هر روز تمرین می کنم تا حرفای #
# زیرکانه ای برای گفتن پیدا کنم
10:37.390 --> 10:40.142
# یا معنیش رو برسونم #
10:41.310 --> 10:44.129
# و بعد میام و همه چیز رو خراب می کنم #
10:44.147 --> 10:49.351
با گفتن یه حرف احمقانه #
# «مثل «من عاشقتم
10:51.404 --> 10:54.523
،زمان درستیه #
# عطرت سرم رو پر کرده
10:54.574 --> 10:58.827
ستاره ها قرمز شدن و #
# اوه، شب حسابی آبیه
11:01.114 --> 11:03.331
# و بعد من همه چیز رو خراب می کنم #
11:03.366 --> 11:07.536
با گفتن یه حرف احمقانه #
# «مثل «من عاشقتم
11:09.172 --> 11:12.757
# من عاشقتم #
11:14.342 --> 11:17.011
# من عاشقتم #
11:19.264 --> 11:23.851
# من... عاشقتم #
11:28.440 --> 11:30.674
.نمی تونم
11:30.692 --> 11:31.892
به خاطر لب هامه؟
11:31.943 --> 11:34.428
نه. لبهای تو حسابی
.نرم و افقی هستن
11:34.463 --> 11:36.564
ولی من انقدر دوستت دارم
.که نمی خوام تو خطر بندازمت
11:36.615 --> 11:38.182
.سانتانا" باهات به هم زد"
11:38.216 --> 11:39.516
.نه فقط "سانتانا" نیست
11:39.534 --> 11:42.352
یه چیزی تو مایه های
،تمام لزبین های کشور
11:42.370 --> 11:45.406
و من نمی دونم اونا از کجا
!خبردار شدن من و "سانتانا" قرار میذاریم
11:45.440 --> 11:47.958
ولی همین که فهمیدن شروع کردن
به فرستادن "توئیت" و
11:47.993 --> 11:50.277
پیغام "فیس بوک" روی دیوار ِ
.لرد تابینگتن" واسه من"
11:50.312 --> 11:51.361
فکر کنم واسشون خیلی مهمه
11:51.379 --> 11:53.798
که ببینن دو تا دختر پرطرفدار و
حسابی جیگر، عاشق همن
11:53.832 --> 11:56.700
و نگرانم اگه بفهمن من و تو
داریم قرار میذاریم
11:56.718 --> 11:59.085
سرت خراب شن و
حسابی خشونت به خرج بدن
11:59.136 --> 12:01.871
و به صورت و دهن زیبای تو
.آسیب برسونن
12:01.889 --> 12:03.756
.من از اونا نمی ترسم
12:05.509 --> 12:08.211
...می دونم، اه، آره
12:08.229 --> 12:09.646
ام، ممنون به خاطر آهنگ
12:09.680 --> 12:11.598
،و صبحونه عالی بود
.ولی من نمی تونم
12:33.754 --> 12:35.071
."زانوها عقب "شویمر
12:35.089 --> 12:36.289
...زانو
12:36.340 --> 12:37.573
میشه یه جرعه آب بخورم؟
12:37.591 --> 12:38.842
.البته
12:38.876 --> 12:40.409
.آره، البته
12:40.427 --> 12:41.678
.وایسین
12:42.780 --> 12:44.097
.همگی، نگه دارین
12:44.131 --> 12:48.016
"چون وقتی سر صحنه ی "برادوی
.تشنه ت بشه همین کار رو می کنن
12:48.051 --> 12:50.085
می دونی دیگه. نمایش رو متوقف می کنن
12:50.103 --> 12:53.055
.تا مامان جونت یه لیوان آب بده دستت
12:54.357 --> 12:57.142
جواب ِ یه دعوتنامه ی طلایی رو
این طوری میدی؟
12:57.193 --> 12:58.443
.ناز نمی کنم
12:58.478 --> 13:00.362
...من فقط
،آب بدنم کم شده
13:00.396 --> 13:03.315
و پدر خودم رو توی این کلاس در آوردم
13:03.366 --> 13:05.033
.و بهتر هم شدم
13:05.068 --> 13:06.785
،سه ماهه اینجایی
و هنوز نه استقامت داری
13:06.819 --> 13:08.537
نه دقت، و فکر می کنی
13:08.571 --> 13:11.439
،می تونی تو ارائه ی اجرا
از "الکزاندرا بلاسوچی" جلو بزنی؟
13:11.457 --> 13:13.775
.اون دختر تو کفش باله به دنیا اومده
13:13.793 --> 13:15.494
.تو حتی نمی تونی باهاش پا به پا بری
13:15.545 --> 13:17.445
.پا به پای تو که اومدم
13:17.463 --> 13:19.498
.اوه. که این طور
13:19.549 --> 13:23.051
منظورم فقط این بود که
...با تمام بلاهایی که سرم میاری
13:23.086 --> 13:25.888
...من بلا سر کسی نمیارم
.آموزش میدم
13:25.922 --> 13:29.641
هیچ کدوم از کارایی که من اینجا می کنم
.اتفاقی یا بی هدف نیستن
13:29.676 --> 13:31.676
تقصیر من نیست که تو
.روشهای من رو درک نمی کنی
13:31.727 --> 13:33.961
و تقصیر من هم نیست که تو
.نمی بینی من چقدر بهتر شدم
13:33.979 --> 13:35.563
.باشه
13:35.597 --> 13:38.465
دوست داری نشونم بدی
که چقدر بهتر شدی؟
13:38.483 --> 13:40.467
نشونم بدی که من مشغول
تلف کردن وقتم نبودم؟
13:40.485 --> 13:41.635
.باشه
13:41.653 --> 13:43.354
."موزیکال "شیکاگو
13:43.405 --> 13:45.239
.آهنگ آغازه
باهاش آشنایی؟
13:45.274 --> 13:47.024
هر کس دیگه ای که خواست
13:47.075 --> 13:48.475
،می تونه همراهی کنه
13:48.493 --> 13:50.477
!ولی این بین من و جناب "پلاتیپوس"ـه
13:52.114 --> 13:54.982
"All That Jazz" آهنگ
:اجرا شده در نمایش
"Chicago"
سال اجرا: 1975
13:55.000 --> 13:58.786
،بیا عزیزم #
# بیا حسابی خوش بگذرونیم
14:00.606 --> 14:02.423
# و همچین چیزایی #
14:02.457 --> 14:06.627
میخوام به زانوهام سرخاب بزنم #
# و جوراب شلواریم رو پایین بکشم
14:08.797 --> 14:10.932
# و همچین چیزایی #
14:10.966 --> 14:14.602
،ماشین رو روشن کن #
# یه جای معرکه می شناسم
14:14.636 --> 14:18.271
،جایی که الکلش سرده #
# و پیانوش داغ
14:18.306 --> 14:22.675
،فقط یه سالن پر سر و صداست #
# که شبا توش دعوا به پا میشه
14:22.693 --> 14:24.561
# ...و همـ #
14:24.612 --> 14:27.280
# ...ـچین #
14:27.315 --> 14:30.516
# ...چیزایی #
14:30.534 --> 14:31.851
# بزن به چاک #
14:31.869 --> 14:34.237
# و همچین چیزایی #
14:34.288 --> 14:38.658
موهات رو براق کن #
# و کفشای بندیت رو بپوش
14:39.710 --> 14:41.861
# و همچین چیزایی #
14:41.896 --> 14:46.416
شنیدم "پدر دیپ" قراره #
# موزیک بلوز بنوازه
[منظور "لوییس آرمسترانگ" است]
14:47.718 --> 14:49.753
# و همچین چیزایی #
14:49.804 --> 14:52.372
،صبر کن عزیز #
# قراره "بانی هاگ" برقصیم
14:52.390 --> 14:56.542
از داروخونه یه مقدار #
# آسپرین خریدم
14:56.560 --> 14:59.729
یه وقت دیدی خرابش کردی #
# و خواستی از نو شروع کنی
14:59.764 --> 15:01.381
# واسه همـ #
15:01.399 --> 15:03.816
# ـچین #
15:03.850 --> 15:07.269
# !چیزایی #
15:10.156 --> 15:11.556
# یه بطری عرق پیدا کن #
15:11.574 --> 15:14.243
# قراره به سیم آخر بزنیم #
15:15.245 --> 15:17.496
# و همچین چیزایی #
15:17.530 --> 15:20.949
اینجا درست جاییه #
# که عرقا رو قایم کردم
15:22.085 --> 15:24.403
# و همچین چیزایی #
15:24.421 --> 15:27.406
،یالا عزیزم #
# قراره بریم به آسمونا
15:27.424 --> 15:30.742
"شرط می بندم "لاکی لیندی #
# هرگز اینقدر فضا نرفته بود
15:30.760 --> 15:34.797
چون توی استراتوسفر #
# چطور می تونه گوش بده
15:34.848 --> 15:36.248
# ...به همـ #
15:36.266 --> 15:38.350
# ...ـچین #
15:38.385 --> 15:40.302
# ...چیزایی #
15:46.943 --> 15:49.261
# نه من زن کسی نیستم #
15:49.279 --> 15:52.763
# ولی، اوه، عاشق زندگیمم #
15:52.781 --> 15:56.434
# ...و همـ #
15:56.452 --> 16:01.489
# ...ـچین #
16:01.540 --> 16:04.542
# ...چیزایی #
16:04.576 --> 16:05.609
# همچین چیزایی #
16:11.550 --> 16:13.801
...حالا
16:13.836 --> 16:16.170
متوجهی منظورم چیه "شویمر"؟
16:17.556 --> 16:19.307
.هنوز به اندازه ی کافی خوب نیستی
16:19.341 --> 16:21.125
.شاید حق با توئه
16:21.143 --> 16:23.127
آره، من به اندازه ی شما
.رقصنده ی خوبی نیستم
16:23.145 --> 16:27.014
اوه! اوه، بالاخره داری
.اینجا یه چیزی یاد می گیری
16:27.066 --> 16:28.850
ولی در خوانندگی به همون اندازه خوبم
16:28.901 --> 16:30.735
.شاید حتی بهتر
16:30.769 --> 16:32.854
فکر می کنی هیچ کدوم از کسایی
که اینجان همچین باوری دارن؟
16:32.905 --> 16:35.022
چون تفاوت بزرگی هست
16:35.074 --> 16:36.690
.بین اعتماد به نفس و توهم
16:36.741 --> 16:38.859
لازم نیست هیچ کس دیگه ای
.باورش داشته باشه
16:38.910 --> 16:40.744
.هیچ کس به غیر از خودم
16:40.778 --> 16:42.812
.ولی... ممنون
16:42.830 --> 16:45.148
واقعاً یه چیزی بهم یاد دادین
و اون اینه که
16:45.166 --> 16:46.833
اگه قرار باشه
،توی این ارائه ی اجرا برنده شم
16:46.868 --> 16:49.202
.تنها راه موفقیتم استفاده از صدامه
16:55.455 --> 16:57.339
اسکات رودین" رو کجا میذاریم؟"
16:58.150 --> 16:59.383
گذاشتیش اونجا؟
16:59.401 --> 17:00.768
.باید بذاریش اونجا
17:00.819 --> 17:01.786
،در واقع
17:01.820 --> 17:03.120
.باید تمام اینا رو جابجا کنی
17:04.156 --> 17:05.606
مادام "تیبدو"؟
17:05.657 --> 17:06.741
امیدوارم اشکال نداشته باشه
17:06.775 --> 17:09.610
.که بی خبر اومدم به دفترتون
17:09.661 --> 17:11.462
،من مطمئن نیستم که، اه
...منو به یاد بیارین
17:11.496 --> 17:12.747
چی کار می تونم براتون بکنم
آقای "هامل"؟
17:12.781 --> 17:14.615
،اوه، اه
17:14.666 --> 17:16.284
...من برای ترم دوم درخواست ثبت نام کردم
17:16.318 --> 17:17.468
.دریافتش کردم
.مطالعه ش کردم
17:17.502 --> 17:19.387
و ویدیویی که همراهش بود؟
17:19.421 --> 17:20.922
از اجرای آکوستیک شما
17:20.956 --> 17:23.456
از آهنگ «بیدارم کن
قبل ِ رقاصی!» ِ گروه "وَم"؟
17:23.507 --> 17:25.325
نظرتون چی بود؟
17:25.359 --> 17:27.010
نظرم دقیقاً همون چیزی بود که
بهار قبل
17:27.044 --> 17:28.911
.موقع اولین آزمونتون داشتم
17:28.930 --> 17:30.913
اون مرد جوان بسیار مستعدیه»
17:30.932 --> 17:33.583
که بلده چطور یه آهنگ رو ارائه کنه
17:33.601 --> 17:36.586
«.ولی فاقد عمق و پیچیدگیه
17:36.621 --> 17:39.005
چی؟ -
تو به من -
17:39.040 --> 17:40.256
...ظاهر رو نشون دادی
17:40.274 --> 17:42.925
.در حالی که من دنبال روح بودم
17:42.944 --> 17:46.646
."ما اینجا هنرمند تربیت می کنیم آقای "هامل
17:46.697 --> 17:48.865
اجراکننده هایی که از نشون دادن ِ
،ضعف هاشون ترس نداشته باشن
17:48.899 --> 17:52.152
.و بله، حتی نشون دادن قلبشون
17:52.203 --> 17:54.521
مادام "تیبدو"، من-من-من-من
.تمام این چیزا رو دارم
17:54.555 --> 17:57.273
من به ندرت به کسی
فرصت دوباره میدم
17:57.291 --> 17:59.693
،و وقتی میدم
.طبق شرایط خودمه
17:59.727 --> 18:02.495
حالا، ممنون که در علاقه تون
به "نیادا" پیگیر بودید
18:02.546 --> 18:04.781
،ولی همون طور که می بینید
من برای آماده کردن ِ
18:04.815 --> 18:06.282
.ارائه اجرای پاییزه سرم شلوغه
18:06.300 --> 18:07.717
!"عصر بخیر آقای "هامل
18:15.725 --> 18:17.676
.اوه، عمراً
18:17.727 --> 18:18.960
تو چت شد؟
18:18.979 --> 18:20.729
.من عضو گروه مارش شدم
.سردسته ی طبل زن هام
18:20.764 --> 18:21.963
شما چتون شده؟
18:21.982 --> 18:23.682
.ما عضو "تشویق کننده ها" شدیم
18:23.733 --> 18:25.150
.باید یه کاری می کردیم دیگه
.این سال آخرمونه
18:25.185 --> 18:27.186
.می خواستیم مسابقه بدیم
.می خواستیم بخشی از یه تیم باشیم
18:27.237 --> 18:28.687
و مربی "سیلوستر" همین طوری
بهتون اجازه داد؟
18:28.738 --> 18:30.472
خیلی آسون تر از چیزی بود
.که فکر می کردم
18:30.490 --> 18:31.573
.رک و پوست کنده بگم
18:31.608 --> 18:33.492
برنامه ی «شصت دقیقه» داره
یه قسمت راجع به من می سازه
18:33.526 --> 18:35.527
و اون یارو "لزلی استال" قراره
.بهم گیر بده
18:35.578 --> 18:37.813
خوبه اگه یه همجنسگرای خوش تیپ ِ
غیر اواخواهر داشته باشم
18:37.831 --> 18:40.366
که به طور مفصل توضیح بده که شکست ِ
یکبار برای همیشه ی کلوپ شادی توسط من
18:40.417 --> 18:41.834
و در اختیار گرفتن بودجه ش
18:41.868 --> 18:44.152
در واقع بهترین اتفاقیه
.که در زندگی واسش افتاده
18:44.170 --> 18:46.154
و تیمم این روزا یه ذره
.رنگ پریده شده
18:46.172 --> 18:50.659
بد نیست یه کم رنگ زرد
.به تشویق کننده های راه قهرمانیم اضافه کنم
18:50.694 --> 18:52.261
.متوجهم چی میگین
18:52.295 --> 18:54.162
اینکه یکهو ببینی جزیی از هیچی
.نیستی یه حس غریبی داره
18:54.180 --> 18:55.663
واسه همینه که ما
.عضو تیم بسکتبال شدیم
18:55.681 --> 18:56.664
.اوه نه
18:56.682 --> 18:58.016
.دلیل خودت واسه عضویت این بود
18:58.050 --> 19:00.101
من واسه این عضو تیم بسکتبال شدم
.که خوب بسکتبال بازی می کنم
19:01.970 --> 19:02.970
...اه
19:05.307 --> 19:06.841
.همینه
19:06.859 --> 19:09.394
.آهان
19:09.445 --> 19:12.179
من عضو تیم هاکی داخل سالن
.مک کینلی" شدم"
19:12.197 --> 19:13.531
و وقتی یواشکی کلاه گیس رو
زیر محافظ سرم میذارم
19:13.565 --> 19:15.233
.هیشکی متوجهش نمیشه
19:15.267 --> 19:16.684
.درود
19:16.702 --> 19:18.185
کی می دونست این مدرسه
این همه کلوپ داره؟
19:18.203 --> 19:20.521
من عضو «لیگ پینت بال ِ
بین ادیان» شدم
19:20.556 --> 19:21.689
جایی که مسیحی ها، یهودی ها
و مسلمونا می تونن
19:21.707 --> 19:24.024
در امنیت کامل
.سمت هم شلیک کنن
19:31.133 --> 19:33.751
خب، به نظر میاد همه مون یه جورایی
از فکر آواز در اومدیم
19:33.802 --> 19:35.703
:که فقط یه سوال به جا میذاره
کِی قراره به "فین" بگیم؟
19:38.340 --> 19:41.708
باورم نمیشه، هنوز حتی
دو روز هم نگذشته
19:41.743 --> 19:44.210
و شما هر کدوم به مسیرهای
کاملاً جداگونه
19:44.228 --> 19:45.595
.و کاملاً احمقانه ای رفتین
19:45.646 --> 19:47.547
.ما تو مسابقه ی منطقه ای باختیم
19:47.582 --> 19:48.548
.فصل کاریمون تموم شده
19:48.566 --> 19:49.883
نمی تونی ناراحت باشی
.که ما زندگیمون رو از سر گرفتیم
19:49.901 --> 19:50.884
.کار عاقلانه همینه
19:50.902 --> 19:51.902
واقعاً؟
19:51.936 --> 19:53.103
این کار عاقلانه ایه
19:53.154 --> 19:54.554
که برای باقی سال تحصیلی
19:54.589 --> 19:56.273
از "سو سیلوستر" دستور بگیرین؟
19:56.307 --> 19:57.274
،و "آرتی"، پسر
19:57.325 --> 19:58.492
تو اساساً من رو به زور
19:58.526 --> 20:00.727
از مغازه ی پنچرگیری بیرون کشیدی
و گفتی این کلوپ
20:00.745 --> 20:01.995
.یه جورایی بخشی از سرنوشتمه
20:02.029 --> 20:03.229
اصلاً اینی که عضوش شدی چیه؟
20:03.247 --> 20:04.998
.لباست ابلهانه ست
20:05.032 --> 20:06.783
انگار روی کله ت
.یه طاووس مُرده
20:06.818 --> 20:07.651
.به این میگن تاج
20:07.685 --> 20:09.119
!حالا هر چی
،خیله خب، ببینین
20:09.170 --> 20:10.337
من نمی خوام تمام مدت 6 دقیقه ای که تالار
20:10.371 --> 20:11.738
در اختیار ماست رو با داد زدن
20:11.756 --> 20:12.722
.سر شماها تلف کنم
20:12.757 --> 20:14.224
6دقیقه؟ -
آره -
20:14.258 --> 20:15.509
امپراتور "سیلوستر" پرید وسط و
20:15.543 --> 20:17.243
ساعت های رزرو رو
.به 10 قسمت تقسیم کرد
20:17.261 --> 20:19.412
پس تنها زمانی که تونستم گیر بیارم
20:19.430 --> 20:21.498
،9:45شب جمعه بود
20:21.532 --> 20:23.850
و من اینجا میام
که تمرین کنیم
20:23.885 --> 20:25.669
.و امیدوارم که شما هم بیاین
20:25.703 --> 20:26.753
،چون اگه نیاین
20:26.788 --> 20:27.853
فکر کنم تا آخر عمرتون
20:27.888 --> 20:30.139
بابت از دست دادن این فرصت
.پشیمون باشین
20:30.173 --> 20:31.140
.من که مطمئناً میام
20:31.191 --> 20:32.808
آره، خب همه مون می اومدیم
20:32.859 --> 20:34.927
اگه جنابعالی تو مسابقه ی منطقه ای
.با صورت زمین نمی خوردی
20:34.945 --> 20:36.195
.تینا"، کافیه"
20:49.545 --> 20:51.095
خیلی متاسفم -
نرو -
21:11.882 --> 21:13.398
.سلام -
اوه -
21:13.432 --> 21:15.616
می تونم ازت یه سوال بپرسم؟ -
اوه، سریال "مردگان متحرک" رو -
21:15.667 --> 21:17.152
.از روی یه داستان واقعی نساختن
.خودم قبلاً بررسی کردم
21:17.186 --> 21:19.637
.اینو نمی خواستم بپرسم
.ولی، اوه، چه خوب
21:19.655 --> 21:20.989
.نه ممنون
21:21.023 --> 21:24.325
این جمعه میری سر تمرین ِ
کنسرت ِ تعطیلات؟
21:24.360 --> 21:26.327
چطور مگه؟
21:26.362 --> 21:27.979
خب، من یه پارتی جور کردم
21:27.997 --> 21:31.633
و تونستم میز "وی آی پی"ِ
،بردستیکس" رو رزرو کنم"
21:31.667 --> 21:33.835
ولی تنها زمانی که داشتن
21:33.869 --> 21:36.404
.همون زمان ِ تمرین بود
21:36.438 --> 21:38.006
پس، میخوای بریم؟
21:38.040 --> 21:41.092
منظورت اینه که... سر یه قرار؟
21:41.126 --> 21:44.262
آره، خب، من داشتم
به حرف "فین" فکر می کردم
21:44.296 --> 21:46.181
،که درباره ی آخرین فرصت ها بود -
اوهوم -
21:46.215 --> 21:48.533
و اینکه چطور همه عضو
کلوپای دیگه شدن
21:48.567 --> 21:50.185
چون نمی خوان عقب بمونن
21:50.219 --> 21:54.856
ولی حقیقت اینه که
از زمانی که "سانتانا" رفته
21:54.890 --> 21:56.925
تو تنها کسی هستی
.که من رو به لبخند میاره
21:56.959 --> 21:58.726
.خب من 24 ساعته بامزه م
22:00.728 --> 22:02.930
."تو من رو شاد می کنی "سم
22:02.964 --> 22:05.032
و من نمی خوام وقت بیشتری رو
22:05.066 --> 22:06.750
با نخندیدن به بامزگی تو
.تلف کنم
22:10.905 --> 22:12.539
پس جامعه ی وبلاگ نویسان لزبین چی؟
22:12.574 --> 22:13.707
،خب خوشحال نمیشن
22:13.741 --> 22:15.459
ولی این طور که من می فهمم
22:15.493 --> 22:16.743
اونا می دونن که خواهرای منن
22:16.794 --> 22:18.220
.و عشق عشقه
22:29.090 --> 22:32.593
من شاید مرد باهوشی نباشم
.ولی می دونم عشق چیه
["تقلید "فارست گامپ]
22:48.567 --> 22:54.538
به اجرای پاییزه ی سالانه ی "آکادمی ِ هنرهای
دراماتیک نیویورک" خوش آمدید
22:54.573 --> 22:57.024
،این مراسم علیرغم اینکه یک رقابته
22:57.042 --> 22:59.359
.ولی یک جشن نیز هست
22:59.377 --> 23:02.463
هر سال، هیات علمی 10 دانشجو رو انتخاب می کنه
23:02.497 --> 23:04.632
که به بهترین نحو نشانگر ِ
23:04.666 --> 23:06.867
خصوصیاتی هستند
.که ما به دنبالش هستیم
23:06.885 --> 23:10.721
اولین اجراکننده ی ما "الکزاندرا بلاسوچی"ئه
23:10.755 --> 23:14.041
"اون اجراکننده ی "سیلویا"ی "دلیب
23:14.059 --> 23:17.761
با دخل و تصرف های
.سِر فردریک اشتون"ئه"
23:33.194 --> 23:34.244
.سلام
23:34.278 --> 23:36.412
.هی. سلام
23:37.448 --> 23:38.898
.اضطراب داری
23:38.933 --> 23:41.000
منم تو اولین ارائه ی اجرام اضطراب داشتم
23:41.035 --> 23:43.286
فقط... چیزی رو به یاد بیار که وقتی
23:43.337 --> 23:44.337
...برای اولین بار همدیگه رو دیدیم گفتم
تو اینجایی
23:44.371 --> 23:45.872
.چون بهترین ِ بهترین هایی
23:46.941 --> 23:48.407
چیه؟ -
.خب، خیلی قشنگ بود -
23:48.425 --> 23:49.592
.سخنرانی روحیه بخش خوبی بود
23:49.627 --> 23:50.426
.نمی دونم
23:50.461 --> 23:52.078
...احساس می کنم
.که انگار تو چنگمه
23:52.096 --> 23:53.129
می دونی؟
23:54.215 --> 23:56.766
بین، من می دونم که ممکنه یه دختر
23:56.800 --> 23:58.685
...با خوشگلی متعارف نباشم، و
23:58.719 --> 24:01.354
هیچ کس هرگز بهم پول نمیده که
توی هفته ی مُد روی سکو راه برم
24:01.388 --> 24:04.924
،یا اینکه قرار نیست درمان سرطان رو پیدا کنم
،یا اینکه معروف ترین رُمان ِ امریکا رو بنویسم
24:04.959 --> 24:07.694
ولی اگه بهم یه صحنه بدی
که روش آواز بخونم
24:07.728 --> 24:11.464
می دونم، ته قلبم، که هیچ کس نیست
.که بتونه ازم سرتر باشه
24:11.498 --> 24:13.816
من... نمی تونم باور کنم
.که اینقدر آرومی
24:13.867 --> 24:15.702
!اوه خدای من... دارم از ترس می میرم
24:16.704 --> 24:18.870
ولی، ام، می دونم کی هستم
و می دونم
24:18.905 --> 24:20.205
.قراره چی کار کنم
24:20.240 --> 24:23.325
...طوری روی اون صحنه میرم که انگار
24:23.376 --> 24:26.328
دیگه فرصتی برای آواز خوندن
.پیدا نمی کنم
24:26.379 --> 24:27.996
خب، منم شاید نتونم مرضی رو
24:28.047 --> 24:30.165
،درمان کنم
...ولی اونقدر باهوش هستم که بدونم
24:30.216 --> 24:32.501
هیچ وقت نباید جلو یه زن
.که در مسیر موفقیتشه ایستاد
24:32.552 --> 24:34.169
...پس
24:35.255 --> 24:36.004
.موفق باشی
24:44.764 --> 24:46.398
این دیگه واسه چی بود؟
24:46.432 --> 24:48.466
فکر کنم از این به بعد دست به کارایی بزنم
24:48.484 --> 24:50.469
که انگار دیگه فرصت
.انجام دادنشون رو پیدا نمی کنم
24:50.503 --> 24:51.469
!هی
24:51.487 --> 24:52.854
اه، با اینکه موافقت زیادی
24:52.905 --> 24:54.356
،با این پرده از کمدی-رمانتیک شما دوتا دارم
24:54.407 --> 24:55.407
.ولی" ریچل"، نوبت توئه
24:59.329 --> 25:02.998
اجراکننده ی بعدی ما
.از کلاس سال اولی هاست
25:03.032 --> 25:05.316
لطفاً دوشیزه "ریچل بری" رو
.تشویق کنید
25:13.008 --> 25:14.875
،سلام، من "ریچل بری" هستم
...و، ام
25:14.926 --> 25:17.345
...فقط میخوام
.براتون آواز بخونم
25:20.966 --> 25:23.884
"Being Good Isn't Good Enough" آهنگ
:اجرا شده در نمایش
"Hallelujah, Baby!"
سال اجرا: 1967
25:31.943 --> 25:34.445
# خوب بودن #
25:34.479 --> 25:40.534
# به اندازه ی کافی خوب نیست #
25:42.871 --> 25:50.870
خوب بودن #
# به اندازه ی کافی خوب نخواهد بود
25:51.095 --> 25:54.214
# باید پرواز کنم و اگه #
25:54.248 --> 25:58.034
# سقوط کردم #
25:58.052 --> 26:03.306
# پس این اتفاقیه که باید بیفته #
26:03.341 --> 26:07.060
# راه دیگه ای پیش پای من #
26:07.094 --> 26:09.562
# نیست #
26:09.597 --> 26:12.232
# خوب بودن #
26:12.266 --> 26:16.269
# دیگه به اندازه ی کافی خوب نیست #
26:16.320 --> 26:20.573
# من یا بهترین میشم #
26:20.608 --> 26:22.459
# یا اصلاً #
26:22.493 --> 26:27.364
# هیچ #
26:30.368 --> 26:33.620
# سعی خواهم کرد #
26:33.671 --> 26:37.005
# به اندازه ی کافی قوی هستم؟ #
26:38.591 --> 26:40.592
# فرصت هست؟ #
26:40.627 --> 26:44.463
# به اندازه ی کافی زمان دارم؟ #
26:44.514 --> 26:47.416
# باید پرواز کنم #
26:47.450 --> 26:50.686
# و اگه سقوط کردم #
26:50.720 --> 26:57.009
# خب، این اتفاقیه که باید بیفته #
26:57.043 --> 27:02.264
# راه دیگه ای پیش پای من نیست #
27:02.282 --> 27:05.284
# خوب بودن #
27:05.318 --> 27:08.954
# دیگه به اندازه ی کافی خوب نیست #
27:08.988 --> 27:14.793
# من یا بهترین میشم #
27:14.828 --> 27:18.797
# یا اصلاً #
27:18.832 --> 27:20.832
# هیچ #
27:38.016 --> 27:38.850
!دوباره
27:40.686 --> 27:41.802
!دوباره
27:41.820 --> 27:44.572
!یالا! دوباره
27:53.198 --> 27:54.999
ام، این آهنگ عید موردعلاقه ی منه
27:55.033 --> 27:57.034
.و میخوام امروز براتون بخونمش
27:58.754 --> 28:01.038
"O Holy Night" آهنگ
یکی از سرودهای سنتی کریسمس
28:02.040 --> 28:07.040
# ای شب مقدس #
28:08.263 --> 28:10.263
# ستاره ها به روشنی #
28:10.298 --> 28:13.016
# می درخشند #
28:13.050 --> 28:18.438
# امشب شب ولادت ِ #
28:18.473 --> 28:21.441
# منجی ِ عزیز ماست #
28:24.779 --> 28:28.899
# مدت ها بود که جهان #
28:28.950 --> 28:34.854
# در گناه و خطا غوطه ور بود #
28:34.872 --> 28:37.958
# تا زمانی که او رسید #
28:37.992 --> 28:41.995
# و روح، بهایش را باز یافت #
28:45.266 --> 28:50.420
# شعله ای از امید #
28:50.471 --> 28:52.556
# دنیای خسته #
28:52.590 --> 28:55.391
# به وجد می آید #
28:55.425 --> 28:59.378
# چون آن سوتر سپیده ای #
28:59.396 --> 29:03.916
# تازه و باشکوه می دمد #
29:03.950 --> 29:07.152
# بیفتید #
29:07.187 --> 29:08.821
# ...بر زانوهایتان #
29:12.909 --> 29:20.899
# اوه، صدای فرشتگان را بشنوید #
29:20.917 --> 29:28.507
# در شب مقدس #
29:28.542 --> 29:32.177
# در شبی #
29:32.212 --> 29:36.748
# که مسیح، زاده شد #
29:36.766 --> 29:39.184
# در #
29:39.219 --> 29:41.970
# شب #
29:42.021 --> 29:44.021
# مقدس #
29:50.646 --> 29:53.598
# در #
29:53.616 --> 29:56.934
# شب #
29:56.952 --> 30:01.689
# در شب ِ #
30:01.724 --> 30:03.724
# مقدس #
30:14.820 --> 30:18.723
# در #
30:18.757 --> 30:20.391
# شب #
30:20.426 --> 30:22.426
# مقدس #
30:57.261 --> 30:59.296
.ریچل"، خارق العاده بود"
31:00.348 --> 31:01.715
...نه
31:01.766 --> 31:03.500
.بی نظیر بود
31:03.518 --> 31:06.269
و حالا ما به استراحت کوتاهی میریم
31:06.304 --> 31:08.722
،و وقتی برگشتیم
،درصورتی که آمادگی داشته باشن
31:08.773 --> 31:10.223
...اجرایی خواهیم داشت
31:10.274 --> 31:11.808
."از آقای "هامل
31:19.683 --> 31:21.782
.کارمن تیبدو" یک انسان روانیه"
31:21.806 --> 31:22.856
ازم میخواد که جلوی
31:22.907 --> 31:24.024
تمام هیات علمی ِ "نیادا" بخونم؟
31:24.075 --> 31:25.192
و تمام اون ستاره های
31:25.243 --> 31:27.361
تئاتر؟ یعنی
چرا باید همچین کاری کنه؟
31:27.412 --> 31:29.246
داره بهت یه فرصت دوم
.برای آزمون میده
31:29.280 --> 31:31.415
فقط می خواد ببینه چطور
.تحت فشار اجرا می کنی
31:31.449 --> 31:33.617
،من خراب می کنم
.این اتفاقیه که می افته
31:33.651 --> 31:36.086
.اه... من هیچی آماده ندارم -
اوه خدای من -
31:36.121 --> 31:37.671
.تو که یه لیست اجرای ِ کامل داری
31:37.705 --> 31:40.541
فکر کنم بتونم "دوباره یه جورایی
امیدوارم اینجا باشی" رو بخونم؟
31:40.592 --> 31:42.126
.از "فانتوم" نه. نه جلو این مخاطبا
31:42.160 --> 31:44.461
با یک نگاه"؟" -
از "سانست بولوار"؟ باز همونه -
31:44.495 --> 31:46.513
زنده بودن"؟"
31:46.548 --> 31:48.182
.آره
31:48.216 --> 31:49.933
.اوه خدای من. یکهو مورمورم شد
31:49.968 --> 31:51.401
!اون عالیه -
...فقط یه مشکل هست -
31:51.436 --> 31:53.554
فکر کنم آهنگی باشه که
کارمن" ازش متنفره"
31:53.605 --> 31:55.806
و من نمی تونم بدون لباس مخصوص
!یا وسایل انجامش بدم
31:55.840 --> 31:57.441
تو به هیچ کدوم از اون چیزا
!احتیاج نداری
31:57.475 --> 31:58.859
.بله که دارم
تو که می دونی من فقط وقتی
31:58.893 --> 32:00.276
در بهترین وضعیتم که
تمام ِ آله زنگوله هام
32:00.310 --> 32:04.063
کنارم باشه، مثل داربست آهنی
.یا شلوار براق طلاییم
32:04.114 --> 32:05.398
."کرت"
32:05.449 --> 32:07.033
...خودت گفتی
32:07.067 --> 32:10.453
این دقیقاً چیزیه که
.کارمن" نمی خواد ببینه"
32:11.738 --> 32:14.874
می دونی کِی در بهترین
وضعیت مطلق بودی؟
32:14.908 --> 32:16.626
اجرایی که بیشتر از همه دوست داشتم؟
32:16.660 --> 32:19.128
موقعی که برام "میخوام دستت رو بگیرم" رو
.توی اتاق آواز خوندی
32:19.163 --> 32:20.830
...اون خیلی
32:20.864 --> 32:21.914
ساده بود
32:21.965 --> 32:24.584
...و پر احساس، و
...نمی دونم، من
32:24.635 --> 32:26.886
هر دفعه که بهش فکر می کنم
.مورمورم میشه
32:26.920 --> 32:28.221
یادت میاد؟
32:29.339 --> 32:31.057
.البته که یادم میاد
32:31.091 --> 32:33.142
...ولی اوضاع متفاوت بود
.بابام توی بیمارستان بود
32:33.177 --> 32:34.760
.به اون تقدیمش کردم
32:34.811 --> 32:36.979
اینو باید به کی تقدیم کنم؟
!کارمن"؟"
32:37.014 --> 32:38.881
.به خودت
32:52.028 --> 32:54.529
...سلام. ام
32:54.564 --> 32:55.997
،من "کرت هامل" هستم
32:56.032 --> 32:58.533
و آزمون میدم برای
...ایفای نقش ِ
32:58.567 --> 32:59.784
!"دانشجوی "نیادا
32:59.835 --> 33:02.704
امشب براتون آهنگی رو اجرا می کنم
33:02.738 --> 33:04.673
.که از 6 سالگی عاشقش بودم
33:04.707 --> 33:06.374
...ولی، ام
33:06.408 --> 33:09.377
...فکر کنم برای اولین بار توی زندگیم
33:09.411 --> 33:12.413
.دارم بالاخره می فهمم معنیش چیه
33:13.849 --> 33:16.518
"Being Alive" آهنگ
:اجرا شده در نمایش
"Company"
سال اجرا: 1970
33:23.092 --> 33:26.895
# یکی که تو رو محکم در آغوش بگیره #
33:31.534 --> 33:35.903
# یکی که عمیقاً زجرت بده #
33:44.579 --> 33:47.715
# یکی که روی صندلیت بشینه #
33:47.749 --> 33:50.751
# خوابت رو خراب کنه #
33:56.091 --> 34:00.561
# یکی که در عشق غرقت کنه #
34:00.595 --> 34:04.565
# یکی که مجبورت کنه اهمیت بدی #
34:04.599 --> 34:08.269
# یکی که مجبورت کنه دووم بیاری #
34:08.303 --> 34:10.437
# که همیشه کنارت باشه #
34:10.471 --> 34:17.411
به اندازه ی تو در وحشت #
# از زنده بودن
34:17.445 --> 34:23.032
# زنده بودن #
34:27.288 --> 34:30.873
# یکی من رو محکم در آغوش بگیره #
34:30.924 --> 34:35.712
# یکی عمیقاً زجرم بده #
34:35.763 --> 34:41.184
یکی روی صندلیم بشینه #
# و خوابم رو خراب کنه
34:41.218 --> 34:47.890
# و زنده بودن رو یادم بیاره #
34:47.941 --> 34:51.778
# من رو زنده کن #
34:51.812 --> 34:56.282
# من رو گیج کن #
34:56.317 --> 35:00.286
# با تحسین، دستم بنداز #
35:00.321 --> 35:04.140
# بذار ازم سوءاستفاده بشه #
35:04.174 --> 35:08.377
# روزهام رو تغییر بده #
35:08.411 --> 35:15.011
# ولی آدم ِ تنها، تنهاست #
35:16.702 --> 35:18.702
# نه زنده #
35:25.678 --> 35:29.481
# یکی من رو در عشق غرق کنه #
35:29.515 --> 35:32.768
# یکی مجبورم کنه اهمیت بدم #
35:32.819 --> 35:36.355
# یکی بذاره دووم بیارم #
35:36.389 --> 35:40.525
،من همیشه در کنارتم #
# به اندازه ی تو در وحشت
35:40.559 --> 35:44.613
# که کمک کنه نجات پیدا کنیم #
35:44.664 --> 35:48.450
# ...زنده بودن #
35:48.501 --> 35:53.371
# زنده بودن #
35:53.405 --> 35:55.405
# زنده بودن #
36:25.305 --> 36:31.305
.:: @bollbolljan_com ::.
36:40.138 --> 36:42.205
.ریچل"، "فین" هستم"
.دوباره اشتباهی شماره م رو گرفتی
36:42.223 --> 36:44.587
...اوه، من... نه
.اشتباهی شماره ت رو نگرفتم
36:44.622 --> 36:45.923
...من فقط، ام
36:45.957 --> 36:48.725
می خواستم صدات رو بشنوم
36:48.760 --> 36:50.727
...مخصوصاً بعد از
36:50.762 --> 36:52.763
بعد از اینکه شنیدی باختیم؟
36:52.797 --> 36:54.097
که همه منصرف شدن
36:54.132 --> 36:54.898
و به راه خودشون رفتن؟
36:54.933 --> 36:56.400
.همه چی تموم شد
36:56.434 --> 36:58.068
.دیگه امسال رقابتی نداریم
36:58.102 --> 37:00.521
فین"، کلوپ شادی فقط"
.واسه شرکت در رقابت ها نیست
37:00.572 --> 37:02.523
شوخیت گرفته؟
.تو برای رقابت زنده ای
37:02.574 --> 37:04.575
کرت بهم گفت امشب هم
.یه رقابت داشتی
37:05.660 --> 37:07.661
چطور پیش رفت؟
37:10.147 --> 37:12.416
.بردم
37:15.920 --> 37:17.871
.عالیه
37:17.922 --> 37:19.957
...این
37:19.991 --> 37:23.093
.وای، اه... تبریک میگم
37:23.127 --> 37:26.429
.فین"، به حرفم گوش کن"
37:26.463 --> 37:30.466
می دونی، حتی اگه ما... حتی اگه ما هیچ وقت
مسابقه ی منطقه ایمون رو نمی بردیم
37:30.500 --> 37:33.786
...یا مسابقه ی ملی هرگز اتفاق نمی افتاد
37:33.821 --> 37:37.640
.بازم کلوپ ارزشش رو داشت
37:37.674 --> 37:39.642
...منظورم اینه که، کلوپ شادی
37:39.676 --> 37:41.811
.درباره ی عشق به موسیقیه
37:41.845 --> 37:45.948
درباره ی اینه که آدمایی
"مثل "پاک" و "آرتی
37:45.983 --> 37:49.184
نه تنها با هم آواز بخونن
.بلکه واقعاً دوست باشن
37:49.203 --> 37:52.021
و "بریتنی" و "مایک" وقتی
هیچ کسی دور و برشون نیست
37:52.039 --> 37:54.040
.فقط برای لذت بردن برقصن
37:55.976 --> 37:59.194
.حتی درباره ی عشق هاست
37:59.213 --> 38:01.831
...می دونی، عشق ها میان و میرن ولی
38:01.865 --> 38:03.866
.همون قدر اهمیت دارن
38:11.173 --> 38:14.342
...ببین، اون بچه ها
.اونا خیلی بهت احترام میذارن
38:14.376 --> 38:16.344
...و تحسینت می کنن، پس
38:16.378 --> 38:18.680
بهشون اجازه نده
.از رویاهاشون دست بکشن
38:18.714 --> 38:20.682
باشه؟
38:20.716 --> 38:22.834
.بهم یه چیزی رو قول بده
38:22.869 --> 38:25.804
.از رویای خودت دست نکش
38:27.056 --> 38:29.658
باشه؟
38:58.270 --> 39:00.253
هیچ کس دیگه ای نمیاد، مگه نه؟
39:00.272 --> 39:02.456
.فکر نکنم
39:04.359 --> 39:07.978
یه خبر خوبی واسمون داشتم
.ولی شاید دیگه اهمیتی نداشته باشه
39:08.029 --> 39:10.347
یه جایی پیدا کردم
.که کلوپ شادی می تونه تمرین کنه
39:10.382 --> 39:12.149
عالی نیست ولی
39:12.200 --> 39:14.618
مطمئنم که دیگه کسی
.نمی تونه ازش بیرونمون کنه
39:24.045 --> 39:26.080
،کلوپ شادی عزیز»
39:26.114 --> 39:27.548
متوجهم که بیشتر شما فکر می کنید
39:27.582 --> 39:29.583
این احمقانه ست که هنوز
.شما رو به این اسم صدا کنم
39:29.617 --> 39:32.503
،منظورم اینه که فصل مسابقاتمون تموم شده
«پس ما حالا واقعاً چی هستیم؟
39:32.554 --> 39:34.338
!شما همه افتضاحین
39:34.389 --> 39:37.257
،ما تو مسابقه ی منطقه ای باختیم»
«پس دیگه چی برامون باقی مونده؟
39:37.291 --> 39:40.394
با این بی عرضگی استخونای "ویلیام
!مک کینلی" رو تو گور می لرزونین
39:40.428 --> 39:43.129
.هیچی. ما هیچی نداریم»
39:43.147 --> 39:45.098
.دیشب "ریچل" بهم تلفن زد
39:45.132 --> 39:46.465
اون به تازگی برنده ی ارائه اجرای
پاییزه ی "نیادا" شده
39:46.483 --> 39:48.351
.که خیلی موفقیت گنده ایه
39:48.402 --> 39:50.770
از اونا که حتی یه سال اولی
.تو کل تاریخ موفق نشده انجامش بده
39:50.804 --> 39:52.105
و اون بهم یادآوری کرد که چرا
39:52.139 --> 39:54.190
.در ابتدای کار عضو کلوپ شادی شدم
39:54.241 --> 39:55.441
.به خاطر موسیقی
39:55.475 --> 39:57.443
هر کدوم از ماها عاشق موسیقی هستیم
39:57.477 --> 39:59.912
و هیچ کس نمی تونه این رو
.ازمون بگیره
39:59.947 --> 40:01.864
.من از شما ناامید نمیشم
40:01.915 --> 40:03.700
مارلی" یه جایی رو پیدا کرده"
که بتونیم تمرین کنیم
40:03.751 --> 40:07.286
و من از همه میخوام که امروز ساعت 5
.بعد از مدرسه اونجا ملاقات کنیم
40:07.320 --> 40:09.422
«.امیدوارم همه تون رو اونجا ببینم
40:13.344 --> 40:15.345
.تازگی چقدر زود تاریک میشه
40:23.103 --> 40:24.220
."واقعاً متاسفم "فین
40:24.271 --> 40:25.388
.مارلی"، نکن"
40:25.439 --> 40:27.140
.نه جدی میگم
40:27.174 --> 40:31.777
تو خیلی بابت این قضیه خوب برخورد
.کردی، ولی تقصیر منه
40:31.811 --> 40:33.845
...من
40:33.863 --> 40:38.283
ساده و بی اعتماد به نفس
و خودخواه بودم
40:38.317 --> 40:40.351
.و حالا کلوپ شادی تموم شده
40:45.024 --> 40:47.025
خب، من و تو هنوز اینجاییم، درسته؟
40:49.295 --> 40:51.079
"Don't Dream it's Over" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروهِ
"Crowded House"
سال انتشار:1986
40:51.130 --> 40:53.364
# آزادی درون ماست #
40:53.383 --> 40:56.001
# آزادی خارج از ماست #
40:56.035 --> 40:59.704
سعی می کنم سیلاب رو #
# داخل یه فنجون کاغذی بگیرم
41:02.875 --> 41:05.710
# مبارزه ای پیش رو داریم #
41:05.728 --> 41:07.712
# مبارزه های فراوانی رو باختیم #
41:07.730 --> 41:10.098
ولی هرگز انتهای جاده رو #
# نمی تونی حدس بزنی
41:10.149 --> 41:13.885
# وقتی در کنار من سفر کنی #
41:13.903 --> 41:16.020
# هی حالا، هی حالا #
41:16.054 --> 41:19.273
# خیال نکن همه چیز تموم شده #
41:19.324 --> 41:21.391
# هی حالا، هی حالا #
41:21.410 --> 41:25.229
# وقتی دنیا وارد بشه #
41:25.247 --> 41:28.282
# اونها میان، اونها میان #
41:28.333 --> 41:31.452
# که بین ما یه دیوار بسازن #
41:31.503 --> 41:35.256
# ما می دونیم که اونها برنده نخواهند شد #
41:37.008 --> 41:40.244
# حالا من ماشینم رو یدک کشی می کنم #
41:40.262 --> 41:43.180
# توی سقفش یه سوراخه #
41:43.215 --> 41:45.850
# دارایی هام باعث بدگمانیم شدن #
41:45.884 --> 41:49.220
# ولی مدرکی نیست #
41:49.254 --> 41:52.723
# توی روزنامه ی امروز #
41:52.757 --> 41:55.092
# داستان هایی از جنگ و تباهی #
41:55.110 --> 41:59.980
ولی تو یکراست به #
# صفحه ی مربوط به تلویزیون میری
42:00.031 --> 42:03.099
# هی حالا، هی حالا #
42:03.117 --> 42:06.236
# خیال نکن همه چیز تموم شده #
42:06.270 --> 42:09.072
# هی حالا، هی حالا #
42:09.106 --> 42:12.158
# وقتی دنیا وارد بشه #
42:12.209 --> 42:15.211
# اونها میان، اونها میان #
42:15.246 --> 42:18.548
# که بین ما یه دیوار بسازن #
42:18.582 --> 42:21.951
# ما می دونیم که اونها برنده نخواهند شد #
42:25.289 --> 42:28.091
# جلو ما تنها سایه ها هستن #
42:28.125 --> 42:30.093
# به سختی سقف رو پاک می کنن #
42:30.127 --> 42:34.898
# با حس آزادی و رهایی آشنا شو #
42:38.602 --> 42:40.803
# هی حالا، هی حالا #
42:40.821 --> 42:42.305
# خیال نکن همه چیز تموم شده #
42:44.308 --> 42:46.192
# هی حالا، هی حالا #
42:46.243 --> 42:48.777
# وقتی دنیا وارد بشه #
42:48.811 --> 42:50.095
# وقتی دنیا وارد بشه #
42:50.130 --> 42:52.531
# ...اونها میان، اونها میان #
42:52.582 --> 42:53.815
اوه خدای من، چی شد؟
42:53.833 --> 42:56.618
.من نامه ی "نیادا"م رو گرفتم
42:58.821 --> 43:00.038
.قبول شدم
43:00.089 --> 43:02.324
!اوه خدای من
43:02.342 --> 43:04.960
# هی حالا، هی حالا #
43:04.994 --> 43:07.796
# خیال نکن همه چیز تموم شده #
43:07.830 --> 43:10.215
# هی حالا، هی حالا #
43:10.266 --> 43:14.711
# خیال نکن همه چیز تموم شده #
43:14.831 --> 43:20.019
.:: @bollbolljan_com ::.