WEBVTT
00:15.095 --> 00:17.196
اه، ببین
00:17.230 --> 00:19.365
ریچل بری تو برادوی عالی بود
00:19.399 --> 00:21.967
و شاید بتونه تو تلویزیون کار کنه
00:22.002 --> 00:23.969
ولی اون نمایش و اجراش
00:24.004 --> 00:25.971
از اون جور چیزایی که باعث پایان زندگی حرفهای میشه
00:26.006 --> 00:27.072
نه اینکه باعث شروعش مشه
00:27.107 --> 00:28.787
گفتم فقط اونایی که خوبن رو میخوام بشنوم
00:28.809 --> 00:30.209
خب، اون از خوباش بود
00:30.243 --> 00:32.645
یکی میگه شاید بتونی تو تلویزیون کار کنی
00:33.680 --> 00:34.880
ریچل، لی ام
00:34.915 --> 00:35.915
اه! لی
اه، ببخشید
00:35.916 --> 00:37.750
اه، قبلاً باهات آشنا شدم
نانسی
00:37.784 --> 00:39.385
آره
بله، میدونی، ام
00:39.419 --> 00:40.753
من یه ناشرم، اه
00:40.787 --> 00:42.087
و، اه، خبرشو بهم بده، باشه؟
00:42.122 --> 00:43.122
باشه. بابتش ممنونم
ریچل
00:43.156 --> 00:45.036
بابت بچهدار شدنت تبریک میگم
00:47.227 --> 00:48.694
اه، آره
00:51.598 --> 00:53.566
ریچل، خبرای بدی دارم
00:53.600 --> 00:54.967
اخراج شدم
00:56.703 --> 00:58.804
ظاهراً راست میگفتم
00:58.839 --> 01:01.774
که مردم میخوان برنامههای تلویزیونی پخش زنده ببینن
01:01.808 --> 01:02.975
فقط این یکی رو نمیخوان
01:03.009 --> 01:04.777
فکر کنم ما اولین برنامهای تو
01:04.811 --> 01:07.746
تاریخ هستیم که تعداد ببینده هاش صفرـه
01:07.781 --> 01:09.415
خب، فکر میکنی میتونیم کاری کنیم که افراد بیشتری
01:09.449 --> 01:10.583
قسمت دوم رو ببینن
01:10.617 --> 01:13.586
اگه یه قسمت دیگه میساختیم
01:13.620 --> 01:16.155
معترضایی از یونیسف
(صندوق کودکان سازمان ملل متحد)
01:16.189 --> 01:18.791
سازمان ضد نژاد پرستی، سازمان ملی حمایت از رنگین پوستان
01:18.825 --> 01:21.127
سازمان حمایت از حیوانات... منظورم اینه که، گوشیم
01:21.161 --> 01:23.596
از همه جا داره ایمیلهای کسای که عصبانی ان رو میگیره
01:23.630 --> 01:26.365
راستش فکر کنم تو یه راهی پیدا کردی که
01:26.399 --> 01:30.236
هر گروه حمایتی خاصی رو تو این کشور برنجونی
01:30.270 --> 01:32.571
و دلم نمیخواد کسی رو مقصر بدونم، ولی باید
01:32.606 --> 01:34.006
به تو اشاره کنم، چون تو نمادشی
01:34.040 --> 01:35.274
خب؟
01:35.308 --> 01:37.576
نمیدونم چیکار قراره بکنم
01:37.611 --> 01:39.378
باید شکم دو تا خانواده رو سیر کنم
01:39.412 --> 01:40.880
راستش، میدونم که چی کار باید بکنم
01:40.914 --> 01:43.115
میرم یه شبکهی دیگه رو میگردونم
01:45.051 --> 01:47.019
آقای پالبلات، من... متاسفم
01:47.053 --> 01:49.188
فقط... نمیتونم تصور کنم که چه احساسی دارین
01:49.222 --> 01:51.390
...اه، خب، باید بکنی
01:51.424 --> 01:53.058
چون تو هم اخراجی
01:53.093 --> 01:55.294
برنامهی "این ریچل خودمون ـه" کنسل شده
01:55.328 --> 01:57.329
منظورم اینه که
01:57.364 --> 01:59.532
من تنها کسی نیستم که با این کشتی غرق میشه
01:59.566 --> 02:01.634
نه. منظورم اینه که بر خلاف من
02:01.668 --> 02:02.935
خیلی شک دارم که
02:02.969 --> 02:04.270
دوباره بتونی تو تلویزیون کار کنی
02:04.304 --> 02:05.638
خیلی بی ادبی ـه
نباید اینو میگفتم
02:05.672 --> 02:07.072
خیلی شک ندارم
سورپرایز میشم
02:07.107 --> 02:08.307
سورپرایز نمیشم
شکه میشم
02:08.341 --> 02:09.708
...من... چیـ
02:09.743 --> 02:11.510
چیـ چیـ چـیکار کنم حالا؟
02:11.545 --> 02:14.880
کاری رو کن که هر شکست خوردهی بدبختی میکنه
02:14.915 --> 02:17.416
دیگران رو مقصر بدون
02:17.450 --> 02:20.286
و بعدش برو خونه
02:27.260 --> 02:28.994
حتی دیگه نمیدونم خونهم کجاست
02:36.937 --> 02:42.107
♪ مثل افراد دیگه ♪
02:42.142 --> 02:49.248
♪ من عاشق شفتگیت به من شدم ♪
02:51.918 --> 02:57.122
♪ مثل هر زن خیلی خوشگلی ♪
02:57.157 --> 03:04.363
♪ یه چیزی واسه آرزو کردن میخوام ♪
03:06.967 --> 03:08.868
♪ ولی تو ♪
03:08.902 --> 03:12.771
♪ تو اجازه نداری ♪
03:12.806 --> 03:16.208
♪ تو دعوت نشدی ♪
03:16.243 --> 03:22.848
♪ با کمی بد شانسی ♪
03:29.356 --> 03:36.629
♪ مثل هر سرزمین کشف نشدهی دیگهای ♪
03:36.663 --> 03:42.368
♪ باید دسیسههای زیادی دیده باشم ♪
03:43.870 --> 03:46.372
♪ و تو ♪
03:46.406 --> 03:49.708
♪ تو از عشقم طوری حرف میزنی که ♪
03:49.743 --> 03:53.245
♪ انگار تجربهش کردی ♪
03:53.280 --> 03:57.283
♪ عشقی مثل مال من رو قبلاً تجربه کردی ♪
03:58.819 --> 04:01.287
♪ ولی این ♪
04:01.321 --> 04:03.556
♪ مجاز نیست ♪
04:03.590 --> 04:08.994
♪ تو دعوت نشدی ♪
04:09.029 --> 04:19.772
♪ با کمی بد شانسی ♪
04:25.479 --> 04:27.680
♪ اه ♪
04:27.714 --> 04:32.918
♪ اه-اه-اه-اه-اه-اه اه ♪
04:36.556 --> 04:42.027
♪ فکر نکنم لیاقتش رو نداشته باشی ♪
04:42.062 --> 04:49.335
♪ یه لحظه واسه فکر کردن نیاز دارم ♪
04:45.499 --> 04:57.912
.:: www.bolboljan.net ::.
05:12.192 --> 05:14.126
عزیزم
05:14.161 --> 05:16.362
اه
05:16.396 --> 05:18.030
اه، خدا رو شکر
05:18.065 --> 05:20.545
چی شده؟
بابا کجاست؟
05:20.767 --> 05:22.201
عزیزم
05:30.744 --> 05:32.812
بابا و من داریم طلاق میگیریم
05:32.846 --> 05:34.713
چی؟
05:34.748 --> 05:35.915
نـ... نه
05:35.949 --> 05:37.283
نه، اتفاق داره نمیافته
05:37.317 --> 05:39.018
اه، خدای من، احساس میکنم مُردم و الان تو جهنم ام
05:39.052 --> 05:42.488
خیلی وقت ـه اوضامون شکر آب ـه
05:42.522 --> 05:47.793
توافق کردیم که بهت نگیم تا تو از انزوات در بیای
05:47.828 --> 05:49.395
تو به اندازهی کافی ناراحتی داشتی
05:52.099 --> 05:53.999
سر شام بهت بیشتر میگم
05:57.204 --> 05:58.437
من، ام
06:00.574 --> 06:02.875
نمیدونم تا کی میمونم
06:02.909 --> 06:04.210
از نظرت اشکالی نداره؟
06:04.244 --> 06:07.246
میتونی تا هر وقت دلت خواست پیشم بمونی
06:08.682 --> 06:11.584
ولی خونه رو یه چند هفته قبل واسه فروش گذاشتیم
06:15.622 --> 06:19.725
میگن که باید همه چیت رو از دست بدی
06:19.760 --> 06:21.761
قبل از اینکه خودت رو واقعاً پیدا کنی
06:24.931 --> 06:27.411
یه شیرهی سویا، لطفاً
06:27.934 --> 06:29.402
اه، خدای من
06:29.436 --> 06:31.737
ریچل بریِ ویلیام مکاِنلی خودمون ـه
06:31.772 --> 06:33.873
اه، نه، خدای من
نه، لطفاً. نه. هیش
06:33.907 --> 06:35.641
نمیتونی ازم قایم شی
06:35.676 --> 06:38.744
الان اینجا کار میکنم، از وقتی که سو حقوق سرایداریم رو قطع کرد
06:38.779 --> 06:40.746
این شیرهی سویا به حسابِ من ـه
06:40.781 --> 06:42.281
میشه کارتم رو بدین؟
06:42.316 --> 06:43.616
مهم نیست که چقدر اوضاع واسم بد بوده
06:43.650 --> 06:45.718
ولی تحقیر شدن تو باعث میشه بفهمم
06:45.752 --> 06:47.032
که اوضاع همیشه میتونه بدتر بشه
06:47.054 --> 06:48.120
اینکه وحشتناکه
06:48.155 --> 06:49.288
سپاسگزارم
06:49.323 --> 06:50.623
عالی ـه. خوب
06:50.657 --> 06:52.024
دیگه الان میشه اینا رو وردارم
06:52.059 --> 06:53.059
اون چی بود؟
06:53.060 --> 06:55.061
میدونی، فقط داستان زندگی من ـه
06:55.095 --> 06:57.015
تمام چیزی که همیشه میخواستم، برگشتن به خونه بود
06:57.030 --> 06:58.297
و اینکه همه اسم من رو بدونن
06:58.332 --> 06:59.899
و الان میدونن، ولی فقط به خاطر اینِ که
06:59.933 --> 07:03.903
من تو بدترین برنامهی تلویزیونی تاریخ بودم
07:03.937 --> 07:06.872
ماههاست که کسی ازت چیزی نشنیده بود
07:06.907 --> 07:08.708
خب، به خاطره اینه که قایم شده بودم
07:08.742 --> 07:10.076
آره
07:10.110 --> 07:11.677
ولی میدونی، الان خوبم
07:11.712 --> 07:13.279
خوبم، و
07:13.313 --> 07:17.249
دارم زندگیم رو سر و سامون میدم
07:17.284 --> 07:19.285
و همه چی خوب ـه
07:22.089 --> 07:23.589
خب، میخوام کمکت کنم
07:23.624 --> 07:25.324
ممنون
07:25.359 --> 07:27.627
من فقط
07:27.661 --> 07:29.101
فقط نفهمیدم چرا برگشتی؟
07:29.129 --> 07:31.263
اومدی خانوادهت رو ببینی؟ کرت کجاست؟
07:31.298 --> 07:33.099
اه
07:33.133 --> 07:34.600
واو، واقعاً قایم شده بودی
07:34.635 --> 07:36.002
اه
07:36.036 --> 07:37.336
ریچ، کرت و من به هم زدیم
07:37.371 --> 07:38.504
چی؟
07:38.538 --> 07:41.974
آره، خیلی سخت شد
07:42.009 --> 07:43.442
بعد از اینکه همه رفتن و فقط
07:43.477 --> 07:45.244
اون موند و من، تنها تو آپارتمان
07:45.279 --> 07:48.180
."گمونم ما "خیلی جوونیم
07:48.215 --> 07:50.116
همه میگن این دقیقاً اتفاقی ـه که
07:50.150 --> 07:53.519
بعد از اولین سال دانشگاه، تو روابط دبیرستانی میافته، ولی من
07:53.553 --> 07:54.713
فکر کردم که ما متفاوتیم
07:54.721 --> 07:56.522
واقعاً متاسفم
07:56.556 --> 08:00.026
بعد از اینکه جدا شدیم خیلی افسرده شدم
08:00.060 --> 08:02.395
و، اه
08:02.429 --> 08:05.464
و کارای مدرسه یه جورایی از دستم در رفت
08:05.499 --> 08:07.533
و از نیادا هم بیرون انداختنم
08:07.568 --> 08:10.069
چی؟
08:10.103 --> 08:12.672
اه... کی میخوای برگردی نیویورک؟
08:12.706 --> 08:14.106
فکر کنم که میخوام یکم استراحت کنم
08:14.141 --> 08:16.242
میخوام که خونه هم باشم
08:16.276 --> 08:17.276
آره
08:17.277 --> 08:18.778
پیش والدینم برگشتم
08:18.812 --> 08:20.213
و یه کارم تو "دالتون" پیدا کردم
08:20.247 --> 08:22.882
مربی جدید "چکاوک"هام
08:22.916 --> 08:24.083
...ولی تو که
08:24.117 --> 08:25.484
مگه تو واسه این کار مدرک دانشگاهی نمیخوای؟
08:25.519 --> 08:27.019
خب، یه معلم واقعی که نیستم
08:27.054 --> 08:28.654
ولی مشاور مدرسه مرض "ابولا" یا یه چیز دیگه گرفت
08:28.689 --> 08:31.157
پس زمان بندیش عالی بود
08:31.191 --> 08:32.291
میدونی چی ـه؟
08:32.326 --> 08:34.486
فکر کنم باید به هم دیگه یه قولی بدیم
08:35.362 --> 08:36.562
و فکر کنم که از الان به بعد
08:36.597 --> 08:38.831
من و تو ایم، با هم
08:38.866 --> 08:41.601
و قراره که این لیموها رو به لیمونارد تبدیل کنیم
08:41.635 --> 08:43.169
باشه؟
08:43.203 --> 08:44.203
خیله خب
08:49.109 --> 08:50.743
♪ سرتو بلند کن ♪
08:50.777 --> 08:54.046
♪ ریملت رو پاک کن ♪
08:54.081 --> 08:57.116
♪ بفرما، دستمال کاغذی منو بگیر ♪
08:57.150 --> 09:00.086
♪ اون رژ لبت رو پاک کن ♪
09:00.120 --> 09:02.688
♪ صورتت رو بهم نشون بده ♪
09:02.723 --> 09:04.857
♪ که مثل صبح تر و تمیزـه ♪
09:04.892 --> 09:07.894
♪ میدونم اوضاع بد بوده ♪
09:07.928 --> 09:13.332
♪ ولی الان اوضاع خوب ـه ♪
09:13.367 --> 09:17.670
♪ ناگهانی سیمور ♪
09:17.704 --> 09:22.241
♪ کنارت وایستاده ♪
09:22.276 --> 09:26.879
♪ میگه تو به آرایش احتیاجی نداری ♪
09:26.914 --> 09:31.851
♪ نیازی نیست تظاهر کنی ♪
09:31.885 --> 09:36.022
♪ ناگهان سیمور ♪
09:36.056 --> 09:44.497
♪ پیشت اومده تا بهت فهم و درک رو یاد بده ♪
09:44.531 --> 09:48.568
♪ سیمور دوستت ـه ♪
♪ هیچکی تا حالا ♪
09:48.602 --> 09:51.070
♪ باهام با مهربونی رفتار نکرده ♪
09:51.104 --> 09:53.239
♪ بابایی زود ما رو ترک کرد ♪
09:53.273 --> 09:55.274
♪ و مامانی هم فقیر بود ♪
09:55.309 --> 09:57.376
♪ و من مردی رو دیدم ♪
09:57.411 --> 09:59.579
♪ و کوکورانه دنبالش کردم ♪
09:59.613 --> 10:01.848
♪ اون بشکن زد و ♪
10:01.882 --> 10:05.885
♪ و منم، گفتم باشه حتماً ♪
10:05.919 --> 10:08.488
♪ ناگهان سیمور ♪
10:08.522 --> 10:10.490
♪ ناگهان سیمور ♪
10:10.524 --> 10:12.425
♪ منو پاک کرد ♪
10:12.459 --> 10:14.227
♪ اه-اه-اه-اه-اه ♪
10:14.261 --> 10:16.729
♪ آره، ناگهان سیمور ♪
10:16.763 --> 10:18.431
♪ ناگهان سیمور ♪
10:18.465 --> 10:21.134
♪ بهم نشون داد که میتونم ♪
10:21.168 --> 10:24.904
♪ نشون داد که میتونم ♪
10:24.938 --> 10:28.608
♪ یاد بگیرم که فرد مهمتری بشم ♪
10:28.642 --> 10:33.146
♪ دختری که درون من ـه ♪
10:33.180 --> 10:37.450
♪ با درک و فهم ـه ♪
♪ با درک و فهم ـه ♪
10:37.484 --> 10:39.786
♪ با درک و فهم ـه ♪
10:39.820 --> 10:41.687
♪ با درک و فهم ـه ♪
10:41.722 --> 10:46.826
♪ با درک و فهم ـه ♪
♪ با درک و فهم ـه ♪
10:46.860 --> 10:50.663
♪ سیمور ♪
10:52.733 --> 11:00.206
♪ مرد توئه ♪
11:12.553 --> 11:15.955
آمریکا
11:15.989 --> 11:19.025
پر افتخارترین مربی تشویق کنندههای اوهایو الان
11:19.059 --> 11:22.028
پرافتخارترین مدیر اوهایو هست
11:22.062 --> 11:24.163
نتایج امتحانها بهتر شده
11:24.198 --> 11:27.567
شاخصهای وزن بدن اومده پایین
11:27.601 --> 11:29.168
چطوری این کارو میکنم؟
11:30.904 --> 11:33.172
با طرح سه امتیازی سو سیلوستر
11:33.207 --> 11:36.642
یک، با یک رژیم غذایی کامل
11:36.677 --> 11:37.910
مخلوط پروتئین
11:37.945 --> 11:40.079
و کلم خام
11:40.114 --> 11:41.981
با نمک مثلاً باید چیکار کنم؟
11:42.015 --> 11:44.417
خب، اگه پاشیدیش روی کلمت
11:44.451 --> 11:46.219
فعالیت جنسیت رو پایین نگه دار
11:46.253 --> 11:47.887
از غذات لذت ببر
11:47.921 --> 11:50.156
سو سیلوستر یه برندهست
11:52.292 --> 11:55.028
شمارهی دو، وزن گیری تصادفی اجباری و شرمندگی از بدن ـه
11:55.062 --> 11:56.662
اه-اه
11:56.697 --> 11:57.864
برو بالا
12:01.101 --> 12:02.201
برو توی خوک دونی
12:04.438 --> 12:06.839
سوم، هرازگاهی آزاد کردن سگای شکاری ـه
12:17.418 --> 12:18.751
بزرگترین دست آوردم چیه؟
12:18.786 --> 12:21.220
خلاص شدن از دست اون کلوپ شادی
12:21.255 --> 12:22.955
مطمئن شدن از اینکه تک تک
12:22.990 --> 12:24.624
اون مردای اِوا خواهری زن نما
12:24.658 --> 12:26.959
به اجبار به مدارس دیگه منتقل بشن
12:26.994 --> 12:29.796
و تبدیل این مکان به مکانی برای آموزش ـه
12:29.830 --> 12:32.231
امروز مدرسه اینطوری ـه
12:32.266 --> 12:34.500
حتی واسه ویلیام اون کار توی "کارمل های" رو گرفتم
12:34.535 --> 12:38.438
تا به خودم اطمینان بدم که شبا با خوشی بخوابم
12:38.472 --> 12:40.540
به اینجا نگاه کنین
12:40.574 --> 12:42.275
دارم تو ایجاد
12:42.309 --> 12:44.677
مبتکران بزرگ جدید واسه این کشور کمک میکنم
12:44.712 --> 12:46.779
میدونین چرا آمریکا داره عقب میافته؟
12:46.814 --> 12:49.515
چون هر بچهای فکر میکنه که باید یه مغول رَپ خون یا
12:49.550 --> 12:51.851
یه ستارهی سینما بشه
12:51.885 --> 12:55.788
بله، مردای جوونی که هیچوقت به دونستن اسماتون اهمیتی نمیدم
12:55.823 --> 12:58.257
اگه یه چیزی باشه که بهش خیلی افتخار میکنم
12:58.292 --> 13:00.493
این حقیقتی ـه که ثابتش کردم
13:00.527 --> 13:01.828
یه بار برای همیشه
13:01.862 --> 13:04.342
ذهنهای جوون به بشر دوستی و
13:04.365 --> 13:06.332
کارای هنری احتیاجی نداره
13:16.308 --> 13:17.508
اعترافش میکنم
13:17.542 --> 13:19.043
یه چند ماهی سخت گذشته
13:19.077 --> 13:21.478
ولی با این اوصاف، حالم خوبه
13:21.513 --> 13:23.714
سال سوم نیادا نزدیک ـه شروع بشه
13:23.748 --> 13:25.549
و این به معنی برنامهی مطالعهی گروهی ـه
13:25.584 --> 13:28.252
تو سال سوم، همهی دانشجوها باید
13:28.286 --> 13:31.889
برن تو جامعه و مهارتهاشون رو به عنوان نیمه حرفهایها بهبود ببخشن
13:31.923 --> 13:33.557
به خلاقیت داشتن ما رو تشویق میکنن
13:33.592 --> 13:35.793
بیرون رفتن از نیویورک، دگرگونی چیزا
13:35.827 --> 13:38.429
من خوش شانسم چون قبلاً دورهی کارآموزیم رو
13:38.463 --> 13:39.930
تو خونهی سالمندان لکسینگتون گذروندم
13:39.965 --> 13:41.999
جایی که یه سال رو صرف کارگردانی برنامهی
13:42.033 --> 13:44.153
زنان خانهدار واقعی" که خودم نوشتمش، کردم"
13:45.537 --> 13:46.804
و صحبت از دگرگونی چیزا شد
13:46.838 --> 13:48.472
از وقتی که از بلین جدا شدم
13:48.507 --> 13:50.941
با هیچکی به خاطر احترام بهش قرار نذاشتم
13:50.976 --> 13:53.844
اما بالاخره تصمیم گرفتم دلم رو به دریا بزنم
13:53.879 --> 13:55.980
رفتم تیندر، اسم نوشتم
13:56.014 --> 13:57.581
واسه قرار گذاشتن سریع تو یه بعد از ظهر
13:57.616 --> 13:59.617
سلام، من ریچ ام
13:59.651 --> 14:00.851
منم بری ام
اسم من جان ـه
14:00.886 --> 14:02.286
کرت
14:02.320 --> 14:04.788
من نمایش دزد دریایی رو دوباره اجرا میکنم و یه ذهن خوان هم هستم
14:04.823 --> 14:06.390
منم تو روزا یه حساب دارم
14:06.424 --> 14:08.626
و شبام، هم حسابدارم
14:08.660 --> 14:10.427
واسه دادن اجاره، من تو رستوران گیاهخواران با تم
14:10.462 --> 14:11.962
مدیترانهای که برای حیووناست، کار میکنم
14:11.997 --> 14:13.697
دارم یه چیزی دریافت میکنم
حس میکنم که
14:13.732 --> 14:14.865
تازگی از یکی جدا شدی
14:14.900 --> 14:16.100
کارت عالی ـه
14:16.134 --> 14:17.401
اه، آره
14:17.435 --> 14:20.538
راستش نامزد کرده بودم
اه، اون ازم خواستگاری کرد
14:20.572 --> 14:22.373
حس میکنم که مهم ـه که مردم بدونن
14:22.407 --> 14:24.008
ولی من کسی ام که نامزدی رو بهم زد
14:24.042 --> 14:26.477
آره، اون مرد عالی ای ـه، و اگه فهمیده باشم
14:26.511 --> 14:29.346
وایستا، از وقتی که جدا شدین قرار نذاشتی، مگه نه؟
14:29.381 --> 14:31.715
واو، واقعاً ذهن خونی
14:31.750 --> 14:33.150
نیازی نیست که آدم ذهن خون باشه و بگه که
14:33.151 --> 14:34.391
تو بیخیال یارو نشدی
14:38.056 --> 14:40.057
قراره در مقابل آقای شوو تو مسابقات منطقهای باشیم
14:40.091 --> 14:43.193
پس از هر نصیحتی که واسه چکاوکها داری، واقعاً میتونم استفاده کنم
14:43.195 --> 14:44.361
راستش نصیحتهای من بدردت نمیخوره
14:44.396 --> 14:46.397
من مدال طلای المپیک بازندهها رو بردم
14:46.431 --> 14:49.433
تو هر چقدر هم که تو تلویزیون ضایع بشی
14:49.468 --> 14:50.668
ولی هنوزم ریچل بری هستی
14:50.702 --> 14:52.403
و ریچل بری نابغهی هم سرایی ـه
14:57.943 --> 14:59.310
♪ بو ♪
14:59.344 --> 15:00.911
♪ با، دا ♪
15:00.946 --> 15:02.880
♪ آخرای شب ـه ♪
15:02.914 --> 15:05.249
♪ لیوان یه کنار ـه ♪
♪ دا، دا، دا، دا، دا ♪
15:05.283 --> 15:06.951
♪ بیشتر شب رو کنارت ♪
15:06.985 --> 15:09.720
♪ نشسته بودم ♪
♪دا، دا، دا، دا، دا ♪
15:09.754 --> 15:11.789
♪ همه کس رو نادیده میگرفتم ♪
15:11.823 --> 15:13.624
♪ ایکاش اونا ناپدید میشدن ♪
♪دا، دا، دا، دا، دا ♪
15:13.658 --> 15:16.460
♪ تا شاید الان بتونیم بیخیال شیم و برقصیم ♪
15:16.495 --> 15:18.162
♪دا، دا، دا، دا، دا ♪
15:18.196 --> 15:21.132
♪ دلم نمیخواد بدونم ♪
♪دا، دا، دا، دا، دا ♪
15:21.166 --> 15:23.234
♪ که داری از برنامه جلوتر میری ♪
15:23.268 --> 15:26.237
♪ دلم میخواد تو مال من شی، خانوم ♪
♪دا، دا، دا، دا، دا ♪
15:26.271 --> 15:28.973
♪ تا بدنت رو نزدیک نگه دارم ♪
15:29.007 --> 15:31.375
♪ یه گام دیگه به سرزمین آزادی نزدیک شم ♪
15:31.409 --> 15:34.278
♪ تا همیشه، خانوم ♪
♪دا، دا، دا، دا، دا ♪
15:34.312 --> 15:36.213
♪ میخوامت، عزیزم ♪
15:36.248 --> 15:37.782
♪ یالا، آهنگ رو بخون ♪
15:37.816 --> 15:40.351
♪ اگه حس کنی که داری عاشق میشی ♪
15:40.385 --> 15:42.119
♪ بهم مگه نمیگی ♪
15:42.154 --> 15:43.654
♪ اه، اه، اه، اه، اه، اه ♪
15:43.688 --> 15:45.689
♪دا، دا، دا، دا، دا ♪
15:45.724 --> 15:46.991
♪ اه، اه، اه، اه، اه، اه ♪
15:47.025 --> 15:48.325
♪دا، دا، دا، دا، دا ♪
15:48.360 --> 15:50.361
♪ اه، اه، اه، اه، اه، اه ♪
15:50.395 --> 15:52.196
♪ اگه دوستم داری ♪
15:52.230 --> 15:53.864
♪ یالا، بهم بگو♪
15:53.899 --> 15:56.167
♪ عبور عشق رو درونت حس کن ♪
15:56.201 --> 15:57.735
♪ از سر تا انگشت پا ♪
15:57.769 --> 15:59.303
♪ اه، اه، اه، اه، اه، اه ♪
15:59.337 --> 16:01.272
♪دا، دا، دا، دا، دا ♪
16:01.306 --> 16:02.907
♪ اه، اه، اه، اه، اه، اه ♪
16:02.941 --> 16:04.375
♪دا، دا، دا، دا، دا ♪
16:04.409 --> 16:06.377
♪ اه، اه، اه، اه، اه، اه ♪
♪ بخون ♪
16:06.411 --> 16:08.379
♪ اه، اه، اه، اه، اه، اه ♪
16:08.413 --> 16:10.114
♪ اه، اه، اه، اه، اه، اه ♪
16:10.148 --> 16:12.450
♪ اه، اه، اه، اه، اه، اه ♪
16:12.484 --> 16:13.918
♪ اه، اه، اه، اه، اه، اه ♪
16:13.952 --> 16:15.419
♪حسش میکنی؟ ♪
16:15.454 --> 16:17.755
♪ کسایی که اینجان دلشون نمیخواد برقصن ♪
16:17.789 --> 16:19.090
♪حسش میکنی؟ ♪
16:19.124 --> 16:20.204
♪ تمام چیزی ـه که میتونم بشنوم ♪
16:20.225 --> 16:21.892
♪ موسیقی های گذشتهست ♪
16:21.927 --> 16:24.361
♪حسش میکنی؟ ♪
♪ فهمیدم که اینجا قایم شدی ♪
16:24.396 --> 16:26.397
♪ پس چرا دستم رو نمیگیری، عزیزم؟ ♪
16:26.431 --> 16:29.166
♪ قبل از اینکه آهنگ دوباره تموم بشه ♪
16:30.168 --> 16:32.103
♪ حسش میکنی؟ ♪
16:32.137 --> 16:33.838
♪ اه ♪
16:33.872 --> 16:35.740
♪ اه-اه ♪
16:37.209 --> 16:40.144
♪ حسش میکنی؟ ♪
16:40.178 --> 16:43.314
♪ نه، نه، نه، نه ♪
16:43.348 --> 16:46.250
♪ اه، نه ♪
16:46.284 --> 16:49.653
♪ اگه دوستم داری، یالا، بهم بگو ♪
16:49.688 --> 16:51.922
♪ عبور عشق رو درونت حس کن ♪
16:51.957 --> 16:53.257
♪ از سر تا انگشت پا ♪
16:53.291 --> 16:55.059
♪ اه، اه، اه، اه، اه، اه ♪
16:55.093 --> 16:56.460
♪ اه، اه، اه، اه، اه، اه
اه، اه ♪
16:56.495 --> 16:57.661
♪ اه، اه، اه، اه، اه، اه ♪
16:57.696 --> 16:59.163
♪ اه، اه، اه، اه، اه، اه ♪
16:59.197 --> 17:00.631
♪ اه، اه، اه، اه، اه، اه
اه، اه ♪
17:00.665 --> 17:01.732
♪اه، اه، اه، اه، اه، اه ♪
17:01.767 --> 17:02.887
♪ اه، اه، اه، اه، اه، اه ♪
17:02.901 --> 17:04.502
♪ اه، اه، اه، اه، اه
اه، اه، اه ♪
17:04.536 --> 17:06.604
♪ اه، اه، اه، اه، اه ♪
♪ !بخون ♪
17:06.638 --> 17:08.973
اه، خدای من
17:10.342 --> 17:12.376
پس، ام، فکری نداری؟
17:12.411 --> 17:13.978
اه، خدا جون، سه تا دارم
17:14.012 --> 17:15.713
اولاً، اون آهنگ فوق العاده بود
17:15.747 --> 17:19.216
ثانیاً، خیلی واسه خوندن و رقصیدن با این بچهها پیر شدی
17:20.485 --> 17:22.820
و ثالثاً، ممنون
17:22.854 --> 17:25.523
این اولین باری بود که بعد از یه مدت
واقعاً طولانی خوش گذروندم و خندیدم
17:25.557 --> 17:26.657
قابلی نداشت
17:26.692 --> 17:28.225
یالا، جُم بخور
17:28.260 --> 17:29.860
مادربزرگم یه پا داره و
17:29.895 --> 17:31.862
!از این میتونه سریعتر بدوئه! برو
17:36.301 --> 17:38.069
آب میخوام
17:38.103 --> 17:40.705
میشه دیگه هامل نق نقو بودن رو بزاری کنار
17:40.739 --> 17:42.039
و مثل آدم بشی؟
17:43.475 --> 17:46.309
ام، ببخشید، خیلی وقت نیست که از این مدرسه رفتم
17:46.344 --> 17:46.544
ولی وقتی اینجا بودم
17:46.578 --> 17:48.212
واقعاً خیلی تلاش کردیم که مطمئن شیم قلدرایی مثل تو
17:48.246 --> 17:49.313
از کلماتی مثل این استفاده نکنن
17:49.348 --> 17:50.414
ریچل، نه، ایرادی نداره
17:50.449 --> 17:51.529
اسپنسر کاملاً همجنس بازـه
17:51.550 --> 17:53.317
یه جورایی یه نوجوون همجنسباز با فکرای قدیمی ـه
17:53.352 --> 17:55.252
میبینی، مثبت نگری از همجنس بازا تو رسانههای ارتباط جمعی
17:55.287 --> 17:56.687
بهم اعتماد به نفسی داده که
17:56.722 --> 17:58.055
باید خودم باشم
17:58.090 --> 18:01.525
که معلوم شده یه جورایی یه خودبین عوضی ام
18:01.560 --> 18:03.294
اه، و نمایشت مزخرف بود
18:03.328 --> 18:05.296
خداییش اون مهربون نیست؟
18:05.330 --> 18:07.450
میزاری اینطوری بهت بی احترامی کنه؟
18:07.466 --> 18:10.201
ببین، همونطوری که گفتم، ریچل، باشه، من دستیار مربیم، باشه؟
18:10.235 --> 18:11.435
نمیتونم مثل مربی "بیست" سرشون داد بزنم
18:11.470 --> 18:13.204
بیخیال! اگه قزل آلا پا داشت
18:13.238 --> 18:15.373
ناهار میخوردیمش، نه صبحونه
18:15.407 --> 18:17.108
خیله خب، این بچهها واقعاً خوب ان
18:17.142 --> 18:18.209
آره، هستن
18:18.243 --> 18:20.544
آره، سو، اه، زمان تعطیلی مسابقات رو
18:20.579 --> 18:22.079
صرف جذب بازیکنای جدید از سراسر ایالت کرده
18:22.114 --> 18:23.648
راستش اون، اه، یه مجتمع آپارتمانی خریده
18:23.682 --> 18:25.182
و خانوداهی بازیکنا رو آورده اونجا
18:25.217 --> 18:26.250
فکر کنم این کارش غیر قاونی ـه
18:26.285 --> 18:27.585
هنر پس چی؟
18:27.619 --> 18:29.587
موسیقی و نقاشی پس چی؟
18:29.621 --> 18:31.589
اینکه درست نیست. اون بچههایی که ورزش نمیکنن، پس چی؟
18:31.623 --> 18:32.723
ببین، ریچل
18:32.758 --> 18:33.891
باهات موافقم، خیله خب؟
18:33.926 --> 18:36.027
اگه مشکلی داری، به سو بگوش
18:39.631 --> 18:41.365
میتونم کمکت کنم؟
18:43.135 --> 18:44.769
اومدم با سو سیلوستر صحبت کنم
18:44.803 --> 18:46.070
ایرادی نداره، ژانت
18:46.104 --> 18:47.344
بزار بیاد داخل
18:50.576 --> 18:52.610
ژانت قسمتی از توافق کار اختیاری هست
18:52.644 --> 18:56.214
که با سازمان اصلاح و تربیت اوهایو دارم
18:56.248 --> 18:57.982
اون به جرم جعل محکوم شده
18:58.016 --> 19:00.218
اما نگران نباش، به میز زنجیر شده
19:04.790 --> 19:07.024
گذشته از این حرفا، تبریک میگم
19:07.059 --> 19:09.527
اون، اه، تحقیر در ملع عام و
19:09.561 --> 19:14.565
شکست حماسی ـت، از انتظاراتم خیلی فراتر رفت
19:14.600 --> 19:16.868
ببین، اینجا نیومدم تا دربارهی خودم حرف بزنم
19:16.902 --> 19:18.569
اومدم تا دربارهی کلوپ شادی حرف بزنم
19:18.604 --> 19:19.804
خب، دیگه کلوپ شادی ای وجود نداره
19:19.838 --> 19:21.005
راستش، تمام فعالیتهای هنری
19:21.039 --> 19:22.740
تو این مدرسه رو حذف کردم
19:22.774 --> 19:25.543
نمیتونی که این بچهها رو از
19:25.577 --> 19:27.478
تحصیلات و موسیقی و تئاتر محروم بکنی
19:27.513 --> 19:30.081
اه، میتونم و کردم
19:30.115 --> 19:31.616
و به خاطر توئه، ریچل
19:31.650 --> 19:34.552
تو بهترین کارای هنری رو که یه آدم میتونست انجام بده، انجام دادی
19:34.586 --> 19:37.588
به این معنی که، کارای هنری، مشخصاً
19:37.623 --> 19:39.957
منفعتی واسه آدم ندارن، دارن مگه؟
19:41.827 --> 19:44.195
تو این مدرسه خبری از کلوپ شادی نیست
19:44.229 --> 19:47.999
دیگه هرگز کلوپ شادی تو این مدرسه نخواهد بود
19:48.033 --> 19:49.600
تا زمانی که من رئیس باشم
19:49.635 --> 19:51.302
حالا گورت رو از دفترم گم کن
19:51.336 --> 19:53.304
قبل از اینکه یه مجرم تحت تعقیب رو دنبالت بفرستم
19:53.338 --> 19:57.141
داشتم تو چند دقیقهی گذشته زیر زیرکی نگاش میکردم
19:57.176 --> 20:00.711
مطمئنم که داره یه چاقو درست میکنه
20:06.800 --> 20:08.334
میخوای سفارش بدی؟
20:08.368 --> 20:09.635
اه، نه، صبر میکنم
20:09.670 --> 20:10.803
اه، قرار دارم
20:24.918 --> 20:26.953
سلام، ببخشید
20:26.987 --> 20:29.221
میدونم یکم دیر کردم، ولی خداییش بارون شدید ـه
20:29.256 --> 20:30.756
و باید یه سری هم به "مرسر کیچن" میزدم
20:30.791 --> 20:32.058
فقط واسه اینکه یه چیزی رو بررسی کنم
20:32.092 --> 20:33.426
اصلاً نمیتونی حدس بزنی
20:33.460 --> 20:37.363
پس، معلوم شد که اونا کاملاً تو روز کارگر
20:37.397 --> 20:39.899
واسه عروسیمون، وقتشون آزاده
20:44.771 --> 20:47.173
چرا همیشه من اولین کسی ام که میرسه؟
20:47.207 --> 20:49.167
ام، مگه نشنیده چی گفتم؟
20:49.176 --> 20:51.143
اونا تو روز کارگر واسه عروسیمون وقتشون آزاده
20:51.178 --> 20:53.613
باشه، بیا دیگه سفارش بدیم
20:53.647 --> 20:55.648
دارم از گشنگی میمیرم
20:55.682 --> 20:57.562
دلم نمیخواد دربارهش دعوا کنم
20:57.584 --> 20:59.986
ولی واقعاً فکر میکنم که کل قضیهی عروسی
21:00.020 --> 21:01.821
داره رو سر من خراب میشه
21:05.325 --> 21:07.793
موضوع چیه؟
21:07.828 --> 21:10.329
...بهم بگو. تو
21:10.364 --> 21:12.064
تو شک داری مگه؟
21:12.099 --> 21:13.933
تا حالا فکر کردی که
21:13.967 --> 21:16.302
چقدر خسته کننده شده
21:16.336 --> 21:17.737
از اون موقعی که برگشتی؟
21:17.771 --> 21:19.138
اون روز
21:19.172 --> 21:22.008
سه ساعت با هم دعوا کردیم
21:22.042 --> 21:25.511
چونکه من از یه حوله واسه پاک کردن دهنم استفاده کردم
21:25.545 --> 21:27.980
در حالی که هنوز خمیر دندون روی صورتم بود
21:28.015 --> 21:29.148
خب، چطوری یکی دیگه باید ازش استفاده کنه
21:29.182 --> 21:30.549
وقتی تو اونطوری ولش میکنی؟
21:30.584 --> 21:33.252
زندگی مشترک مثلاً باید استفادهی مشترک از هر چیزی باشه
21:33.287 --> 21:35.454
و باید بهت بگم، فکر کنم داریم توش شکست میخوریم
21:35.489 --> 21:38.224
ممنون که بالاخره یه چیزی با صداقت گفتی
21:38.258 --> 21:39.392
کرتی که میشناختم کجا بوده؟
21:39.426 --> 21:40.526
ها؟ تو کجا بودی؟
21:40.560 --> 21:42.061
بکل گوشه میگرفتی و
21:42.095 --> 21:43.896
کاملاً فاصله میگرفتی و دوری میکردی
21:43.931 --> 21:45.364
انگار دیگه اصلاً تو رو نمیشناسم
21:45.399 --> 21:48.000
حس میکنم که داری با سکوت در موردم قضاوت میکنی
21:48.035 --> 21:49.535
دیگه اصلاً چی میخوای؟
21:49.570 --> 21:51.070
اصلاً این عروسی رو میخوای؟
21:51.104 --> 21:52.672
اصلاً میخوای با من ازدواج کنی؟
21:52.706 --> 21:54.774
!شاید نخوام
22:02.749 --> 22:04.750
چی عوض شده؟
22:07.421 --> 22:10.389
کاری ـه که من کردم؟
22:10.424 --> 22:12.391
چون
22:12.426 --> 22:14.894
چون میدونی
22:14.928 --> 22:16.896
دوسِت دارم، خیلی دوسِت دارم
22:16.930 --> 22:18.965
واقعاً فکر میکردم که میتونیم عملیش کنیم
22:18.999 --> 22:22.301
منم دوسِت دارم
22:22.336 --> 22:24.070
ولی ما بچهایم
22:27.174 --> 22:30.142
ببین
22:30.177 --> 22:31.811
تجربهی عالی ای داشتیم
22:31.845 --> 22:35.314
ولی بیا دعوا رو بزاریم کنار
22:35.349 --> 22:37.783
قبل از اینکه کاملاً از هم دیگه متنفر بشیم
22:51.732 --> 22:53.933
هیچوقت به خاطر این کارت نمیبخشمت
22:53.967 --> 22:55.635
کرت هامل؟
22:55.669 --> 22:56.969
هی
22:57.004 --> 22:58.538
من ریکاردو ام
22:58.572 --> 22:59.872
ببخشید که منتظر نگهت داشتم
22:59.907 --> 23:01.541
کلاس زبان اسپانیایم با تاخیر برگزار شد
23:01.575 --> 23:02.808
...من
23:02.843 --> 23:05.478
حالت خوب ـه؟
23:08.182 --> 23:09.649
ببخشید
23:09.683 --> 23:10.983
باید برم
23:15.389 --> 23:17.023
باب، باب، باب، باب
23:17.057 --> 23:18.357
باب-باب، باب، تا- تا- تا
23:19.393 --> 23:21.360
نظری نداری؟
23:21.395 --> 23:23.029
یالا، دنی، توجه کن
23:23.063 --> 23:25.698
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم تا این چیزا رو نشونش بدم
23:25.732 --> 23:27.867
میبینی، "وکال آدرنالین" مثل "نیو دایرکشن" نیستش
23:27.901 --> 23:31.537
کارشون مربوط میشه به دقت و رقص دسته جمعی
23:31.572 --> 23:32.872
مربوط میشه به کمال
23:32.906 --> 23:34.507
نمیتونم به راههای قدیمیم تکیه کنم اگه میخوام که
23:34.541 --> 23:36.475
برای خودمون تو مسابقات منطقهای یه برد بیارم، که به این معنی ـه که
23:36.510 --> 23:38.811
تا آخرین دقیقه نمیتونیم دست از کار برداریم
23:38.846 --> 23:44.217
وقت بیرون رفتن و گردش و تفریح نداریم
23:45.686 --> 23:47.653
چیزی که باید بدونم اینه که آیا اونقدر دیوونه هستم که
23:47.688 --> 23:51.190
کل تیم رو مجبور کنم تا پشتک موزون انجام بده
23:52.226 --> 23:53.526
!ها
23:56.563 --> 23:58.030
اه، چرا باید دربارهی چیزی نگران باشم
23:58.065 --> 24:00.533
وقتی که هر شب میام خونه و این قیافه رو میبینم؟
24:02.903 --> 24:05.204
بیخیال، دلت میخواد رقص بابایی رو یاد بگیری؟
24:07.574 --> 24:09.208
بفرما، آمادهای؟
24:09.243 --> 24:11.210
آمادهای؟
24:11.245 --> 24:12.745
پنج، شش، هفت، هشت
24:12.779 --> 24:14.247
♪ باب، با-دوب ♪
24:14.281 --> 24:16.249
♪ باب، با-دوب، باب، باب، با-دوب ♪
24:16.283 --> 24:17.383
♪ باب، باب، با-دوب ♪
24:17.417 --> 24:19.352
♪ باب، با-دوب، با ♪
24:19.386 --> 24:20.720
♪ باب، باب ♪
24:20.754 --> 24:23.589
♪ باب، با-دوب، باب، باب، با-دوب ♪
24:23.624 --> 24:24.757
♪ باب، باب ♪
24:24.791 --> 24:25.791
♪ باب، با-دوب، با ♪
24:25.793 --> 24:28.094
♪ تا حالا دیدیش؟ ♪
24:28.128 --> 24:30.096
♪ اینقدر قشنگ و خوشگل ♪
24:30.130 --> 24:32.398
♪ منو گول زده با سلیقه و بیخیالیش ♪
24:32.432 --> 24:34.967
♪ و من حسش میکنم ♪
24:35.002 --> 24:36.803
♪ از اون طرف اتاق ♪
24:36.837 --> 24:40.640
♪ آره، این عشق از اعماق وجود ـه ♪
24:40.674 --> 24:42.074
♪ ...اه ♪
24:42.109 --> 24:43.576
♪عزیزم، عزیزم ♪
24:43.610 --> 24:48.314
♪ نمیشه سرت رو به سمت من برگردونی؟ ♪
24:48.348 --> 24:50.650
♪ ...اه ♪
♪عزیزم، عزیزم ♪
24:50.684 --> 24:53.219
♪ خب، عشق و عاشقی رو بیخیال نشو ♪
24:53.253 --> 24:55.221
♪ چون اونقدری بزرگ شدی که ♪
24:55.255 --> 24:59.058
♪ تا آخر شب ... برقصی ♪
24:59.092 --> 25:01.994
♪ اه، عزیزم ♪
25:02.029 --> 25:06.332
♪ برقص، برقص، برقص تا آخر شب ♪
25:06.366 --> 25:09.235
♪ اه، یالا، عزیزم، عزیزم ♪
25:09.269 --> 25:13.773
♪ برقص... تا آخر شب ♪
25:13.807 --> 25:16.275
خیله خب
25:16.310 --> 25:17.543
کارتون عالی بود، بچهها
25:17.578 --> 25:18.678
داره، اه، داره بهتر میشه
25:18.712 --> 25:22.515
یادتون باشه، در دفترم همیشه به روتون بازـه
25:22.549 --> 25:24.717
اگه هر کدوم از شما مشکلی داشت، پس، ام
25:28.455 --> 25:30.423
دارم خواب میبینم؟
25:30.457 --> 25:32.692
اون ستارهی تئاتر و تلویزیون ریچل بری ـه؟
25:32.726 --> 25:36.129
فکر کنم جملهی درست "غیر قابل استخدام شدن" ـه
25:36.163 --> 25:38.131
بیخیال، برنامهت اونقدرام بد نبود
25:38.165 --> 25:40.967
راستش، ام، از یه عالمهش خوشم اومد
25:43.003 --> 25:44.437
دروغ گوی افتضاحی هستی
25:44.471 --> 25:47.140
نه، من همیشه جنبهی مثبتت رو دیدم
25:47.174 --> 25:49.776
وقتی تو دبیرستان بودم و همه فکر میکردن که یه بازنده بودم
25:49.810 --> 25:51.811
میدونستم که یه روزی شانسش پیش میاد که
25:51.845 --> 25:52.312
حقیقت رو نشونشون بدم
25:52.347 --> 25:55.948
و، خب، شانسم رو به دست آوردم، و تنها کاری که
کردم این بود که بهشون ثابت کنم راست میگفتن
25:55.983 --> 25:57.617
اون فقط یه قدم اشتباه بود، ریچل
25:57.651 --> 25:59.485
آره، خب، راستش این روزا فقط آدم از این جور چیزا گیرش میاد
25:59.520 --> 26:00.620
نه، من باورش ندارم
26:00.654 --> 26:02.288
منظورم اینه، همیشه یه چیز دیگهای هست
26:02.322 --> 26:04.056
مخصوصاً واسه یه کسی با استعداد تو
26:04.091 --> 26:06.159
منظورم اینه، منو نگاه
26:06.193 --> 26:07.493
اینجا
26:07.528 --> 26:09.862
آره، "نیو دایرکشن" رو از دست دادم
26:09.897 --> 26:12.198
ولی الان مربی معروف ترین کلوپ شادی تو دنیا هستم
26:12.232 --> 26:14.801
آره، که دربارهش خیلی احساسات قویای دارم
26:14.835 --> 26:16.102
دلم میخواد بازم مربی گری کنم
26:16.136 --> 26:17.503
ولی "مکانلی" دیگه کلوپ شادی نداره
26:17.538 --> 26:19.458
خب، این که قبلاً جلوت رو نگرفت ـه
26:21.442 --> 26:23.409
دیگه توانی واسه جنگیدن توم نمونده، ریچل
26:23.444 --> 26:25.078
یه نوزاد دارم، و، اه
26:25.112 --> 26:27.647
و "کارمل" پنج برابر پول بیشتر از "مکانلی" میده
26:27.681 --> 26:31.284
که چیز خوبی ـه
26:31.318 --> 26:34.120
اینا بکنار، اینطوری نیست که دیگه شما بچهها اونجا باشین
26:36.590 --> 26:37.590
...خب
26:37.591 --> 26:38.725
نه، نکن، لطفاً
26:38.759 --> 26:40.727
واسم سخنرانی نکن که
26:40.761 --> 26:43.730
بودن تو یه کار مخصوص آدم رو مخصوص میکنه
26:43.764 --> 26:46.399
و اینکه باید به خودم ایمان داشته باشم
26:46.433 --> 26:49.335
چون که کارم از این حرفا گذشته
26:49.369 --> 26:51.003
این چطوره؟
26:51.038 --> 26:53.005
تا حالا یکی رو دیدی که با تیر و کمون تیر اندازی کنه؟
26:53.040 --> 26:54.273
چطوری باید دیده باشمش؟
26:55.642 --> 26:57.944
وایستا، خب، اینطوری ـه
26:57.978 --> 27:00.546
قدرت از خم کردن کمان حاصل میشه، خیله خب؟
27:00.581 --> 27:02.548
پس، پس، هر چی... بیشتر کمان خم بشه
27:02.583 --> 27:05.885
انرژی بالقوهی بیشتری درست میشه
27:05.919 --> 27:09.722
چالشهای زندگی هم مثل خم کردن کمان ـه
27:09.757 --> 27:10.890
خب، راجع بهش فکر کن
باشه
27:10.924 --> 27:12.892
هرچی چالش بزرگتر باشه، کمان بیشتر خم میشه
27:12.926 --> 27:15.395
و انرژی بیشتر تولید میشه تا کاری فوقالعاده انجام بدی. درسته
27:15.429 --> 27:17.997
...تنها کاری که باید بکنی اینه که
27:18.032 --> 27:20.099
یه هدف پیدا کنی
27:20.134 --> 27:23.970
تیری رو پیدا کن که بزاریش تو کمان
باشه
27:24.004 --> 27:26.105
تو وجودت هنوز هستش
هنوز تو وجودم هستش
27:26.140 --> 27:28.107
اه، خدای من
27:28.142 --> 27:30.276
نه
نه. تنها تفاوتی
27:30.310 --> 27:33.446
که وضعیت من داره اینه که کمان خم نشده
27:33.480 --> 27:35.448
شکسته
27:42.910 --> 27:44.978
چه خبره؟
برای مداخله این جاییم
27:45.012 --> 27:46.446
ریچل، میخوایم بهت کمک کنیم
27:46.481 --> 27:47.948
هممون قراره برنامهی
27:47.982 --> 27:49.616
این ریچل خودمون ـه رو نگاه کنیم
27:49.650 --> 27:51.418
نه، نه. نه، قرار نیست
27:51.452 --> 27:53.787
نه، قرار نیست، بچهها
نه، نه، فکر کنم وقتشه
27:53.821 --> 27:56.890
فکر کنم که آمادهای تا با ترسات رو به رو بشی
نه، من اینطوری فکر نمیکنم، بلین
27:56.924 --> 27:58.759
تا وقتی که بشینی و برنامهی "این ریچل خودمون ـه" رو ببینی
27:58.793 --> 28:00.394
و بفهمی که اونقدرام بد نبود
28:00.428 --> 28:01.862
اصلاً ول کنش نمیشی
28:01.896 --> 28:04.564
واقعاً الان داره اتفاق میافته؟
ام-مم
28:04.599 --> 28:06.266
اه، بفرما
28:06.300 --> 28:08.368
اه، خدای من، خیلی خستهام، بچهها
28:08.403 --> 28:09.736
به خاطر قطار سواری از اوهایو
28:09.771 --> 28:11.738
اه، خدا رو شکر که این زیر شیروونی رو
28:11.773 --> 28:14.007
از مادربزرگای مرحوم همجنس بازم به ارث بردم
28:15.910 --> 28:17.711
خیلی شبیه آپارتمانت ـه
خوب ـه
28:17.745 --> 28:19.579
ریچل، ببین
28:19.614 --> 28:23.583
پیانوی ارغوانی... مادر بزرگام ـه
28:23.618 --> 28:26.019
با این یاد گرفتم که چطوری با پیانو کار کنم
28:26.054 --> 28:28.055
اه، ببخشید؟
28:28.089 --> 28:29.389
این پیانوی من ـه
28:29.424 --> 28:31.024
همراه آپارتمان بود
28:31.059 --> 28:33.026
وایستا. یکی دیگه هم اینجا زندگی میکنه؟
28:33.061 --> 28:34.594
درست ـه
28:34.629 --> 28:36.296
من "نیتانی کاذبرت"ام
اه، خدای من
28:36.330 --> 28:37.964
و این "اینفینیتی دومینگو" ـه
غیر طبیعی ـه
28:37.999 --> 28:39.566
حس میکنم که نمیتونم نفس بکشم
28:39.600 --> 28:43.136
تو آپارتمانی که ما دو سال قبل خریدیم، شماها چیکار میکنین؟
28:43.171 --> 28:45.238
و منم "بلارتی" ام و اینجا زندگی میکنم
28:47.508 --> 28:50.344
میدونستم واسه راستکی بودن خیلی خوب بود
28:58.453 --> 28:59.753
خیلی وحشتناکه
28:59.787 --> 29:01.788
نه، اونقدرام بد نیست
بلین
29:01.823 --> 29:03.190
وحشتناکه
29:03.224 --> 29:05.359
بفرما، ریچل
فکر کردم این گربهها
29:05.393 --> 29:07.461
میتونن تو مصحابهت واسه "کَت" کمکت کنن
29:07.495 --> 29:10.063
اه، اون گربهها! بچهها، گربهها بدترین جاش بود
29:10.098 --> 29:12.232
اونا سرطان دارن
29:12.266 --> 29:15.602
اه! بعد اونا شروع کردن به پخش و پلا شدن
29:15.637 --> 29:17.571
!سِرت
کجا بودی؟
29:17.605 --> 29:21.008
بزار اینطوری بگم که کرمم رو به یه چکاوک خوروندم
29:22.910 --> 29:24.678
اون خیلی بامزهست
29:24.712 --> 29:27.214
بیا اینجا، پیشی جون. اه
29:30.451 --> 29:31.885
اه، خدای من
ترکوندش
29:31.919 --> 29:36.990
به نظر میاد که سِرت فراموش کرده داروی ضد خوابش رو بخوره
29:37.025 --> 29:38.592
حالش خوب میشه
آره
29:38.626 --> 29:40.160
فکر کردم که قراره بخونی
29:40.194 --> 29:41.762
خوندنش کجاست؟
خب، اونا حذفش کردن
29:41.796 --> 29:44.364
خدای من، ریچل، نیویورک بدترین جاست
29:44.399 --> 29:46.767
حتی جیبِ جیب زنا رو میزنن
خب، چی شد؟
29:46.801 --> 29:50.270
من... با اسلحه ازم دزدی شد
29:50.305 --> 29:52.039
و ... از ترس خشکم زد
29:52.073 --> 29:53.573
و الانم خشکم زده
29:53.608 --> 29:56.243
بهرحال، ریچل
29:56.277 --> 29:57.644
!دیالوگ
29:57.679 --> 30:00.814
خیله خب، اه، آقای شوو، میشه لطفاً نگهش داری؟
30:00.848 --> 30:03.850
دیگه نمیتونم نگاش کنم. میفهمم
لطفاً
30:03.885 --> 30:05.152
لطفاً
30:07.689 --> 30:09.323
فکر کنم خوب ـه
30:09.357 --> 30:11.725
هیولایی ـه
اه، راست میگی
30:11.759 --> 30:14.228
منظورم اینه، این شروعی نیست که امیدش رو داشتی
30:14.262 --> 30:16.763
ولی... هنوزم یه شروع ـه
30:16.798 --> 30:20.200
و از کی تا حالا دختری هستی که از راه آسون کارا رو میکنی؟
30:20.235 --> 30:23.103
فقط یه برنامهی تلویزیونی ـه؛ شخصیت واقعیت که نیست
30:23.137 --> 30:25.706
منظورم اینه، تو رو با این شکست قرار نیست بشناسن
30:25.740 --> 30:29.276
آینده بر اساس کاری که واسه برگشت از
شکستت میکنی، دربارهت قضاوت میکنه
30:27.008 --> 30:34.379
.:: @bollbolljan_com ::.
30:37.919 --> 30:40.120
ببینین، میدونم که اینو با سو سیلوستر طی کردین
30:40.200 --> 30:41.088
ولی اون اشتباه میکنه
30:41.122 --> 30:43.524
...محروم کردن یه دانش آموز از فعالیتهای هنری
30:43.558 --> 30:44.925
موافقم
30:44.959 --> 30:48.228
فکر کنم کارای هنری شدیداً مهم ـه
30:48.263 --> 30:51.365
ولی متاسفانه، مدیرها تصمیم گیرندههای
30:51.399 --> 30:53.800
مدرسه هستن
درسته، ولی مگه شما
30:53.835 --> 30:55.402
رئیس همهی مدیرها نیستین؟
30:56.771 --> 30:59.540
حتی اگرم بخوام با سو سیلوستر شاخ به شاخ بشم
30:59.574 --> 31:01.041
و کلوپ شادی رو دوباره درست کنم
31:01.075 --> 31:03.110
فعلاً امکانش نیست
31:03.144 --> 31:05.045
بودجه امسال قبلاً تعیین شده
31:05.079 --> 31:07.948
و دیگه... هیچ پولی واسه برنامههای جدید نیستش
31:07.982 --> 31:09.983
چی میشه اگه من پولش رو بدم؟
31:10.018 --> 31:12.138
یکم پول از برنامهی "این ریچل خودمون ـه" واسم مونده
31:12.153 --> 31:14.521
زیاد نیستش، ولی تمایل دارم که اهداش کنم
31:14.556 --> 31:16.423
اگه به معنی برگشتن کلوپ شادی باشه
31:16.458 --> 31:17.791
امم
31:21.729 --> 31:23.263
میدونی
31:23.298 --> 31:25.666
باید اعتراف کنم، من
31:25.700 --> 31:29.103
دوست دارم که سو سیلوستر رو یکم سر جاش بشونم
31:29.137 --> 31:32.773
منظورم اینه، نمرهها بالا اومده، ولی دربارهی نحوهی تنبیههاتش مطمئن نیستم
31:32.807 --> 31:36.243
مشکوک هستم که واسه پست من داره نقشه میکشه
31:36.277 --> 31:37.911
این که منو سورپرایز نمیکنه
31:38.947 --> 31:40.247
خیله خب
31:40.281 --> 31:41.815
باهات موافقت میکنم
31:41.850 --> 31:44.084
به یه شرط
باشه
31:44.119 --> 31:46.754
خودت بگردونیش
ببخشید؟
31:46.788 --> 31:48.622
نمیدونم، ریچل، به نظرم میاد
31:48.656 --> 31:50.491
تو بهترین کاندید هستی
31:56.498 --> 31:58.565
هی، ریچل
32:01.536 --> 32:02.936
اه
32:13.027 --> 32:14.961
من رفتم
شش ماه قبل گفتی که
32:14.995 --> 32:17.597
همهمون تو اون جای بیرون آپارتمان همدیگه رو میبینیم
32:17.631 --> 32:18.965
چون هر چی که بشه، دوستیمون
32:18.999 --> 32:20.133
مهمترین چیز ـه
32:31.679 --> 32:34.314
خب، من تنها کسی بودم که رفتم اونجا
32:34.348 --> 32:38.351
...و تو مشخصاً توی دل شکستگی شدیدی بودی و
32:38.385 --> 32:40.520
خب، بلین
32:40.554 --> 32:42.422
خب، من خرابش کردم
32:42.456 --> 32:44.891
بهترین اتفاق زندیگم رو خرابش کردم
32:44.925 --> 32:46.793
مطمئنی که اینو به خاطر اینکه تنهایی نمیگی؟
32:46.827 --> 32:50.697
منظورم اینه که نیویورک بدون ما باید بهت خیلی احساس تنهایی داده باشه
32:50.731 --> 32:52.765
نه
32:52.800 --> 32:55.301
بلین تنها عشق زندگی من ـه
32:55.336 --> 32:56.836
شروع کردم به دیدن یه روانپزشکی که
32:56.871 --> 32:58.638
گفتش من این مشکل رو با عشق دارم
32:58.672 --> 33:00.840
میدونی، مردا طوری دعوا میکنن که
33:00.875 --> 33:04.077
ارتباطشون باقی بمونه، ولی بلین اینطوری نبود
33:04.111 --> 33:06.679
اون از رابطهی جنسی نمیترسید
33:08.782 --> 33:10.884
اون چیزی نگفته؟
33:10.918 --> 33:14.187
به نظر میاومد که مشکلی نداره
33:14.221 --> 33:15.588
خب، عالی ـه
33:15.623 --> 33:17.323
خب، شاید، بتونم درستش کنم
33:17.358 --> 33:20.160
فکر میکنی بتونی یه قرار ملاقات بین من و اون ترتیب بدی
33:20.194 --> 33:22.162
تو یه منطقهی بی طرف مثل لایما؟
33:22.196 --> 33:23.863
اه، گیج شدم
33:23.898 --> 33:26.432
چطوری میخوای از راه دور اوضاع رو درست کنی؟
33:26.467 --> 33:28.868
خب... شاید لزومی نداره که
33:28.903 --> 33:30.870
رابطه مون از راه دور باشه
33:30.905 --> 33:33.385
ببین، دلم میخواد پیش شما بچهها اینجا باشم
33:33.407 --> 33:35.275
اه، باید کمکم کنی
33:35.309 --> 33:38.378
شاید بتونیم اینجا به رستگاریمون برسیم
33:43.384 --> 33:46.019
فکر کنم بهترین نظر رو دارم
33:47.988 --> 33:49.856
خیلی ازتون ممنونم، آقایون
33:49.890 --> 33:51.191
آره، میدونیم که در گذشته
33:51.225 --> 33:53.226
کلوپ شادی و کلوپ کامپیوتر رابطهی دوستانهای داشتن
33:53.260 --> 33:55.762
و قصدمون اینه که همینطوری بمونه
33:55.796 --> 33:57.796
و قول میدیم که اسامیتون رو یاد بگیریم
33:57.798 --> 33:59.132
و این شامل گروه موسیقی هم میشه
34:08.676 --> 34:10.143
این چی ـه؟
34:10.177 --> 34:11.878
داریم کلوپ شادی رو دوباره باز میکنیم
34:11.912 --> 34:14.080
پشت سرت، رفتم پیش رئیست و رضایت کتبیش رو گرفتم
34:14.115 --> 34:17.283
و دیگه نمیتونی کاری بکنی که جلوی ما رو بگیری
34:17.318 --> 34:19.185
بزار بهت رک بگم
34:19.220 --> 34:25.758
رئیس بهت اجازهی خراب کردن اتاق
کامپیوتر رو داد تا واسه کلوپ شادی جا باز بشه
34:25.793 --> 34:29.662
شاید بدونه که اینجا اتاق کامپیوتر بوده
34:29.697 --> 34:31.898
و کی قراره این کلوپ شادی رو بگردونه؟
34:31.932 --> 34:33.800
تو، ریچل؟
34:33.834 --> 34:35.268
و من
34:35.302 --> 34:38.438
یه قسمتی از برنامهی درسی سه سالهی "نیادام" ـه
34:38.472 --> 34:41.174
باشه، خب، باید، اه، اعتراف کنم از سرعت عملتون شگفت زده شدم که
34:41.208 --> 34:43.576
کدوم یکی از دو عضو کلوپ شادی
34:43.611 --> 34:46.212
فارغ التحصیلای متعهد تری ان
34:46.247 --> 34:48.681
دمشون رو بین پاهاشون جمع کردن و
34:48.716 --> 34:50.517
دزدکی برگشتن دبیرستان
34:50.551 --> 34:55.800
و همیشه به خاطر داشتن یه هم جنس خواهی مثل سرامیک، قلقلکم میگیره
34:55.890 --> 34:58.024
چون خیلی صحبت با کسی که
34:58.058 --> 35:01.094
خیلی شبیه شخصیت همجنس باز کارتونی وارلس ـه، وسوسه انگیزـه
35:01.128 --> 35:02.128
تو
35:02.129 --> 35:04.063
ریچل بری
35:04.098 --> 35:05.498
خب، از خط رد شدی
35:05.533 --> 35:08.013
از بیخبر گذاشته شدن خوشم نمیاد
35:08.035 --> 35:10.270
وقتی که همو تو نیویورک دیدیم
35:10.304 --> 35:12.539
جلوی عشقم بهم توهین کردی
35:12.573 --> 35:14.474
به خاطر اینکه چند هزار کیلومتری رو پرواز کردم
35:14.508 --> 35:15.975
تا تو شب افتتحایهی تو باشم
35:16.010 --> 35:17.577
تا بتونم تو وسط مراسم جیم بشم و
35:17.611 --> 35:19.571
تو همه جای آپارتمانت سکس کنم
35:20.347 --> 35:21.681
و بعدش تو این کارو کردی
35:23.984 --> 35:28.321
شما دو تا الان خودتون رو وارد خشمستان سو سیلوستر کردین
35:28.355 --> 35:30.290
و بهتون هیچ رحمی نمیکنم
35:30.324 --> 35:32.225
یه پول سیاه هم بهتون نمیدم، و نبردم با
35:32.259 --> 35:36.896
ویل شووستر مثل اینکه تبدیل میشه به نبردی با دو تا
35:34.028 --> 35:36.896
بچهی پاندایی که دارن کشتی بازی میکنن
35:36.931 --> 35:40.567
در مقایسه با بلایی که میخوام سرتون بیارم
35:42.203 --> 35:44.304
واسه مرگتون التماسم میکنین
35:45.439 --> 35:47.574
کی این بلا میادش؟
35:47.608 --> 35:49.142
فکر میکنی که به ته خط رسیدی
35:49.176 --> 35:51.978
با اون عمل شنیع برنامهی تلویزیونیت؟
35:52.012 --> 35:55.048
نه، ریچل بری، کابوس در سطح تیم ملیت
35:55.082 --> 35:58.885
تازه... شروع شده
36:07.294 --> 36:09.129
بوت مثل آسایشگاه سالمندان ـه
36:34.522 --> 36:35.822
خونسردیت رو حفظ کن
36:35.856 --> 36:38.057
کلماتت رو درست و دقیق بگو
36:38.092 --> 36:39.626
!سلام
36:39.660 --> 36:40.940
امیدوارم که زیاد منتظر نمونده باشی
36:40.961 --> 36:42.662
اه، نه، نه. سلام
36:42.696 --> 36:44.164
سلام. سلام
36:44.198 --> 36:45.932
سلام. سلام
36:47.334 --> 36:50.103
ام، ممنونم که اومدی منو ببینی
36:50.137 --> 36:52.617
درک میکردم اگه میگفتی گورم رو گم کنم
36:52.640 --> 36:54.941
نه! نه، نه
...میخواستم تو رو ببینم، اه
36:54.975 --> 36:57.143
خب، اومدم اینجا تا تو رو برگردونم
36:57.178 --> 36:58.845
منظورم اینطوری که یهویی پروندم نیست
36:58.879 --> 37:00.980
اما فقط واسه شفافیت
37:01.015 --> 37:02.215
باید اینو بدونی که اول
37:02.249 --> 37:04.918
میخوام تو رو ببخشم و بعدش
37:04.952 --> 37:06.953
میخوام قلبت رو دوباره به دست بیارم
37:08.289 --> 37:10.623
...اه
37:10.658 --> 37:12.625
دارم یکی رو میبینم
37:12.660 --> 37:15.095
گریه نکن. خونسرد باش
37:15.129 --> 37:17.564
بخند، اه، خدایا. صد در صد مریض میشم
37:17.598 --> 37:21.501
و میخواستم شخصاً بهت بگم
37:21.535 --> 37:23.803
مخصوصاً که اونو میشناسی
37:23.838 --> 37:25.438
خواهشاً نگو که "سباستین اسمیت" ـه
37:25.473 --> 37:27.474
هی، کرت
37:34.448 --> 37:36.440
"کاروفسکی"
37:36.474 --> 37:38.675
میدونستم که میتونه واست یکم عجیب باشه
37:38.710 --> 37:39.943
مثل کابوس تو بیداری ـه
37:39.977 --> 37:41.244
چی؟ نه بابا، اصلنم عجیب نیست
37:41.279 --> 37:44.047
نه، اه-اه، چطوری شما دو تا همدیگرو دوباره دیدین؟
37:44.082 --> 37:47.984
خب، ام، راستش چند ماه قبل تو همین جا بود
37:48.019 --> 37:50.253
من یکم حوصلم سر رفته بود
37:50.288 --> 37:52.122
پس، تصمیم گرفتم که بیام شب نشینی
37:52.156 --> 37:54.458
اینجا تو "اسکاندل" و "دِو" هم اینجا بود
37:54.492 --> 37:56.460
و داشت میرقصید
38:02.233 --> 38:03.834
چه جالب
38:03.868 --> 38:05.168
آره
38:05.203 --> 38:07.537
بیشتر راجع به تو هم حرف زدیم
38:07.572 --> 38:10.440
خیلی دربارهی اتفاقی که افتاده بود، عصبانی بودم
38:10.475 --> 38:12.943
و داشتم دلم رو به خاطر جدایی خالی میکردم
38:12.977 --> 38:15.312
ولی من به یادش آوردم
38:15.346 --> 38:16.713
میدونی، که چقدر تو بهم کمک کردی
38:16.748 --> 38:18.148
تو اون دوران سخت زندگیم
38:18.182 --> 38:20.384
اه، اه، فقط، میدونی، منو به خاطر
38:20.418 --> 38:22.586
اون همه بلایایی که سرت آوردم، بخشیدی
38:22.620 --> 38:24.721
بهرحال، حرف زدیم
38:24.756 --> 38:27.691
...وقت گذروندیم، و
38:27.725 --> 38:28.992
الان اینجاییم
38:29.027 --> 38:30.227
الان اینجاییم
38:30.261 --> 38:31.395
"یوگی و بوبو"
38:31.429 --> 38:32.863
اسم مستعار اونه واسه ما
38:32.897 --> 38:34.264
چون من خرس بزرگتر ـه ام
38:34.298 --> 38:35.899
و اونم خرسک من ـه
38:35.933 --> 38:37.234
آها! صد در صد حالم بد میشه
38:37.268 --> 38:39.002
میخوام بالا بیارم
38:39.037 --> 38:41.972
از کی بلین شروع کرد به دوست داشتن خرسا!؟
38:42.006 --> 38:44.508
میدونم این چیزی نیست که میخواستی
38:44.542 --> 38:47.711
و میدونم که قرار نیست آسون باشه، ولی من فقط میخواستم که
38:47.745 --> 38:49.880
همهی ما تو این موضوع مثل آدمای بالغ باشیم
38:49.914 --> 38:52.349
و امیدوارم که بتونیم دوست باشیم
38:52.383 --> 38:54.618
میدونی، همهمون میتونیم باهم بگردیم و وقت بگذرونیم
38:54.652 --> 38:56.420
به نظر که جالب ـه
38:56.454 --> 38:58.455
ام، میشه ببخشیم
38:58.489 --> 39:00.157
باید برم دست شویی
39:31.756 --> 39:34.358
چه عالی
39:34.392 --> 39:35.759
حتماً اینو میخوام
39:35.793 --> 39:37.294
میزارمش اینجا
39:41.232 --> 39:43.233
همیشه فکر میکردم "فین" یه روز اینجا میشینه
39:43.268 --> 39:45.502
آره، خب، فقط واسه یه چند ماه ـه
39:45.536 --> 39:46.904
تا موقعی که بتونم خودم رو پای خودم وایستم
39:46.938 --> 39:48.905
میدونی این چه معنی میده؟
39:48.940 --> 39:51.842
"برادوی"
همیشه رویام بوده
39:51.876 --> 39:54.978
هنوزم هست. یه بار به دستش آوردم و از دستش دادم
39:55.013 --> 39:56.980
ولی دوباره پسش میگیرم
39:57.015 --> 39:59.349
پس... علیه من شرط بندی نکن
39:59.384 --> 40:01.418
هیچ وقت نمیکنم و هرگز نخواهم کرد
40:01.452 --> 40:05.122
...من، ام
میخواستم واست یه چیزی بیارم
40:11.329 --> 40:13.664
فکر کنم جاش اینجاست
40:15.233 --> 40:18.201
و فقط یه نصیحت دوستانه بکنم
40:18.236 --> 40:21.400
قراره که در مقابل بلین و من تو مسابقات منطقهای باشی
40:21.500 --> 40:22.372
پس، ام
40:22.407 --> 40:24.208
فکر کنم که زمانش ـه گروهت رو جمع کنی
40:24.242 --> 40:26.577
آره
40:26.611 --> 40:29.613
فکر کنم از اینجا خوشت بیاد
40:39.691 --> 40:42.860
♪ امشب برف روی کوهستان میدرخشه ♪
40:42.894 --> 40:46.330
♪ هیچ رد پایی دیده نمیشه ♪
40:46.364 --> 40:50.000
♪ سرزمینی خالی ـه ♪
40:50.034 --> 40:54.571
♪ و به نظر میاد من ملکهشم ♪
40:54.606 --> 40:56.073
♪ و باد زوزه میکشه ♪
40:56.107 --> 41:00.744
♪ مثل این طوفان درونم ♪
41:00.778 --> 41:03.080
♪ نمیتونستم داخل نگهش دارم ♪
41:03.114 --> 41:07.851
♪ خدا میدونه که تلاش کردم ♪
41:07.886 --> 41:11.989
♪ نزار بیان داخل، نزار ببینن ♪
41:12.023 --> 41:15.492
♪ اون دختر خوبی باش که همیشه بودی ♪
41:15.527 --> 41:17.160
♪ پنهان کن، حس نکن ♪
41:17.195 --> 41:21.098
♪ نزار بفهمن ♪
41:21.132 --> 41:25.202
♪ خب، الان میدونن ♪
41:25.236 --> 41:28.338
♪ رهاش کن، رهاش کن ♪
41:28.373 --> 41:32.042
♪ دیگه نمیتونی مانعش بشی ♪
41:32.076 --> 41:35.379
♪ رهاش کن، رهاش کن ♪
41:35.413 --> 41:39.349
♪ روت رو برگردون و در رو ببند ♪
41:39.384 --> 41:42.319
♪ اهمیتی نمیدم ♪
41:42.353 --> 41:45.989
♪ به چیزی که قراره بگن ♪
41:46.024 --> 41:49.693
♪ بزار طوفان خشم رو خالی کنه ♪
41:49.727 --> 41:53.797
♪ بهرحال سرما هیچوقت منو اذیت نمیکنه ♪
41:57.268 --> 41:59.903
♪ جالبه که چطور بعضی از فاصلهها ♪
41:59.938 --> 42:03.574
♪ باعث میشه همه چی کوچیک به نظر بیاد ♪
42:03.608 --> 42:07.110
♪ و اون ترسهایی که یه موقعی منو کنترل میکردن ♪
42:07.145 --> 42:11.281
♪ دیگه نمیتونن کاری باهام داشته باشن ♪
42:11.316 --> 42:14.952
♪ زمانش رسیده که ببینم چه کاری میتونم بکنم ♪
42:14.986 --> 42:17.221
♪ محدودیتهام رو پیدا کنم ♪
42:17.255 --> 42:18.555
♪ و ازشون رد بشم ♪
42:18.590 --> 42:20.057
♪ نه درست، نه اشتباه ♪
42:20.091 --> 42:22.626
♪ هیچ قانونی واسه من نیست ♪
42:22.660 --> 42:26.296
♪ من آزادم ♪
42:26.331 --> 42:29.700
♪ رهاش کن، رهاش کن ♪
42:29.734 --> 42:33.303
♪ من اونیم که باد و آسمون رو داره ♪
42:33.338 --> 42:36.707
♪ رهاش کن، رهاش کن ♪
42:36.741 --> 42:40.744
♪ هیچوقت گریهی منو نمیبینی ♪
42:40.778 --> 42:43.413
♪ اینجا ایستادم ♪
42:43.448 --> 42:48.919
♪ توی روشنایی روز ♪
42:48.953 --> 42:55.292
♪ ...بزار طوفان خشم رو خالی کنه ♪
43:00.060 --> 43:01.993
بهرحال سرما نمیتونه منو ناراحت کنه
43:02.280 --> 43:07.630
.:: @bollbolljan_com ::.