WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.678 ...خب اینم از چیزایی که تو کلوب شادی از دست دادین 00:01.713 --> 00:04.681 اینو به عنوان شروع جنگ جهانی سو در نظر بگیر 00:04.716 --> 00:07.650 به کمکت برای نابودی کلوب شادی نیاز دارم 00:07.686 --> 00:10.653 تا وقتی که کلوب شادیت نابود و به فراموشی سپرده نشه 00:10.689 --> 00:13.656 متوقف نمیشم 00:13.692 --> 00:16.659 به شیطان مقدس قسم نابودت میکنم 00:16.695 --> 00:18.695 و این چیزی بود که تو کلوب شادی از دست دادین 00:20.074 --> 00:22.307 خیله خب , ببینیم شما بچه ها داشتین رو چی کار میکردین 00:25.746 --> 00:27.913 ♪ اوه ♪ 00:27.948 --> 00:31.116 ♪ اوه ♪ 00:31.152 --> 00:33.919 ♪ اوه آره ♪ 00:33.954 --> 00:38.524 ♪ ما هزاران مایل تا آسایش فاصله داریم ♪ 00:38.559 --> 00:41.794 ♪ از دریاها و خشکی ها گذشتیم ♪ 00:41.829 --> 00:46.231 ♪ ولی تا زمانی که تو با منی ♪ 00:46.267 --> 00:50.703 ♪ هیچ جایی نیست که به تو ترجیحش بدم ♪ 00:50.738 --> 00:54.440 ♪ میخوام تا ابد صبر کنم ♪ 00:54.475 --> 00:58.110 ♪ برای این حس عالی ♪ 00:58.145 --> 01:02.381 ♪ تا زمانی که من با تو هستم ♪ 01:02.416 --> 01:06.652 ♪ قلبم به تپیدن ادامه میده ♪ 01:06.687 --> 01:08.721 ♪ با هر قدمی که برمیدارم ♪ 01:08.756 --> 01:12.691 ♪ از شهر کیوتو تا خلیج خیلی معمولی قدم میزنیم ♪ 01:12.727 --> 01:14.393 ♪ بوم بوم بوم بوم بوم ♪ 01:14.428 --> 01:16.628 ♪ ما متفاوت و مشابه هستیم ( دو جسم در یه روح )ی ♪ 01:16.664 --> 01:18.630 ♪ این عشق ما رو انسان های متفاوتی کرده ♪ 01:18.666 --> 01:22.501 ♪ عشقمون رو تقویت میکنیم ♪ 01:22.536 --> 01:26.438 ♪ اگه بهم یه شانسی بدی ازش استفاده میکنم ♪ 01:26.474 --> 01:30.275 ♪ این یه تیر توی تاریکیه ولی من انجامش میدم ♪ 01:30.311 --> 01:34.279 ♪ میدونم با تمام وجودت شرمسارم نمیکنی ♪ 01:34.315 --> 01:38.517 وقتی باهات هستم هیچ جایی رو بهت ترجیح نمیدم ♪ 01:38.552 --> 01:41.987 ♪ نه نه نه هیچ جایی نیست که ترجیحش بدم ♪ 01:42.022 --> 01:44.723 ♪ وقتی باهاتم هیچ جایی رو ♪ 01:44.759 --> 01:46.792 ♪ بهت ترجیح نمیدم ♪ 01:46.827 --> 01:48.494 ♪ اره ♪ 01:48.529 --> 01:50.796 ♪ ترجیح نمیدم ♪ 01:50.831 --> 01:54.299 ♪ اره اره اره اره اره اره اره ♪ 01:54.335 --> 01:58.270 ♪ اگه بهم یه شانس بدی میگیرمش ♪ 01:58.305 --> 02:02.808 ♪ این یه تیر تو تاریکیه ولی انجامش میدم ♪ 02:02.843 --> 02:06.011 ♪ میدونم با تمام وجودت شرمسارم نمیکنی ♪ 02:06.046 --> 02:10.282 ♪ وقتی با تو هستم هیچ جایی رو بهت ترجیح نمیدم ♪ 02:10.317 --> 02:12.484 ♪ نمیدم ♪ 02:12.520 --> 02:14.286 ♪ ترجیح نمیدم ♪ 02:14.321 --> 02:16.221 ♪ نه نه نه نه نه ♪ 02:16.257 --> 02:17.990 ♪ترجیح نمیدم♪ 02:18.025 --> 02:19.858 ♪ وقتی با تو هستم ♪ 02:19.894 --> 02:23.362 ♪ هیچ جایی رو بهت ترجیح نمیدم ♪ 02:23.397 --> 02:26.131 خیله خب.کارتون عالی بود بچه ها 02:26.167 --> 02:27.266 واقعا تاثیر برانگیز بود 02:27.301 --> 02:29.067 واقعا ممنونم 02:29.103 --> 02:30.803 خب , میدونم احتمالا شما دو تا هنوز 02:30.838 --> 02:33.472 تو مرخصیِ فکری هستین , ولی واقعا نظراتتون میتونه کمکمون کنه 02:34.508 --> 02:36.241 خب , نظرتون؟ 02:36.277 --> 02:38.010 شماها چتون شده؟ 02:38.045 --> 02:39.578 تو دالتون یه اتیش سوزی اتفاق افتاد 02:39.613 --> 02:41.480 و الان اونجا با خاکستر یکی شده 02:41.515 --> 02:44.349 هیچی باقی نمونده 02:44.385 --> 02:45.751 آکادمی از بین رفته 02:46.936 --> 02:49.970 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:51.091 --> 02:52.724 از همتون ممنونم که به این ملاقات اضطراری 02:52.760 --> 02:54.960 کلوب شادی اومدین 02:54.995 --> 02:58.297 حالا , مطمنم که همه توی این اتاق تا الان مطلع شدن که چیشده 02:58.332 --> 03:00.866 آکادمی دالتون با خاک یکسان شده 03:00.901 --> 03:04.837 و من اینجا جمعتون کردم چون , بلین , کرت 03:04.872 --> 03:07.039 ...و من داشتیم صحبت میکردیم و 03:07.074 --> 03:09.174 تا همین چند دقیقه پیش 03:09.210 --> 03:11.476 ما چاکاوک ها رو به عنوان رقبای خودمون میدیدیم 03:11.512 --> 03:15.080 ولی حالا وقتشه که به عنوان دوست و متحد ببینمیشون 03:15.115 --> 03:16.849 و مطمنیم که این تصمیم 03:16.884 --> 03:19.051 اوضاع رو خیلی بهتر میکنه 03:19.086 --> 03:22.354 عضو شدن چکاوک ها به کلوب شادی باعث میشه که یه ابَر گروه داشته باشیم 03:22.389 --> 03:24.156 این یه فرصت برای همه ی ماست 03:24.191 --> 03:25.991 همونقدر که ما به اونا نیاز داریم , اوناعم به ما نیاز دارن 03:26.026 --> 03:27.059 ریچل کجاست؟ 03:27.094 --> 03:28.894 نباید برای این قضایا اینجا باشه؟ 03:28.929 --> 03:30.495 خب , اون الان تو نیویورک سرش با یه سری کارا گرمه 03:30.531 --> 03:31.897 ولی به زودی برمیگرده 03:31.932 --> 03:33.612 و کاملا با این برنامه موافقه 03:33.634 --> 03:34.900 خب , باشه 03:42.343 --> 03:44.710 اقای شو , واقعا بابت سخاوتمندیتون متشکرم 03:44.745 --> 03:46.278 خیلی حس خوبی داره که 03:46.313 --> 03:48.614 میتونیم آرامشو تو مهربونیای دوستامون ببینیم 03:48.649 --> 03:50.949 این کار یه چالش خیلی بزرگه 03:50.985 --> 03:52.584 ولی من مطمنم که از پسش بر میایم 03:52.620 --> 03:55.520 و فکر میکنم این خیلی خوبه که شور و اشتیاق چکاوک ها 03:55.556 --> 03:57.522 برای این گروه کُر قوی تر از همیشه س 03:57.558 --> 03:59.224 چون واقعا به این نیرو نیاز پیدا میکنیم 03:59.260 --> 04:02.194 و بهتون قول میدم که امسال نه تنها مسابقات ناحیه ای رو برنده میشیم 04:02.229 --> 04:04.596 !بلکه مسابقات بین المللی هم برنده میشیم 04:04.632 --> 04:06.098 !بجنبین بچه ها 04:08.469 --> 04:09.635 !آره 04:09.670 --> 04:11.937 خیلی عذر میخوام 04:11.972 --> 04:14.092 ولی بوی عطر یونیفرم های پارچه ای 04:14.108 --> 04:16.074 تو دفترم پیچید 04:16.110 --> 04:18.944 و به مشام بینیِ حساسم رسید 04:18.979 --> 04:20.612 و حالا میتونم ببینم چرا 04:20.648 --> 04:23.582 کلوب شادی داره از هم سرایان همجنسگرا میزبانی میکنه 04:23.617 --> 04:26.418 ..اوه , نه اون همچین چیزی نگفت! -سو 04:26.453 --> 04:27.552 خودت خیلی خوب میدونی که اینا چکاوک ها هستن 04:27.588 --> 04:28.954 و حالا تو مکینلی هستن 04:28.989 --> 04:29.922 !عضوی از مسیر نو 04:29.957 --> 04:32.224 اوه معلومه که نیستن 04:32.259 --> 04:34.739 و قراره صورت فرشته مانندشون رو بردارن و 04:34.762 --> 04:37.396 گورشونو از مدرسه ی من گم کنن بیرون 04:37.431 --> 04:38.597 اونا میمونن ، سو 04:38.632 --> 04:40.198 خودم با ریاست هماهنگ کردم 04:40.234 --> 04:43.135 !چطور جرعت کردی همچین کاری انجام بدی 04:43.170 --> 04:45.771 خب تنها کاری که من باید انجام بدم اینه که خودمم هماهنگ کنم 04:45.806 --> 04:48.607 با اکثریت سنا رهبر میچ مک کنل 04:48.642 --> 04:51.410 که اخیرا تو جزایر کیمن ملاقاتش کردم 04:51.445 --> 04:54.179 تو عقب نشینی رهبری و شکار لاک پشت 04:54.214 --> 04:56.014 همچنین اون توی ساعت اپل هوشمند جدیدم 04:56.050 --> 04:58.517 جزو تماس های الویتیه 05:01.455 --> 05:03.188 !حالا ، پرواز کنین برین خونتون چکاوک ها 05:03.223 --> 05:04.856 بهش گوش نکنین.بمونین 05:04.892 --> 05:06.191 !برین !میمونین 05:06.226 --> 05:08.460 حداقلش اینه که دیگه لازم نیست امروز تمرین کنیم 05:08.495 --> 05:09.661 !اشتباه نکن ویلیام 05:09.697 --> 05:11.663 تا اخرین نفر 05:11.699 --> 05:13.031 تمام بال و پر های چکاوک ها رو میکنم 05:13.067 --> 05:15.233 و از مدرسه پرت میکنم بیرون 05:15.269 --> 05:18.503 روز قیامت فرا رسیده 05:18.539 --> 05:20.305 میبینیم ، سوزی کیو 05:20.341 --> 05:22.007 اینجوری صدام نکن 05:22.042 --> 05:23.342 سوزی کیو- گفتم بسه- 05:23.377 --> 05:24.377 سوزی کیو 05:24.411 --> 05:26.011 کیوش دیگه واسه چیه؟ 05:26.046 --> 05:28.347 !تو یه هیولایی مربی 05:28.382 --> 05:30.082 چرا نمیذاری چکاوک ها 05:30.117 --> 05:33.051 !عضو مسیر نو بشن؟ !خیلی غیر منصفانس 05:33.087 --> 05:35.988 عزیزم ، بکی ، حتی یه کلمه از حرفات رو هم نمیفهمم 05:36.023 --> 05:38.824 فکر کنم داره میگه این خیلی غیر منصفانس که تو نمیذاری چکاوک ها 05:38.859 --> 05:40.826 عضو کلوب شادی بشن؟- وای خدا دیگه حوصله ی اینو ندارم- 05:40.861 --> 05:43.128 !ولی ناظر گفت که این مشکلی نداره 05:43.163 --> 05:45.397 "و "ناظر گفت که این مشکلی نداره 05:45.432 --> 05:47.799 ناظر شاید همچین چیزی گفته باشه 05:47.835 --> 05:50.736 ولی معاون موقت رئیس جمهور 05:50.771 --> 05:53.005 اورین جی هاتچ التماس کرد که متفاوت باشه 05:53.040 --> 05:55.507 !اوه ، این دراما بازیای مسخرتو واسه مامان جونت نگه دار 05:55.542 --> 05:57.642 جمهوری خواه ایالت یوتا هم با من موافقه 05:57.678 --> 05:59.378 که کلوب شادی مزخرفه 05:59.413 --> 06:01.680 و این نظریه که دو گروه رقیب 06:01.715 --> 06:03.749 همینجوری از ناکجاآباد پیوستن به هم 06:03.784 --> 06:07.352 از نظر اخلاقی زننده و نامناسبه 06:07.388 --> 06:09.187 !من نمیذارم قسر در بری 06:09.223 --> 06:10.322 بکی جکسون 06:10.357 --> 06:12.924 سر راه من قرار نگیر 06:12.960 --> 06:14.493 مگه این که بخوای به عنوان یه خائن حسابت کنم 06:14.528 --> 06:18.363 من کارای غیر قابل توصیفی در راه وفاداری به تو انجام دادم 06:18.399 --> 06:21.233 اون گفت که "من کارای غیر قابل توصیفی "در راه وفاداری به تو انجام دادم 06:21.268 --> 06:22.934 جدا؟مثلا چی؟ 06:22.970 --> 06:26.104 !از فروشگاه واست دزدی کردم 06:26.140 --> 06:28.306 جلوی هیئت منصفه ی عالی !سوگند دروغ خوردم 06:28.342 --> 06:30.475 قسم میخوری که حقیقتو بگی حقیقت کل ماجرا 06:30.511 --> 06:32.778 و هیچی جز حقیقت تا به خدا کمک کنی؟ قسم میخورم-- 06:32.813 --> 06:34.112 حتی نمیدونم چرا 06:34.148 --> 06:36.581 ولی صدمه زدن به بچه هایی که مدرسشون سوخته 06:36.617 --> 06:38.183 !جزو محدودیتای اخلاقی منه 06:38.218 --> 06:40.552 !تو یه شیطانی ، سو سیلوستر 06:40.587 --> 06:42.554 و دیگه دوستمم نیستی 06:42.589 --> 06:45.123 بکی جکسون ، سعی نکن منو دور بزنی 06:45.159 --> 06:46.725 پاتو از این دفتر بذار بیرون 06:46.760 --> 06:48.760 !و دیگه هیچوقت نمیتونی برگردی 06:50.230 --> 06:52.631 تو 06:52.666 --> 06:54.633 !تو این کارو کردی 06:54.668 --> 06:56.635 !تو اونو علیه من نشوندی 06:56.670 --> 06:58.937 نه ، اون خودش بر علیهت شد 06:58.972 --> 07:01.173 باشه 07:06.880 --> 07:08.447 باور کردنش سخته که یه سال از وقتی که 07:08.482 --> 07:10.982 تو راهروهای نیادا قدم برمیداشتم گذشته ولی احساس میکنم که 07:11.018 --> 07:12.117 کاملا آدم متفاوتی شدم 07:12.152 --> 07:13.552 ...قبلا شبیه اینا بودم 07:13.587 --> 07:15.554 !خام و حریص این مکانو به عنوان 07:15.589 --> 07:18.156 یه پله ی ترقی دیگه برای دست یابی به مسیرهای بزرگ تر میدونستم 07:18.192 --> 07:19.958 ولی من دیگه اون دختر نیستم 07:19.993 --> 07:21.860 من خیلی چیزا رو گذروندم و برگشتم به مسیری که باید توش میبودم و تلاشمو دو برابر کردم 07:21.895 --> 07:23.862 و حالا اینجام و برای گرفتن شانس دوم از یه زن که میتونه انجامش بده 07:23.897 --> 07:25.397 درخواست میکنم 07:25.432 --> 07:27.566 و میدونین چیه؟ اون ممکنه تو روم بخنده 07:27.601 --> 07:29.701 و من هیچ اهمیتی بهش نمیدم چون از یه چیزی مطمئنم 07:29.736 --> 07:31.436 من میتونم این کارو انجام بدم 07:31.472 --> 07:33.738 ریچل بری؟ 07:33.774 --> 07:36.341 مادام تیبادوکس آماده هستن که شما رو ببینن به طور خلاصه 07:36.376 --> 07:37.376 باشه 07:37.411 --> 07:38.611 اگه من جات بودم زیاد امید نداشتم 07:38.645 --> 07:40.946 اون خیلی وقته که منتظره این روزه 07:47.888 --> 07:50.188 حالا میتونی بری داخل 07:55.129 --> 07:57.129 ممنون 08:03.203 --> 08:04.302 چونه باسنی؟ 08:04.338 --> 08:06.071 منظورم...ویلیام 08:06.106 --> 08:07.205 اینجا چیکار میکنی؟ 08:07.241 --> 08:09.374 عجب سوپرایز فوق العاده ای 08:09.409 --> 08:11.843 منم اندازه ی تو سوپرایز شدم سو 08:11.879 --> 08:12.879 درواقع 08:12.880 --> 08:15.714 ...مدیر سیلوستر ، من 08:15.749 --> 08:17.182 ...امیدوارم که 08:17.217 --> 08:20.185 تشریفات این ملاقات رو جدی بگیری 08:20.220 --> 08:22.187 میخوام مطمئن شم که چیزی که امروز دارم بهت میگم رو 08:22.222 --> 08:23.755 متوجه میشی 08:23.790 --> 08:25.357 و آقای شوستر شاهده 08:25.392 --> 08:27.159 .همچنین قاضیِ این ماجرا 08:28.896 --> 08:30.829 خب ، من خوشحال میشم که این مسئله ی گیج کننده رو واستون روشن کنم 08:30.864 --> 08:32.597 یه چیزی توجهمو جلب کرد 08:32.633 --> 08:35.133 ...یه چیز بزرگ و خطرناک 08:35.169 --> 08:37.536 ...تقریبا به دور از انسانیت 08:39.039 --> 08:41.606 من کمد آزارتو دیدم ، سو 08:49.850 --> 08:53.018 نمیتونم چیزی که میبینمو باور کنم 08:53.053 --> 08:55.654 سو سیلوستر کلیدا رو اینجا نگه میداره؟ 08:55.689 --> 08:58.423 حالا ، تو هیئت رئیسه ی مربیگری اونا ما رو موظف دونستن که 08:58.458 --> 09:00.492 برای یه موقعیت خیلی مهم آماده بشیم 09:00.527 --> 09:03.895 ولی چیزی که بعدش دیدم باعث شد تا مغز استخونم یخ بزنه 09:09.002 --> 09:10.035 مایرون؟ 09:10.070 --> 09:13.038 برادر زاده ی خودم؟ 09:13.073 --> 09:15.941 اون فقط یه تماشاچی بی گناهه 09:15.976 --> 09:19.678 یه نابغه که خیلی زیاد عاشق پولک دوزیه 09:25.219 --> 09:27.719 چی؟ 09:27.754 --> 09:31.523 من پایه ی عشق دوره ی نوجوونی ام ولی 09:31.558 --> 09:34.226 این غلطه ، اینطور نیست؟ 09:34.261 --> 09:36.261 من میتونستم از خیلی چیزا 09:36.296 --> 09:37.596 چشم پوشی کنم 09:37.631 --> 09:40.899 ولی چیزی که بعدش دیدم دیگه هیچ انتخاب دیگه ای واسم نذاشت 09:41.902 --> 09:43.902 این چیه؟ 09:50.978 --> 09:52.877 ...سو سیلوسترِ 09:52.913 --> 09:54.779 شیرین؟ 09:56.283 --> 09:58.783 نمیفهمم که چطور 09:58.819 --> 10:01.553 تفریحات شخصیِ من 10:01.588 --> 10:04.222 روی شغلم اثر منفی میذاره؟ 10:04.258 --> 10:07.359 من خودمو به آب و آتیش میزنم تا 10:07.394 --> 10:09.227 الهام بخش بقیه باشم 10:09.263 --> 10:11.429 من مقابل این مسئله می ایستم و خیلی به کارایی که 10:11.465 --> 10:14.099 واسه این مدرسه انجام دادم افتخار میکنم 10:14.134 --> 10:16.935 و فکر میکنم که اگه از هر کدوم از والدین بچه های مک کینلی 10:16.970 --> 10:18.370 و یا دانش آموزا و یا حتی گزارشگر 10:18.405 --> 10:21.039 اخبار امریکا و یا گزارشگر جهانی ...بپرسی 10:21.074 --> 10:24.075 من مسئولیتام رو جدی میگیرم مدیر سو سیلوستر 10:24.111 --> 10:26.044 و مشخصه که 10:26.079 --> 10:28.446 بخشی از تو هم مسئولیت هات رو جدی میگیره 10:28.482 --> 10:30.048 ولی بعد از دیدنِ 10:30.083 --> 10:32.651 کمد انتقام گیریت و 10:32.686 --> 10:34.653 اون چیزای مستهجنت 10:34.688 --> 10:36.321 نمیتونم اجازه بدم که 10:36.356 --> 10:39.291 نزدیک هرکدوم از بچه های مک کینلی بشی 10:39.326 --> 10:42.260 و یا...هر فرد جوون دیگه ای 10:42.296 --> 10:44.095 .هیچ جا ، هیچوقت 10:44.131 --> 10:46.998 قطعا پشیمونی عمیقی در بر خواهد داشت 10:47.034 --> 10:48.800 که من به کارگماریت خاتمه میدم 10:50.837 --> 10:52.804 ..ببخشید ، چــ 10:52.839 --> 10:55.640 ببخشید ، الان چی گفتی؟ 10:55.676 --> 10:57.776 تو اخراجی 11:02.340 --> 11:03.873 سلام آمریکا من جرلدو ریورلا هستم 11:03.908 --> 11:06.943 واشنگتون ، جفرسون مدیسون ، سیلوستر 11:06.978 --> 11:09.679 مهمون امشب من یه گنج آمریکاییه 11:09.714 --> 11:10.980 یا حداقل گنج بود 11:11.015 --> 11:12.448 قهرمان مربیگری تشویق کنندگان 11:12.483 --> 11:15.351 سو سیلوستر زندگی ای پر از برنده شدن داره 11:15.386 --> 11:17.486 اخیرا سو ، به نظر میاد که 11:17.522 --> 11:19.488 مجازات سنگینی شدی 11:19.524 --> 11:20.524 حقیقت داره؟ 11:20.525 --> 11:23.259 خب ، جرالدو 11:23.294 --> 11:25.962 جدا از بخشی از آموزش و پرورش آمریکا بودن 11:25.997 --> 11:28.431 من اخیرا مقامم رو از دست دادم 11:28.466 --> 11:30.399 امنیت مالی 11:30.435 --> 11:33.469 و میراثم لکه دار شدن 11:33.504 --> 11:35.738 و امروز من قصد دارم که سوتفاهم ها رو برطرف کنم 11:35.773 --> 11:37.039 ولی ، وقتی پیشینه ت 11:37.075 --> 11:38.341 از دستاورد هات و هنرت میخونم 11:38.376 --> 11:40.443 برای تو خیلی خوب به نظر میان که بخوان حقیقت باشن 11:40.478 --> 11:42.612 و وقتی همکارام زیر و بَمِشو جستجو کردن 11:42.647 --> 11:44.847 اونا فهمیدن که بیشترش ساختگیه 11:44.882 --> 11:46.282 من واسه بخشش گدایی کردم؟ 11:46.317 --> 11:47.783 خب به عنوان مثال ما فهمیدیم که 11:47.819 --> 11:50.252 تو توی پاناما به دنیا نیومدی 11:50.288 --> 11:52.321 توی جنگ فالکلند نجنگیدی 11:52.357 --> 11:56.826 هیچ نقشی توی برکنار کردنِ دیکتاتور نوریگا نداشتی 11:56.861 --> 11:59.028 و هیچ مدرکی هم وجود نداره که بگه تو 11:59.063 --> 12:00.663 هیچوقت خفه شدی 12:00.698 --> 12:02.999 خب جرالدو ، باید همینجا متوقفت کنم 12:03.034 --> 12:04.700 من خودم خودمو خفه کردم 12:04.736 --> 12:06.936 تو هیچ فیلمی به نامِ "گاوچرانانِ تشویق کننده ی دالاسی" 12:06.971 --> 12:08.904 کارگردانی نکردی 12:08.940 --> 12:11.707 رگ و ریشه ی ترینیدادی نداری ( اسم یک جزیره ) 12:11.743 --> 12:14.343 هیچوقت ، حتی واسه یه لحظه ی کوتاهم 12:14.379 --> 12:16.245 واسه گروه ویلسون فیلیپس دایره زنگی نزدی 12:16.280 --> 12:19.048 من واسه گروه ویلسون فیلیپس دایره زنگی زدم 12:19.083 --> 12:21.183 جرالدو ، مایلم به بعضی از این اتهامات 12:21.219 --> 12:22.385 پاسخ بدم 12:22.420 --> 12:24.020 تو ادعا کردی که 12:24.055 --> 12:25.888 رابطه ی عاشقانه داشتی با با دن کوئیل 12:25.923 --> 12:27.857 استیفن بالدوین ، مت لئور 12:27.892 --> 12:29.792 جانی کاکرن ، دیوید بوریئاناس 12:29.827 --> 12:32.595 و طبل زنِ گروه Jimmy Eat World 12:32.630 --> 12:34.430 همه ی این افراد مطلقا همچین چیزیو انکار کردن 12:34.465 --> 12:37.366 نه فقط با طبل زن ، من با کل افراد اون گروه قرار گذاشتم 12:37.402 --> 12:40.569 :این چیزا فقط یه سوالو ایجاد میکنه آیا تو یک دروغگوی روانی هستی؟ ( کسی که همیشه بی دلیل دروغ میگه ) 12:40.605 --> 12:43.706 منظورم اینه که ، تو بارها و بارها ادعا کردی که 12:43.741 --> 12:45.474 خواننده مایکل بالتون 12:45.510 --> 12:46.909 پدر فرزندته 12:46.944 --> 12:48.544 .خب ، این کاملا حقیقت داره 12:48.579 --> 12:51.480 سو سیلوستر ، تهیه کننده های ما .چیز دیگه ای پیدا کردن 12:51.516 --> 12:52.516 یه نگاه بنداز 12:52.517 --> 12:54.617 من هیچوقت با سو سیلوستر ملاقات نداشتم 12:54.652 --> 12:56.986 و هیچوقتم چیزی از تاندربولتون69 نشنیده بودم 12:57.021 --> 12:58.854 من فقط وقتی راجع به اون زن شنیدم که 12:58.890 --> 13:00.222 وکیلام به اطلاعم رسوندن 13:00.258 --> 13:02.892 واسه خودش راه میره میگه من بردمش به یه جزیره 13:02.927 --> 13:04.994 و سالهای طولانی رابطه ی عاشقانه ای رو با هم داشتیم 13:05.029 --> 13:06.962 و این که من پدر بچشم 13:06.998 --> 13:08.264 واقعا فکر میکنم این زن یه جورایی 13:08.299 --> 13:09.999 بیماری روحی روانی داره 13:10.034 --> 13:11.600 سو ، میخوای به این جوابی بدی؟ 13:11.636 --> 13:12.968 باشه 13:13.004 --> 13:15.204 قبول میکنم که نمیتونم ثابت کنم 13:15.239 --> 13:17.073 مایکل بولتون پدر بچمه 13:17.108 --> 13:20.576 حالا بیایم از به گفته ی خودش ، معشوقش یه چیزایی بشنویم 13:20.611 --> 13:22.344 تا بفهمیم اون چی میگه 13:22.380 --> 13:25.347 ببینین ، من سو رو مقصر نمیدونم که داره از عشقم میمیره 13:25.383 --> 13:26.515 منظورم اینه که ، علاقه داره دیگه 13:26.551 --> 13:29.318 ولی اون عشق حقیقی رو 13:29.353 --> 13:30.586 با جنگ و دعوا اشتباه گرفته 13:30.621 --> 13:32.488 اون جنده یه روانیه 13:32.523 --> 13:33.523 !منو دزدید 13:33.524 --> 13:35.491 و بعدشم منو 13:35.526 --> 13:37.059 :تو این سایتای قرارِ انلاین ثبت نام کرد 13:37.095 --> 13:40.129 سایتِ فقط روستایی ها و BlackPeopleMeet.com ( ملاقات سیاه پوست ها ) 13:40.164 --> 13:43.299 و تنها چیزی که واسه عکس پروفایلم گذاشت 13:43.334 --> 13:45.768 سینه هام بودن که شبیه گوشِ فیل شده بودن 13:45.803 --> 13:47.670 :سو ، این منو به تعجب میندازه که 13:47.705 --> 13:49.004 حالت خوبه؟ 13:49.040 --> 13:50.960 پیشینه ای از یه مرض روحی روانی نداری؟ 13:52.310 --> 13:54.944 چیزی که من توش پیشینه دارم جرالدو 13:54.979 --> 13:56.712 وقف کردن کل زندگیم 13:56.748 --> 13:58.481 به دانش آموزان مکینلی های بوده 13:58.516 --> 14:00.216 میدونی ، وقتی از دانشگاه سوربان پاریس فارغ التخصیل شدم 14:00.251 --> 14:02.017 فوری توسط همه ی بانکای تاپ سرمایه گذاری 14:02.053 --> 14:05.221 استخدام شدم 14:05.256 --> 14:07.890 هالیبرتون منو واسه همکاری میخواستن 14:07.925 --> 14:11.093 یه بار ، بوریس یلتسین که مست بود بهم زنگ زد و گفت 14:11.129 --> 14:13.696 اگه روسیه رو میخوام میدتش بهم 14:13.731 --> 14:15.364 میتونستم ثروت داشته باشم 14:15.399 --> 14:17.800 !و قدرت هایی فراتر از رویاهای محالم 14:17.835 --> 14:19.435 ولی به جاش ، من شغلی رو انتخاب کردم که 14:19.470 --> 14:21.337 پر از خدمت و از خود گذشتگی بود 14:21.372 --> 14:23.873 تا مغزای توانمند بچه های آمریکایی رو 14:23.908 --> 14:25.908 پرورش بدم 14:25.943 --> 14:29.078 از روز اول ، اونا اولین الویت من بودن 14:29.113 --> 14:30.579 و الویت اول من هم میمونن 14:30.615 --> 14:32.882 سو ، به نظرم تمام این چیزایی که تحویلم دادی 14:32.917 --> 14:34.016 چیزی بیشتر از یه سری دروغ نیستن 14:34.051 --> 14:36.886 من سری به دبیرستان مکینلی های زدم 14:36.921 --> 14:38.154 از بعضی از دانش آموزا پرس و جو کردم 14:38.189 --> 14:39.755 و اونا یه داستان کاملا متفاوتی رو تحویلم دادن 14:40.458 --> 14:41.657 اون 17 بار لاستیک ویلچرمو 14:41.692 --> 14:44.026 سوراخ کرد 14:44.061 --> 14:46.929 اون چسبِ موِیِ منو با سس مایونز عوض کرد 14:46.964 --> 14:49.632 اون یه آسانسور تقلبی درست کرد و ما رو توش گیر انداخت 14:49.667 --> 14:52.067 یه وسیله ی پرنده از منفذ فرستاد داخل 14:52.103 --> 14:54.503 و یه ربات کوچولو درست کرد تا مجبورمون کنه همدیگه رو ببوسیم 14:54.539 --> 14:56.338 در حالی که نگاهمون میکرد و سر و صدا ایجاد میکرد 14:56.374 --> 14:58.941 اون یه خرس زنده اورد خونه ی من 14:58.976 --> 15:00.776 سو سیلوستر اون همه راهو اومد به نیویورک 15:00.812 --> 15:03.212 که شب اول افتتاحیه نمایش فانی گرل تو برادوی رو ببینه 15:03.247 --> 15:05.147 تا فقط بتونه وسط نمایش از اونجا بره بیرون 15:05.183 --> 15:07.249 و تو کلِ اپارتمانم سکس کنه 15:07.285 --> 15:08.584 اون گیسامو برید 15:08.619 --> 15:10.085 چرا اون اینقدر از کلوپ شادی متنفره؟ 15:10.121 --> 15:11.720 هیچ توضیحی دارین؟ 15:11.756 --> 15:13.789 اون این تنفر نسبت به کلوپ شادی رو 15:13.825 --> 15:15.191 از همون اول داشت 15:15.226 --> 15:16.525 چون قبل این که ما بیایم 15:16.561 --> 15:17.726 تشویق کننده ها ستاره ی این مدرسه بودن 15:17.762 --> 15:19.228 و وقتی ما سر و کلمون پیدا شد 15:19.263 --> 15:21.497 هیچوقت ما رو بخاطر دزدیدن ستاره اش نبخشید 15:21.532 --> 15:23.499 جرالدو ریورا ، این بی حرمتیه 15:23.534 --> 15:24.800 !اینا تهمته 15:24.836 --> 15:28.337 همه ی اینا دروغایی ان که توسط یه نفر برنامه ریزی شدن ، ویل شوستر 15:28.372 --> 15:29.471 !وطن فروش 15:29.507 --> 15:31.674 شاید این واست سوپرایز کننده باشه سو 15:31.709 --> 15:34.543 ولی ویل شوستر کسی نبود که تو رو فروخت 15:34.579 --> 15:36.345 یکی دیگه بود 15:36.380 --> 15:38.047 .بکی جکسون 15:38.082 --> 15:40.783 بکی جکسون کیه؟ 15:40.818 --> 15:42.418 امریکا داره میمیره تا بدونه 15:42.453 --> 15:44.887 خب ، من میتونم بهتون بگم که اون کیه 15:44.922 --> 15:48.624 اون یه شاعر ، عاشق و خیال بافه 15:48.659 --> 15:52.194 اینا رو میدونم چون بکی جکسون خودمم 15:52.230 --> 15:54.396 بکی همیشه داستانایی از مربی سیلوستر واسم تعریف میکرد 15:54.432 --> 15:57.766 ولی من فکر میکردم این چیزا فقط داستان باشن 15:57.802 --> 16:00.436 با خودم میگفتم ، یعنی محرم اسرار و مربیِ اون یه جانیِ واقعیه؟ 16:00.471 --> 16:03.138 اون بچه ها رو از پله هل میده پایین؟ 16:03.174 --> 16:04.640 اون بهترین دوست من بود 16:04.675 --> 16:08.344 از هرکاری که انجام میداد حمایت میکردم 16:08.379 --> 16:10.913 وقتی اکادمی دالتون سوخت 16:10.948 --> 16:14.750 اون اجازه نداد بلینِ همجنسگرا 16:14.785 --> 16:17.419 و چکاوک ها عضو کلوپ شادی بشن 16:17.455 --> 16:20.122 اون موقع بود که فهمیدم وقتشه همه چیو لو بدم 16:21.492 --> 16:26.428 حالا که از دست سو آزاد شدم خیلی خوشحال ترم 16:26.464 --> 16:29.198 و یه دوست پسر جذابم دارم 16:29.233 --> 16:31.967 اون منو همیشه اونجا میبره 16:32.003 --> 16:33.702 و با شمام ، تشویق کننده هایی که اون بیرونین 16:33.738 --> 16:36.639 اینقدر هرزه نباشین 16:36.674 --> 16:39.074 نذارین سو سیلوستر کنترلتون کنه 16:39.110 --> 16:40.877 لیاقت شما بهتر از ایناس 16:42.013 --> 16:44.046 .برمیگردیم 16:48.580 --> 16:49.979 !از جلو چشمام گمشو 16:50.014 --> 16:51.347 متاسفم که چیزا 16:51.382 --> 16:52.949 اونطور که میخوای پیش نمیرن نه واقعا- 16:52.984 --> 16:55.284 الان برنامه داره ضبط میشه؟ 16:55.320 --> 16:56.800 نه نه.الان تو پیام بازرگانی هستیم 16:56.821 --> 17:00.323 جرالدو ، پایه و اساس زندگی من 17:00.358 --> 17:01.657 نابود شد 17:01.693 --> 17:04.126 تمام چیزی که من میخواستم این بود که یه قهرمان باشم 17:04.162 --> 17:05.294 و الهام بخش دیگران باشم 17:05.330 --> 17:06.562 تا هممون قهرمان باشیم 17:06.598 --> 17:08.230 واسه همین شغلی تو تشویق کنندگی انتخاب کردم 17:08.266 --> 17:10.132 میخواستم با نگاه کردن دخترام که به موفقیت میرسن 17:10.168 --> 17:12.368 به موفقیت برسم 17:12.403 --> 17:14.637 دنیای اون بیرون سخت و بی رحمه ، جرالدو 17:14.672 --> 17:16.339 من میخواستم قوی ترشون کنم 17:16.374 --> 17:17.873 و باهوش تر 17:17.909 --> 17:20.810 کاش با بعضی از تشویق کننده های موفقم مصاحبه میکردی 17:20.845 --> 17:23.079 مثلا کوئین فبری ، که در هرحال حاضر تو داشنگاه ییل امریکا قبول شده 17:23.114 --> 17:26.115 بریتنی اسپیرز ، اعجوبه ی ریاضی که وارد دانشگاه اِم آی تی شده 17:26.150 --> 17:28.684 سانتانا لوپز هنرپیشه ی برادوی بود 17:28.720 --> 17:31.020 که حالا شغل خیلی خوبی داره 17:31.055 --> 17:32.788 به عنوان یه فاحشه ی رتبه بالا 17:32.824 --> 17:34.957 در واقع ما سراغ اوناعم رفتیم 17:34.993 --> 17:37.026 هیچکدومشون تمایلی به مصاحبه نداشتن 17:37.061 --> 17:38.728 وایسا 17:38.763 --> 17:39.996 دوربین داره ضبط میکنه؟ 17:40.031 --> 17:42.531 اره. من دروغ گفتم ما نرفتیم پیام بازرگانی 17:42.567 --> 17:43.866 دوربین داشت تمام مدت فیلم میگرفت 17:43.901 --> 17:45.601 عالیه ، ریورا.عالی 17:45.637 --> 17:46.902 میدونی به این کار چی میگن؟ 17:46.938 --> 17:48.404 بهش میگن ترور شخصیتی 17:48.439 --> 17:50.272 این مصاحبه کاملا یک مصاحبه ی بیخوده 17:50.308 --> 17:52.208 که در شان فاکس نیوز نیست 17:52.243 --> 17:54.110 برندی که کل جهان برای انصاف و عدالت 17:54.145 --> 17:56.579 میشناسنش 17:56.614 --> 17:57.880 .و این در شان تو هم نیست ، دوست من 17:57.915 --> 17:59.815 من قبول کردم بیام اینجا بشینم 17:59.851 --> 18:01.717 چون تو غول تلوزیون آمریکایی 18:01.753 --> 18:04.587 که برای سلفی های لختی عجیب غریب 18:04.622 --> 18:06.822 و اون صورت درب و داغونت 18:06.858 --> 18:11.060 و هیچی پیدا نکردن تو سردابه ی آل کاپون شناخته شدی ( فیلمی به میزبانی جرالدو ) 18:11.095 --> 18:13.896 وقتی افسار مکینلی های رو گرفتم دستم 18:13.931 --> 18:16.699 کاسه توالتی پر از تنفر بود 18:16.734 --> 18:18.968 و این بی خوابی ها و عشق من بود که 18:19.003 --> 18:21.437 اون مکانو به یه جای دوست داشتنی که توش هیچ قلدری ای نمیشه تبدیل کرد 18:21.472 --> 18:24.273 جایی که از اسیب پذیر ترین ادما محافظت میشد 18:24.308 --> 18:25.908 خب سو ، ما مصاحبه ای داشتیم 18:25.943 --> 18:28.744 با کسی که با ارزیابی 18:28.780 --> 18:30.413 و مقامِ تو موافقه 18:30.448 --> 18:33.282 ما تصمیم گرفتیم هویتشو پنهان کنیم 18:33.317 --> 18:35.284 .واسه همین صداشو تغییر دادیم 18:35.319 --> 18:36.752 .نگاه کن 18:36.788 --> 18:38.621 تا ابدم که شده باشه میگم 18:38.656 --> 18:39.955 سو سیلوستر زندگیمو نجات داد 18:39.991 --> 18:43.225 من تو یه ازدواج بد بودم 18:43.261 --> 18:45.695 با مردی که کوتر صداش میکردن مربی فوتبال 18:45.730 --> 18:48.297 و سو حمایتم کرد که ترکش کنم 18:48.332 --> 18:50.933 و وقتی تصمیم گرفتم تغییر جنسیت بدم 18:50.968 --> 18:53.736 اون موقعم سو ازم حمایت کرد 18:53.771 --> 18:55.971 وایسا ببینم ، چرا اصلا چراغا خاموشه؟ 18:58.142 --> 19:00.843 من نمیخوام هویتمو پنهان کنم 19:00.878 --> 19:02.978 افتخار میکنم که برای سو سیلوستر بایستم 19:05.216 --> 19:07.550 من همونطوری ام که هستم ، جرالدو ریورا 19:07.585 --> 19:09.752 و ازت معذرت خواهی نمیکنم 19:09.787 --> 19:12.121 .نه تو و نه هیچکس دیگه ای 19:12.156 --> 19:14.790 من یه مشتری سرسختم؟ .سر ته مونده ی پولات شرط ببند که هستم 19:14.826 --> 19:16.392 .ولی این جوریه بزرگ شدم 19:16.427 --> 19:19.161 ممکنه بدونی یا ندونی پدر و مادر من شکارچی نازی ها بودن 19:19.197 --> 19:20.796 و دروغ ها ادامه پیدا میکنه 19:20.832 --> 19:24.633 نه ، ما شکارچی نازیا نبودیم 19:24.669 --> 19:27.169 من و پدرش اینطوری بهش گفتیم 19:27.205 --> 19:29.772 تا بهونه ی خوبی برای این که کنارش نیستیم داشته باشیم 19:29.807 --> 19:32.108 سوزان کوچولو گوشت تلخ بود 19:32.143 --> 19:33.476 تند و زننده 19:33.511 --> 19:34.944 .از همون روزی که به دنیا اومد 19:34.979 --> 19:37.413 اون حتی وقتی داشت از شکمم می اومد بیرون لبمو پاره کرد 19:37.448 --> 19:38.848 عجیب بود 19:38.883 --> 19:41.684 کدوم بچه ی تازه متولد شده ای دندون کامل داره؟ 19:41.719 --> 19:43.853 چی میتونم بگم؟ 19:43.888 --> 19:47.256 از همون دقیقه ای که چشمام بهش خورد 19:47.291 --> 19:50.626 میدونستم سوزان اون دختری میشه که 19:50.661 --> 19:53.929 نمیتونم دوسش داشته باشم 19:55.867 --> 19:58.067 "دختری که نمیتونم دوسش داشته باشم" 19:58.102 --> 19:59.702 شنیدنش باید سخت باشه 19:59.737 --> 20:02.838 "دختری که نمیتونم دوسش داشته باشم" 20:24.328 --> 20:27.229 خب سو سیلوستر چجور آدمیه؟ 20:27.265 --> 20:28.631 واقعا 20:28.666 --> 20:31.333 یه دروغگوی کینه جوی روانی؟ 20:31.369 --> 20:32.768 یه جنایت کار کیفری 20:32.804 --> 20:34.870 که زندگی بی شمار بچه رو در معرض خطر قرار داده 20:34.906 --> 20:37.339 که لیاقتشه بره پشت میله های زندان؟ 20:37.375 --> 20:40.810 برای کلمات اخر سری به یکی از همکارهای سو 20:40.845 --> 20:43.579 و مدیر گروه کر ویلیام شوستر بزنیم 20:43.614 --> 20:47.483 تا دفعه ی بعد ، جرالدو ریورا گزارش میکنه 20:48.553 --> 20:50.686 من با سو مشکل دارم؟ 20:52.356 --> 20:54.256 شک نکن 20:54.292 --> 20:57.960 تا جایی که یادم میاد اون زندگیمو تیره کرده 20:59.497 --> 21:01.530 ولی این به خاطر اینه که اون یه جنگجوعه 21:01.566 --> 21:04.166 کسی که به ارزش های خودش خیانت نمیکنه 21:04.202 --> 21:06.569 و دروغ گفتم اگه نگم روحیه ی جنگجوییش 21:06.604 --> 21:08.971 همرو رو انگشتای پاشون نگه داشته 21:09.006 --> 21:12.208 باعث شده همه سخت تر کار کنن و بهتر باشن 21:12.243 --> 21:13.509 اوه ، حرفامو اشتباه متوجه نشین 21:13.544 --> 21:15.744 اون آدم مهربونی نیست 21:15.780 --> 21:19.415 ولی حقیقت اینه که اون یه معلم برجسته و ممتازه 21:19.450 --> 21:22.251 ...کسی که رهبر متولد شده 21:22.286 --> 21:25.788 و بدون اون مکینلی های جای افتضاحیه 21:25.823 --> 21:27.923 اون لیاقت یه شانس دوباره رو داره 21:27.959 --> 21:29.919 و این دقیقا همون چیزی بود که من به جناب ناظر گفتم 21:33.598 --> 21:36.232 .من ازت حمایت میکنم ، سو 21:57.588 --> 21:59.755 باشه ، دیگه کافیه.ممنون 21:59.790 --> 22:02.057 ممنون که موسیقی پس زمینه ی افسردگیم شدین 22:04.462 --> 22:06.128 "سلام "مامان 22:06.163 --> 22:08.797 .سلام ، سوزان 22:08.833 --> 22:10.966 .ممنون که قبول کردی منو ببینی 22:11.002 --> 22:13.135 .میدونم این باید برات سخت باشه 22:13.170 --> 22:17.072 سخت" چیزی نیست که اینو توصیف کنه مادر" 22:17.108 --> 22:19.508 تمام این سالها داشتی به من دروغ میگفتی 22:19.543 --> 22:21.510 سوزان ، واقعا این اهمیت داره که 22:21.545 --> 22:23.178 من و پدرت داشتیم تو 22:23.214 --> 22:26.849 دپارتمان حساب های دریافتی کار میکردیم 22:26.884 --> 22:30.085 درحالی که تو فکر میکردی داریم نازی تعقیب میکنیم؟ 22:30.121 --> 22:32.655 این دروغی نیست که دارم راجع بش حرف میزنم 22:32.690 --> 22:33.690 تو هیچوقت دوسم نداشتی 22:33.724 --> 22:36.125 از لحاظ فنی این دروغ نیست 22:36.160 --> 22:38.494 چون من هیچوقت بهت نگفتم دوست دارم 22:38.529 --> 22:41.497 میدونی ، عصبانی بودن از تو خیلی اسون بود 22:41.532 --> 22:43.832 ولی من چند روز گذشته رو 22:43.868 --> 22:45.834 تو مجمع استودیوی کلومبوس بودم 22:45.870 --> 22:48.837 و تو برنامه ی اپرا وینفری: "زندگی ای که .تو اخر هفته میخواین" شرکت کردم 22:48.873 --> 22:50.506 و اونجا یاد گرفتم که 22:50.541 --> 22:53.208 رابطه یه خیابون دو طرفست 22:53.244 --> 22:56.211 متوجه شدم من بچه ی آسونی نبودم 22:56.247 --> 22:59.081 خاطراتی که از بچگیم دارم این بودن که سعی میکردم تو اتیش بسوزونمت 23:00.351 --> 23:03.319 میخوام بابت همه ی اون کارا معذرت خواهی کنم 23:03.354 --> 23:04.553 .و گاز گرفتنت 23:04.588 --> 23:08.090 اوه سوزان ، من و پدرت واقعا دوسِت داشتیم 23:08.125 --> 23:10.759 .فقط راه چرندی واسه نشون دادنش داشتیم .همین 23:10.795 --> 23:14.096 هیچوقت مفهوم والدین بودنو متوجه نشدیم 23:14.131 --> 23:18.067 من همیشه میخواستم کاریو انجام بدی که خودم میخواستم انجام بدم 23:18.102 --> 23:21.737 ولی تو هیچ ربطی بهش نداشتی 23:21.772 --> 23:25.274 اوه ، یادم میاد چقدر اون فیلمای موزیکال قدیمی رو دوست داشتم 23:25.309 --> 23:28.077 و تو از اونجور فیلما خوشت نمی اومد 23:28.112 --> 23:29.745 هروقت که میبردمت به یه نمایش موزیکال 23:29.780 --> 23:32.915 شروع میکردی به گریه کردن و جیغ زدن و گاز گرفتن من 23:32.950 --> 23:35.751 و میخواستی منو بسوزونی 23:35.786 --> 23:38.554 پنج دقیقه بعد متوجه شدم باید ببرمت خونه 23:38.589 --> 23:40.422 مامان ، ببخشید ولی دیدن یه چیز موزیکال 23:40.458 --> 23:41.890 واسه من مثل شکنجه میمونه 23:41.926 --> 23:43.892 چطور مردم همینطوری یهویی شروع میکنن به اهنگ خوندن؟ 23:43.928 --> 23:45.894 چطوری همه به صورت جادویی متن اهنگو میدونن؟ 23:45.930 --> 23:47.062 ببخشید 23:47.098 --> 23:48.297 عذرخواهی نکن 23:48.332 --> 23:51.033 من کسی ام که باید عذرخواهی کنه 23:51.068 --> 23:54.036 ببخشید که هیچوقت اون مادری که .باید می بودم ، نبودم 23:54.071 --> 23:56.038 .ببخشید بهت دروغ گفتم 23:56.073 --> 23:58.807 .ببخشید تو زندگیت کنارت نبودم 23:58.843 --> 24:01.543 مشکلی نداره که عصبانی باشی ، عزیزدلم 24:01.579 --> 24:04.213 قراره واسه مدت طولانی عصبانی باشی 24:04.248 --> 24:07.549 من فقط امیدوارم که یه روزی من و تو بشینیم و 24:07.585 --> 24:11.253 قهوه ای چیزی بخوریم 24:11.288 --> 24:14.156 اگه به عنوان مادر و دختر نباشه ، پس 24:14.191 --> 24:16.158 حداقل به عنوان دوست 24:16.193 --> 24:17.826 .فکر خوبیه وایسا 24:17.862 --> 24:19.028 یه سوال میخوام بپرسم 24:19.063 --> 24:21.163 چه سوالی؟ 24:21.198 --> 24:22.831 تو و بابا هیچوقت عاشق همدیگه بودین؟ 24:22.867 --> 24:25.501 .خب ، البته که بودیم 24:25.536 --> 24:27.836 اولین بار موقعی عاشق هم شدیم که 24:27.872 --> 24:29.204 همدیگه رو تو یه اتوموبیل مسافربری دیدیم 24:29.240 --> 24:31.707 و دوست داری راجع بش اهنگ بخونی؟ 24:31.742 --> 24:33.042 آره 24:33.077 --> 24:34.610 .پس من باهات میخونم 24:34.645 --> 24:35.944 .ولی تو از چیزای موزیکال متنفری 24:35.980 --> 24:37.813 .ولی عاشق صدای خودمم 24:37.848 --> 24:38.848 خیله خب ارکستر ها 24:38.849 --> 24:39.982 "Trolley Song," A flat. 24:47.224 --> 24:50.859 ♪ با اون لباس رسمی و کفشای تاپ ♪ 24:50.895 --> 24:53.595 ♪ و موهای جمع شده رو سرم ♪ 24:53.631 --> 24:56.765 ♪ رفتم تا ساعتی مفرح رو توی اتوبوس مسافربری داشته باشم ♪ 24:56.801 --> 25:00.102 ♪ و به جاش قلبمو از دست دادم ♪ 25:00.137 --> 25:03.605 ♪ با اون کلاه لبه دار قهوه ای روشنش و اون کروات سبز درخشانش ♪ 25:03.641 --> 25:06.308 ♪ خوشتیپ ترین مرد روی زمین بود ♪ 25:06.343 --> 25:08.277 ♪ احساساتم فوران کردن ♪ 25:08.312 --> 25:09.845 ♪ پس تا ده شمردم ♪ 25:09.880 --> 25:13.615 ♪ و دوباره تا ده شمردم ♪ 25:16.887 --> 25:19.955 ♪ صدای جر جر اون اتوبوس ♪ 25:19.990 --> 25:22.958 ♪ دینگ دینگ دینگِ اون ناقوس ♪ 25:22.993 --> 25:25.961 ♪ زوزه کشیدن قلبم ♪ 25:25.996 --> 25:28.764 ♪ از همون لحظه ی اولی که دیدمش داشتم غش میکردم ♪ 25:30.868 --> 25:34.169 ♪ صدای چاگ چاگ چاگ موتورِ اتوبوس ♪ 25:34.205 --> 25:37.506 ♪ بامپ بامپ بامپِ ترمزا ♪ 25:37.541 --> 25:40.509 ♪ تامب تامب تامبِ قلبم ♪ 25:40.544 --> 25:44.847 ♪ وقتی لبخند میزد حس میکردم ماشین داره میرقصه ♪ 25:44.882 --> 25:47.216 ♪ کلاهشو در اورد و نشست ♪ 25:47.251 --> 25:51.220 ♪ میگفت کاشکی جلوی پام سبز نمیشد ♪ 25:51.255 --> 25:54.556 ♪ اسممو پرسید ، نفسم حبس شده بود ♪ 25:54.592 --> 25:58.393 ♪ نمیتونستم حرف بزنم چون تا سرحد مرگ منو ترسونده بود ♪ 25:58.429 --> 26:01.330 ♪ اون وِزوِزا ♪ 26:01.365 --> 26:04.666 ♪ تِلپ تِلِپِ چرخا ♪ 26:04.702 --> 26:07.336 ♪ قلبم ایستاده بود ♪ 26:07.371 --> 26:09.171 ♪ وقتی داشت میرفت ♪ 26:09.206 --> 26:12.841 ♪ آستینشو با دستم گرفتم ♪ 26:12.877 --> 26:16.178 ♪ اگه طبق برنامه پیش میرفت ♪ 26:16.213 --> 26:17.346 ♪ با من میموند ♪ 26:17.381 --> 26:18.680 ♪ لحظه ی باشکوهی بود ♪ 26:18.716 --> 26:22.251 ♪ این که ایستاده بود و دستای منو گرفته بود ♪ 26:22.286 --> 26:27.122 ♪ ...تا اخر مسیر ♪ 26:27.158 --> 26:29.358 ♪ فریاد های ♪ 26:29.393 --> 26:33.428 ♪ ...قلبِ من ♪ 26:37.801 --> 26:39.101 !اوه ، اوه 26:39.136 --> 26:40.435 ممنونم سوزان 26:40.471 --> 26:43.438 باشه بیا مطمن شیم این اتفاق 26:43.474 --> 26:44.706 هیچوقت دیگه اتفاق نمیافته 26:44.742 --> 26:45.908 .قول میدم 26:48.526 --> 26:50.343 پس کارمِن تیبیداکس بهت گفت که 26:50.379 --> 26:51.578 از دفترش بری بیرون؟ 26:51.613 --> 26:52.979 ببین ، داری نکتشو از دست میدی 26:53.015 --> 26:55.415 اون گفت که میتونه ببینه که من متاسف و فروتن بودم 26:55.451 --> 26:56.750 که معناش اینه که من نمیتونم دست بکشم 26:56.785 --> 26:58.752 .هنوز یه شانسی هست 26:58.787 --> 27:00.153 ریچل ، من فکر میکنم که زیادی 27:00.189 --> 27:01.922 به این قضایا فکر میکنی من اینطور فکر نمیکنم- 27:01.957 --> 27:04.424 اره ، منظورم اینه که خانم تیبیدیاکس شبیه زنی نیست که 27:04.460 --> 27:05.759 نظرشو عوض کرده باشه 27:05.794 --> 27:07.761 و یا این که تو حالت انسانی برای مدت طولانی بمونه 27:07.796 --> 27:09.930 من همیشه فکر میکردم نیادا مدرسه ای برای جادوگراس 27:09.965 --> 27:11.431 فکر میکنم چیزی که سم داره سعی میکنه بگه اینه که 27:11.467 --> 27:12.766 یکم زیادی وارد این قضایا شدی 27:12.801 --> 27:15.268 اگه یادت باشه ، منم از نیادا پرت شدم بیرون 27:15.304 --> 27:16.304 کارمِن خودش بیرونم کرد 27:16.338 --> 27:17.471 مثلا ، با چاقو 27:17.506 --> 27:18.672 چون اون خونِتو واسه یه جور معجون میخواست؟ 27:18.707 --> 27:20.140 نه ، چون اون جادوگر نیست 27:20.175 --> 27:22.075 ببینین بچه ها من میتونستم تو چشماش ببینم 27:22.111 --> 27:23.744 داشت نظرض عوش میشد 27:23.779 --> 27:25.846 و تو اون لحظه من خودمو دیدم که برگشته بودم به نیادا 27:25.881 --> 27:28.315 .زندگیم دوباره رو غلتک افتاده بود .قبل این که همه چی نابود شه 27:28.350 --> 27:29.750 به همین دلیله که دارم این نامه رو واسش مینویسم 27:29.785 --> 27:31.351 و دارم همه ی احساس حقارتمو واسش مینویسم 27:31.386 --> 27:33.353 همه ی نظرای بد همه ی نظرای خوب 27:33.388 --> 27:35.288 و نظرای خوبِ کلوپ شادی .و اون قراره اینا رو ببینه 27:35.324 --> 27:36.423 و اون وقت یه شانس دوباره بهم میده 27:36.458 --> 27:37.591 و من برمیگردم اونجا 27:37.626 --> 27:39.092 ببین 27:39.128 --> 27:40.560 ما هممون 100 درصد پشتتیم 27:40.596 --> 27:42.629 که زندگیت دوباره بیافته رو غلتک ولی من فکر میکنم 27:42.664 --> 27:44.397 که تو زیادی چسبیدی به این نیادا 27:44.433 --> 27:45.532 ...من فکر نمیکنم هی وایسا- 27:45.567 --> 27:47.200 این شماره از نیویورکه 27:47.236 --> 27:48.535 فکر کنم خودش باشه 27:48.570 --> 27:50.270 باید جواب بدم 27:50.305 --> 27:51.938 سلام ، ریچل هستم 27:51.974 --> 27:53.507 فکر نکنم این سلامت باشه 27:53.542 --> 27:55.008 اره ، منم فکر نمیکنم که اینا 27:55.043 --> 27:56.343 واقعا راجع به کلوپ شادی باشه 27:56.378 --> 27:58.278 این نظرا فقط مال وبلاگِ جیکوب بن اسرائیلیه 27:58.313 --> 28:00.313 بچه ها ، من فکر میکنم که ما باید فقط دوستای خوبی باشیم و 28:00.349 --> 28:02.069 و تو برگشتنش به کالج ازش حمایت کنیم 28:02.084 --> 28:03.717 هیس ، داره میاد 28:03.752 --> 28:05.218 چیشد؟از طرف نیادا بود؟ 28:05.254 --> 28:08.488 تهیه کننده ی نمایش موزیکالِ راسل سیمنز بود 28:08.524 --> 28:09.956 که تو منو توش ثبت نام کرده بودی 28:09.992 --> 28:11.958 نمیدونم ، من کاملا فراموشش کرده بودم 28:11.994 --> 28:13.660 .ولی...نقشو قبول شدم 28:13.695 --> 28:16.830 و میخوان که تا چند هفته ی آینده کارمو شروع کنم 28:16.865 --> 28:18.365 !اوه خدای من 28:18.400 --> 28:19.400 ریچل ، میبینی؟ 28:19.401 --> 28:20.700 زندگیت همین الانشم دوباره افتاده رو غلتک 28:20.736 --> 28:21.768 ...کاملا فراموشش کرده بودم 28:21.804 --> 28:22.836 تبریک میگم مرسی- 28:22.871 --> 28:24.504 پس برگشتن به مدرسه چی؟ 28:24.540 --> 28:26.239 میدونی چیه؟شاید شماها راست میگین 28:26.275 --> 28:29.142 من مجبور نیستم خودمو مجبور کنم که تو مدرسه این اتفاق بیافته 28:29.178 --> 28:31.144 میدونی ، لازم نیست برم نیادا 28:31.180 --> 28:33.847 این واقعا خیلی هیجان انگیزه برم به کرت بگم 28:37.252 --> 28:39.553 و پنج شیش هفت هشت 28:39.588 --> 28:41.221 یک دو سه چهار 28:41.256 --> 28:42.889 پنج شیش هفت هشت 28:42.925 --> 28:44.558 یک دو سه چهار 28:44.593 --> 28:46.226 پنج شیش هفت هشت 28:46.261 --> 28:48.995 یک دو سه چهار 28:49.031 --> 28:50.363 ...پنج شیش هفت 28:50.399 --> 28:51.698 !بیخیال 28:51.733 --> 28:53.400 این رقص ابتدایی ترین رقصیه که تو عمرم دیدم 28:53.435 --> 28:55.802 .و شماها حتی اینم بلد نیستین انجام بدین 28:55.838 --> 28:57.637 کافیه ، بچه ها 28:57.673 --> 28:59.973 ما یه تیمیم و یه تیم تشکیل شده از ادمایی که 29:00.008 --> 29:01.741 توانایی منحصر به فرد و ضعفای خودشونو دارن 29:01.777 --> 29:03.710 ما یه تیمیم؟ چون یه نگاه بهمون بنداز 29:03.745 --> 29:06.213 نصفمون یه لباس از یه مدرسه ی متفاوت پوشیدیم 29:06.248 --> 29:07.547 حق با اونه 29:07.583 --> 29:08.648 این باعث تفکیک اونا میشه 29:08.684 --> 29:09.749 .باید یه تغییراتی ایجاد کنیم 29:09.785 --> 29:12.686 گروها یونیفورم میپوشن بهتره برن یه کتی چیزی گیر بیارن 29:12.721 --> 29:14.287 شما بچه ها با ژاکت خیلی عالی میشین 29:14.323 --> 29:15.555 اینجا مکینلیه ، رفیق 29:15.591 --> 29:18.091 آره ، فرمانروایی جنسی شما اینجا اصلا وجود نداره 29:18.126 --> 29:19.693 تیپِ ما نمادینه 29:19.728 --> 29:22.362 مرتبط با رسوم و برتری 29:22.397 --> 29:26.066 لازم نیست به این اشاره کنم که هرکی اینو میپوشه 29:26.101 --> 29:28.168 جذاب و سکسی بودنش هزار برابر میشه 29:28.203 --> 29:29.236 وایسا ، من یه دونه میخوام 29:29.271 --> 29:30.904 زن ها عاشق این لباسن 29:30.939 --> 29:32.405 جدا؟ 29:32.441 --> 29:33.506 بیخیال بچه ها ما با دستای باز 29:33.542 --> 29:34.662 تو این مدرسه بهتون خوش امد گفتیم 29:34.676 --> 29:35.742 .نیمه باز 29:35.777 --> 29:36.777 نمیتونین انتظار داشته باشین که 29:36.778 --> 29:38.078 یونیفورمتون هم قبول کنیم 29:38.113 --> 29:39.753 دنبال یه لباس یکسان گشتن 29:39.781 --> 29:41.081 خیلی تلاش میخواد 29:41.116 --> 29:43.083 باشه ، ببینین ، بچه ها ما با این لباسا 29:43.118 --> 29:44.118 کلی موفقیت تو گذشته داشتیم 29:44.119 --> 29:45.385 پس ما یونیفورم خودمونو بهتون میدیم 29:45.420 --> 29:46.620 که تو مسابقه بپوشین 29:46.622 --> 29:49.089 تیشرت قرمز و یه مشت سخنرانی .یونیفورم نمیشن 29:49.124 --> 29:50.223 .با این لباساتون 29:50.259 --> 29:51.259 !بچه ها کافیه 29:51.293 --> 29:53.260 باید با هم وحدت داشته باشیم باشه؟ 29:55.597 --> 29:57.797 ببینین ، شما الان تو مکینلی هستین 29:57.833 --> 30:01.568 واقعا متاسفم بچه ها ولی اون کت ها باید برن 30:01.603 --> 30:03.937 ما قدردان این هستیم که شما ما رو تو مدرستون راه دادین 30:03.972 --> 30:05.639 و این که با این بچه ها اجرا کنیم 30:05.674 --> 30:08.508 ولی ما انتخاب نکردیم که بیایم اینجا 30:08.543 --> 30:10.510 شما همیشه راجع به این حرف میزنین که کلوپ شادی و 30:10.545 --> 30:12.512 مکینلی چقدر براتون مهمه ؛ 30:12.547 --> 30:14.180 خب ، ماعم همین حسو نسبت به دالتون داشتیم 30:14.216 --> 30:16.182 تا این که با خاکستر یکی شد 30:17.986 --> 30:19.686 این کت ها فقط یونیفورم نیستن 30:19.721 --> 30:21.521 سمبلن 30:21.556 --> 30:24.257 اخرین چیز باقی مونده از مکانی که خیلی برای ما با معنیه 30:25.460 --> 30:26.726 اینا تنها چیزی ان که اونجا باقی موندن 30:26.762 --> 30:30.397 شما کدو تنبلا مشکلات بزرگتری از لباساتون دارین 30:31.934 --> 30:35.068 به اطلاعم رسوندن که سو !مربی جدید آوای آدرنالین شده 30:39.174 --> 30:41.508 پس تو از شغل قدیمیت اخراج شدی 30:41.543 --> 30:44.344 و جدا از این که از گروه کر متنفری 30:44.379 --> 30:45.679 و هیچوقت یه گروه کر رو مربی گری نکردی 30:45.714 --> 30:47.714 .الان مربی جدید مایی 30:47.749 --> 30:49.683 درسته 30:49.718 --> 30:51.785 شاید من مربی جدیدتون باشم 30:51.820 --> 30:54.988 تنها در صورتی که نشونم بدین !شایسته ی نابود کردن مسیر نو هستین 30:55.023 --> 30:56.990 من ضمانت میکنم که 30:57.025 --> 30:59.693 زیر تعلیم من شما قهرمان بین الملل میشید 30:59.728 --> 31:02.362 و دقیقا چطوری ثابت کنیم که شایسته هستیم؟ 31:02.397 --> 31:04.864 با جون سالم بدر بردن از تمرینات سخت من 31:04.900 --> 31:07.033 چی؟- تمرینات سخت من- 31:07.069 --> 31:10.537 پنج ساعت کار روزمره ی بدون استراحت 31:10.572 --> 31:12.939 جوری طراحی شده که شما رو به بالاترین حد استفراقتون برسونه 31:12.975 --> 31:15.275 ه200 تا جامپ باکس 200 تا بارفیکس 31:15.310 --> 31:17.877 200 burpies, 200 wall balls ( نوعی ورزشن ) 31:17.913 --> 31:21.982 200 طناب زنی 200 consecutive run-throughs 31:22.017 --> 31:24.584 of Frank Stallone's "Far From Over," 31:24.619 --> 31:27.187 که توسط حرکات نمایشی جان تراولتا 31:27.222 --> 31:28.222 تو فیلم "زنده ماندن" معروف شده 31:28.223 --> 31:31.491 .بهترین فیلم دنباله دار جهان 31:31.526 --> 31:33.693 ♪ Da, da-da ♪ 31:33.729 --> 31:35.662 ♪ Da, da ♪ 31:35.697 --> 31:38.898 ♪ Da-da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 31:38.934 --> 31:42.702 ♪ این پایان راهه ♪ 31:42.738 --> 31:45.972 ♪ تو انتخابتو کردی و حالا شانس من از بین رفته ♪ 31:46.008 --> 31:47.674 !یالا 31:47.709 --> 31:50.910 ♪ فکر میکردم منم باهاتم ♪ 31:50.946 --> 31:52.979 ♪ ولی تو منو کنار گذاشتی و گفتی ♪ 31:53.015 --> 31:55.849 ♪ ...دارم میرم ناکجا آباد ♪ دارم جوری بهتون فشار میارم 31:55.884 --> 31:57.284 که تاحالا هیچکس اینجوری بهتون فشار نیاورده 31:57.285 --> 32:00.253 ♪ نجاتم بده ، عزیزم ♪ 32:00.288 --> 32:03.523 ♪ من موافقم ولی هیچی اونطور که می خواستم نشد ♪ 32:05.894 --> 32:08.862 ♪ بهم وقت بده ♪ 32:08.897 --> 32:12.032 ♪ من نیازش دارم ...چون دارم تمرین میکنم ♪ 32:12.067 --> 32:13.533 فکر میکنین این سخته؟ 32:13.568 --> 32:15.435 سعی کنین یه بز کوهی رو 32:15.470 --> 32:17.504 !با دستای خالی بکشین !این سخته 32:24.312 --> 32:26.112 !هنوز نصف راهم نرفتیم 32:26.148 --> 32:28.882 ♪ Da, da-da ♪ 32:28.917 --> 32:30.050 ♪ Da, da ♪ 32:30.085 --> 32:32.419 ♪ Da, da, da, da, da... ♪ 32:32.454 --> 32:34.421 حالا دارم سخت تر از قبل 32:34.456 --> 32:37.524 !که بهتون سخت میگرفتم سخت میگیرم 32:43.732 --> 32:44.731 !این که اصلا سخت نیست 32:44.766 --> 32:46.433 فقط عقب جلو کردن توپ؟ 32:46.468 --> 32:49.235 !یکم اون ماهیچه هاتونو تکون بدین 32:52.140 --> 32:55.041 ♪ نجاتم بده ، عزیزم ♪ 32:55.077 --> 32:59.679 ♪ من موافقم ولی هیچی اونطور که می خواستم نشد ♪ 33:00.949 --> 33:03.750 ♪ بهم وقت بده ♪ 33:03.785 --> 33:07.087 ♪ من نیازش دارم ...چون دارم تمرین میکنم ♪ 33:07.122 --> 33:09.089 هی خانم ها با یائسگیتون موفق باشید 33:09.124 --> 33:13.393 اگه فکر میکنین با اینجور تمرین کردن نوک قله میرسین 33:13.428 --> 33:16.062 !باید از خودتون خجالت بکشین 33:29.644 --> 33:31.778 خیله خب ، همگی ، پنج دقیقه استراحت 33:31.813 --> 33:35.014 و بعد دوباره همه ی این کارا رو از اول انجام میدیم 33:35.050 --> 33:37.350 سو سیلوستر 33:37.385 --> 33:39.719 من از طرف کل اعضای آوای آدرنالین حرف میزنم 33:39.754 --> 33:41.955 این که ، باعث افتخارمونه که شما 33:41.990 --> 33:44.958 .مربی ما باشین 33:49.259 --> 33:50.792 سم خدا رو شکر که اومدی به کمکت نیاز دارم تا بفهمم 33:50.828 --> 33:52.294 با این بحران چکاوک ها چیکار کنم 33:52.329 --> 33:53.829 مخصوصا الان که سو در حالت حملس 33:53.864 --> 33:55.304 خب بیا ، میشه اینو بپوشی؟ 33:55.332 --> 33:57.278 آم ، فکر میکنم داری اشتباه میکنی 33:57.303 --> 33:58.735 با کت؟این فقط یه کته 33:58.771 --> 34:00.337 ببین ، ما باید نسبت به این کار متعهد باشیم و 34:00.372 --> 34:01.705 و به بچه ها بگیم این کاریه که داریم انجام میدیم.باشه؟ 34:01.740 --> 34:02.973 مدرسه ی چکاوکا سوخته 34:03.008 --> 34:04.575 اگه این بهشون یکم راحتی میده 34:04.610 --> 34:05.742 .حداقل کاریه که میتونیم انجام بدیم 34:05.778 --> 34:07.444 منظورم به قبول کردن اون نقش تو نیویورک بود 34:07.480 --> 34:08.480 نیادا چی پس؟ 34:08.481 --> 34:10.280 نیادا چی؟ 34:10.316 --> 34:11.415 ببین 34:11.450 --> 34:12.770 حق با مرسدس بود 34:12.785 --> 34:14.084 این رقت انگیزه که بخوام دوباره 34:14.119 --> 34:15.619 .بچسبم به فکر برگشتن به اونجا 34:15.654 --> 34:18.288 .این رقت انگیز نیست که بخوای برگردی 34:19.291 --> 34:21.525 .سلام ، ریچل صحبت میکنه 34:38.477 --> 34:40.477 ...من 34:48.087 --> 34:50.053 کارمِن تیبیداکس بود 34:50.089 --> 34:52.055 گفت اگه بخوام میتونم برگردم نیادا 34:52.091 --> 34:54.372 این فوق العادس!وای خدا میدونستم ، میدونستم که میتونی انجامش بدی 34:54.393 --> 34:55.559 بهت گفته بودم که میتونی 34:55.594 --> 34:56.827 بهت گفتم نگفتم؟ 34:56.862 --> 34:58.028 .من برنمیگردم اونجا 34:58.063 --> 34:59.630 چی؟ 34:59.665 --> 35:01.665 سم ، من فقط میخوام به عنوان یه برنده برم نیویورک 35:01.700 --> 35:03.200 نه این که دست از پا دراز تر پاشم برم اونجا 35:03.235 --> 35:05.802 و مرسدس واسم خوشحاله کرت خوشحاله 35:05.838 --> 35:07.671 بلین هم خوشحاله چرا تو نمیتونی باشی؟ 35:07.706 --> 35:09.139 تو اون ادمی هستی که 35:09.174 --> 35:11.441 بیشترین اهمیتو داره ؛ پس فقط واسم خوشحال باش 35:11.477 --> 35:13.644 من دارم بهت حقیقتو میگم ، باشه؟ نه فقط چیزی که دوست داری بشنوی 35:13.679 --> 35:16.313 تو گفتی که مقدر شده من برگردم نیویورک 35:16.348 --> 35:17.348 .اره ، ولی نه اینجوری 35:17.383 --> 35:19.049 چجوری؟ همینجوری چشه؟ 35:19.084 --> 35:20.484 !این چیزیه که میخواستم 35:20.519 --> 35:22.786 نه ، چیزی که تو میخواستی یه شانس دوباره بود تا بتونی همه ی کارا رو درست حسابی انجام بدی 35:22.821 --> 35:24.354 و کارمِن این شانسو داد بهت ، خب؟ 35:24.390 --> 35:25.822 اگه بندازیش دور 35:25.858 --> 35:29.159 دوباره همون اشتباهو بارها و بارها انجام میدی 35:29.194 --> 35:30.994 ببین ، ریچل ، بیخیال ، وایسا 35:31.030 --> 35:32.195 .این یه اشتباه نیست 35:32.231 --> 35:34.898 این که برگردم سر خونه زندگیم و کسی که قبلا بودم 35:34.934 --> 35:36.733 .اشتباه نیست 35:37.937 --> 35:39.803 من فقط فکر میکنم تو این روز و تو این دوره 35:39.838 --> 35:41.918 مسخرس که نرفته باشی کالج ، میدونی 35:41.941 --> 35:43.106 ولی سم ، تو خودتم الان تو کالج نیستی 35:43.142 --> 35:44.641 خب ، میدونم ولی من نمیخوام که ریچل 35:44.677 --> 35:45.709 همون اشتباهیو که من انجام دادم انجام بده 35:45.744 --> 35:47.110 .ریچل دختر بزرگیه 35:47.146 --> 35:48.679 اون میتونه از خودش مراقبت کنه ، باشه؟ ...ما باید فقط 35:58.023 --> 35:59.556 اوه ، پروردگارا ، این جدیه 36:03.562 --> 36:04.761 سو ، داری چیکار میکنی؟ 36:04.797 --> 36:06.229 دارم یه بیانیه درست میکنم 36:07.733 --> 36:09.933 این اخرین باری بود که منو دور میزنی 36:09.969 --> 36:11.868 .ویلیام شوستر 36:11.904 --> 36:14.338 میدونی چند بار تاحالا اینا رو گفتی؟ 36:14.373 --> 36:16.106 .و هنوزم گفتنش احساس خوبی میده 36:16.141 --> 36:18.542 تو به من خیانت کردی 36:18.577 --> 36:21.812 و من از این فرصت استفاده میکنم تا کلوپ شادی رو نابود کنم 36:21.847 --> 36:25.515 .یک بار برای همیشه 36:25.551 --> 36:28.619 !و میدونم که اینم قبلا گفتم 36:28.654 --> 36:30.787 خیانت کردم؟ 36:30.823 --> 36:32.689 بقیه بهت خیانت کردن سو 36:32.725 --> 36:34.325 دو نفر بودن که جرالدو باهاشون مصاحبه کرد 36:34.326 --> 36:36.627 و برات ایستادن که یکیشون من بودم 36:36.662 --> 36:38.629 !سکوت 36:40.232 --> 36:41.064 بِرَد؟ 36:46.271 --> 36:49.706 اوه ، حتی فکرشم نکن که بتونی با این اهنگ منو به چالش بکشی سو 36:49.742 --> 36:53.343 من اجرای زنده ی این اهنگو تو نمایشگاه فرانکلین سال 1993 دیدم 37:02.688 --> 37:07.658 ♪ ...اوووه ♪ 37:07.693 --> 37:11.595 ♪ داریم با هم اینجا رو ترک میکنیم ♪ 37:11.630 --> 37:16.466 ♪ ولی هنوزم مثل یه خداحافظی میمونه ♪ 37:16.502 --> 37:20.570 ♪ و شاید یه روزی ♪ 37:20.606 --> 37:24.107 ♪ برگردیم به زمین ، کی میدونه؟ ♪ 37:24.143 --> 37:28.779 ♪ کسی برای سرزنش کردن وجود نداره ♪ 37:28.814 --> 37:32.182 ♪ ما داریم زمینو ترک میکنیم ♪ 37:32.217 --> 37:38.188 ♪ ایا هیچوقت چیزا همونطور که بودن میشن؟ ♪ 37:38.223 --> 37:42.192 ♪ این آخرین شمارش معکوسه ♪ 37:47.066 --> 37:50.333 ♪ آخرین شمارش معکوس ♪ 37:52.571 --> 37:57.941 ♪ !اوه...اوه ♪ 38:11.590 --> 38:13.690 وای خدا ، جفتشون دیوونه شدن 38:13.726 --> 38:15.625 نباید بذاریم این اتفاق واسه ماعم بیافته 38:23.235 --> 38:26.870 ♪ اخرین شمارش معکوس ♪ 38:28.741 --> 38:31.041 ♪ اووووووه ♪ 38:31.076 --> 38:35.846 ♪ این آخرین شمارش معکوسه ♪ 38:35.881 --> 38:39.983 ♪ ما با هم اینجا رو ترک میکنیم ♪ 38:40.018 --> 38:43.653 ♪ آخرین شمارش معکوس ♪ 38:43.689 --> 38:47.858 ♪ میدونم که دلمون برای زمین تنگ میشه ♪ 38:47.893 --> 38:51.428 ♪ این آخرین شمارش معکوسه ♪ 38:51.463 --> 38:53.096 ♪ شمارش معکوس ♪ 38:53.132 --> 38:55.432 ♪ اووووووووووووووووووه ♪ 38:55.467 --> 38:59.269 ♪ این آخرین شمارش معکوسه ♪ 39:15.824 --> 39:17.623 منظورم اینه که ، خیلی عجیب بود که ببینی تو و سو 39:17.659 --> 39:19.125 جنگ گیتار فانتزی راه انداختین 39:19.160 --> 39:21.093 عجیب و به شدت دیوانه وار 39:21.129 --> 39:23.296 خیلی احساس بدی دارم که شماها دیدینمون 39:23.331 --> 39:24.331 .ولی دیگه تمومه 39:24.332 --> 39:25.464 ...من 39:25.500 --> 39:27.400 ما سو رو تو مسابقات منطقه ای شکست میدیم 39:27.435 --> 39:30.136 خب ، به نظر میاد سو باید اخرین چیزی باشه که نگرانش باشیم 39:30.171 --> 39:31.737 ...مایرون بهم گفت که 39:31.773 --> 39:35.174 ریچل بری ، عمو باب یه خبر وحشتناک بهم داد 39:35.210 --> 39:37.276 اگه مسیر نو برنده نشه 39:37.312 --> 39:39.111 نه فقط کلوپ شادی از ریشه نابود میشه 39:39.147 --> 39:41.587 بلکه تمام چیزای هنری و موسیقی از این مدرسه خارج میشن 39:41.616 --> 39:44.817 پس من با لباسای پولک دارم باید چیکار کنم؟ 39:44.853 --> 39:46.586 این غیر ممکنه؛ من دارم پول کلوپ شادی رو 39:46.621 --> 39:47.720 از جیب خودم پرداخت میکنم 39:47.755 --> 39:49.088 !منم همینو بهش گفتم 39:49.123 --> 39:50.556 ولی این غیر ممکنه 39:50.592 --> 39:52.024 ریچل بری پول کلوپ شادی رو 39:52.060 --> 39:53.192 .از جیب خودش پرداخت میکنه 39:53.228 --> 39:55.127 ولی این فراتر از اون چیزی میره که بتونه تهیه کنه 39:55.163 --> 39:57.129 همچنین این راجع به امکانات 39:57.165 --> 39:58.865 .و منابع هم هست 39:58.900 --> 40:01.567 منظورم اینه ، اون اتاق کر باید دوباره اتاق کامپیوتر بشه 40:01.603 --> 40:03.035 .یا حداقل یه کلاس درسِ دیگه 40:04.305 --> 40:05.671 نمیتونم باور کنم 40:05.707 --> 40:07.240 .اونم بعد از همه ی چیزایی که گذروندیم 40:07.275 --> 40:08.474 .میتونست بدتر باشه 40:08.509 --> 40:09.842 ما از چیزای خیلی سخت تری جون سالم به در بردیم 40:09.878 --> 40:11.544 نه فقط تو کلوپ شادی بلکه تو زندگی 40:14.482 --> 40:16.415 میدونی چیه ، بره به درک ما باید واسه تمام چیزایی که 40:16.451 --> 40:17.850 تا الان تو زندگیمون به دست اوردیم میجنگیدیم 40:17.886 --> 40:19.686 .و این فقط شروع یه جنگ جدیده 40:20.588 --> 40:22.255 .خیلی به همتون افتخار میکنم 40:22.290 --> 40:25.157 خیلی دلم میخواد هنرو نجات بدم ولی 40:25.193 --> 40:26.959 بزرگترین هنرهای من 40:26.995 --> 40:29.295 .آدمایی هستن که الان جلوم نشستن 40:30.765 --> 40:32.531 .ما هیچوقت ناامید نشدیم ، الانم نمیشیم 40:32.567 --> 40:34.800 خب ، اگه فقط میتونستیم سر لباسایی که قراره تو مهم ترین مسابقه ی عمرمون 40:34.836 --> 40:36.602 بپوشن موافقت کنیم 40:36.638 --> 40:38.304 در واقع این شاید یه مشکلی باشه که 40:38.339 --> 40:39.605 .درستش کردیم 41:01.529 --> 41:03.496 ♪ تاحالا شده که وقتی از خواب بیدار میشی حس کنی ♪ 41:03.531 --> 41:06.098 ♪ تو طرف اشتباه قلبت هستی ♪ 41:06.134 --> 41:08.701 ♪ تاحالا شده حس کنی که قلبت شکسته ♪ 41:08.736 --> 41:11.103 ♪ انگار که دنیا تیکه پارش کرده؟ ♪ 41:11.139 --> 41:13.606 ♪تاحالا اونقدر احساس ضعف کردی که ♪ 41:13.641 --> 41:15.141 ♪ به زور بتونی رو پاهات بایستی؟ ♪ 41:15.176 --> 41:16.842 ♪ انگار که اگه بیافتی زمین دیگه نمیتونی بگی که ♪ 41:16.878 --> 41:19.478 ♪ میتونی دوباره بلند شی یا نه ♪ 41:21.349 --> 41:23.449 ♪ میدونم کار سختیه ♪ 41:23.484 --> 41:25.618 ♪ ولی فکر کنم میتونی انجامش بدی ♪ 41:25.653 --> 41:28.487 ♪ چون من میدونم که میدونیم تحملش کنیم ♪ 41:28.523 --> 41:30.222 ♪ عزیزم ، تحملش میکنیم ♪ 41:30.258 --> 41:31.390 ♪ برخیز ♪ 41:31.426 --> 41:34.126 ♪ ما جوون و خیال باف هستیم ♪ 41:34.162 --> 41:37.630 ♪ پرواز خواهیم کرد ♪ 41:37.665 --> 41:39.465 ♪ وقتی که دنیا باورمون نداشته باشه ♪ 41:39.500 --> 41:42.134 ♪ از پس خاکسترها برمیخیزیم ♪ 41:42.170 --> 41:46.672 ♪ قبل این که این دنیا نابودمون کنه ♪ 41:46.708 --> 41:48.307 ♪ من و تو ♪ 41:48.343 --> 41:51.143 ♪ ما برمیخیزیم ♪ 42:00.555 --> 42:02.421 ♪ La, la, la, la ♪ 42:02.457 --> 42:05.491 ♪ La, la, la, la ♪ 42:05.526 --> 42:07.493 ♪ اوه ، برمیخیزیم ♪ 42:07.528 --> 42:11.097 ♪ برمیخیزیم ♪ 42:11.132 --> 42:13.399 ♪ ما جوونیم و خیال باف ♪ 42:13.434 --> 42:16.635 ♪ پرواز خواهیم کرد ♪ 42:16.671 --> 42:18.904 ♪ وقتی که دنیا باورمون نداشته باشه ♪ 42:18.940 --> 42:21.207 ♪ از پس خاکستر برمیخیزیم ♪ 42:21.242 --> 42:25.711 ♪ قبل از این که دنیا نابودمون کنه ♪ 42:25.747 --> 42:27.813 ♪ من و تو ♪ 42:27.849 --> 42:32.251 ♪ برمیخیزیم ♪ 42:32.286 --> 42:34.854 ♪ آره ، آره ، آره آره ، آره ، آره ♪ 42:34.889 --> 42:37.623 ♪ ما برمیخیزیم ♪ 42:37.658 --> 42:39.291 ♪ ما برمیخیزیم ♪ 42:39.327 --> 42:41.293 ♪ از پس خاکستر ها برمیخیزیم ♪ 42:41.329 --> 42:43.863 ♪ قبل از این که دنیا نابودمون کنه ♪ 42:43.898 --> 42:45.598 ♪ اوه ، آره ♪ 42:45.633 --> 42:52.278 ♪ !من و تو ، برمیخیزیم ♪ 42:52.303 --> 42:54.162 .:: @bollbolljan_com ::.