WEBVTT
00:00.335 --> 00:01.844
خب اینم چیزایی که از
:کلوپ شادی از دست دادین
00:01.869 --> 00:03.836
"ریچل" نقش اصلی نمایش "دختر بامزه"
تو برادوی رو بدست آورده
00:03.871 --> 00:05.771
و "سانتانا" نمی دونه میخواد
.چی کار کنه
00:05.806 --> 00:07.506
"مخمر بد با "ضد مخمر
.نیست و نابود میشه
00:07.541 --> 00:09.275
اعضای "مسیر نو" دارن واسه
...رفتن به کالج آماده میشن
00:09.309 --> 00:10.877
آرتی" داره به مدرسه فیلمسازی"
در "بروکلین" میره
00:10.911 --> 00:12.478
و "بلین" برای "نیادا" آزمون داده
00:12.512 --> 00:14.113
کرت" یه گروه موسیقی ساخته"
"و می ترسه که "استارچاید
00:14.147 --> 00:15.348
.بخواد صحنه رو ازش بدزده
00:15.382 --> 00:16.849
که کار ساده ایه
وقتی لباس هات شبیه ِ
00:16.884 --> 00:17.984
ابنزر اسکروج"ی باشه که خواننده راک شده"
[شخصیتی از کتاب کریسمسی چارلز دیکنز]
00:18.018 --> 00:19.285
"از وقتی که گذاشتید ممنونم "استارچایلد
00:19.319 --> 00:20.686
.ولی مناسب نیستید
00:20.688 --> 00:22.655
و اینا چیزایی بود که از کلوپ شادی
.از دست دادین
00:24.299 --> 00:28.236
پاردون؟ پاردون؟
00:28.270 --> 00:29.971
.سینیوریتا
00:30.005 --> 00:33.074
اسوس هوئووس نو استا کالی ینته
[!به اسپانیایی: تخم مرغ داغ نیست]
00:33.108 --> 00:34.175
ببخشید؟
00:34.209 --> 00:35.943
.اوه، انگلیسی بلدی
00:35.978 --> 00:37.211
.فکر می کردم مکزیکی هستی
00:37.246 --> 00:38.779
.من اهل اوهایو هستم -
خب نمی دونستم -
00:38.814 --> 00:40.681
.توی اوهایو مکزیکی هم هست
00:40.716 --> 00:43.518
.آهان -
.این تخم مرغا سردن. یکی دیگه برام بیارین -
00:45.587 --> 00:47.688
این که بخار داره ازش بلند میشه
00:47.723 --> 00:49.924
بنده اطلاع دارم که
تخم مرغها سالمونلا دارن
00:49.958 --> 00:52.360
واسه همین میخوام
داغ داغ باشن
00:52.394 --> 00:54.529
.که تمام انگل هاش بمیرن
00:54.563 --> 00:55.863
راپیدو، پور فاوور
01:01.220 --> 01:02.980
خیله خب، یعنی مطمئن بودم که
الانه کاری کنی
01:03.005 --> 01:04.805
که بفهمه پشت ارتفاعات لایما کجاست
و بعد اون تخم مرغا رو
01:04.840 --> 01:06.440
.پرت کنی تو صورت خانمه
01:06.475 --> 01:07.642
.نه
01:07.676 --> 01:08.809
.من به این شغل احتیاج دارم
01:08.844 --> 01:10.378
دارم پولامو جمع می کنم که
یه طناب بخرم
01:10.412 --> 01:11.546
.که باهاش خودمو حلق آویز کنم
01:11.580 --> 01:12.747
.هی
01:12.781 --> 01:14.181
وایسا، چی شده؟
.باهام حرف بزن
01:14.216 --> 01:16.417
،این چیزی نیست که انتظارش رو داشتم
.می دونی؟ من معرکه م
01:16.451 --> 01:18.753
فکر می کردم وقتی اینجا بیام همه
متوجه این واقعیت میشن
01:18.787 --> 01:20.821
وایسا، منظورت چیه؟
تو که توی یه تبلیغ ملی شرکت کردی
01:20.856 --> 01:22.423
اونم وقتی هنوز یه ماه هم
.از اومدنت نگذشته بود
01:22.457 --> 01:24.892
بله، و حالا هر جا که میرم
منو به عنوان اون دختره می شناسن
01:24.927 --> 01:26.460
.که عفونت قارچی وخیم داشته
01:26.495 --> 01:29.196
پریروز مشتری ها مجبورم کردن
نون ِ تُستشون رو برگردونم
01:29.231 --> 01:31.365
چون تماشای من باعث شد اشتهاشون
01:31.400 --> 01:33.000
.به انواع نون ها کور شه
01:33.035 --> 01:35.269
.معذرت میخوام که نق نق می کنم
.مشکلی ندارم
01:35.304 --> 01:37.264
نه، مشکل داری. ببین، نق زدنت
،پیش من ایرادی نداره
01:37.272 --> 01:38.773
.منظورم اینه که ما دوستیم دیگه
01:38.807 --> 01:41.142
آخه من یه حس عذاب وجدان عجیبی
بابت دوستی با تو دارم
01:41.176 --> 01:43.277
چون تو دبیرستان باهات
افتضاح رفتار می کردم
01:43.312 --> 01:45.580
کویین" و "بریت" هم ازت متنفر بودن"
و این بیشتر به این دلیل بود
01:45.614 --> 01:47.815
که تو خیلی ضایع بودی
و بعدشم عین ناقص الخلقه ها
01:47.849 --> 01:49.717
.گشاد گشاد راه میری
01:49.751 --> 01:51.419
من تظاهر می کردم "کویین" رییسمونه
01:51.453 --> 01:53.387
در حالی که در واقع من بودم که
رهبر نمایش «تنفر از "ریچل"» بودم
01:53.422 --> 01:55.022
اشکالی نداره، باشه؟
01:55.057 --> 01:57.425
من می بخشمت، و تو هم دیگه
.باید خودت رو ببخشی
01:57.459 --> 02:00.061
دبیرستان تموم شده و حالا دیگه
.فقط من و تو و "کرت" اینجاییم
02:00.095 --> 02:01.929
بله، و بین ما سه نفر، این منم که
02:01.964 --> 02:04.131
.بیشتر از بقیه پوشکش رو خراب کرده
02:04.166 --> 02:07.101
،شاید الان این منم که در اوجم
.ولی یه روز هم نوبت به تو می رسه
02:07.135 --> 02:09.737
می دونی، چیزی که تو الان نیاز داری
.یه مقدار کشیدن نازته
02:09.771 --> 02:11.973
اوه، میخوای منو ببری ماساژ کُره ای؟ -
.بهتر -
02:12.007 --> 02:14.842
عکسم قراره روی جلد مجله ی
نیویورک" چاپ شه"
02:14.876 --> 02:15.943
.اوه خدای من
02:15.978 --> 02:17.178
.اوه خدای من، این معرکه ست
02:17.212 --> 02:18.613
الان حسابی دارم تظاهر می کنم
.که حسودیم نشده
02:18.647 --> 02:20.147
،نه، شوخی می کنم
.واقعاً خوبه
02:20.182 --> 02:22.383
خب، مسئول تبلیغات نمایش
هماهنگی هاش رو کرده
02:22.417 --> 02:24.986
تا، مثلاً، منو به دنیا
معرفی کنه و من
02:25.020 --> 02:27.555
احساس می کنم این اون لحظه ایه
.که واقعاً قدم به عرصه میذارم
02:27.589 --> 02:29.323
.من واقعاً واقعاً واست خوشحالم
02:29.358 --> 02:31.592
ولی این چه ربطی به
ناز کشیدن از من داره؟
02:31.627 --> 02:33.628
بعدش قراره چند تا مدل هم بیان
سر عکس برداری و فکر کنم
02:33.662 --> 02:35.863
جراتم اونقدر زیاد شده
که بخوام تو رو هم جزو اونا بذارن
02:35.897 --> 02:37.765
تازه میان موها و ناخنات رو هم درست می کنن
02:37.799 --> 02:40.334
و آرایشت می کنن و یه عالمه
لباس مجانی هم میدن. پایه ای؟
02:41.370 --> 02:42.703
معلومه که پایه م -
.ایول -
02:42.738 --> 02:45.573
...بلافاصله بعد از اینکه
02:45.607 --> 02:47.441
.تو این نیمروها تف کنم
02:48.477 --> 02:49.677
.هی، گوش کن
02:49.711 --> 02:51.979
واقعاً امیدوارم موقعی که
جامون عوض میشه
02:52.014 --> 02:53.948
.بتونم به معرکگی تو باشم
02:53.982 --> 02:55.449
.تو واقعاً یه دوست خوبی
02:57.331 --> 03:02.378
.:: www.bolboljan.net ::.
03:02.491 --> 03:04.025
.واقعاً به خودمون افتخار می کنم
03:04.059 --> 03:05.826
واسه چی؟ -
چون حتی بعد از اینکه من و تو -
03:05.861 --> 03:08.229
جدا شدیم، بازم تونستیم دوست بمونیم
03:08.263 --> 03:10.398
و رسم ِ ناهار خوری مشترکمون
.در سه شنبه ها رو حفظ کنیم
03:10.432 --> 03:13.934
آخه راه خوبی واسه نرفتن به کافه تریاست
که سه شنبه ها ساندویچ مکزیکی میده
03:13.969 --> 03:16.804
اونم با گوشت درجه 4 مخصوص زندان
که طبق قانون می تونه
03:16.838 --> 03:18.406
.تا 5% حاوی لارو حشرات باشه
03:18.440 --> 03:19.707
.بازم
03:19.741 --> 03:22.176
سال بعد که تو میری
دانشگاه "براون" و من میرم مدرسه ی
03:22.210 --> 03:24.979
"فیلمسازی "بروکلین
.دلم واسه این کار تنگ میشه
03:27.315 --> 03:29.483
.من تو لیست انتظار "براون" افتادم
03:29.518 --> 03:31.652
.اوه، قبول میشی -
می دونی چند تا دانش آموز -
03:31.687 --> 03:33.120
از لیست انتظار انتخاب میشن؟
03:33.155 --> 03:34.388
.دو درصد
03:34.423 --> 03:36.957
تنها دانشگاه دیگه ای که براش
"درخواست فرستادم دانشگاه ایالتی "اوهایو
03:36.992 --> 03:38.826
.و اون دانشکده ی دامپزشکی مسخره بود
03:38.860 --> 03:41.362
واقعاً میخواستم از اینجا
بزنم بیرون، میدونی؟
03:41.396 --> 03:43.731
.افق هام رو گسترش بدم
03:43.765 --> 03:45.700
فکر نکنم حالا دیگه
.فرصتش رو داشته باشم
03:45.734 --> 03:46.901
.خب، گوش کن
03:46.935 --> 03:49.236
ما هنوز تقریباً چند تا سه شنبه ی دیگه
.توی "مک کینلی" هستیم
03:49.271 --> 03:51.072
.بیا اونا رو به یادموندنی کنیم
03:51.106 --> 03:52.673
،از الان تا زمان فارغ التحصیلی
03:52.708 --> 03:55.876
نهار سه شنبه همراه با موسیقی هاییه
که تو رو شاد کنن
03:55.911 --> 03:57.278
چون تنها کاری که قراره
سال بعد انجام بدی
03:57.312 --> 03:59.747
اینه که واسه رفتن به اون دانشگاه های
.تیپ یک ِ سردسیر، شال گردن ببافی
03:59.781 --> 04:02.450
."خیلی حرف آبکی ای بود، "آرتی
04:04.456 --> 04:07.092
"Whenever I Call You Friend" آهنگ
:خوانندگان نسخهی اصلي
"Kenny Loggins & Stevie Nicks"
سال انتشار:1978
04:07.856 --> 04:11.092
هر وقت که تو رو #
# دوست خودم صدا می زنم
04:11.126 --> 04:15.463
# فکر کنم متوجه میشم #
04:15.497 --> 04:17.298
# که هر جا که باشیم #
04:17.332 --> 04:20.601
# من و تو همیشه کنار هم بودیم #
04:20.635 --> 04:23.137
# از همیشه و تا ابد #
04:23.171 --> 04:27.675
# من خودم رو از چشم تو می بینم #
04:27.709 --> 04:31.946
و فقط همین لازمه #
# که به خودم نشون بدم
04:31.980 --> 04:36.150
که چرا هر کاری می کنم #
# همیشه من رو به تو برمی گردونه
04:36.184 --> 04:38.519
# از همیشه و تا ابد #
04:38.553 --> 04:41.088
# حالا می دونم که زندگیم به من #
04:41.123 --> 04:43.791
# چیزی بیش از خاطرات داده #
04:43.825 --> 04:47.795
# هر روز و هر روز #
04:47.829 --> 04:49.897
# می تونیم ببینیم #
04:49.931 --> 04:57.138
که در هر لحظه دلیلی #
# برای ادامه دادن هست
04:57.172 --> 05:00.775
این عشق شیرین به ما #
# نوری آسمونی می تابونه
05:00.809 --> 05:04.445
هیچ وقت منظره ای #
# به این زیبایی ندیده بودم
05:04.479 --> 05:08.249
عشق شیرین هر شب #
# بین ما جریان داره
05:08.283 --> 05:10.751
# می دونم که تا ابد کارمون همینه #
05:10.786 --> 05:15.790
این عشق شیرین به ما #
# نوری آسمونی می تابونه
05:15.824 --> 05:18.926
هیچ وقت منظره ای #
# به این زیبایی ندیده بودم
05:18.960 --> 05:22.797
عشق شیرین هر شب #
# بین ما جریان داره
05:22.831 --> 05:26.367
،می دونم که تا ابد کارمون همینه #
# همینه، همینه
05:26.401 --> 05:29.804
# عشق شیرین #
05:29.838 --> 05:31.872
# چه عشق شیرینی #
05:31.907 --> 05:33.374
# منبع نور زندگیم #
05:33.408 --> 05:36.677
هر کاری که می کنم #
# منو به تو برمی گردونه
05:36.711 --> 05:41.549
# هر وقت تو رو دوست خودم صدا می زنم #
# عشق شیرین #
05:41.583 --> 05:44.985
# ...عشق شیرین #
# ...عشق شیرین ادامه داره #
05:45.020 --> 05:46.253
# ...عشق شیرین #
05:46.288 --> 05:48.956
# منو برمی گردونه #
05:51.059 --> 05:52.827
!اه
05:52.861 --> 05:55.763
وقتی این شر و ورا رو می خونین
.لااقل در رو ببندین
05:55.797 --> 05:57.865
سلام "بکی"، ازمون چیزی میخوای؟
05:57.899 --> 05:59.867
.آره، اینکه اینقدر به ممه هام خیره نشی
05:59.901 --> 06:02.002
..."تینا"، "آرتی"
"مدیر "سیلوستر
06:02.037 --> 06:04.205
.میخواد شما رو توی دفترش ببینه
06:07.275 --> 06:08.442
.چلاقیان
06:08.476 --> 06:10.477
."تینا جنگجوی کوهستان"
06:10.512 --> 06:12.112
روز فارغ التحصیلی بسیار نزدیکه
06:12.147 --> 06:13.781
و وقتشه که یک نفر به عنوان ِ
06:13.815 --> 06:16.884
دانش آموز ممتاز سال آخری
برای سخنرانی انتخاب بشه
06:16.918 --> 06:19.453
حالا، همون طور که شما دو نفر
به ترتیب یه زردپوست تنها هستی
06:19.487 --> 06:21.088
که در دوستیابی مشکل داره
06:21.122 --> 06:22.756
و تو هم یه کودک معلول دماغوی شل و ول
06:22.791 --> 06:25.292
و ویلچری هستی، بنابراین اصلاً تعجبی نداره
06:25.327 --> 06:27.862
که هر دوی شما
.دانش آموز برتر کلاستون هستید
06:27.896 --> 06:29.597
...در واقع
06:29.631 --> 06:30.931
.امتیازتون کاملاً مساوی شده
06:30.966 --> 06:32.299
مساوی؟ -
چطور ممکنه؟ -
06:32.334 --> 06:33.968
،معدل یکسان
06:34.002 --> 06:35.202
،فعالیتهای فوق برنامه ی یکسان
06:35.237 --> 06:37.438
و هر دوی شما هم
.اصلاً غیبت نداشتید
06:37.472 --> 06:40.608
برعکس بعضی از اعضای اون کلوپ شادی
که هر وقت عشقشون بکشه
06:40.642 --> 06:42.743
میرن و میان و بی هیچ توضیحی
چند ماه غیبشون میزنه
06:42.777 --> 06:46.647
ولی شما دو تا بدبخت
.همیشه توی اون اتاق آواز نشستید
06:46.681 --> 06:49.116
حتی اگه برای یه هفته ی تمام
تنها کاری که می کنید این باشه که
06:49.150 --> 06:50.751
،یه جمله بی اهمیت از دهنتون بپره
مثل ِ
06:50.785 --> 06:51.952
«حق با "کیتی"ـه»
06:51.987 --> 06:54.154
«یا «"بلین"، جدی میگی؟
06:54.189 --> 06:56.323
صبر کنین، نمیشه که هر دو ما
.سخنران فارغ التحصیلی بشیم
06:56.358 --> 06:57.591
.تو دنیای من که نمیشه
06:57.626 --> 06:59.793
و به همین علته که قراره این مشکل رو
06:59.828 --> 07:02.029
با یه رقابت دوستانه ی کوچولو حل کنیم
07:02.931 --> 07:05.399
همون طور که می دونید
دانش آموز ممتاز
07:05.433 --> 07:07.434
.سخنران مراسم فارغ التحصیلیه
07:07.469 --> 07:09.169
،در انتهای این هفته
07:09.204 --> 07:12.039
هر دو شما سخنرانی هاتون رو
به طور آزمایشی اجرا می کنید
07:12.073 --> 07:15.542
اونم در برابر یک هیات داوری
متشکل از ابلهانی که من انتخاب خواهم کرد
07:15.577 --> 07:16.710
...هر کس برنده بشه
07:16.745 --> 07:18.445
.به عنوان دانش آموز ممتاز انتخاب میشه
07:18.480 --> 07:19.914
به نظر عادلانه میاد؟
07:19.948 --> 07:21.181
.نه، راستش، هیچم نیست
07:21.216 --> 07:23.517
."زندگی عادلانه نیست "ایبرامز
07:23.551 --> 07:25.119
.خوبه، پس مشکل حل شد
07:25.153 --> 07:27.855
اوه، و، اه، بذارین این
.یه اخطار به هر دو شما باشه
07:27.889 --> 07:29.957
،اگه طی سخنرانی یکی از شما
07:29.991 --> 07:32.860
تصمیم بگیرین که نطق های
از پیش آماده تون رو رها کنین
07:32.894 --> 07:35.296
،و بزنین زیر آواز
چون احساساتتون
07:35.330 --> 07:37.197
چنان شروع به غلیان کرده
07:37.232 --> 07:39.066
که تنها در قالب موسیقی
،میشه ابرازش کرد
07:39.100 --> 07:41.936
بهتون قول میدم که عمرم رو
وقف این کنم که مطمئن شم
07:41.970 --> 07:45.005
که تا زمان مرگتون
هر نوشیدنی ای که سر میکشین
07:45.040 --> 07:46.507
...حاوی مقداری اندک
07:46.541 --> 07:49.009
.و ناچیز از ادرار من باشه
07:50.578 --> 07:53.447
اوه خدای من، این لباسای خیره کننده ای
که برای جلسه ی
07:53.481 --> 07:54.815
عکاسی آوردن می بینی؟
07:54.849 --> 07:56.717
و این دخترا همه شون از دانشجوهای آینده دار ِ
07:56.751 --> 07:58.218
جولیارد" و "هاروارد" و "ییل" هستن"
[دانشگاه های سرآمد امریکا]
07:58.253 --> 08:00.220
،خیله خب، اون دختره که اونجاست... ببینش
...فقط متوجه نشه ها
08:00.255 --> 08:01.789
اون جدیداً نقش اصلی یه سریال تازه
تو شبکه ی "اِیامسی" رو گرفته
08:01.823 --> 08:03.223
.که درباره ی فاحشه های ویکتوریاییه
08:03.258 --> 08:05.092
خیلی استرس دارم، ولی استرسم
واسه اینه که هیجان زده م
08:05.126 --> 08:07.161
یا چون ترسیده م. خیلی خیره کننده ست -
."بری"، "بری" -
08:07.195 --> 08:08.295
.خیره کننده شدی -
باشه -
08:08.330 --> 08:09.563
.برو بترکون -
.خیله خب -
08:09.597 --> 08:11.231
تو دقیقاً در جایگاهی هستی
.که بهش تعلق داری
08:11.266 --> 08:12.433
.متشکرم -
.خیله خب، موفق باشی -
08:12.467 --> 08:13.567
.باشه، رفتم
08:13.601 --> 08:15.235
.اگه خوب افتادم بهم بگو -
.باشه -
08:19.309 --> 08:20.943
"Brave" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Sara Bareilles"
سال انتشار:2013
08:21.309 --> 08:23.043
# تو میتونی خیره کننده باشی #
08:23.078 --> 08:26.914
می تونی یه جمله رو #
# تبدیل به یه سلاح یا یه مخدر کنی
08:26.948 --> 08:29.683
می تونی یه طرد شده باشی #
# یا پرخاشگر
08:29.718 --> 08:32.052
# یا کمبود عشق یه نفر دیگه #
08:33.722 --> 08:36.924
# یا می تونی شروع به گفتن حرفهات کنی #
08:36.958 --> 08:38.926
# چیزی نمی تونه به اندازه ی کلمات #
08:38.960 --> 08:42.062
که زیر پوستت رخنه می کنن #
# بهت آسیب بزنه
08:42.097 --> 08:45.466
کلمه هایی که دور از آفتاب #
# درون خودت ریختی
08:45.500 --> 08:47.634
# گاهی اوقات سایه ها برنده میشن #
08:49.404 --> 08:52.072
ولی میخوام بدونم #
# چه اتفاقی می افته اگه تو
08:52.107 --> 08:54.008
# حرفی رو که میخوای بزنی #
08:54.042 --> 08:58.445
# و بذار کلمات بیرون بریزن #
08:58.480 --> 09:02.983
صادقانه بگم، میخوام #
# شجاعتت رو ببینم
09:03.018 --> 09:04.885
# در حرفهایی که میخوای بزنی #
09:04.919 --> 09:09.256
# و بذار کلمات بیرون بریزن #
09:09.290 --> 09:10.557
# صادقانه بگم #
09:10.592 --> 09:13.460
# میخوام شجاعتت رو ببینم #
09:13.495 --> 09:15.195
# فقط میخوام ببینم #
09:15.230 --> 09:18.799
# من فقط میخوام ببینم #
09:18.833 --> 09:20.734
# فقط میخوام ببینم #
09:20.769 --> 09:23.971
# میخوام شجاعتت رو ببینم #
09:24.005 --> 09:28.776
# و از اونجایی که سابقه ت در سکوت #
09:28.810 --> 09:31.211
# هیچ فایده ای برات نداره #
09:31.246 --> 09:34.381
# فکر می کردی غیر از این باشه؟ #
09:34.416 --> 09:39.353
# اجازه نده کلماتت توخالی باشن #
09:39.387 --> 09:43.891
# چرا بهشون حقیقت رو نمیگی؟ #
09:43.925 --> 09:47.161
# حرفی رو که میخوای بزن #
09:47.195 --> 09:50.064
# و بذار کلمات بیرون بریزن #
09:50.098 --> 09:52.266
# صادقانه بگم #
09:52.300 --> 09:54.668
# میخوام شجاعتت رو ببینم #
09:54.702 --> 09:56.937
# در حرفهایی که میخوای بزنی #
09:56.971 --> 10:00.441
# و بذار کلمات بیرون بریزن #
10:00.475 --> 10:01.975
# صادقانه بگم #
10:02.010 --> 10:05.546
# میخوام شجاعتت رو ببینم #
10:05.580 --> 10:07.147
# فقط میخوام ببینم #
10:07.182 --> 10:10.250
# من فقط میخوام ببینم #
10:10.285 --> 10:12.986
# فقط میخوام ببینم #
10:13.021 --> 10:15.122
# میخوام شجاعتت رو ببینم #
10:15.156 --> 10:17.491
# فقط میخوام ببینم #
10:17.525 --> 10:20.994
# من فقط میخوام ببینم #
10:21.029 --> 10:23.397
# فقط میخوام ببینم #
10:23.431 --> 10:26.266
# فقط میخوام شجاعتت رو ببینم #
10:26.301 --> 10:28.836
# من فقط میخوام ببینم #
10:28.870 --> 10:32.139
# میخوام شجاعتت رو ببینم #
10:32.173 --> 10:33.674
."سانتانا"
10:36.511 --> 10:37.277
.بیا دیگه
10:37.312 --> 10:38.879
.برو اتاق پرو. لباس بپوش
10:40.548 --> 10:42.216
.باشه
10:43.718 --> 10:45.752
.نیازی به نوشتن سخنرانی نیست
.من برات نوشتمش
10:45.787 --> 10:48.021
"در راهروهای مقدس دبیرستان ِ "مک کینلی»
10:48.056 --> 10:51.558
:نامی فراتر از دیگران می درخشد
."تینا کوهن-چنگ"
10:51.593 --> 10:53.894
گزینه ی دیگری برای دانش آموز ِ
.ممتاز وجود ندارد
10:53.928 --> 10:55.762
«.من فروتنانه کنار می کشم
10:55.797 --> 10:57.030
[:به اسپانیایی]
.خوش ندارم
10:57.065 --> 10:58.999
آرتی"، من احتیاج دارم دانش آموز ممتاز باشم"
10:59.033 --> 11:00.634
"تا قبولیم تو دانشگاه "براون
.تضمین بشه
11:00.668 --> 11:01.868
.اگه قبول نشم، کارم ساخته ست
11:01.870 --> 11:03.303
.خواهش می کنم به خاطر من کنار بکش
11:03.338 --> 11:05.506
نه. این تقصیر من نیست که تو
برای دانشگاه های دیگه درخواست نفرستادی
11:05.540 --> 11:08.175
شاید واسه این بود که حسابی
مشغول لباس دوختن و طراحی صحنه
11:08.209 --> 11:10.043
و قر دادن در پس زمینه بودم
اونم زمانی که بقیه
11:10.078 --> 11:11.545
.در جلو و مرکز صحنه بودن
تو همیشه هر چیزی
11:11.579 --> 11:13.714
که میخوای رو بدست میاری
،و من هیچی بهم نمیرسه
11:13.748 --> 11:16.150
زن، تو دیوونه ای؟
.همین تازه ملکه ی رقص فارغ التحصیلی شدی
11:16.184 --> 11:17.451
.که به ضررم هم بود
11:17.485 --> 11:19.052
تو اینترنت خوندم که
مسئولین پذیرش کالج ها
11:19.087 --> 11:20.521
فکر می کنن ملکه های رقص فارغ التحصیلی دبیرستانها
11:20.555 --> 11:22.055
یه عده از خود راضی ِ
.محتاج توجه هستن
11:22.090 --> 11:23.223
.دقیقاً
11:23.258 --> 11:24.458
ببخشید؟
11:25.493 --> 11:26.860
.دیگه وقتشه این حرفا رو بشنوی
11:26.895 --> 11:28.228
.تمام مدرسه اینا رو میگن
11:28.263 --> 11:30.898
همه متقاعد شدن که یه زمانی
بین سال سوم
11:30.932 --> 11:32.833
،و سال چهارم
یه آدم فضایی بدنت رو تسخیر کرده
11:32.867 --> 11:34.234
و تو رو سطحی نگر
.و حقیر بار آورده
11:34.269 --> 11:36.036
این حرف رو بچه خرخونی میزنه
.که دوست دخترش یه تشویق کننده ست
11:36.070 --> 11:38.705
این حرف رو عجوزه ی آویزونی میزنه
.که با پماد بخور به "بلین" تجاوز کرد
11:38.740 --> 11:40.440
اصلاً این طوری که میگی نبوده
و بله
11:40.475 --> 11:42.442
یه علاقه ی مخفیانه ی کوچیکی به پسری پیدا کردم
که هرگز نمی تونست عاشقم بشه
11:42.477 --> 11:43.777
ولی این چه تفاوتی داره
11:43.811 --> 11:45.712
با علاقه ی تو به دختری
که هرگز ممکن نیست
11:45.747 --> 11:46.613
عاشقت باشه؟
11:46.648 --> 11:48.015
.کیتی" که عاشق منه"
11:48.049 --> 11:50.017
.برو بابا
واضحه که داره از وجودت سوءاستفاده میکنه
11:50.051 --> 11:52.486
که واسش تبدیل به یه پروژه ی نیکوکاری
.حال به هم زن بشی
11:52.520 --> 11:54.421
.و تو هم داری ازش سوءاستفاده می کنی
11:54.455 --> 11:56.023
.موضوع سخنرانیت هم میتونه همین باشه
11:56.057 --> 11:59.026
اینکه آخرین تلاش حقیرانه ی تو
واسه محبوب شدن
11:59.060 --> 12:01.361
قرار گذاشتن با بزرگترین لکاته ی "مک کینلی"ـه
12:02.630 --> 12:04.865
،"راستش "تینا
.بزرگترین لکاته ی "مک کینلی" تویی
12:04.899 --> 12:06.233
.و من برنده ی این مسابقه میشم
12:06.899 --> 12:12.933
.:: @bollbolljan_com ::.
12:13.049 --> 12:16.446
چه می دونم "کرت"، به نظرت واکنشت
یه ذره زیاده از حد نیست؟
12:16.471 --> 12:18.438
.اتفاقاً خیلی هم کمتر از حده
12:18.473 --> 12:20.707
.استارچایلد" قصد داره صاحاب گروه شه"
12:20.742 --> 12:23.376
روح "پملا لنزبری" در معرض خطره
12:23.411 --> 12:25.178
همه چی از وقتی شروع شد
که "الیوت" یه مصاحبه
12:25.213 --> 12:27.514
با "صدای ویلج" کرد و گفت
12:27.548 --> 12:29.649
.الان خیلی احساس سرزندگی می کنم»
12:29.684 --> 12:31.651
واسه من هیچی به اندازه ی
«گروهم ارزشمند نیست
12:31.686 --> 12:35.255
خب این عالیه، نه؟ -
."داره میگه این گروه خودشه، "بلین -
12:35.289 --> 12:37.657
و بعد، همین 5 دقیقه ی پیش
ازش یه پیامک گرفتم
12:37.692 --> 12:39.126
،که نوشته «اوه خدای من
12:39.160 --> 12:41.328
«...الان یه آهنگ ساختم که باید
...همه رو با حروف بزرگ نوشته...
12:41.362 --> 12:44.931
.«انجامش بدیم»
.می بینی، یارو رسماً روانیه
12:44.966 --> 12:47.134
،کرت"، باید برم. ولی، ببین"
"اگه واقعاً درباره ی "الیوت
12:47.168 --> 12:49.536
نگرانی، حتی برای یه ثانیه
.بروزش نده
12:49.570 --> 12:51.738
،اون ضرب المثل قدیمی یادت باشه
دوستات رو نزدیک نگه دار»
12:51.773 --> 12:53.073
.«و دشمنات رو نزدیکتر
12:53.107 --> 12:54.808
.عاشقتم
12:56.711 --> 12:59.813
،خیله خب خانمها، یادتون باشه
.امشب گروهمون تمرین داره
12:59.847 --> 13:02.415
،کرت"، متاسفم"
.من اصلاً... نمی تونم
13:02.450 --> 13:03.917
چی؟ -
وایسا، چی؟ چرا؟ -
13:03.951 --> 13:06.052
.سانتانا"، الان نرو روی اعصابم"
13:06.087 --> 13:07.754
امروز قراره بازیگر ذخیره م رو
با آزمون انتخاب کنن
13:07.789 --> 13:10.590
.و من باید اونجا باشم
بهشون گفتم کار احمقانه ایه
13:10.625 --> 13:12.859
چون من که قرار نیست
حتی یکی از اجراها رو از دست بدم
13:12.894 --> 13:15.662
یا چیزی. فقط... یه جورایی
واسه آینده نگریه، درسته؟
13:15.696 --> 13:18.498
هی، خب، وایسا بینم. اگه "بری" نیاد
.پس منم نمیام
13:18.533 --> 13:20.901
.بچه ها، ما توی یه گروهیم
.باید تمرین کنیم
13:20.935 --> 13:22.736
کرت"، من فکر می کردم تو بتونی این"
13:22.770 --> 13:24.738
این فشار احساساتی که
.الان دارم رو درک کنی
13:24.772 --> 13:27.407
و احتیاج دارم شماها
فقط یه ذره پشتیبانم باشین
13:27.441 --> 13:31.978
...آخه
.ستاره بودن واقعاً خیلی سخته
13:36.250 --> 13:37.884
خیله خب بچه ها، دیگه
.کار به جاهای باریک کشیده
13:37.919 --> 13:39.686
.یه تصمیم خیلی مهم باید بگیریم
13:39.720 --> 13:42.522
بله. نمی دونم کلاه گیس من باید
مثل "آنا وینتور" شیک باشه
13:42.557 --> 13:43.723
.یا مثل "پم گریر" بی نظیر
13:43.758 --> 13:45.492
.واسه گرفتن این تصمیم آماده نیستم
13:45.526 --> 13:48.395
باشه. خب، تو مسابقات ملی
.دو تا تکخوانی داریم
13:48.429 --> 13:50.096
و از اونجایی که "بلین" به عنوان ِ
،ریچل جدید" انتخاب شد"
13:50.131 --> 13:52.098
.واضحه که یکیش مال اونه
...پس
13:52.133 --> 13:53.967
کی میخواد بلند شه
و بیاد وسط صحنه؟
13:54.001 --> 13:56.036
.من مایلم خودم رو کاندید کنم
13:56.070 --> 13:57.704
.چقدرم تعجب آور -
و لابد فکر می کنی خودت می تونی -
13:57.738 --> 13:59.606
ما رو به پیروزی برسونی؟ -
،"راستش، آقای "شو -
13:59.640 --> 14:01.708
فکر کنم میخوام برای اون جای خالی دوم
.با "تینا" رقابت کنم
14:01.742 --> 14:04.544
خب، فکر کنم باید یه مسابقه ی
.حذفی ِ خوانندگی بذاریم، همینجا، همین الان
14:04.579 --> 14:05.679
بچه ها، یه ذره کمک می کنین؟
14:07.689 --> 14:09.956
"My Lovin'" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروه
"En Vogue"
سال انتشار:1992
14:14.689 --> 14:16.556
# نه، هرگز بهش نمیرسی #
14:16.591 --> 14:18.992
# هرگز هرگز بهش نمیرسی #
14:19.026 --> 14:21.294
# نه، این دفه نه #
# نه، هرگز بهش نمیرسی #
14:21.329 --> 14:24.064
# عشقم #
# هرگز هرگز بهش نمیرسی #
14:26.434 --> 14:31.171
# یادمه که قبلاً اوضاع چطور بود #
14:31.205 --> 14:32.806
# تو هرگز اینقدر مهربون نبودی #
14:32.840 --> 14:36.142
# نمی تونی منو خر کنی #
14:36.177 --> 14:40.146
حالا جوری حرف میزنی #
# که انگار تغییر کردی
14:40.181 --> 14:44.818
،هر چی بیشتر حرف میزنی #
# بیشتر می فهمم همون آدم سابقی
14:44.852 --> 14:47.787
چی باعث شد فکر کنی می تونی #
# خیلی راحت برگردی
14:47.822 --> 14:49.990
# داخل زندگیش #
14:50.024 --> 14:52.692
# اونم بدون جنگ و دعوا #
14:55.029 --> 14:57.497
من فقط می شینم سر جام #
# و تو رو تماشا می کنم
14:57.531 --> 14:59.666
# که خودت رو خیط می کنی #
14:59.700 --> 15:02.369
# چون فقط داری وقتت رو تلف می کنی #
15:04.038 --> 15:05.438
# نه، هرگز بهش نمیرسی #
15:05.473 --> 15:08.141
# این دفه نه #
# هرگز هرگز بهش نمیرسی #
15:08.175 --> 15:10.010
# عشقم #
# نه، هرگز بهش نمیرسی #
15:10.044 --> 15:13.079
# فرصتت رو برای تغییر داشتی #
# هرگز هرگز بهش نمیرسی #
15:13.114 --> 15:14.981
# نه، هرگز بهش نمیرسی #
15:15.016 --> 15:17.117
# این دفه نه #
# هرگز هرگز بهش نمیرسی #
15:17.151 --> 15:19.786
# عشقم #
# نه، هرگز بهش نمیرسی #
15:19.820 --> 15:22.589
# فرصتت رو برای تغییر داشتی #
# هرگز هرگز بهش نمیرسی #
15:24.258 --> 15:25.625
# اهمیتی نداره #
15:25.660 --> 15:29.162
# چی می کنی یا چی میگی #
15:29.196 --> 15:30.897
# دختره دوستت نداره #
15:30.932 --> 15:33.700
# عمراً #
15:33.734 --> 15:38.672
شاید یاد بگیری که دفه ی بعد به #
# دوست دخترت یه ذره بیشتر احترام بذاری
15:38.706 --> 15:41.641
# تا نشنوی که بهت میگه #
15:41.676 --> 15:42.709
# «!عمراً» #
15:42.743 --> 15:44.844
و حالا وقتشه که
.یه ذره فاصله بگیرین
15:44.879 --> 15:46.813
،هرگز بهش نمیرسی #
# هرگز بهش نمیرسی
15:46.847 --> 15:49.282
،هرگز بهش نمیرسی #
# هرگز بهش نمیرسی
15:49.317 --> 15:51.418
،هرگز بهش نمیرسی #
# هرگز بهش نمیرسی
15:51.452 --> 15:54.454
# هرگز بهش نمیرسی #
15:54.488 --> 15:56.323
،هرگز بهش نمیرسی #
# هرگز بهش نمیرسی
15:56.357 --> 15:58.725
،هرگز بهش نمیرسی #
# هرگز بهش نمیرسی
15:58.759 --> 16:01.428
،هرگز بهش نمیرسی #
# هرگز بهش نمیرسی
16:01.462 --> 16:03.129
# هرگز بهش نمیرسی #
16:03.164 --> 16:05.031
# هرگز نمیرسی #
16:05.066 --> 16:06.166
!وای! هی
16:12.506 --> 16:14.741
.آرتی"، خیلی متاسفم"
.نمی خواستم اینجوری شه
16:17.745 --> 16:20.046
.بیا رفیق -
.چیزی نیست -
16:20.081 --> 16:22.082
.خوبم
16:27.555 --> 16:30.123
،موقعی که دخترا تنهامون گذاشتن
،نزدیک بود تمرین رو لغو کنم
16:30.157 --> 16:32.959
ولی بعد فکر کردم، چرا امروز
فقط خودمون پسرا نباشیم؟
16:32.994 --> 16:35.295
چرا از این موقعیت فوق العاده استفاده نکنم
16:35.329 --> 16:37.430
"که دوست تازه م "الیوت
رو بشناسم؟
16:37.465 --> 16:39.933
ساندویچ خیار؟ -
.ممنون. آره -
16:39.967 --> 16:43.069
،خب، بذار واضح بگم
."به سبک "اندی کوهن
[مجری تلویزیونی امریکایی]
16:43.104 --> 16:45.705
چند وقته که آهنگ اجرا می کنی؟
16:45.740 --> 16:47.874
چون روی صحنه خیلی
16:47.908 --> 16:49.409
.اعتماد به نفس بالایی داری
16:49.443 --> 16:51.611
انگار که تمام عمرت
.مشغول این کار بودی
16:51.645 --> 16:54.080
و اجازه دارم اینو بگم؟
ممکنه تو ستاره ی درخشان ِ
16:54.115 --> 16:55.081
.پملا لنزبری" بشی"
16:55.116 --> 16:56.583
.آره، خب، هستم
16:56.617 --> 16:58.151
ببخشید؟
16:58.185 --> 16:59.719
..حالا بیخیال. منظورم اینه که
16:59.754 --> 17:01.654
هر کسی سهم خاص خودش رو
.برای بهتر کردن یه مجموعه داره
17:01.689 --> 17:04.491
صحیح. صحیح. "بیانسه" هم همینو می گفت
.درست قبل از اینکه از گروه "دستنیز چایلد" بره
17:04.525 --> 17:07.060
...خب اون بهتر از بقیـ -
.ولی داشتی یه چیزی می گفتی -
17:07.094 --> 17:09.896
ام، آره، فکر کنم اولین باری که
.روی صحنه رفتم... کلاس پنجمی بودم
17:09.930 --> 17:12.165
نقش "شرودر" رو توی "تو مرد خوبی
هستی، چارلی براون" بازی کردم
17:12.199 --> 17:14.667
"چطور میشه که یه نفر از "شرودر
تبدیل به "استارچایلد" بشه؟
17:14.702 --> 17:17.070
طی کردن این مسیر چطور بود؟ -
...خب -
17:17.104 --> 17:20.507
حدس می زنم که حتماً
.دشوار و پر از جاه طلبی بود
17:20.541 --> 17:22.442
،البته، اینا صفاتی هستن که تحسین می کنم
،و، می دونی
17:22.476 --> 17:24.177
.آرزو می کنم کاش خودم بیشتر داشتم
17:24.211 --> 17:27.313
،ام، شروع کار من با، ام
.کلاسهای آواز و پیانو بود
17:27.348 --> 17:29.282
و، و تازه شروع کردم به
.یاد گرفتن گیتار
17:29.316 --> 17:31.885
به منم یاد میدی؟ -
تا حالا گیتار زدی؟ -
17:31.919 --> 17:34.788
اوه، آره، یه ذره، فکر کنم
،کوردهای پایه رو بلدم
17:34.822 --> 17:37.791
ولی به هیچ وجه در حد تو استاد نیستم
17:37.825 --> 17:40.894
.دیگه اونقدرم کارم خوب نیست -
اوه، میشه اینقدر شکسته نفسی نکنی؟ -
17:40.928 --> 17:44.898
.تو... خیره کننده ای
17:44.932 --> 17:48.167
تو اگه بخوای به سادگی می تونی
خواننده ی اصلی گروه بشی
17:48.201 --> 17:48.835
حالا میخوای؟
17:48.869 --> 17:50.303
.بله
17:50.337 --> 17:52.072
چی فرمودین؟
17:52.106 --> 17:55.475
،می دونی "کرت"، اه
اگه واقعاً میخوای یاد بگیری
17:55.509 --> 17:57.143
باید... باید یه گیتار
.مخصوص خودت داشته باشی
17:57.178 --> 17:59.879
می دونی، یه چیزی که
با شخصیت و سبکت
17:59.914 --> 18:02.215
سازگار باشه. میدونی، داشتن ِ ساز مناسب
18:02.249 --> 18:03.650
.خیلی تغییر ایجاد می کنه
18:03.684 --> 18:05.752
.عالیه
18:05.786 --> 18:09.022
# رویاپرداز زیبا #
18:09.056 --> 18:13.426
# ...نزد من بیدار شو #
18:13.461 --> 18:15.762
.متشکرم
18:15.796 --> 18:17.063
.باهاتون تماس می گیریم
18:17.098 --> 18:19.065
.متشکرم
18:19.100 --> 18:20.934
.وای
18:20.968 --> 18:23.203
یعنی اصلاً تعجبی نداره
.که منو برای این نقش انتخاب کردی
18:23.237 --> 18:24.871
.هیشکی تو این شهر آواز خوندن بلد نیست
18:24.905 --> 18:28.208
من واسه این انتخابت کردم که
.تو معرکه بودی
18:28.242 --> 18:29.709
.و کاملاً سالم
18:29.743 --> 18:31.344
تصمیم گرفتم موقعی که اجرای نمایش شروع شد
18:31.378 --> 18:32.879
یکی از اون ماسکهای جراحی
که چینی ها میزنن به صورتم بزنم
18:32.913 --> 18:34.247
.چون قرار نیست مریض شم
18:34.281 --> 18:35.982
به همین دلیله که نیازی
.به بازیگر ذخیره ندارم
18:36.016 --> 18:37.650
اتحادیه میگه باید
.بازیگر ذخیره داشته باشی
18:37.685 --> 18:40.453
تهیه کننده هم همین طور، شرکت بیمه هم
.همین طور، منم همین طور
18:40.488 --> 18:42.722
باشه. چند نفر دیگه باقی موندن؟
18:42.756 --> 18:44.457
.انگشت شمار
18:44.492 --> 18:46.226
."سانتانا لوپز"
18:46.260 --> 18:47.360
چی؟
18:49.000 --> 18:51.903
"Don't Rain on My Parade" آهنگ
"Funny Girl" اجرا شده در نمایش
سال اجرای برادوی:1964
18:53.100 --> 18:56.803
،به من نگو زندگي نکنم #
# یه جا بشینم و بیکار باشم
18:56.837 --> 18:59.506
زندگی یه شیرینیه #
# و خورشید یه قالب ِ کره
18:59.540 --> 19:05.545
ابر رو به اینجا نیار #
# که روی نمایش ِ من بباره
19:05.579 --> 19:07.847
# بهم نگو پرواز نکنم #
19:07.882 --> 19:10.250
# آخه مجبورم #
# اگه قرار باشه سقوط کنم #
19:10.284 --> 19:11.885
# خودمم، نه تو #
19:11.919 --> 19:16.990
کی بهت گفت اجازه داری روی #
# نمایش من بارون ببارونی؟
19:17.024 --> 19:20.126
# خودم گروه موسیقیم رو به راهپیمایی می برم #
19:20.161 --> 19:23.163
# خودم طبلم رو میزنم #
19:23.197 --> 19:26.232
# و اگه از گروه جا موندم #
19:26.267 --> 19:28.434
# نوبت ساز زدن شماست، قربان #
19:28.469 --> 19:30.670
# حداقل من اهل تظاهر نبودم #
19:30.704 --> 19:33.373
،کلاهتون، قربان #
# فکر کنم موفق نشدم
19:33.407 --> 19:36.576
ولی چه من یه فرشته #
# و کمال مطلق باشم
19:36.610 --> 19:40.046
یا یه خال روی دماغ ِ #
# کک و مکی زندگی باشم
19:40.080 --> 19:45.585
خار چشمش باشم #
# یا عزیز دلش
19:45.619 --> 19:48.655
،باید یکبار پرواز کنم #
# باید یکبار تلاش کنم
19:48.689 --> 19:51.024
# آدم فقط یکبار می میره #
19:51.058 --> 19:52.992
# درسته قربان؟ #
# ...اوه زندگی خیلی #
19:53.027 --> 19:55.161
# شیرینه، شیرینه و می دونی چیه؟ #
19:55.196 --> 19:58.965
# من باید گاز خودم رو بزنم، قربان #
19:58.999 --> 20:01.668
،عشق، برای من آماده شو #
# چون دارم میام
20:01.702 --> 20:04.938
،دیگه واقعاً باید جلو برم #
# قلبم مثل یه طبل میزنه
20:04.972 --> 20:08.107
ابر رو به اینجا نیار #
# که روی نمایش ِ من
20:08.142 --> 20:10.743
# بباره #
20:10.778 --> 20:14.347
من میخوام زندگی کنم #
# و همین الان زندگی کنم
20:14.381 --> 20:17.217
،چیزی رو که میخوام بدست بیارم #
# خودم میدونم چطور
20:17.251 --> 20:20.420
یه تاس میندازم #
# برای همه یا هیچ
20:20.454 --> 20:23.089
،یه پرتاب #
# که زنگ رو به صدا در بیاره
20:23.123 --> 20:26.125
# چشم ها روی هدف و تمام #
20:26.160 --> 20:29.028
یه فرصت، یه شلیک #
# !و بوم
20:29.063 --> 20:34.400
# "هی آقای "آرنستین #
20:34.435 --> 20:35.183
# من اومدم #
20:41.108 --> 20:46.713
# خودم گروه موسیقیم رو به راهپیمایی می برم #
20:46.747 --> 20:51.451
# خودم طبلم رو میزنم #
20:51.485 --> 20:55.488
# و اگه از گروه جا موندم #
20:55.522 --> 20:58.791
،نوبت ساز زدن شماست، قربان #
# حداقل من اهل تظاهر نبودم
20:58.826 --> 21:00.793
،کلاهتون، قربان #
# فکر کنم موفق نشدم
21:00.828 --> 21:03.563
،عشق، برای من آماده شو #
# چون دارم میام
21:03.597 --> 21:05.698
،دیگه واقعاً باید جلو برم #
# قلبم مثل یه طبل میزنه
21:05.733 --> 21:10.470
# هیچکس، نه، هیچکس #
21:10.504 --> 21:14.574
# نمی تونه #
21:14.608 --> 21:17.510
# روی نمایش من #
21:17.544 --> 21:19.356
# !بارون ببارونه #
21:29.790 --> 21:31.658
.یا حضرت چیز
.خیره کننده بود
21:31.692 --> 21:33.660
،تو کی هستی؟ یعنی
21:33.694 --> 21:34.861
کی اسمت رو نوشت؟
21:34.895 --> 21:36.329
خب، راستش، من درباره ی این آزمون
21:36.363 --> 21:37.630
.از "ریچل" شنیدم
21:37.665 --> 21:39.165
ما هم اتاقی هستیم، و با هم
.یه دبیرستان می رفتیم
21:39.199 --> 21:41.401
هر دوی شما رو یه دبیرستان
تحویل جامعه داده؟
21:41.435 --> 21:43.169
ریچل"، چرا درباره ی ایشون"
بهم نگفتی؟
21:45.005 --> 21:47.006
...اه
21:52.496 --> 21:54.864
اوه، خیلی هیجان زده م که
."داریم این کارو می کنیم "الیوت
21:54.898 --> 21:56.999
و به عنوان برنامه ی بعد از این
.گفتم بد نیست بریم "پیپین" رو ببینیم
[نام یک موزیکال]
21:57.034 --> 21:58.868
"اوه. بعد از تئاتر میتونیم بریم "انگس
.کاکتیل بخوریم
21:58.902 --> 22:01.237
اوه آره -
دنبال چیز خاصی هستین؟ -
22:01.271 --> 22:03.706
اه، آره. این دوست من دنبال
.یه گیتار تازه ست
22:03.740 --> 22:05.074
.به آلات دست نزنین
22:05.108 --> 22:08.344
آلات... منظورش از آلات ایناست؟
...چی؟ من نمی
22:08.378 --> 22:09.445
،هی، پسر
22:09.479 --> 22:11.080
اون آهنگ از "دارکنس" رو بلدی؟
22:11.114 --> 22:13.382
.«من به چیزی به اسم عشق معتقدم» -
...اه -
22:16.657 --> 22:18.794
I Believe in :آهنگ
a Thing Called Love
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروه
"The Darkness"
سال انتشار:2003
22:20.657 --> 22:25.494
نمی تونم تمام احساساتی که تو #
# در من ایجاد می کنی توضیح بدم
22:27.965 --> 22:30.132
# قلبم ترمز بریده #
22:30.167 --> 22:33.402
# و تویی که پشت فرمونشی #
22:36.907 --> 22:40.710
# لمس کردن تو #
22:40.744 --> 22:43.312
# لمس کردن من #
22:43.347 --> 22:45.214
# لمس کردن تو #
22:45.248 --> 22:48.317
# وای خدا، داری لمسم می کنی #
22:50.787 --> 22:52.755
# من به چیزی به اسم عشق معتقدم #
22:52.789 --> 22:54.457
# فقط به ریتم قلبم گوش بده #
22:54.491 --> 22:56.492
احتمالش هست که این دفه #
# بتونیم موفق بشیم
22:56.526 --> 22:58.294
تا لحظه ای که خورشید پایین بره #
# گرد و خاک می کنیم
22:58.328 --> 23:01.931
# من به چیزی به اسم عشق معتقدم #
23:05.035 --> 23:06.402
.بیا
23:06.436 --> 23:10.940
،دلم میخواد ببوسمت، هر دقیقه #
# هر ساعت، هر روز
23:13.477 --> 23:17.546
منو به سرگیجه انداختی #
# ولی همه چیز عالیه
23:21.918 --> 23:25.187
# لمس کردن تو #
23:25.222 --> 23:29.125
# لمس کردن من #
23:29.159 --> 23:33.262
،لمس کردن تو #
# وای خدا، داری لمسم می کنی #
23:35.098 --> 23:37.533
# من به چیزی به اسم عشق معتقدم #
23:37.567 --> 23:39.402
# فقط به ریتم قلبم گوش بده #
23:39.436 --> 23:40.903
احتمالش هست که این دفه #
# بتونیم موفق بشیم
23:40.937 --> 23:43.239
تا لحظه ای که خورشید پایین بره #
# گرد و خاک می کنیم
23:43.273 --> 23:46.976
# من به چیزی به اسم عشق معتقدم #
23:49.146 --> 23:50.746
!گیتار
23:59.589 --> 24:02.091
# لمس کردن تو #
24:02.125 --> 24:06.929
# لمس کردن من #
24:06.963 --> 24:10.900
،لمس کردن تو #
# وای خدا، داری لمسم می کنی
24:13.403 --> 24:15.104
# من به چیزی به اسم عشق معتقدم #
24:15.138 --> 24:17.139
# فقط به ریتم قلبم گوش بده #
24:17.174 --> 24:18.974
احتمالش هست که این دفه #
# بتونیم موفق بشیم
24:19.009 --> 24:21.010
تا لحظه ای که خورشید پایین بره #
# گرد و خاک می کنیم
24:21.044 --> 24:24.547
# من به چیزی به اسم عشق معتقدم #
24:36.026 --> 24:38.194
# من به چیزی به اسم عشق معتقدم #
24:39.496 --> 24:41.397
# من به چیزی به اسم عشق معتقدم #
24:53.076 --> 24:55.778
.چند تا گیتار به این پسرا بدین
24:58.682 --> 25:01.383
.تو که صاحب آهنگ نیستی
25:01.418 --> 25:02.518
نه، صاحب اون آهنگ بانو "استرایسند"ه
25:02.552 --> 25:03.919
تا زمانی که روی این
.سیاره حضور داشته باشه
25:03.954 --> 25:05.488
.ولی بذار یه چیزی بهت بگم
،موقعی که ایشون از بین ما بره
25:05.522 --> 25:07.490
.مسئولیت خوندنش فقط با منه
25:07.524 --> 25:08.858
متوجهی که حرفهات چقدر
شبیه دیوونه هاست؟
25:08.892 --> 25:10.993
اینکه بدون گفتن به من آزمون داد
25:11.027 --> 25:12.187
.کار خیلی نابجایی بود
25:12.195 --> 25:15.397
.سلام همخونه ای ها
درباره ی من حرف میزنین؟
25:15.432 --> 25:16.592
.نــــه. چی باعث شد همچین فکری کنی
25:16.600 --> 25:17.733
چرا بدون گفتن به من
.رفتی آزمون بدی
25:17.767 --> 25:19.935
خب، چون میدونستم
25:19.970 --> 25:22.238
که در هر صورت قراره
به خاطرش دعوا کنیم
25:22.272 --> 25:23.772
واسه همین بهتره
.بعد از آزمون دعوا کنیم
25:23.807 --> 25:25.508
اونجوری فرصت نداشتی که
.منو منفجر کنی
25:25.542 --> 25:28.577
.فنی برایس" یه یهودی نیویورکیه"
اینکه تو نقشش رو بازی کنی
25:28.612 --> 25:30.813
مثل اینه که من طلایه دار ِ راهپیمایی ِ
.روز ملی پورتوریکویی ها باشم
25:30.847 --> 25:32.181
اگه تو نقش "فنی" رو بازی نمی کردی چی؟
25:32.215 --> 25:34.650
،اگه نقش اصلی مال تو نبود
و من خونه می اومدم و می گفتم
25:34.684 --> 25:36.364
که برای بازیگری ذخیره
آزمون دادم
25:36.386 --> 25:37.720
بازم اینقدر بهت برمیخورد؟
25:37.754 --> 25:40.222
.اعتراض من اصولیه
.مسئله شخصی نیست
25:40.257 --> 25:41.557
."چرت نگو "ریچل
25:41.591 --> 25:44.093
هی حرف از این میزنی که ماجراهای
مربوط به دبیرستان رو بخشیدی
25:44.127 --> 25:46.195
ولی واقعیت اینه که فقط
حسابی داری عشق می کنی
25:46.229 --> 25:47.796
.که یه جا از من جلو زدی
یعنی، این چند
25:47.831 --> 25:49.331
ماه گذشته که تو سر تمرین بودی
25:49.366 --> 25:53.035
و کار من پیشخدمتی بود
.شیرین ترین انتقامی بود که میتونستی بگیری
25:53.069 --> 25:56.105
و حالا نمی تونی این فکر رو تحمل کنی
.که شاید الان نوبت من باشه
25:56.139 --> 25:58.474
من که تازه تو رو روی جلد ِ
!مجله ی "نیویورک" بردم
25:58.508 --> 26:00.776
توی پس زمینه. تو توی اون عکس
.رسماً داشتی می درخشیدی
26:00.810 --> 26:02.444
.اینا همه نتیجه ی زحماتمه
26:02.479 --> 26:03.879
.هیچ ربطی به تو نداشت
26:03.914 --> 26:06.582
نه، ببین، در واقع همه چیزش
.مربوط به من میشه
26:06.616 --> 26:08.984
تک تک قدمهایی
که تو توی این شهر برمیداری
26:09.019 --> 26:11.353
از حس تنفری تغذیه میشه
.که ماها بهت داشتیم
26:11.388 --> 26:14.156
تمام اون جاه طلبی تو به خاطر این بود
.که ثابت کنی ما اشتباه می کردیم
26:14.191 --> 26:15.958
."که البته هیچ ایرادی نداره "ریچل
.یعنی، به خودت مربوطه که چی روت نتیجه میده
26:15.992 --> 26:17.526
.ولی لطفاً سعی نکن اینو انکار کنی
26:17.561 --> 26:19.094
می دونین چیه؟ میشه لطفاً همه ی ما
یه لحظه آروم بگیریم؟
26:19.129 --> 26:20.896
.خب؟ من اسپرسو درست می کنم -
می دونی چیه؟ -
26:20.931 --> 26:22.198
.تو چشم نداری ببینی
26:22.232 --> 26:24.166
تو چشم نداری ببینی
که من موفق شدم
26:24.201 --> 26:26.735
و فقط داری التماس می کنی
.که بتونی ذخیره ی من باشی
26:27.771 --> 26:29.972
باشه، میدونی چیه؟
26:30.006 --> 26:32.374
فقط اعتراف کن که علیرغم
تمام اون سالهایی که با کلاس آواز
26:32.409 --> 26:35.878
و کلاس رقص گذروندی
و اون لوس شدنای تک فرزندی
26:35.912 --> 26:37.479
که باباهای گِی ِ برادوی پسندت
،نثارت کردن
26:37.514 --> 26:39.448
.من هم به اندازه ی تو خوبم
26:39.482 --> 26:42.151
برعکس تو، من می تونم هم
توی دبیرستان محبوب باشم و هم
26:42.185 --> 26:43.419
.بعد از فارغ التحصیلی موفق بشم
26:43.453 --> 26:45.621
فقط اعتراف کن که
هر کاری که بکنی
26:45.655 --> 26:47.189
،و هر چقدر هم که پیشروی کنی
26:47.224 --> 26:48.958
.بازم زیر این بار ِ حقارت می مونی
26:48.992 --> 26:52.061
تو هرگز موفق نمیشی با من از بالا
.برخورد کنی و از زیر سایه م در بیای
26:52.095 --> 26:53.696
چون من اون موقع که از تو بهتر بودم
26:53.730 --> 26:55.364
.و همیشه هم بهتر از تو می مونم
26:55.398 --> 26:57.299
،تو قد کوتاهی
روی اعصاب آدمی، و
26:57.334 --> 26:58.667
.و این هیچ وقت قرار نیست عوض شه
27:02.772 --> 27:06.075
.من فکر می کنم تو باید از این خونه بری
27:06.109 --> 27:07.243
.موافقم
27:07.277 --> 27:08.744
!این دیوونگیه
!ما با هم دوستیم
27:08.778 --> 27:10.045
.راستش نه
27:14.951 --> 27:16.485
الو؟
27:16.519 --> 27:18.721
.آره، خوبه
27:18.755 --> 27:22.091
باشه. خب، متشکرم که
.اینقدر زود بهم خبر دادین
27:22.125 --> 27:24.593
.خداحافظ
27:24.628 --> 27:26.962
."سر تمرینات می بینمت "بری
27:26.997 --> 27:28.764
.من بازیگر ذخیره ی جدیدتم
27:35.572 --> 27:39.274
ابلهان، به مسابقه ی حذفی سخنرانی ِ دانش آموز ِ
ممتاز دبیرستان "مک کینلی" خوش آمدید
27:57.594 --> 28:00.496
وظیفه ی امروز شما اینه که
تصمیم بگیرید کدوم سخنرانی
28:00.530 --> 28:02.865
.یه سر سوزن کمتر تهوع آوره
28:02.899 --> 28:04.800
،با در نظر گرفتن این نکته
بذارین عضوی از "مسیر نو" رو
28:04.834 --> 28:07.336
صدا بزنم که به هیچ وجه
...مورد علاقه ی کسی نیست
28:07.370 --> 28:08.971
."تینا کوهن-چنگ"
28:19.082 --> 28:21.617
،فارغ التحصیل های همراه من
28:21.651 --> 28:23.786
من احساس می کنم 4 سال پیش
28:23.820 --> 28:27.122
که تازه وارد دبیرستان "مک کینلی" شده بودم
.آدم متفاوتی بودم
28:27.157 --> 28:29.224
.من یه دختر ِ"گات*" بودم
[تیپی از لباسها و آرایش سیاه:*]
28:29.259 --> 28:32.394
که اونقدر در دور کردن دیگران
از خودش مصمم بود
28:32.429 --> 28:34.630
که تظاهر می کرد لکنت زبان داره
28:34.664 --> 28:37.800
که حالا می فهمم که حتی
.اونقدرها هم باورکردنی نبود
28:37.834 --> 28:39.334
من حتی در
28:39.369 --> 28:41.069
لکنت داشتن هم خوب نبودم
28:41.104 --> 28:45.474
.ولی بعد، چیزی تو زندگیم تغییر کرد
28:45.508 --> 28:49.378
.در واقع، یه نفر
28:49.412 --> 28:53.015
...در واقع
.اون شخص منو تغییر داد
28:54.517 --> 28:57.419
.و اسم اون شخص "آرتی ایبرامز"ه
28:58.688 --> 29:01.390
آرتی"، صبر کن. من واقعاً"
.متاسفم. اون یه حادثه بود
29:01.424 --> 29:03.392
تو هنوز یکی از بهترین
."دوستای منی "آرتی
29:03.426 --> 29:04.660
.می دونم که میدونی
29:04.694 --> 29:06.161
.همچنین
29:06.196 --> 29:09.231
آرتی" نه تنها بهم یاد داد که"
،خودم باشم
29:09.265 --> 29:11.200
بلکه اون مایه ی الهام بخشی ِ همه ی
.دانش آموزای دبیرستانی در همه جاست
29:11.234 --> 29:13.235
درسته، من سختی هایی رو پشت سر گذاشتم
29:13.269 --> 29:15.404
کریسمس یه سال، بهم یه جفت
پای مکانیکی هدیه شد
29:15.438 --> 29:17.739
که بهم اجازه داد به مدت یه ساعت راه برم
.و بعدش ناگهان خراب شد
29:17.774 --> 29:20.008
ولی هیچ وقت به اندازه ی اون لحظه
شرمنده نشدم
29:20.043 --> 29:22.544
که "تینا کوهن-چنگ" یخ دربهشت رو از لباسش
29:22.579 --> 29:24.880
پاک کرد و پیروزمندانه
به صحنه برگشت
29:24.914 --> 29:26.882
تا جایگاه برحق ملکگی
جشن فارغ التحصیلی رو تصاحب کنه
29:26.916 --> 29:28.984
به همین علته که من با کمال احترام
29:29.018 --> 29:30.385
خودم رو از نامزدی کنار می کشم
29:30.420 --> 29:32.354
و درخواست می کنم "تینا" دانش آموز ِ
.ممتاز امسال معرفی بشه
29:32.388 --> 29:35.357
من معتقدم که عنوان دانش آموز ممتاز کلاس
باید به ایشون داده بشه
29:35.391 --> 29:37.059
.خدایا، این اتفاق حقیقت نداره
29:37.093 --> 29:38.360
آیا زیاده رویه اگه
29:38.394 --> 29:40.662
آرتی ایبرامز" رو یه قهرمان امریکایی بدونیم؟"
29:40.697 --> 29:42.130
.به نظر من
29:42.165 --> 29:44.399
این اغراق نیست که بگم
29:44.434 --> 29:45.801
تینا" بدن خرد شده ی من رو"
در آغوشش گرفت
29:45.835 --> 29:47.169
.و بهم عاشق بودن رو یاد داد
29:47.203 --> 29:49.905
و هنگامی که او در تلاش برای
،هل دادن ویلچرش به بالای سطح شیبداره
29:49.939 --> 29:52.741
اشباح قهرمانان از دست رفته مون
.اون رو دنبال می کنن
29:52.775 --> 29:55.978
،"رزا پارکس"، "ماهاتما گاندی"
29:56.012 --> 29:59.248
آرتی ایبرامز" چراغ شرافت رو"
.بر بلندا قرار داده
29:59.282 --> 30:02.518
پس خواهشمندم، که داوران گرامی
.رای خود رو "تینا" بدن
30:02.552 --> 30:05.120
.استدعا دارم، به "آرتی" رای بدین
30:05.154 --> 30:08.891
،تینا کوهن-چنگ"، هم تیمی"
،معشوق گهگاه
30:08.925 --> 30:11.159
.میهن پرست، و یک دوست
30:11.194 --> 30:13.228
.متشکرم
30:13.263 --> 30:14.396
.متشکرم
30:14.430 --> 30:15.631
چه اتلاف وقت آبکی
30:15.665 --> 30:18.433
.و تهوع آوری بود
30:18.468 --> 30:20.002
.از هردوتون متنفرم
30:20.036 --> 30:22.671
هم اکنون داوران تصمیمشون رو می گیرن
30:22.705 --> 30:24.673
و منم برم یه سطل آشغال خالی پیدا کنم که توش
30:24.707 --> 30:27.809
.چند دهن صفرای زرد عق بزنم
30:41.991 --> 30:43.458
داری چی کار می کنی؟
30:43.493 --> 30:44.793
.آرایش می کنم
30:44.827 --> 30:46.228
یه گونه م یه ذره کبود شده
30:46.262 --> 30:47.742
.که میخوام واسه تمرین بپوشونمش
30:47.764 --> 30:49.565
شاید اینو نمی دونی، چون از همون روزی که
همدیگه رو دیدیم
30:49.599 --> 30:50.899
،تو هیچ علاقه ای به برادوی نداشتی
30:50.934 --> 30:52.367
.ولی میز توالت مال ستاره ست
30:52.402 --> 30:53.502
برای بازیگر ذخیره
30:53.536 --> 30:55.404
یه آینه ی بسیار عالی
.در دستشویی قرار داده شده
30:55.438 --> 30:57.606
خیلی عذر میخوام. اصلاً یادم نبود
که یه عالمه فضا لازم داری
30:57.640 --> 30:59.841
که بتونی اون آرایش مخصوص جنده ها
که هر روز میزنی رو به خودت بمالی
30:59.876 --> 31:01.343
.الانه که دوباره بزنم تو گوشت
31:01.377 --> 31:03.178
من که از خدامه کتک کاری شه
31:03.212 --> 31:05.147
همچین محکم بزنمت
که غش کنی و وقتی بیدار بشی
31:05.181 --> 31:07.449
که به درد بازی تو نمایش ِ
پیرزن بامزه" بخوری"
31:07.483 --> 31:09.117
،تو هرگز این نقش رو بازی نمی کنی
می دونم که برنامه ریختی
31:09.152 --> 31:10.953
که عین فیلم "دختران نمایش" خل شی
و از روی پله ها
31:10.987 --> 31:12.154
منو هل بدی پایین
،و سوپم رو مسموم کنی
31:12.188 --> 31:13.522
ولی مجبوری اول منو بُکشی
31:13.556 --> 31:15.316
ولی حتی اون موقع هم
از دنیای مرده ها برمی گردم
31:15.325 --> 31:17.526
و خودم این نقش رو بازی می کنم
.تا چشمم در بیاد
31:17.560 --> 31:18.527
زامبی ِ فنی"؟"
31:18.561 --> 31:20.295
."در واقع "شبح فنی
31:20.330 --> 31:21.630
این یعنی چی؟
31:21.664 --> 31:23.532
.دعوا می کنین؟ نه نه نه
31:23.566 --> 31:24.833
.به هیچ وجه. دعوا بی دعوا
31:24.867 --> 31:26.368
،"باشه "روپرت
.اینجوری نمیشه
31:26.402 --> 31:27.936
.من و "سانتانا" پیشینه ای داریم
31:27.971 --> 31:30.272
که علاوه بر استعداد خارق العاده ی اون
31:30.306 --> 31:31.473
.دلیل اینجا بودنش همینه
31:31.507 --> 31:33.775
،اگه میخوای این سالن رو پر کنی
31:33.810 --> 31:35.243
لازمه تا جایی که ممکنه
.جراید رو جمع کنیم
31:35.278 --> 31:36.912
"پتی هیلی" از "نیویورک تایمز"
،اینجا اومده
31:36.946 --> 31:38.614
،"دیوید کوتی" از "تایم آوت"
31:38.648 --> 31:39.748
"ادام هتریک"
31:39.782 --> 31:42.417
"از "پلی بیل دات کام
و همه التماسم می کنن
31:42.452 --> 31:44.052
که داستان دو دختری رو تعریف کنم
31:44.087 --> 31:45.487
که هر دو از یه دبیرستان تو اوهایو اومدن
31:45.521 --> 31:47.522
و موفق شدن با هم توی
.یه نمایش برادوی باشن
31:47.557 --> 31:49.257
دو دوست قدیمی
31:49.292 --> 31:53.128
که در این شهر بزرگ به شهرت، عشق
.و ثروت میرسن. یه چاشنی معرکه
31:53.162 --> 31:56.531
هر دو شما به طور جداگانه
توجه زیادی جلب می کنین
31:56.566 --> 31:59.234
ولی این یه واقعیته، که اگه یه تیم بشین
31:59.268 --> 32:01.203
.دو برابر مشهور میشین
32:01.237 --> 32:03.572
از این به بعد، میخوام شما دوتا
.به هم چسبیده باشین
32:03.606 --> 32:05.574
هر دو شما لازمه تمام حرکاتی
.که "فنی" توی نمایش می کنه رو بلد باشین
32:05.608 --> 32:06.875
.از صحنه ی 14 شروع می کنیم
32:06.909 --> 32:09.444
ریچل"، اول تو انجامش میدی"
."بعد "سانتانا
32:09.479 --> 32:10.519
من نمی دونم در گذشته
32:10.546 --> 32:11.813
.بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده
32:11.848 --> 32:13.115
.راستش رو بخوای اصلاً برام مهمم نیست
32:13.149 --> 32:15.884
از این به بعد تا لحظه ی پایان نمایش
32:15.918 --> 32:18.487
.فقط باید قربون صدقه ی هم برین
32:22.959 --> 32:24.826
...خب
32:24.861 --> 32:26.428
لااقل واضحه که
کدوممون باید قربونی شه
32:26.462 --> 32:27.963
.و کدوممون صدقه بره
32:27.997 --> 32:30.098
!دستشویی طبقه بالاست
32:38.845 --> 32:41.647
"Every Breath You Take" آهنگ
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروه
"The Police"
سال انتشار:1983
32:42.145 --> 32:45.147
# هر نفسی که می کشی #
32:45.181 --> 32:48.984
# و هر حرکتی که می کنی #
32:49.018 --> 32:51.620
# هر پیوندی که می شکنی #
32:51.654 --> 32:53.622
# هر قدمی که برمیداری #
32:53.656 --> 32:57.592
# حواسم بهت هست #
32:57.627 --> 33:01.530
# هر روز هفته #
33:01.564 --> 33:05.634
# و هر کلمه ای که میگی #
33:05.668 --> 33:07.569
# هر بازی ای که شروع می کنی #
33:07.603 --> 33:09.471
# هر شبی که می مونی #
33:09.505 --> 33:12.741
# حواسم بهت هست #
33:13.776 --> 33:17.245
# اوه، مگه نمی بینی؟ #
33:17.280 --> 33:21.249
# تو متعلق به منی #
33:21.284 --> 33:25.620
# که چطور قلب بیچاره م درد می گیره #
33:25.655 --> 33:29.591
# با هر قدمی که برمیداری #
33:29.625 --> 33:33.695
# هر حرکتی که می کنی #
33:33.730 --> 33:37.566
# و هر قولی که زیر پا میذاری #
33:37.600 --> 33:39.634
# هر لبخندی که بهش تظاهر می کنی #
33:39.669 --> 33:41.670
# هر ادعایی که می کنی #
33:41.704 --> 33:44.639
# حواسم بهت هست #
33:47.210 --> 33:51.113
،از موقعی که رفتی #
# خودمو گم کردم و اثری ازم نیست
33:51.147 --> 33:55.584
،شبها توی رویا #
# فقط صورت تو رو می بینم
33:55.618 --> 33:59.888
،دور و برم رو نگاه می کنم #
# ولی تویی که نمی تونم جایگزینش کنم
33:59.922 --> 34:03.558
،خیلی سردمه #
# دلم برای آغوشت لک زده
34:03.593 --> 34:05.327
# هی گریه می کنم #
34:05.361 --> 34:09.364
# ...عزیزم، عزیزم، خواهش می کنم #
34:23.646 --> 34:27.849
،هر نفسی که می کشی #
# هر حرکتی که می کنی
34:27.884 --> 34:29.451
# هر پیوندی که می شکنی #
34:29.485 --> 34:31.520
# هر قدمی که برمیداری #
34:31.554 --> 34:35.757
،هر روز هفته #
# هر کلمه ای که میگی
34:35.792 --> 34:37.826
# هر بازی ای که شروع می کنی #
34:37.860 --> 34:39.861
# هر شبی که می مونی #
34:39.896 --> 34:43.698
،هر حرکتی که می کنی #
# هر قولی که زیر پا میذاری
34:43.733 --> 34:45.734
# هر لبخندی که بهش تظاهر می کنی #
34:45.768 --> 34:47.636
# حواسم هست #
34:47.670 --> 34:51.173
،هر روز هفته #
# هر کلمه ای که میگی
34:51.207 --> 34:54.042
# هر بازی ای که شروع می کنی #
34:54.076 --> 34:57.746
# حواسم بهت هست #
35:11.060 --> 35:13.128
اه، "تی رکس"؟
[نام یک گروه معروف راک دهه 70]
35:13.162 --> 35:16.798
.اوه، قلب "گلام*" پسند من، آروم بگیر
[نوعی از شاخه های راک:*]
35:16.833 --> 35:19.568
می دونی، یه بازار روز خیره کننده
توی "پارک اسلوپ" هست
35:19.602 --> 35:20.735
.که باید بریم
35:20.770 --> 35:22.204
کمکت می کنم که آلبومای
35:22.238 --> 35:24.372
بی نقصی رو واسه اضافه کردن
.به کلکسیونت انتخاب کنی
35:24.407 --> 35:25.740
.من، اه، از این جادوها زیاد بلدم
35:25.775 --> 35:29.244
و جادوی منم پختن شیرینی های نیمه آماده
35:29.278 --> 35:30.946
.با زرق و برق اضافیه
35:30.980 --> 35:32.380
...آه -
!بله -
35:32.415 --> 35:33.615
.ظاهرش که خیره کننده ست
35:35.918 --> 35:37.118
..."می دونی "کرت
35:37.153 --> 35:39.221
می دونی، این ممکنه به نظر
یه ذره حرف عجیبی بیاد
35:39.255 --> 35:41.890
ولی، ام، من خیلی خوشحالم
.که با همدیگه آشنا شدیم
35:41.924 --> 35:43.391
،منظورم اینه که
35:43.426 --> 35:44.759
تو اولین دوست همجنسگرایی هستی
که توی این شهر
35:44.794 --> 35:46.127
پیدا کردم که نه آدم دیوونه ایه
35:46.162 --> 35:48.496
.و نه قصدش فقط سکس کردن باهامه
35:48.531 --> 35:50.799
.ولی متوجهم که داری چی کار می کنی
35:50.833 --> 35:53.134
چه کاری؟
35:53.169 --> 35:55.937
.من سعی ندارم صاحب گروهت بشم پسر
35:55.972 --> 35:57.672
این فکر رو می کنی، درسته؟
35:57.707 --> 36:00.107
یعنی، برای همینه که اینقدر
با هم وقت میگدرونیم دیگه؟
36:01.978 --> 36:03.178
.واقعاً هم جادویی هستی ها
36:03.212 --> 36:04.746
،عذر میخوام
،من فقط میخواستم
36:04.780 --> 36:05.847
،می دونی، متوجه بشم
36:05.882 --> 36:07.215
.که دقیقاً فکرت چیه
36:07.250 --> 36:08.617
.خب، فکرم اینه
36:08.651 --> 36:10.952
.شماها معرکه این
36:10.987 --> 36:12.954
،آدمای خوبی هستین
،با استعدادین
36:12.989 --> 36:14.723
و، می دونی چیه؟
.منم همین طور
36:14.757 --> 36:17.225
پس بیا مثل این... دشمنای
دوست نمای لبخند زن نباشیم
36:17.260 --> 36:18.360
.که از پشت به هم خنجر می زنن
36:18.394 --> 36:20.662
بیا با هم بزنیم بیرون
.و معرکه باشیم
36:20.696 --> 36:23.498
.یعنی، منم جزیی از گروهتم
36:23.532 --> 36:26.368
.آره. هستی
36:26.402 --> 36:27.369
خیله خب، بیا این لحظه رو
.در تاریخ ثبت کنیم
36:27.403 --> 36:28.503
چطوره؟ عالیه. بله بله
36:28.537 --> 36:30.417
*فکر کنم این لحظه نیازمند یه سلفی
.از "پملا لنزبری"ـه
[عکسی که آدم از خودش بگیرد:*]
36:33.276 --> 36:34.910
...اوه! ببینیم که -
.هنوز دارم می جوم -
36:34.944 --> 36:36.444
،اوه ببخشید. بیا ببینیم چی شد
...یعنی ممکنه
36:36.479 --> 36:37.979
...آره، نه، دوباره می گیریم
36:38.014 --> 36:39.781
.آره، افتضاحه
یکی دیگه بگیریم، باشه؟
36:39.815 --> 36:41.549
.یک، دو... خوشگل باش
36:43.019 --> 36:45.086
!آخی، خوشگله
36:49.625 --> 36:51.726
.خب، داوران نظر دادن
36:51.761 --> 36:53.461
و؟ -
تبریک میگم اسکل ها -
36:53.496 --> 36:55.096
.شما رای رو نصف کردین
.برابر شد
36:55.131 --> 36:56.131
جدی میگی؟
36:56.165 --> 36:58.133
.بله که جدی میگم مشنگ جان
36:58.167 --> 36:59.801
حالا من راهی ندارم
36:59.835 --> 37:01.469
جز اینکه شما رو
نفرات مشترک دوم اعلام کنم
37:01.504 --> 37:03.805
و دانش آموزی که سوم شده بود رو به
37:03.839 --> 37:05.140
مقام ِ ممتاز کلاس ارتقا بدم
37:05.174 --> 37:06.141
کی؟
37:06.175 --> 37:07.642
."بلین اندرسن"
37:07.677 --> 37:09.210
چی؟ -
!چی؟ -
37:09.245 --> 37:11.846
.واقعاً متاسفم بچه ها
.حس وحشتناکی دارم
37:11.881 --> 37:13.648
نداشته باش، اگه قرار نیست ما
دانش آموز ممتاز بشیم
37:13.683 --> 37:14.716
.خوشحالیم که تو شدی
37:14.750 --> 37:16.351
نه، ولی هر دو شما لیاقتش رو داشتین
37:16.385 --> 37:18.553
یعنی، بیخیال، شما معدل بالاتری دارین
37:18.587 --> 37:20.221
می دونم این حرفم به نظر
پز دادن های فروتنانه میاد
37:20.256 --> 37:21.489
،ولی راستشو بگم
احساس می کنم که گاهی
37:21.524 --> 37:23.191
.شانس از در و دیوار می افته جلوم
37:24.226 --> 37:26.127
واقعاً؟ من یکی که متوجه
.چنین چیزی نشده بودم
37:26.162 --> 37:27.429
"می دونی، مثلاً اینکه آقای "شو
37:27.463 --> 37:28.797
به من بیشتر از همه
...تکخوانی میده، و
37:28.831 --> 37:30.432
!بلین"ِ گِی"
37:30.466 --> 37:33.001
چند وقته از صورت کلوچه ای جدا شدی؟
37:33.035 --> 37:34.669
اه، "بکی"، واقعاً ممنون میشم
37:34.704 --> 37:38.239
اگه نامزدم رو "صورت
.کلوچه ای" صدا نزنی
37:38.274 --> 37:40.241
و نخیر، ما اصلاً جدا نشدیم
37:40.276 --> 37:43.011
.بله، شدین
37:43.045 --> 37:45.046
چی؟
37:47.683 --> 37:51.386
...ام، اون
."چه عکس عالی ایه "بکی
37:51.420 --> 37:53.288
.ولی نگران نباش
37:53.322 --> 37:54.356
کرت" و "الیوت" فقط دوستن"
37:54.390 --> 37:56.091
.که فقط دوستن. بیا برو تو کونم
37:56.125 --> 37:58.893
...حرف از کون شد
37:58.928 --> 37:59.928
بالاخره سهم "صورت کلوچه ای" هم ازش رسید
37:59.962 --> 38:01.963
!اوه، دماغ سوخته
38:08.762 --> 38:10.702
تینا" و "آرتی" هر دو از"
اجرای تکخوانی تو مسابقات ملی
38:10.727 --> 38:12.294
،کناره گیری کردن
برای همین هنوز
38:12.329 --> 38:13.596
.دنبال یه نفریم که بیاد وسط
38:13.630 --> 38:15.631
اه، آقای "شو"؟ -
"یه دونه تکخوانی واست کافیه "بلین -
38:15.665 --> 38:17.099
."خیلی ممنون "تینا
38:17.134 --> 38:19.769
.یه چیز دیگه میخوام بگم
38:19.803 --> 38:21.103
،همون طور که شاید همه شنیده باشین
38:21.138 --> 38:23.105
تعجب آوره ولی از من خواسته شده
38:23.140 --> 38:25.174
.که امسال دانش آموز ممتاز سخنران باشم
38:25.208 --> 38:26.942
و برای همین با خودم فکر کردم
به جای اینکه با یه سخنرانی سنتی
38:26.977 --> 38:28.611
که حوصله ی همه رو سر ببره
38:28.645 --> 38:30.246
درباره ی اینکه آدما باید دنبال رویاهاشون برن
38:30.280 --> 38:31.714
و غیره و غیره و غیره
38:31.748 --> 38:33.249
بتونم با آواز خوندن
.واقعاً مردم رو تحت تاثیر قرار بدم
38:33.283 --> 38:34.683
برای همین امیدوار بودم شماها
بتونین کمکم کنین
38:34.718 --> 38:36.786
که برای فارغ التحصیلی
.یه آهنگ پیدا کنم
38:36.820 --> 38:38.120
بی صبرانه منتظرم که
38:38.155 --> 38:40.156
.مدیر "سیلوستر" رو در حال اعدامت ببینم
38:42.893 --> 38:45.895
ببین، می دونم که هر دو شما
.واقعاً این مقام رو می خواستین
38:47.164 --> 38:49.165
به همین خاطره که میخوام
.هر دو شما با من بخونیدش
38:49.199 --> 38:52.268
،هر آهنگی که انتخاب می کنیم
.باید با هم انتخاب کنیم
38:52.302 --> 38:53.836
و هر دو شما حتماً باید
.تکخوانی داشته باشین
38:53.870 --> 38:55.437
و، "تینا"، می تونیم از تمرینات فیلم بگیریم
38:55.472 --> 38:56.605
.و برای "براون" بفرستیم
38:56.640 --> 38:58.274
آخه اونا خیلی اهل هنر و آلامد هستن
38:58.308 --> 39:00.042
واسه همین مطمئنم که همین که ببیننش
دروازه های "ون وینکل" رو
[ورودی دانشگاه براون]
39:00.076 --> 39:01.677
.باز می کنن و چشم به راهت می مونن
39:01.711 --> 39:03.879
.بهتره همونجوری باز نگهش دارن
39:03.914 --> 39:05.281
.اوه، "بلین"ـی جون
39:05.315 --> 39:06.982
،خب، اگه قراره نابود بشیم
39:07.017 --> 39:09.118
.باعث افتخارمه که با هم نابود شیم
39:09.152 --> 39:10.653
بله! درسته! این همون روحیه ست
!که می پسندم
39:12.389 --> 39:14.056
.دیگه نمی تونیم همگی اینجا بمونیم
39:14.090 --> 39:15.457
.یکی از ما باید بره
39:15.492 --> 39:16.992
.من سه ماهه که دارم اینجا اجاره میدم
39:17.027 --> 39:19.495
و هر چند که اینجا هرگز
هیچ تختی بهم داده نشد
39:19.529 --> 39:21.096
.ولی حق آب و گل دارم
39:21.131 --> 39:22.431
.کرت"، تصمیم با توئه"
39:22.465 --> 39:24.200
اوه خب، پس فکر کنم همین الان
برم که وسایلم رو جمع کنم
39:24.234 --> 39:25.701
.چون همه میدونیم اون طرف کی رو می گیره -
.درسته -
39:25.735 --> 39:27.403
.متشکرم -
.من میگم هیچ کدومتون -
39:27.437 --> 39:29.371
!باشه؟ این احمقانه ست
.ما دوستیم
39:29.406 --> 39:31.207
من نمیذارم یه همچین چیزی
.رابطه مونو خراب کنه
39:31.241 --> 39:32.675
این خیانته "کرت"، باشه؟
39:32.709 --> 39:34.710
اتفاقاً دوستیا دقیقاً
.همینجوری خراب میشن
39:34.744 --> 39:36.779
اون واسه بازیگری ذخیره ی تو
."آزمون داد "ریچل
39:36.813 --> 39:38.380
این کجاش خیانته؟ -
باشه، میدونی چیه؟ -
39:38.415 --> 39:40.849
...بذار واست بازش کنم
هدف غایی ِ یه ذخیره
39:40.883 --> 39:41.817
اینه که امیدوار باشه
39:41.852 --> 39:43.752
.که بازیگر اصلی از دور خارج شه
39:43.787 --> 39:45.054
!اون تنها در صورتی برنده میشه که من ببازم
39:45.088 --> 39:46.822
و من دیگه نمی تونم دور و بر ِ این
.انرژی منفی بمونم
39:46.857 --> 39:49.058
این فرصت بزرگ منه
!و اون داره مسمومش می کنه
39:49.092 --> 39:50.593
.«مسموم»
39:50.627 --> 39:51.894
حتی اگه هرگز هم روی اون صحنه نره
39:51.928 --> 39:53.696
.این می تونه واسش شغل خیلی مهمی باشه
39:53.730 --> 39:54.964
و من یه ذره ناامید شدم
که تو نمی تونی
39:54.998 --> 39:56.232
ته دلت اونقدر سخاوت داشته باشی
.که متوجه این بشی
39:56.266 --> 39:57.766
می دونی چیه؟ اگه فکر می کنی
39:57.801 --> 39:59.635
که این خانم یه دختر ساده
39:59.669 --> 40:01.170
و مظلومه و به این قانع می مونه
40:01.204 --> 40:04.206
که از ته مونده های ساندویچ ستارگی من
ارتزاق کنه
40:04.241 --> 40:06.542
پس تو هم ساده لوحی
!و خودت رو به حماقت زدی
40:06.576 --> 40:08.244
!اون واسه این نقش قتل هم میکنه
40:08.278 --> 40:09.645
اوه، بله، اون قبلاً با ما
بدرفتار بوده
40:09.679 --> 40:10.813
.ولی من الان حرفشو باور می کنم
40:10.847 --> 40:12.615
،چه عجب
.گی ِ ریقو" هم طرف من رو گرفت"
40:12.649 --> 40:13.883
.من طرف هیچ کدومتون رو نمی گیرم
40:13.917 --> 40:15.077
،من فقط میخوام یه پیتزا سفارش بدم
40:15.085 --> 40:16.318
!که بشینیم و در این باره حرف بزنیم
40:16.353 --> 40:18.254
میدونی چیه؟
40:18.288 --> 40:20.155
شماها می تونین هر کار که دلتون میخواد
توی این آپارتمان بکنین
40:20.190 --> 40:22.791
چون من دارم میرم، و بذار
."یه چیزی بهت بگم "سانتانا
40:22.826 --> 40:24.927
من و تو تمام این مدت تظاهر می کردیم که دوستیم
40:24.961 --> 40:27.729
از همون موقع که اون آهنگ احمقانه رو
توی اتاق آواز بعد از فارغ التحصیلی خوندیم
40:27.764 --> 40:29.698
.و ادای آدمای شاد و حامی همدیگه رو در آوردیم
40:29.733 --> 40:30.900
!ولی همه ش چرند بود
40:30.934 --> 40:32.534
.چون من و تو هرگز دوست نبودیم
40:32.569 --> 40:35.271
!هرگز نبودیم و هرگز نمیشیم
40:35.305 --> 40:37.139
.ریچل"، نه"
40:37.173 --> 40:39.441
نه. نه، میدونی چیه؟
.بذار بره
40:39.476 --> 40:42.878
هی، البته بی زحمت تشک رو بذار بمونه
40:43.880 --> 40:45.314
من در مرز ِ
40:45.348 --> 40:47.483
چیزی هستم که بیشتر آدما
حتی لمسش هم نمی تونن بکنن
40:47.517 --> 40:48.584
.یه رویا که به حقیقت می پیونده
40:48.618 --> 40:50.219
من توی برادوی یه ستاره میشم
40:50.253 --> 40:52.021
و اجازه نمیدم یه لحظه
40:52.055 --> 40:54.623
از این تجربه ی خیره کننده و
سرنوشت ساز
40:54.658 --> 40:58.060
با دو تا دوست که حتی
.دوست واقعیم هم نیستن خراب شه
40:58.094 --> 40:59.728
.تموم شد
40:59.763 --> 41:01.130
.دیگه کارتون ندارم. رفتم -
.باشه. خوبه -
41:12.010 --> 41:14.012
"Breakaway" آهنگ
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Kelly Clarkson"
سال انتشار:2004
41:14.210 --> 41:16.512
# توی یه شهر کوچیک بزرگ شدم #
41:16.546 --> 41:18.781
# و موقعی که بارون می گرفت #
41:18.815 --> 41:22.751
# از پنجره م به بیرون خیره می شدم #
41:22.786 --> 41:25.487
رویاپردازی می کردم #
# که چه چیزهایی امکانپذیره
41:25.522 --> 41:27.723
# و آخرش به خوشبختی میرسم یا نه #
41:27.757 --> 41:31.393
# دعا می کردم #
41:32.531 --> 41:34.865
# تلاش می کردم کمک بخوام #
41:34.531 --> 41:36.865
# ولی وقتی سعی می کردم حرفمو بزنم #
41:36.900 --> 41:41.203
# انگار هیچ کس نمی تونست صدام رو بشنوه #
41:41.237 --> 41:43.939
# می خواستم به اینجا تعلق پیدا کنم #
41:43.974 --> 41:45.674
# ولی یه جای کار می لنگید #
41:45.709 --> 41:49.078
# برای همین دعا کردم #
41:49.112 --> 41:54.750
# ...که خودمو رها کنم #
41:57.087 --> 42:00.222
بالهامو باز می کنم #
# و پرواز یاد می گیرم
42:00.256 --> 42:02.658
# هر کاری لازم باشه می کنم #
42:02.692 --> 42:06.128
# تا لحظه ای که بتونم آسمون رو لمس کنم #
42:06.162 --> 42:10.032
یه آرزو می کنم، از یه فرصت #
# استفاده می کنم، تغییر ایجاد می کنم
42:10.066 --> 42:13.702
# ...و رها میشم #
42:15.438 --> 42:16.839
# از درون تاریکی #
42:16.873 --> 42:19.675
# بیرون به سمت خورشید #
42:19.709 --> 42:21.010
# ولی فراموش نمی کنم همه ی #
42:21.044 --> 42:23.846
# کسایی رو که عاشقشون هستم #
42:23.880 --> 42:25.481
# خطر می کنم، از یه فرصت استفاده می کنم #
42:25.515 --> 42:27.916
# تغییر ایجاد می کنم #
42:27.951 --> 42:33.522
# و رها میشم #
42:33.556 --> 42:35.524
# ساختمونهایی با صدها طبقه #
42:35.558 --> 42:37.926
# درهای چرخان ِ متحرک #
42:37.961 --> 42:41.597
شاید ندونم اونا #
# منو به کجا می رسونن
42:41.631 --> 42:44.099
# ولی باید به پیش رفتن ادامه بدم #
42:44.134 --> 42:45.601
# ادامه بدم #
42:45.635 --> 42:48.103
# به دوردست پرواز کنم #
42:48.138 --> 42:51.106
# رها بشم #
42:51.141 --> 42:52.641
# بالهامو باز می کنم #
42:52.675 --> 42:55.244
# و پرواز یاد می گیرم #
42:55.278 --> 42:57.446
# هرچند ساده نیست #
42:57.480 --> 42:59.915
# که باهات خداحافظی کنم #
42:59.949 --> 43:02.551
# خطر می کنم، از یه فرصت استفاده می کنم #
43:02.585 --> 43:04.186
# تغییر ایجاد می کنم #
43:04.220 --> 43:08.824
# و رها میشم #
43:08.858 --> 43:13.815
# رها میشم، رها میشم #
43:15.640 --> 43:21.618
.:: @bollbolljan_com ::.