WEBVTT

00:01.725 --> 00:07.030
#.شايد هيچوقت شبي به نوراني امشب رو نبينم#

00:09.177 --> 00:10.810
ببخشيد، شما "لورن بنت" هستيد؟

00:10.812 --> 00:12.411
اُه، خداي من، خودِ خودشي

00:12.413 --> 00:16.282
.شما عضو مرود علاقه ي من تو گروه بهبود بخشي هستيد

00:16.284 --> 00:19.452
من شما رو در حال مديريت گروه تسهيل تو
.خيابون 88 ميدولند ديدم

00:19.454 --> 00:21.454
،و تو ذهنم رو منفجر کردي
.تو ذهنم رو منفجر کردي

00:21.456 --> 00:23.422
،واو، اين اولين بارِ که همديگه رو

00:23.424 --> 00:25.591
...بيرون گروه ميبينيم، که اين
.جالبه

00:25.593 --> 00:27.660
.اين جالب و آموزندس

00:27.662 --> 00:30.196
.يه پنجره به سمت زندگي شخصي و بسته ات دارم

00:30.198 --> 00:31.997
،اُه، ايول
.جمعه شبِ

00:31.999 --> 00:33.632
.دو تا مارگاريتا خوردم
(نوعي نوشيدني)

00:33.634 --> 00:35.701
.هنوز واسه اينکارات آماده نيستم

00:35.703 --> 00:37.670
پس دليل اين چيزا چيه؟
...لباس سکسي و

00:37.672 --> 00:39.672
.يه ليوان ديگه ي شراب

00:39.674 --> 00:42.274
يه پسرِ؟
.يه دختره؟ اُه، يه پسرِ

00:42.276 --> 00:43.476
.سلام

00:43.478 --> 00:45.444
.وايت"، ايشون "رايان" هستش"

00:45.446 --> 00:47.780
.سلام

00:47.782 --> 00:49.381
من "رايان" رو از... چطوري دوست داري
توصيفت کنم؟

00:49.383 --> 00:51.317
.اُه، يکي از ديونه هاشم

00:51.319 --> 00:53.152
.خيلي رُکِ
.اين عاليه

00:53.154 --> 00:54.854
.آره، بهش مياد

00:54.856 --> 00:56.122
خُب، "وايت"، چه خبره؟

00:56.124 --> 00:57.389
اُه، ميدوني چيه؟
.به من چه اصن

00:57.391 --> 01:00.059
.رابطتون به من ربطي نداره

01:00.061 --> 01:02.128
اينکه دوست پسرت باشه يا
...مامور اجرات

01:02.130 --> 01:03.529
دوست پسرتِ؟

01:03.531 --> 01:05.731
.يا شايدم من فقط مثل يه پادوي پست مهاجم ميمونم
(منظور مهاجم فوتبال)

01:05.733 --> 01:07.466
.بازي بلده
.ازش خوشم مياد

01:07.468 --> 01:09.869
...باشه، لطفن نزار
ميدوني اصن چيه؟

01:09.871 --> 01:12.104
!همه ي اين چيزا باعث ميشه من يکم... يوها ها

01:12.106 --> 01:13.372
.پس ما ميريم يه جا ديگه

01:13.374 --> 01:15.207
.اُه، نه، نه، نه
.ببخشيد منو، متاسفم

01:15.209 --> 01:18.544
.ميتونم خودم رو کنترل کنم، قول ميدم
.يه کاري نميکنم عجيب غريب باشه

01:18.546 --> 01:19.879
.باشه

01:19.881 --> 01:20.946
!اُه، بببينيد، "لورن" اينجاست اونم با يه مَرد

01:20.948 --> 01:21.947
!"لورن"-
!سلام-

01:21.949 --> 01:23.249
.سلام

01:23.251 --> 01:25.084
.اين براي سومين باره که تو يه رستورانم

01:25.086 --> 01:28.487
.شايد يکم عجيب و غريب به نظر برسه

01:28.488 --> 01:31.488
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:32.760 --> 01:34.360
،چقد عجيبِ که ما تو بيرون رفتن ماهيانمون هستيم

01:34.362 --> 01:36.395
و تو اينجايي؟ -
.چه جالب -

01:36.397 --> 01:39.064
اين چه نوع نوشيدنيه "لورن"؟
.خيلي باکلاس به نظر ميرسه

01:39.066 --> 01:40.232
.هرچي تو ميخوري، منم ميخوام

01:40.234 --> 01:41.433
."آم، اين "مارگاريتاس

01:41.435 --> 01:43.202
.اُه، الکل داره

01:43.204 --> 01:44.537
اسمش چيه؟

01:44.539 --> 01:46.672
.دوستان، "وايت" هستم
.خوشحالم ميبينمتون

01:46.674 --> 01:48.407
.دندون هاشو دوست دارم-
.ممنون-

01:48.409 --> 01:51.010
منم ميتونم يدونه بگيرم؟ -
.لازم نيست جوابش رو بدي -

01:51.012 --> 01:52.244
رابطشون چطوريه؟

01:52.246 --> 01:53.913
.خُب، معلومه، واسه يه قراره عاشقانه اينجاست

01:53.915 --> 01:55.881
من تنها فرد معمولي جمع هستم؟

01:55.883 --> 01:57.583
.هيچوقت نسبت به تو به عنوان يه زن نگاه نميکردم

01:57.585 --> 01:59.318
.ولي الان تو يه رابطه جنسي هستي

01:59.320 --> 02:01.854
.نميتونم از تصور تو يه رابطه ي جنسي دست بردارم

02:01.856 --> 02:03.422
.لطفن ولش کن
.یه راهی پیدا کن تمومش کنه

02:03.424 --> 02:06.225
.اُه،نه، منم الان دارم اون رو تو به رابطه ي جنسي تصور ميکنم

02:06.227 --> 02:07.693
تو داري چي رو تصور ميکني؟

02:07.695 --> 02:09.028
،اون تو يه لباس گشاد و دنباله دار سفيد

02:09.030 --> 02:10.429
.و اونجا کلي بالش هست

02:10.431 --> 02:12.898
.اُه، اين خوبه. بالش ها رو به تصور خودم اضافه کردم

02:12.900 --> 02:14.600
.باشه، ما ميريم به يه رستوارن ديگه

02:14.602 --> 02:15.935
.اُه، نه-
.باشه، صبر کن-

02:15.937 --> 02:18.637
.ولي قبل از اينکه بريم، بزار حدس بزنم

02:18.639 --> 02:22.107
."خانوم گربه اي، "سونيا
."آقاي شنگول، "دني

02:22.109 --> 02:25.311
،"رايان"، فايوستا، آقاي "اِل"

02:25.313 --> 02:30.115
."اُون"، و "يولاندا"

02:30.117 --> 02:31.984
تو درباره ي خودمون باهاش صحبت کردي؟

02:31.986 --> 02:33.485
درمورد چيزاي شخصيمون باهاش صحبت کردي؟

02:33.487 --> 02:35.654
تو فکر ميکني من يه ..."يولاندا" هستم؟

02:35.656 --> 02:38.090
.اُه، اُه، اُه

02:40.294 --> 02:42.795
فکر ميکني به وايت از 1 تا 10 نمره چند ميخوره؟

02:42.797 --> 02:44.330
.2 تا از تو بيشتر

02:44.332 --> 02:46.932
.چيزي به اسم نمره 12 از 10 وجود نداره
.فقط بايد از 1تا 10 انتخاب کني

02:54.575 --> 02:57.943
!هي
.کيف زنونت يادت رفت

02:57.945 --> 03:00.412
."مرسي "هکتور
.و ممنون واسه رسوندنم

03:00.414 --> 03:03.182
...پس اگه خواستي بياي دنبالم
.ميدوني چيه؟ اصن پياده ميام

03:03.184 --> 03:05.851
.فکر کنم اون دوست پسرِ زنِ "دني باشه

03:05.853 --> 03:08.354
.اَه، زناي خيانت کار از همه بدترن

03:08.356 --> 03:09.788
.زناي مرده همچين خوب هم حساب نميشن

03:09.790 --> 03:11.123
.نه، خوب نيستن-
/اومم - مم-

03:11.125 --> 03:12.124
.سلام بچه ها -
.سلام -

03:12.126 --> 03:13.125
روز خوبيه، نه؟

03:13.127 --> 03:14.827
واقعن؟ واقعن روز خوبيه؟

03:14.829 --> 03:16.295
دارين درباره ي هکتوز صحبت ميکنيد؟ -
.آره -

03:16.297 --> 03:17.763
.اُه، اون باحاله

03:17.765 --> 03:18.998
.از وقتي ماشينم رو گرفته من رو ميرسونه

03:19.000 --> 03:20.599
واسه چي ماشين تورو ميرونه؟

03:20.601 --> 03:22.101
.ماشين خودش خيلي براش مهمه

03:22.103 --> 03:24.470
نميخواست با ماشينش به اون محله ي
.خراب بره تا نيتروژن بخره

03:24.472 --> 03:26.538
.آهان

03:26.540 --> 03:27.806
،ميدوني، من هنوز "دني" رو درک نکردم

03:27.808 --> 03:29.642
.ولي من ميخوام ته توش رو در بيارم

03:29.644 --> 03:32.611
.بزار يکم از هدر شدن وقتت جلو گيري کنم
.طرف مغزش مشکل داره

03:35.515 --> 03:37.016
.ببين کي باز دم ميز خوراکي هاست

03:37.018 --> 03:39.051
.اَه، ديشب 4 تا ظرف پيش غذا رو خورد

03:39.053 --> 03:40.052
.اَه

03:40.054 --> 03:42.354
آخرين کلوچه تخم مرغي سرخ شده کجاست؟

03:42.356 --> 03:44.857
.اُه، اينجاست

03:47.461 --> 03:48.994
اين چيه؟
.ازش خوشم نمياد

03:48.996 --> 03:51.297
.رفيق، از روي ناراحتي به خوردن روي آوردي
.هممون تو اين مرحله بوديم

03:51.299 --> 03:53.666
،بعد از اينکه کسي رو از دست ميدي
.جاي خاليش رو با غذا پر ميکني

03:53.668 --> 03:56.201
.براي من، کاهو بود با سس فرانسوي

03:56.203 --> 03:57.202
.چقد خسته کننده

03:57.204 --> 03:59.338
...براي من پنير بود

03:59.340 --> 04:02.241
،برشي، قاچ خوره
...مکعبي

04:02.243 --> 04:04.176
مثل بازي تتريس اندوه که
(بازي اي که در فارسي به خونه سازي معروف بود)

04:04.178 --> 04:05.744
.هيچکدوم از تيکه هاي پنير يه خط رو پر نميکردن

04:05.746 --> 04:06.912
رايان"، غذا خوردنت"

04:06.914 --> 04:09.181
،يک نوع وسواسِ نگران کننده ست

04:09.183 --> 04:12.017
و اين ميتونه دريچه اي باشه به روي ديگر رفتار هاي وسواسي

04:12.019 --> 04:14.520
.يه رفتاري معمولي داشت
.اينم خودش نوعي شروعِ

04:14.522 --> 04:16.088
.از روي ناراحتي به خوردن روي نياوردم

04:16.090 --> 04:17.423
.اُه، آره -
واقعن؟ -

04:17.425 --> 04:18.991
کسي گفت :" از روي ناراحتي به خوردن روي آوردن"؟

04:18.993 --> 04:20.326
رايان"، تو به چي پناه بردي؟"

04:20.328 --> 04:21.560
کلوچه، گوشت؟

04:21.562 --> 04:22.895
اونا رو ول کن، "اسنيکرز"؟
(نوعي شکلات)

04:22.897 --> 04:26.999
شکلات؟ بادوم؟
...چسبناک، ترد، شور

04:27.001 --> 04:29.668
.شيرين، اين سنگينه

04:29.670 --> 04:31.370
.هر گازي که ميزني مهمه

04:31.372 --> 04:32.871
.و اين مزه ي عشق ميده

04:32.873 --> 04:34.540
الان مشکلت چيه؟

04:34.542 --> 04:35.874
.هيچي

04:35.876 --> 04:39.278
دارم سعي ميکنم با اشتراک تجربه ي خوردن
.از روي اندوه خودم کمک کنم

04:39.280 --> 04:41.246
کي ميخواد به بحث اضافه بشه؟

04:41.248 --> 04:44.717
بايد به تو بگيم با بريم مستقيم به "وايت" بگيم؟

04:44.719 --> 04:47.519
هنوز از اينکه به وايت درموردتون گفتم ناراحت
نيستيد که، هستيد؟

04:47.521 --> 04:48.954
.هستيم، اين يه جور نقض قوانينِ

04:48.956 --> 04:51.256
.و بعدش تو مارو با بعد عجيب غريبمون معرفي کردي

04:51.258 --> 04:52.591
منظورم اينه که، "زن گربه اي"؟

04:52.593 --> 04:56.228
.يه سري جبه دارم. جاز ميخونم
.کانادا رفته بودم

04:56.230 --> 04:59.398
اینم بهش گفتی که به پیرها پا میدم؟

04:59.400 --> 05:00.766
.درموردش بهمون نگفته بودي

05:00.768 --> 05:03.969
از نظر من تو داري از جواب دادن تفره ميري، نه؟

05:03.971 --> 05:05.471
.بايد بگم، کاملن باهاشون موافقم

05:05.473 --> 05:07.239
.خيلي متاسفم

05:07.241 --> 05:08.440
واسه اينکه اوضاع رو درست
کنم چي کار ميتونم بکنم؟

05:08.442 --> 05:09.608
...خُب، ميتوني با

05:09.610 --> 05:10.809
.نگو بايد پيتزا بگيریم

05:10.811 --> 05:12.311
.در مورد غذا نيست

05:12.313 --> 05:15.781
،ما زندگيمون رو اينجا برملا ميکنيم
.زندگي تو به اين جمع وارد نميشه

05:15.783 --> 05:16.949
اين يه نابرابريه که بايد
.درموردش صحبت کنيم

05:16.951 --> 05:18.784
حالا ميتونيم پيتزا سفارش بديم؟

05:18.786 --> 05:19.985
.نه -
.رايان" راست ميگه" -

05:19.987 --> 05:22.554
.دوست دارم يکم از زندگي "لورن" بدونم

05:22.556 --> 05:24.123
.ما ميخوايم با "وايت" صحبت کنيم

05:24.125 --> 05:25.290
!اين خوبه

05:25.292 --> 05:28.727
.اون خوشتيپ رو بيار پيشمون

05:28.729 --> 05:29.762
.منصانه اس

05:29.764 --> 05:32.398
.ترسناک، ولي منصفانه
.باشه، قبول

05:32.400 --> 05:35.000
،وايت" رو براي جلسه هفته بعد ميارم"

05:35.002 --> 05:37.736
.ولي بايد بهم قول بديد عجيب غريب نشيد

05:37.738 --> 05:39.638
.بياييد اينجا

05:44.478 --> 05:46.412
.آره، هممون عجیب غریب میشیم -
.آره -

05:46.414 --> 05:47.780
..آره، پس -
.آره -

05:49.707 --> 05:52.507
.مرسي "رايان" واسه رسوندن
.خواهش ميکنم -

05:53.653 --> 05:55.520
.باشه، وقتشه برم خونه

05:55.522 --> 05:56.788
.به احتمال زياد "هکتور" حالش خوبه

05:56.790 --> 05:58.090
.اين چالش بر انگيزه

05:58.092 --> 06:00.258
دني"، بايد بپرسم، مشکلت چيه الان پسر؟"

06:00.260 --> 06:01.893
،هميشه به نظر خوشحالي

06:01.895 --> 06:03.395
...در حالي که زندگيت

06:03.397 --> 06:04.730
مزخرفه؟ -
.آره -

06:04.732 --> 06:06.765
چطوري باهاش کنار مياي؟

06:06.767 --> 06:08.000
،وقتي تو خدمت بودم

06:08.002 --> 06:10.335
.زمان زيادي رو براي افکار خودم داشتم

06:10.337 --> 06:12.971
.جنگ ترسناکه
."من يه قهرمان نيستم "رايان

06:12.973 --> 06:14.640
،واسه همين جايي رو انتخاب کردم تا برم

06:14.642 --> 06:17.809
.جاي که همه چي شاد و آروم و امن باشه

06:17.811 --> 06:20.012
.جايي که کسي شبها در رو قفل نکنه

06:20.014 --> 06:22.214
.زن ها با خيال راحت بتونن بيرون برن

06:23.684 --> 06:26.785
وقتي تو خيابون اصلي قدم میزنم همه ي
.مشکلاتم ازم دور ميشن

06:26.787 --> 06:29.788
.صداي گروه شيپور که دارن تو آلاچيق ميزنن رو ميشنوم

06:29.790 --> 06:31.356
.اسمش رو گذاشتم هاربورويل

06:31.358 --> 06:33.191
،باشه، بزار مطمئن بشم، برم سر اصل مطلب

06:33.193 --> 06:34.526
.و اميدورام که بازم متوجه نشم

06:34.528 --> 06:37.696
.تو يه شهر قديمي کامل رو تو ذهنت تصور ميکني

06:37.698 --> 06:40.499
.با جمعيت 700 نفز
.و همشون رو ميشناسم

06:40.501 --> 06:42.000
دکتر توش داره؟ -
."اد آبرناتي" -

06:42.002 --> 06:43.602
معلم مدرسه؟ -
."بيوه ي پير "پريدل "-

06:43.604 --> 06:44.703
شهردار؟

06:44.705 --> 06:46.271
."با افتخار "استيشس کيو. ودروَکس

06:46.273 --> 06:48.340
باشه، اين چيزا بيشتر از چيزي

06:48.342 --> 06:50.275
.بود که قبل از اين تصور ميکردم

06:50.277 --> 06:52.778
.ميدونم چطوري به نظر ميرسه، ولي جواب ميده

06:52.780 --> 06:55.747
،بعضي از مردم خونه ي پرنده ميسازن
.من... شهر هاربورويل

06:55.749 --> 06:56.848
.سلام

06:56.850 --> 06:59.184
.دني"، آبجو تموم شده"

06:59.186 --> 07:01.553
."سلام، "رايان کينگ
.از طرفداراي بزرگتم

07:01.555 --> 07:03.155
.آه، مرسي که گوش ميدي

07:03.157 --> 07:07.392
چرا همه ي طرفدارام حال به هم زنن؟

07:07.394 --> 07:08.460
دني"؟"

07:08.462 --> 07:11.396
."دن". "دن"

07:11.398 --> 07:13.899
رفتي اونجا الان، نه؟

07:13.901 --> 07:17.536
،با درپوش حقوق و دستمزد يا بدون درپوش حقوق و دستمزد
...حرف آخر اينه که

07:17.538 --> 07:20.539
.بازيکن هاي بسکتبال پول زيادي رو هدر ميدن

07:20.541 --> 07:21.807
.بزاريد يکم تلفن جواب بديم

07:21.809 --> 07:24.843
.تد از مونرُويا

07:24.845 --> 07:26.978
.من تد از مونرُويا هستم
اين چيزي بود که گفتي؟

07:26.980 --> 07:28.714
.آره
.تو روي راديو هستي

07:28.716 --> 07:30.315
.متاسفم، نميفهمم چي ميگي

07:30.317 --> 07:31.817
اُه، اينجا چه خبره؟

07:31.819 --> 07:33.385
بزاريد يه استراحت کنيم و ببنيم

07:33.387 --> 07:34.653
.اين مشکل رو ميتونيم بر طرف کنيم يا نه

07:34.655 --> 07:37.889
کري"، مشکل چيه؟"

07:37.891 --> 07:40.025
.آه، مشکل اينه که داري ميخوري

07:40.027 --> 07:41.593
.صدات مثل هيولاي کلوچه ايه

07:41.595 --> 07:43.829
.اينقد دقيق فکر نميکنم

07:43.831 --> 07:45.464
.اين واقعن خنده دار بود که اداي هيولاي کلوچه اي رو در آوردم

07:45.466 --> 07:46.965
.آمم هوممم

07:46.967 --> 07:48.333
.گوش کن، اگه مشکل صدا داريم من رو سرزنش نکن

07:48.335 --> 07:50.368
.بنداز تقصير تکنسين جديد
.لورنزو" خيلي خيلي بهتر بود"

07:50.370 --> 07:52.237
چه بلايي سر "لورنزو" اومده؟

07:52.239 --> 07:54.039
احتمالش هست خورده باشيش؟

07:59.846 --> 08:01.179
چه بلايي سر ميز خوراکي ها اومد؟

08:01.181 --> 08:03.381
.با يک چيزي که واقعن بهش نياز داري عوض کرديم

08:03.383 --> 08:04.516
.يه ميز بقل

08:04.518 --> 08:07.619
.جشن
.جشن تو گروه حمايت

08:07.621 --> 08:10.188
به "لورن" احترام ميزارم، برای همین با کاراي
،احساسيش ميتونم کنار بيام

08:10.190 --> 08:13.291
.ولي من دنبال يه تازه کار عجيب از تيم دسته دو نيستم

08:13.293 --> 08:15.360
.رفيق، ما اجرات رو شنيديم
.تمام 12.000 کالريش رو

08:15.362 --> 08:18.430
.نه -
.هي، اون شيريني من بود  -

08:18.432 --> 08:22.367
.خفه شو معتاد
.کنترلت دست خودت نيست

08:22.369 --> 08:23.969
دفعه ي بعدي به جاي اينکه بخواي به شيريني برسي

08:23.971 --> 08:26.304
،يا به اون بستني مغز گردو
.يه ليوان آب خوشمزه رو امتحان کن

08:26.306 --> 08:27.773
."ايده ي خوبيه "دن

08:27.775 --> 08:29.107
،"به جاي اينکه برم "ديزنيلند
(شهر بازي ديزني)

08:29.109 --> 08:31.276
.شايد خودم رو از روي پله ها پرت کنم

08:31.278 --> 08:33.745
واسه ناهار چي خوردي؟ -
.يه ساندويچ -

08:33.747 --> 08:36.148
دسر هم خوردي ديگه؟ -
.اُه-

08:36.150 --> 08:39.251
،آره، کيک هويج
.در اصل يه سالاد حساب ميشه

08:39.253 --> 08:40.752
.رايان"، داري انکار ميکني"

08:40.754 --> 08:42.087
انکارم کجا بود

08:42.089 --> 08:44.790
.شايد از وعده هاي غذاييم جديدن بيشتر لذت ميبرم

08:44.792 --> 08:47.459
.اگه ميخواين بهم انگ بهم بچسبونيد، بهم بگين شکمو

08:47.461 --> 08:49.461
.زياد طول نميکشه تا از شکمو به توپولو تبديل بشي

08:49.463 --> 08:50.729
.باشه، فهميدم

08:50.731 --> 08:51.897
،شماها با غذا مشکل داريد

08:51.899 --> 08:53.632
.پس منم بايد باهاش مشکل داشته باشم

08:53.634 --> 08:55.567
.دوست داريد منم با خودتون به زير بکشيد

08:55.569 --> 08:58.837
.خب، دوست دارم دوباره تکرار کنم "نه" به اين مهموني دلسوزي

08:58.839 --> 09:00.305
.هرکسي از اين مرحله عبور ميکنه

09:00.307 --> 09:02.140
.رايان کينگ" هرکسي نيست"

09:02.142 --> 09:05.911
.پس از الان شروع ميکنم، ميرم رژيم بگيرم

09:05.913 --> 09:07.913
،نه براي اينکه وجدانم رو به درد آوردين

09:07.915 --> 09:09.347
.براي اينکه کار درست همينه

09:09.349 --> 09:11.116
...و

09:11.118 --> 09:13.084
الو؟ -
،دستيار -

09:13.086 --> 09:14.986
،ميخوام آب اگه دستت هست زمين بزاري

09:14.988 --> 09:16.688
.و برام يه دوچرخه بخري

09:16.690 --> 09:19.090
.به همراه همه ي اون لباس هاي چسبناکش

09:19.092 --> 09:20.692
،اين کاريه که واقعن ميخواي انجام بدم يا

09:20.694 --> 09:22.260
يا داري جلوي ديگران چیزی رو ثابت کنی ؟

09:22.262 --> 09:23.628
.جفتش، گفتگو ی خوبي بود

09:23.630 --> 09:26.965
،متاسفم، شما سختي هاي خودت رو داشتيد
،شما ها وارد اين مرحله شديد

09:26.967 --> 09:28.567
.چاق شديد، ولي من نه

09:28.569 --> 09:31.203
.من کاملن کنترل خودم رو دارم
.از پسش برميام

09:34.441 --> 09:37.676
.همه ببينيد ، "وايت" بيرونه

09:37.678 --> 09:40.612
.اين قول رو با ترس و لرز بهتون داده بودم

09:40.614 --> 09:41.746
.همتون رو دوست دارم

09:41.748 --> 09:45.617
.يه کاري نکنيد همه چي عوض بشه

09:45.619 --> 09:47.452
.هرچي بخواد بشه، ميشه

09:47.454 --> 09:49.454
.ميدونم

09:49.456 --> 09:50.455
.سلام بچه ها

09:50.457 --> 09:52.290
.سلام -
سلام-

09:52.292 --> 09:54.826
،لورن" به من گفت شما ميخواين کمي درموردش بدونيد"

09:54.828 --> 09:56.695
،و ازم درخواست کرد، منم اومدم

09:56.697 --> 09:59.331
.ولي راستش حس خوبي دربارش ندارم

09:59.333 --> 10:03.068
.منظورم اينه که، حس عجيبي داره

10:03.070 --> 10:04.236
.سرکارتون گذاشته بودم

10:04.238 --> 10:05.537
،اون از "سلما هايک"(بازیگر اسپانیایی) خوشش مياد

10:05.539 --> 10:08.006
.و جشنواره هاي زيبايي کودک رو برگذار ميکنه

10:09.076 --> 10:11.042
.بيا انجامش بديم

10:11.044 --> 10:14.346
.ببنيد، از قسمت هاي مهم شخصيتيش مثال داريم

10:14.348 --> 10:16.648
....چيزاي خونوادگي , وسايل شخصي

10:16.650 --> 10:19.618
.یکم اطلاعات درمورد دوران راهنماییش میتونه مارو بیشتر باهاش آشنا کنه

10:19.620 --> 10:21.987
.سینه ی چپش زود تر رشد کرده -
!ووواي , خداي من-

10:21.989 --> 10:24.222
اي عاليه
اين پسر عاليه

10:24.224 --> 10:25.824
خيلي خب , کس ديگه سوالي نداره!؟

10:25.826 --> 10:27.726
!سليقه ي موسيقياييش مزخرفه

10:27.728 --> 10:29.861
!داستان زندگي مجرديش...خيلي جذب کننده بود

10:29.863 --> 10:31.630
قضيه ي استفراغ خيلي باحال بود

10:31.632 --> 10:33.565
حال کردم باهاش

10:33.567 --> 10:36.034
خب , از وقتي که در اختيار ما گذاشتيد متشکريم قربان

10:36.036 --> 10:38.303
در صورت نياز به اطلاعات بيشتر , با شما در تماس خواهيمم بود

10:38.305 --> 10:42.874
"کف مرتب براي "وايت

10:42.876 --> 10:44.309
!خعلي باحاليد بچه ها

10:44.311 --> 10:46.745
اميدوارم بيفتم جهنم که بتونم اينکارها رو بيشتر انجام بدم

10:48.749 --> 10:49.981
"خدافظ , "وايت
عاشقتم

10:49.983 --> 10:51.583
خدافظ
از ديدن خوشحال شدم

10:51.585 --> 10:52.717
خداحافظ
(آديوس (خداحافظ به اسپانيايي

10:52.719 --> 10:54.753
!بچه باحالي بود
!خيلي خب

10:54.755 --> 10:56.221
راضي شدين؟

10:56.223 --> 10:59.557
!به اندازه کافي راجع به من و باسنم چيز فهميدين؟

10:59.559 --> 11:01.359
که ظاهرا شايسته بوده که بخش خودشو داشته باشه

11:01.361 --> 11:02.594
!هي !! من سر تيتر ها رو ننوشتم

11:02.596 --> 11:03.762
!من فقط توضيح ميدادم

11:03.764 --> 11:05.063
من سوال راجع بهش دارم

11:05.065 --> 11:06.097
ازت خوشش نيومد؟

11:06.099 --> 11:07.432
نه , دوستش دارم

11:07.434 --> 11:08.667
ولي تو هم دوستش داري؟

11:08.669 --> 11:10.402
چي؟

11:10.404 --> 11:12.037
!معلومه که دوستش دارم

11:12.039 --> 11:13.772
منم يه جورايي همين سوالو دارم

11:13.774 --> 11:16.908
این پنهان کاری هات تا حدودی

11:16.910 --> 11:18.343
این حقیقت رو روشن میکنه

11:18.345 --> 11:20.011
, که شما سه ساله با هم ديگه ايد

11:20.013 --> 11:22.080
ولي موضوع ازدواج هيچوقت مطرح نشده؟

11:22.082 --> 11:23.248
دقيقا
آره

11:23.250 --> 11:24.382
و تو هم اصلا به روش نيوردي؟
...منظورم اينه که

11:24.384 --> 11:25.617
خب , اين يه چيزه کاملا طبيعيه

11:25.619 --> 11:26.751
تو که راس ميگي

11:26.753 --> 11:28.620
!تو 21 سالته , درسته؟

11:28.622 --> 11:29.955
.و اینکه تو یه مردی

11:29.957 --> 11:31.389
البته که دوستش دارم

11:31.391 --> 11:33.758
نه اونقدري که شکلات اسنيکرز دوست داري

11:33.760 --> 11:34.759
چي؟

11:34.761 --> 11:35.760
کاملا درست ميگه

11:35.762 --> 11:37.062
وقتي داشتي راجع به اسنيکر حرف ميزدي

11:37.064 --> 11:39.230
يه چيزي تو نگات بود...احساس

11:39.232 --> 11:40.465
ولي الان نميبينمش

11:40.467 --> 11:42.600
...اسنيک

11:42.602 --> 11:43.969
!بهترين شکلات

11:43.971 --> 11:46.771
ميدونيد چيه؟! من اصلن خوشم نمياد که اينجا همه چي برعکس شده

11:46.773 --> 11:49.040
!من رهبر گروهم , خب؟

11:49.042 --> 11:50.542
, من واسه ي حل مشکلاتي که وجود ندارن

11:50.544 --> 11:53.411
!به کمک شما نياز ندارم

11:53.413 --> 11:56.514
!اشکالي نداره که , يه بارم تو آدم ديوونهِ باش

11:56.516 --> 11:57.916
وايت" بازم ميتونه برگرده؟"

11:57.918 --> 11:58.917
اوه
آره

11:58.919 --> 11:59.951
!"وايت"

11:59.953 --> 12:02.220
..."وايت","وايت"وايت"

12:02.222 --> 12:03.388
!"وايت"

12:03.390 --> 12:04.422
!"وايت"

12:04.424 --> 12:07.258
!لاورنِ" بيچاره , هاه؟"

12:07.260 --> 12:08.827
با يکيه که دوستش نداره

12:08.829 --> 12:10.729
خوش به حال من که همچين مشکلي ندارم

12:10.731 --> 12:13.164
فکر ميکني زندگيت چيه , "دني"؟

12:13.166 --> 12:16.368
تو با زني زندگي ميکني که از يه مرد ديگه بچه دار شده

12:16.370 --> 12:18.436
اتفاقات که مي افتن
مردم هم اشتباه ميکنن

12:18.438 --> 12:20.438
آره خب , ولي پاسخ درست به يه اشتباه

12:20.440 --> 12:22.941
!معمولا رفتن به شهر تخيلي نيست

12:22.943 --> 12:24.509
"هاربور ويل"
!حالا هرچي

12:24.511 --> 12:27.512
!ميخواي شبيه "لاورن" باشي , يا "رايان"؟

12:27.514 --> 12:29.814
, من يه مشکل کوچيک با پرخوري زياد داشتم

12:29.816 --> 12:33.118
!از موضوع فرار نکردم , به جاش بيخيال غذاهاي آشغاليِ ترکي شدم

12:33.120 --> 12:34.319
و حالا , ميخوام برم

12:34.321 --> 12:35.920
دوچرخه سواري , که خيليم سخته

12:35.922 --> 12:38.723
و بهتره که بدنم با کمبود غذا و ورزش کنار بياد

12:38.725 --> 12:40.358
"بيخيالش شو "دني

12:40.360 --> 12:42.160
!از "لوزربرگ" بکش بيرون

12:42.162 --> 12:46.731
!"هاربور ويل"
!هرچي

12:46.733 --> 12:49.634
تا يه جايي برسونمت "دني"؟

12:49.636 --> 12:50.635
!حالت خوبه؟

12:50.637 --> 12:53.405
بايد با 700 تا دوست خدافظي کنم

12:53.407 --> 12:54.739
, ممکنه بتوني بازي پرتاب نعل اسب بکني

12:54.741 --> 12:56.908
,يا بلد باشي چطوري "شيريني ذغال اخته"  درست ميکنن

12:56.910 --> 13:00.178
!ولي کاري نميتوني واسه من بکني

13:00.180 --> 13:03.181
"Let Yourself Go Green Day" آهنگ  -

13:08.055 --> 13:09.754
#دهنت رو ببند چون زيادي حرف ميزني#

13:09.756 --> 13:12.991
#بهر حل من اهميت نميدم#

13:12.993 --> 13:14.726
#بنظر ميرسه تو هميشه جفت پا ميپري وسط#

13:14.728 --> 13:17.595
#وتنها کاري که ميکني غرولند کردنه#

13:17.597 --> 13:19.864
#اين کلک توئه , بگو که همه چيزي که هستي همينه #

13:19.866 --> 13:21.366
#خودتو رها کن, خودتو رها کن#

13:21.368 --> 13:23.935
#خودتو رها کن#

13:23.937 --> 13:25.570
!هي , گوله برفي

13:25.572 --> 13:26.971
دنبال صورتياش ميگردي؟

13:26.973 --> 13:28.907
!از صورتياش هم داريم , گوله برفي

13:28.909 --> 13:31.576
اوه , بذار زياد وارد مسائل خصوصي نشيم

13:49.028 --> 13:50.028
همش همين؟

13:50.030 --> 13:54.866
يه پاکت سيگارم بهم بده
باشه

13:54.868 --> 13:56.501
"اينا واسه توئه , "غصه خور

13:56.503 --> 13:59.804
مرسي
آه

14:01.625 --> 14:03.625
خيلي خب , آره , من غصه ميخورم

14:03.650 --> 14:06.518
من ناراحتم , و خوراکي باعث ميشه که از بين بره

14:06.520 --> 14:08.720
ولي هميشه برميگرده , درسته؟

14:08.722 --> 14:10.388
خيلي بيهوا شروع شد

14:10.390 --> 14:12.724
...يه برش ببيشتر از اين , يه برش از اون , و

14:12.726 --> 14:14.692
و چيز بعدي که فهميدم اين بود چينيا واسه ي

14:14.694 --> 14:16.661
! غذا خوردن 7 تيکه وسيله احتياج دارن
(اشاره به سختي غذا خوردن در آداب چين)

14:16.663 --> 14:18.563
"خب , فکر کنم تو هم وضعت چندان بهتر از ما نيست , "رايان

14:18.565 --> 14:21.199
خبر خوب اينه که تو تنها نيستي

14:21.201 --> 14:23.668
!حالا چيکار بايد بکنم؟
نميتونم ازش دست بکشم

14:23.670 --> 14:25.804
شايد تو هنوز آماده نيستي که از خوردن دست بکشي

14:25.806 --> 14:28.373
تو با دوچرخت برو خونه , من به بقيه زنگ ميزنم

14:28.375 --> 14:31.910
ما همگي امشب ميايم به ديدنت

14:31.912 --> 14:34.045
!واي,اين ديگه چيه؟

14:34.047 --> 14:36.681
!مثل اینکه دوچرخه سوارا از اینا ميپوشن

14:36.683 --> 14:39.651
خيلي خوشحالم که نميتونم ببينمش
منم همينطور

14:41.720 --> 14:43.354
شب بخير
شب بخير

14:43.356 --> 14:46.858
دوست دارم
من...آه هاه

14:46.860 --> 14:48.126
!چي گفتي؟

14:48.128 --> 14:49.494
!چيزه , تو هم عشق مني

14:49.496 --> 14:51.429
اوه, تو هم همينطور

14:51.431 --> 14:52.430
آره

14:58.438 --> 14:59.771
!بياين تو

14:59.773 --> 15:02.674
بعد بهم بگيد چرا يه دفعه همتون اومدين خونه من

15:02.676 --> 15:04.042
ميخوايم بهت کمک کنيم بهتر بشي

15:04.044 --> 15:05.243
ميخوايم باهات غذا بخوريم

15:05.245 --> 15:07.412
من با خودم 9 نوع پنير اوردم

15:07.414 --> 15:08.713
سُس فرانسوي

15:08.715 --> 15:12.083
, من واسه خودم از اون شيرنياي تارت خوشمزه درست کردم
نه از اونايي که بيرون ميفروشن

15:12.085 --> 15:16.254
.از نوع کارخونه ایش رو گرفتم، ولی این جیگرا عالین

15:16.256 --> 15:18.790
!رايان" , اين لازانياي کيت کته"

15:18.792 --> 15:20.592
بوسيله ي يکي از عموهاي من اختراع شده

15:20.594 --> 15:22.360
زماني که همسرش از نظر جسمي توانايي کافي رو نداشت

15:22.362 --> 15:23.361
به اين به توانايي رسيد

15:23.363 --> 15:24.762
فِرِت کجاست!؟

15:24.764 --> 15:26.764
!من فر ندارم

15:26.766 --> 15:29.300
.پس خمیر رو سر میکشیم

15:29.302 --> 15:30.802
من کيک اوردم

15:30.804 --> 15:33.137
!"تولدت مبارک ,"تيمي"
تيمي ديگه کيه؟

15:33.139 --> 15:35.607
همم
يه بچه ي نق نقو

15:35.609 --> 15:37.709
خب , حالا اينا چجوري قراره به من کمک کنه؟

15:37.711 --> 15:41.246
سرت به کار خودت باشه.خودش معلوم ميشه

15:41.248 --> 15:43.615
بذاريد درمان رو شروع کنيم

15:48.588 --> 15:49.621
عاليه
چيپسو بده بياد اينور

15:52.058 --> 15:54.292
خب

15:54.294 --> 15:55.593
فک کنم ديگه سير شدم

15:55.595 --> 15:56.794
اوه , نه,هنوز نشدي

15:56.796 --> 15:58.062
نه

15:58.064 --> 16:01.032
چه وضيه بابا!؟
"بهش ميگن "درمان کالري ستيزي

16:01.034 --> 16:02.934
!گربه

16:02.936 --> 16:04.302
,شبي که من سيگار رو ترک کردم

16:04.304 --> 16:06.905
خودمو مجبور کردم 4 تا پاکت سيگار بکشم

16:06.907 --> 16:08.306
ديگه حالش از بين رفت

16:08.308 --> 16:10.208
تو هم بايد اينکارو با غذا بکني

16:10.210 --> 16:11.943
!اوه , خيلي ستمه که

16:11.945 --> 16:15.880
!اوه , اره. همش راجع به تاریک شدنه

16:15.882 --> 16:17.048
اين واسه خودت خوبه

16:17.050 --> 16:19.984
!از اينا بزن تو رگ
!سيرم آقا جان! نميتونم

16:19.986 --> 16:21.219
!مجبورمون نکن قيف بزارم تو حلقتا

16:22.689 --> 16:24.555
اوه,خدا رو شکر.اينا ميخواستن دهن منو صاف کنن

16:24.557 --> 16:25.556
اين چيه؟

16:25.558 --> 16:28.426
"عشق,عکس من و عشقم "وايت

16:28.428 --> 16:31.296
ميدونم شما وسط لمبوندن بوديد

16:31.298 --> 16:33.498
ولي اين عشق بايد دیده بشه

16:33.500 --> 16:36.000
يه عشق با وقار , از همونايي که رومئو و جوليت داشتن

16:36.002 --> 16:38.102
.از اونایی که مثل یه عینکی که همش پورن نشون بده که "اوون" دوست داره

16:38.104 --> 16:40.004
!"فقط پرسيدم که "همچين چيزي وجود داره يا نه

16:40.006 --> 16:41.005
!من اينکاره نيستم والا

16:41.007 --> 16:44.442
غروب آفتاب,ساحل,مکزيکو,عـــشق

16:44.444 --> 16:45.743
ما در حال کندن کدو تنبل
عشق

16:45.745 --> 16:47.645
عشق

16:47.647 --> 16:49.681
يه بطری شراب زير نور مهتاب که فکر ميکردم هنري باشه

16:49.683 --> 16:51.382
!ولي فقط عجيب بود

16:51.384 --> 16:52.450
عشق

16:52.452 --> 16:54.152
.باشه!عاشقشي
فهميديم ديگه

16:54.154 --> 16:56.955
ببخشيد.تا حالا شکر نخورده بودم

16:56.957 --> 16:59.757
من دوستش دارم, خب!؟
پايان داستان

16:59.759 --> 17:00.758
یه داستان عاشقانه

17:00.760 --> 17:03.828
باشه,ما زياده روي کرديم

17:03.830 --> 17:08.833
خب بچه ها , بيايد برگردم تو

17:10.202 --> 17:12.303
پس دوستش داري

17:12.305 --> 17:15.139
و کاملا هم مطمئن هستي, و اين خيلي خوبه

17:15.141 --> 17:19.777
آره, آره,شايد
نميدونم

17:19.779 --> 17:24.015
از کجا فهمیدی(عاشقش نیستم)؟

17:24.017 --> 17:26.184
خب,وقتي با "جني" بودم توي سومين ملاقاتمون اينو فهميدم

17:26.186 --> 17:28.453
رفتیم تو قفس پرتاب توپ

17:28.455 --> 17:31.689
يه کلاه که خيلي بزگتر از سرش بود گذاشت سرش

17:31.691 --> 17:33.624
وايساد وسط قفس

17:33.626 --> 17:35.860
و با يه پرتاب،40 امتیاز توي يه رديف گرفت

17:35.862 --> 17:38.396
و بعدش وايستاد گفت که هيچکدوم از اونا رو نميخواسته بزنه

17:38.398 --> 17:40.131
و اصلن از قصد نزده

17:40.133 --> 17:45.003
و من فکر کردم که "اين آدم بامزه ترين , کله شق ترن و ديوونه ترين

17:45.005 --> 17:47.338
!"آدميه که تا حالا ديدم

17:47.340 --> 17:52.343
و يه دفعه , بهش نياز پيدا کردم

17:52.345 --> 17:55.480
بايد واست سخت باشه که اين داستان رو تعريف کني

17:55.482 --> 17:59.817
نه , اتفاقا داستان مورد علاقمه

18:01.820 --> 18:03.221
مم

18:03.223 --> 18:07.225
...اگه نميدوني

18:07.227 --> 18:09.227
ميدوني

18:09.229 --> 18:10.828
ميفهمي که!؟

18:10.830 --> 18:13.498
آره

18:13.500 --> 18:15.900
کلي کار دارم که بايد بهشون برسم

18:15.902 --> 18:17.335
هممم

18:17.337 --> 18:18.403
ميخوام بغلت کنم

18:18.405 --> 18:22.407
!اوه پسر

18:22.409 --> 18:26.277
!هي, اين چيه؟
...اوه , اين

18:26.279 --> 18:28.112
اسنکيرز سايز بزرگه

18:28.114 --> 18:30.181
چيزه, اشکالي نداره اشتباها

18:30.183 --> 18:32.083
روت بالا بیارم؟

18:34.187 --> 18:37.455
. بريد کنار
شرمنده,ببخشيد

18:44.797 --> 18:46.431
هي , "دني" ,از بعد ديشب سر برنامه ي

18:46.433 --> 18:48.666
!خداحافظي با غذا دلم واست تنگ شده

18:48.668 --> 18:51.169
داشتم کهنه هاي کثيف بچه رو عوض ميکردم

18:51.171 --> 18:53.304
وقتي که "هکتور" زن من رو واسه ي سالگردش برده بود بيرون

18:53.306 --> 18:55.740
ولي نگران نباش,من کاملا از اينکه بقيه ي زندگيم

18:55.742 --> 18:57.475
!چه گنديه با خبرم

18:57.477 --> 19:00.511
"هي , مرد , ببين, من بايد دهنمو راجع به "هاربور وليل

19:00.513 --> 19:01.846
بسته نگه ميداشتم

19:01.848 --> 19:03.981
من با خودم هم از اينکارا ميکنم
من خره کي باشم که راجع به تو قضاوت کنم؟

19:03.983 --> 19:06.851
ميخواي بري "هاربور ويل", خب برو

19:06.853 --> 19:09.420
هاربور ويل" يه توهم رقت انگيزه"

19:09.422 --> 19:11.889
خب , هيچ چيزه رقت انگيزي

19:11.891 --> 19:13.124
راجع به بازار "هاربور ويل" وجود نداره

19:13.126 --> 19:16.327
شرط ميبندم که اونجا يه سري کدو تنبل بزرگ دارن که

19:16.329 --> 19:19.430
ديزي مي کولديکت" کوچولو ميتونه توش خودشو بشوره"

19:19.432 --> 19:21.866
!منو اسگُل کردي؟
!نه

19:21.868 --> 19:23.301
اين عاليه

19:23.303 --> 19:24.836
ميخوام بيشتر راجع به "هاربور ويل" بدونم

19:24.838 --> 19:27.972
ميتونم بهت بيشتر بگم.به يه شرط

19:27.974 --> 19:29.841
,سر راهمون تا درياچه ي ماهيگيري قديمي

19:29.843 --> 19:32.610
قبل از اينکه واسه ي "ميلک شيک" بغل "داروخونه ي فني" وايستيم

19:32.612 --> 19:33.611
بهم کمک کني تا

19:33.613 --> 19:34.645
ماشين "هکتور" رو داغون کنم

19:34.647 --> 19:37.482
!آقا "دني" , اين يه افتخاره

19:37.484 --> 19:41.986
تموم ورزشکار هاي بزرگ استاد خالي بندي بودن

19:41.988 --> 19:44.222
علي" فکر ميکرد که يه مسابقه ي قهرماني ديگه تو ذهنش هست"
(محمد علي کلي" قهرمان ورزش بوکس در جهان")

19:44.224 --> 19:46.457
,ارني بنک" هر سال موقع بهار فکر ميکرد که"
(ارني بنکس" يکي از بزرگترين بازيکنان بيسبال")

19:46.459 --> 19:48.025
"امسال ديگه وقتشه"

19:48.027 --> 19:50.561
ولي اگه بهت لقب "کابز" رو بدن, هيچوقت اون سال پرشکوه نميرسه
(لقب "ارني بنکس" کاب بوده)

19:50.563 --> 19:52.396
,و شايد بزرگترين همه ي اونها

19:52.398 --> 19:54.031
چارلي برون" باشه...چارلي برون خوب و پير"

19:54.033 --> 19:56.501
لوسي" هيچوقت نذاشت توپ رو شوت کنه"

19:56.503 --> 19:59.203
"غم بزرگيه آقاي "برون

19:59.205 --> 20:02.974
و هنگامي که در اکثر اوقات همه ما در واقعيت زندگي ميکنيم

20:02.976 --> 20:05.576
علي" سعي ميکرد يه مسابقه ي ديگه رو ببره"

20:05.578 --> 20:10.381
,من خوشحالم که توي دنيايي زندگي ميکنم که طرفداراي "کابس" هنوز اميدوارن

20:10.383 --> 20:13.351
و اون بچه ي عجيب غريب کچل هنوز سعي ميکنه به توپ ضربه بزنه

20:13.353 --> 20:14.685
خعلي حال داد

20:14.687 --> 20:16.721
"شايد فردا با مشت بزنم تو صورت "هکتور

20:16.723 --> 20:19.590
خب , بزار قدم به قدم بریم جلو

20:23.463 --> 20:24.962
!هي بچه ها
سلام

20:24.964 --> 20:26.197
هي

20:29.235 --> 20:31.569
عاليه
ممنون

20:31.571 --> 20:32.703
!هي اونجا رو

20:32.705 --> 20:35.139
!اوه,چه ماهي بزرگيه

20:35.141 --> 20:38.242
!سلام

20:38.244 --> 20:40.111
از ملاقاتتون خوشوقتم

20:44.375 --> 20:49.375
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

20:50.082 --> 20:51.315
رايان" تو بايد به ما راجع به"

20:51.317 --> 20:52.550
اينکه چطوري غصه خوردن رو کنار گذاشتي صحبت کني

20:52.552 --> 20:53.918
,تو مشکلت رو تشخيص دادي

20:53.920 --> 20:57.188
کمرت رو صاف کردي, و دوباره برگشتي تو جاده

20:57.190 --> 20:58.389
دوست داري به گروه هم بگي که

20:58.391 --> 21:01.392
!چطوري دوباره عادتهاي خوبت رو برگردوندي؟

21:01.394 --> 21:02.860
!رايان"؟"

21:02.862 --> 21:04.562
!رايان"؟"

21:04.564 --> 21:05.830
."رايان"

21:10.236 --> 21:13.170
!"ممنون,بيوه "پريدل
!بازم بيار