WEBVTT
00:00.386 --> 00:01.020
خب اینم چیزایی که
.از کلوپ شادی از دست دادین
00:01.082 --> 00:02.883
ویل" کلوپ شادی رو مجبور کرد"
تصمیم بگیرن "کیتی" باشن
00:02.917 --> 00:04.818
یا "گاگا" انگار که
اینا تنها گزینه های موجودن
00:04.853 --> 00:07.354
که به نظر "سو" مسخره بود
واسه همین حالا میخواد حالشون رو بگیره
00:07.388 --> 00:09.122
ولی این دفعه اون مدیره
.و "بکی" هم "بکرتر"شه
00:09.157 --> 00:11.458
!اوه، دماغ سوخته-
جیک" میخواست با "مارلی" از اون کارا کنه"
00:11.492 --> 00:12.960
ولی "مارلی" فقط به اون
اجازه میده دست به ممه هاش بزنه
00:12.994 --> 00:14.761
برای همین "جیک" با اون
شیطان رجیم یعنی "بریی" بهش خیانت کرد
00:14.796 --> 00:17.097
چون اون همچین آدمیه
.و "مارلی" خبر نداره
00:17.131 --> 00:19.600
میخوای بریم یه جایی؟ -
دوست دخترتم قراره اونجا باشه؟ -
00:19.634 --> 00:21.594
ریچل" نقش اصلی رو توی اجرای"
دختر بامزه" تو برادوی گرفت ولی"
00:21.603 --> 00:23.704
کارگردان یه جورایی عجیب غریبه
و چشماش عین خل و چل هاست و
00:23.738 --> 00:25.839
از همون اولش هم مطمئن نبود
ریچل" به درد نقشش بخوره"
00:25.874 --> 00:27.207
.همین مقدار واسم کافی بود
00:27.242 --> 00:28.603
و این چیزایی بود که
.از کلوپ شادی از دست دادین
00:28.642 --> 00:33.603
.:: www.bolboljan.net ::.
00:47.717 --> 00:50.552
بلین"، داری چی کار می کنی؟"
00:50.587 --> 00:51.787
!تینا"! "تینا"، برو بیرون"
00:51.821 --> 00:53.122
!برو بیرون! از اینجا برو بیرون
00:58.361 --> 01:00.462
!برو بیرون! برو بیرون
!از اینجا برو بیرون
01:00.497 --> 01:02.197
بلین" این چیزی نیست که"
.بابتش خجالت بکشی
01:02.232 --> 01:03.365
.چرا، هست
01:03.400 --> 01:05.968
گند زدم تو توئرک
.و آبرومم رفت
01:06.736 --> 01:08.570
.نه. این یه نعمته
01:08.605 --> 01:10.672
اگه این صحبتا قراره
به چیزی ختم شه که فکرشو می کنم
01:10.707 --> 01:11.874
بذارین فقط اینو بگم
01:11.908 --> 01:13.342
که توئرک کردن برای من
.از نظر فیزیکی غیرممکنه
01:13.376 --> 01:14.443
.من که شهادت میدم اینطور نیست
01:14.477 --> 01:16.412
بچه ها، ببینین این ویدیو چطور
.همه تون رو به وجد آورده
01:16.446 --> 01:18.881
از داورها هم باید همچین واکنشی بگیریم
البته اگه
01:18.915 --> 01:20.449
بخوایم تو مسابقات ملی
.از "انفجار حنجره" جلو بزنیم
01:20.483 --> 01:23.051
باید ظاهرمون که شبیه بچه مثبتهای
امریکاییه رو بحث برانگیزتر کنیم
01:23.086 --> 01:25.854
به داورا نشون بدیم که
.از یاغی گری نمی ترسیم
01:25.889 --> 01:28.190
آقای "شو"، اگه بعضی از ماها
توئرک کردن بلد نباشن چی؟
01:28.224 --> 01:31.093
،هراسان مشوید
.چون کلاس توئرکتون اینجاست
01:31.127 --> 01:34.263
"هی، و اگه همه تونین مثل "بلین
توی اون ویدیو برقصید
01:34.297 --> 01:36.064
مطمئناً یه قفسه ی بزرگتر
واسه جامهای قهرمانی لازممون میشه
01:36.099 --> 01:38.100
!آره، توئرک، توئرک
01:40.970 --> 01:43.772
!توئرک توئرک
!"اینو نگاه "مارلی
01:46.843 --> 01:50.078
.خیله خب، گوش کنین
.توئرک" کردن از "آتلانتا" شروع شد"
01:50.113 --> 01:52.448
،توی کلوپهای شبانه
.ولی حالا جهانگیر شده
01:52.482 --> 01:54.616
و چه اسمش رو بذارین
"قر باسن" یا "قباسن"
01:54.651 --> 01:57.820
،"یا "لرز زنونه
...کل چیزی که احتیاج دارین اینه که
01:57.854 --> 02:00.956
یه باسن سالم با آموزش
و طرز برخورد درسته
02:00.990 --> 02:03.125
پس از اصول ابتدایی
شروع می کنیم. "کیتی"؟
02:03.159 --> 02:06.161
،خیله خب، شما لکاته های نابلد
.پاهاتون رو باید به عرض شونه باز کنین
02:06.196 --> 02:09.031
،زانوها خم، بیرون بچرخونیدشون
،دستا رو کمر
02:09.065 --> 02:10.632
.شست ها روی باسن
02:10.667 --> 02:15.337
،و بنداز بالا، بنداز بالا، بنداز بالا
.بنداز بالا
02:20.143 --> 02:21.443
.اونطوری نه -
!یه جوریه -
02:21.478 --> 02:23.412
!یونیک"، ایول"
.استعداد ذاتی داریا
02:23.446 --> 02:27.249
من از 6 سالگی تو اتاق خوابم
.با آهنگای خانم "بیانسه" توئرک می کردم
02:27.283 --> 02:28.784
."هی "سم
02:28.818 --> 02:31.753
آره، این یکی از حرکات
منحصر به فرد "شکلات سفید" بود
02:31.788 --> 02:35.357
،"تینا" و "رایدر"
.توئرک شما جلو چشم نباشه بهتره
02:35.391 --> 02:38.360
.خودتون رو حسابی شل کنید
02:38.534 --> 02:44.402
.:: @bollbolljan_com ::.
02:44.934 --> 02:46.902
.من احتیاج به تحول دارم
02:46.936 --> 02:50.105
.میخوام از این رو به اون رو شم
02:50.139 --> 02:52.941
میخوام ظاهرم کاملاً
.متفاوت بشه
02:52.976 --> 02:54.910
.سلام
02:54.944 --> 02:58.113
خیله خب. امروز نوبت ِ
.تو زن هستی. من مَردَم»ـه»
02:58.147 --> 03:00.749
خودم یه ایده هایی دارم، ولی میخوام
.ببینم شما اول چی کار می کنین
03:00.783 --> 03:03.118
تمام چیزی که میدونم اینه که میخوام
اعضای جنسی ِ
03:03.152 --> 03:04.253
...تک تک زنها و مردها و
خب
03:04.287 --> 03:05.521
،فقط مردها و زنها
03:05.555 --> 03:07.489
تا تموم شدن این آهنگ
.تحریک شده باشه
03:07.524 --> 03:10.459
.فکر کنم بتونیم انجامش بدیم
03:16.633 --> 03:18.834
این یه شوخیه دیگه، درسته؟
03:18.868 --> 03:21.103
من یه تحقیقاتی کردم، و میخواستم
تو نقش فرو برم
03:21.137 --> 03:23.205
و این مدل مو بعد از جنگ جهانی اول
03:23.239 --> 03:24.339
.توی منهتن حسابی مد شده بود
03:24.374 --> 03:27.309
تو اصلاً میدونی حساب کتاب ِ برادوی چه جوریه؟
03:27.343 --> 03:28.977
.قراردادت رو بخون
03:29.012 --> 03:33.081
،تک تک پارچه ها، ژل ها
.و تمام رنگهای ماتیک رو من انتخاب می کنم
03:33.116 --> 03:34.983
هر چیزی که تماشاچی ها توی تئاتر من می بینن
03:35.018 --> 03:38.387
می شنون یا بو می کشن
بعد از چندین هفته
03:38.421 --> 03:41.523
بازرسی دقیق، توسط من
یعنی کارگردان انتخاب میشن
03:41.558 --> 03:43.492
،ببین، من که یه وسیله ی سر صحنه نیستم
باشه؟
03:43.526 --> 03:46.161
تو منو استخدام کردی که خودم رو
.در نقش "فنی" بیان کنم. یعنی "فنی"ِ خودم
03:46.195 --> 03:48.897
و من احتیاج دارم یه مقدار آزاد باشم
.که بتونم خودم کشفش کنم
03:48.932 --> 03:50.933
اونوقت کی بهت گفت
"که "فنی
03:50.967 --> 03:52.401
سلمونی سر کوچه میره؟
03:52.435 --> 03:54.603
ببین، یه ماه و خرده ای میشه
03:54.637 --> 03:56.204
.که مصیبت بزرگی بهم وارد شده
03:56.239 --> 03:58.407
و فقط میخواستم خودم رو
.از اون حال بیرون بیارم
03:58.441 --> 04:00.108
پس میشه فقط این آهنگ رو اجرا کنیم
04:00.143 --> 04:01.610
و ببینیم از اینجا به بعد چی میشه؟
04:01.644 --> 04:04.980
."باشه "ریچل
.لطفاً، فقط کاری کن فراموشم بشه
04:07.644 --> 04:09.780
"You Are Woman, I Am Man" آهنگ
"Funny Girl" اجرا شده در نمایش
سال اجرای برادوی:1964
04:10.019 --> 04:13.121
# تو زن هستی #
04:14.157 --> 04:16.558
# من مَردَم #
04:17.627 --> 04:20.295
# تو ازم کوچکتری #
04:20.330 --> 04:23.565
# تا من بتونم ازت بالاتر باشم #
04:24.867 --> 04:30.238
# موقع لمس کردن لطیف تری #
04:30.273 --> 04:36.244
این احساسیه که #
# از حس کردنش خیلی لذت می برم
04:39.449 --> 04:43.085
# تو کسی هستی #
04:43.119 --> 04:45.320
# که تحسین می کردم #
04:46.689 --> 04:50.492
# با این حال، دوستی ما #
04:50.526 --> 04:53.261
# چیزی کم داره #
04:54.497 --> 04:58.066
# توضیحی بیش از این لازمه؟ #
05:00.603 --> 05:04.773
# تو زن هستی، من مَردَم #
05:04.807 --> 05:05.974
# بیا همدیگه رو ببوسیم #
05:08.745 --> 05:12.381
# این نهایت سهل انگاری نیست #
05:12.415 --> 05:17.152
که توی رستوران #
# برای بردنم به رختخواب مقدمه چینی کنی؟
05:17.186 --> 05:19.855
# خب، یه ذره شام ضرری نداره #
05:19.889 --> 05:23.525
# ولی اگه گفتی کی قراره دسر باشه؟ #
05:23.559 --> 05:27.596
آیا دخترای خوب #
# موقعی که مامانشون نیست
05:27.630 --> 05:29.598
# طبق حرف مامانشون عمل می کنن؟ #
05:29.632 --> 05:34.936
،یه احساسه، ای وای #
# عجب احساسیه
05:34.971 --> 05:36.538
# یه ذره خوراک گوشت #
05:36.572 --> 05:38.206
# اه! تمام روز می نوشمش #
05:38.241 --> 05:41.643
آیا هر دستوری بهم داد #
# باید انجامش بدم؟
05:41.678 --> 05:45.514
،تو همچین وضعیتی #
# اگه "سیدی" بود چی می کرد؟
05:45.548 --> 05:49.384
،ته قلبم #
# احساس کمبودی درونی می کنم
05:49.419 --> 05:53.355
فکر کنم فقط میخواد #
# شامش رو پس بگیره
05:59.862 --> 06:04.599
حالا حس می کنم اینجا #
# آتشی روشن شده
06:04.634 --> 06:08.303
،اوه، یه بار امتحانش کن #
# یه ذره بالاتر، عزیزم
06:08.337 --> 06:11.473
حیف چنین مرواریدی #
# که چنین هیولایی نابودش کنه
06:11.507 --> 06:15.343
# توی صومعه یه دختر یهودی رو هم راه میدن؟ #
06:22.819 --> 06:25.353
# تو زن هستی #
06:25.388 --> 06:29.591
# تو مَردی #
06:29.625 --> 06:30.959
# ...بیا #
06:30.993 --> 06:31.727
!بسه
06:34.764 --> 06:36.364
.این مدل مو
06:37.600 --> 06:39.568
!خدا برکت بده به این مدل مو
06:39.602 --> 06:42.370
.اصلاً انگار معجزه کرده
06:42.405 --> 06:45.807
من یه تذکرهایی دارم، ولی تو
.الان واقعاً "فنی"ِ موردنظرمون بودی
06:45.842 --> 06:47.609
،باشه. خب، می دونی
.فنی" یه یاغی بود"
06:47.643 --> 06:50.123
واسه همین حس کردم یه ذره
.یاغی گری مفید باشه
06:50.146 --> 06:51.413
.حق هم داشتی
06:51.447 --> 06:53.915
ولی فکر کنم همه مون اونقدر
یاغی گری کردیم که واسه یه نمایش بس باشه
06:53.950 --> 06:55.050
دیگه یاغی گری موقوف، فهمیدی؟
06:55.084 --> 06:56.051
.بله قربان
06:56.085 --> 06:58.053
!از اول
07:03.826 --> 07:06.795
...و حق رای در 18
07:06.829 --> 07:08.029
آقای "شو"؟ -
بله؟ -
07:08.064 --> 07:10.332
میشه بیرون برم؟
.زیادی نوشابه رژیمی خوردم
07:10.366 --> 07:11.833
.آره
07:11.868 --> 07:14.169
.برو
07:21.010 --> 07:22.310
.ببخشید
07:22.345 --> 07:24.546
تو اینجا چه غلطی می کنی؟
07:24.580 --> 07:25.647
.اوه معذرت میخوام
07:25.681 --> 07:27.649
ببخشید، فکر کردم این
دستشویی پسرهاست
07:27.683 --> 07:29.951
.همونجا وایسا ببینم تودماغی
07:29.986 --> 07:31.119
واقعاً ازم انتظار داری
07:31.154 --> 07:33.188
باور کنم اشتباهی اومدی اینجا؟
07:33.222 --> 07:34.856
.لطفاً به کسی نگو
07:34.891 --> 07:36.525
.می ترسم از دستشویی پسرا استفاده کنم
07:36.559 --> 07:38.293
نمی تونم. اونجا احساس راحتی
.نمی کنم دیگه
07:38.327 --> 07:40.395
همش از قصد وسط کلاس میام این تو
07:40.429 --> 07:42.030
که کسی متوجه نشه
.یا ناراحت نشه
07:42.064 --> 07:45.667
.اوه. نگران نباش
07:45.701 --> 07:47.669
.رازت پیش من می مونه
07:47.703 --> 07:50.639
...و اینجوری بود که شروع شد
07:50.673 --> 07:53.809
شورش عظیم جنسیتی 2013
."در دستشویی های "مک کینلی
07:55.111 --> 07:57.879
بریی" متوجه شد که دستشویی پسرا"
یه جای عالی
07:57.914 --> 07:59.681
واسه حال کردن
.بدون لو رفتنه
07:59.715 --> 08:02.017
.چند وقته ازم دوری می کنی
08:08.391 --> 08:10.192
برت نشئه" شروع کرد به"
استفاده از دستشویی دخترا
08:10.226 --> 08:11.927
چون تمیزتر و خوشبوتر بود
08:11.961 --> 08:14.496
و این شایعه رو شنیده بود
.که صندلی توالتهاشون گرمایشیه
08:14.530 --> 08:17.432
و بعد دخترا شروع کردن به
استفاده از دستشویی پسرا
08:17.466 --> 08:21.369
چون متوجه شدن پسرا هیچ وقت
واسه دستشویی رفتن صف نمی بندن
08:26.609 --> 08:27.709
.آشفته بازاری بود
08:39.689 --> 08:41.323
الان من
08:41.357 --> 08:43.425
خارق العاده ترین
.تجربه عمرم رو گذروندم
08:43.459 --> 08:45.493
.اوه خدای من
موهاتو کوتاه کردی؟
08:45.528 --> 08:46.995
.حس می کردم گیر کردم
08:50.633 --> 08:51.800
،می دونی، "روپرت" خیره کننده ست
08:51.834 --> 08:53.535
ولی درباره ی همه چیز
یه دید ثابتی داره
08:53.569 --> 08:55.503
و نه اینکه به دیدگاهش اعتماد نداشته باشم
08:55.538 --> 08:58.073
ولی حس کردم یه ذره
یاغی گری لازم دارم
08:58.107 --> 08:59.774
تا بتونم فضای بیشتری
برای بازیگری داشته باشم
08:59.809 --> 09:01.376
پس نمی دونست کلاه گیس گذاشتی؟
09:01.410 --> 09:03.144
اولش نه، ولی
.بعد از تمرین بهش گفتم
09:03.179 --> 09:04.713
،و اون واقعاً عاشقش شده بود
و شاید بتونم
09:04.747 --> 09:07.616
.تو نمایش هم بپوشمش -
اگه بابت دروغی که بهش گفتی عصبانی میشد چی؟ -
09:07.650 --> 09:10.418
یا یا اگه بعد از دیدن موهای کوتاهت
بیرون می کردت چی؟
09:10.453 --> 09:12.754
باشه، می دونی چیه "کرت"؟
.داری کسل کننده میشی
09:12.788 --> 09:15.824
میری سر کلاس، و بعد میای خونه
و سریالات رو تماشا می کنی
09:15.858 --> 09:18.026
و غذات رو میخوری و
،و با "بلین" اسکایپ می کنی
09:18.060 --> 09:19.194
.و حتی اسکایپ سکسی هم نمی کنین
09:19.228 --> 09:20.896
اینو می دونم
.چون وسطش خوابت می بره
09:20.930 --> 09:23.098
.کار هر روزت همینه
09:23.132 --> 09:25.467
گاهی اسموتی عصرم رو عوض می کنم -
می دونی چیه -
09:25.501 --> 09:27.869
خطری که با این کلاه گیس کردم
.حس خیلی خوبی داد
09:27.904 --> 09:29.671
...انگار، فقط
.حسابی حس زنده بودن بهم دست داد
09:29.705 --> 09:32.774
و می دونم که ممکن بود همه چیز رو
.خراب کنم، ولی حتی برام مهم هم نبود
09:32.808 --> 09:34.776
انگار، فقط میخواستم
.رو همه چیز خطر کنم
09:34.810 --> 09:36.778
چت شده؟ -
نمی دونم. ولی یادته؟ -
09:36.812 --> 09:38.346
،تو دبیرستان
چقدر همه چیز حس فوری بودن داشت؟
09:38.381 --> 09:41.149
انگار اگه کاری رو نمی کردیم
شانسمون رو برای همیشه از دست میدادیم؟
09:41.183 --> 09:42.918
.آره، خیلی اضطراب آور بود
09:42.952 --> 09:44.586
.میخوام دوباره چنین حسی داشته باشم
09:45.621 --> 09:48.156
اینا مربوط به "فین" میشه؟
09:49.492 --> 09:51.860
می دونی، اگه بخشی از
روند سوگواری من
09:51.894 --> 09:55.163
این باشه که با سر سمت زندگی
.شیرجه برم، پس... شاید آره
09:56.198 --> 09:58.967
..."خیله خب "ریچل بری
09:59.001 --> 10:00.402
.راضیم کردی
10:00.436 --> 10:02.504
بیا بریم بیرون و
.یه کار دیوونگی بکنیم
10:02.538 --> 10:04.973
مثل چی؟ -
بیا بریم موزه با فلاش عکس بندازیم -
10:05.007 --> 10:06.675
!خسته نشی
چطوره اون
10:06.709 --> 10:08.743
"بطری ِ "لیمونچلو
که کنار گذاشته بودی رو باز کنیم
10:08.778 --> 10:09.978
واسه چی؟
10:10.012 --> 10:12.213
.بی حسی
10:14.362 --> 10:17.157
هر دو اورانگوتان به جرم تن فروشی
10:17.192 --> 10:19.893
و جعل هویت یک افسر پلیس
.دستگیر شدند
10:19.928 --> 10:23.197
دادستانی اعلام کرده که
"قلقلی" و "بم بم"
10:23.231 --> 10:26.000
.هر دو به عنوان بالغین محاکمه خواهند شد
10:26.034 --> 10:28.769
و حالا بیاین بچرخیم
"به سمت "دیدگاه سو
10:28.803 --> 10:33.240
،با حضور ستاره ی تشویق کنندگی
."مدیر "سو سیلوستر
10:33.274 --> 10:35.309
."ممنونم "راد
."اندریا"
10:35.343 --> 10:36.577
،ای امریکا
10:36.611 --> 10:39.146
امشب توجهتون رو
.به یه جنگ ملی جلب می کنم
10:39.180 --> 10:42.182
البته منظورم به دیکتاتور سوریه
بشار الاسد" نیست"
10:42.217 --> 10:45.252
که رو مردم خودش بمب شیمیایی انداخت
چون داشتن
10:45.286 --> 10:47.254
نوک زبونی حرف زدن مضحکش رو
مسخره می کردن
10:47.288 --> 10:50.891
نخیر، این ملت با دشمنی
:بسیار موذی تر طرفه
10:50.925 --> 10:52.793
..."مایلی سایرس"
10:52.827 --> 10:56.096
و رقص مفرحی که شبیه بال بال زدنه
"و بهش میگن "توئرک کردن
10:56.131 --> 10:58.732
که باعث میشه که مردان و زنان هر دو
مانند مثل نوزادهای
10:58.767 --> 11:00.801
عظیم الجثه ی یبوست گرفته
.به نظر بیان
11:00.835 --> 11:02.369
این به اصطلاح رقص ِ
11:02.404 --> 11:04.271
زننده و تحریک کننده از نظر جنسی
11:04.305 --> 11:06.640
افت فرهنگی امریکا رو
.به حد تازه ای رسونده
11:06.674 --> 11:09.843
،و به همین دلیله که امشب
،"ای "اوهایوی غربی
11:09.878 --> 11:12.846
رسماً عهد می بندم که
این طاعون جهانی رو
11:12.881 --> 11:14.214
یکبار برای همیشه
.از روزگار محو کنم
11:14.249 --> 11:16.850
نه تنها توئرک کردن رو
در دبیرستان "مک کینلی" غیرقانونی می کنم
11:16.885 --> 11:20.020
بلکه طرحی هم پیش "مجمع قانون گذاران ِ
اوهایو" ثبت کردم
11:20.055 --> 11:22.956
که توئرک کردن رو
.در مدارس دولتی اوهایو ممنوع می کنه
11:22.991 --> 11:24.558
"و "هانا مونتانا
11:24.592 --> 11:27.928
می تونه برگرده به همون
لخت سواری کردن روی
11:27.962 --> 11:29.863
گوی تخریبگری
که معلوم نیست کی بهش انداخته
11:29.898 --> 11:32.866
چون اتاق سیمانی ای که تو کلیپش
میخواد خراب کنه
11:32.901 --> 11:34.334
دوازده پای ناقابل بیشتر نیست
11:34.369 --> 11:35.903
.و تازه یه دیوار هم کم داره
11:35.937 --> 11:37.738
و "سو" قضایا رو
11:37.772 --> 11:40.374
.اینطوری می بینه
11:40.408 --> 11:41.708
."ران"
11:41.743 --> 11:43.377
!"اووهووو "سو
11:43.411 --> 11:44.845
.خرابمون کردی
11:44.879 --> 11:46.847
.ما برمی گردیم
11:48.783 --> 11:51.418
...این کارش بی جواب نمی مونه
11:51.453 --> 11:52.586
بچه ها، بچه ها! چی شده؟ -
مگه برنامه ی -
11:52.620 --> 11:54.421
"دیدگاه سو"ی مدیر "سیلوستر"
رو ندیدی؟
11:54.456 --> 11:55.889
اون سعی داره حق خدادای ما برای
11:55.924 --> 11:57.291
توئرک کردن رو ازمون بگیره
!آقای "شو"، این مسخره ست
11:57.325 --> 11:58.492
آقای "شو"، فکر کنم احساسی که
همه ی ما داریم
11:58.526 --> 11:59.493
اینه که انگار واقعاً داشتیم با این
11:59.527 --> 12:01.161
توئرک کردن تو مسابقات ملی
...به یه جایی می رسیدیم
12:01.196 --> 12:03.263
.من کاملاً باهاتون موافقم
12:03.298 --> 12:05.165
مدیر "سیلوستر" داره
خط و نشون بیهوده می کشه
12:05.200 --> 12:07.101
میخواد تصمیم بگیره
چی قابل قبول و چی غیرقابل قبوله
12:07.135 --> 12:08.469
.و ما همچین چیزی رو تحمل نمی کنیم
12:08.503 --> 12:10.771
واقعیت اینه که، توئرک کردن
12:10.805 --> 12:13.006
یه جور محو کردن مرزهاست
بین گذشته و آینده
12:13.041 --> 12:14.708
،بین مردها و زنها
12:14.742 --> 12:16.710
!بین سنت ها و نوآوری کردن
12:16.744 --> 12:19.079
"همه ش تو اون آهنگ "آلن تیک
که عاشقشم خلاصه میشه
12:19.114 --> 12:21.148
مرزهای محو شده"ی "رابین تیک" رو میگی؟" -
.دقیقاً -
12:21.182 --> 12:22.583
.اون آهنگ که درباره ی این نیست
12:22.617 --> 12:24.885
سو سیلوستر" میخواد برامون"
خط و نشون الکی بکشه؟
12:24.919 --> 12:26.019
.خب ما هم محو می کنیمش
12:26.054 --> 12:27.688
!و این مناظره رو همه گیر می کنیم
12:27.722 --> 12:28.755
!آره
12:28.790 --> 12:29.990
# !همگی بلند شین #
12:30.265 --> 12:32.432
"Blurred Lines" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Robin Thicke feat. T.I. & Pharrell"
سال انتشار:2013
12:37.165 --> 12:38.432
# !همگی بلند شین #
12:46.574 --> 12:48.175
# اگه نمی تونی بشنوی #
12:48.209 --> 12:50.210
# سعی دارم چی بگم #
12:50.245 --> 12:52.346
.دختر، بیا اینجا -
# اگه نمی تونی بیای #
12:52.380 --> 12:53.914
# پا به پای من #
12:53.948 --> 12:56.316
# شاید دارم ناشنوا میشم #
12:56.351 --> 12:58.352
# شاید دارم کور میشم #
12:58.386 --> 13:02.256
# شاید دارم دیوونه میشم #
13:02.290 --> 13:04.024
# باشه، اون بهت نزدیک بود #
13:04.058 --> 13:06.093
# سعی کرد رامت کنه #
13:06.127 --> 13:07.995
# ولی تو یه حیوونی #
13:08.029 --> 13:10.264
# عزیزم، این توی ذاتته #
13:10.298 --> 13:12.232
# فقط بذار رها کنمت #
13:12.267 --> 13:14.168
# هیچ مدرکی لازم نداری #
13:14.202 --> 13:16.770
# اون مرد، خالق تو نیست #
13:16.804 --> 13:20.207
واسه همینه که من #
# سراغ یه دختر خوب میرم
13:20.241 --> 13:22.376
# میدونم میخوایش #
13:22.410 --> 13:23.777
# میدونم میخوایش #
13:23.811 --> 13:25.913
# میدونم میخوایش #
13:25.947 --> 13:27.648
# تو یه دختر خوبی #
13:27.682 --> 13:29.917
# این از چشمم دور نمی مونه #
13:29.951 --> 13:31.652
# تو اصلاً مصنوعی نیستی #
13:31.686 --> 13:33.554
# وای که دارم می ترکم #
13:33.588 --> 13:36.089
# متنفرم از این مرزهای محو شده #
13:36.124 --> 13:37.991
# میدونم میخوایش #
13:38.026 --> 13:39.927
# میدونم میخوایش #
13:39.961 --> 13:42.095
# از این حد و مرزها متنفرم #
# میدونم میخوایش #
13:42.130 --> 13:44.198
# ولی تو یه دختر خوبی #
13:44.232 --> 13:46.400
# اونجوری که من رو بغل می کنی #
13:46.434 --> 13:47.734
# لابد میخوای کثافتکاری کنیم #
13:47.769 --> 13:50.571
# یالا، بیا سراغم #
13:50.605 --> 13:52.639
# عزیزم، می تونی نفس بکشی؟ #
13:52.674 --> 13:53.874
# اینو از "جاماییکا" گرفتم #
13:53.908 --> 13:56.710
# همیشه واسم جواب داده #
13:56.744 --> 13:58.212
# "از "داکوتا" تا "دکاتور #
[نام دو ناحیه در امریکا]
13:58.246 --> 14:00.147
# دیگه تظاهری در کار نیست #
14:00.181 --> 14:02.449
# چون حالا داری برنده میشی #
14:02.483 --> 14:04.685
# آغاز ما سر رسیده #
14:04.719 --> 14:08.822
...من همیشه یه #
# دختر خوب میخواستم، آره
14:08.856 --> 14:10.524
# میدونم میخوایش #
14:10.558 --> 14:11.858
# میدونم میخوایش #
14:11.893 --> 14:13.360
# میدونم میخوایش #
14:13.394 --> 14:16.697
# تو یه دختر خوبی #
14:16.731 --> 14:18.699
# این از چشمم دور نمی مونه #
14:18.733 --> 14:19.833
# تو اصلاً مصنوعی نیستی #
14:19.867 --> 14:21.501
# وای که دارم می ترکم #
14:21.536 --> 14:24.938
# متنفرم از این مرزهای محو شده #
14:24.973 --> 14:26.273
# میدونم میخوایش #
14:26.307 --> 14:28.342
# میدونم میخوایش #
14:28.376 --> 14:29.543
# میدونم میخوایش #
14:29.577 --> 14:32.145
# چه خوبی، دختر #
14:32.180 --> 14:34.081
# اونجوری که من رو بغل می کنی #
14:34.115 --> 14:35.582
# لابد میخوای کثافتکاری کنیم #
14:35.617 --> 14:37.417
# یالا، بغلم کن #
14:37.452 --> 14:40.120
# این مرزهای محو شده #
# !همگی بلند شین #
14:49.130 --> 14:51.298
"استحضار دارید که "مرزهای محو شده
14:51.332 --> 14:53.367
آهنگی درباره ی تجاوز
سر قراره، مگه نه؟
14:53.401 --> 14:54.701
چی؟
14:54.736 --> 14:56.203
.نخیر، نه که نیست -
..."ویل" -
14:56.237 --> 14:58.277
وقتشه از یه جایی
،یه جفت بیضه جور کنی و بپذیری که تو
14:58.306 --> 14:59.806
،یک مرد 37 ساله ی متاهل
14:59.841 --> 15:02.876
همین الان یه آهنگ خوند
درباره ی سوءاستفاده های جنسی زوری
15:02.910 --> 15:05.712
در حالی که 9 نوجوان صغیر
دور و برت توئرک می کردن
15:05.747 --> 15:07.547
واز راهروهای
.یه دبیرستان دولتی می گذشتن
15:07.582 --> 15:09.416
."به این میگن بند اول قانون اساسی "سو
15:09.450 --> 15:10.751
این مربوط به آزادی بیانمون میشه
15:10.785 --> 15:13.353
خب، پس شما آزادی که
این بیاناتت رو در حالی که قاد قاد
15:13.388 --> 15:15.989
سمت آپارتمان چرک و خالیت قدم میزنی
با صدای بلند بیان کنی
15:16.024 --> 15:17.691
،چون تو
.ویل شوستر"، اخراجی"
15:19.527 --> 15:20.494
.من نمیرم
15:20.528 --> 15:21.928
و این مورد رو
15:21.963 --> 15:23.697
پیش هیات مدیره ی مدرسه می برم
15:29.537 --> 15:30.504
.اوه خدای من
15:30.538 --> 15:31.738
واقعاً میخوایم این کارو بکنیم؟
15:31.773 --> 15:33.140
.من همیشه یکی میخواستم
15:33.174 --> 15:34.374
فکر می کنی "بلین" عصبانی بشه؟
15:34.409 --> 15:36.176
خب، مگه اون، یه جورایی
واسه "آدام لوین" دل ضعفه نمی گیره؟
[خواننده ی پر از خالکوبی امریکایی]
15:36.210 --> 15:37.210
...تو
.حق با توئه
15:37.245 --> 15:38.645
.درباره همه چی حق با توئه
15:38.680 --> 15:40.414
من باید بیدار بشم و از خودم بیرون بزنم
!بله -
15:40.448 --> 15:41.581
!می دونی؟ منظورم اینه که من یه هنرمندم
15:41.616 --> 15:42.883
باید شروع کنم
!مثل یه هنرمند رفتار کنم
15:42.917 --> 15:44.584
اگه "اندی وارهول" بود
با دودلی اینجا وایمیستاد؟
15:44.619 --> 15:45.686
!نه، واینمیستاد
15:45.720 --> 15:46.687
.به افتخار یاغی گری
15:46.721 --> 15:48.055
.در تمام اشکالش
15:48.089 --> 15:49.056
.باشه
15:49.090 --> 15:50.190
!اوه، بخور بخور بخور
15:55.997 --> 15:57.931
،اوه خدای من
...یه ذره
15:57.965 --> 16:00.067
اوه خدای من، مزه ی لیمو و بنزین میده
16:00.101 --> 16:01.735
.افتضاحه -
.افتضاح ترینه -
16:01.769 --> 16:03.330
خب، کدومشو میخوای؟ -
.نمی دونم -
16:03.338 --> 16:04.338
.بیا همدیگه رو غافلگیر کنیم
16:04.339 --> 16:05.939
.باشه. پیشی ملوسه رو نگاه
16:07.008 --> 16:09.176
خب، اولی کیه؟
16:17.856 --> 16:19.156
.صبح بخیر عزیزم
16:19.191 --> 16:20.491
،دو شات "لیمونچلو" زدم
16:20.525 --> 16:22.827
.و حس می کنم رفتم زیر اتوبوس
16:22.861 --> 16:24.896
من بدترین یاغی دنیام
16:24.930 --> 16:26.330
.خب، من پن کیک درست کردم
16:27.165 --> 16:28.666
اووه، اوه، یه لحظه
16:28.700 --> 16:29.967
.فراموش کردم که اینم اینجاست
16:30.002 --> 16:31.002
نمی خواستم مثل فاحشه ها
رو پایین تنه م خالکوبی کنم
16:31.036 --> 16:32.970
و فکر کردم اگه روی بازوم بزنمش
16:33.005 --> 16:34.672
دیگه نمی تونم آستین حلقه ای بپوشم -
!خب، بذار ببینم -
16:34.706 --> 16:37.875
باشه. پس وقتی تصمیم گرفتیم
،قراره این کارو بکنیم
16:37.910 --> 16:39.076
دقیقاً می دونستم چی میخوام
16:39.111 --> 16:41.212
حتی با فونتی که خوشم می اومد
پرینتش کردم
16:41.246 --> 16:42.780
که آقا خالکوبه بدونه
.دقیقاً باید چی کار کنه
16:42.814 --> 16:43.881
.باشه
16:43.916 --> 16:44.882
هم شخصیه
16:44.917 --> 16:46.884
.هم سیاسیه، درست مثل خودم
16:48.153 --> 16:48.986
!بفرما
16:49.021 --> 16:50.855
!"اوه، "کرت
16:50.889 --> 16:51.889
!«وضعیت بهتر میشه»
16:51.924 --> 16:53.724
...چقدر زیبـ -
چیه؟ -
16:53.759 --> 16:54.825
عفونت کرده؟
16:54.860 --> 16:57.361
نه، آخه فقط، نوشته
«قضیه ت بهتر میشه»
16:57.396 --> 16:58.796
.«نه «وضعیت بهتر میشه
16:58.830 --> 17:00.464
.اشتباه نوشتنش
17:03.035 --> 17:05.002
.اوه خدای من
17:05.037 --> 17:07.104
یه نوشته ی کاملاً بی معنی تا ابد
.رو بدنم می مونه
17:07.139 --> 17:09.106
باشه، مجبوری بدی پاکش کنن
17:09.141 --> 17:11.208
.بله که مجبورم
اگه اتفاقی تو باشگاه یا سونا
17:11.243 --> 17:13.511
دن ساواج" رو دیدم چی؟"
آبروم میره
["خالق کمپین اینترنتی "وضعیت بهتر میشه]
17:13.545 --> 17:14.779
نگران نباش، این روزا دیگه
17:14.813 --> 17:16.180
.خالکوبی ها رو خیلی راحت پاک می کنن
17:16.214 --> 17:18.249
بله، در ازای ده ها هزار دلار
که من ندارم
17:18.283 --> 17:19.750
باشه، پس، برمی گردیم
به مرکز خالکوبی
17:19.785 --> 17:21.252
.و کاری می کنیم درستش کنن
،حالا فعلاً مال خودتو نشونم بده -
17:21.286 --> 17:22.553
چون شاید "استرایسند" رو هم
اشتباه هجی کرده باشن
17:22.587 --> 17:24.422
و، و بتونیم با همدیگه
وصله پینه بشیم
17:24.456 --> 17:27.425
می دونی چیه؟ من-من-من
.انجامش ندادم
17:27.459 --> 17:29.060
شوخی می کنی دیگه؟
17:29.094 --> 17:30.828
...یاد تمام قهرمانهای هنریم افتادم
17:30.862 --> 17:32.163
..."باربارا"، "پتی"، و "کرول کینگ"
17:32.197 --> 17:33.297
.و هیچ کدومشون خالکوبی ندارن
17:33.332 --> 17:34.765
نمی تونم باور کنم
بدون اینکه بهم بگی کنار کشیدی
17:34.800 --> 17:36.267
من که رفتم. میخواستمم انجامش بدم
17:36.301 --> 17:37.601
ولی تو دیگه وسط خالکوبی خودت بودی
...و من فقط
17:37.636 --> 17:40.304
ببین، من واقعاً متاسفم، باشه؟
17:40.339 --> 17:42.540
،من-من باهات برمی گردم
.می تونیم پولت رو پس بگیریم
17:42.574 --> 17:45.109
نه، چیزی که میخوام پس بگیرم و نمی تونم
معصومیتمه، غرورمه
17:45.143 --> 17:47.278
.و پوست مرمری ِ دست نخوردمه
17:47.312 --> 17:50.047
."کرت"
17:56.655 --> 17:58.622
خب خب خب، می بینم که
17:58.657 --> 18:02.460
عضو شریف جامعه ی تراجنسی جنسیتی
جناسی نمی دونم چی چی اینجاست
18:02.494 --> 18:04.695
میخوای صندلی توالت رو
واست گرم کنم عزیز دلم؟
18:04.730 --> 18:05.963
.گوش کن، ما می فهمیم
18:05.998 --> 18:07.598
لابد حسابی سخته که بخوای
اون دامن چین چین رو واسه شاشیدن
18:07.632 --> 18:09.600
.بالا بزنی -
.فقط بذارین کارمو بکنم و میرم، خواهش میکنم -
18:09.634 --> 18:12.403
اوه، ببخشید، ما فقط کنجکاویم بدونیم
.دقیقاً چه جوری انجامش میدی
18:12.437 --> 18:14.005
.نترس بابا
18:14.039 --> 18:15.940
.اینجا همه پسریم دیگه
18:17.542 --> 18:20.277
.بیا بزنیم بیرون پسر
18:22.914 --> 18:24.915
قیافه رو دیدی؟
18:27.914 --> 18:29.915
"If I Were a Boy" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Beyoncé"
سال انتشار:2008
18:30.055 --> 18:35.026
# اگه یه پسر بودم #
18:36.862 --> 18:41.832
# حتی فقط برای یه روز #
18:44.169 --> 18:46.737
# از تخت بیرون می اومدم #
18:46.772 --> 18:49.540
# اول های صبح #
18:49.574 --> 18:54.545
،هر چی میخواستم می پوشیدم #
# و می رفتم
18:57.516 --> 19:02.486
# با پسرا آبجو میخوردم #
19:04.022 --> 19:08.893
# و دنبال دخترا می کردم #
19:11.997 --> 19:15.633
# با هر کی دلم میخواست خوش میگذروندم #
19:15.667 --> 19:19.770
# و هیچ وقت بابتش بازخواست نمیشدم #
19:19.805 --> 19:23.174
# چون پشتم می ایستادن #
19:23.208 --> 19:28.412
# اگه یه پسر بودم #
19:28.447 --> 19:33.417
# فکر کنم می تونستم بفهمم #
19:36.421 --> 19:39.390
# عاشق یه دختر شدن چه حسی داره #
19:39.424 --> 19:43.627
# قسم می خورم مرد بهتری می شدم #
19:47.399 --> 19:50.501
# به حرفاش گوش می دادم #
19:52.637 --> 19:57.208
# چون می دونستم چقدر دردناکه #
20:00.649 --> 20:04.184
# وقتی کسی که میخوای رو از دست میدی #
20:04.249 --> 20:06.984
# چون قدر ِ تو رو نمی دونه #
20:07.018 --> 20:09.987
# و تمام چیزایی که داشتی #
20:10.021 --> 20:14.091
# نابود شد #
20:14.126 --> 20:17.495
# یه ذره زیادی دیر شده #
20:17.529 --> 20:20.631
# که بخوای برگردی #
20:20.665 --> 20:23.367
# بگی فقط یه اشتباه بوده #
20:23.401 --> 20:26.670
# فکر کنی به همین سادگی می بخشمت #
20:26.705 --> 20:30.875
# اگه خیال کردی من منتظرت می مونم #
20:30.909 --> 20:32.076
# خیالت #
20:32.110 --> 20:37.081
# ...اشتباهه #
20:39.518 --> 20:43.687
# ولی تو فقط یه پسری #
20:45.724 --> 20:50.227
# درک نمی کنی #
20:53.565 --> 20:56.200
# عاشق یه دختر بودن چه حسی داره #
20:56.234 --> 20:58.602
# یه روزی آرزو می کنی کاش #
20:58.637 --> 21:01.906
# مرد بهتری بودی #
21:03.942 --> 21:08.479
# تو به حرفاش گوش نمیدی #
21:10.182 --> 21:14.885
# و نمی دونی چقدر دردناکه #
21:17.355 --> 21:20.324
تا وقتی که کسی که میخوای رو #
# از دست بدی
21:20.358 --> 21:23.294
# چون قدرش رو نمی دونستی #
21:23.328 --> 21:26.297
# و تمام چیزایی که داشتی #
21:26.331 --> 21:31.302
# ...نابود شد #
21:34.639 --> 21:39.610
# ولی تو فقط یه پسری #
21:47.018 --> 21:49.653
.اسماشون رو بگو
21:49.688 --> 21:51.522
آره، می دونی، بچه های
این مدرسه احتیاج دارن
21:51.556 --> 21:52.590
یه ذره کتک بخورن
که یاد بگیرن
21:52.624 --> 21:53.824
.دیگه سر به سر تو بذارن
21:53.858 --> 21:55.326
،بیخیال بچه ها
.این که راه حل نیست
21:55.360 --> 21:56.393
.نه، دیگه کافیه
21:56.428 --> 21:57.661
.حق با آقای "شو"ئه
21:57.696 --> 21:59.430
.من عاشق شما بچه هام
21:59.464 --> 22:01.765
و حمایتتون واسم بیشترین ارزش رو داره
22:01.800 --> 22:04.535
.ولی هیچی رو حل نمی کنه
22:04.569 --> 22:07.238
در واقع، احتمالاً همه چیز رو
.بدتر می کنه
22:10.742 --> 22:12.509
پس در جلسه تصویب شد که
پارکینگ مدرسه برای
22:12.544 --> 22:14.411
.جابجایی استخونهای سرخپوستها کنده بشه
22:14.446 --> 22:17.514
حالا، کسی که هیات مدیره ی مدرسه ی
...مک کینلی" به جایگاه دعوت می کنه"
22:17.549 --> 22:19.016
...«معلم ِ سال»
22:19.050 --> 22:21.652
این چیه، اشتباه تایپی شده؟
22:21.686 --> 22:22.886
ویلیام شوستر"؟؟"
22:22.921 --> 22:24.555
.ممنون، جناب سرپرست
22:24.589 --> 22:25.889
.و با آرزوی شبی خوش برای همگی
22:25.924 --> 22:28.292
واقعاً سپاسگزاریم که
این جلسه ی هیات مدیره رو
22:28.326 --> 22:29.560
به تالار منتقل کردید
22:29.594 --> 22:32.796
تا بتونید استیناف ِ ما رو
.بشنوید و ببینید
22:32.831 --> 22:36.166
حالا، همون طور که همه میدونید
سو سیلوستر" اخیراً رقصی مشهور به"
22:36.201 --> 22:37.635
توئرک کردن" رو"
در "مک کینلی" ممنوع کرده
22:37.669 --> 22:39.169
شما بهش میگین "توئرک کردن"؟
22:39.204 --> 22:41.505
.من بهش میگم رقص هرزه ای
،خب -
22:41.539 --> 22:43.340
این دقیقاً همون چیزیه که
مردم یک زمانی خطاب به
22:43.375 --> 22:45.242
رقص تازه ی رسوایی آوری گفتن
...که اسمش
22:45.277 --> 22:47.244
.والتس" بود"
22:47.279 --> 22:48.612
این رقص شرم آور دونسته میشد
22:48.647 --> 22:50.848
چون یه مرد و یه زن
در حالی که دور اتاق رقص
22:50.882 --> 22:54.685
تاب می خوردن، همدیگه رو
.محکم چسبیده بودن
22:54.719 --> 22:57.221
،در سالهای 1920
"یاغی گران ِ عاشق موسیقی "جاز
22:57.255 --> 23:00.524
جامعه رو با بالا انداختن
"پاشنه بلندهاشون در "چارلستون
[شهری در جنوب امریکا]
23:00.558 --> 23:02.459
.شوکه کردن
23:04.629 --> 23:05.562
،در سالهای 50
23:05.597 --> 23:06.897
"همه به خاطر قر کمر "الویس
23:06.931 --> 23:08.932
.از کوره در رفتن
23:12.937 --> 23:14.405
و بعد موجی اومد
23:14.439 --> 23:15.706
."از "رقص کثیف
23:15.740 --> 23:17.141
."پیچش"
23:17.175 --> 23:18.942
."اسب کوچولو"
23:18.977 --> 23:20.644
،و خدا به دور
23:20.679 --> 23:22.012
."پوره سیب زمینی"
23:22.047 --> 23:23.547
همه در زمان خودشون، بی شرمانه
23:23.581 --> 23:25.082
.و گناه آلود دونسته می شدن
23:25.116 --> 23:26.617
،حالا، با گذشت زمان
23:26.651 --> 23:27.718
به نظرمون شیک
23:27.752 --> 23:30.020
.و حتی معصومانه میان
23:30.055 --> 23:32.556
در دهه ی 80، ممنوعه ترین
23:32.590 --> 23:35.359
...شکل رقصیدن ظاهر شد
."لامبادا"
23:35.393 --> 23:37.461
که باعث ابراز خشم ملی
23:37.495 --> 23:40.064
.و تولید دو فیلم ِ نه چندان خوب
23:40.098 --> 23:41.598
...و حالا
23:41.633 --> 23:43.367
.توئرک کردن
23:48.540 --> 23:50.040
واستون تضمین می کنم که تا 20 سال آینده
23:50.075 --> 23:52.810
توئرک کردن هم به عنوان ِ
.یه رقص ِ مسخره ی خاطره انگیز یاد میشه
23:52.844 --> 23:54.478
.پس بذارین ازتون بپرسم
23:54.512 --> 23:56.673
آیا میخواین با تاریخ موسیقی
سر آشتی داشته باشین؟
24:01.588 --> 24:04.613
."اوه، هی "سو
منو میخواستی ببینی؟
24:04.647 --> 24:06.381
ویلیام"، بهتره اون پوزخند آبکی رو"
.از صورتت پاک کنی
24:06.415 --> 24:07.849
و حالا که حرفش شد
یه دست به چونه ت هم بکش
24:07.884 --> 24:09.885
.چون یه باسن بهش چسبیده
24:09.919 --> 24:11.953
خب، خواستم بیای اینجا
.که شاهد اظهار ندامتم باشی
24:11.988 --> 24:14.389
وید/یونیک آدامز" نطق شورانگیزی درباره ی"
24:14.423 --> 24:16.458
نیاز به یک دستشویی غیرجنسیتی
.در این مدرسه کرد
24:16.492 --> 24:18.460
هر چند کمان دنیای اخلاقیات محکمه
24:18.494 --> 24:20.128
ولی در عوض با نیروی عدالت
.خمیده میشه
24:20.162 --> 24:21.496
می دونی این گفته ی کیه؟
24:21.531 --> 24:22.631
."کاپیتان امریکا"
24:22.665 --> 24:23.899
."دکتر "مارتین لوتر کینگ
[رهبر جنبش حقوق مدنی ِ برابر در امریکا]
24:24.867 --> 24:25.934
و من اونقدر تحت تاثیر قرار گرفتم
24:25.968 --> 24:27.369
.که براش اون دستشویی رو فراهم کردم
24:27.403 --> 24:30.805
پس، از امروز به بعد
بدانید و آگاه باشید
24:30.840 --> 24:32.240
که "یونیک" قادره
اجابت مزاجش رو
24:32.275 --> 24:34.175
در مستراح ِ اختصاصی ِ خودش
انجام بده
24:34.210 --> 24:36.278
...وای، این
24:36.312 --> 24:37.746
.عالیه
24:37.780 --> 24:38.914
حالا کجا تعبیه شده؟
24:40.082 --> 24:42.317
.باید جا به جاش کنیم
24:42.351 --> 24:45.086
.سعی کردیم
.به کف سالن پیچ شده
24:45.121 --> 24:46.988
.خیلی متاسفم بچه ها
24:47.023 --> 24:48.263
این مثل یه کابوس می مونه
24:49.225 --> 24:51.593
تینا"؟"
چطور تونستی؟
24:51.627 --> 24:52.994
.مگه چیه؟ خب دم دسته
24:53.029 --> 24:56.131
یا مسیح، اولویت بندی تون رو درست کنین
24:56.165 --> 24:57.966
.اه، خعله خب بچه ها
24:59.035 --> 25:00.569
.بــیاین توئرک کردنمون رو تمرین کنیم
25:05.775 --> 25:06.975
اختلال پریش خوانی داری؟
25:07.009 --> 25:09.477
یا بی سوادی؟
یا شارلاتانی؟
25:09.512 --> 25:11.046
.رسماً به خالکوبیم گند زدی
25:11.080 --> 25:12.280
!زخم خورده شدم
25:12.315 --> 25:14.416
.بذار ببینم
25:17.787 --> 25:20.455
.این دقیقاً چیزیه که بهم گفتی بنویسم
25:20.489 --> 25:22.490
.نه، من یه پیام ِ امید میخواستم
25:22.525 --> 25:23.805
چیزی که یادآور قدم هایی باشه
25:23.826 --> 25:25.026
که در زندگیم برداشتم
25:25.061 --> 25:26.728
.و همین طور موج های تغییرات سیاسی روز
25:26.762 --> 25:28.496
بهتر بود می نوشتی
.«وضعیت بهتر میشه»
25:28.531 --> 25:29.764
!منم همینو نوشتم
25:29.799 --> 25:31.600
.نخیر، ننوشتی
25:34.136 --> 25:36.071
این چیزیه که بهم دادی بنویسم
25:36.105 --> 25:38.373
من سوالی نمی پرسم
چون نمی خوام داستانهای
25:38.407 --> 25:39.874
چرت و پرت مردم رو درباره ی
25:39.909 --> 25:42.978
.معنی خالکوبی موردنظرشون بشنوم
25:43.012 --> 25:45.313
حتماً موقع تایپ کردنش
.خرابکاری کردم
25:45.348 --> 25:47.949
.آره
25:47.984 --> 25:49.384
.بذار ازت یه چیزی بپرسم
25:49.418 --> 25:50.819
تو اصلاً اینجا چی کار می کنی؟
25:50.853 --> 25:52.587
به نظر نمیاد از اون آدمای
.اهل خالکوبی باشی
25:52.622 --> 25:56.324
.میخواستم یاغی گری کنم
.و از رکودم خارج شم
25:56.359 --> 25:58.093
مسیر زندگیم با توجه به جایگاهم
25:58.127 --> 26:00.061
متفاوت و هیجان انگیز بوده
26:00.096 --> 26:01.129
ولی با توجه به تصور خودم از خودم
26:01.163 --> 26:02.631
،و دیدی که نسبت به خودم دارم
26:02.665 --> 26:05.266
انگار روی پیشونیم مُهر ِ
قابل پیش بینی» زدن»
26:06.302 --> 26:07.335
فکر کنم وقتی زور می زنم که
26:07.370 --> 26:08.637
خودمو غافلگیر کنم
نتیجه ش همین میشه
26:10.139 --> 26:12.040
.فکر کنم نیت ِ درستی داشتی
26:12.074 --> 26:13.975
،قضیه فقط اینه که، می دونی
26:14.010 --> 26:15.343
...موقعی که میزنی جاده خاکی
26:15.378 --> 26:17.278
.اتفاقای شاخدارم پیش میان
26:18.047 --> 26:20.281
.اینو ببین
26:25.154 --> 26:26.287
.اون شیطان شبیه "جان دیویدسن"ـه
[مجری قدیمی تلویزیونی در امریکا]
26:26.322 --> 26:28.556
.اینو تو هنگ کنگ زدم
26:28.591 --> 26:30.225
حسابی مست بودم، خب؟
26:30.259 --> 26:33.228
و از یه یارویی خواستم واسم
یه خالکوبی "هارلی دیویدسن" بزنه
[نوعی موتور معروف و گرانقیمت]
26:33.262 --> 26:35.563
و فکر کنم یه چیزی این وسط
اشتباه ترجمه شد
26:35.598 --> 26:37.065
چون وقتی بیدار شدم
26:37.099 --> 26:38.499
"!دیدم صورت مجری مسابقه ی "حرف نداره
26:38.501 --> 26:39.467
.روی سینه ی کوفتیمه
26:39.502 --> 26:42.070
.تبدیلش کردم به یه شیطان
26:42.104 --> 26:45.173
،چرت و پرت تبدیل شد به معرکه
.اونم در کمتر از 2 ساعت
26:45.207 --> 26:47.108
بدن من پُره از خالکوبی های اشتباهی
26:47.143 --> 26:48.810
.تقریباً همه چیزو میشه درست کرد
26:48.844 --> 26:49.978
اینو چه جوری میشه درست کرد؟
26:50.012 --> 26:52.814
چرا نمیذاری یه بار دیگه امتحان کنم؟
26:52.848 --> 26:54.149
...من، اه
26:54.183 --> 26:55.884
کم کم داره میاد تو ذهنم
.که چه جور آدمی هستی
26:55.918 --> 26:57.686
چطوره بپری رو اون میز
26:57.720 --> 26:59.154
.که ببینم چی کار می تونم بکنم
26:59.188 --> 27:01.489
مجانی. حتی زبونتم
.واست سوراخ می کنم
27:01.524 --> 27:02.924
.بدون هزینه
27:02.958 --> 27:05.026
اونو دیگه میخوام چیکار؟
27:05.061 --> 27:06.895
،ببین
27:06.929 --> 27:08.897
،اگه الان بکشی عقب
27:08.931 --> 27:10.999
دیگه هرگز هیچ خطری نمی کنی
27:11.033 --> 27:14.703
کل ایده ی خل بازی در آوردن رو
میندازی کنار
27:14.737 --> 27:17.038
کاری که باید بکنی اینه که
،حتی بیشتر خل بازی در بیاری
27:17.073 --> 27:18.907
.تا یه تجربه مثبت پیدا کنی
27:18.941 --> 27:20.909
و بعده که متوجه میشی
27:20.943 --> 27:24.212
همونجاست که شیره ی
زندگی رو پیدا می کنی
27:25.581 --> 27:27.315
.یالا
27:27.349 --> 27:28.583
.باشه
27:28.617 --> 27:31.086
.شیره ی زندگی
27:35.224 --> 27:38.727
اوه، "مارلی"، این ویدیو رو دیدی؟
27:38.761 --> 27:40.929
اسمشو گذاشتم "توئرکیدن های
."یبوست زده
27:40.963 --> 27:42.731
انگار
27:42.765 --> 27:45.066
باسنت داره سکسکه می کنه
27:45.101 --> 27:46.735
!چه بامزه
27:46.769 --> 27:49.804
چه بانمکی. در حد دلقک سیرک
هی -
27:49.839 --> 27:51.539
.من فقط سعی داشتم کمکت کنم
27:51.574 --> 27:53.742
خوشحال میشم بهت
توئرک کردن رو یاد بدم
27:53.776 --> 27:55.143
راستش توئرک کردن
اونقدرا هم سخت نیست
27:55.177 --> 27:56.644
به شرط اینکه با آدم مناسبش
انجامش بدی
27:56.679 --> 27:58.780
فکر کردی دوست پسرت
از کجا اینقدر خوب یادش گرفته؟
27:58.814 --> 28:01.449
اوه. آره، "جیک" بهت نگفت؟
28:01.484 --> 28:03.284
بعد از اون شب که ادای تنگا رو در آوردی که
28:03.319 --> 28:05.286
،"به اونجام دست نزن "جیک»
«جدی میگم
28:05.321 --> 28:06.721
دوون دوون اومد پیش من
28:06.756 --> 28:08.590
و تمام طول شب
28:08.624 --> 28:10.492
.توئرک کردیم
28:10.526 --> 28:12.093
.جیک" همچین آدمی نیست"
28:12.128 --> 28:15.497
و حتی اگه هم بود، یه نفر بهتر از
یه آشغالی مثل تو رو انتخاب می کرد
28:16.499 --> 28:18.333
.این حرفت تحقیر ِ فاحشه هاست
28:18.367 --> 28:20.835
«تو از کلمه ی زننده ی «آشغال
برای توصیف ِ
28:20.870 --> 28:22.370
.شهوانیت طبیعی زنانه استفاده کردی
28:22.404 --> 28:24.072
،این ضد زن
28:24.106 --> 28:25.740
مردسالارانه
28:25.775 --> 28:27.609
و شکل واضحی از دیگرآزاری ِ جنسی هست
28:27.643 --> 28:30.111
و همون طور که این پوستر زیبا بیان کرده
28:30.146 --> 28:31.780
اینجا یک محل ِ عاری از دیگرآزاریه
28:31.814 --> 28:33.214
ولی من بزرگواری می کنم
28:33.249 --> 28:34.749
و به مدیر "سیلوستر" گزارشت رو نمیدم
28:34.784 --> 28:36.117
.که بلافاصله اخراج شی
28:36.152 --> 28:38.286
راستی، اون خال کوچولوی بامزه که
28:38.320 --> 28:39.888
رو باسن سمت راست "جیک" هست
رو که دیدی و می دونی وقتی ببوسیش
28:39.922 --> 28:42.390
چطور حسابی دیوونه میشه؟
28:42.424 --> 28:44.125
.اوه، درسته
28:44.160 --> 28:46.227
تو که از این چیزا
خبر نداری، مگه نه؟
28:46.262 --> 28:47.829
.خب، بهم اعتماد کن
28:47.863 --> 28:49.864
.عاشق این کاره
28:59.253 --> 29:01.987
...هی، تازه میخواسـ -
.میخواستم بیام پیشت
29:02.021 --> 29:03.855
.شلوارت رو بکش پایین
.میخوام باسن سمت راستت رو ببینم
29:03.890 --> 29:06.458
.میخوام ببینم خال داره یا نه
.میخوام ببینم راست میگه یا نه
29:06.492 --> 29:08.961
کی؟ -
خواهش می کنم بگو هیچ خالی نیست -
29:08.995 --> 29:11.129
خواهش می کنم بگو فقط دروغ گفته
.که منو عصبی کنه
29:11.164 --> 29:13.398
خواهش می کنم بگو واقعاً
بهم خیانت نکردی
29:13.433 --> 29:15.601
.مخصوصاً با اون
29:19.239 --> 29:21.273
..."مارلی" -
.اوه خدای من -
29:21.307 --> 29:23.468
...خیلی متاسفم. منو ببین. ببین -
.بس کن دیگه. بس کن -
29:31.987 --> 29:33.887
"Wrecking Ball" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Miley Cyrus"
سال انتشار:2013
29:33.987 --> 29:35.687
# روی هم چنگ کشیدیم، قلبهامون رو #
29:35.722 --> 29:37.689
# به بیهودگی زنجیر کردیم #
29:37.724 --> 29:41.293
# پریدیم، و هرگز نپرسیدیم چرا #
29:41.327 --> 29:43.462
# همدیگه رو بوسیدیم، من #
29:43.496 --> 29:45.631
# طلسم ِ تو شدم #
29:45.665 --> 29:47.299
# عشقی که #
29:47.333 --> 29:50.269
# هیچ کس نمی تونست انکار کنه #
29:50.303 --> 29:52.137
# هرگز اینو نگو #
29:52.171 --> 29:53.972
# که من رهات کردم #
29:54.007 --> 29:57.743
# من تا ابد تو رو میخوام #
29:57.777 --> 30:00.078
# من نمی تونم یه دروغ رو زندگی کنم #
30:00.113 --> 30:02.214
# برای زندگیم فراری بشم #
30:02.248 --> 30:06.018
# من تا ابد تو رو میخوام #
30:07.186 --> 30:10.656
# من مثل یه گوی تخریبگر وارد شدم #
30:10.690 --> 30:14.526
# هرگز اینقدر شدید عاشق نشده بودم #
30:14.560 --> 30:18.497
تمام کاری که می خواستم بکنم این بود #
# که دیوارهای دورت رو بشکنم
30:18.531 --> 30:22.868
# تمام کاری که تو کردی شکستن من بود #
30:22.902 --> 30:27.205
# من مثل یه گوی تخریبگر وارد شدم #
30:27.240 --> 30:30.809
آره، فقط چشمام رو بستم و #
# خودم رو پرتاب کردم
30:30.843 --> 30:34.646
# آخرش سقوط کردم و خرد شدم #
30:34.681 --> 30:39.885
# تمام کاری که تو کردی شکستن من بود #
30:39.919 --> 30:43.522
# آره، تو، تو منو شکستی #
30:45.858 --> 30:49.561
# هرگز قصد نداشتم یه جنگ راه بندازم #
30:49.595 --> 30:53.498
فقط میخواستم من رو #
# به حریمت راه بدی
30:53.533 --> 30:56.802
# فکر کنم باید میذاشتم برنده بشی #
31:00.440 --> 31:02.240
# هرگز اینو نگو #
31:02.275 --> 31:04.242
# که من رهات کردم #
31:04.277 --> 31:07.746
# من تا ابد تو رو میخوام #
31:09.382 --> 31:12.851
# من مثل یه گوی تخریبگر وارد شدم #
31:12.885 --> 31:16.588
# هرگز اینقدر شدید عاشق نشده بودم #
31:16.622 --> 31:20.859
تمام کاری که می خواستم بکنم این بود #
# که دیوارهای دورت رو بشکنم
31:20.893 --> 31:24.863
# تمام کاری که تو کردی شکستن من بود #
31:24.897 --> 31:28.600
# من مثل یه گوی تخریبگر وارد شدم #
31:28.634 --> 31:32.237
آره، فقط چشمام رو بستم و #
# خودم رو پرتاب کردم
31:32.271 --> 31:36.508
# آخرش سقوط کردم و خرد شدم #
31:36.542 --> 31:41.646
# تمام کاری که تو کردی شکستن من بود #
31:41.681 --> 31:43.115
# آره، تو #
31:43.149 --> 31:45.550
# تو منو شکستی #
31:45.585 --> 31:47.152
# آره، تو #
31:47.186 --> 31:50.489
# تو منو شکستی #
32:03.469 --> 32:04.603
آقای "شو"؟
32:06.406 --> 32:09.374
...من لازمه برم داخل ِ، اه
32:09.409 --> 32:11.209
.توالت ِ جادویی
32:11.244 --> 32:12.944
خیله خب، اگه "آپرا" میخواد
32:12.979 --> 32:14.413
غولچه هاش رو این داخل به دنیا بیاره
32:14.447 --> 32:16.248
من یکی که اینجا نمی مونم
.که شاهدش بشم
32:16.282 --> 32:17.416
.وایسا
32:17.450 --> 32:19.418
لازم نیست "یونیک" از
.دستشویی سفری استفاده کنه
32:20.453 --> 32:21.186
.با من بیا
32:23.022 --> 32:26.391
مگه دستشویی سفری مشکلش چیه
32:26.426 --> 32:27.526
دوباره؟
32:27.560 --> 32:30.028
،ینی همین 5 دیقه پیش بود
.که اون تو رفته بود
32:31.063 --> 32:32.497
،بازم ممنون
،"آقای "شو
32:32.532 --> 32:33.999
.ولی من بادیگارد لازم ندارم
32:34.033 --> 32:36.201
مشکل این نیست که تو دستشویی پسرا
احساس امنیت نمی کنم
32:36.235 --> 32:38.003
مشکل اینه که حس می کنم
.اونجا بهم تعلق نداره
32:38.037 --> 32:40.272
ببین، من متاسفم که اینو میگم
ولی فکر می کنم تا زمانی
32:40.306 --> 32:43.275
که تو خودت باشی
زندگیت قراره پر از
32:43.309 --> 32:45.076
احساس عدم تعلق باشه
32:45.111 --> 32:47.913
می دونم. احتمالاً فقط باید
.کم کم خودمو بهش عادت بدم
32:47.947 --> 32:49.581
.نه، نه، نه
32:49.615 --> 32:51.583
هرگز نباید بهش عادت کنی
32:51.617 --> 32:53.919
تمام تغییرات بزرگ
از سمت آدمایی ایجاد شدن که اجازه ندادن
32:53.953 --> 32:56.755
شرایط ِ غالب ولی غلط
براشون عادی بشه
32:56.789 --> 32:58.790
،برده داری، حقوق مدنی همجنسگراها
32:58.825 --> 33:00.859
.کوکاکولای جدید
33:00.893 --> 33:02.260
پس، چیزی که میگین اینه که
من باید "روزا پارکس" بشم
[زن سیاهپوست فعال حقوق بشر در امریکا]
33:02.295 --> 33:04.830
و اجازه ندم دستشویی دخترا رو
به روم ببندن
33:04.864 --> 33:07.499
متاسفانه تو نمی تونی
با یه حرکت یاغیانه ی رادیکال
33:07.533 --> 33:10.469
.دنیا رو یه شبه عوض کنی
33:10.503 --> 33:12.704
فقط باید جاهایی رو پیدا کنی
که بهشون تعلق داری
33:12.738 --> 33:14.473
،و آدمایی که کنارشون تعلق داری
33:14.507 --> 33:17.442
و بعد یه لشگر پیدا می کنی
که در کنارت می جنگن
33:17.477 --> 33:20.045
تا وقتی که دنیا اونقدر شجاع بشه
33:20.079 --> 33:22.280
.که تو رو اونطور که هستی بپذیره
33:22.315 --> 33:23.849
سخته، می دونید؟
33:23.883 --> 33:25.717
مجبور باشی هر روز
اینطوری لباس بپوشی
33:25.751 --> 33:28.487
و بدونی که تقریباً هیچ کسی
درک نمی کنه
33:28.521 --> 33:32.057
...ولی من چاره ای ندارم
.این آدمیه که هستم
33:32.091 --> 33:34.192
.ممنون که می فهمید چقدر سخته
33:34.227 --> 33:37.629
هیچ کس نباید مجبور شه اینقدر
تحت فشار قرار بگیره و خطر کنه
33:37.727 --> 33:39.629
فقط برای اینکه بتونه خودش باشه
33:41.367 --> 33:43.468
از این به بعد، هر وقت دستشویی داشتی
33:43.503 --> 33:45.270
.میخوام بیای پیشم
33:45.304 --> 33:47.138
و من اینجا رو واست باز می کنم
33:47.173 --> 33:50.709
،فقط یه دستشوییه
.واسه همین مختلطه
33:53.579 --> 33:57.015
هیچ کس احتیاج نداره بدونه
.تو چه هویتی واسه خودت قائلی
33:57.049 --> 33:59.351
اونا فقط احتیاج دارن بدونن
.بعد از انجام کار دستات رو میشوری
34:00.386 --> 34:02.354
.متشکرم
34:04.223 --> 34:06.791
.خیله خب
34:14.800 --> 34:16.434
،"هی "بکی
.اینجام که "سو" رو ببینم
34:16.469 --> 34:18.436
وقت ملاقات دارید؟
34:18.471 --> 34:20.238
.نه
34:20.273 --> 34:22.040
!پس بیفت بیرون جنده
34:22.074 --> 34:23.208
."اشکالی نداره "بکی
34:23.242 --> 34:24.442
.بفرستش داخل
34:26.946 --> 34:28.079
.بگیر بشین
34:28.114 --> 34:30.248
دیدم "یونیک" رو بردی
34:30.283 --> 34:32.517
به دستشویی معلمین
.و گذاشتی استفاده ش کنه
34:32.552 --> 34:35.554
و به نظر من این باعث شرمندگیش میشه
که مجبور باشه این کارو بکنه
34:35.588 --> 34:38.023
و این باعث شد نظرم عوض شه
34:38.057 --> 34:39.858
.من حاضرم یه معامله کنم
34:39.892 --> 34:42.427
من به "یونیک" کلید اون دستشویی رو میدم
34:42.461 --> 34:43.762
.به یه شرط
34:43.796 --> 34:44.963
چه شرطی؟
34:44.997 --> 34:47.666
تو و کلوپ شادی توئرک کردن رو
.تموم می کنید. برای همیشه
34:47.700 --> 34:49.935
متاسفم "سو"، ولی من عمراً
.همچین معامله ای نمی کنم
34:49.969 --> 34:53.405
،"اوه محض رضای خدا "ویلیام
خط قرمز تو اینه؟
34:53.439 --> 34:56.274
این همه چیز تو دنیاست
.که می تونی بهش گیر بدی
34:56.309 --> 34:57.642
.مسئله فقط توئرک کردن نیست
34:57.677 --> 35:00.078
"مسئله ایستادن جلوی "سو سیلوستر
35:00.112 --> 35:03.315
.و مداخله های پوچ و بی اساسشه
35:03.349 --> 35:05.917
مسئله یاغی گری در برابر
تلاشهای مداوم تو
35:05.952 --> 35:08.219
برای متوقف کردن کلوپ شادی
.و حرفهایی که داریمه
35:08.254 --> 35:11.456
،وقتی یه قانون ناعادلانه ست
این وظیفه ی ما به عنوان یه امریکاییه
35:11.490 --> 35:13.024
.که نافرمانی کنیم
35:13.059 --> 35:14.526
."به این میگن نافرمانی مدنی، "سو
35:14.560 --> 35:15.860
.باشه، هر جور راحتی
35:15.895 --> 35:18.229
توالت شیمیاییه هم پیچ شده
.به کف اتاق آواز باقی می مونه
35:18.264 --> 35:21.032
باشه. و شاید منم
موقع بیرون رفتن از این دفتر
35:21.067 --> 35:23.301
یه قشقرق یاغیانه
.مدل "سو سیلوستر" به پا کنم
35:23.336 --> 35:25.470
من نمی دونم درباره ی چی حرف می زنی
35:25.504 --> 35:26.738
اوه، نمی دونی؟
35:26.772 --> 35:30.508
.یه چیزی تو این مایه هاست
35:39.085 --> 35:40.485
.ویلیام"، اونجوری نکن"
35:42.755 --> 35:44.189
!"ویلیام مایکل شوستر"
35:44.223 --> 35:46.524
.بکی"، نه، نه، نه"
.حتی فکرشم نکن
35:46.559 --> 35:47.726
...بکی"، نه، نه، نه، نکـ"
36:02.292 --> 36:04.560
هی، کجا بودی؟
36:04.594 --> 36:06.074
ببین، می دونم از دستم ناراحتی
36:06.096 --> 36:07.663
بابت خالکوبی و همه چیز
36:07.697 --> 36:09.999
،ولی این قهر کردن و حرف نزدن
.یه جورایی کار بچه هاست
36:10.033 --> 36:12.201
.حرف زدن یه ذره سخته
36:12.235 --> 36:13.536
داری چیزی می خوری؟
36:13.570 --> 36:14.937
از اون یارو سر خیابونیه
چوب شور خریدی؟
36:14.971 --> 36:16.305
چون فکر می کردم
.قراره با هم رژیم بگیریم
36:16.339 --> 36:18.407
.زبونمو سوراخ کردم
36:18.441 --> 36:19.542
!زبونتو سوراخ کردی؟
36:19.576 --> 36:20.776
.اوه خدای من، چه حال به هم زن
36:20.811 --> 36:21.911
.بگیرش کنار
.نمی خوام ببینمش
36:21.945 --> 36:23.078
درد نمی کنه؟
36:23.113 --> 36:25.114
.راستش اونقدرا هم بد نیست
36:25.148 --> 36:27.483
لوییس" مجانی انجامش داد"
.و خالکوبیمم درست کرد
36:27.517 --> 36:28.818
درستش کردی؟ چی کار کرد؟
36:28.852 --> 36:31.420
نه، یه ذره جمله بندیش رو
خلاقانه تر کرد
36:31.454 --> 36:32.788
.حتی میشه گفت شاعرانه کرد
36:32.823 --> 36:34.156
ولی، می دونی، واقعاً فکر کنم
،جوهره م رو بیان کرد
36:34.191 --> 36:35.391
.البته با توجه به شرایط
36:35.425 --> 36:36.625
.بذار ببینم
36:37.761 --> 36:39.962
«قضیه تابلوتر نمیشه»
36:40.997 --> 36:42.531
«قضیه تابلوتر نمیشه»
36:42.566 --> 36:44.333
.اوه خدای من، نبوغ آمیزه
36:44.367 --> 36:46.268
.و هیچ معنی ای هم نداره
36:46.303 --> 36:49.305
ولی خیلی هم معنی داره، و راستش
.یه جورایی عاشقش شدم
36:49.339 --> 36:51.407
خب، اه، پس حلقه ی زبونت چی؟
36:53.243 --> 36:56.979
.فکر کنم... منم تو وضعیت تو بودم
36:57.013 --> 36:59.682
از زمانی که "فین" مرد، هی
روی کارم کلید کرده بودم
36:59.716 --> 37:02.117
ولی یه جورایی هم
.پا در هوا مونده بودم
37:02.152 --> 37:07.056
و فکر کنم فقط احتیاج داشتم
با یه شوک به زندگی برگردم
37:07.090 --> 37:10.259
و... فرو رفتن یه سوزن آهنی داخل زبون آدم
37:10.293 --> 37:12.294
دقیقاً این کارو واست انجام میده
37:13.964 --> 37:15.998
خب، حالا قراره تا ابد
اون جوری حرف بزنی؟
37:16.032 --> 37:17.800
نه، بعد از چند روز
التهابش میخوابه
37:17.834 --> 37:19.001
تو باید حتماً یکی از اینا داشته باشی
37:19.035 --> 37:21.537
.اوه، آره، حتماً -
.آره، دوباره به خالکوبی فکر کن -
37:21.571 --> 37:23.906
...من نمی... آخه
37:23.940 --> 37:25.474
فکر نکنم هیچ چیزی باشه
37:25.508 --> 37:27.076
که اونقدر... عاشقش باشم
که بخوام
37:27.110 --> 37:29.411
برای 50 سال آینده
...روی بدنم نگهش دارم، پس
37:29.446 --> 37:30.779
.خب، هر جور راحتی
37:30.814 --> 37:33.015
تا اون موقع، منم برم با
بلین" اسکایپ کنم"
37:33.049 --> 37:34.683
و بهش خالکوبی جدید و
حلقه ی زبونمو نشون بدم
37:34.718 --> 37:36.585
شاید اگه یه ذره
آهنگ "مارون5" پخش کنم
37:36.620 --> 37:38.254
.واسم لباسشو در بیاره
38:28.738 --> 38:30.706
.هی، بچه ها، بچه ها
38:30.740 --> 38:31.907
آقای "شو"، چی شده؟
38:31.942 --> 38:34.043
هنوز که هفته تموم نشده
38:34.077 --> 38:35.911
.نه. ولی توئرک کردن تموم شده
38:35.946 --> 38:38.013
.چرا؟ ما که معرکه بودیم
38:38.048 --> 38:39.548
.لااقل بعضیامون بودن
38:39.582 --> 38:41.550
.می دونم، و متاسفم
38:41.584 --> 38:44.420
بعد از جلسه ی هیات مدیره
،فکر کردم حل و فصل شده
38:44.454 --> 38:48.023
ولی توئرک کردن یه مسئله ی
بحث برانگیز بوده... و خواهد بود
38:48.058 --> 38:49.325
به نظرم این مبارزه ای نبود
38:49.359 --> 38:50.726
.که ارزش جنگیدن تا پای مرگ داشته باشه
38:50.760 --> 38:52.895
.که یعنی... تسلیم شدین
38:52.929 --> 38:54.596
.نه
38:55.565 --> 38:58.534
،به خاطر من این کارو کرد
38:58.568 --> 38:59.601
مگه نه آقای "شو"؟
39:01.504 --> 39:03.305
به همین خاطره که
دستشویی سفری اینجا نیست
39:03.340 --> 39:05.674
"به همین خاطره که مدیر "سیلوستر
.بهم گیر نمیده
39:05.709 --> 39:08.577
من این رو به گردن تو
."نمیندازم "یونیک
39:08.611 --> 39:11.413
من معتقدم کاری رو کردم که
هر کس دیگه ای تو این اتاق برای
39:11.448 --> 39:13.749
.یکی از دوستاش انجام میداد
39:13.783 --> 39:15.651
،این یه تصمیم شخصی بود
39:15.685 --> 39:19.455
ولی خب اهمیت بعضی چیزا
از چیزای دیگه بیشتره
39:19.489 --> 39:22.558
.من خوشحالم توئرک کردنمون تموم شد
39:22.592 --> 39:24.433
،من ازش خوشم نمی اومد
.و هرگز احساس راحتی نکردم
39:24.461 --> 39:26.762
راستش کلاً هفته ی افتضاحی رو گذروندم
39:26.796 --> 39:28.197
،باید اعتراف کنم
39:28.231 --> 39:30.099
توئرک کردن واقعاً مفرح بود
...ولی
39:30.133 --> 39:33.335
زیاد به نظر نمی رسید که
.صد درصد به مدل ما بخوره
39:33.370 --> 39:35.904
.زیادم بد نشد
39:35.939 --> 39:37.272
،آره، یاغی گری به کنار
39:37.307 --> 39:38.947
،ولی پشت پا زدن به شخصیت واقعی مون
.خوب نیست
39:38.975 --> 39:42.311
،ما همینیم که هستیم
.معذرت خواهی لازم نیست
39:42.345 --> 39:44.246
،خیله خب پس
39:44.280 --> 39:45.581
،ادامه میدیم
39:45.615 --> 39:48.384
.بدون پشیمانی، بدون بازگشت به عقب
39:48.418 --> 39:49.752
."و باهاتم موافقم "آرتی
39:49.786 --> 39:52.154
،پس، به فکر افتادم
39:52.188 --> 39:53.822
به جای اینکه با
خصوصیات خودمون ضدیت کنیم
39:53.857 --> 39:55.157
.بیاین پذیراش باشیم
39:55.191 --> 39:56.959
بیاین با پیدا کردن یه آهنگ که
39:56.993 --> 39:59.428
مناسب کلوپ شادی سابقه
:به قدرتهامون تکیه کنیم
39:59.462 --> 40:01.630
،یه آهنگ شاد، خوشبینانه
40:01.664 --> 40:02.831
...پر از جوونی، و امید
40:02.866 --> 40:04.500
.اوه، من یه چیزی تو ذهنم دارم
40:10.308 --> 40:12.243
"On Our Way" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروه
"The Royal Concept"
سال انتشار:2013
40:12.308 --> 40:14.443
وقتی چرخش دیوارها متوقف میشه #
# باور می کنم
40:14.477 --> 40:16.311
# وقتی توفان به پایان برسه باور می کنم #
40:16.346 --> 40:18.213
# فکر کنم صداشون رو میشنوم که میگن #
40:18.248 --> 40:19.815
# دیوید"، الان رویاپردازیت رو متوقف نکن" #
40:19.849 --> 40:22.151
و همه دست بزنین #
# و جیغ بکشین
40:22.185 --> 40:24.353
و همه دست بزنین #
# و جیغ بکشین
40:24.387 --> 40:26.588
# اوه، نه، جیغ می کشن #
40:26.623 --> 40:28.157
# ما جوونیم #
40:28.191 --> 40:30.459
# ما یکی هستیم #
40:30.493 --> 40:34.263
# بیا به هر قیمتی بدرخشیم #
40:34.297 --> 40:35.664
# سمت خونه ی تو، تو، تو #
40:35.698 --> 40:37.766
# ما تو راهیم، راه، راه #
40:37.801 --> 40:39.334
# ما تو راهیم، راه، راه #
40:39.369 --> 40:41.437
# ما یه جورایی تو راه خودمونیم #
40:41.471 --> 40:43.639
# منو محکم بغل کن، محکم، محکم #
40:43.673 --> 40:44.706
# داریم زمانو از دست میدیم، زمان، زمان #
40:44.741 --> 40:46.809
# داریم زمانو از دست میدیم، زمان، زمان #
40:46.843 --> 40:48.644
# به زمین سقوط می کنیم #
40:48.678 --> 40:50.712
# ما جوونیم #
40:50.747 --> 40:52.514
# ما یکی هستیم #
40:52.549 --> 40:55.050
# بیا به هر قیمتی بدرخشیم #
40:55.085 --> 40:57.319
# سمت خونه ی تو، تو، تو #
40:57.353 --> 40:59.321
# ما تو راهیم، راه، راه #
40:59.355 --> 41:01.457
# ما تو راهیم، راه، راه #
41:01.491 --> 41:04.126
# ...ما تو راهیم #
41:04.160 --> 41:06.995
،منو محکم بغل کن #
# داریم زمانو از دست میدیم
41:07.030 --> 41:11.266
،منو محکم بغل کن #
# داریم به زمین سقوط می کنیم #
41:18.274 --> 41:20.375
# راننده تاکسی، خورشید داره بالا میاد #
41:20.410 --> 41:22.244
،لعنت به آژیرها #
# به رانندگی ادامه بده
41:22.278 --> 41:23.812
،چراغ بزن #
# اوه، چه شبی
41:23.847 --> 41:25.981
،دلم برای تخت خوابش تنگ شده #
# حواسم پرت شده
41:26.015 --> 41:27.549
،و آفتابیه #
# ما هنوز داریم می دویم
41:27.584 --> 41:29.218
،به سمت سقف خونه ش #
# مقصد نهایی مون
41:29.252 --> 41:35.023
،پابرهنه، لخت #
# ...یه وقت رهام نکنی
41:35.058 --> 41:36.725
# سمت خونه ی تو، تو، تو #
41:36.759 --> 41:38.594
# ما تو راهیم، راه، راه #
41:38.628 --> 41:40.329
# ما تو راهیم، راه، راه #
41:40.363 --> 41:42.397
# ما یه جورایی تو راه خودمونیم #
41:42.432 --> 41:43.665
# منو محکم بغل کن، محکم، محکم #
41:43.700 --> 41:46.034
# داریم زمانو از دست میدیم، زمان، زمان #
41:46.069 --> 41:48.003
# داریم زمانو از دست میدیم، زمان، زمان #
41:48.037 --> 41:49.238
# داریم به زمین سقوط می کنیم #
41:49.272 --> 41:50.973
# ما جوونیم #
41:51.007 --> 41:52.541
# ما یکی هستیم #
41:52.575 --> 41:55.777
# بیا به هر قیمتی بدرخشیم #
41:55.812 --> 41:59.014
# سمت خونه ی تو، تو، تو #
41:59.048 --> 42:00.949
# ما تو راهیم، راه، راه #
42:00.984 --> 42:03.552
# ما تو راهیم، راه، راه #
# ما تو راهیم، راه، راه #
42:08.424 --> 42:09.758
# امشب هرگز تموم نمیشه #
42:09.792 --> 42:11.894
# امشب هرگز تموم نمیشه #
42:15.131 --> 42:16.598
# امشب هرگز تموم نمیشه #
42:16.633 --> 42:18.934
# امشب هرگز تموم نمیشه #
42:18.968 --> 42:21.837
،منو محکم بغل کن #
# داریم زمانو از دست میدیم
42:21.871 --> 42:23.472
# منو محکم بغل کن #
42:23.506 --> 42:28.289
# داریم به زمین سقوط می کنیم #
42:28.307 --> 42:32.195
.:: @bollbolljan_com ::.