WEBVTT 00:00.055 --> 00:01.403 خب اینم چیزایی که .از کلوپ شادی از دست دادین 00:01.425 --> 00:03.446 "در طولانی ترین سال تحصیلی "مک کینلی الان بهاره 00:03.468 --> 00:04.606 .و تقریباً وقت فارغ التحصیلی شده 00:04.630 --> 00:06.283 سو" مدیره" ،و "بکی" بکرترش شده 00:06.300 --> 00:07.281 !بیفت بیرون، جنده 00:07.308 --> 00:08.386 "که چیز خوبیه چون "بکی ثابت کرده 00:08.404 --> 00:09.791 که نمیخواد هرگز از مک کینلی" بره" 00:09.809 --> 00:11.993 "جیک" با شیطان رجیم: "بریی" به "مارلی" خیانت کرد 00:12.011 --> 00:13.451 و بعدش حتی یه معذرت خواهی خشک و خالی هم نکرد 00:13.469 --> 00:14.776 که این قضیه رو سر "مارلی" خراب شد مثل اون یه تُن آجری 00:14.794 --> 00:15.899 که "مارلی" سوار بر یه گوی تخریبگر خراب کرد 00:15.916 --> 00:16.597 چی فرمودین؟ 00:16.614 --> 00:18.497 و اینا چیزایی بود که از کلوپ شادی .از دست دادین 00:19.014 --> 00:24.097 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30.419 --> 00:33.490 هی، "سو"، میشه بهم بگی اینجا چه خبره؟ 00:33.523 --> 00:34.818 خب، این اولین نمایشگاه ِ سالانه ی 00:34.859 --> 00:36.490 شغل یابی ِ دبیرستان "مک کینلی"ـه 00:36.523 --> 00:39.201 جایی که دانش آموزان میان تا خودشون رو در فضای 00:39.234 --> 00:41.948 شغل یابی و مواجهه با مصاحبه کنندگان شرکتی بندازن 00:41.989 --> 00:45.060 مصاحبه کنندگانی که ما هم امیدواریم 00:45.101 --> 00:46.969 خودشون رو در عوض روی دانش آموزامون نندازن 00:47.002 --> 00:48.461 .ولی "سو"، این شغلها افتضاحن 00:48.494 --> 00:49.767 "الان دیگه دهه ی 90 نیست "ویلیام 00:49.808 --> 00:53.618 که یه دیپلم ردی بتونه شانسکی مدیر یه شرکت نوپای ِ اینترنتی بشه 00:53.652 --> 00:55.515 و حقوق 6 رقمی بگیره 00:55.548 --> 00:58.658 ،بعد از فارغ التحصیلی دانش آموزان ما وارد ِ 00:58.691 --> 01:00.735 رقابتی ترین بازار کاری در دوره ی اخیر میشن 01:00.776 --> 01:02.547 ولی "سو"، چیزی که مایه ی ناراحتیمه 01:02.580 --> 01:06.042 اینه که اینجا هیچ غرفه ای برای تئاتر یا موسیقی یا رقص نیست 01:06.075 --> 01:07.441 اینجا هیچی نیست که 01:07.475 --> 01:08.841 !معرفی کننده ی حرفه های هنری باشه 01:08.874 --> 01:10.105 خب، دلیلش اینه که چیزی به نام 01:10.146 --> 01:11.381 .حرفه ی هنری وجود نداره 01:11.414 --> 01:14.157 ویلیام"، من بدنه ی دانش آموزان رو" تشویق نمی کنم که 01:14.190 --> 01:16.589 آینده ی شغلی ای که همین الان نامعلوم و متزلزله رو 01:16.622 --> 01:20.503 با خیال واهی و خودپسندانه ی ستاره شدن به خطر بیشتری بندازن 01:20.536 --> 01:22.577 اونم وقتی بهترین دستاورد احتمالیشون 01:22.610 --> 01:24.178 مربیگری در یه کلوپ شادی دبیرستانه 01:24.219 --> 01:25.877 و ازدواج با یه شامپانزه ی موقرمز ِ چشم باباقوری 01:25.910 --> 01:29.283 با اختلال ِ زودرس ِ .لباس پوشی مانند پیرزنان 01:29.316 --> 01:31.816 .عمراً این کار رو نمی کنم به هر حال، اگه دوست داری 01:31.849 --> 01:34.317 «یه چارپایه بین میز معرفی شغل ِ «تزیین سالاد 01:34.358 --> 01:38.108 ،و «مجسمه سازی با مدفوع» بذار 01:38.141 --> 01:40.280 خب، اون وقت می تونی رهگذرها رو 01:40.293 --> 01:43.953 با داستان الهام بخش زندگیت سرگرم کنی که چطور رویای ستارگی در برادوی رو می دیدی 01:43.986 --> 01:45.955 ولی الان مشغول رپ خوندن واسه بچه دبیرستانیا هستی 01:45.988 --> 01:46.957 با کله ای پر از مو که درست 01:46.990 --> 01:49.267 .شبیه اسکاچ ظرف شوییه 01:53.141 --> 01:56.439 هی، بچه ها، علیرغم اینکه تو نمایشگاه شغل یابی 01:56.472 --> 01:57.607 اسمی از هنر برده نشد 01:57.640 --> 01:58.744 می دونم که خیلی از شماها به 01:58.777 --> 02:00.275 رفتن تو حرفه ی هنری فکر می کنید 02:00.316 --> 02:01.885 خب، این رو همه می دونن که "سو سیلوستر" معتقده 02:01.918 --> 02:04.298 حرفه ی هنری ایده ی چندان عملگرایانه ای نیست 02:04.327 --> 02:06.565 ،و، یکبار هم که شده .باید اعتراف کنم حق با اونه 02:06.598 --> 02:08.093 .کاملاً غیرعملگرایانه ست 02:08.133 --> 02:09.933 می دونید، هر کسی که دنبال ِ کار هنریه لازمه 02:09.966 --> 02:11.736 .با چشمای کاملاً باز وارد این انتخاب شه چون هیچ 02:11.769 --> 02:14.781 امنیت شغلی وجود نداره ...و شانس موفقیت هم ناچیزه. ولی 02:14.814 --> 02:17.612 «من همیشه معتقد بودم که آدم «باید دنبال چیزی بره که عاشقشه 02:17.645 --> 02:18.781 و به همین خاطره که تکلیف این هفته 02:18.814 --> 02:20.455 درباره ی یه بچه با قیافه ی ابلهانه ست که سالها 02:20.488 --> 02:22.321 تلاش می کرد تو صنعت موسیقی موفق بشه 02:22.354 --> 02:24.120 .چه عجب .هفته ی "مرلین منسن" شد 02:24.161 --> 02:25.128 .نزدیک شدی 02:25.161 --> 02:26.823 ."بیلی جوئل" 02:26.856 --> 02:28.960 کی؟ - اه، فقط یه نابغه ی موسیقی - 02:28.993 --> 02:31.365 که بیش از 150 میلیون آلبوم تو دنیا فروخته 02:31.406 --> 02:32.775 .درسته 02:32.808 --> 02:34.909 بیلی" مجبور بود در تک تک" قدمهای شغلیش مبارزه کنه 02:34.942 --> 02:36.509 اون شکست ها و ناامیدی های :بی شماری رو پشت سر گذاشت 02:36.542 --> 02:38.006 آهنگایی نوشت که هیچ کس نمی خواست 02:38.047 --> 02:40.420 تو بارهای داغون پیانو میزد ،که بتونه اجاره خونه ش رو بده 02:40.453 --> 02:43.419 و پشت هم شنید که هرگز موفق نمیشه .چون ظاهرش «مناسب» نیست 02:43.452 --> 02:46.258 .«به عبارتی «زیادی یهودی 02:46.290 --> 02:47.994 ولی اون به بدگوهاش بی توجهی کرد و بازم 02:48.027 --> 02:50.164 رویاش رو ادامه داد و تبدیل شد به سومین 02:50.197 --> 02:52.634 خواننده ی پرفروش تکخوان در تاریخ 02:52.675 --> 02:53.772 منظورم اینه که، اون یه الهام بخش واقعی 02:53.805 --> 02:55.610 برای همه ی کساییه که دنبال ،حرفه ی هنری هستن 02:55.643 --> 02:57.042 ،درست مثل همین 02:57.075 --> 02:59.545 آقای "بلین اندرسن" و .آقای "سم اوانز" خودمون 02:59.578 --> 03:00.978 !درسته - ،درسته - 03:01.011 --> 03:02.613 همون طور که بعضی از شما ممکنه بدونین یا ندونین، این هفته 03:02.654 --> 03:04.391 .آزمون بزرگ "نیادا"ی منه - .می دونم - 03:04.423 --> 03:05.958 .وحشت آوره برای همین امروز میرم 03:05.991 --> 03:08.020 که شاید بتونم چند توصیه ی دقیقه نودی از "کرت" و "ریچل" بگیرم 03:08.053 --> 03:09.755 و منم باهاش میرم چون منم یه مصاحبه با 03:09.788 --> 03:12.289 .دپارتمان تئاتر ِ کالج "هانتر" دارم 03:12.322 --> 03:14.457 اونا فیلم تقلید ِ من از "توفان ِ استعداد" رو دیدن 03:14.490 --> 03:15.332 .و عاشقش شدن 03:15.365 --> 03:17.599 من یکی از گزینه های یه بورسیه ی معرکه م به اسم ِ 03:17.632 --> 03:20.136 «بورسیه ی "چنینگ تاتوم"، رقاص لختی سابق» 03:20.169 --> 03:21.472 ولی ما با آقای "شو" حرف زدیم 03:21.505 --> 03:23.609 و، از اونجایی که مجبوریم درس این هفته رو از دست بدیم 03:23.642 --> 03:25.682 به نظرشون کمترین کاری که ...می تونستیم بکنیم این بود که شاید 03:25.715 --> 03:29.552 با اجرای شخصی خودمون از "بیجه" راتون بندازیم 03:29.593 --> 03:30.489 .بیلی"... "بیلی جوئل" رو میگم" 03:30.522 --> 03:31.826 .بزنین 03:43.080 --> 03:45.386 "Movin' Out (Anthony's Song)" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Billy Joel" سال انتشار:1977 03:46.080 --> 03:49.386 # آنتونی" تو خواروبار فروشی کار می کنه" # 03:49.419 --> 03:52.554 پول خردهاش رو # # واسه روز مبادا جمع می کنه 03:52.587 --> 03:56.056 مامان لیونه" یه یادداشت" # # روی در گذاشت 03:56.089 --> 03:59.394 که نوشته بود «پسر جون # # «وقتشه از اینجا بزنی بیرون 03:59.427 --> 04:01.469 اوه، ولی زیاد کار کردن # # می تونه باعث 04:01.502 --> 04:03.368 # سکته ی قلبی بشه ـشه ـشه ـشه ـشه # 04:03.409 --> 04:07.176 # باید فهمیده باشی تا الان # # باید فهمیده باشی تا # 04:07.209 --> 04:10.446 # کی یه خونه تو "هکنسک" احتیاج داره # # الان # [شهرستان کوچکی در نیوجرسی امریکا] 04:10.479 --> 04:14.449 # با پولت فقط همینو می تونی بگیری؟ # 04:14.482 --> 04:17.756 و به نظر میاد فقط # # اتلاف وقته 04:17.789 --> 04:20.426 # اگه زندگیت فقط این چیزاست # 04:20.459 --> 04:25.362 مامان، اگه ترقی کردن به این میگن # # ...پس من 04:25.396 --> 04:27.164 # کنار می کشم # 04:28.535 --> 04:31.271 # مامان، من کنار می کشم # 04:33.880 --> 04:37.184 # گروهبان "اولیری" نگهبانی میده # 04:37.217 --> 04:40.045 # شب ها متصدی بار میشه # 04:40.078 --> 04:42.381 "تو مشروب فروشی ِ "آقای کاچیاتور # # کار می کنه 04:42.414 --> 04:44.181 # که ته خیابون "سالیوان"ـه # 04:44.222 --> 04:47.223 # روبروی درمانگاه # 04:47.256 --> 04:49.224 # آره، قراره "شورلت" اش رو بده # 04:49.257 --> 04:51.759 # جاش "کادیلاک" بگیره ـره ـره ـره ـره # 04:51.792 --> 04:54.770 # باید فهمیده باشی تا الان # # باید فهمیده باشی تا # 04:54.803 --> 04:56.771 # خرج "عمو سام"* رو می تونی # # الان # [نماد کشور امریکا:*] 04:56.804 --> 04:58.568 # با اضافه کار بدی # 04:58.601 --> 05:02.070 # با پولت فقط همینو می تونی بگیری؟ # 05:02.103 --> 05:05.273 # و اگه چیزی که تو ذهنته اینه # 05:05.313 --> 05:08.619 # آره، اگه زندگیت فقط همین چیزاست # 05:08.652 --> 05:13.953 موفق باشی در ترقی کردنت # # ...چون من 05:13.986 --> 05:17.629 # و اگه چیزی که تو ذهنته اینه # 05:17.662 --> 05:21.425 # آره، اگه زندگیت فقط همین چیزاست # 05:21.458 --> 05:26.436 موفق باشی در ترقی کردنت # # ...چون من 05:26.469 --> 05:27.973 # کنار می کشم # 05:28.006 --> 05:31.637 # من کنار می کشم # 05:36.545 --> 05:39.008 # من کنار می کشم # 05:41.454 --> 05:43.822 !سلام! چـ... اوه سلام! اوه خدای من چه خبر شده؟ 05:43.855 --> 05:46.420 .سلام! باورم نمیشه شماها اینجایین - ...چی؟ شماها - 05:46.453 --> 05:48.291 ...اوه خدای من. شماها - !اوه وای! سلام - 05:48.324 --> 05:51.825 ...اوه خدای من. بچه ها 05:58.931 --> 06:00.234 ."هی "بکی 06:00.267 --> 06:02.338 .هی جیگر طلا میخوای صورت همو بمکیم 06:02.370 --> 06:04.430 و به ممه هام یه نگاه بندازی؟ 06:04.471 --> 06:06.439 نه. ام، می تونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 06:06.472 --> 06:08.335 قصد داری بعد از فارغ التحصیلی چی کار کنی؟ 06:08.377 --> 06:09.840 چرا؟ خودت برنامه ت چیه؟ 06:09.873 --> 06:11.712 دانشکده ی فیلمسازی. میخوام .تو "نیویورک" کالج برم 06:11.745 --> 06:13.578 .ایش. چه چرت 06:13.611 --> 06:16.388 .کالج مال آدما ضایعه 06:16.421 --> 06:18.723 می دونم که ممکنه کالج مناسب همه نباشه ولی 06:18.756 --> 06:20.557 ،"می دونی، "بکی وقتی دانشگاه هایی رو میدیدم 06:20.587 --> 06:21.891 که برای آدمایی که معلولیت دارن مناسبن 06:21.924 --> 06:23.061 فهمیدم که خیلی از اونا 06:23.094 --> 06:24.861 برنامه های آموزشی برای دانش آموزهای معلول ذهنی هم دارن 06:24.894 --> 06:27.197 و خوشحال میشم بهت کمک کنم .که یه کم بابتشون تحقیق کنی 06:27.230 --> 06:29.668 .اوه، نیازی نیست 06:29.701 --> 06:32.066 هی "بکی"، میشه یه لحظه 06:32.099 --> 06:34.234 تنهات بذاریم؟ .البته مربی - 06:34.267 --> 06:36.905 دقیقاً داری چی کار می کنی؟ 06:36.938 --> 06:40.302 فقط میخوام از این مطمئن شم که "بکی" از همه ی گزینه هاش اطلاع داره 06:40.335 --> 06:41.905 اون می تونه بره کالج ...و کار گیر بیاره 06:41.946 --> 06:43.916 .خب، اون الانشم کار داره .اون بکرتر ِ منه 06:43.949 --> 06:45.654 و تا مدتی نامعلوم همینجا باقی خواهد موند 06:45.687 --> 06:47.517 در محیطی که براش امن و پایداره 06:47.550 --> 06:49.683 و در کنار کسی کار می کنه که به شدت 06:49.716 --> 06:51.352 .بهش علاقمنده .من سعی داشتم کمک کنم - 06:51.385 --> 06:53.753 ،خب، "استیون هاکینگ" مینیاتوری اگه واقعاً میخوای کمک کنی 06:53.786 --> 06:56.757 پس از فرو کردن خودت در موقعیتهایی که ازشون بی اطلاعی، خودداری کن 07:08.873 --> 07:10.114 .متاسفم 07:10.147 --> 07:11.580 که قفل کمدم رو شکستی؟ 07:11.613 --> 07:13.715 .که اعتمادت رو شکستم 07:13.748 --> 07:15.186 .مارلی"، صبر کن" 07:15.219 --> 07:16.952 ،ببین 07:16.985 --> 07:19.120 .من گند زدم ،اشتباه احمقانه ای کردم 07:19.153 --> 07:20.623 .و میخوام واست جبرانش کنم 07:20.656 --> 07:22.087 .لطفاً فقط بذار عذرخواهی کنم 07:22.120 --> 07:24.254 .مجبور نیستی ،تو همینی که هستی 07:24.287 --> 07:26.461 و من وقتی این رابطه رو شروع کردم .می دونستم کی هستی 07:26.494 --> 07:28.460 این حماقت من بود که سعی می کردم عوضت کنم 07:28.493 --> 07:30.060 .من واقعاً عوض شدم .من دیگه اون آدم نیستم 07:30.093 --> 07:31.060 .هستی 07:31.093 --> 07:32.332 .تا ابد هم اون آدم می مونی 07:40.100 --> 07:42.737 می خواین فنجوناتون رو پر کنم؟ - چرا هنوز داری کار می کنی؟ - 07:42.770 --> 07:44.402 مگه نباید 24 ساعت هر روز سر تمرین باشی؟ 07:44.443 --> 07:46.443 .فنی برایس" یه دختر کارگر بود" من و کارگردانمون فکر می کنیم 07:46.476 --> 07:48.443 این واقعاً مهمه که شخصیت رو تا حد امکان 07:48.476 --> 07:51.253 .زنده و با اصالت نگه داشت 07:51.286 --> 07:54.222 خب، شما پسرا از دیدن اون مناطق تاریخی که بهتون پیشنهاد کردم لذت بردین؟ 07:54.255 --> 07:55.558 ام، اون حمام‌خانه ی تحریب شده رو توی 07:55.591 --> 07:56.759 خیابون "سینت مارک" دیدیم 07:56.796 --> 07:58.127 "**که توش "تنسی ویلیامز*" با "تلولا بنک هد [نویسنده و شاعر امریکایی:*] [بازیگر زن امریکایی:**] 07:58.160 --> 07:59.294 .کتک کاری کرده بود .اوه آره - 07:59.327 --> 08:00.390 .معرکه بود - .ایول - 08:00.423 --> 08:02.724 .اه، ولی بیشتر تو محوطه دانشگاه ها چرخیدیم 08:02.757 --> 08:04.491 ..."ام، "دانشگاه نیویورک"، "کلمبیا 08:04.532 --> 08:05.699 .چرا؟ تو که قراره "نیادا" بری 08:05.732 --> 08:07.196 ."به گزینه های احتیاطی هم احتیاج دارم "کرت 08:07.229 --> 08:08.869 .هنوز که قبول نشدم .ولی میشی - 08:08.902 --> 08:10.334 .به محض اینکه آزمون عملی بدی 08:10.367 --> 08:11.734 اونجور که من تو رو برای کارمن تیبدو" آماده کردم" 08:11.775 --> 08:12.741 حتماً بلافاصله 08:12.774 --> 08:14.507 .قبولت می کنه 08:14.540 --> 08:16.305 ،راستی یادم افتاد 08:16.338 --> 08:17.610 واسه یه اجرای تمرینی کوچولو آماده ای؟ 08:17.643 --> 08:18.939 نمی خوام بدون تمرین کافی 08:18.980 --> 08:20.349 .بندازمت تو دهن شیر .یالا 08:20.383 --> 08:22.614 .بله. بله 08:22.647 --> 08:24.118 .بیا. نگران نباش 08:24.151 --> 08:25.581 .پیانو منتظره 08:25.621 --> 08:27.747 .اه، سلام به همگی 08:27.788 --> 08:29.355 به "غذاخوری نورافکن" خوش اومدین 08:29.388 --> 08:32.861 و ما براتون یه اجرای مخصوص آماده کردیم 08:32.894 --> 08:34.660 جدی؟ یکی باید جلوی شماها رو بگیره 08:34.693 --> 08:36.459 .کافیه - ،حالا - 08:36.492 --> 08:39.901 ممکنه هنوز با نام "بلین اندرسن" آشنا نباشین، ولی به زودی 08:39.934 --> 08:42.304 موقعی که همه جای برادوی اسمش رو زدن، آشنا هم میشین 08:42.337 --> 08:45.639 ،خیله خب، خانمها و آقایون ."بلین اندرسن" 08:48.743 --> 08:51.448 ."ممنونم "کرت 08:51.481 --> 08:53.280 .ممنون از همگی 08:53.313 --> 08:56.288 .اگه بلدین همراهم بخونین 09:04.000 --> 09:06.068 "Piano Man" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Billy Joel" سال انتشار:1973 09:06.500 --> 09:11.668 # الان ساعت ِ 9 ِ شنبه ست # 09:11.708 --> 09:14.709 # جمعیت ِ همیشگی میاد داخل # 09:14.742 --> 09:16.540 # یه پیرمرد هست # 09:16.581 --> 09:18.211 # که کنارم نشسته # 09:18.244 --> 09:20.915 # با مشروبش عشقبازی می کنه # 09:23.686 --> 09:29.054 ،میگه، «پسر جان # # میتونی برام یه آهنگ خاطره انگیز بزنی؟ 09:29.095 --> 09:32.663 # درست یادم نیست آهنگش چیه # 09:32.696 --> 09:36.600 ولی غمگین و شیرینه # # و موقعی که مرد جوون تری بودم 09:36.633 --> 09:41.006 # «کاملاً حفظش بودم # 09:53.080 --> 09:55.183 # برامون یه آهنگ بخون # 09:55.216 --> 09:56.751 # پیانونواز تویی # 09:56.784 --> 10:00.287 # امشب برامون یه آهنگ بخون # 10:00.327 --> 10:02.962 # خب، ما همه # 10:02.995 --> 10:04.837 # هوس یه ملودی کردیم # 10:04.870 --> 10:07.804 # و تو ما رو تو حس خوبی بردی # 10:21.548 --> 10:24.883 ،برامون یه آهنگ بخون # # پیانونواز تویی 10:24.924 --> 10:28.260 # امشب برامون یه آهنگ بخون # 10:28.293 --> 10:30.894 # خب، ما همه # 10:30.927 --> 10:32.766 # هوس یه ملودی کردیم # 10:32.799 --> 10:36.967 # و تو ما رو تو حس خوبی بردی # 10:40.285 --> 10:46.280 .:: @bollbolljan_com ::. 10:47.785 --> 10:49.080 !خارق العاده بود 10:49.113 --> 10:51.721 عمراً امکان نداره !نیادا" رات ندن" 10:51.754 --> 10:53.154 اون وقت رویاهای همه مون !به حقیقت می پیونده 10:53.186 --> 10:54.657 !آره 10:54.690 --> 10:56.392 .ممنون 10:58.596 --> 11:00.661 هی، "بکی"؟ 11:00.694 --> 11:02.904 "چی میخوای؟ با "کیتی سکس سه نفره کنیم؟ 11:02.937 --> 11:04.167 .ام... نه 11:04.200 --> 11:06.197 داشتم یه کم درباره ی اون 11:06.238 --> 11:08.573 ،برنامه های کالجی که گفتم تحقیق می کردم ،و 11:08.606 --> 11:10.101 .خب، خیلی زیادن 11:10.142 --> 11:11.837 ،یه چیزی، بیشتر از 200 تا .تو سراسر کشور 11:11.878 --> 11:13.444 بعضی هاشون حتی .تشویق کنندگی دارن 11:13.477 --> 11:15.476 تو کالج هم می تونم تشویق کنندگی کنم؟ 11:15.508 --> 11:17.243 ."می تونی هر کاری بخوای بکنی "بکی 11:17.276 --> 11:18.779 و من میخوام که تو بدونی ،انتخابای زیادی جلو روته 11:18.812 --> 11:19.947 .و من ازت دست نمی کشم 11:19.980 --> 11:22.083 .خودم می دونم که حق انتخاب دارم 11:22.116 --> 11:24.653 انتخاب های منم ،ربطی به تو ندارن 11:24.686 --> 11:26.327 آرتی"! من نمی خوام" 11:26.360 --> 11:29.591 برم کالج، و این دفترچه های !مسخره تم نمیخوام 11:29.624 --> 11:32.095 !بکش بیرون 11:34.169 --> 11:36.304 پسر، تو چه مرگته؟ 11:36.337 --> 11:38.600 .من؟ هیچ مرگی 11:38.641 --> 11:40.135 ،خب، حتماً یه چیزیت هست چون نمی تونم بفهمم 11:40.168 --> 11:41.334 چرا یه نفر باید بخواد بهترین چیزی 11:41.375 --> 11:42.470 که تو زندگیش هست رو .مثل تو خراب کنه 11:42.503 --> 11:43.869 .خود "مارلی" گفت 11:43.910 --> 11:45.740 ،مردم می دونن من کی هستم .و می دونن من چی کاره م 11:45.773 --> 11:49.908 .هر کی باهام تیریپ ورداره پا خودشه - !هی - 11:49.949 --> 11:51.612 باور نمی کنم که بتونی .اینقدر احمق باشی 11:51.645 --> 11:53.244 از جونم چی میخوای "رایدر"؟ 11:53.285 --> 11:54.525 ما هر روز توی اون اتاق می شینیم 11:54.551 --> 11:55.918 و به هم میگیم که همدیگه رو همونجور که هستیم می پذیریم 11:55.951 --> 11:58.457 ازم میخوای متفاوت باشم؟ خودم نباشم؟ 11:58.490 --> 11:59.690 .چون این اتفاق هرگز نمی افته 11:59.730 --> 12:01.826 پس کم کم یاد بگیر که "جیک پاکرمن" ِ واقعی رو دوست داشته باشی 12:01.866 --> 12:03.066 .وگرنه دست از سر کچلم بردار 12:12.480 --> 12:14.014 "My Life" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Billy Joel" سال انتشار:1978 12:14.480 --> 12:16.414 # یه دوست قدیمی بهم زنگ زد # 12:16.448 --> 12:18.985 # قبلاً حسابی به هم نزدیک بودیم # 12:21.292 --> 12:26.061 گفت دیگه نمی تونه # # به سبک امریکایی زندگی کنه 12:27.700 --> 12:30.034 ،مغازه رو بست # # خونه رو فروخت 12:30.067 --> 12:33.570 # یه بلیت به مقصد ساحل غربی گرفت # 12:35.571 --> 12:40.507 "حالا توی "لس آنجلس # # برنامه خیابونی اجرا می کنه 12:45.750 --> 12:48.387 # من احتیاج ندارم واسم نگران باشی # 12:48.420 --> 12:50.785 # چون حالم خوبه # 12:52.817 --> 12:57.691 نمی خوام بهم بگی # # وقت برگشتن به خونه ست 13:00.027 --> 13:02.602 # دیگه برام مهم نیست چی میگی # 13:02.635 --> 13:05.036 # این زندگی منه # 13:06.744 --> 13:11.417 تو هم برو پی زندگیت # # و دست از سرم بردار 13:11.450 --> 13:14.681 من هرگز نگفتم باید # # بهم یه شانس دوباره بدی 13:14.722 --> 13:18.984 # من هرگز نگفتم باید # 13:19.024 --> 13:21.323 # من هرگز نگفتم قربانی شرایط زندگیم شدم # 13:21.364 --> 13:24.995 # قربانی شرایط # 13:25.028 --> 13:28.898 # من هنوز با دنیام جورم # # هنوز... با دنیام... جورم # 13:28.931 --> 13:30.233 # از حرفم اشتباه برداشت نکن # 13:30.266 --> 13:32.233 # اشتباه برداشت نکن # 13:32.274 --> 13:35.171 # و تو هم می تونی هر چی تو ذهنته بگی # 13:35.212 --> 13:38.582 # ولی نه جلو من # 13:38.615 --> 13:41.015 # دیگه برام مهم نیست چی میگی # 13:41.048 --> 13:43.984 # این زندگی منه # 13:46.120 --> 13:52.724 تو هم برو پی زندگیت # # و دست از سرم بردار 13:52.757 --> 13:56.232 ،نظرتو برای خودت نگه دار # # این زندگی منه 13:59.971 --> 14:02.873 ،نظرتو برای خودت نگه دار # # این زندگی منه 14:10.625 --> 14:14.059 می بینم که نمره هات طی چند ترم گذشته پیشرفت کردن 14:14.100 --> 14:17.239 ...آره، یه چند ماه پیش یهو، ام ،پیشرفت کردم 14:17.272 --> 14:21.513 ...چون من، چیزه دانش آموز خوبی نیستم، ولی فهمیدم 14:21.546 --> 14:23.812 کاری که توش خیلی خوبم تقلید دیگرانه 14:23.852 --> 14:25.886 واسه همین شروع کردم به تقلید 14:25.919 --> 14:30.495 ،نقش یه دانش آموز خوب دبیرستانی .و... یه جورایی جواب داد 14:30.528 --> 14:32.594 .باشه 14:32.627 --> 14:35.165 .بهم بگو چرا میخوای به "هانتر" بیای 14:35.206 --> 14:37.144 ام، زیاد درباره ی اونجا چیز نمی دونم 14:37.177 --> 14:39.110 ،جز اینکه اونجا... خب ،اونجا بیشتر دختر هست تا پسر 14:39.143 --> 14:40.706 ...و این ،این واسه من عالیه 14:40.739 --> 14:42.736 چون من حسابی به مسائل .فمینیستی علاقمندم 14:42.769 --> 14:44.705 مث اینکه، حالا چون زن ها نمی تونن 14:44.746 --> 14:47.211 برای انجام یه کار اندازه ی پسرا حقوق بگیرن 14:47.244 --> 14:48.615 اصلاً دلیل نمیشه که 14:48.656 --> 14:50.720 بهشون اندازه ی مردا .احترام گذاشته نشه 14:50.753 --> 14:52.224 و، آخه، چرا نمی...؟ 14:52.257 --> 14:55.023 خب، چرا پسرا باید بتونن تو ساحل بالاتنه لخت بگردن ولی داف ها نتونن؟ 14:55.056 --> 14:56.759 .اوه 14:56.792 --> 14:59.464 .ببخشید. اه... «دخترا» نتونن 14:59.498 --> 15:01.861 فکر کنم حتی منم .یه چیزایی واسه یادگیری دارم 15:03.366 --> 15:04.902 بعلاوه خیلی هم کیفم کوکه 15:04.935 --> 15:06.839 .که قراره تو "نیویورک سیتی" دانشگاه برم 15:06.872 --> 15:08.072 .ایــــول 15:08.105 --> 15:09.873 .این همه تکثرگرایی و اینا 15:11.713 --> 15:13.240 .خب، پس سیاهپوستی 15:13.281 --> 15:16.249 .حتماً... چقدر... چیز جالبی باید باشه 15:16.282 --> 15:18.354 می شناسین...؟ 15:18.387 --> 15:20.491 .این دیگه تیری در تاریکیه 15:20.525 --> 15:23.721 مرسدس جونز" رو می شناسین؟" 15:24.657 --> 15:26.088 ...اوه، ممنون، ولی من 15:26.121 --> 15:27.561 .گرسنه م نیست - ببین، مطمئنم - 15:27.594 --> 15:28.729 مدرسه های دیگه ای هم هستن 15:28.762 --> 15:29.898 که بورسیه های مشخص تری 15:29.931 --> 15:30.899 .که مناسبت باشه دارن 15:30.932 --> 15:32.867 می تونم، ام، یه رازی رو بهت بگم؟ 15:32.900 --> 15:34.035 .آره 15:34.068 --> 15:35.298 .من... من نمی خوام برم کالج 15:35.339 --> 15:36.536 .من از مدرسه متنفرم 15:36.569 --> 15:37.767 ...منظورم اینه که، نیستما .متنفر نیستم 15:37.800 --> 15:39.000 ...فقط .فقط استعدادشو ندارم 15:39.001 --> 15:40.874 خب، کی گفته مجبوری بری؟ - خب، یعنی، از زمانی - 15:40.907 --> 15:42.547 که بچه بودم این تبلیغای «صندوق ِ مشترک تحصیلی سیاهپوستان» رو 15:42.580 --> 15:44.811 می دیدم، و، واسم یه جوری بود که انگار اگه آدم کالج نره 15:44.844 --> 15:46.082 باعث ناامیدی کل خونواده ش میشه 15:46.115 --> 15:47.346 یا اینکه آخرش کارِت این میشه 15:47.379 --> 15:48.650 که تو آشغالدونیا دنبال غذا بگردی .یا همچین چیزی 15:48.683 --> 15:50.885 ...چه می دونم. واسه همین .لطفاً درباره م قضاوت بد نکن 15:50.918 --> 15:52.326 ببین، تو زندگی، این مهم نیست .که بدونی چی میخوای 15:52.359 --> 15:54.758 این مهمه که بدونی چیا رو میشه از لیست چیزایی که نمیخوای، خط بزنی 15:54.791 --> 15:56.293 .ولی من که می دونم چی میخوام 15:56.326 --> 15:58.724 یعنی، از وقتی یه بچه بودم رویام همین بود 15:58.765 --> 16:01.933 تا جایی که من می دونم ،عالی ترین شکل ِ ابراز درونیات 16:01.966 --> 16:02.903 .مدلینگ ِ مردانه ست 16:02.936 --> 16:05.070 ،مثل بازیگری یا آواز می مونه ولی تنها ابزارهایی 16:05.103 --> 16:06.501 که باید باهاشون اجرا کنی 16:06.532 --> 16:09.337 ظاهر زیبای خیره کننده و .عضلات عالی شکمته 16:09.370 --> 16:10.875 .حرفت تا حدی حقیقت داره 16:10.908 --> 16:12.308 .خیله خب، من یه خیالپردازی ای دارم 16:12.341 --> 16:13.614 .می دونی، توی ذهنم واضح واضح می بینمش 16:13.647 --> 16:15.750 من رفته م هالیوودم... و تو یکی از اون 16:15.783 --> 16:18.484 استودیوهای گنده هستم که توش .فیلم "ترانسفورمرز" و اینا رو ساختن 16:18.517 --> 16:22.113 ،یه اتوبوس میزنه کنار و روش یه عکس 16:22.146 --> 16:24.050 ،از منه .و من با لباس زیرم 16:24.083 --> 16:25.450 .کالوین کلاین" یا همچین چیزی" 16:25.483 --> 16:27.660 .دم و دستگام به گندگی ِ یه ماشینه 16:27.693 --> 16:29.893 و من نگاش می کنم .و حسابی حال میده 16:29.926 --> 16:31.600 هی رفیق؟ 16:31.926 --> 16:34.600 [:به اسپانیایی] !دم و دستگات به گندگی ِ یه ماشینه 16:36.073 --> 16:38.102 احتمالاً فکر می کنی من دیوونه م، درسته؟ 16:38.135 --> 16:40.637 .خیله خب، بخور 16:40.670 --> 16:42.373 .به تمام قدرتت احتیاج داری چون قراره 16:42.406 --> 16:44.343 اینجا یه جلسه ی عکاسی بذاریم و قراره ازت 16:44.376 --> 16:46.177 چند تا عکس مدلینگ بگیریم .که به آژانسهای مُد نشون بدی 16:46.217 --> 16:47.512 واقعاً فکر می کنی من بتونم یه مدل مرد بشم؟ 16:47.545 --> 16:50.119 ،به نیویورک خوش اومدی .شهری که رویاها به حقیقت می پیوندن 16:54.886 --> 16:56.421 !"اینقد آویزونم نشو "ایبرامز 16:56.454 --> 16:59.126 کاری نکن واست حکم ِ !منع قانونی نزدیک شدن بگیرم 16:59.159 --> 17:00.623 .من که آویزونت نیستم 17:00.664 --> 17:03.927 فقط میخوام یه لحظه آروم بگیری .و بهم گوش کنی 17:05.060 --> 17:07.035 "Honesty" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Billy Joel" سال انتشار:1978 17:07.660 --> 17:11.435 # اگه دنبال محبتی # 17:11.468 --> 17:14.374 # پیدا کردنش سخت نیست # 17:14.407 --> 17:19.581 می تونی عشقی که برای زندگی # # احتیاج داری رو داشته باشی 17:22.013 --> 17:24.414 # ولی اگه چیزی که دنبالشی راستگوئیه # 17:24.447 --> 17:28.153 # پس انگار کاملاً کوری # 17:28.194 --> 17:36.194 انجام دادنش همیشه # # به نظر خیلی سخت میاد 17:36.263 --> 17:43.001 # صداقت چقدر کلمه ی تنهاییه # 17:43.042 --> 17:50.378 # چقدر همه ریاکارن # 17:50.411 --> 17:56.947 # صداقت؛ بین حرفها چیز کمیابیه # 17:56.980 --> 18:03.022 و چیزیه که بیش از همه # # ازت لازم دارم 18:03.055 --> 18:06.658 # من می تونم یه معشوق پیدا کنم # 18:06.691 --> 18:10.090 # می تونم یه دوست پیدا کنم # 18:10.124 --> 18:16.297 می تونم تا لحظه ی مرگ # # احساس امنیت کنم 18:16.330 --> 18:22.797 همه می تونن با وعده های دوباره # # بهم آرامش بدن 18:22.838 --> 18:26.471 # می دونم # 18:26.504 --> 18:31.279 # می دونم # 18:31.312 --> 18:34.778 # صداقت # 18:34.811 --> 18:37.918 # چقدر کلمه ی تنهاییه # 18:37.951 --> 18:43.992 # چقدر همه ریاکارن # 18:45.096 --> 18:48.894 # صداقت # 18:48.927 --> 18:51.632 # بین حرفها چیز کمیابیه # 18:51.665 --> 18:59.665 و چیزیه که بیش از همه # # ازت لازم دارم 19:03.716 --> 19:10.286 # این چیزیه که ازت لازم دارم # 19:11.817 --> 19:13.551 .بالاخره واقعیت رو گفتی 19:13.584 --> 19:16.254 .تو از زمان مهدکودک عاشق من بودی 19:16.287 --> 19:17.923 .از اولشم می دونستم 19:17.956 --> 19:19.817 !اسکلهای ساز زن، گم شین 19:19.858 --> 19:22.797 آرتی" میخواد بهم" قارچ بنفشش رو نشون بده 19:22.830 --> 19:24.462 .نه "بکی"، اشتباه فهمیدی 19:24.495 --> 19:26.796 این آهنگ فقط روش من برای این بود که بهت بگم 19:26.829 --> 19:30.002 که لازمه باهام صادق باشی .و با خودت صادق باشی 19:30.035 --> 19:33.941 من فکر می کنم تو میخوای بری کالج .ولی ترسیدی 19:33.974 --> 19:36.076 .و این اشکالی نداره .منم می ترسم 19:36.109 --> 19:37.475 .منم از کل این قضیه می ترسم 19:37.508 --> 19:39.211 ولی تنها راهی که برای بزرگ شدن داریم 19:39.244 --> 19:42.348 اینه که با ترسهامون روبرو بشیم .و به جلو بریم 19:42.382 --> 19:45.086 درست میگم؟ میخوای بری کالج؟ 19:45.119 --> 19:48.251 اگه برم و همه دوباره مسخره م کنن چی؟ 19:48.284 --> 19:50.983 اگه همه بهم بگن احمق 19:51.016 --> 19:52.455 همون طور که همیشه می گفتن چی؟ 19:52.489 --> 19:53.729 نمیگن، چون قراره تو 19:53.755 --> 19:55.027 یه عالمه استاد معرکه 19:55.060 --> 19:57.462 و مشاور و دوستای تازه پیدا کنی .که هوات رو دارن 19:57.495 --> 19:58.862 و تمام دوستای قدیمیت هم 19:58.903 --> 20:00.397 .هواتو دارن .مثل من 20:00.430 --> 20:03.163 تو واقعاً دوستمی؟ 20:03.204 --> 20:04.972 .همیشه 20:05.005 --> 20:07.005 .بیا اینجا 20:15.076 --> 20:17.347 اول، فقط عصبانی بودم و ناراحت 20:17.380 --> 20:21.514 و شرمنده، چون اون دقیقاً همونجوری از آب در اومد 20:21.547 --> 20:24.006 .که همه می گفتن هست 20:24.033 --> 20:26.730 ،و بعد، با خودم می گفتم «باشه، اشکال نداره. تموم شد» 20:26.771 --> 20:29.540 ولی بعد، هی تو کمدم گل میذاره 20:29.573 --> 20:31.340 و بعد آهنگ «زندگی من»رو تو کلوپ شادی 20:31.373 --> 20:33.244 .می خونه، انگار اونه که مظلوم واقع شده 20:33.277 --> 20:35.613 .همه چی خیلی خل کننده ست 20:35.646 --> 20:37.878 ،و بدترین قسمتش هم اینه که .من هنوز دلتنگشم 20:37.919 --> 20:39.454 .اوه، البته که هستی 20:39.487 --> 20:41.486 !و خیلی از این احساسم متنفرم 20:41.519 --> 20:43.885 .آره 20:43.918 --> 20:45.895 .اوه 20:45.928 --> 20:47.560 ...فقط خوشحالم که با همدیگه 20:47.593 --> 20:49.866 خاک برسری نکردین؟ 20:49.899 --> 20:51.667 .مامان 20:51.700 --> 20:53.336 !مامان 20:53.369 --> 20:56.233 .اوه خدای من .مغزم رو تا ابد زخمی کردی 20:56.274 --> 20:57.441 ."اوه، "مارلی 20:59.307 --> 21:00.907 ،می دونی، وقتی همسن تو بودم 21:00.948 --> 21:02.646 من... مثل مغناطیس پسر بدا بودم 21:02.679 --> 21:04.519 فکر می کنی چطور با بابات آشنا شدم؟ 21:05.719 --> 21:08.758 .پس می دونم چرا عاشق "جیک" بودی 21:08.791 --> 21:10.925 می دونی، من خوشحالم که تو صبر کردی 21:10.957 --> 21:13.122 .و خطر از سرت گذشت 21:15.227 --> 21:17.626 می دونی، دفعه ی اول آدم چیزیه 21:17.659 --> 21:19.396 .که هرگز نمی تونی پس بگیری عزیزم 21:22.300 --> 21:25.172 باید این دفعه منتظر یه پسر خوب بمونی 21:25.205 --> 21:27.838 می دونی، نه فقط یه پسر که دوستش داشته باشی، بلکه 21:27.878 --> 21:29.743 .یکی که بتونی بهش اعتماد کنی 21:29.776 --> 21:32.016 می دونی؟ 21:33.681 --> 21:36.154 ،"خیله خب "سم اوانز .این "باربارا براون فیلد"ه 21:36.187 --> 21:38.187 اون عکاس خیره کننده ی ما .واسه "دختر بامزه"ست 21:38.221 --> 21:39.628 ،این "سم اوانز"ه 21:39.661 --> 21:42.320 دوست شدیداً خوش تیپ من .که قراره به زودی سوپرمدل شه 21:42.360 --> 21:45.189 ،دروغ نمیگم. من واقعاً واقعاً واقعاً مضطربم 21:45.222 --> 21:47.725 مونده بودم بین تی-شرت هام کدومو بپوشم. بدون که 21:47.758 --> 21:49.431 .کل آینده ی من تو دستهاته 21:49.464 --> 21:52.032 می دونی، فقط سعی کن .زوایای زشتم رو بپوشونی 21:52.065 --> 21:53.302 کدوم زوایای زشت؟ 21:55.071 --> 21:56.005 .عالیه 21:56.038 --> 21:57.470 .عاشق حرکاتتم. بعله 21:57.503 --> 21:58.838 .حرف نداره 21:58.871 --> 22:00.805 .حله 22:00.838 --> 22:02.045 .عالیه 22:02.078 --> 22:03.340 .الان منتظر اتوبوسی 22:03.373 --> 22:05.338 .سمت اتوبوس نگاه کن .اوه، عاشقشم 22:05.379 --> 22:07.808 هی، تو هم میخوای؟ یالا. چطوره 22:07.841 --> 22:10.373 اینقدر گرمت شده باشه که مجبوری لباسات رو در بیاری؟ 22:10.407 --> 22:11.844 .باشه، در بیارشون 22:11.877 --> 22:12.843 ."یالا "سم 22:12.876 --> 22:14.348 !بله 22:14.381 --> 22:16.247 خیله خب، بذار یه ذره 22:16.280 --> 22:18.056 .از این روغن بمالم بهت 22:18.089 --> 22:19.520 .عالی شدی 22:20.521 --> 22:22.393 .باشه 22:22.426 --> 22:24.329 ...منقبض کن. اینجور 22:24.362 --> 22:25.561 .معرکه ست 22:25.594 --> 22:27.032 .آره. هوممم 22:27.065 --> 22:28.528 .بفرما 22:28.561 --> 22:30.568 .بیست. ممنونم 22:30.601 --> 22:31.936 .حله 22:32.969 --> 22:35.439 ..."آرتی ایبرامز" 22:35.472 --> 22:37.574 اون باسنت رو قل بده 22:37.607 --> 22:40.145 .تو دفتر من. همین الان 22:56.464 --> 22:59.433 یه سر رفتم داروخونه م و با اجازه ی خودم 22:59.474 --> 23:02.445 برات یه تنقیه ی خوب ِ تمیزکننده ی گوش خریدم 23:02.478 --> 23:05.045 چون مطمئناً صدام رو نشنیدی 23:05.078 --> 23:07.211 وقتی خطاب به تو اکیداً 23:07.244 --> 23:10.516 و به شمردگی و وضوح گفتم 23:10.549 --> 23:12.854 که در مسائلی که مربوط به 23:12.887 --> 23:15.898 بکی جکسون" میشن دخالت نکن" 23:18.669 --> 23:20.437 ،"مدیر "سیلوستر بکی" خودش بهم گفت" 23:20.470 --> 23:22.006 ،میخواد به کالج بره 23:22.039 --> 23:23.942 و دلیلی هم وجود نداره که نتونه بره 23:23.976 --> 23:25.511 .به چه جراتی واسم موعظه می کنی 23:25.544 --> 23:26.975 خیال می کنی خودم اینو نمی دونم؟ 23:27.016 --> 23:29.648 خیال می کنی خودم با تک تک دانشگاه ها تماس نگرفتم 23:29.681 --> 23:32.252 و برنامه های درسی شون رو با دقت وارسی نکردم؟ 23:32.293 --> 23:34.095 پس چرا بهش کمک نمی کنین؟ 23:34.128 --> 23:36.560 .چون اون آماده نیست - .یا شایدم شما آماده نیستین - 23:36.601 --> 23:39.462 "من می دونم شما مثل دخترتون عاشق "بکی هستین و میخواین ازش مراقبت کنین 23:39.503 --> 23:41.566 و درک می کنم، با توجه به تمام چیزایی که پشت سر گذاشتین 23:41.599 --> 23:43.303 .ولی باید اونو آزاد بذارین 23:43.336 --> 23:45.871 دانشگاه "سین سیناتی" یه برنامه ی آموزشی خیلی خوب داره برای 23:45.904 --> 23:48.442 دانشجوهایی که سندرم "داون" دارن و من قراره واسه بازدید اونجا ببرمش 23:48.483 --> 23:51.050 والدینش از قبل بهم اجازه دادن 23:51.083 --> 23:53.714 از اینجا فقط 2 ساعت فاصله داره .و ملاقات کردنش خیلی ساده ست 23:54.755 --> 23:56.618 ."آقای "ایبرامز 23:58.220 --> 24:00.324 .ازشون سوالات سخت بپرس 24:00.357 --> 24:02.662 خوابگاه اینترنت "وای فای" داره؟ 24:02.695 --> 24:05.670 همه ی سال اولیا با خوردن غذای بوفه ده کیلو چاق تر میشن؟ 24:05.703 --> 24:08.040 میخوام وقتی برگردی .یه گزارش کامل بهم بدی 24:10.979 --> 24:12.980 .باهام سر قرار بیا 24:13.014 --> 24:14.814 .رایدر"... نه" 24:14.854 --> 24:17.085 ببین، من مجردم، تو هم جدیداً مجردی... چرا نه؟ 24:17.118 --> 24:19.317 .من خیلی به ارزشهای خانواده پایبندم .من-من کلیسا میرم 24:19.358 --> 24:21.189 .تا به حال دستگیر نشدم .زشت نیستم 24:21.222 --> 24:23.693 حالا که می تونم کتاب بخونم ...نمره های خوب می گیرم، و 24:23.726 --> 24:25.957 همیشه فکر می کردم تو خیره کننده دختر 24:25.998 --> 24:27.597 .در تاریخ دنیایی 24:27.630 --> 24:29.429 ...اینا 24:29.462 --> 24:31.429 .نظر لطفتن 24:31.470 --> 24:34.405 ولی آخه فکر نکنم بخوام .الان با کسی قرار بذارم 24:34.438 --> 24:36.302 اتفاقی که با "جیک" افتاد ،واقعاً دردناک بود 24:36.343 --> 24:39.172 و من احتیاج دارم یه ذره .از مردا دور باشم 24:39.205 --> 24:42.244 ببین، من یه پسر واقعاً واقعاً ."خوب هستم "مارلی 24:42.277 --> 24:43.675 .من هرگز ناراحتت نمی کنم 24:43.708 --> 24:46.413 ،تمام چیزی که میخوام یه فرصته و قسم می خورم که 24:46.446 --> 24:49.549 هرگز هرگز باهات کاری که اون کرد رو نمی کنم 24:49.582 --> 24:51.757 .درباره ش فکر می کنم 24:52.059 --> 24:54.031 "An Innocent Man" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Billy Joel" سال انتشار:1983 24:54.359 --> 24:57.831 بعضی آدما اونقدر از در # # فاصله می گیرن 24:57.864 --> 25:01.829 که شانس باز کردنش رو # # از دست بدن 25:03.166 --> 25:06.835 سر و صداهایی که بیرون # # توی راهروئه رو می شنون 25:06.868 --> 25:10.670 و فقط آرزو می کنن # # زودتر تموم شه 25:12.114 --> 25:15.546 # بعضی آدمها اونقدر زود پیر و پخته میشن # 25:15.587 --> 25:19.417 که هیچ وقت فرصت کنن # # جوونی کنن 25:21.092 --> 25:24.462 من فقط حاضرم # # صدای گریه ت رو بشنوم 25:24.495 --> 25:28.498 # ...چون من یه مرد معصومم # 25:35.806 --> 25:39.279 # من # 25:39.312 --> 25:43.554 # یه مرد معصومم # 25:43.587 --> 25:46.788 # اوه بله، هستم # 25:49.890 --> 25:53.164 بعضی آدما هر شب # # تنهای تنها میخوابن 25:53.197 --> 25:56.208 به جای اینکه با خودشون # # یه معشوق به تخت ببرن 25:58.977 --> 26:03.451 بعضی آدما معتقدن # # تنفر ورزیدن راحت تره 26:03.484 --> 26:05.686 # تا اینکه بخوان بیشتر منتظر بمونن # 26:07.728 --> 26:12.033 می دونم که نمی خوای # # حرفم رو بشنوی 26:12.067 --> 26:16.867 می دونم بازم روت رو # # ازم برمی گردونی 26:16.908 --> 26:20.002 ،ولی اینا به منم گذشته # # و اگه من بتونم جون سالم به در ببرم 26:20.043 --> 26:21.970 # می تونم تو رو زنده نگه دارم # 26:22.011 --> 26:25.674 # ممکنه تمام این سختیا دوباره واسم پیش بیاد # 26:27.748 --> 26:31.023 و هر چند این مبارزه ایه # # که ممکنه ببازم 26:31.058 --> 26:32.394 # متهم کسی نیست جز # 26:32.427 --> 26:34.794 # ...یه مرد معصوم # 26:37.565 --> 26:39.573 # ...من # 26:41.468 --> 26:45.570 # یه مرد معصومم # 26:45.603 --> 26:47.611 # ...اوه بله، هستم # 26:57.888 --> 27:00.094 مارلی"، باهام میای سر قرار؟" 27:02.126 --> 27:03.557 .بله 27:13.694 --> 27:16.262 ،کارمن تیبدو" یه کلاسیک پسنده" ،پس برای آزمونت 27:16.295 --> 27:18.263 بهتره از طرح های شوکه کننده دوری کنیم 27:18.296 --> 27:19.936 همین طور هر چی که بگه ،منو نگاه کنین» 27:19.969 --> 27:22.643 من مرکز توجه عالمم «و این رنگ جیغ حرفمو ثابت می کنه 27:22.676 --> 27:24.538 .اه، "کرت"... وایسا 27:24.578 --> 27:25.576 .فقط بس کن 27:25.609 --> 27:27.377 .من باید یه چیزی بهت بگم 27:27.410 --> 27:29.975 .اوه نه .باز قیافه ت اون شکلی شد 27:30.008 --> 27:32.246 اون قیافه ای که بعد از فراخوانده شدگان" دیدم" 27:32.279 --> 27:33.510 ،اگه دوباره بهم خیانت کرده باشی 27:33.551 --> 27:35.478 اعتیاد به سکس رو .به عنوان بهانه ت قبول نمی کنم 27:35.519 --> 27:39.255 "من... نمی خوام واسه "نیادا .آزمون بدم 27:39.288 --> 27:42.255 خب، با خوشنامی ِ خالی راهت نمیدن ها؟ - "نه، "نیادا - 27:42.288 --> 27:44.768 ...فقط یه مدرسه ی هنرهای نمایشیه .اونجا فقط همینو میشه خوند 27:44.792 --> 27:46.628 ،من اشتیاق های دیگه هم دارم .علاقمندی های دیگه 27:46.661 --> 27:48.492 شاید بخوام برم کالج .و گزینه هامو بسنجم 27:48.525 --> 27:50.661 مثل چی؟ - چه می دونم. می دونی که چقدر - 27:50.694 --> 27:53.429 عاشق بچه هام، و عاشق اینم که ...یه معلم مثل آقای "شو" بشم، یا 27:53.470 --> 27:54.733 .یا کالج پزشکی یا چیزی 27:54.766 --> 27:57.069 البته. چطور اون مکالمات بی شماری که با همدیگه درباره ی علاقه ت 27:57.102 --> 27:59.942 !به دکتر شدن کردیم رو فراموش کردم؟ علاقه ی من - 27:59.975 --> 28:01.975 به پزشکی همیشه برام .یه راز خجالت آور بوده 28:02.008 --> 28:04.513 اولین علاقه ی پنهانیم به یه پسر نسبت به... "جورج کلونی" بود 28:04.548 --> 28:06.756 ."یا همون "دکتر راس" تو سریال "اورژانس 28:06.789 --> 28:09.450 و همه می دونن که بازی میلتون بردلی*" مورد علاقه م کدومه" [خالق بسیاری از بازی های تخته ای:*] 28:09.491 --> 28:11.922 .اینم از استخون بازوش 28:11.955 --> 28:14.090 .دنگ 28:14.123 --> 28:17.329 اینکه تونستم اینو بهت بگم حسابی مایه ی آرامشمه 28:17.362 --> 28:19.996 فقط خوشحالم که .قبل از آزمونم بهت گفتم 28:20.037 --> 28:21.237 چیه؟ 28:22.374 --> 28:24.404 .ما داریم ازدواج می کنیم 28:24.437 --> 28:25.404 ،من می شناسمت 28:25.437 --> 28:26.837 و درک می کنم، و این 28:26.877 --> 28:30.475 یه جنبه ی شیرین از وجودته .که زیاد پیش نمیاد ببینم 28:30.508 --> 28:32.544 .تو ترسیدی 28:32.577 --> 28:34.943 از چی؟ - ببین، اوایل زمانی که اومدم اینجا - 28:34.977 --> 28:37.312 واقعاً احساس می کردم .رفتم سرزمین عجایب 28:37.345 --> 28:39.816 ،خب؟ این شهر عظیم الجثه ست .ساختموناش عظیم الجثه ن 28:39.849 --> 28:42.050 و هر جا نگاه می کنی، انگار یه عالمه آدم خوشگل ریختن 28:42.091 --> 28:44.051 که تازه از یه جلسه ی مخفیانه اومدن 28:44.061 --> 28:46.325 که توش یاد میدن چطور باید .تو این شهر بزرگ موفق شد 28:46.358 --> 28:49.027 اگه قبول نشم چی؟ .تو» که نشدی» 28:49.060 --> 28:51.830 میشی. و اگه نشدی .اهمیتی نداره 28:51.871 --> 28:54.706 تو یه اجراکننده ای، بالاخره .نورافکنت رو پیدا می کنی 28:54.739 --> 28:56.677 و نمی تونی از خجالت توانایی هات رو پنهون کنی 28:56.710 --> 28:58.581 اونم فقط چون می ترسی که .به اندازه ی کافی خوب نباشی 28:58.614 --> 29:00.887 ،تو یه استعداد داری و این درست نیست 29:00.920 --> 29:02.825 .که یه گوشه پنهانش کنی 29:02.858 --> 29:05.196 .ممنون که منو می شناسی 29:05.229 --> 29:06.935 .من عاشقتم 29:06.968 --> 29:09.272 .منم عاشقتم 29:10.737 --> 29:13.345 .و ما تو این قضیه با همیم 29:13.378 --> 29:15.612 من نمی تونم جلو شکست خوردنت رو ...بگیرم، ولی 29:15.645 --> 29:19.055 می تونم بهت قول بدم که در اون صورت .فضای امنی برات فراهم کنم 29:19.088 --> 29:21.024 و فکر کنم "سانتانا" باید .گریمت رو انجام بده 29:27.034 --> 29:29.802 "بکی"، اینجا در دانشگاه "سین سیناتی" هدف ما 29:29.835 --> 29:31.202 اینه که زندگی در کالج رو تا جایی 29:31.235 --> 29:33.735 .که ممکنه پذیرای همگان کنیم 29:35.105 --> 29:37.608 این یکی از چهار کلاس ِ زندگی مستقل ماست 29:37.641 --> 29:39.943 دانش آموزا روی پرداخت صورتحساب ها 29:39.976 --> 29:42.573 .و بودجه بندی پولشون کار می کنن 29:42.606 --> 29:44.709 .بچه ها، این "بکی جکسون"ـه 29:44.742 --> 29:46.107 .شاید بیاد اینجا 29:46.148 --> 29:48.745 .نیا. اینجا آشغاله 29:48.778 --> 29:51.482 .شوخی می کنم .من عاشق اینجام 29:55.487 --> 29:56.826 اون دوست پسرمه؟ 29:56.858 --> 29:59.930 .آرتی"؟ نه بابا" .تبخال جنسی داره 29:59.963 --> 30:00.802 .ایش 30:00.835 --> 30:02.067 ،فقط محض اطلاعتون 30:02.100 --> 30:03.902 .من تبخال جنسی ندارم 30:03.943 --> 30:05.745 بکی"، فکر کنم" 30:05.778 --> 30:07.849 ،تو خیلی بامزه ای .و خیلی هم خوشگلی 30:07.882 --> 30:10.016 یه چیزی بگو خودم ندونم 30:10.049 --> 30:11.310 .اوه، دماغ سوخته 30:12.478 --> 30:14.146 بکی"، دوست داری" 30:14.179 --> 30:16.980 بمونی و یه ذره کلاس رو تماشا کنی؟ آره - 30:17.021 --> 30:20.418 .می تونی کنار من بشینی 30:22.019 --> 30:23.091 .باشه 30:23.124 --> 30:24.956 .حالا هر چی 30:39.180 --> 30:40.683 خب، دوباره میگین اسمتون چطور تلفظ میشه؟ 30:40.716 --> 30:41.979 چون شنیده بودم "بی شه"ست 30:42.020 --> 30:43.755 ولی اون جور که هجی کردینش 30:43.788 --> 30:45.355 انگار باید "بچّه چـِت" خونده بشه 30:45.388 --> 30:46.754 .مثل یه بچه کوچولوی چـِت 30:46.787 --> 30:48.690 معنی اسمتون همین میشه؟ تو ریشه ی فرانسویش 30:48.723 --> 30:49.891 یا ایتالیایی 30:49.924 --> 30:51.124 یا هر چی که هست؟ 30:51.157 --> 30:52.893 .من... من زیادی حرف می زنم 30:52.934 --> 30:55.100 من عادت دارم با پسرای خیلی خوشگل تر از تو 30:55.133 --> 30:56.963 .و به شدت احمق تر از تو سر و کله بزنم 30:56.996 --> 30:58.803 اوه، عالیه - ببین، من با ملاقاتت موافقت کردم - 30:58.836 --> 31:00.235 چون به چشم "بارب براون فیلد" اعتماد دارم 31:00.268 --> 31:03.911 ،و باید اذعان کنم .به ظاهرت یه امیدهایی دارم 31:03.944 --> 31:07.680 چشمهای دهاتی ای داری که نگاهی تهی دارن 31:07.713 --> 31:08.953 .مثل یه گاو 31:08.986 --> 31:11.128 همچین مدلی تو دست و بالم نیست 31:11.156 --> 31:12.821 .و دهن منحصر به فردی هم داری 31:12.861 --> 31:14.156 ،یعنی، انگار، لب هات 31:14.189 --> 31:17.088 ...یه جورایی شکل ِ 31:17.121 --> 31:18.159 .قزل آلان 31:18.192 --> 31:19.526 .آره! همینه 31:19.559 --> 31:20.861 .دهن قزل آلایی 31:20.894 --> 31:22.664 ...می تونم، اه، یکی از اونا رو 31:22.697 --> 31:23.832 .نه 31:23.865 --> 31:25.464 .خب، موضوع از این قراره 31:25.497 --> 31:26.697 ...این عکسا 31:26.738 --> 31:28.370 .اوهوم - .بدک نیستن - 31:28.403 --> 31:29.772 .ولی باید بهتر باشی 31:29.805 --> 31:31.844 و خودت هم باید پولشون رو بدی 31:31.877 --> 31:33.507 وایسا، پس دارین میگین که میخواین 31:33.548 --> 31:35.274 قبولم کنین؟ چون اگه این کارو بکنین قسم می خورم 31:35.315 --> 31:36.944 .باعث ناامیدی تون نمیشم من کار کرده هستم، یعنی 31:36.977 --> 31:40.248 ...کل زندگیم تو فیگورهای مختلف اوه، آروم بگیر، کابوی دهاتی - 31:40.281 --> 31:42.553 .ببین، مدلینگ مردانه اینجوریه 31:42.586 --> 31:44.154 بیشترین چیزی که نصیبت میشه ،رفتن روی سکوی مُده 31:44.187 --> 31:45.707 و بابت اون کسی بهت پول نمیده 31:45.725 --> 31:47.628 ولی اگه شانس بیاری .میذارن بعضی لباس ها رو نگه داری 31:47.662 --> 31:50.693 ولی «اگه» بتونی عکس توی مجله چاپ کنی، احتمالش هست 31:50.734 --> 31:52.765 ،که یه سیاهی لشگر ِ بی پیرهن بشی به عنوان ِ دکور 31:52.799 --> 31:55.468 ،برای رونق دادن به قسمت اصلی عکس .که دخترا باشن 31:55.501 --> 31:57.207 اونقدر پول در میاری که بتونی تو شهر زندگی کنی 31:57.240 --> 31:58.472 .البته به طور مشترک با دیگران 31:58.505 --> 31:59.639 .این یه زندگی پر زرق و برق نیست 31:59.672 --> 32:01.574 .این چیزی که فکرش رو می کنی نیست 32:01.607 --> 32:03.078 تو یکی از 32:03.111 --> 32:05.310 ده هزار پسر زیبایی هستی که اینجا تو نیویورکن 32:05.343 --> 32:07.214 و کلمه ای که بیش از هر چیز دیگه ای 32:07.247 --> 32:10.921 طی حرفه ی کوتاه مدتت خواهی شنید 32:10.954 --> 32:13.628 .«چیزی نیست جز... «نه 32:13.662 --> 32:15.325 ،خب، می دونی، دیگه ،رویاها آسون به دست نمیان 32:15.366 --> 32:18.228 و، منظورم اینه که، من از جایی میام که حتی فکر اینکه تو این اتاق 32:18.269 --> 32:20.930 پیش شما بشینم .یه چیز غیرممکن به نظر میاد 32:20.963 --> 32:22.836 منظورم اینه که، من می دونم ...کی هستم، و 32:22.869 --> 32:24.710 .می دونم مقصدم تو زندگی کجاست 32:24.743 --> 32:26.974 تو مسیرم شنیدن چند تا «نه» رو .هم می تونم تحمل کنم 32:27.007 --> 32:28.907 ."ازت خوشم میاد "دهن قزل آلایی 32:28.940 --> 32:30.180 .خب، این معرکه ست 32:30.211 --> 32:31.812 ،خیله خب، خیلی معرکه ست ،من میرم اون 32:31.842 --> 32:34.681 اون عکسا رو سریع بگیرم .اه، نه، نه، نه، نمی گیری - 32:34.714 --> 32:36.482 باید لااقل یه هفته صبر کنی 32:36.515 --> 32:38.749 .باید 5 کیلو وزن کم کنی - خب، کم کردن 5 کیلو به نظرم زیاد - 32:38.790 --> 32:40.990 .واسه سلامتی خوب نباشه فکر می کنین من... چاقم؟ 32:41.023 --> 32:42.021 .در حد دهات "کانزاس" نه 32:42.055 --> 32:43.859 .اهل "اوهایو"ام - ببین، تو دیگه - 32:43.892 --> 32:45.825 .وارد بازی بزرگان شدی کابوی 32:45.858 --> 32:49.027 .دوربین دوست داره... گرسنگی ببینه 32:52.667 --> 32:54.266 .ما جا واسه این نداریم 32:54.307 --> 32:55.874 .اوه، بله، داریم. همونجا 32:55.907 --> 32:58.074 ،باشه، خداییش من نمی تونم زنده بمونم 32:58.107 --> 32:59.808 اگه تو و عجوزه "بری" جونت بخواین 32:59.841 --> 33:02.272 تمام روز با اون کلاویه ها بازی کنین و بعد یکهو بزنین زیر آواز و آهنگای گِی 33:02.313 --> 33:03.441 از "اجاره" و "قایق نمایش" بخونین 33:03.482 --> 33:05.114 این فقط یه ابراز تشکره 33:05.147 --> 33:07.715 "که گذاشتین من و "سم .اینجا بمونیم 33:07.748 --> 33:10.321 هی، بچه ها، میخواین یه ذره نون بهتون بدم؟ - .نمی تونم - 33:10.354 --> 33:14.258 نه، الان فقط رژیم آب نبات نعنایی .و خوشبو کننده ی دهان گرفتم 33:14.291 --> 33:17.095 .سم"، این مسخره ست" .تو احتیاج نداری 5 کیلو وزن کم کنی 33:17.128 --> 33:18.399 .آره "سم". همه ی ما موافقیم 33:18.432 --> 33:20.270 لازم نیست واسه مدل شدن .در حد گرسنه های افریقایی لاغر بشی 33:20.303 --> 33:22.733 فکر می کنم باید یه آژانس مدلینگ دیگه پیدا کنی نه - 33:22.766 --> 33:24.867 خانه ی بچّه چـِت" بهترین" آژانس مدلینگ شهره 33:24.900 --> 33:27.202 می دونی من چی فکر می کنم؟ که بهتره این بحث 33:27.235 --> 33:29.445 .در قالب یه آهنگ بیان شه 33:29.478 --> 33:31.014 .بله - .اوه نه - 33:31.047 --> 33:32.614 .نه، نه، نه، نه، نه 33:32.647 --> 33:34.413 دیدین گفتم؟ از این به بعد هر دفعه 33:34.446 --> 33:36.443 موقع دعوا یا بحث یا غذا 33:36.484 --> 33:38.114 .این اتفاق قراره بیفته 33:38.147 --> 33:40.147 آخرش قراره با یه همسرایی کوفتی تموم شه 33:40.188 --> 33:42.487 اینکه مجبوریم پیشخدمتهای آوازخون باشیم به اندازه کافی بده، خیله خب؟ 33:42.528 --> 33:44.689 .نمی تونم تو خونه م هم از این بساطا داشته باشم .من نیاز به یه محل آرامش دارم 33:44.695 --> 33:46.659 ."مجبور نیستی بخونی "سانتانا 33:46.692 --> 33:48.196 .ولی جراتش رو نداری نخونی 33:49.662 --> 33:53.169 # خودت رو عوض نکن # 33:53.202 --> 33:56.336 # که سعی کنی راضیم کنی # 33:57.304 --> 34:01.611 # قبلاً هیچ وقت مایه ی ناامیدیم نبودی # 34:04.316 --> 34:07.450 # فکر نکن # 34:07.483 --> 34:11.552 # زیادی برام آشنایی # 34:11.585 --> 34:17.135 # اونقدر که دیگه متوجهت نیستم # 34:17.168 --> 34:21.531 # من موقع مشکلات # 34:21.564 --> 34:25.139 # تنها نمیذارمت # 34:25.173 --> 34:30.384 # نه، هرگز نمی تونستیم به اینجا برسیم # 34:33.323 --> 34:36.927 # من اوقات خوشی رو پذیرفتم # 34:36.960 --> 34:40.932 # اوقات بدی رو می پذیرم # 34:40.965 --> 34:45.702 # تو رو همون طور که هستی می پذیرم # 34:45.736 --> 34:49.010 # من # 34:49.043 --> 34:52.252 # مکالمه های هوشمندانه # 34:52.285 --> 34:55.191 # نمی خوام # 34:55.224 --> 34:56.720 # نمی خوام هرگز # 34:56.761 --> 35:00.190 # اونقدر تلاش بیهوده کنم # 35:02.956 --> 35:06.566 # فقط یکی رو میخوام # 35:06.599 --> 35:09.642 # که بتونم باهاش حرف بزنم # 35:09.675 --> 35:12.243 # فقط تو رو میخوام # 35:12.276 --> 35:17.813 # درست همون طور که هستی # 35:17.854 --> 35:24.789 احتیاج دارم بدونم # # که تو همیشه 35:24.822 --> 35:30.065 # همون آدم قدیمی که می شناختم می مونی # 35:31.634 --> 35:33.600 # چی لازمه # 35:33.634 --> 35:39.147 # که باورم کنی # 35:39.180 --> 35:41.978 # همون طور که من # 35:42.011 --> 35:44.711 # باورت دارم؟ # 35:44.744 --> 35:49.520 # گفتم عاشقت هستم # 35:49.553 --> 35:52.388 # این یعنی تا ابد # 35:52.429 --> 35:54.492 # تا ابد # 35:54.525 --> 35:58.561 # و این قول رو از ته دل میدم # 36:01.970 --> 36:05.270 # امکان نداره بهتر از این # 36:05.311 --> 36:08.816 # بتونم عاشقت باشم # 36:08.849 --> 36:13.120 من عاشقتم # # درست همون طور که هستی 36:13.153 --> 36:16.386 # من عاشقتم درست همون طور # 36:16.427 --> 36:19.827 # من عاشقتم درست همون طور # 36:19.860 --> 36:27.860 من عاشقتم # # درست همون طور که هستی 36:27.960 --> 36:29.960 "Just the Way You Are" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Billy Joel" سال انتشار:1977 36:32.704 --> 36:34.672 .شب بخیر مربی 36:34.705 --> 36:36.177 فقط همین؟ 36:36.210 --> 36:38.680 خوابای خوش ببینی؟؟ 36:38.713 --> 36:41.280 تو تمام مدت امروز اون بیرون نشسته بودی 36:41.313 --> 36:42.745 با یه عالمه از اون ابرهای کوچولو 36:42.786 --> 36:44.652 که موقع فکر کردن بالای سر آدم ظاهر میشن 36:44.685 --> 36:45.925 و حتی یه بار هم نیومدی این تو 36:45.959 --> 36:48.423 که بهم بگی سفرت .به کالج چطوری بود 36:48.463 --> 36:51.358 نمی خوام احساساتت جریحه دار .بشن مربی 36:51.399 --> 36:54.029 ."من که احساسات ندارم "بکی 36:54.062 --> 36:55.533 .بدک نبود، فکر کنم 36:55.566 --> 36:57.531 .مجبور نیستم ریاضی بخونم 36:57.564 --> 36:59.699 .یه نفر واسم یادداشت برداری می کنه 36:59.732 --> 37:01.937 .می تونم عکاسی یاد بگیرم 37:01.970 --> 37:03.936 خب واسه من که خیلی بهتر از .بدک نبود به نظر میاد 37:03.969 --> 37:05.472 ،راستش رو بخواین 37:05.505 --> 37:07.411 .حرف نداشت 37:07.444 --> 37:10.782 مطمئنی واسش آماده ای عزیزم؟ 37:10.815 --> 37:12.980 .هیچ وقت فکر نمی کردم اینو بگم 37:13.013 --> 37:17.249 من از این... جک و جنده های .دبیرستانی بالغ تر شدم 37:17.282 --> 37:19.052 .هوم 37:19.085 --> 37:21.727 شما که ناراحت نیستین مربی؟ 37:21.760 --> 37:24.728 ناراحتم که بهترین منشی عالم رو 37:24.769 --> 37:26.797 از زمان "ملانی گریفیث" قبل از تزریق کلاژن "به پوستش تو "دختر کارمند 37:26.830 --> 37:28.627 .از دست دادم 37:30.068 --> 37:32.269 ولی بیشتر به خودم افتخار می کنم .تا اینکه ناراحت باشم 37:32.302 --> 37:34.239 فکر می کنی بتونم بهت تو نوشتن ِ 37:34.272 --> 37:36.072 مقاله ی درخواست ورودی کمک کنم؟ 37:36.113 --> 37:37.776 .حتماً مربی 37:37.809 --> 37:39.941 .بذار ببینم اینجا چی داری 37:42.647 --> 37:45.119 .باشه، خب، اینو نمیشه بنویسی 37:45.152 --> 37:46.456 .و اونم نمی تونی بگی 37:46.489 --> 37:48.457 نمی تونم بگم «عنی» یا «اسکل»؟ 37:48.490 --> 37:50.486 حتی اگه موضوع نوشته "گریتن کارتر" باشه [روزنامه نگار کانادایی الاصل] 37:56.667 --> 37:58.232 .اینستاگرامت رو ببین 37:58.265 --> 38:00.262 .با...شه 38:08.340 --> 38:09.840 کی این کارا رو کردی؟ 38:09.873 --> 38:11.777 .اه، دیشب .بعد از اینکه رسوندمت 38:11.810 --> 38:13.513 یه جورایی اصلاً از .فکرت در نمی اومدم 38:15.018 --> 38:16.849 ببین، نمی خوام بترسونمت و زیادی سریع پیش برم 38:16.882 --> 38:18.783 یا چیزی، ولی خوشحال میشم .دوباره قرار بذاریم 38:18.816 --> 38:20.046 مثلاً، شاید امشب؟ 38:20.087 --> 38:24.052 ،خب، شماها، الان مثلاً واقعاً دوست دختر دوست پسرین؟ 38:24.085 --> 38:25.253 آره؟ 38:25.285 --> 38:27.691 .این، اه، دیگه به تو ربطی نداره 38:31.423 --> 38:32.287 .عالیه 38:32.320 --> 38:33.856 ،خب 38:33.889 --> 38:35.625 .مبارک باشه 38:35.658 --> 38:36.866 .برم سراغ وظایفم 38:38.500 --> 38:40.802 باشه، بذار باهات صادق باشم 38:40.835 --> 38:43.305 حالا چون یه بار با هم قرار گذاشتیم ...به این معنی نیست که من 38:43.339 --> 38:44.907 .دوست دخترتم 38:44.940 --> 38:46.372 .اوه 38:46.405 --> 38:48.076 .من هنوز فقط واسه خودم وقت لازم دارم 38:48.109 --> 38:49.446 .حتماً 38:52.914 --> 38:54.208 کارمون تموم شد مربی؟ 38:54.249 --> 38:55.848 ."اوه، نه هنوز "بکی 38:55.881 --> 38:57.785 کل این رو باید تو اکلیل فرو کنیم و نیم دوجین 38:57.818 --> 38:59.354 .پرچم رنگین کمون هم باید هوا کنیم 38:59.387 --> 39:01.290 !"گرفتم مربی. زنده باد "گربه خرسی ها 39:01.323 --> 39:02.687 ."زنده باد "گربه خرسی ها 39:02.720 --> 39:04.422 .پس بالاخره راضی شدی 39:04.455 --> 39:05.916 چی باعث شد به راه راست هدایت شی؟ 39:05.957 --> 39:08.086 خب، چونه باسنی، بنا به :گفته ی فعال بزرگ حقوق بشر 39:08.126 --> 39:10.560 ،"چنگیز خان" همه این حق رو دارن که 39:10.593 --> 39:13.159 دنبال رویاهاشون برن و فکر کنم این شامل ِ 39:13.200 --> 39:16.333 نوجوونای جنّی و توهم زده و .بی عرضه ی تو هم میشه 39:16.366 --> 39:19.034 راستی، فراموش نکن بهشون "اون هزاران نفری که در "لایما 39:19.067 --> 39:22.373 زاده و بزرگ شدن و تونستن در صنعت نمایش اسطوره بشن رو یادآوری کنی 39:22.406 --> 39:24.110 لیست بلند بالایی که :فقط یه نام توشه 39:24.143 --> 39:26.037 ."خانم "فیلیس دیلر 39:26.078 --> 39:29.075 ،می دونی، تا چند دهه ی دیگه موقعی که اعضای "مسیر نو" همگی 39:29.108 --> 39:31.275 بیکارن و دارن واسه گرفتن نقش ِ سیاهی لشگر 39:31.308 --> 39:33.014 ،"تو فصل 33 سریال "زن مجرد 39:33.047 --> 39:36.150 یه منشی ِ حشری ِ مدیر بازیگریابی رو ،از نظر جنسی ارضا می کنن 39:36.183 --> 39:39.484 خاطره ی امروز رو به یاد میارن !و از تو به نیکی یاد خواهند کرد 39:39.517 --> 39:40.853 !"این واقعیت نداره "سو سیلوستر 39:40.886 --> 39:42.357 یه روزی، ما ستاره های .خیلی خیلی بزرگی میشیم 39:42.390 --> 39:45.029 .اوه، البته که میشین عزیز دلم 39:45.062 --> 39:46.029 این طور نیست "ویلیام"؟ 39:46.062 --> 39:46.997 !"بلم" 39:47.030 --> 39:48.534 !اونا برگشتن - !هوی بر و بچز - 39:48.567 --> 39:50.030 .همه چی رو تعریف کنین - :واقعیت - 39:50.063 --> 39:51.535 بلین" یه لحظه توهم زد" که بره دکتر بشه 39:51.568 --> 39:53.010 و بعد "کرت" از این تصمیم منصرفش کرد 39:53.043 --> 39:54.844 و بعد اون رفت "نیادا" و .آزمون عملی "نیادا"ش رو ترکوند 39:54.877 --> 39:56.012 .سم"، اون خبر من بود" 39:56.045 --> 39:57.412 ،"اوه، و، اه، آقای "شو می دونستین 39:57.445 --> 39:59.148 که "بیلی جوئل" هیچ وقت کالج نرفت؟ 39:59.181 --> 40:01.250 واقعیت: نرفت، و من فکر کنم شما یادتون رفت 40:01.283 --> 40:03.419 اینو بهمون بگین، پس منم از خیر کالج میگذرم 40:03.452 --> 40:05.958 .و میرم یه مُدل ِ مرد میشم .امکان نداره. زیادی چاقی - 40:05.991 --> 40:09.263 نه، نیستم. و برامم مهم نیست شما یا خانم "بچّه چـِت" یا هر کس دیگه چی میگین 40:09.296 --> 40:11.296 ،من خودمو همون جور که هستم دوست دارم و خودم رو برای 40:11.329 --> 40:12.867 .هیچ کس عوض نمی کنم خب، این روحیه ی- 40:12.900 --> 40:15.804 گور بابای بقیه»ی تو مطمئناً» !هر کارفرمایی رو مجذوب می کنه 40:15.837 --> 40:18.972 ،خدا شاهده نمی تونم تصور کنم توی اون 40:19.013 --> 40:21.983 کله های ورقلمبیده و .جنسیت نامعلوم شما چی میگذره 40:22.016 --> 40:23.384 .واسه اینه که خلن 40:23.417 --> 40:24.522 تک تک اونا 40:24.555 --> 40:25.692 !دیوونه ان 40:25.727 --> 40:26.687 .بکی"، شایدم حق با تو باشه" 40:27.399 --> 40:29.326 .شاید ما دیوونه باشیم اوه نه - 40:29.367 --> 40:30.462 .نه، نه، نه. فکرشم نکن 40:30.495 --> 40:32.231 مگه اینکه از روی نعشم رد شی که بدون دلیل 40:32.264 --> 40:34.001 یکهو یه آهنگ دیگه از "بیلی جوئل" نعره بزنی 40:34.042 --> 40:36.970 فقط واسه اینکه یکی از درسهای هفتگیت ختم به خیر شه 40:37.011 --> 40:40.081 که قراره به طور اجتناب ناپذیری ظرف جیک ثانیه با شیرین عقلی و جیغ و داد 40:40.075 --> 40:41.981 .فراموشش کنن 40:43.187 --> 40:45.589 "You May Be Right" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Billy Joel" سال انتشار:1980 40:46.187 --> 40:49.889 جمعه شب # # بی دعوت اومدم به مهمونیت 40:49.922 --> 40:53.093 # شنبه گفتم متاسفم # 40:53.126 --> 40:57.136 یکشنبه اومد و من # # دوباره بدمست شدم 40:58.968 --> 41:02.405 # و تو بهم گفتی رانندگی نکنم # 41:02.438 --> 41:05.174 # ولی من زنده رسیدم خونه # 41:05.207 --> 41:07.776 # پس تو گفتی که این فقط ثابت می کنه # 41:07.817 --> 41:10.080 # که من روانی ام # 41:10.113 --> 41:14.116 # شایدم حق با تو باشه # 41:14.149 --> 41:17.388 # شاید من دیوونه باشم # 41:17.421 --> 41:21.056 # ولی شاید فقط یه خل و چل # 41:21.097 --> 41:23.831 # چیزیه که تو دنبالشی # 41:23.864 --> 41:26.832 # چراغها رو خاموش کن # 41:26.865 --> 41:29.402 # سعی نکن نجاتم بدی # 41:29.435 --> 41:31.446 # شاید در اشتباه باشی # 41:31.479 --> 41:34.912 ،من از کجا بدونم # # ولی شایدم حق با تو باشه 41:39.822 --> 41:43.831 حالا یاد تمام سالهایی بیفت # # که سعی کردی 41:43.864 --> 41:47.000 کسی رو پیدا کنی # # که راضیت کنه 41:47.033 --> 41:52.809 شاید من دیوونه باشم # # همون طور که تو میگی 41:52.842 --> 41:55.913 # اگه دیوونه باشم پس حقیقت داره # 41:55.946 --> 41:58.513 # که همه ی اینا فقط به خاطر توئه # 41:58.546 --> 42:04.748 # و اگه طور دیگه ای بودم تو منو نمی خواستی # 42:04.781 --> 42:07.650 # شایدم حق با تو باشه # 42:07.683 --> 42:11.190 # شاید من دیوونه باشم # 42:11.223 --> 42:15.357 # ولی شاید فقط یه خل و چل # 42:15.397 --> 42:17.732 # چیزیه که تو دنبالشی # 42:17.765 --> 42:21.000 # واسه دعوا خیلی دیر شده # 42:21.033 --> 42:24.409 # واسه عوض کردنم خیلی دیر شده # 42:24.442 --> 42:27.240 ،شاید در اشتباه باشی # # من از کجا بدونم؟ 42:27.273 --> 42:30.052 # ولی شایدم حق با تو باشه # 42:30.085 --> 42:33.918 # شایدم حق با تو باشه # # شایدم حق با تو باشه # 42:33.959 --> 42:36.754 # شاید من دیوونه باشم # # شاید من دیوونه باشم # 42:36.788 --> 42:40.291 # هی، ولی شاید فقط یه خل و چل # 42:40.324 --> 42:43.263 # چیزیه که تو دنبالشی # 42:43.296 --> 42:46.505 # چراغها رو خاموش کن # # چراغها رو خاموش کن # 42:46.538 --> 42:49.610 # اوه، سعی نکن نجاتم بدی # # نه، نه، نه، نه # 42:49.643 --> 42:52.816 ،شاید در اشتباه باشی # # من از کجا بدونم؟ 42:52.848 --> 42:54.257 # شایدم حق با تو باشه # 42:55.857 --> 42:58.685 # شاید در اشتباه باشی # # شاید در اشتباه باشی # 42:58.718 --> 43:00.326 # ولی شایدم حق با تو باشه # # شاید در اشتباه # 43:00.359 --> 43:01.759 # باشی # # شاید در اشتباه باشی # 43:01.792 --> 43:03.994 # ولی شایدم حق با تو باشه # # شاید در اشتباه باشی # 43:04.035 --> 43:06.868 # شاید در اشتباه باشی ولی شایدم حق با تو باشه # # هی، شاید در اشتباه باشی # 43:06.901 --> 43:09.235 شاید در اشتباه باشی # # ...ولی شایدم حق با تو باشه 43:09.253 --> 43:15.744 .:: @bollbolljan_com ::.