WEBVTT
00:02.186 --> 00:03.903
،ممنون که منتظر موندین
."دوشیزه "پیرس
00:03.937 --> 00:05.506
.خواهش می کنم، "بریتنی" صدام کنین
00:05.541 --> 00:06.492
،"بریتنی"
00:06.543 --> 00:08.662
.ایشون دکتر "لئونارد هاپتمن" هستن
00:08.713 --> 00:10.583
،من دکتر "دانلد لنگدن" هستم
00:10.617 --> 00:13.422
مدیر دپارتمان ریاضیات
."دانشگاه "ام آی تی
00:13.456 --> 00:15.259
،"بریتنی"
00:15.294 --> 00:17.765
موقعی که "ام آی تی" درباره ی
نمره ی تقریباً کامل کنکورت شنید
00:17.799 --> 00:19.268
.یه ذره مشکوک بودیم
00:19.302 --> 00:20.604
معدل 0/2 از 5 ات
00:20.638 --> 00:24.478
.عملاً چیز نایابیه
00:24.513 --> 00:26.182
این یعنی تو هیچ وقت
نمره ای بالاتر از
00:26.217 --> 00:27.218
.ده نگرفتی
00:27.252 --> 00:28.704
برای همین بود که مجبور بودم
00:28.755 --> 00:29.957
امروز صبح اون امتحان ریاضی رو بدم؟
00:29.991 --> 00:34.332
لازم بود که خودمون از نزدیک ببینیم
00:34.350 --> 00:36.554
.که تو به درد "ام آی تی" می خوری یا نه
00:36.588 --> 00:37.556
و کارم چطور بود؟
00:37.607 --> 00:38.892
.نمره ت صفر شد
00:38.943 --> 00:41.230
بریتنی"، تو هیچ درکی از"
00:41.281 --> 00:43.084
ابتدایی ترین اصول حساب نداری
00:43.118 --> 00:44.737
و نمی دونم چرا نخواستی از مداد شماره ی دویی
00:44.788 --> 00:46.357
که در اختیارت گذاشتیم
.استفاده کنی
00:46.375 --> 00:48.997
پر کردن جاهای خالی با مداد شمعی
00:49.031 --> 00:50.550
.باعث شد دستگاه تصحیحمون خراب شه
00:50.585 --> 00:52.504
.ببخشید -
،به هر جهت -
00:52.538 --> 00:57.681
می خواستیم ازت درباره ی
این عددایی بپرسیم
00:57.715 --> 00:59.685
.که پشت برگه ی امتحانت نقاشی کردی
00:59.720 --> 01:01.022
.آهان
01:01.056 --> 01:02.357
.نمی دونم
01:02.391 --> 01:03.911
من هیچ کدوم از جوابای امتحان رو
...نمی دونستم، پس
01:03.945 --> 01:06.583
یه عالمه عدد توی سرم
داشتن می چرخیدن
01:06.618 --> 01:08.754
واسه همین تصمیم گرفتم
همه شون رو بنویسم
01:08.788 --> 01:10.458
که مغزم اونقدر
.حس ترکیدگی نکنه
01:12.914 --> 01:14.600
."جیل"
01:16.972 --> 01:20.562
بریتنی"، اینا یه مجموعه ی عادی"
.از اعداد نیستن
01:20.596 --> 01:22.901
موقعی که از گوشه ی بالا سمت چپ شروع کنی
01:22.935 --> 01:24.453
،و از چپ به راست بخونیش
01:24.488 --> 01:25.455
.یه عدد اوله
01:25.491 --> 01:26.625
.باشه
01:26.660 --> 01:28.111
در حالت عادی احتیاج به یه ابَرکامپیوتره
01:28.129 --> 01:29.581
.تا بشه همچین عدد اول بزرگی رو بدست آورد
01:29.615 --> 01:31.920
.ایول -
ولی وقتی از گوشه ی -
01:31.954 --> 01:34.007
بالای راست شروع کنی
،و از راست به چپ بخونی
01:34.058 --> 01:35.844
.ثابت "آووگادرو" رو بدست میاری
01:35.895 --> 01:37.765
.چه باحال -
ولی حتی اینم -
01:37.799 --> 01:38.934
.قسمت خارق العاده ش نیست
01:38.968 --> 01:40.854
وقتی از گوشه ی پایین
سمت چپ شروع کنی
01:40.905 --> 01:43.026
و عدد رو خلاف جهت ِ
،عقربه های ساعت بخونی
01:43.077 --> 01:44.947
،به ثابت ِ "پلانک" می رسی
01:44.981 --> 01:47.168
که یه جزء بنیادی
01:47.202 --> 01:50.709
.در اندازه گیری در مکانیک کوانتومه
01:50.760 --> 01:52.462
.ما، ما حتی نمی دونیم معنیش چیه
01:52.496 --> 01:53.798
ما معتقدیم
01:53.832 --> 01:56.972
که چیزی که الان بهش میگیم
..."رمز بریتنی"
01:57.006 --> 01:57.974
."رمز بریتنی"
01:58.008 --> 01:59.026
در تاریخ به عنوان ِ...
01:59.060 --> 02:00.646
مهم ترین دستاورد علمی
02:00.680 --> 02:03.368
.در قرن بیست و یکم ثبت بشه
02:03.403 --> 02:04.871
.اوه خدای من
02:04.905 --> 02:06.208
...این
02:06.242 --> 02:08.028
.اصلاً حرف نداره
02:08.046 --> 02:09.999
فکر می کردم میخواین بهم بگین
،که یه احمقم
02:10.033 --> 02:11.719
،و این کار قلدری کردنه
.و من همچین کاری رو تحمل نمی کنم
02:16.230 --> 02:19.051
بریتنی"، ممکنه که تو نابغه ترین"
02:19.069 --> 02:22.859
ذهن علمی بعد از
.آلبرت انیشتین" رو داشته باشی"
02:22.893 --> 02:24.446
.عمراً
02:24.497 --> 02:26.283
و برای همین
02:26.334 --> 02:29.422
"ما در "ام آی تی
02:29.457 --> 02:32.713
میخوایم بهت
02:32.747 --> 02:34.600
.یه پیشنهاد بسیار غیرمعمول بدیم
02:43.702 --> 02:48.697
.:: www.bolboljan.net ::.
02:49.467 --> 02:50.926
میشه لااقل اسمتو بهم بگی؟
02:53.884 --> 02:54.972
!"منم، "کیتی
02:54.990 --> 02:55.989
."منم، "بلین
02:56.016 --> 02:57.511
.اوه، "یونیک"م عزیز
02:57.546 --> 02:58.050
.شرمنده
02:58.068 --> 02:59.404
تا 5 دقیقه ی دیگه
02:59.422 --> 03:00.155
.منو پشت پیانو ملاقات کن
03:00.173 --> 03:01.545
.لطفاً از دستم عصبانی نباش
03:01.574 --> 03:02.992
.خیله خب بچه ها
03:03.027 --> 03:04.445
.بالاخره وقتش شد
03:04.479 --> 03:05.614
.مسابقات ناحیه ای
03:06.869 --> 03:08.287
!آره -
!همینه -
03:08.321 --> 03:09.673
،همین الان متوجه شدم
03:09.708 --> 03:11.694
که به خاطر نگرانی های امنیتی ناشی از
03:11.728 --> 03:14.366
،گردبادهای بهاری
ایندیاناپولیس" پیشنهاد میزبانی"
03:14.401 --> 03:15.468
.برای مسابقات رو رد کرده
03:15.503 --> 03:17.456
،پس! به عنوان مدافع عنوان قهرمانی
03:17.490 --> 03:19.126
.ما مسابقات ناحیه ای رو اینجا برگزار می کنیم
03:19.160 --> 03:20.128
.توی تالار خودمون
03:20.162 --> 03:21.213
شنیدی چی گفت؟ -
!ایول -
03:21.248 --> 03:23.469
!امتیاز زمین خودی
03:23.503 --> 03:25.590
حالا، تو صومعه ی "حضرت ِ
"قدیسه ی تنهای ابدی ما
03:25.624 --> 03:26.976
بابت چند تا پیامک سکسی
رسوایی به بار اومده
03:27.011 --> 03:29.147
"و کلوپ شادی شون، "لمس نشدگان
03:29.181 --> 03:31.068
.توسط پاپ جدید تکفیر شده
03:31.102 --> 03:32.070
اونا با پسرای مشهور
03:32.104 --> 03:33.155
،"مدرسه راهنمایی "زیگلر
03:33.189 --> 03:36.245
.با نام "سوتکهای کلوچه ای" جایگزین شدن
03:36.280 --> 03:38.166
مثل نفخ بعد از کیک؟ -
.کارشون خیلی خوبه -
03:38.200 --> 03:40.253
گوگوری های شهرستانی" همچنان"
.رقیب سرسخت تری هستن
03:40.288 --> 03:42.291
،منظورم اینه که خواننده ی اصلیشون
،"فریدا رومرو"
03:42.325 --> 03:44.513
.یه مجسمه ی کوچولو از استعداده
03:44.547 --> 03:47.469
ما سخت ترین مبارزه ی زندگیمون رو
.پیش رو داریم
03:47.503 --> 03:50.441
.پس... بیاین واقع گرا باشیم
03:50.476 --> 03:52.379
در زندگی هر اجراکننده ای
لحظه ای پیش میاد
03:52.413 --> 03:54.066
،که به موجودیتش شکل میده
03:54.117 --> 03:56.120
.گاهی حتی برای بقیه ی دوره ی شغلیش
03:56.154 --> 03:57.957
.این لحظه ی ماست
03:57.991 --> 04:00.295
،ما تلاش کردیم، تحمل کردیم
04:00.330 --> 04:03.168
.و حالا باید پیروز بشیم
04:03.202 --> 04:04.504
،و حالا که حرفش شد
04:04.538 --> 04:06.726
از همه مون میخوام که
یه لحظه توقف کنیم
04:06.760 --> 04:08.429
و یه مقدار انرژی مثبت برای
04:08.480 --> 04:09.815
.یکی از اعضامون بفرستیم
04:09.849 --> 04:12.721
اون امروز به دومین فراخوانیش
.برای "دختر بامزه" رفته
04:14.776 --> 04:15.911
."ریچل بری"
04:15.946 --> 04:18.032
.ما آماده ایم ببینیمت
04:18.066 --> 04:20.337
پس، بیاین "ریچل" رو
،یه تشویق بلند بکنیم
04:20.372 --> 04:21.757
.هر جا که هست
04:24.463 --> 04:25.966
،سلام، من "ریچل بری" هستم
04:26.000 --> 04:28.270
و امروز برای نقش
فنی برایس" آزمون میدم"
04:28.304 --> 04:29.456
و آهنگی که می خونم
04:29.490 --> 04:32.061
که بیشتر عاشقت باشم" از"
.سلین دیون"ـه"
04:32.494 --> 04:34.564
"To Love You More" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Céline Dion"
سال انتشار:1993
04:47.962 --> 04:50.851
# منو برگردون #
04:50.902 --> 04:55.661
# به بازوانی که عاشقشونم #
04:55.695 --> 04:58.500
# محتاجم باش #
04:58.534 --> 05:03.009
# همون طور که قبلاً بودی #
05:03.044 --> 05:06.801
# یه بار دیگه لمسم کن #
05:06.835 --> 05:10.859
# و زمانی رو به یاد بیار #
05:10.893 --> 05:14.984
# که هیچ کس نبود که بیشتر #
05:15.018 --> 05:18.625
# از من بخوایش #
05:18.660 --> 05:23.719
# من منتظرت می مونم #
05:23.753 --> 05:26.893
# اینجا ته قلبم #
05:26.927 --> 05:34.936
من کسی ام که میخواد #
# بیشتر عاشقت باشه
05:35.027 --> 05:39.753
# خواهی دید که می تونم واست فراهم کنم #
05:39.787 --> 05:42.926
# هر چیزی که احتیاج داشته باشی #
05:42.960 --> 05:50.969
بذار کسی باشم که #
# بیشتر عاشقت هست
05:51.812 --> 05:54.200
# یه جورایی #
05:54.234 --> 05:57.239
# تمام عشقی که داشتیم رو #
05:57.273 --> 06:00.462
# میشه نجات داد #
06:00.496 --> 06:03.301
# هر چیزی که لازم باشه #
06:03.336 --> 06:07.928
# راهی پیدا می کنیم #
06:07.962 --> 06:10.483
# باورم کن #
06:10.517 --> 06:15.159
# کاری می کنم ببینی #
06:15.194 --> 06:19.168
# تمام چیزهایی رو که قلبت #
06:19.203 --> 06:23.845
# لازمه بدونه #
06:23.879 --> 06:29.022
# ...من منتظرتم #
06:29.056 --> 06:32.062
# اینجا ته قلبم #
06:32.113 --> 06:40.121
من کسی ام که میخواد #
# بیشتر عاشقت باشه
07:11.979 --> 07:14.450
."ممنون "ریچل
07:14.485 --> 07:15.652
.بهت خبر میدیم
07:19.946 --> 07:21.632
،فقط یه بار می تونم این کارو بکنم
07:21.666 --> 07:24.003
.پس باید بی نقص باشه
07:24.054 --> 07:25.473
.باید، می دونی، خاص باشه
07:25.508 --> 07:27.928
واقعاً داری درباره ی یه خواستگاری حرف می زنی؟
07:27.962 --> 07:29.933
.رفیق، ما تو دبیرستانیم
07:29.967 --> 07:31.268
،تو واسه ازدواج آماده نیستی
07:31.302 --> 07:32.404
.و منم بهت اجازه نمیدم
07:32.438 --> 07:34.074
.خب، من ازت اجازه نمیخوام
07:34.109 --> 07:35.444
.در هر صورت انجامش میدم
07:35.478 --> 07:37.582
چیزی که ازت میخوام اینه که
.کمکم کنی چطور انجامش بدم
07:37.616 --> 07:38.834
.از بهترین دوستم
07:38.868 --> 07:40.003
.باشه
07:40.038 --> 07:41.456
،پس به عنوان بهترین دوستت
لازمه بهت یادآوری کنم
07:41.490 --> 07:43.377
که همین دو هفته پیش
.حسابی سردرگم بودی
07:43.428 --> 07:45.097
"حتی نمی دونستی رابطه ی "کرت
.با اون یارو "ادام" در چه حدیه
07:45.132 --> 07:47.101
"خب، یادم نمیاد موقعی که از "بریتنی
07:47.136 --> 07:49.640
خواستی باهات ازدواج کنه
این قدر تعمق به خرج داده باشی
07:49.674 --> 07:52.863
،اول اینکه اصلاً نفهمیدم چی گفتی
،و دوم
07:52.898 --> 07:54.066
.ما فکر می کردیم دنیا قراره تموم شه
07:54.117 --> 07:55.535
...و وقتی متوجه شدیم که تموم نشده
07:55.570 --> 07:56.705
.از اون کار پشیمون شدم
07:56.739 --> 07:57.991
می شنوی چی میگی؟
07:58.025 --> 08:00.045
حرفات درست عین بقیه ی دنیاست
08:00.079 --> 08:01.331
«که میگن «هنوز وقتش نیست
08:01.365 --> 08:02.750
خب، می دونی چیه؟
08:02.801 --> 08:04.221
آدمایی مثل من صدها و صدها ساله
08:04.255 --> 08:06.058
.که دارن اینو می شنون
08:06.092 --> 08:07.393
.این اتفاقیه که می افته
08:07.428 --> 08:09.565
من از "کرت" میخوام که
.باهام ازدواج کنه
08:09.600 --> 08:12.070
و نه تنها تو یکی از
بهترین دوستامی
08:12.104 --> 08:14.742
بلکه یه جورایی امیدوار بودم
.که ساقدوشم باشی
08:14.776 --> 08:17.198
،پس بهم بگو اگه
.اه، نظرت عوض شد
08:19.954 --> 08:21.908
می دونی چیه؟ یکی باید اینجا
.کار درست رو انجام بده
08:21.922 --> 08:23.377
...مارلی"، دست نگه دار" -
..."جیک" -
08:23.411 --> 08:25.715
...شیش، هفت، هشت، نه...
08:25.749 --> 08:27.435
اه، "جو" و "شوگر" هم اومدن؟
08:27.470 --> 08:30.108
."حاضر؛ آقای "شو
08:30.142 --> 08:31.895
.بیاین
08:31.929 --> 08:33.532
!"شوگر" -
.عالیه. خیله خب -
08:33.566 --> 08:36.070
.بچه ها، من لیست آهنگمون رو نهایی کردم
08:36.104 --> 08:38.125
عشق می کنم" از "آیکنا پاپ" رو"
...اجرا می کنیم
08:38.159 --> 08:39.494
!باهاش عشق می کنم -
.بله -
08:39.545 --> 08:41.298
"تالار مشاهیر" از "د سکریپت"
."و "ویل.آی.ام
08:42.584 --> 08:45.339
:"و آهنگ اختصاصی "مارلی
."همه یا هیچ"
08:47.177 --> 08:49.515
هی، آقای "شو"، پس آهنگ
اختصاصی ِ من چی؟
08:49.566 --> 08:50.517
یادتونه؟
08:50.568 --> 08:52.104
# فنجون من، فنجون من #
08:52.138 --> 08:53.573
# «میگم «چه خبرا؟ #
08:53.607 --> 08:54.993
# به فنجونم، فنجونم #
08:55.027 --> 08:56.997
# ...واسم رفیق بهتریه #
فنجون من" لنگه نداره" -
08:57.031 --> 08:58.417
.ولی آهنگ "مارلی" رو اجرا می کنیم
08:58.451 --> 09:00.171
.اوه، بیخیال. هوووو
09:00.205 --> 09:01.340
.مخالفیم
09:01.374 --> 09:03.177
تنها راهی که میشه
اون آهنگ گه گرفته رو درست کرد
09:03.211 --> 09:04.930
.اینه که صدای فرشته وار ِ آلتوی من بخوندش
09:04.965 --> 09:08.020
پس من ازتون میخوام
.که به عنوان تک خوانی بهم بدینش
09:08.054 --> 09:11.778
و ازتون میخوام که
.تمام آهنگای خوب رو تک خوانی کنم
09:11.812 --> 09:13.565
بقیه می تونن بشکن بزنن
09:13.616 --> 09:14.901
.و دور و برم قر بدن
09:14.952 --> 09:16.872
تینا"، لطفاً برام یه کُپی دقیق از"
09:16.906 --> 09:18.492
.لباس اسکار "جنیفر لارنس" بدوز
09:18.526 --> 09:19.494
.ام، نه
09:19.528 --> 09:20.830
.ام... بله
09:20.864 --> 09:22.167
.بذارین واستون بازش کنم
09:22.201 --> 09:23.636
هیچ کس توی این اتاق آواز کپک زده
09:23.670 --> 09:26.225
قابل مقایسه با توانایی های
.ستاره وار مگاواتی من نیست
09:26.259 --> 09:28.062
بلین"، تو از مجسمه های کوتوله ی"
.داخل باغچه هم کوتاه تری
09:28.096 --> 09:29.816
جو"، تو شبیه یه میمون عنکبوتی"
.مکزیکی می مونی
09:29.850 --> 09:32.153
،تینا" هم... خودتون می دونین"
.تینا"ست دیگه"
09:32.188 --> 09:33.155
.صبر کن عزیزم
.عزیزم من عاشقتم
09:33.190 --> 09:34.409
.ولی حرفای خیلی بدی داری می زنی
09:34.443 --> 09:35.577
و میشه لطفاً پیامک نفرستی؟
09:35.612 --> 09:36.863
،دارم سعی می کنم باهات حرف بزنم
.واقعاً بی ادبانه ست
09:37.815 --> 09:39.667
:) رابطه مون تموم شده
09:40.171 --> 09:41.674
الان جدی جدی باهام به هم زدی؟
09:41.708 --> 09:42.709
با یه پیامک؟
09:42.743 --> 09:44.546
آره. هر چند لبهای نرم و بالشی توپُرت
09:44.580 --> 09:46.267
که ده برابر بزرگتر از
حد و اندازه های صورتتن
09:46.301 --> 09:48.271
،منو به وجد میارن
ولی واقعاً دلم برای
09:48.305 --> 09:49.941
بوسه های شیرین شیرین ِ
.دخترونه م تنگ شده
09:49.975 --> 09:51.778
.متاسفم/متاسف نیستم
09:51.813 --> 09:54.066
:ادامه میدیم، تکرار می کنم
09:54.100 --> 09:55.953
.من تمام تک خوانی ها رو میخوام
09:55.987 --> 09:57.990
.از این به بعد دیگه همینه که هست
09:59.328 --> 10:00.579
بریتنی" چرا داری این کارو می کنی؟"
10:00.613 --> 10:02.835
خب، من فقط دارم
."به درستون عمل می کنم آقای "شو
10:02.886 --> 10:04.087
.یا همه چیز یا هیچی
10:04.121 --> 10:06.776
!همه یا هیچ
10:10.377 --> 10:11.345
!بیا داخل
10:13.884 --> 10:15.386
.گفتم بیا داخل
10:16.991 --> 10:18.360
چه غلطی داری می کنی؟
10:18.394 --> 10:20.664
دارم 95 تا از اینا رو
.به در میخ می کنم
10:20.699 --> 10:22.201
95تا چی؟
10:22.235 --> 10:24.505
95دلیلم برای اینکه چرا
!از تشویق کننده ها جدا میشم
10:24.540 --> 10:27.629
دلیل اول. این حقیقت داره»
که اعضای تیم تشویق کننده ها
10:27.680 --> 10:29.383
.حقوق ها و رشوه های غیرقانونی می گرفتند
10:29.417 --> 10:32.222
.تنها پارسال، من 5000 دلار درآمد داشتم
10:32.256 --> 10:34.476
«...دلیل دوم
خودم می تونم بخونمش -
10:34.527 --> 10:35.980
به جای اینکه واسم روخونیش کنی
.انگار که یه احمقم
10:36.031 --> 10:37.700
دلیل 3. پارسال»
10:37.735 --> 10:40.372
سو سیلوستر" هفت نفر از اعضای"
تشویق کننده ها را در لانه ی سگ زندانی کرد
10:40.407 --> 10:41.792
تا درست دستشویی کردن را
«یاد بگیرند
10:41.826 --> 10:43.545
چی کار داری می کنی؟
10:43.580 --> 10:45.716
من دیشب یونیفرمم رو
،تو مایع داخل فندک خوابوندم
10:45.751 --> 10:48.472
و حالا جداییم از تشویق کننده ها رو
10:48.506 --> 10:51.763
.با به آتش کشیدنش رسمیت می بخشم
10:51.797 --> 10:53.232
!یا مسیح بزرگوار
10:53.267 --> 10:55.687
.این احمق میخواد موهام رو به آتیش بکشه
10:56.523 --> 10:58.911
.خیله خب بچه ها، گوش کنین
10:58.945 --> 11:01.115
اه، اول از همه، قراره
.آیکنا پاپ" رو هدف بگیریم"
11:01.149 --> 11:03.671
،ریتم منحصر به فردی داره
...ولی خیلی هم متفاوت نیست از
11:03.705 --> 11:05.173
.خیله خب، ببینین
.من متاسفم
11:05.208 --> 11:06.760
،"عذر میخوام آقای "شو
.ولی باید یه چیزی بگم
11:06.795 --> 11:07.595
.خیله خب
11:10.719 --> 11:12.857
ببینین، اصلاً دوست ندارم
بریتنی" بازی در بیارم"
11:12.891 --> 11:15.111
،ولی ختم کلام اینکه
من تا وقتی که مشخص نشه سرکاری کیه
11:15.145 --> 11:17.115
.تو مسابقات ناحیه ای شرکت نمی کنم
11:17.149 --> 11:19.821
این وضعیت کلاً از کنترل خارج شده
.و لازمه تموم بشه
11:19.855 --> 11:22.543
هی، ببینین، جدی میگم، باشه؟
11:22.577 --> 11:25.466
،دیگه نمی تونم تحمل کنم
.دارم دیوونه میشم
11:25.501 --> 11:28.055
و یه نفر توی این اتاق
منو به بازی گرفته
11:28.089 --> 11:30.059
!و من میخوام بدونم کی
11:30.094 --> 11:31.930
بابا یکیتون بیاد جلو بگه کیه -
.فکر نکنم هیچ کدوممون باشیم -
11:31.981 --> 11:34.518
!تلفناتون رو در بیارین
!همه همین الان تلفناتون رو در بیارین
11:34.552 --> 11:35.771
.رایدر"، آروم باش مرد"
.رفیق
11:35.822 --> 11:37.274
...می دونم ناراحت کننده ست، ولی
11:37.325 --> 11:40.614
،خب، حالا دیگه عمراً کسی اعتراف کنه
.از ترس اینکه به قتل برسه
11:40.665 --> 11:42.118
،من به این آدم همه چیزو گفتم
11:42.169 --> 11:44.339
.و میخوام بدونم کیه
11:44.373 --> 11:46.510
...می فهمم که ناراحتی -
.میخوام بدونم... نه، تو نمی فهمی -
11:46.544 --> 11:48.297
تو نمی فهمی، باشه؟ کی بوده؟
11:48.348 --> 11:49.382
.من نیستم
11:49.417 --> 11:51.354
.خیله خب باشه
،اگه کسی چیزی نمیگه
11:51.388 --> 11:53.558
.تلفناتون رو در بیارین
.و میخوام همه ی تلفناتون رو ببینم
11:53.592 --> 11:55.529
جدی میگی؟ -
.همه ی تلفناتون -
11:55.563 --> 11:58.284
!پیامکهاتون رو بیارین. جدی میگم
!پیامکا
11:58.319 --> 11:59.988
.هر کی که هست، بگه دیگه
12:00.039 --> 12:02.108
کیه؟ -
منم -
12:03.279 --> 12:04.381
.سرکاری منم
12:12.014 --> 12:14.067
چی؟ چی داری...؟
12:14.101 --> 12:16.856
.نه، من من ازت پرسیدم
.تو واسم قسم خوردی
12:16.891 --> 12:18.326
.متاسفم
12:18.361 --> 12:21.282
.نمی خواستم همچین اتفاقی بیفته
12:21.316 --> 12:23.454
،"ببین، فقط آروم بگیر "رایدر
باشه؟
12:23.488 --> 12:25.090
.این فقط یه شوخی کوچولو بود
12:25.124 --> 12:26.594
.کنترلش از دست خارج شد
12:28.498 --> 12:31.687
چیه، تو-تو داری ازش دفاع می کنی؟
12:31.721 --> 12:33.441
هان؟ داری شوخی می کنی؟
12:36.180 --> 12:38.685
شماها چتون شده؟
12:39.788 --> 12:41.791
..."رایدر"
12:46.135 --> 12:49.341
.مارلی"، خیلی کار ضایعی بود"
12:49.375 --> 12:51.812
خب، اگه میخواستی از من خواستگاری کنی
12:51.847 --> 12:53.516
.من اون بزرگه رو می خواستم
12:53.550 --> 12:55.237
،انگشتام یه نموره بزرگن
12:55.271 --> 12:57.190
،و باید در نظر بگیری
،با هیکلی که دارم
12:57.224 --> 12:58.861
،بعد از اینکه چند تا بچه به دنیا بیاریم
12:58.895 --> 13:01.583
.ممکنه چند کیلو چاق تر شم
13:01.618 --> 13:03.287
تینا"، من واسه "کرت" میخوام"
.حلقه بخرم
13:03.338 --> 13:05.959
.اون خیلی خوش شانسه
13:06.010 --> 13:08.430
.اونا حلقه ی نامزدی ان
13:08.465 --> 13:11.136
.خوبه چون منم میخوام نامزد کنم
13:11.187 --> 13:12.389
من همه ش دارم
13:12.423 --> 13:15.145
به خواهرزاده ها میگم
.کاندوم استفاده کنن
13:15.196 --> 13:17.066
.واسه دوست پسرم میخوام -
.من حامله نیستم -
13:17.100 --> 13:18.151
اون قبلاً
13:18.202 --> 13:19.655
...دوست پسرم بود. بعدش
،کل ماجرا
13:19.706 --> 13:21.458
.خیلی پیچیده ست
.حالا واردش نمیشم
13:21.493 --> 13:22.794
،ولی خلاصه اینکه
،خیلی عاشقش هستم
13:22.828 --> 13:25.300
و میخوام بقیه ی زندگیم رو
با اون بگذرونم
13:25.334 --> 13:27.337
برای همین میخوام ازش
.خواستگاری کنم
13:27.388 --> 13:29.091
.درباره ی مردت بهم بگو
13:29.125 --> 13:32.180
واقعاً؟
13:32.231 --> 13:34.852
اون نیمه ی گمشدته؟
13:34.903 --> 13:37.108
.آره
13:42.787 --> 13:45.290
.من "لیز" رو موقعی که 18 ساله بودیم دیدم
13:45.324 --> 13:47.462
یه کنسرت "استیکس" بود
13:47.496 --> 13:49.550
،همون زمونایی که "هارد راک" رو بورس بود
13:49.601 --> 13:52.439
.نه این آهنگای روباتی مسخره
13:52.473 --> 13:55.278
.از اون موقع به بعد با هم موندیم
13:55.312 --> 13:58.535
.فرقی نمی کنه چقدر جوون یا پیر باشی
13:58.570 --> 14:00.489
.عشق واقعی، عشق واقعیه
14:00.523 --> 14:03.830
دوستام حسابی بابت این قضیه
.سرزنشم می کنن
14:03.864 --> 14:06.969
،اگه قرار بود همه مون به حرفاشون گوش بدیم
روزی نمی رسید
14:07.004 --> 14:10.092
که دادگاه عالی بالاخره اعلام کنه
14:10.143 --> 14:13.600
که ماها هم درست به اندازه ی بقیه ی آدما
باحال و دیوونه هستیم
14:13.651 --> 14:15.153
.هی رفیق
14:15.188 --> 14:16.990
.سعی نکن جلومو بگیری
من این کارو می کنم، باشه؟
14:17.025 --> 14:19.078
من عاشقتم و دلم میخواد ازت حمایت کنم
پس اگه واقعاً
14:19.112 --> 14:20.865
میخوای این کارو بکنی، تو انتخاب انگشتر
.بهت کمک می کنم
14:20.899 --> 14:22.869
من، یه جورایی، سلیقه م بهترینه
همینه؟ -
14:22.903 --> 14:24.172
.نه، اوه، نه -
.نه -
14:24.207 --> 14:26.276
،خب البته، اون میخواد منو بکنه
.ولی ما فقط دوستیم
14:26.310 --> 14:28.280
."سم" -
."جن" -
14:28.314 --> 14:30.786
میشه یه لحظه تنهامون بذارین؟
14:30.820 --> 14:31.788
.آره، البته
14:31.822 --> 14:33.324
.نمی خوام
14:33.342 --> 14:35.328
.چرا، دوست داری منو بکنی
14:37.184 --> 14:38.635
،معذرت میخوام که به نظر تحمیلگر میام
14:38.669 --> 14:41.976
ولی کسی رو داری که
درباره ی این موضوع نصیحتت کنه؟
14:42.010 --> 14:44.197
کسی که واقعاً درک کنه؟
14:44.231 --> 14:46.819
یه نفر... همجنسگرا؟
14:46.853 --> 14:48.489
.آره -
.راستش نه -
14:48.523 --> 14:51.495
من فقط میخوام شماها ببینین
موقعی که دو نفر
14:51.529 --> 14:53.432
واقعاً عاشق هم باشن
.چیا ممکنه
14:53.468 --> 14:56.172
به نظر خوب میاد؟
15:03.939 --> 15:05.390
.بریتنی"، بگیر بشین"
15:05.409 --> 15:06.777
.لازمه حرف بزنیم
15:06.828 --> 15:09.065
فکر می کردم کار تو ایروبیک یاد دادن
.به مامانای خونه دار چاقه
15:09.083 --> 15:11.037
اوه، من فقط یه سر
به اتاق استراحت معلما زدم
15:11.071 --> 15:13.308
تا جفت ِ بچه م رو
.از داخل فریزر بردارم
15:14.077 --> 15:15.763
"بریتنی"، من و "سو"
15:15.797 --> 15:17.216
.خیلی نگرانت هستیم
15:17.250 --> 15:19.221
.و لازمه بدونیم قضیه چیه
15:19.255 --> 15:22.310
من در این دفتر حاضر به صحبت با
هیچ کدومتون نیستم. اینجا خاک گرفته
15:22.361 --> 15:24.264
و ضایعه، و عکس "معلم نمونه ی سال"ِ
15:24.282 --> 15:26.151
آقای "شو" چندشم میاره
پس فقط
15:26.202 --> 15:27.604
:یه جا حاضر به صحبتم
15:27.622 --> 15:31.445
.زمین خودم، قوانین خودم، "فاندو"ی خودم
15:31.463 --> 15:33.416
# !فاندو برای دو نفر #
# !هی #
15:33.451 --> 15:35.838
# !فاندو برای دو نفر #
# !چه خبر داغی #
15:35.889 --> 15:37.842
# !فاندو برای دو نفر #
15:37.893 --> 15:39.963
.به "فاندو برای دو نفر" خوش آمدید
15:39.981 --> 15:42.652
مهمانان امشب ما دو دشمن قسم خورده
.هستند که تبدیل به دوست شدن
15:42.687 --> 15:45.525
،بعد دوباره دشمن شدن
،بعد دوباره دوست شدن
15:45.576 --> 15:48.314
بعد دشمن، و بعد دیگه
.کسی واسش مهم نبود
15:48.332 --> 15:50.318
."سو سیلوستر" و "ویل شوستر"
15:50.336 --> 15:51.988
.از بودن در اینجا خوشحالم -
.آره -
15:52.006 --> 15:53.174
،اوه، خدا رحم کنه
15:53.208 --> 15:55.162
.این فاندو چه بوی گندی میده
15:55.180 --> 15:57.183
انگار یه نفر شراب سفید روی
یه زن بیخانمان ریخته
15:57.217 --> 15:58.352
.که چندین روزه مُرده
15:58.386 --> 15:59.470
.می دونم، بی نظیره
15:59.504 --> 16:02.143
خب، آقای "شو"، این درسته
"که تو و "اما
16:02.177 --> 16:03.312
بالاخره دارین ازدواج می کنین؟
16:03.346 --> 16:04.531
.آره، این طور به نظر میاد
16:04.566 --> 16:06.518
عالیه. آیا قصد بچه دار شدن دارین
16:06.536 --> 16:08.656
یا همچنان به جای بچه دار شدن
به ارتباطهای مورد دار
16:08.690 --> 16:10.327
و بیش از حد صمیمانه با دانش آموزای
دبیرستانی ادامه میدین؟
16:10.361 --> 16:11.747
.نه، ما میخوایم بچه دار بشیم
16:11.798 --> 16:13.717
،حرف بچه ها شد
،"سو سیلوستر"
16:13.752 --> 16:17.258
چی کار می کنی اگه بهت بگم
که هویت واقعی ِ
16:17.309 --> 16:18.427
پدر مشهور بچه ت رو می دونم؟
16:18.478 --> 16:20.431
.منم خواهم گفت چنین چیزی غیرممکنه
16:20.482 --> 16:23.087
چی میشه اگه بهت بگم که مطمئن هستم
که اون شخص "مایکل بولتون"ـه؟
16:23.121 --> 16:26.009
.خواهم گفت که تو هیچ مدرکی نداری
16:26.044 --> 16:30.302
خب، "مایکل بولتون" 9 ماه قبل از روزی که
دخترتون به دنیا اومد
16:30.336 --> 16:32.806
.در شهر "کلمبوس" ِ اوهایو کنسرت داشت
16:32.841 --> 16:35.529
"بعلاوه، در شناسنامه ی "رابین
نوشته شده که در
16:35.563 --> 16:38.486
،اول میلتون بیچ" متولد شده"
.که یک آناگرام از "مایکل بولتون"ـه
16:38.520 --> 16:41.992
بعلاوه، "مایکل بولتون" یه آلبوم تازه
بیرون داده، و اسم آهنگ اولش
16:42.026 --> 16:46.051
اینه که «خیلی به اینکه پدرت هستم
«"افتخار می کنم "رابین سیلوستر
16:46.086 --> 16:48.389
بله، من و "مایکل بولتون" در سال 1994
.در لس آنجلس همدیگه رو دیدیم
16:48.423 --> 16:50.511
"موقعی که تو خونه ی "کیت منتیلینی
داشت ناهار می خورد
16:50.545 --> 16:53.734
و من اتفاقی داشتم
محاسبات مالیاتیم رو انجام می دادم
16:53.768 --> 16:55.821
که یکهو یه تیکه از موهاش رفت تو دماغش
و داشت خفه می شد
16:55.856 --> 16:58.661
و منم با یه نامه باز کن
مریش رو سوراخ کردم
16:58.695 --> 17:01.450
.و زندگیش رو نجات دادم
.از اون موقع به بعد بهم بدهکار شد
17:01.501 --> 17:04.005
و در صورتی که واست سوال پیش اومده
بدون که
17:04.039 --> 17:06.460
.مایکل بولتون" در عشقبازی بی نظیره"
17:06.511 --> 17:08.514
وای -
."ما تمام شب از اون کارا کردیم، "ویل -
17:08.549 --> 17:10.268
.همه مدلی انجامش دادیم
17:10.302 --> 17:11.805
.چه خوب
17:13.977 --> 17:15.529
.بردار
17:16.699 --> 17:18.702
،متاسفم، اه
آخرالزمون شده
17:18.736 --> 17:21.291
یا اینکه با باسن شکلات سفیدت
اشتباهی شماره م رو گرفتی؟
17:21.325 --> 17:22.628
،هی ، ببین
.لازمه باهات حرف بزنم
17:22.662 --> 17:25.166
،شرمنده، ممکن نیست، قزل آلا جون
همین الان از یه
17:25.217 --> 17:27.971
کلاس رقص برگشتم
و همین الانشم برای مشروب خوردن
17:28.006 --> 17:30.845
با یه طراح رقص خارج از برادوی
.که مث سگ جیگره 5 دیقه دیرم شده
17:30.896 --> 17:32.481
.مربوط به "بریتنی"ئه -
.مسلّم بود -
17:32.515 --> 17:34.235
.باشه، اون باهام به هم زد -
.اجتناب ناپذیر بود -
17:34.269 --> 17:36.105
خیله خب، ببین، اون از وقتی
مسئولای "ام آی تی" رو دیده
17:36.139 --> 17:38.026
رفتارش واقعاً عجیب شده، باشه؟
.حتی از مسابقات ناحیه ای هم کنار کشید
17:38.077 --> 17:39.663
خیله خب، و آیا ما مطمئنیم که
17:39.697 --> 17:42.252
این قسمت سوم «هفته ی بریتنی» توی
کلوپ شادی نیست؟
17:42.286 --> 17:44.005
ببین، خیله خب، می دونم که من
،آدم موردعلاقه ت نیستم
17:44.040 --> 17:45.592
ولی اینم می دونی که
اگه یه وقت ازم کمک میخواستی
17:45.627 --> 17:48.932
.من بهت کمک می کردم
17:48.966 --> 17:53.558
.یه چیزی، یه جای کار می لنگه
.من ازت کمک میخوام
17:56.693 --> 17:57.733
"عاشق شدن تو کنسرت "استیکس
.یه چیز دیگه ست
17:57.760 --> 18:00.265
.این چیزیه که همیشه میگیم
18:00.299 --> 18:02.886
خب، نکته جالبش همینه که
.توی کنسرت آشنا شدیم
18:02.937 --> 18:06.060
ما توی یه شهر و فقط به فاصله ی
.چند خیابون از هم زندگی می کردیم
18:06.111 --> 18:08.281
.دبیرستانمون هم یکی بود -
شماها مثل -
18:08.315 --> 18:09.651
.یه فیلم از "نورا افرون" می مونین
دقیقاً -
18:09.685 --> 18:11.153
رقص فارغ التحصیلی هم با همدیگه رفتین؟
18:11.187 --> 18:12.457
.نه -
...آره، خب -
18:12.491 --> 18:14.360
.خب، گروهی با همدیگه رفتیم
18:14.378 --> 18:15.914
.البته با خودمون پسر بردیم
18:15.965 --> 18:17.533
،"مرل" و "تامی"
.احمقای بیچاره
18:17.551 --> 18:19.972
"مرل" و "تام" -
.اصلاً خبر نداشتن چی به چیه -
18:20.007 --> 18:23.713
،اون زمونا فرق داشت
.می دونین دیگه
18:23.731 --> 18:26.218
هیچ، هیچ کلوبی واسه همجنسگراها
.تو مدرسه نبود
18:26.237 --> 18:30.027
می دونی، هیشکی درباره ی این چیزا
.حرف نمی زد. تو جامعه دیده نمی شدیم
18:30.061 --> 18:32.565
ولی همیشه یه جورایی
.راه خودمون رو پیدا می کردیم
18:32.583 --> 18:35.455
اون تابستون به تور اتوبوسی ِ
.امریکاگردی رفتیم
18:35.506 --> 18:37.709
.همه جا رو دیدیم
18:37.743 --> 18:40.849
و آخرش به این نتیجه رسیدیم
.که اوهایو رو از همه بیشتر دوست داریم
18:40.884 --> 18:45.476
،آره، آره، برگشتیم
،با هم خونه گرفتیم
18:45.527 --> 18:48.899
،هوای همدیگه رو توی کالج داشتیم
،و دو بار از هم جدا شدیم
18:48.933 --> 18:50.987
.و دوبار هم با همدیگه آشتی کردیم
18:51.038 --> 18:52.741
.و بعد تو "لایما" خونه خریدیم
18:52.775 --> 18:54.878
.چه چیزا که از ایوون اون خونه ندیدیم
18:54.913 --> 18:56.381
.همه چیز -
.اوهوم -
18:56.416 --> 18:57.784
.دوره ی ایدز -
.آره -
18:57.802 --> 18:59.588
."سیاست "نگو و نپرس
18:59.622 --> 19:01.559
."الن"
19:01.593 --> 19:04.683
.همه چیز رو یکی یکی دیدیم
19:04.734 --> 19:08.189
اون زمونا رو یادته که حتی اجازه نداشتیم
دست همدیگه رو جلو مردم بگیریم؟
19:08.240 --> 19:09.693
.اوه آره
19:09.744 --> 19:10.978
.شماها چقدر نازین
19:10.996 --> 19:13.701
ولی می دونی، وقتی ازتون پرسیدم
«شما چطور آشنا شدین؟»
19:13.752 --> 19:15.789
،راستش منظورم این بود که
«چطور با "بلین" آشنا شدی؟»
19:15.823 --> 19:17.291
.اوه! تو پاساژ
19:17.325 --> 19:19.162
داشتم با "تینا" لباس خرید می کردم
19:19.180 --> 19:22.302
و تو فودکورت ِ "سبارو" بودیم
19:22.336 --> 19:24.557
و من و "جن" همین طوری شروع کردیم
.به صحبت
19:24.608 --> 19:26.477
،و من گفتم
چطوره که این بحث رو»
19:26.511 --> 19:28.849
سر شام تو "بردستیکس" ادامه بدیم؟
.ما 20 ساله که مشتری اینجاییم
19:28.867 --> 19:29.951
.سی سال
19:29.986 --> 19:31.154
سی سال؟ -
سی. وای -
19:31.188 --> 19:33.576
شب قبل از افتتاح
پشت درش چادر زدیم
19:33.627 --> 19:35.129
.بله، زدیم
19:35.164 --> 19:36.749
خب، خوشحالم که چنین
."پیشنهادی دادی، "جن
19:36.800 --> 19:39.004
منظورم اینه که، شنیدن داستان شما
.عالی و واقعاً الهام بخشه
19:39.038 --> 19:41.709
می دونید، می دونم که خودم، و کلاً
ما واقعاً الگوهای
19:41.727 --> 19:43.880
گی و لزبینی نداریم که ازشون
...چیز یاد بگیریم، پس
19:43.898 --> 19:46.018
.شماها چه زوج بامزه ای هستین
19:46.052 --> 19:48.440
.ممنون -
.اوه، ما یه زوج نیستیم -
19:48.491 --> 19:51.614
اگه ازت خواستگاری می کردم
قبول می کردی؟
19:51.665 --> 19:53.366
منظورم اینه که، اگه اجازه ازدواج داشتیم؟
19:53.400 --> 19:54.402
،همیشه گفتم آره
19:54.421 --> 19:56.340
.همین که تو اوهایو قانونی بشه انجامش میدیم
19:56.374 --> 19:57.408
.قانونی هم میشه -
.آره -
19:57.427 --> 19:59.129
.در نهایت
19:59.180 --> 20:03.254
ولی تا اون موقع، خیلی جاهای دیگه هم
.هست که الان قانونیه
20:03.272 --> 20:08.232
..."پس، "الیزابت مارگارت استیونز
20:09.768 --> 20:11.989
آیا همسر قانونی من میشی؟...
20:12.040 --> 20:13.877
!اوه خدای من! اوه خدای من
!اوه، اوه
20:13.911 --> 20:16.214
.اوه، عسلم، بله
20:26.270 --> 20:27.805
هی، می تونیم حرف بزنیم؟
20:27.823 --> 20:29.642
چطوره فقط واسم پیامک بفرستی؟
20:31.079 --> 20:33.617
می دونم کارم اشتباه بود
،و می دونم که ناراحتی
20:33.651 --> 20:36.039
،ولی داری ناراحتیت رو سر همه خالی می کنی
20:36.090 --> 20:38.712
.و این عادلانه نیست
!ما واسه مسابقات ناحیه ای بهت احتیاج داریم
20:38.763 --> 20:40.382
بهم احتیاجی ندارین، باشه؟
20:40.433 --> 20:42.336
،جیک" رقصنده ی بهتریه"
،آرتی" خواننده ی بهتریه"
20:42.354 --> 20:43.504
.و "سم" خوش تیپ تره
20:43.523 --> 20:45.008
حالا دیگه فقط داری
.خودت رو کوچیک می کنی
20:45.026 --> 20:47.179
...ما رقیب همدیگه نیستیم، ما یه تیمیم و
20:47.197 --> 20:48.615
چرا؟
20:48.649 --> 20:51.789
چی چرا؟ -
میخوام بدونم چرا. باشه؟ تو میگی ما -
20:51.823 --> 20:54.694
یه تیمیم، ولی بهم دروغ می گفتی
،و گیرم آورده بودی
20:54.712 --> 20:57.533
و من اگه بخوام به مسابقات ناحیه ای بیام
.احتیاج دارم یه توضیحی بشنوم
20:57.552 --> 20:58.971
...چون که
21:01.176 --> 21:03.897
چون که می دونم من با
.تصور تو از زیبایی فرق دارم
21:05.986 --> 21:08.223
صبر کن. تو...؟
21:08.241 --> 21:11.613
،"بله، من "یونیک" هستم، یا "وید
21:11.664 --> 21:13.400
.یا "کیتی"، یا همون سرکاری
21:13.418 --> 21:16.206
،مارلی"، من عاشقتم"
ولی دیگه مجبور نیستی
21:16.240 --> 21:17.342
.ازم محافظت کنی
21:17.377 --> 21:19.647
اولش کاملاً بی غرض بود
21:19.681 --> 21:22.804
و بعد وقتی شروع کرد
،بهم درباره خودش گفت
21:22.855 --> 21:25.025
و اونقدر عمیق شد
.که نمیشد جلوش رو گرفت
21:25.059 --> 21:26.528
و باور کن نمی دونی چقدر از زمانی
21:26.562 --> 21:28.899
.که اینقدر احساس نزدیکی به کسی کردم گذشته
21:28.933 --> 21:30.436
بدون اینکه بدنم
21:30.454 --> 21:31.738
.سر راهم قرار بگیره
21:33.961 --> 21:37.000
می دونم که احتمالاً میخوای
،یه مشت تو صورتم بزنی
21:37.051 --> 21:41.175
ولی واقعیت اینه که، من سمتت اومدم
.چون ازت خوشم می اومد
21:41.226 --> 21:43.346
برای همین یه عکس
از یه موطلایی خوشگل پیدا کردم
21:43.397 --> 21:44.800
.که کاری کنم تو هم ازم خوشت بیاد
21:44.834 --> 21:48.741
،ولی تمام داستانام
،تمام شوخیام
21:48.775 --> 21:51.530
،ارتباطی که داشتیم
.همه ش خودم بودم
21:51.581 --> 21:54.086
.و همه شون واقعی بودن
21:54.120 --> 21:56.457
.متاسفم که خودمو مخفی کردم
21:56.491 --> 21:59.830
.واسه صدمه زدن بهت این کارو نکردم
21:59.848 --> 22:01.834
...فقط
22:01.852 --> 22:04.774
واقعاً نمی خوام چیزی که
.بینمون هست رو از دست بدم
22:08.616 --> 22:11.187
.بین ما هیچی نیست
22:13.292 --> 22:15.296
من به صورتت مشت نمی زنم
22:18.703 --> 22:21.475
ولی از اون طرف
دیگه هرگز باهات صحبت نمی کنم
22:28.858 --> 22:30.862
# !فاندو برای دو نفر #
22:30.896 --> 22:33.283
سلامی دوباره، و خوش آمدید
به قسمت خیلی
22:33.334 --> 22:35.956
ویژه و تازه ای از
."فاندو برای دو نفر"
22:36.007 --> 22:38.344
مهمان ما، خانم معشوقه ی سابق من
.سانتانا لوپز"ه"
22:40.099 --> 22:41.184
.بیاین شروع کنیم
22:41.218 --> 22:43.421
دوباره ازت ممنونم که
"با قطار سریع السیر "لایما
22:43.439 --> 22:45.810
،از نیویورک به اینجا اومدی
.دوباره، که پیش ما باشی
22:45.861 --> 22:47.597
خب، راستش، "بریت"، من
اینجا اومدم که باهات صحبت کنم
22:47.615 --> 22:48.899
...نه اینکه تو برنامه ت باشم، ولی
22:48.933 --> 22:51.037
،خب، همونه دیگه
پس درست یا غلط؟
22:51.072 --> 22:54.044
"بانو هامل" و "مادربزرگ بری"
هر دو شبهای شنبه
22:54.078 --> 22:57.050
بینگو بازی می کنن و
.از پشم شتر دستکش می بافن
22:57.084 --> 22:58.219
.نه، نه، صد درصد غلط
22:58.253 --> 22:59.505
.کاش اینقدر هیجان انگیز بودن
.اه، لعنتی -
22:59.556 --> 23:00.591
،"ولی جدی، "بریت
.دیگه بسه
23:00.625 --> 23:01.593
.بذار خاموشش کنم
23:01.627 --> 23:02.895
داری چی کار می کنی؟
23:02.929 --> 23:03.897
لرد تابینگتن" خیلی روی حفظ"
23:03.931 --> 23:05.350
.پیوستگی زمانی تدوین سخت گیره
23:05.401 --> 23:06.904
.بریتنی"، بس کن"
23:06.938 --> 23:09.860
خداییش، چه مرگت شده؟
23:09.911 --> 23:11.196
.اصلاً انگار یه آدم دیگه شدی
23:11.247 --> 23:13.033
.و واقعاً واسم ناراحت کننده ست
23:13.084 --> 23:14.620
...خب، مشکل خودته
.ناراحتی احمقانه ست
23:17.260 --> 23:20.633
بریت"، من هنوز دوستت دارم"
23:20.667 --> 23:23.722
چه به عنوان یه انسان و
...چه یه دوست، و
23:23.773 --> 23:25.709
.این تو نیستی
23:27.681 --> 23:29.234
چیزی که الان بهت میگم
23:29.285 --> 23:31.321
."همه چیز رو تغییر میده، "سانتانا
23:36.328 --> 23:38.276
.اوه، رسیدم
.سلام
23:38.310 --> 23:40.447
.متاسفم... خیلی نگرانم
23:40.481 --> 23:43.688
مجبور شدم برم و یه مقدار پاستیل بخرم
.تا معده م آروم شه
23:43.722 --> 23:45.925
...نگرانیت تعجبی نداره
.سفید پوشیدی
23:45.943 --> 23:47.762
این رنگ زیاد واست
.خوش شانسی نیاورده
23:47.780 --> 23:50.433
فکر کنم به زودی متوجه بشی
."که شانس ما قراره تغییر کنه، "سانتانا
23:50.486 --> 23:52.840
.من برم یه سر به بچه ها بزنم
23:52.874 --> 23:54.711
،خانمها و آقایان، پسرها و دختران
23:54.745 --> 23:56.046
به مسابقات ناحیه ای 2013
23:56.081 --> 24:00.472
آواز گروهی دبیرستانهای بخش
.بزرگ غرب میانه خوش آمدید
24:00.507 --> 24:01.976
حالا، هیات داوری ِ
24:02.010 --> 24:04.630
برجسته ی ما رو
.تشویق بفرمایید
24:04.648 --> 24:07.637
مدیر اجرایی بازداشتگاه ِ ایالتی
فوق امنیتی اوهایو
24:07.655 --> 24:10.810
!"نگهبان "ویلیام بابی
24:10.828 --> 24:13.665
افسانه ی فوتبال که اشتباهاً
.مورد اتهام قرار گرفت
24:13.700 --> 24:15.988
!"مربی "شفرانسکی" معروف به "انگشتی
24:18.427 --> 24:21.332
و ژیمناست سیرک ِ شماره یک
."در "ایندیانا
24:21.351 --> 24:24.839
!"بانو شگفت انگیز"
24:26.862 --> 24:29.533
اولین اجرا: والدینشون پولدار
...و صداهاشون طلایی ان
24:29.568 --> 24:33.190
،"از راهنمایی ِ گزیگلر" در "سینسیناتی
!"سوتکهای کلوچه ای"
24:35.780 --> 24:38.168
"Rainbow Connection" آهنگ
اجرا شده در برنامه ی تلویزیونی
"Sesame Street"
سال انتشار:1979
24:38.202 --> 24:42.827
# چرا این همه آهنگ #
24:42.878 --> 24:46.752
# درباره ی رنگین کمان هست #
24:46.786 --> 24:50.393
# و اینکه چه چیزی اون سمتشون #
24:50.427 --> 24:54.519
# پنهان شده؟ #
24:54.570 --> 24:57.107
# رنگین کمان ها #
24:57.142 --> 25:01.482
# دیدنی هستند ولی فقط #
25:01.500 --> 25:02.919
# توهمند #
25:02.954 --> 25:05.090
# و رنگین کمان ها #
25:05.125 --> 25:07.161
# چیزی برای #
25:07.179 --> 25:12.005
# پنهان کردن ندارند #
25:12.023 --> 25:15.228
# ...یه روز پیداش می کنیم #
25:15.279 --> 25:17.984
.مارلی" حق داشت"
25:18.018 --> 25:19.904
.رایدر"، خدا رو شکر"
25:19.955 --> 25:21.191
.من واقعاً فقط از دست یه نفر ناراحتم
25:21.209 --> 25:23.195
تنبیه کردن کل تیم
.عادلانه نیست
25:23.213 --> 25:26.134
.ممنون
25:26.169 --> 25:27.704
.خیله خب
25:27.722 --> 25:30.977
.ولی، اه... کلی بابتش فکر کردم
25:31.012 --> 25:32.764
،و بعد از اینکه مسابقات ناحیه ای تموم شد
25:32.815 --> 25:35.103
.من رسماً از کلوپ شادی میرم
25:35.154 --> 25:37.441
..."از دبیرستان "نورث ولی سنترال" در "ایندیانا -
..."متاسفم آقای "شو -
25:37.492 --> 25:39.613
،نقطه تقاطع امریکا
!"گوگوری های شهرستانی"
25:41.668 --> 25:43.671
"Clarity" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Zedd"
سال انتشار:2012
25:46.744 --> 25:49.249
# در موجهای منجمد شیرجه می زنم #
25:49.267 --> 25:53.591
# جایی که گذشته به زندگی برمی گرده #
25:53.609 --> 25:56.648
# با ترس از دردخودخواهانه می جنگیم #
25:56.699 --> 26:01.207
# و هر بار ارزشش رو داشت #
26:01.242 --> 26:04.213
درست قبل از تصادفمون #
# بی حرکت بمون
26:04.248 --> 26:08.005
چون هر دو می دونیم #
# آخرش چی میشه
26:08.056 --> 26:11.628
ساعت اونقدر تیک تاک می کنه #
# که شیشه ت خرد بشه
26:11.646 --> 26:16.356
# و من دوباره در تو غرق میشم #
26:16.407 --> 26:19.612
# چون تو قسمتی از وجودمی #
26:19.646 --> 26:23.988
# که آرزو می کنم لازم نبود #
26:24.006 --> 26:27.295
# بی وقفه در تعقیبش باشم #
26:27.330 --> 26:30.385
هنوز می جنگیم #
# و نمی دونم چرا
26:30.436 --> 26:34.176
# اگه عشق ما #
26:34.194 --> 26:35.562
# تراژدیه #
26:35.614 --> 26:37.182
# پس چرا تو #
26:37.200 --> 26:38.819
# مرهم من هستی؟ #
26:38.853 --> 26:41.742
# اگه عشق ما #
26:41.793 --> 26:44.581
# دیوونگیه، پس چرا تو #
26:44.632 --> 26:47.086
# روشنایی بخش من هستی؟ #
27:06.678 --> 27:08.414
# چرا تو روشنایی بخش من هستی؟ #
27:12.557 --> 27:16.147
# چرا تو مرهم من هستی؟ #
27:25.250 --> 27:28.004
"Wings" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروهِ
"Little Mix"
سال انتشار:2012
27:28.056 --> 27:30.293
# مامان بهم می گفت #
27:30.311 --> 27:32.347
# زندگیمو تلف نکنم #
27:32.398 --> 27:35.804
،بهم می گفت «بالهات رو باز کن #
# پروانه کوچولوی من
27:35.822 --> 27:38.610
اجازه نده حرف دیگران #
# شبها خواب رو
27:38.644 --> 27:41.283
،از چشمات بگیره #
# و اگه آرامشت رو گرفتن
27:41.317 --> 27:44.790
# «بهشون هیچ توجهی نکن #
27:44.824 --> 27:47.662
# پاهام، پاهام به زمین نمی رسن #
27:47.680 --> 27:49.884
# و هیچ صدایی نمی شنوم #
27:49.935 --> 27:53.308
ولی تو بازم هر چی از #
# دهنت در اومد میگی، آره
27:53.342 --> 27:56.113
# برو، از جلو چشمم برو کنار #
27:56.148 --> 27:58.486
# چون من اونقدر باحالم که واسم مهم نیست #
27:58.520 --> 28:00.456
# اوه، آره #
28:00.491 --> 28:04.531
# توهینهای تو هیچ ارزشی ندارن #
28:04.549 --> 28:05.801
# من گوش نمیدم #
28:05.835 --> 28:10.009
# به حرفات ادامه بده، من فقط اینو می دونم که #
28:10.043 --> 28:13.517
مامانم بهم می گفت #
# زندگیمو تلف نکنم
28:13.551 --> 28:15.153
# بهم می گفت «بالهات رو باز کن #
28:15.188 --> 28:17.057
# پروانه کوچولوی من #
28:17.075 --> 28:21.282
اجازه نده حرف دیگران #
# شبها خواب رو از چشمات بگیره
28:21.333 --> 28:26.293
و اونا نمی تونن جلوت رو بگیرن #
# چون بالها ساخته شدن
28:26.344 --> 28:27.579
# «برای پرواز #
28:27.597 --> 28:29.383
# نه، ما اجازه نمیدیم #
28:29.417 --> 28:31.921
# که هیچ کس ناراحتمون کنه #
28:31.939 --> 28:36.398
،هر چیزی هم که بگی #
# به من آسیبی نمیرسه
28:36.432 --> 28:41.107
# مهم نیست اگه از آسمون سقوط کنم #
28:41.125 --> 28:45.215
# این بالها ساخته شدن برای پرواز #
28:45.250 --> 28:47.003
.سلام
28:47.054 --> 28:49.058
...تو اومدی -
.آره -
28:51.540 --> 28:55.525
.خیله خب، همگی
.حلقه ی نمایش. بیاین داخل
29:01.738 --> 29:04.042
!"مسیر نو"
29:04.076 --> 29:07.048
،ام، قبل از اینکه بریم روی صحنه
29:07.082 --> 29:09.754
حرفی دارم که باید
.به شما بگم
29:12.394 --> 29:14.731
ام آی تی" بهم پیشنهاد"
.ثبت نام پیش از موعد داد
29:17.270 --> 29:19.073
...هرگز فکر نمی کردم که
29:19.107 --> 29:21.378
از دبیرستان فارغ التحصیل شم، چه برسه
...به اینکه برم کالج، پس
29:21.413 --> 29:24.451
باید این پیشنهاد رو قبل از اینکه
.مهلتش بگذره بقاپم
29:24.469 --> 29:26.088
ازم میخوان که
.هر چه سریعتر برم
29:26.122 --> 29:28.894
.واسه همین بود که به هم ریختم
29:30.632 --> 29:34.104
،ام... تمام طول زندگیم
29:34.139 --> 29:37.946
.آدما بهم می گفتن که احمقم
29:37.980 --> 29:42.989
و... بعد از یه مدت خودمم
.حرفاشون باورم شد
29:43.992 --> 29:46.964
...و فقط بعد از موقعی
29:46.998 --> 29:49.971
...که وارد این اتاق شدم
29:50.005 --> 29:51.842
...و عضو این کلوپ شدم بود
29:51.860 --> 29:54.346
.که واقعاً شروع کردم به باور خودم
29:54.364 --> 29:57.904
،و همین که خودمو باور کردم
...همین که
29:57.955 --> 30:01.913
باور کردم که بالاخره شاید
،من باهوش باشم
30:01.964 --> 30:04.585
.فکر کنم تمام دنیا هم باور کردن
30:07.342 --> 30:10.314
.و من واقعاً دلم واسه شماها تنگ میشه
30:12.352 --> 30:14.488
.چون شماها مثل خانواده م هستین
30:16.695 --> 30:19.031
.آقای "شو" مثل بابامونه
30:20.001 --> 30:24.509
"و "مرسدس" و "تینا
30:24.544 --> 30:27.917
،"و "شوگر"، و "مرسدس
30:27.935 --> 30:29.971
.شماها همه مثل خواهرامین
30:30.022 --> 30:32.393
"و "مایک چنگ
30:32.427 --> 30:33.980
،"و "بلین" و "جیم
شماها همه
30:34.031 --> 30:35.432
.مثل برادرامین
30:35.450 --> 30:38.706
.اسم من "جو"ئه -
،"و "آرتی -
30:38.741 --> 30:40.994
مثل پسر همسایه ست که
30:41.045 --> 30:44.752
تو زیرزمینشون روبات می سازه
،و من باکرگیش رو گرفتم
30:44.786 --> 30:46.957
"و "جیک" و "مارلی" و "رایدر
30:46.975 --> 30:50.681
و "کیتی"، شماها همه
مثل فرزندخونده هایی می مونین
30:50.732 --> 30:53.236
که بعد از اینکه یتیمخونه شون بسته شد
اومدن با ما زندگی کنن
30:53.271 --> 30:56.576
و ما اولش بهشون اعتماد نداریم
ولی آروم آروم بهشون علاقمند میشیم
30:56.611 --> 30:58.113
.مثل حیوونای خونگی مون
31:01.504 --> 31:03.992
."و بعد، می رسیم به "سم
31:06.014 --> 31:08.802
پسر بانمکی که زیاد جیباش پر نیست
31:08.836 --> 31:12.309
و تقلید صداهای خوبی انجام میده
.و باهاش ازدواج تقلبی کردم
31:19.876 --> 31:21.528
."خیلی عاشقتم "سم
31:22.631 --> 31:26.204
."منم عاشقتم "بریتنی
31:28.226 --> 31:29.979
.واقعاً دلم واست تنگ میشه
31:31.985 --> 31:34.489
.منم دلت واسم تنگ میشه
31:45.747 --> 31:47.800
.گریه نباشه
31:47.851 --> 31:51.641
."و می رسیم به "سانتانا
31:54.782 --> 31:56.769
.اوه پسر
31:56.787 --> 31:59.107
."لازم نیست چیزی بگی "بریتنی
32:01.278 --> 32:03.583
.خیله خب. دیگه بسه
32:03.617 --> 32:05.253
.حلقه نمایش
32:07.475 --> 32:10.848
!مــــعرکه
32:10.899 --> 32:13.622
"Hall of Fame" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروهِ
" The Script feat. will.i.am"
سال انتشار:2012
32:18.748 --> 32:21.203
# آره، تو می تونی قویترین باشی #
32:21.254 --> 32:23.290
،می تونی بهترین باشی #
# می تونی
32:23.324 --> 32:25.429
کینگ کونگ" باشی" #
# که روی سینه ش می کوبه
32:25.463 --> 32:28.635
،می تونی دنیا رو شکست بدی #
# می تونی جنگ رو شکست بدی، می تونی
32:28.669 --> 32:31.107
،با خدا صحبت کنی #
# برو به درش بکوب
32:31.142 --> 32:33.896
،می تونی دستات رو بالا بندازی #
# می تونی زمان رو شکست بدی
# آره #
32:33.947 --> 32:36.151
،می تونی کوه رو جابجا کنی #
# می تونی سنگها رو بشکنی
32:36.185 --> 32:39.324
،می تونی یه ارباب باشی #
# منتظر شانس نباش
32:39.358 --> 32:41.662
خودت رو وقفش کن #
# و یکهو می بینی که
32:41.696 --> 32:43.499
# در تالار مشاهیر ایستادی #
32:46.474 --> 32:49.512
# و دنیا اسمت رو می شناسه #
32:51.717 --> 32:55.775
# چون شعله ی سوزان تو درخشان ترینه #
32:58.331 --> 33:00.952
# و دنیا اسمت رو می شناسه #
33:02.507 --> 33:05.345
و عکست روی دیوارهای #
# تالار مشاهیره
33:05.379 --> 33:08.301
# یه قهرمان باش #
33:08.352 --> 33:10.806
# ...یه قهرمان باش #
33:10.857 --> 33:13.729
# یه قهرمان باش #
33:13.763 --> 33:15.566
# یه قهرمان باش #
# و عکست روی دیوارهای #
33:15.600 --> 33:17.570
# تالار مشاهیره #
33:17.604 --> 33:19.157
# دانشجو باشید، معلم باشید #
33:19.208 --> 33:21.579
# سیاستمدار باشید، واعظ باشید #
33:22.949 --> 33:25.170
# معتقد باشید، رهبر باشید #
33:25.221 --> 33:27.057
# فضانورد باشید، قهرمان باشید #
33:27.092 --> 33:29.095
# جویای حقیقت باشید #
33:29.129 --> 33:30.765
# دانشجو باشید، معلم باشید #
33:30.799 --> 33:32.268
# سیاستمدار باشید، واعظ باشید #
33:32.302 --> 33:34.439
# ...واعظ باشید #
33:34.473 --> 33:36.075
# معتقد باشید، رهبر باشید #
33:36.110 --> 33:37.862
# فضانورد باشید، قهرمان باشید #
33:37.913 --> 33:40.618
# در تالار مشاهیر ایستادی #
# می تونی عالی ترین باشی #
33:40.652 --> 33:42.205
# می تونی بهترین باشی #
33:42.256 --> 33:44.711
می تونی "کینگ کونگ" باشی #
# که به سینه ش می کوبه
33:44.762 --> 33:47.883
،می تونی دنیا رو شکست بدی #
# می تونی جنگ رو شکست بدی
33:47.934 --> 33:50.556
،می تونی با خدا صحبت کنی #
# برو به درش بکوب
33:50.607 --> 33:53.328
،می تونی دستات رو بالا بندازی #
# می تونی زمان رو شکست بدی
33:53.379 --> 33:56.167
،می تونی کوه رو جابجا کنی #
# می تونی سنگها رو بشکنی
33:56.218 --> 33:59.007
،می تونی یه ارباب باشی #
# منتظر شانس نباش
33:59.058 --> 34:01.128
خودت رو وقفش کن #
# و یکهو می بینی که
34:01.146 --> 34:03.466
# در تالار مشاهیر ایستادی #
34:05.605 --> 34:07.992
"I Love It" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروهِ
"Icona Pop"
سال انتشار:2012
34:13.254 --> 34:15.207
# یه روز تابستونی که تو نبودی #
34:15.258 --> 34:17.161
# یه حسی بهم دست داد #
34:17.179 --> 34:19.015
# ماشینم رو به پل کوبیدم #
34:19.050 --> 34:21.053
# تماشاش کردم که در شعله ها می سوزه #
34:21.104 --> 34:22.890
# وسایلم رو ریختم داخل یه چمدون #
34:22.941 --> 34:24.527
و کشون کشون از پلکان #
# پایین بردمش
34:24.561 --> 34:27.032
# ماشینم رو به پل کوبیدم #
34:27.067 --> 34:29.521
# واسم مهم نیست #
34:29.539 --> 34:30.740
# عشق می کنم #
34:30.791 --> 34:32.911
# واسم مهم نیست #
34:36.052 --> 34:38.556
# یه روز تابستونی که تو نبودی #
34:38.590 --> 34:40.226
# یه حسی بهم دست داد #
34:40.260 --> 34:42.097
# ماشینم رو به پل کوبیدم #
34:42.148 --> 34:43.883
# تماشاش کردم که در شعله ها می سوزه #
34:43.901 --> 34:45.720
# وسایلم رو ریختم داخل یه چمدون #
34:45.739 --> 34:48.243
و کشون کشون از پلکان #
# پایین بردمش
34:48.277 --> 34:50.447
# ماشینم رو به پل کوبیدم #
34:50.479 --> 34:51.749
# واسم مهم نیست #
34:51.785 --> 34:53.904
# عشق می کنم #
34:53.922 --> 34:56.427
# واسم مهم نیست #
34:58.599 --> 35:00.602
# عشق می کنم #
35:07.150 --> 35:09.454
# یه روز تابستونی که تو نبودی #
35:09.488 --> 35:11.458
# یه حسی بهم دست داد #
35:11.492 --> 35:12.777
# ماشینم رو به پل کوبیدم #
35:12.796 --> 35:14.948
# تماشاش کردم که در شعله ها می سوزه #
35:14.966 --> 35:17.170
# وسایلم رو ریختم داخل یه چمدون #
35:17.221 --> 35:19.140
و کشون کشون از پلکان #
# پایین بردمش
35:19.175 --> 35:21.179
# ماشینم رو به پل کوبیدم #
35:21.230 --> 35:23.233
# واسم مهم نیست #
35:23.267 --> 35:24.820
# عشق می کنم #
35:24.854 --> 35:26.472
# واسم مهم نیست #
35:26.490 --> 35:27.975
# عشق می کنم #
35:27.993 --> 35:30.814
# عشق می کنم، واسم مهم نیست #
35:30.833 --> 35:32.535
# عشق می کنم #
35:32.586 --> 35:34.589
# واسم مهم نیست #
35:36.879 --> 35:38.047
# عشق می کنم #
35:40.035 --> 35:42.021
"All or Nothing" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروهِ
"The New Directions!"
سال انتشار:2013
35:43.860 --> 35:48.535
# نمی تونم اینجا بمونم #
35:48.569 --> 35:51.742
# من دختری نیستم #
35:51.793 --> 35:54.046
# که فرار کنه و قایم بشه #
35:54.081 --> 35:58.673
# از چیزهای ممکن دوری کنه #
36:00.094 --> 36:04.885
# و بالاخره به اونجا می رسم #
36:04.904 --> 36:08.226
# زمان احتیاج دارم ولی بدون #
36:08.244 --> 36:15.090
که همیشه چیزها نزدیکتر از #
# چیزی هستن که به نظر می رسه
36:15.125 --> 36:18.079
# حالا کاری که می کنم #
36:18.097 --> 36:20.585
# بیشتر از رویاپردازیه #
36:20.603 --> 36:21.587
# آره #
36:21.605 --> 36:23.776
# پرواز می کنم #
36:23.810 --> 36:28.769
# درون آسمان سقوط می کنم #
36:28.787 --> 36:31.375
# ستاره ها رو لمس می کنم #
# ستاره ها رو لمس می کنم #
36:31.409 --> 36:33.329
# به همه نشون میدم #
# به همه نشون میدم #
36:33.380 --> 36:35.449
# که یا همه یا هیچ #
36:35.467 --> 36:37.621
# همه یا هیچ #
36:37.639 --> 36:40.560
# این زندگی منه #
36:40.595 --> 36:44.969
# قرار نیست دو بار زندگیش کنم #
36:44.988 --> 36:47.692
# میانه ای وجود نداره #
# میانه ای وجود نداره #
36:47.743 --> 36:49.696
# به حد افراط برسون #
# به حد افراط #
36:49.747 --> 36:51.650
# چون یا همه، یا هیچ #
36:51.668 --> 36:55.324
# یا همه، یا اصلاً هیچ #
37:07.734 --> 37:13.194
# چون یا همه، یا اصلاً هیچ #
37:15.885 --> 37:18.423
# یا همه یا هیچ #
37:31.201 --> 37:33.087
،آخرین یادآوری
لطفاً زباله های خود را
37:33.121 --> 37:36.794
زیر صندلی نیندازید
.چون کسی آشغال ریزان را دوست ندارد
37:38.048 --> 37:40.185
مقام سوم مسابقات ناحیه ای 2013
37:40.220 --> 37:43.441
آواز گروهی بخش بزرگ غرب میانه
...داده می شود به
37:43.476 --> 37:46.949
!"سوتکهای کلوچه ای"
37:54.750 --> 37:58.055
و حالا لحظه ای که همه
.منتظرش بودیم
37:58.090 --> 38:01.095
...در مقام دوم
38:04.938 --> 38:07.575
،"از "ایندیاناپولیس"ِ "ایندیانا
،"گوگوری های شهرستانی"
38:07.609 --> 38:11.417
و مقام اول می رسه به
!"مسیر نو"ی دبیرستان "مک کینلی"
39:19.142 --> 39:20.761
دبیرستان "مک کینلی" رسماً دیگه
در مسیر تبدیل شدن
39:20.812 --> 39:22.932
!به سلطان مسابقات ناحیه ایه
39:22.983 --> 39:25.438
فقط 24 دونه دیگه از اینا بگیریم
می تونیم به رکورد ِ
39:25.489 --> 39:27.024
.آوای آدرنالین" برسیم"
.اوه، بیخیال -
39:27.058 --> 39:28.695
.دوره ی "آوای آدرنالین" گذشته
39:28.729 --> 39:31.701
حال و آینده فقط مربوط به
مسیر نو" میشه"
39:31.735 --> 39:34.874
و موقعی که واسه مسابقات ملی
به لس آنجلس آفتابی رفتیم
39:34.908 --> 39:37.713
و دومین جام متوالی قهرمانی ملی مون رو گرفتیم
39:37.747 --> 39:40.302
.به همه ثابت میشه
درسته. درسته -
39:40.353 --> 39:43.308
،"دوشیزه "پیلزبری
دوستت کیه؟
39:44.695 --> 39:46.815
ام، دوشیزه "پیلزبری" اگه میخواستی
یکی رو واسه تقدیس تیم بیاری
39:46.866 --> 39:48.819
.باید قبل از مسابقه می آوردیش
39:48.871 --> 39:51.241
.خیله خب. ممنون
39:51.275 --> 39:54.415
ام، با خودم گفتم که من نمی تونم
فشار یه عروسی بزرگ رو
39:54.449 --> 39:57.555
،تحمل کنم
،پس به "ویل" گفتم
39:57.589 --> 40:01.563
که اگه قراره ازدواج کنیم، میخوام
یه مراسم خصوصی توی جایی
40:01.597 --> 40:06.072
که برامون خاصه و کنار کسایی
.که عاشقشون هستیم باشه
40:06.106 --> 40:08.076
شماها واقعاً دارین
یه عروسی ِ غافلگیرانه می گیرین؟
40:08.110 --> 40:10.198
درست مثل "بروک بورک" و
دیوید شاروه"؟"
[!نامبردگان بعد از آوردن چند بچه ازدواج کردند]
40:10.249 --> 40:14.006
.بله -
نه موسیقی ای، نه جشنی، نه برنامه ریزی ای -
40:14.040 --> 40:17.179
،فقط من، عشق حقیقی زندگیم
40:17.213 --> 40:19.717
و بعد هم یه شام کوچولو
.تو "بردستیکس" می خوریم
40:56.629 --> 40:58.933
.هنوز اینجایی -
.اینجام -
40:58.967 --> 41:00.637
شماها حرفای عقدتون رو
41:00.688 --> 41:03.409
آماده کردین؟
می دونستم یه چیزی یادم رفته ها؟ -
41:03.443 --> 41:04.778
.و... نه
.نه -
41:04.812 --> 41:07.901
خب، صبر کن. همیشه تویی که
،سخنرانی های رمانتیک می کنی
41:07.935 --> 41:11.158
پس، ام، چرا اجازه نمیدی
این بار من انجامش بدم؟
41:11.209 --> 41:14.882
.خوشحال میشم -
.آره؟ باشه -
41:14.917 --> 41:16.886
،یه روزی بود که، ام
41:16.921 --> 41:19.092
.درست موقعی که تازه همدیگه رو دیدیم
41:19.126 --> 41:20.511
ام، بیرون توی حیاط
41:20.562 --> 41:22.816
و آدامس چسبیده بود
41:22.850 --> 41:23.985
،به کف کفشم
41:24.019 --> 41:26.824
و تو با یه کارت اعتباری
.تراشیدیش
41:26.858 --> 41:28.528
و هر وقت چیزا توی سرم
41:28.579 --> 41:31.834
لزج و چسبناک و قاطی پاتی میشن
و نمی تونم بیرون بندازمشون
41:31.868 --> 41:34.373
تو همیشه از راه می رسی
و باعث میشی احساس کنم تمیزم
41:34.424 --> 41:37.179
.و احساس کنم دوباره کاملم
41:37.213 --> 41:41.103
ویل"، همون طور که می دونم"
،آسمون آبیه
41:41.139 --> 41:45.529
اینم می دونم که من و تو
.برای هم ساخته شدیم
41:45.564 --> 41:48.235
...تو قهرمان منی، تو
41:48.286 --> 41:51.376
،تو تنها عشق واقعی منی
.تو الهام بخش منی
41:51.410 --> 41:53.747
."من عاشقتم "ویل شوستر
41:53.798 --> 41:56.636
.باورم نمیشه این اتفاق داره می افته
42:01.313 --> 42:04.603
.اون روز آدامسی رو یادمه
42:04.654 --> 42:07.409
و روزی که تو باهام به عنوان همراه
.به سفرمون به دبیرستان "کارمل" اومدی
42:07.443 --> 42:09.747
و کت قرمزی که موقع بردن تیم
42:09.782 --> 42:12.085
.به اولین مسابقات منطقه ایشون پوشیدی
42:12.119 --> 42:13.789
.من عاشق اون کتم
.تو حراجی خریدمش
42:16.295 --> 42:19.434
من همه چیزایی که مربوط به
.تو میشه رو متوجه میشم و یادم میاد
42:21.472 --> 42:24.110
آدم توی زندگی فقط
.یه عشق واقعی نصیبش میشه
42:24.144 --> 42:26.147
."و تو عشق واقعی منی، "اما
42:26.198 --> 42:28.536
و بهت قول میدم که
تا زمانی که تو فقط
42:28.570 --> 42:30.790
خودت باشی و
بهم اجازه بدی عاشقت باشم
42:30.826 --> 42:32.461
.من خوشبخت ترین مرد عالم میشم
42:32.495 --> 42:35.133
و میشه لطفاً زود بریم سر اون قسمت
...که «بله» میگیم؟ چون دیگه نمی تونم
42:35.167 --> 42:36.135
نمی تونم
42:36.169 --> 42:37.505
یه دقیقه ی دیگه رو هم
42:37.556 --> 42:39.175
.بدون اینکه شوهر این زن باشم، بگذرونم
42:39.226 --> 42:41.813
.من که موافقم
.منم تو "بردستیکس" وقت گرفتم
42:41.848 --> 42:43.735
.اونجا می بینمت
42:43.769 --> 42:44.737
،"اما"
42:44.771 --> 42:47.275
آیا "ویل" رو به شوهری
خودت قبول می کنی
42:47.309 --> 42:50.832
،که عاشقش باشی و بهش احترام بذاری
و از این روز به بعد به بقیه نظری نداشته باشی؟
42:50.867 --> 42:53.839
.بله. بله. بله. بله
42:53.874 --> 42:54.841
ویل"؟"
42:54.876 --> 42:56.260
.اوه، مطمئناً بله
42:57.715 --> 42:59.684
با اختیاراتی که به من داده شده
42:59.719 --> 43:02.524
..."و باقی قضایا، "ویل"، "اما
43:02.558 --> 43:06.698
وما"!... من شما رو زن"
.و شوهر اعلام می کنم
43:15.684 --> 43:21.846
.:: @bollbolljan_com ::.