WEBVTT
00:11.476 --> 00:13.477
تو سالن آرایش مادرم
.با یه عالمه آدم آشنا شدم
00:13.512 --> 00:15.112
میخوای بیای؟
.یه مهمونی به افتخار منه. جدی میگم
00:15.147 --> 00:17.014
.خوشحال میشم -
واقعاً؟ جدی میگی؟ -
00:17.049 --> 00:18.015
چرا؟ مگه نظرت عوض شده؟
00:18.050 --> 00:19.583
نه، نه، یعنی، می دونم که
00:19.618 --> 00:21.285
هر روز پیش نمیاد که
دخترای هنرپیشه ی پرزرق و برقی
00:21.320 --> 00:22.553
.مثل من به قرار دعوتت کنن
00:22.587 --> 00:24.148
،"ممنون "ریچل
.دوست داشتنی بود
00:25.557 --> 00:26.524
تموم شد؟
00:26.558 --> 00:28.793
.همین مقدار واسم کافی بود
00:35.601 --> 00:37.001
.نمایشنامه خوانی با شما مایه افتخار بود
00:37.035 --> 00:38.703
.و عاشق بازیتون تو نقش "لنسلوت" شدم
00:38.737 --> 00:41.005
اجرای دوباره ی "کملوت" رو
...سه بار دیدم
00:41.039 --> 00:42.340
چهار بار، اگه نسخه ی ضبط شده ی غیرقانونی
00:42.374 --> 00:44.308
...که دوستم "کرت" داره رو حساب کنیم، پس
00:45.310 --> 00:47.311
.ممنون
01:08.300 --> 01:10.501
،"خب، "پائولو
.تو بازیگر برنده ی جایزه ی "تونی" منی
01:10.535 --> 01:12.036
نظرت چیه؟
01:12.070 --> 01:13.437
.آه، دختر جذابیه
01:13.472 --> 01:15.640
و ظاهرش که مطمئناً
برای نقش مناسبه
01:15.674 --> 01:17.275
فقط نگرانم که زیادی جوون باشه
01:17.309 --> 01:18.276
می دونی، زیادی تازه کار؟
01:18.310 --> 01:19.810
.نگرانی منم همین بود
01:19.845 --> 01:21.312
.کمبود تجربه
01:21.346 --> 01:23.848
،استفاده ازش می تونه کشف بزرگی بشه
.ولی خطر بزرگی هم هست
01:23.882 --> 01:25.917
منظورم اینه که اون نقش
مثل یه کوهه
01:25.951 --> 01:27.718
تو سن اون، خودم که هرگز
.از پس اش بر نمی اومدم
01:27.753 --> 01:30.021
حالا بگو صحبتامون با
کارگزارای "کلیر دینس" به کجا رسید؟
[بازیگر مشهور هالیوودی]
01:30.055 --> 01:32.056
"Yesterday" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروه
"The Beatles"
سال انتشار:1965
01:35.394 --> 01:38.896
# دیروز #
01:38.931 --> 01:41.432
# به نظر می رسید تمام مشکلات #
01:41.466 --> 01:44.201
# ازم بسیار دور هستن #
01:44.236 --> 01:47.605
# حالا به نظر میاد که انگار #
01:47.639 --> 01:50.274
# مشکلات قصد رفتن ندارن #
01:50.309 --> 01:53.678
# اوه من به دیروز #
01:53.712 --> 01:56.514
# باور دارم #
01:56.548 --> 02:00.484
# یکهو می بینم #
02:00.519 --> 02:03.154
# به دختری که دیروز بودم #
02:03.188 --> 02:06.958
# هیچ شباهتی ندارم #
02:06.992 --> 02:09.093
# یه سایه #
02:09.127 --> 02:12.263
# روی سرم سنگینی می کنه #
02:12.297 --> 02:14.432
# اوه دیروز #
02:14.466 --> 02:18.035
# چه سریع رسید #
02:18.070 --> 02:21.706
# چرا اون #
02:21.740 --> 02:24.075
# باید می رفت #
02:24.109 --> 02:26.444
# نمی دونم #
02:26.478 --> 02:29.380
# ...دلیلش رو بهم نمی گفت #
02:31.083 --> 02:33.784
# حرف اشتباهی #
02:33.819 --> 02:36.521
# زدم #
02:36.555 --> 02:41.158
# حالا در آرزوی دیروزم #
02:41.193 --> 02:45.196
# دیروز #
02:47.232 --> 02:49.667
# عشق چقدر بازی ساده ای #
02:49.701 --> 02:53.804
# به نظر می رسید #
02:53.839 --> 02:57.775
حالا احتیاج به جایی #
# برای پنهان شدن دارم
02:57.809 --> 03:01.445
# اوه من به دیروز #
03:01.480 --> 03:04.782
# باور دارم #
03:04.816 --> 03:09.086
# چرا اون باید می رفت #
03:09.121 --> 03:13.658
# نمی دونم #
03:13.692 --> 03:17.161
# دلیلش رو بهم نمی گفت #
03:17.195 --> 03:21.666
# حرف اشتباهی زدم #
03:21.700 --> 03:23.634
# حالا در آرزوی #
03:23.669 --> 03:27.471
# دیروزم #
03:29.374 --> 03:33.511
# اوه دیروز #
03:33.545 --> 03:35.313
# عشق چقدر #
03:35.347 --> 03:39.817
# بازی ساده ای به نظر می رسید #
03:39.851 --> 03:44.455
حالا احتیاج به جایی #
# برای پنهان شدن دارم
03:44.489 --> 03:48.225
# اوه، من به دیروز #
03:48.260 --> 03:51.028
# باور دارم #
04:03.003 --> 04:08.076
.:: @bollbolljan_com ::.
04:22.427 --> 04:23.988
فکر نکنم تا به حال هیچ وقت
دو هفته رو
04:23.996 --> 04:25.029
با یه تکلیف گذرونده باشیم
."آقای "شو
04:25.063 --> 04:26.230
هی، "بیتل ها" اونقدر خارق العاده ن
04:26.265 --> 04:27.798
که برای ادای احترام بهشون
.دو هفته احتیاج داریم
04:27.833 --> 04:29.901
این هفته فقط مربوط به
سالهای اولیه ی "بیتلز" میشه
04:29.935 --> 04:31.969
موقعی که تمام چیزی که داشتن
اعتقادشون به توانایی همدیگه بود
04:32.004 --> 04:34.172
و اعتقاد اینکه در کنار هم
.می تونن هر کاری بکنن
04:34.206 --> 04:36.326
این سال تحصیلی انگار
قصد نداره تا ابد تموم شه
04:36.341 --> 04:37.742
و حالا میخوایم دو هفته ی تموم رو
04:37.776 --> 04:39.577
واسه یه گروه از دهه 40
حروم کنیم؟
04:39.611 --> 04:41.812
خداییش کسی هم هست که بتونه
با موسیقی "بیتلز" ارتباط برقرار کنه؟
04:41.847 --> 04:42.880
.تا حد زیادی تمام دنیا
04:42.915 --> 04:43.948
.آره، من که مطمئناً می تونم
04:43.982 --> 04:44.749
چرا؟
04:44.783 --> 04:45.783
بیتل ها" هم اختلال خوانش پریشی داشتن"
04:45.818 --> 04:47.885
و یه تراجنسی سرکارشون گذاشته بود؟
04:47.920 --> 04:49.754
بعد واست عجیبه که چرا
.همه ازت متنفرن
04:49.788 --> 04:50.955
،موقعی که "جورج هریسون" بچه بود
04:50.989 --> 04:52.890
مسخره ش می کردن چون باباش
.راننده اتوبوس مدرسه بود
04:52.925 --> 04:54.392
بابای "جان لنون" اصلاً
تو زندگیش نبود
04:54.426 --> 04:56.527
موقعی که "جان" 5 سالش بود
.اونا رو ول کرد
04:56.562 --> 04:59.397
،من "بیتلز" رو خوب نمیشناسم
.تصویرشون یه کم واسم سیاهه
04:59.431 --> 05:00.765
و "رینگو استار" یه بچه ی
همیشه مریض کوچولو بود
05:00.799 --> 05:03.868
که لابد یعنی زیاد یه جا می نشست
05:03.902 --> 05:05.736
.و اونا تصمیم گرفتن یه گروه تشکیل بدن
05:05.771 --> 05:07.071
.که دنیا رو عوض کرد
05:07.105 --> 05:08.339
حالا شماها این هفته قراره واقعاً
05:08.373 --> 05:09.440
.خودتون رو به چالش بکشید
05:09.474 --> 05:10.708
.در حد نهایت توانتون کار کنید
05:10.742 --> 05:11.909
این آهنگهای کلاسیک رو
05:11.944 --> 05:13.311
به روشهای جدید و هیجان انگیز
.اجرا کنید
05:13.345 --> 05:14.946
اگه بتونیم خودمون رو با تلاش زیاد
،به حد بالاتری برسونیم
05:14.980 --> 05:16.481
،همون طور که "بیتل ها" مداوماً انجام می دادن
05:16.515 --> 05:18.749
می تونیم قهرمانهای دوباره ی
مسابقه ی ملی بشیم
05:18.784 --> 05:20.718
و سلطنت "مسیر نو" به
!مسابقات آواز رو پایه گذاری کنیم
05:25.057 --> 05:26.858
.خیله خب، فردا می بینمتون
05:26.892 --> 05:28.025
."تینا"
05:30.596 --> 05:32.296
...و حالا که حرفش شد
05:32.331 --> 05:34.265
.کالسکه ی شما منتظرتونه
05:35.667 --> 05:39.270
خب، سرعتمون که کمتر از حلزونه
05:39.304 --> 05:41.072
.و همه هم بهمون خیره شدن
05:41.106 --> 05:43.341
.آره، واسه اینه که خعلی جیگریم
05:43.375 --> 05:44.609
می دونی، من هرگز ازت تشکر نکردم
05:44.643 --> 05:46.377
که باعث شدی حقیقت رو
.به مامانم بگم
05:46.411 --> 05:48.846
به خاطر توئه که به
.آکادمی سینمایی بروکلین" میرم"
05:48.881 --> 05:52.650
و به عنوان تشکر، میخوام
.به "بردستیکس" دعوتت کنم
05:52.684 --> 05:55.286
بعلاوه، هر دو می دونیم
که جاذبه ی وحشی و حیوانی
05:55.320 --> 05:56.521
.بین ما انکار نشدنیه
05:56.555 --> 05:58.289
الان جدی همچین حرفی از دهنت در اومد؟
05:58.323 --> 05:59.957
تعجبی نداره که
.تینا" باهات به هم زد"
05:59.992 --> 06:02.026
و "بریتنی"، و "شوگر"، و
اون دختره ویلچریه
06:02.060 --> 06:03.594
که پستوناش به طرز
.ترسناکی هیولاوار بودن
06:03.629 --> 06:05.596
.و محض اطلاعت، من از "بردستیکس" متنفرم
06:05.631 --> 06:08.266
باشه، خب، توی شهر
.یه کارناوال اومده
06:08.300 --> 06:09.367
.خوش میگذره ها
06:09.401 --> 06:10.635
بله، اگه بخوای زندگیت رو بسپری
06:10.669 --> 06:12.570
به دست یه مشنگ بی دندون
.که دستگاهای شهربازی رو کنترل می کنه
06:12.604 --> 06:15.306
.باشه
06:15.340 --> 06:16.340
حالا این جوابت بله بود یا نه؟
06:19.211 --> 06:21.213
"Drive My Car" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروه
"The Beatles"
سال انتشار:1965
06:23.415 --> 06:26.317
از یه دختر پرسیدم #
# میخواد چی کاره شه
06:26.351 --> 06:27.818
# اون گفت #
06:27.853 --> 06:30.688
# عزیزم، مگه نمی بینی؟ #
06:30.722 --> 06:33.558
،میخوام مشهور باشم #
# یه ستاره روی پرده
06:33.592 --> 06:38.029
ولی تا اون روز می تونی #
# کارای دیگه ای هم بکنی
06:38.063 --> 06:42.700
# عزیزم، تو می تونی راننده ی ماشینم باشی #
06:42.734 --> 06:45.770
# بله، من قراره یه ستاره باشم #
06:45.804 --> 06:47.705
# عزیزم، تو می تونی راننده ی ماشینم باشی #
06:47.739 --> 06:50.942
# ...و شاید عاشقت بشم #
06:54.246 --> 06:56.848
به دختره گفتم که #
# آینده ی درخشانی در انتظارمه
06:56.882 --> 06:59.083
# «...و اون گفت «عزیزم #
06:59.117 --> 07:00.685
گرفتم. منو گیر آوردی؟ #
# منو گیر آوردی؟
07:00.719 --> 07:04.856
کار کردن تو شهربازی #
# هیچ ایرادی نداره
07:04.890 --> 07:08.493
ولی من می تونم باعث شم #
# بیشتر بهت خوش بگذره
07:08.527 --> 07:12.997
# عزیزم، تو می تونی راننده ی ماشینم باشی #
07:13.031 --> 07:16.834
# بله، من قراره یه ستاره باشم #
07:16.869 --> 07:19.203
# عزیزم، تو می تونی راننده ی ماشینم باشی #
07:19.238 --> 07:22.340
# ...و شاید عاشقت بشم #
07:32.050 --> 07:35.319
به اون دختر گفتم #
# می تونم از همین الان شروع کنم
07:35.354 --> 07:38.923
و اون گفت، گوش کن عزیزم #
# باید یه چیزی بگم
07:38.957 --> 07:43.261
من هیچ ماشینی ندارم #
# و این باعث دلشکستگیمه
07:43.295 --> 07:46.764
ولی لااقل یه راننده پیدا کردم #
# و همین خودش یه شروعه
07:46.798 --> 07:50.868
# عزیزم، تو می تونی راننده ی ماشینم باشی #
07:50.903 --> 07:55.106
# بله، من قراره یه ستاره باشم #
07:55.140 --> 07:57.608
# عزیزم، تو می تونی راننده ی ماشینم باشی #
07:57.643 --> 08:01.112
# ...و شاید عاشقت بشم #
08:12.302 --> 08:19.435
.:: www.bolboljan.net ::.
08:23.102 --> 08:24.535
.البته من ببره رو دوست دارم
08:24.570 --> 08:25.636
.من صورتیه رو دوست دارم
08:25.671 --> 08:27.472
."هی "کیتی کت
08:27.506 --> 08:29.841
.دختر، با سر بهم کوبیدی ها
08:29.875 --> 08:31.776
.به خدا نزدیک بود فلجم کنی
08:31.810 --> 08:33.377
.ببخشید
08:33.412 --> 08:35.446
.من "بریی" هستم. دو تا "ی" داره
08:35.481 --> 08:36.614
.با اسم اون پنیر بوگندوئه فرق داره
08:36.648 --> 08:37.648
."آرتی"
08:37.683 --> 08:39.550
.شما دوتا چه با نمک بودین
تو اون
08:39.585 --> 08:41.419
ماشین کوچول موچولو
.هی ماچ و بغل و اینا
08:41.453 --> 08:42.820
شما دوتا با هم قرار میذارین؟
08:42.855 --> 08:44.088
.نع. فقط دوستیم
08:44.122 --> 08:45.456
.خب، باید بذارین
08:45.491 --> 08:47.725
.واقعاً کنار هم دوست داشتنی هستین
.امیدوارم ناراحت نشین
08:47.760 --> 08:50.461
یه چند تا عکس هم گرفتم
.و گذاشتم تو اینستاگرام
08:50.496 --> 08:53.431
.به هر حال، خوش بگذره
08:53.465 --> 08:54.832
.به نظر دختر مهربونیه
08:54.867 --> 08:57.001
اون یه سلیطه ی سنگدله
.و قصد داره نابودم کنه
09:02.508 --> 09:04.509
.خیله خب
09:06.245 --> 09:08.179
...من و تو
09:08.213 --> 09:09.247
ما چیزی بیشتر از
.فقط دوست»ـیم»
09:09.281 --> 09:11.616
...چطوره که با هم بریم سر قرار
09:11.650 --> 09:13.718
ولی پیش خودمون نگهش داریم؟
09:13.752 --> 09:15.987
می دونی، مثل همجنسگراهای
!مخفی ِ حزب جمهوریخواه
09:16.021 --> 09:17.889
باعث میشه همه چی باحال
.و ممنوعه به نظر بیاد
09:17.923 --> 09:19.991
...پس تو ازم خوشت میاد
09:20.025 --> 09:22.293
.ولی نمی خوای باهام دیده بشی
09:23.328 --> 09:25.463
من واسه زنده موندن تو این مدرسه
.به جایگاهم احتیاج دارم
09:26.598 --> 09:28.433
.آره، درسته
09:47.753 --> 09:49.120
.این یه اشتباه بود
09:49.154 --> 09:50.721
خیله خب، نه "ریچل"، قرار نیست
.کنار بکشی
09:50.756 --> 09:52.523
رسماً مجبور شدم پستون ِ
سمت چپم رو به "گانتر" نشون بدم
09:52.558 --> 09:54.659
.که این کارو واست جور کنم
09:59.431 --> 10:00.631
.بیا، اینو ببند
10:00.666 --> 10:02.433
ببین "سانتانا"، هر چند واقعاً ممنونم
10:02.468 --> 10:04.469
که به خاطر من آزادانه
فاحشگی می کنی
10:04.503 --> 10:06.070
اینا مربوط به قبل از این میشن
که دنیای من نابود بشه
10:06.105 --> 10:09.006
و حسابی گند بزنم به نمایشنامه خوانی
."امتحانیم واسه "دختر بامزه
10:09.708 --> 10:11.008
!"دیر کردی "لوپز
10:11.043 --> 10:12.677
،بله، بله، می دونم
."متاسفم "گانتر
10:12.711 --> 10:13.678
دختره اینه؟
10:13.712 --> 10:14.746
.بله، دختره اینه
10:14.780 --> 10:16.047
.ریچل"، این "گانتر"ه"
10:16.081 --> 10:18.216
.بهش نگو یهودی یا سیاهپوستی
10:18.250 --> 10:19.650
.گوش کن
10:19.685 --> 10:21.786
خودت شونصد میلیون بار گفتی
10:21.820 --> 10:23.354
،میخوای به برادوی برسی
.باید خرجش رو هم بدی
10:24.523 --> 10:26.591
،خب، یعنی
.فکر کنم درست میگی
10:26.625 --> 10:29.160
پتی لوپون" هم قبل از"
.گرفتن نقش "اویتا" پیشخدمت بود
10:29.194 --> 10:31.062
و می دونی، اینجا "غذاخوری ِ
نورافکن"ـه
10:31.096 --> 10:33.231
و توی برادوی ـه، و پیشخدمتا
.می تونن بخونن و برقصن
10:33.265 --> 10:34.665
بعلاوه باباهام تا زمانی که بمیرم
اجاره خونه م رو میدن
10:34.700 --> 10:36.234
و من دیگه اینو نمی خوام
چون میخوام
10:36.268 --> 10:39.137
یه آدم بالغ باشم و
تنهایی زندگی کنم و موفق شم
10:39.171 --> 10:41.539
.رسماً شدیم بازیگران ِ در حال کار
10:44.409 --> 10:46.778
خب، هیجان زده ای که
قراره برگردی دانشگاه؟
10:46.812 --> 10:48.413
.آره، هفته ی مُد در راهه
10:48.447 --> 10:50.481
ولی این پیک نیک خداحافظی هم
.بی نقص بود
10:52.284 --> 10:53.851
قضیه ی این پسره
نیویورکیه چیه؟
10:53.886 --> 10:56.254
.قضیه ای نداره
10:56.288 --> 10:59.323
پسر خوبی بود و مردم خوششون می اومد
.ما رو یه زوج بدونن
10:59.358 --> 11:02.060
.ولی هیچ وقت رابطه جدی ای نشد
11:02.094 --> 11:03.428
خیله خب، بذار
.واست بازش کنم
11:03.462 --> 11:04.696
خب، آخرین باری که تلاش کردیم
با هم قرار بذاریم
11:04.730 --> 11:06.297
و من تو نیویورک بودم
و تو اینجا بودی
11:06.331 --> 11:07.398
.بهم خیانت کردی
11:07.433 --> 11:08.433
.باشه، غیرقابل قبوله
11:08.467 --> 11:09.467
.ما که قبلاً حرفشو زدیم
11:09.501 --> 11:10.902
.من فکر می کردم دیگه باهام تموم کردی
11:10.936 --> 11:12.270
.فکر می کردم تموم شده
11:12.304 --> 11:14.272
فکر می کردم دیگه کاملاً
از زندگیت خارج شدم
11:14.306 --> 11:16.073
موقعی که اینو میگم
.تو چشمام نگاه کن
11:16.108 --> 11:17.442
.از این جدی تر نمیشم
11:17.476 --> 11:20.178
...من هرگز، هرگز
11:20.212 --> 11:23.815
.هرگز دوباره بهت خیانت نمی کنم
11:23.849 --> 11:27.185
باید مجبورت کنم یکی از اون
قراردادهای عدم خیانت رو امضا کنی
11:27.219 --> 11:29.253
می دونی، میشه یکیشون رو
.از وبسایت ِ "اوپرا" گرفت
11:29.288 --> 11:30.755
.هر چی خواستی امضا می کنم
11:30.789 --> 11:34.158
فقط بگو که من و تو می تونیم
.دوباره دوست پسر باشیم
11:35.360 --> 11:36.994
چیه؟
11:37.029 --> 11:39.063
من مطمئن نیستم هیچ رابطه ای
واقعاً به جایی برسه
11:39.098 --> 11:42.166
منظورم اینه که مگه نمی گفتن
بتانی" و "جیسون" یه زوج همیشگی ان؟"
[زن و شوهر هالیوودی که تازگی طلاق گرفتند]
11:42.201 --> 11:43.968
در کنار هر "بتانی" و "جیسون"ـی
11:44.003 --> 11:45.970
،یه "ویل" و "جیدا" هم هست
["ویل اسمیت" و همسرش "جیدا پینکت اسمیت"]
11:46.004 --> 11:48.439
.و یه، یه "کرت" و "گلدی" هم هست
["گلدی هان" و همسرش "کرت راسل"]
11:48.474 --> 11:50.475
یالا دیگه، میشه لااقل
11:50.509 --> 11:52.977
یه بار امتحانش کنیم؟
11:53.012 --> 11:55.313
.ولی "گلدی" منم دیگه
11:55.347 --> 11:57.281
.البته که تویی
11:57.316 --> 11:59.817
باورم نمیشه دوباره
.داریم این کارو می کنیم
11:59.852 --> 12:02.387
.امیدوار بودم بله بگی
12:02.421 --> 12:03.855
راستش یه جورایی
واسش برنامه ریخته بودم
12:03.889 --> 12:05.623
،واسه همینه که یه جورایی، ام
یه چیزی آماده کردم
12:05.657 --> 12:07.458
که سعی کنم راضی شی
.یه ذره بیشتر بمونی
12:07.493 --> 12:09.393
اه، نه، نه، نه
از این خبرا نیست، باشه؟
12:09.428 --> 12:10.628
من دیگه یه گوشه نمی شینم
12:10.662 --> 12:11.662
که گوش بدم واسم آواز می خونی
12:11.697 --> 12:13.665
.باشه
12:13.699 --> 12:15.967
به همین خاطره که خودم
.یه چیزی آماده کردم
12:17.403 --> 12:19.737
"Got to Get You into My Life" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروه
"The Beatles"
سال انتشار:1966
12:24.576 --> 12:27.345
تنها بودم #
# سوار یه اتوبوس شدم
12:27.379 --> 12:29.881
# نمی دونستم در مقصد چی در انتظارمه #
12:31.250 --> 12:33.651
# جاده ی دیگه ای که شاید #
12:33.685 --> 12:37.055
# بتونم ذهن دیگه ای رو توش ببینم #
12:39.024 --> 12:41.325
# بعد ناگهان تو رو دیدم #
12:42.828 --> 12:46.230
# بهت گفته بودم بهت نیاز دارم؟ #
12:46.265 --> 12:47.899
# هر روز #
12:47.933 --> 12:49.867
# از زندگیم؟ #
12:52.805 --> 12:54.839
# باید تو رو وارد زندگیم کنم #
13:03.115 --> 13:05.316
چی کار می تونم بکنم؟ #
# چی می تونم باشم؟
13:05.351 --> 13:08.686
موقعی که با تو ام #
# میخوام همونجا بمونم
13:10.255 --> 13:12.223
# اگه ثابت قدم باشم، هرگز نمیرم #
13:12.257 --> 13:16.694
،و اگه برم #
# راه بازگشت رو میدونم
13:16.729 --> 13:20.431
# اوه، بعد ناگهان تو رو دیدم #
13:21.667 --> 13:24.102
# بهت گفته بودم بهت نیاز دارم؟ #
13:24.136 --> 13:26.771
# هر روز #
13:26.805 --> 13:31.075
# از زندگیم؟ #
13:31.110 --> 13:34.912
# باید تو رو وارد زندگیم کنم #
13:45.691 --> 13:47.625
# باید تو رو وارد زندگیم کنم #
13:54.266 --> 13:57.101
تنها بودم #
# سوار یه اتوبوس شدم
13:57.136 --> 13:59.303
# نمی دونستم در مقصد چی در انتظارمه #
14:01.140 --> 14:02.607
# جاده ی دیگه ای که شاید #
14:02.641 --> 14:04.809
# بتونم ذهن دیگه ای رو توش ببینم #
14:04.843 --> 14:09.314
# بعد ناگهان تو رو دیدم #
14:09.348 --> 14:11.749
# بهت گفته بودم بهت نیاز دارم؟ #
14:13.018 --> 14:17.055
# باید تو رو وارد زندگیم کنم #
14:19.929 --> 14:23.103
امریکا، دعاهات مورد استجابت قرار گرفت
14:23.137 --> 14:26.106
سو سیلوستر" به "مک کینلی" بازگشت"
14:26.140 --> 14:29.008
البته، از زمان دور بودنم لذت بردم
"ولی همین که "بکی جکسون
14:29.043 --> 14:32.078
اعتراف کرد و دوره ی تعلیقی
یک ماهه ش آغاز شد
14:32.113 --> 14:34.080
مدرسه التماسم کرد که برگردم
14:34.115 --> 14:36.149
ولی من می دونستم
که اگه قراره برگردم
14:36.183 --> 14:37.717
باید شکوهمندانه برگردم
14:37.752 --> 14:39.486
.در سطحی فراتر از قبل
14:39.520 --> 14:41.254
."خوش اومدید مربی "سیلوستر
14:41.288 --> 14:44.424
."باید بگی "مدیر سیلوستر
14:45.393 --> 14:47.727
من یواشکی به دفتر "فیگینز" رفتم
14:47.762 --> 14:49.763
و اونجا مدارک مجرمانه ای
14:49.797 --> 14:51.932
از هر نوع جرم قابل تصور، کار گذاشتم
14:51.966 --> 14:53.199
.ما شکایاتی دریافت کردیم
14:53.234 --> 14:54.334
."اوه، آقای "رابرتز
14:54.368 --> 14:55.568
چه خبر شده؟
14:55.603 --> 14:57.203
فکر کنم یه چیزایی تو میزتون دارید
14:57.238 --> 14:58.238
.که بخواین باهامون در میون بذارین
14:58.272 --> 14:59.472
،رسیدهای قماربازی
14:59.507 --> 15:00.573
...مجلات پورن
15:00.608 --> 15:01.574
.حالا حالاها اینجا کار داریم
15:01.609 --> 15:02.942
،مجلات پورن همجنسگرایانه
15:02.977 --> 15:04.945
مجلات پورن همجنسگرایانه
...با فتیش جنسی به پا
15:04.979 --> 15:06.413
!مال من نیست
15:06.447 --> 15:07.948
.این پورن سگیه
!دارم بهتون میگم! مال من نیست
15:07.982 --> 15:10.483
،محض رضای خدا
.من هر یکشنبه کلیسا میرم
15:10.518 --> 15:12.085
یه سند ازدواج چند همسری
15:12.119 --> 15:13.920
یه سند واگذاری ِ
15:13.955 --> 15:15.588
حق حفاری در محوطه مدرسه
،به یه شرکت معادن
15:15.623 --> 15:17.123
یک نسخه ی امضا شده
15:17.158 --> 15:18.291
."از "نبرد من
["کتاب "آدولف هیتلر]
15:18.326 --> 15:20.760
!دارم بهتون میگم، من بیگناهم
15:20.795 --> 15:22.128
کاری از دست ما ساخته نیست
."آقای "فیگینز
15:22.163 --> 15:23.897
من کجا رو دارم برم؟
15:23.931 --> 15:25.599
چی کار باید بکنم؟
15:25.633 --> 15:28.435
،"خب، سرپرست "هریس
لازمه بگم که
15:28.469 --> 15:30.737
.واقعاً لطف فرمودین
15:30.771 --> 15:32.806
.ما در وضعیت اضطراری هستیم مربی
15:32.840 --> 15:34.674
و شما یه قهرمان ثابت شده هستی
15:34.709 --> 15:37.310
قبلاً هم به عنوان مدیر موقت
رهبری این مدرسه رو به دست گرفتی
15:37.345 --> 15:40.280
و اگه همه چیز خوب پیش بره
،بعد از چند ماه
15:40.314 --> 15:42.649
دلیلی نمی بینم که این موقعیت
15:42.683 --> 15:44.417
.همیشگی نشه
15:44.452 --> 15:47.020
آیا از کاری که کردم
احساس گناه می کنم؟
15:47.054 --> 15:48.355
.به هیچ وجه
15:48.389 --> 15:50.223
:به قول مسیح
15:50.258 --> 15:53.093
«!هدف وسیله رو توجیه می کنه»
15:53.127 --> 15:54.894
آخرین باری که مدیر جایگزین بودم
15:54.929 --> 15:57.264
موقعیتی برای پیشرفت رو
خراب کردم
15:57.298 --> 16:00.467
این دفعه
.درست انجامش میدم
16:03.204 --> 16:05.672
!"تو یه هیولایی "سو سیلوستر
16:05.706 --> 16:11.244
"You've Got to :آهنگ
Hide Your Love Away"
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروه
"The Beatles"
سال انتشار:1965
16:11.279 --> 16:15.882
# اینجا ایستادم، سرم بین دستهام #
16:15.916 --> 16:19.119
# صورتم رو سمت دیوار برمی گردونم #
16:19.153 --> 16:22.389
# اگه اون رفته باشه #
16:22.423 --> 16:25.392
# نمی تونم ادامه بدم #
16:25.426 --> 16:29.462
# ...حس می کنم سرافکنده م #
16:32.967 --> 16:37.370
# همه جا مردم خیره میشن #
16:37.405 --> 16:42.342
# هر روز و هر روز #
16:42.376 --> 16:46.980
# می تونم ببینم که بهم می خندن #
16:47.014 --> 16:51.351
# ...و می شنوم که میگن #
[نوشته: منو الان زیر ستاره ها ملاقات کن]
16:58.292 --> 17:01.194
# تو باید عشقت رو #
17:01.229 --> 17:05.031
# از دیگران مخفی کنی #
17:08.903 --> 17:13.673
تو باید عشقت رو #
# از دیگران مخفی کنی
17:16.077 --> 17:21.414
# چطور تونست بهم بگه #
17:21.449 --> 17:26.086
# عشق بالاخره راه خودشو پیدا می کنه»؟» #
17:26.120 --> 17:29.089
# جمع کن #
17:29.123 --> 17:31.124
# تمام مسخرگی هات رو #
17:31.158 --> 17:37.230
# بذار بشنوم که میگی #
17:41.637 --> 17:42.575
[بالا رو نگاه کن]
17:42.637 --> 17:45.775
تو باید عشقت رو #
# از دیگران مخفی کنی
17:45.837 --> 17:49.175
[من می بینمت]
[تو هم منو می بینی؟]
17:52.278 --> 17:54.481
# تو باید عشقت رو #
[منو زیر ستاره ها ملاقات کن]
17:54.515 --> 17:56.950
# از دیگران مخفی کنی #
18:01.155 --> 18:02.789
# تو باید عشقت رو #
18:02.823 --> 18:08.762
# از دیگران مخفی کنی #
18:11.866 --> 18:17.470
تو باید عشقت رو #
# از دیگران مخفی کنی
18:26.013 --> 18:28.481
.خیله خب، همگی گوش کنین
18:28.516 --> 18:29.749
.یالا
18:29.784 --> 18:31.651
بلین" یه چیز خیلی مهمی رو"
.میخواد اعلام کنه
18:31.686 --> 18:32.719
.درسته
18:32.753 --> 18:34.454
خب، همون طور که بیشتر شما
،از قبل می دونین
18:34.488 --> 18:37.557
ام، من و "کرت" رسماً
.پیش هم برگشتیم
18:39.060 --> 18:42.495
،می دونم
ولی چیزی که بیشتر شما نمی دونین
18:42.530 --> 18:45.265
،و این یه راز خیلی محرمانه ست
18:45.299 --> 18:50.270
"اینه که من میخوام از "کرت
.خواستگاری کنم
18:51.639 --> 18:53.139
!آره بچه ها، ایول
18:53.174 --> 18:54.407
!بلند شین! یالا بچه ها
18:54.442 --> 18:55.542
.اون بهترین رفیقمه
18:55.576 --> 18:56.776
.ازدواج همجنسگراها... چیز خوبیه
18:56.811 --> 18:58.078
.چیز خوبیه، از اون چیزای خوبه
18:58.112 --> 18:59.512
.همه ی این اتفاقا داره خیلی سریع می افته
18:59.547 --> 19:02.082
!بزنین بریم
!سم"، الان نه" -
19:02.116 --> 19:04.885
به هر حال، میخوام این خواستگاری
حسابی خارق العاده باشه
19:04.919 --> 19:06.853
برای همین از همه تون کمک میخوام
19:06.887 --> 19:09.856
ولی میخوام از بعضی از رقبامون هم
.درخواست کمک کنم
19:09.891 --> 19:11.725
"مثل "چکاوکها" و "آوای آدرنالین
19:11.759 --> 19:13.279
."و "مدرسه ی هیوربروک برای ناشنوایان
19:13.294 --> 19:15.128
.آوای آدرنالین"؟ نه خانم جون"
19:15.162 --> 19:16.563
چکاوکها" یه عده عوضی"
.و شیطان مجسم هستن
19:16.597 --> 19:17.964
دیوونه شدی؟ خل شدی؟
19:17.999 --> 19:19.099
،پروردگارا
عقلت رو از دست دادی؟
19:19.133 --> 19:20.934
،تینا"، بچه ها"
19:20.968 --> 19:22.636
.حرفشو بشنوین
19:22.670 --> 19:27.340
ببینین، من میخوام این چیزی
بیشتر از یه خواستگاری معمولی باشه
19:27.375 --> 19:29.543
.میخوام این یه بیانیه ی فرهنگی باشه
19:29.577 --> 19:30.810
!البته که اینو میخوای
19:30.845 --> 19:34.147
هی، نسل ما در مرز یه دوران جدیده
19:34.181 --> 19:37.784
...مردم همه ی دنیا
...البته شاید جز روسیه
19:37.818 --> 19:41.421
دارن کم کم می بینن
که فرقی نداره
19:41.455 --> 19:43.857
تو کی هستی یا از کجایی
19:43.891 --> 19:46.393
یا حتی اینکه چه خدایی رو پرستش می کنی
19:46.427 --> 19:48.161
دارن کم کم می فهمن که آدما
19:48.195 --> 19:49.663
واقعاً اونقدرا هم تفاوت ندارن
19:49.697 --> 19:52.265
و راستش، اگه ما بتونیم
یه عده گروه آواز جانی رو راضی کنیم
19:52.300 --> 19:54.167
که کنار همدیگه وایسن
19:54.202 --> 19:56.369
،و واسه یه هدف متحد شن
19:56.404 --> 19:58.004
.پس هر چیزی ممکنه
19:58.039 --> 20:00.907
،باشه، باشه
ولی "بلین" فقط دنیای
20:00.942 --> 20:03.276
کلوپهای شادی رقیب رو
یه استعاره قرار داده
20:03.311 --> 20:05.712
از این دوره ی زمانی خاص
.که ما توش هستیم
20:07.114 --> 20:09.182
ولی من هنوز فکر می کنم
.شما زیادی جوونین
20:09.217 --> 20:11.251
# کمک! من به یه نفر نیاز دارم #
20:11.285 --> 20:13.053
# کمک! ولی نه هر کسی #
20:13.087 --> 20:14.988
# !کمک #
20:15.022 --> 20:16.356
# می دونی که به یکی نیاز دارم #
20:16.390 --> 20:19.526
# !کمک #
20:19.560 --> 20:23.663
،وقتی جوون تر بودم #
# خیلی جوون تر از امروز
20:23.698 --> 20:25.832
# هیچ وقت و هیچ جوره #
20:25.866 --> 20:29.102
# به کمک کسی احتیاج نداشتم #
20:29.136 --> 20:31.705
# ولی حالا این روزا رفتن #
20:31.739 --> 20:33.907
# دیگه اونقدر از خودم مطمئن نیستم #
20:33.941 --> 20:36.109
حالا می بینم که #
# نظرم عوض شده
20:36.143 --> 20:38.945
# و راه ها باز شدن #
20:38.980 --> 20:41.348
# بهم کمک کن اگه می تونی #
20:41.382 --> 20:43.383
# حالم ناخوشه #
# ناخوشه #
20:43.417 --> 20:45.919
# و واقعاً ممنونم #
20:45.953 --> 20:47.954
# که کنارمی #
# کنارمی #
20:47.989 --> 20:51.324
# بهم کمک کن که بتونم #
20:51.359 --> 20:53.727
# دوباره روی پام وایسم #
20:53.761 --> 20:55.929
# ...خواهش می کنم، نمیشه #
20:55.963 --> 20:59.533
# نمیشه کمکم کنی؟ #
20:59.567 --> 21:02.135
# و حالا زندگیم عوض شده #
21:02.169 --> 21:03.904
# اونم از جنبه های خیلی زیاد #
21:03.938 --> 21:08.408
به نظر میاد مستقل بودنم #
# کاملاً نیست و نابود شده
21:08.442 --> 21:12.245
# ولی هر از چند گاهی #
21:12.280 --> 21:13.914
# اینقدر احساس ناامنی می کنم #
21:13.948 --> 21:16.016
# که می فهمم #
21:16.050 --> 21:17.150
# که من فقط به تو نیاز دارم #
21:17.184 --> 21:19.786
# اونم بیشتر از همیشه #
21:19.820 --> 21:21.755
# بهم کمک کن اگه می تونی #
21:21.789 --> 21:23.557
# حالم ناخوشه #
# ناخوشه #
21:23.591 --> 21:28.795
# و واقعاً ممنونم که کنارمی #
# کنارمی #
21:28.830 --> 21:30.964
# بهم کمک کن که بتونم #
[وای دوباره اسکل های "مک کینلی" اومدن]
21:30.998 --> 21:33.667
# دوباره روی پام وایسم #
21:33.701 --> 21:38.171
...خواهش می کنم، نمیشه #
# نمیشه کمکم کنی؟
21:40.241 --> 21:42.175
# وقتی جوون تر بودم #
21:42.210 --> 21:45.045
# خیلی جوون تر از امروز #
21:45.079 --> 21:49.749
هیچ وقت و هیچ جوره #
# به کمک کسی احتیاج نداشتم #
21:49.784 --> 21:52.619
# ولی حالا این روزا رفتن #
21:52.653 --> 21:55.722
# دیگه اونقدر از خودم مطمئن نیستم #
21:55.756 --> 21:57.924
حالا می بینم که #
# نظرم عوض شده
21:57.959 --> 22:00.126
# و راه ها باز شدن #
22:00.161 --> 22:04.130
،بهم کمک کن اگه می تونی #
# حالم ناخوشه
22:04.165 --> 22:05.198
# ناخوشه #
22:05.233 --> 22:09.202
# و واقعاً ممنونم که کنارمی #
22:09.237 --> 22:10.537
# که کنارمی #
22:10.571 --> 22:14.207
بهم کمک کن که بتونم #
# دوباره روی پام وایسم
22:14.242 --> 22:18.678
...خواهش می کنم، نمیشه #
# نمیشه کمکم کنی؟
22:18.713 --> 22:24.117
# کمکم کن، کمکم کن #
22:24.220 --> 22:26.156
"Help!" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروه
"The Beatles"
سال انتشار:1965
22:26.220 --> 22:29.856
،ما احتیاج به رای رسمی داریم
ولی به رسم برادری
22:29.891 --> 22:31.424
و برای پاک کردن اعتبار لکه دار شده مون
22:31.459 --> 22:33.160
فکر کنم همه خوشحال میشیم
.که کمک کنیم
22:33.194 --> 22:36.563
اه، "ترنت"، قرار گذاشتیم
.که حرف زدن با من باشه
22:36.597 --> 22:38.231
همه ی موافقین با کمک به "بلین"؟
22:38.266 --> 22:39.266
!بله
22:47.509 --> 22:49.643
آرتی"، ما خیلی وقته که دوستیم"
22:49.678 --> 22:52.179
،واسه همین مستقیماً می پرسم
تو و "کیتی" یه زوجین؟
22:52.214 --> 22:54.648
چی؟ نه
22:54.683 --> 22:57.284
.یعنی آره
.یعنی، شاید
22:57.319 --> 22:59.386
مطمئن نیستم. یه جورایی
از این روابط مخفیانه ست
22:59.421 --> 23:00.988
که قرار نیست درباره ش حرف بزنیم
23:01.022 --> 23:02.957
!بله! می دونستم
چرا؟ چرا نمی تونی؟
23:02.991 --> 23:04.191
."صدات رو بیار پایین "تینا
23:05.293 --> 23:08.229
چون "کیتی" دوست نداره
23:08.263 --> 23:09.763
...مردم بدونن دوست پسرش
23:09.798 --> 23:10.965
عینکیه؟
23:10.999 --> 23:13.067
ویلچریه؟
تو کلوپ شادیه؟
23:13.101 --> 23:14.435
واسه خودت احترام قائل نیستی؟
23:14.469 --> 23:17.037
تینا"، می دونم سعی داری کمک کنی"
23:17.072 --> 23:18.472
.لااقل فکر کنم منظورت اینه
23:18.506 --> 23:23.802
.واسه همین ازت متشکرم
!ولی فضولی... موقوف
23:29.508 --> 23:33.344
خیله خب، همبرگر
و سالادتون رو آوردم. نوش جان
23:35.548 --> 23:37.782
اوه خدای من، باورت نمیشه
الان چه پیامکی
23:37.817 --> 23:39.117
.از "بلین" گرفتم
23:39.151 --> 23:41.286
تو هم باورت نمیشه
الان کی تو قسمت من نشسته
23:44.490 --> 23:47.959
.هم، بسپرش به من
23:47.993 --> 23:50.862
خیله خب، یه "راکسی" داریم
23:50.896 --> 23:54.099
،"و یه "ولما
."و یه تیکه "بیلی فلینز
23:54.133 --> 23:57.635
،بله، منم
،و بله، یه کم ناجوره
23:57.670 --> 23:58.837
،ولی من برام مهم نیست
23:58.871 --> 24:01.272
چون من یه حرفه ای هستم
24:01.307 --> 24:02.674
حتی موقعی که مردم بهم میگن
24:02.708 --> 24:04.075
«زیادی جوون» یا، یا «تازه کار»
24:04.110 --> 24:05.744
.که، محض اطلاعتون، نیستم
24:05.778 --> 24:06.945
...من یه -
...یه ستاره ای -
24:06.979 --> 24:09.647
.بله، من یه ستاره م -
ریچل"، ببین" -
24:09.682 --> 24:11.516
.مسئله شخصی نیست
24:11.550 --> 24:13.918
همه فکر می کنن ستاره هستن
حتی موقعی که نیستن
24:13.953 --> 24:14.953
.دور و برت رو ببین
24:14.987 --> 24:17.722
همه ی اینا میخوان تو برادوی باشن
24:17.757 --> 24:19.491
ببین، من نمیگم که تو
."یه ستاره نیستی "ریچل
24:19.525 --> 24:23.395
فقط میگم مطمئن نیستم
هنوز شده باشی
24:25.231 --> 24:26.598
.متوجهم
24:28.134 --> 24:31.369
.پس فکر کنم مجبورم بهتون ثابت کنم
24:35.274 --> 24:37.242
"A Hard Day's Night" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروه
"The Beatles"
سال انتشار:1964
24:37.276 --> 24:41.413
# یه روز سخت رو به انتها رسوندم #
24:41.447 --> 24:43.448
# و مثل یه سگ کار کردم #
24:43.482 --> 24:47.252
# یه روز سخت رو به انتها رسوندم #
24:47.286 --> 24:50.755
# باید مثل یه تیکه چوب غش کنم #
24:50.790 --> 24:52.524
# پس چرا باید ناله کنم؟ #
24:52.558 --> 24:57.162
،چون وقتی تنها گیرت میارم #
# می دونی که حالم خوب میشه
24:57.196 --> 25:00.999
# موقعی که خونه هستم #
25:01.033 --> 25:03.835
# همه چیز به نظر درست میاد #
25:03.869 --> 25:06.204
# موقعی که خونه هستم #
25:06.238 --> 25:09.307
تو رو حس می کنم که محکم #
# بغلم می کنی
25:09.342 --> 25:11.142
# محکم، آره #
25:11.177 --> 25:14.179
# یه روز سخت رو به انتها رسوندم #
25:14.213 --> 25:18.116
# و مثل یه سگ کار کردم #
25:18.150 --> 25:21.886
# یه روز سخت رو به انتها رسوندم #
25:21.921 --> 25:24.155
# باید مثل یه تیکه چوب غش کنم #
25:24.190 --> 25:25.790
# ولی وقتی برمی گردم خونه پیش تو #
25:25.825 --> 25:28.059
# می بینم کارهایی که تو می کنی #
25:28.094 --> 25:30.295
# حالم رو خوب می کنن #
25:37.370 --> 25:39.237
# پس چرا باید ناله کنم؟ #
25:39.271 --> 25:41.172
# چون وقتی تنها گیرت میارم #
25:41.207 --> 25:43.641
# می دونی که حالم خوب میشه #
25:43.676 --> 25:46.211
# موقعی که خونه هستم #
25:46.245 --> 25:50.315
# همه چیز به نظر درست میاد #
25:50.349 --> 25:53.318
# موقعی که خونه هستم #
25:53.352 --> 25:56.020
تو رو حس می کنم که محکم #
# بغلم می کنی
25:56.055 --> 25:58.023
# محکم، آره #
25:58.057 --> 26:00.392
# یه روز سخت رو به انتها رسوندم #
26:00.426 --> 26:04.396
# و مثل یه سگ کار کردم #
26:04.430 --> 26:07.565
# یه روز سخت رو به انتها رسوندم #
26:07.600 --> 26:10.368
# باید مثل یه تیکه چوب غش کنم #
26:10.403 --> 26:12.904
# ولی وقتی برمی گردم خونه پیش تو #
26:12.938 --> 26:14.339
# می بینم کارهایی که تو می کنی #
26:14.373 --> 26:18.043
# حالم رو خوب می کنن #
26:18.077 --> 26:21.713
# می دونی که حالم خوب میشه #
26:21.747 --> 26:24.883
# می دونی که حالم خوب میشه #
26:28.954 --> 26:30.255
.بیا از اینجا بریم
26:30.289 --> 26:31.623
وایسا... اونم بعد از همچین اجرایی؟
26:31.645 --> 26:32.608
.باید بریم خونه
26:32.644 --> 26:34.102
یه کار خاص هست که باید انجام بدیم
26:39.224 --> 26:40.557
نمی دونم تو دیگه نگران چی هستی
26:40.592 --> 26:41.592
اون که بلایی سر تشویق کننده ها نمیاره
26:41.626 --> 26:42.960
.چیزی که ازش متنفره کلوپ شادیه
26:42.994 --> 26:44.161
.بیخیال، جوجه
26:44.195 --> 26:46.430
سو سیلوستر" از همون روز اول"
.دشمن خونیم بود
26:46.464 --> 26:47.798
من شغلش رو قاپیدم، یادته؟
26:47.832 --> 26:50.501
اصلاً می دونم همه جوره
.ازم آتو گرفته
26:50.535 --> 26:51.902
مثلاً چه آتویی می تونه بگیره؟
26:51.936 --> 26:54.505
شماره یک، این مدال کوفتی برنز المپیک
26:54.539 --> 26:57.107
که در رشته ی شنای موزون تک نفره
26:57.142 --> 26:59.443
در المپیک چین بردم
امکان داره
26:59.477 --> 27:02.880
حاصل استفاده از مقادیری
.داروی نیروزا و حشیش باشه
27:02.914 --> 27:04.681
شماره دو، امکان داره
من مرتکب مقادیر فراوونی
27:04.716 --> 27:05.849
.کلاهبرداری با کارتهای اعتباری شده باشم
27:05.884 --> 27:08.685
یه پیرزن فلوریدایی ممکنه
پول آپارتمانم رو داده باشه
27:08.720 --> 27:12.055
و همچنین امکان داره
ماشین لکسوسم رو
27:12.090 --> 27:15.125
.از یه پارکینگ قدیمی دزدیده باشم
27:15.160 --> 27:17.794
،خب، پس، بله
.کار هر دومون ساخته ست
27:17.829 --> 27:19.830
سو" قراره با یه حرکت"
27:19.864 --> 27:21.498
کلوپ شادی و تشویق کننده ها رو
.از دور خارج کنه
27:21.533 --> 27:24.168
اوه، آخه من چرا باید بخوام
همچین کاری بکنم، چونه باسنی؟
27:24.202 --> 27:26.003
.چون تو کینه شتری و حقیری
27:26.037 --> 27:28.305
اوه، خب، یه چیز رو
."فراموش کردی "ویلیام
27:28.339 --> 27:31.542
به من مقام مدیر موقت
این مدرسه داده شده
27:31.576 --> 27:33.510
مقامی که اگه همه چیز
طبق نقشه پیش بره
27:33.544 --> 27:36.814
تا پایان سال، دائمی میشه
27:36.848 --> 27:39.383
و بهم اجازه میده
این دفتر رو زیر و رو کنم
27:39.417 --> 27:43.520
تا یکبار برای همیشه از بوی سوزناک
چند ملیتی ای که مشخصه ی بارز "فیگینز"ه
27:43.555 --> 27:44.655
.خلاص بشه
27:44.689 --> 27:46.490
،حالا، برای رسیدن به این هدف
27:46.524 --> 27:48.892
احتیاج دارم که برنامه های
آموزشی این مدرسه موفق باشن
27:48.927 --> 27:53.130
احتیاج دارم که تیم های دبیرستان
مک کینلی" برنده باشن"
27:53.164 --> 27:55.299
،وایسا، وایسا
تو اخراجمون نمی کنی؟
27:55.333 --> 27:57.568
.اگه برنده ی یه قهرمانی ملی بشی، نه
27:57.602 --> 28:00.337
با این حال، اگه قادر نباشی
.در مسابقه ی ملی ببری، اخراجت می کنم
28:00.371 --> 28:02.406
اونوقت مجبور میشی
روابط مورد دارت
28:02.440 --> 28:03.874
با نوجوون ها رو در وقت شخصیت
.ایجاد کنی
28:03.908 --> 28:06.176
و تو، تو هم مجبور میشی برگردی
28:06.211 --> 28:09.913
و دوباره تبلیغ کننده ی تمام وقت ِ
کلاه گیس های لگنی زردی بشی
28:09.948 --> 28:12.182
که خریداراشون زنهایی هستن
.که تو کف بلوند شدنن
28:12.217 --> 28:13.550
.مبارک باشه
28:13.585 --> 28:16.720
،شما دیگه تحت نظارت منین
...که یعنی
28:16.754 --> 28:19.756
.شماها برنده این
28:22.160 --> 28:26.363
خیله خب بچه ها، هفته ی اول
از فستیوال "بیتلز"مون معرکه بود
28:26.397 --> 28:28.799
فکر کنم تونستیم واقعاً نشون بدیم
چی باعث شد اون چهار نفر
28:28.833 --> 28:30.267
.یکهو مثل توپ صدا کنن
28:30.301 --> 28:32.703
ولی حالا میخوام بریم سراغ
دوره ی میانیشون که غالباً نادیده گرفته میشه
28:32.737 --> 28:34.071
مستر "شو"، میشه اینطور گفت
28:34.105 --> 28:35.906
که "بیتل ها" در اوایل کار
هوای همدیگه رو داشتن
28:35.940 --> 28:37.941
حتی موقعی که خود طرف
نمی خواست کسی هواشو داشته باشه؟
28:37.976 --> 28:39.109
.اوه خدایا نه
28:39.144 --> 28:41.812
،اگه متوجه سوالت شده باشم
،"تینا"
28:41.846 --> 28:44.281
بله، "بیتل ها" در اوایل کارشون
.همیشه هوای همدیگه رو داشتن
28:44.315 --> 28:45.716
در اون صورت، معذرت میخوام
آرتی" ولی این"
28:45.750 --> 28:47.017
.به خیر و صلاح خودته
28:47.051 --> 28:50.420
"بچه ها، "کیتی" و "آرتی
دارن قرار میذارن
28:50.455 --> 28:51.788
ولی "کیتی" "آرتی" رو مجبور
به پنهان کاری کرده
28:51.823 --> 28:53.257
چون اون مایه ی خجالتشه
28:53.291 --> 28:54.892
و من فکر می کنم این
.یه سوء استفاده ی احساسیه
28:54.926 --> 28:58.195
آرتی" یه پسر عالیه، و لایق اینه"
که یکی آشکارا و با افتخار
28:58.229 --> 28:59.590
و بدون شرط و شروط
.عاشقش باشه
29:01.499 --> 29:02.866
.برای اولین بار با هم موافقیم
29:03.735 --> 29:07.971
.حقیقت داره
.من و "آرتور" قرار میذاریم
29:08.006 --> 29:09.640
قرار میذاریم؟ رسماً؟
29:09.674 --> 29:11.775
و محض اطلاع... و نه اینکه
به کسی ربط داشته باشه
29:11.810 --> 29:14.411
مخصوصاً به جنابالی
..."تینا کوهن-چنگولیان"
29:14.446 --> 29:16.313
.من میخواستم مخفی نگهش دارم
29:16.347 --> 29:17.414
.چون خجالت می کشیدی
29:17.448 --> 29:20.918
،بله، خاطرات یک گیشای خنگ
چون من جایگاه خاصی
29:20.952 --> 29:22.619
در سلسله مراتب دبیرستان
مک کینلی" دارم"
29:22.654 --> 29:26.590
و همه ی شما جایگاه متفاوت
و پایین تر خودتون رو در اون سلسله مراتب دارید
29:26.624 --> 29:28.192
و قبل از منفجر کردن سلسله مراتب ِ یاد شده
29:28.226 --> 29:30.394
با بالا و پایین پریدن
،"روی صندلی اعتراف "اوپرا
29:30.428 --> 29:34.031
و اعتراف عشق ابدیم
،به کسی که، بیاین صادق باشیم
29:34.065 --> 29:36.500
...هیکلش به تیپهایی که می پسندیدم نمی خوره
29:37.569 --> 29:38.836
.می خواستم مطمئن باشم
29:38.870 --> 29:40.103
از چی؟
29:43.374 --> 29:46.009
که واقعاً واقعاً ازش خوشم میاد
29:47.445 --> 29:49.112
و اینکه حاضرم این خطر رو بکنم
29:49.147 --> 29:52.416
که نه تنها جایگاه اجتماعیم رو از دست بدم
بلکه دلم هم در آینده بشکنه
29:52.450 --> 29:54.918
ولی بذارم اون قل بخوره
و بیاد توی قلبم
29:54.953 --> 29:58.021
و هر چند می دونم که اون
داره برای فارغ التحصیلی آماده میشه
29:58.056 --> 30:01.825
و احتمالاً سرنوشت ما هم
درست به سیاهی تمام روابط ِ غمگینانه
30:01.860 --> 30:04.528
و داغون و بی سر و ته دیگه ای
از آب در میاد
30:04.562 --> 30:06.463
که تا به حال توی این اتاق آواز ِ
.دور از محبت مسیح شکل گرفته
30:06.498 --> 30:09.166
نخیر، من و "کرت" به
.پایان خوشمون می رسیم
30:09.200 --> 30:11.368
."ولی من واقعاً ازت خوشم میاد "آرتی
.تو من رو به خنده میندازی
30:11.402 --> 30:13.504
و نه فقط با اون ویدیوهای
دوربین مخفی مسخره ی یوتیوبی
30:13.538 --> 30:14.638
.که هی نشونم میدی
30:19.611 --> 30:23.747
ببین، اینکه ازت خواستم مسائل بینمون رو
خصوصی نگهداری خوب نبود
30:23.782 --> 30:24.848
.و متاسفم
30:24.883 --> 30:27.518
."اشکالی نداره "کیتی
30:27.552 --> 30:33.257
،ولی، ام، در حدی که، مثلاً
...به روز کردن وضعیت فیس بوکیم باشه
30:33.291 --> 30:38.862
،بله، ما به طور رسمی
آشکار، و شوکه کننده ای
30:38.897 --> 30:40.856
.یه زوجیم
30:48.506 --> 30:49.786
...بچه ها
30:52.252 --> 30:55.177
هیچ کدومتون می دونین
چرا خواستم بیاین اینجا؟
30:55.204 --> 30:58.406
اه، واسه اینکه در صورت حمله ی کره ی شمالی
30:58.441 --> 31:00.208
از راه مکزیک آمادگی داشته باشیم؟
31:00.243 --> 31:02.210
تازه فیلم "طلوع سرخ" رو دیدم، باشه؟
.یه وقت دیدی شد
31:02.245 --> 31:03.445
یکی از اعضای ما تبدیل شده
31:03.479 --> 31:06.782
به یه شخصیت بدجنس
.و بدخلق و عصبی
31:06.816 --> 31:08.216
."تینا". "تینا" -
.تینا" رو میگه" -
31:08.251 --> 31:09.418
.قبلاً این شکلی نبود
31:09.452 --> 31:12.020
یه دختر شیرین بود که با "آرتی" قرار میذاشت
تا موقعی که اون باهاش بهم زد
31:12.055 --> 31:13.935
چون متوجه شد
لکنت زبانش الکیه
31:13.956 --> 31:16.391
و بعد با "مایک چنگ" قرار گذاشت
تا وقتی که اونم باهاش به هم زد
31:16.426 --> 31:18.593
چون به اندازه کافی زردپوست نبود
.یا همچین چیزی
31:18.628 --> 31:21.263
وایسا... واقعاً واسه همین باهاش بهم زد؟ -
آره -
31:21.297 --> 31:23.498
ببینین، قضیه اینه که
.وقتشه ما پا در میونی کنیم
31:23.533 --> 31:25.067
.اون داره از هم می پاشه
31:25.101 --> 31:26.635
امروز صبح داشتم از جلو جلسه ی کلوپ ِ
31:26.669 --> 31:30.639
"آنها که برای غر زدن زیادی جوانند"
.رد می شدم که دیدم فقط اون اونجاست
31:34.911 --> 31:37.412
.اون کیکا واقعاً معرکه ن
31:37.447 --> 31:39.481
پسر، لعنتیا در آن ِ واحد
.هم نرمن هم شکلاتی
31:39.515 --> 31:41.116
.واقعاً. واقعاً
31:41.150 --> 31:42.430
.بچه ها، واسه کیک که جمع نشدیم
31:42.452 --> 31:43.919
.خودم می دونم چقدر خوبن
.خودمم خوردمشون
31:43.953 --> 31:45.153
واسه این جمع شدیم که
.به "تینا" کمک کنیم
31:45.188 --> 31:46.455
."اوه، البته "بلین
31:46.489 --> 31:48.423
می دونی، هر چند تمام اینا
واضحه که تقصیر توئه
31:48.458 --> 31:50.659
ولی می دونی، هر کاری که فکر می کنی
.باید انجام بدیم، ما پایه هستیم
32:09.979 --> 32:11.847
اه، چه خوب جا خوش کردیم
مگه نه؟
32:11.881 --> 32:13.815
می دونی، فکر کنم بالاخره فهمیدی
.واسه چی ساخته شدی
32:13.850 --> 32:17.686
سرایدار فیگینز"، به نظر من که"
.این اسم شرافت خاصی توشه
32:17.720 --> 32:19.154
از این یکی نمی تونی
."قسر در بری "سو
32:19.188 --> 32:20.655
خب، معتقدم همین الانشم قسر در رفتم
32:20.690 --> 32:23.358
و با توجه به تمام رفتارهای رسوایی آورت
32:23.393 --> 32:24.626
،که به تازگی ازشون پرده برداشتم
32:24.661 --> 32:27.362
اینم میگم که همین که بیکار نیستی
.باید کلاهتو هوا بندازی
32:27.397 --> 32:29.097
.به نفعته با "دانا" خوشرفتار باشی
32:29.197 --> 32:31.007
.منشی من از قدیم
32:31.067 --> 32:33.035
.اون زن یه قدیسه
32:33.069 --> 32:34.436
.اون پشت و پناه منه
32:34.470 --> 32:36.705
متاسفانه "دانا" به زودی
رخت از دنیا برمی کشه
32:36.739 --> 32:38.540
همین که دوره ی تعلیق "بکی" تموم بشه
32:38.574 --> 32:41.843
قصد دارم اون رو به عنوان
.سکرتر خودم منصوب کنم
32:41.878 --> 32:44.079
."اصلاً میخوام صداش کنم "بکرتر
32:47.383 --> 32:48.583
اون چیه؟
32:48.618 --> 32:52.120
اون؟ فقط یه سطل پنج گالنی
32:52.155 --> 32:53.889
از دوغاب گندیده ی گوشت فاسده
32:53.923 --> 32:57.659
بچه های بیچاره ی این مدرسه
مجبور میشدن هر سه شنبه
32:57.694 --> 32:59.528
تحت لوای ساندویچ مکزیکی تناول کنن
ولی بعد از اینکه
32:59.562 --> 33:02.731
"یکی به نام "سو رادهام سیلوستر
اونها رو از سلطه ی رژیم منحط
33:02.765 --> 33:04.299
.و فاسد سابق آزاد کرد، این بساط برچیده شد
33:04.334 --> 33:05.734
.اسم وسط ِ تو که این نیست
33:05.768 --> 33:07.135
.اوه چرا هست
33:07.170 --> 33:08.570
همین امروز صبح
.به طور قانونی تغییرش دادم
33:08.604 --> 33:11.406
حالا دوست داری من با این سطل محتوی
33:11.441 --> 33:13.208
لاشه ی گندیده ی اسب چی کار کنم؟
33:13.242 --> 33:15.077
!نه، "سو"، خواهش می کنم! نه
33:16.946 --> 33:19.548
!نه
33:30.326 --> 33:33.028
!"سو سیلوستر"
33:34.030 --> 33:37.432
!تو یه هیولایی
33:39.001 --> 33:40.836
چه خبر شده
33:40.870 --> 33:42.571
و چرا مجبورم کردین اینو بپوشم؟
33:42.605 --> 33:44.306
مجبور شدم یکی از
.لباسای نمایش "گریس" رو بیرون بیارم
33:44.340 --> 33:45.807
.تینا"، من "پال" هستم"
33:45.842 --> 33:47.542
.اون "جورج"ـه، اون "رینگو"ئه
33:47.577 --> 33:48.744
.و اونم "جان لنون"ِ سیاهپوست
33:48.778 --> 33:49.978
.نیمه سیاهپوست
33:50.012 --> 33:52.012
ما عاشق تو هستیم
.و این واسه توئه
33:52.448 --> 33:53.715
!یک دو سه چهار
33:55.150 --> 33:57.119
"I Saw Her Standing There" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروه
"The Beatles"
سال انتشار:1963
33:58.988 --> 34:02.090
# خب، دختره فقط 17 سالش بود #
34:02.125 --> 34:05.060
# و می دونی که منظورم چیه #
34:05.094 --> 34:06.728
# و ظاهرش #
34:06.763 --> 34:09.831
# قابل مقایسه با کسی نبود #
34:11.534 --> 34:16.271
پس چطور می تونستم #
# با یکی دیگه برقصم
34:17.340 --> 34:19.174
# موقعی که اونو دیدم #
34:19.208 --> 34:21.276
# که یه گوشه ایستاده؟ #
34:23.613 --> 34:26.181
# خب، قلبم مثل طبل می زد #
34:26.215 --> 34:29.151
# موقعی که از عرض اتاق رد شدم #
34:29.185 --> 34:35.757
# ...و دستش رو توی دستم گرفتم #
34:38.161 --> 34:40.696
# ما تمام شب رو رقصیدیم #
34:40.730 --> 34:44.533
# و محکم همدیگه رو بغل کردیم #
34:44.567 --> 34:46.101
# و زیاد طول نکشید #
34:46.135 --> 34:50.505
# که عاشقش شدم #
34:50.540 --> 34:54.643
# دیگه هرگز با کس دیگه ای نمی رقصم #
34:56.813 --> 35:00.182
از زمانی که اون رو دیدم #
# که یه گوشه ایستاده
35:07.457 --> 35:09.224
!یالا، برقصین
35:09.258 --> 35:10.392
!هی
35:13.363 --> 35:17.399
# ما تمام شب رو رقصیدیم #
35:17.433 --> 35:20.035
# و محکم همدیگه رو بغل کردیم #
35:20.069 --> 35:22.170
# و زیاد طول نکشید #
35:22.205 --> 35:24.673
# که عاشقش شدم #
35:26.509 --> 35:31.280
# دیگه هرگز با کس دیگه ای نمی رقصم #
35:32.348 --> 35:33.915
# از زمانی که اون رو دیدم #
35:33.950 --> 35:36.218
# که یه گوشه ایستاده #
35:38.588 --> 35:40.322
# اوه، از زمانی که اون رو دیدم #
35:40.356 --> 35:42.257
# که یه گوشه ایستاده #
35:43.293 --> 35:46.328
# آره، خب، از زمانی که اون رو دیدم #
35:46.362 --> 35:49.431
# که یه گوشه ایستاده #
35:55.038 --> 35:56.939
.معرکه بود
35:56.973 --> 35:59.241
.ولی نمی فهمم واسه چی بود
35:59.275 --> 36:02.010
خب، ما می دیدیم که جدیداً
.چقدر تنها شدی
36:02.045 --> 36:03.912
و از اونجایی که ما تنها پسرای
...مجرد باقیمونده تو کلوپ شادی هستیم
36:03.947 --> 36:06.181
و منظور از مجرد اینه که واسه
...رقص فارغ التحصیلی کسی رو نداریم
36:06.215 --> 36:08.183
واسه همین میخواستیم بگیم
در خدمتگزاری حاضریم
36:08.217 --> 36:09.685
چه به عنوان همراه رقص
چه به عنوان خریدار دستبند
36:09.719 --> 36:12.621
یا اگرم خواستی فقط به عنوان ِ
.یه مرد جیگر که تو مراسم دستت رو بگیره
36:12.655 --> 36:13.655
.آره، پس می تونی یکی رو انتخاب کنی
36:13.656 --> 36:14.623
.و انتخاب با خودته
36:14.657 --> 36:15.724
.واضحه که منو نمیشه انتخاب کرد
36:15.758 --> 36:18.694
.خب، انتخاب سختیه
36:18.728 --> 36:21.430
رایدر" بازوهای ورزیده ای داره"
،و "بلین" عسل خودمه
36:21.464 --> 36:24.800
،ولی فکر کنم "سم" رو انتخاب کنم
36:24.834 --> 36:26.201
چون از همه ی شما کمتر همجنسگراست
36:26.236 --> 36:27.536
و از همه تون کمتر زردپوسته
36:27.570 --> 36:29.905
و من قصد دارم الگوی
.انتخاب مردهام رو عوض کنم
36:29.939 --> 36:31.273
...ولی جدی میگم
36:31.307 --> 36:32.307
.ممنون بچه ها
36:32.342 --> 36:33.475
.واقعاً به این کار احتیاج داشتم
36:33.509 --> 36:35.410
."بیا بغلم "تینا
36:35.445 --> 36:36.745
.اوه من عاشقتم
36:36.779 --> 36:39.147
.عاشقتم
.ممنونم عسل
36:44.038 --> 36:45.776
ببین، من، اه، می دونم که معمولاً
36:45.797 --> 36:46.897
،از بزرگراه میریم فرودگاه
36:46.931 --> 36:48.132
ولی یکی جدیداً بهم
این میانبر رو یاد داده
36:48.166 --> 36:49.266
.که از جاده های پشتی میره
36:49.300 --> 36:50.767
.بابا، می تونی بس کنی
36:50.802 --> 36:53.971
می دونم داری منو به
خواستگاری غافلگیرانه م می بری
36:54.005 --> 36:55.506
.باید می دونستم خودت می دونی
36:55.540 --> 36:57.274
تو همون بچه ای هستی
که تولدت 10 سالگیش
36:57.308 --> 36:58.575
.واسه خودش جشن غافلگیرانه ترتیب داد
36:58.610 --> 37:00.010
"اون عروسک شکلاتی "جاستین تیمبرلیک
37:00.044 --> 37:01.211
.کپی برابر اصل بود
37:01.246 --> 37:03.313
.خب، چی بگم
37:03.348 --> 37:04.948
خوبی؟
37:04.983 --> 37:06.250
قیافت طوریه که انگار دارم
37:06.284 --> 37:07.351
.می برمت که اعدام شی
37:09.721 --> 37:11.288
.نمی دونم
37:11.322 --> 37:14.224
منظورم اینه که واقعاً
..عاشق "بلین" هستم، و
37:14.259 --> 37:15.959
اون باعث میشه حس کنم
واقعاً منو می فهمه
37:15.994 --> 37:18.662
،و احساس امنیت و عشق می کنم
37:18.696 --> 37:20.731
و فکر نکنم هیچ وقت
کس دیگه ای رو پیدا کنم
37:20.765 --> 37:22.766
که باعث بشه چنین احساسایی
بهم دست بده
37:24.102 --> 37:26.937
.ولی ما هر دو خیلی جوونیم
37:26.971 --> 37:29.006
...ام
37:29.040 --> 37:32.142
موقعی که من و مامانت همدیگه رو
دیدیم، 22 سالمون بود
37:32.177 --> 37:34.611
و من بعد از 6 ماه ازش خواستم
.باهام ازدواج کنه
37:34.646 --> 37:36.079
.ما فقط بچه بودیم
37:38.116 --> 37:40.818
...آره
.اول هاش واقعاً سخت بود
37:40.852 --> 37:42.920
می دونی، اول کار یه عالمه
تصورات خیالی داری
37:42.954 --> 37:44.121
که زندگی مشترکتون اینجوری
یا اونجوری میشه
37:44.155 --> 37:45.222
که مثلاً قراره
37:45.256 --> 37:46.990
فقط کنار هم بخندین
37:47.025 --> 37:49.259
و با لباس زیر با هم برقصین
37:49.294 --> 37:50.394
،ماکارونی بپزین
37:50.428 --> 37:52.429
.و سکس کنین
37:52.464 --> 37:54.164
.یه عالمه سکس
37:58.002 --> 37:59.603
.ولی متاهل بودن سخته
37:59.637 --> 38:01.638
تو 20 سالگی بودن
.خودش به اندازه کافی سخته
38:03.141 --> 38:04.141
آرزو می کنی صبر کرده بودین؟
38:04.142 --> 38:07.010
.نه حتی یه ثانیه بیشتر
38:07.045 --> 38:08.946
آرزو می کنم کاش 10 سال
زودتر دیده بودمش
38:08.980 --> 38:10.714
اون موقع نمی دونستم
که فرصتم
38:10.749 --> 38:12.149
،برای بودن کنار اون چقدره
می دونی؟
38:12.183 --> 38:13.350
نمی دونستم قراره اونقدر زود
.ترکم کنه
38:13.384 --> 38:16.887
حاضرم 50 سال دیگه
دعواهای آخر شبی رو به جون بخرم
38:16.921 --> 38:19.022
درباره ی اینکه مثلاً
چرا تا دیروقت سر کارم
38:19.057 --> 38:20.190
یا چرا پول بنزین زیاد شده
38:20.225 --> 38:23.560
،یا چرا گذاشته شیر فاسد شه
...فقط
38:23.595 --> 38:27.798
فقط برای اینکه 10 دقیقه بیشتر
.کنارم برگرده
38:27.832 --> 38:29.633
آخرش که حساب کنی می بینی
38:29.667 --> 38:31.201
."فرصتهامون همین چند روزه، "کرت
38:31.236 --> 38:32.836
.خودت بهتر از هر کسی می دونی
38:35.039 --> 38:36.974
ببین، الان کاملاً صادقانه
...دارم بهت میگم
38:39.377 --> 38:41.845
بلین" ازم پرسید"
که نظرم در این باره چیه
38:41.880 --> 38:43.180
.و من بهش نظرم رو گفتم
38:43.214 --> 38:44.815
نظرت چی بود؟
38:44.849 --> 38:46.450
.نظر من اینجا مهم نیست
38:46.484 --> 38:48.018
.تو حالا مرد زندگی خودتی
38:48.053 --> 38:51.455
ولی دادن حق انتخاب بهت
.به این معناست که مجبوری یه انتخاب کنی
38:51.489 --> 38:53.090
.پس آروم باش
38:53.124 --> 38:55.392
.ببین پسره چی میخواد بهت بگه
38:55.427 --> 38:58.629
نهایتش تمام چیزی که باید بگی
.«یا «بله» ست، یا «نه»، یا «شاید
38:59.998 --> 39:00.964
گزینه ی دیگه ای هم هست؟
39:03.868 --> 39:05.869
"All You Need Is Love" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروه
"The Beatles"
سال انتشار:1967
39:08.173 --> 39:13.043
# عشق، عشق، عشق #
39:13.078 --> 39:17.047
# عشق، عشق، عشق #
39:17.082 --> 39:20.384
# عشق، عشق، عشق #
39:25.523 --> 39:28.392
# کاری نیست که نتونی بکنی #
39:30.228 --> 39:32.896
# آهنگی نیست که نتونی بخونی #
39:33.998 --> 39:35.466
# چیزی نمی تونی بگی #
39:35.500 --> 39:37.968
جز اینکه یاد بگیری #
# که چطور این بازی رو انجام بدی
39:38.002 --> 39:39.536
# ساده ست #
39:42.407 --> 39:45.409
# چیزی نیست که نتونی بسازی #
39:46.811 --> 39:50.514
# کسی نیست که نتونی نجات بدی #
39:50.548 --> 39:51.949
# کاری نمی تونی انجام بدی #
39:51.983 --> 39:54.351
جز اینکه به مرور زمان #
# یاد بگیری خودت باشی
39:54.386 --> 39:56.353
# ساده ست #
39:59.324 --> 40:01.458
# تمام چیزی که احتیاج داری عشقه #
40:03.561 --> 40:06.764
# تمام چیزی که احتیاج داری عشقه #
40:08.466 --> 40:12.569
# تمام چیزی که احتیاج داری عشقه، عشق #
40:12.604 --> 40:14.104
# عشق تمام چیزیه که احتیاج داری #
40:15.974 --> 40:18.942
چیزی نیست که بتونی بفهمی #
# ولی از قبل معلوم نباشه
40:20.211 --> 40:24.348
چیزی نیست که بتونی ببینی #
# ولی از قبل نشون داده نشده باشه
40:24.382 --> 40:25.816
# جایی نیست که بتونی بری #
40:25.850 --> 40:28.585
# جز جایی که مقدر بوده اونجا باشی #
40:28.620 --> 40:30.621
# ساده ست #
40:33.058 --> 40:34.758
# تمام چیزی که احتیاج داری عشقه #
40:37.295 --> 40:39.697
# تمام چیزی که احتیاج داری عشقه #
40:41.433 --> 40:45.269
# تمام چیزی که احتیاج داری عشقه #
40:45.303 --> 40:47.938
# عشق تمام چیزیه که بهش احتیاج داری #
40:47.972 --> 40:49.873
# عشق تمام چیزیه که بهش احتیاج داری #
40:49.908 --> 40:52.576
# تمام چیزی که احتیاج داری عشقه #
40:52.610 --> 40:54.712
# عشق #
40:54.746 --> 40:57.281
# تمام چیزی که احتیاج داری عشقه #
40:57.315 --> 40:59.283
# عشق #
40:59.317 --> 41:03.487
# تمام چیزی که احتیاج داری عشقه، عشق #
41:03.521 --> 41:05.122
# عشق تمام چیزیه که بهش احتیاج داری #
41:05.156 --> 41:06.857
# عشق تمام چیزیه که بهش احتیاج داری #
41:06.891 --> 41:08.492
# عشق تمام چیزیه که بهش احتیاج داری #
# عشق تمام چیزیه که بهش احتیاج داری #
41:08.526 --> 41:09.593
# عشق تمام چیزیه که بهش احتیاج داری #
41:09.627 --> 41:10.594
# عشق تمام چیزیه که بهش احتیاج داری #
41:10.628 --> 41:11.795
# عشق تمام چیزیه که بهش احتیاج داری #
41:11.830 --> 41:12.796
# عشق تمام چیزیه که بهش احتیاج داری #
41:12.831 --> 41:14.264
# عشق تمام چیزیه که بهش احتیاج داری #
41:14.299 --> 41:15.332
# عشق تمام چیزیه که بهش احتیاج داری #
41:15.367 --> 41:19.503
،اون عاشقته #
# آره، آره، آره
41:19.537 --> 41:24.608
# عشق تمام چیزیه که بهش احتیاج داری #
# اون عاشقته، آره، آره، آره #
41:24.643 --> 41:26.810
# عشق تمام چیزیه که بهش احتیاج داری #
# اون عاشقته، آره #
41:26.845 --> 41:31.782
# آره، آره #
41:39.024 --> 41:40.524
.ما همینجا همدیگه رو ملاقات کردیم
41:40.558 --> 41:42.092
،من دست این مرد رو گرفتم
41:42.127 --> 41:43.367
...و توی اون راهرو دویدیم
41:43.395 --> 41:44.828
و کسایی که منو می شناسن
41:44.863 --> 41:46.330
می دونن که من عادت ندارم
دست آدمایی که
41:46.364 --> 41:47.665
...قبلاً هرگز ندیدم رو بگیرم، ولی
41:47.699 --> 41:48.799
فکر کنم که
41:48.833 --> 41:51.201
روحم اون لحظه چیزی رو می دونست
41:51.236 --> 41:55.339
.که بدنم و ذهنم هنوز نمی دونستن
41:57.075 --> 41:59.243
می دونست که دستای ما
41:59.277 --> 42:00.811
واسه گرفتن همدیگه ساخته شدن
42:00.845 --> 42:02.313
بدون ترس
42:02.347 --> 42:03.714
.و برای همیشه
42:03.748 --> 42:06.850
به همین خاطره که هرگز
حس نکردم که
42:06.885 --> 42:08.652
.دارم باهات آشنا میشم
42:08.687 --> 42:11.255
همیشه حس می کردم که انگار
.تو رو از یه خاطره ای به یاد میارم
42:11.289 --> 42:13.290
انگار که توی تمام زندگی های قبلیمون
42:13.324 --> 42:14.625
،که من و تو زندگی کردیم
42:14.659 --> 42:15.893
تصمیم می گرفتیم که برگردیم
42:15.927 --> 42:17.561
و همدیگه رو پیدا کنیم
42:17.595 --> 42:19.663
،و دوباره از نو عاشق هم بشیم
42:19.698 --> 42:22.700
.دوباره و دوباره تا ابد
42:24.135 --> 42:26.003
احساس می کنم واقعاً خوشبختم
42:26.037 --> 42:28.005
که تو رو توی این یکی زندگیم
اینقدر زود پیدا کردم
42:28.039 --> 42:30.541
،چون تمام کاری که میخوام بکنم
42:30.575 --> 42:33.544
تمام کاری که همیشه
...می خواستم بکنم
42:33.578 --> 42:35.679
این بود که زندگیم رو
.با عشق به تو بگذرونم
42:37.782 --> 42:40.751
...پس
42:40.785 --> 42:43.320
..."کرت هامل"
42:43.355 --> 42:44.655
،دوست خیره کننده ی من
42:44.689 --> 42:47.091
...تنها عشق واقعی من
42:50.095 --> 42:52.096
باهام ازدواج می کنی؟
42:56.501 --> 42:58.435
.آره، آره
43:13.487 --> 43:19.903
.:: @bollbolljan_com ::.