WEBVTT
00:05.738 --> 00:07.942
.سلام "رايان". "باب کاستاس" هستم
00:08.188 --> 00:10.092
!اوه خدايا! خدايا
!خدا
00:10.486 --> 00:14.590
.سلام "رايان". "باب کاستاس" هستم
.سلام "رايان". "باب کاستاس" هستم
00:14.601 --> 00:17.005
سلام "رايان"! چرا نميزني کل پيامو گوش کنيم؟
00:17.051 --> 00:18.655
!چون که "باب کاستاس" قهرمانِ منه
00:18.700 --> 00:25.200
.بزرگترين گوينده ايه که تاحالا تاريخ داشته
.مثل يه خدا روي زمين ميمونه
00:25.211 --> 00:26.911
.من باور ميکنم که يه خدايي وجود داره
00:26.951 --> 00:28.455
.و ميدونم "کاستاس"ـيي هم وجود داره
00:28.529 --> 00:30.633
.بهت زنگ زده
نشونه ي خوبيه، نه ؟
00:30.675 --> 00:32.979
.شايد بد باشه
.چون منتقد خيلي ريزبيني ـه
00:33.033 --> 00:35.033
.شايد زنگ زده بگه برنامه رو دوست داره
00:35.067 --> 00:37.867
اصلا اون دليل کنسل شدن برنامه ي
.اسم من اِرل هست" ـه"
00:37.940 --> 00:40.644
.تو خودت عالي هستي
.نيازي به موافقت اون که نداري
00:40.850 --> 00:43.054
.اصلا ميدوني چيه؟ درست ميگي
00:43.065 --> 00:44.769
.اصلا اون يارو بره به جهنم
00:44.835 --> 00:46.139
.ارزشِ من رو که اون مشخص نميکنه
00:46.213 --> 00:48.217
.منم که اين کارو ميکنم
00:48.644 --> 00:53.948
سلام "رايان". "باب کاستاس" هستم. ديروز به دفترِ
.برنامه ـتون زنگ زدم. کار خيلي خوبي داريد انجام ميديد
00:54.013 --> 00:56.217
.منو جزء طرفدارهاتون حساب کن
00:56.229 --> 01:00.633
.يادت نره. طرفدارتونم
01:46.452 --> 01:58.460
.:: www.bolboljan.net ::.
02:00.245 --> 02:02.746
.رايان"، "باب کاستاس" هستم دوباره زنگ ميزنم"
! انگار داريم با هم تلفن بازي ميکنيم
02:03.131 --> 02:06.901
اوه، کجاشو ديدي، "باب کاستاس" ؟
02:06.968 --> 02:09.703
يه خبري دارم. خواهرزاده ام جشن 15 سالگيش
.رو داره ميگيره
02:09.771 --> 02:13.974
.جشن خيلي زيباييه براي 15 ساله شدنش
02:14.042 --> 02:15.743
!چه خوب
گروه تا الان پشت سر هم
02:15.811 --> 02:17.812
.دو تا خبر خوب داشتن
02:17.879 --> 02:21.015
وقتشه که "آن" بياد آب سرد بريزه رو
.همه چيز
02:22.918 --> 02:24.952
و حواسمون باشه که فعلا زوده
.واسه اينجور جوک ها
02:25.020 --> 02:28.155
.منتظر دعوتنامه ها باشيد
،خانواده هاي نزديکم
02:28.223 --> 02:30.291
.و همه ي دوستاي نزديکم -
.وقتشه -
02:30.358 --> 02:32.126
.اوه، نه
قراره بميريم ؟
02:32.194 --> 02:35.062
"نه، ماشين "کنجکاوي زمين کره ي مريخ
.قراره بره يه نمونه از خاک اونجارو بياره
02:35.130 --> 02:37.965
رايان"، "مستر کِي" يه مهندس موفق"
فضاست
02:38.033 --> 02:39.333
.که چندتا آزمايشگاه پرتاب جت داره
02:39.401 --> 02:42.303
.ببخشيد
مستر کِي" مهندس موشکه ؟"
02:42.370 --> 02:44.505
آره، 10 ساله که
رُوِر هاي فضايي
02:44.573 --> 02:45.706
.طراحي ميکنه
02:45.774 --> 02:47.374
.من فقط يه مشارکت کوچولويي داشتم
02:47.442 --> 02:49.243
يه طوري صحبت ميکنيد که انگار
،من "دکتر آدام سِلتزنر" هستم
02:49.311 --> 02:50.978
که همين چند دقيقه پيش برام
.پيغام گذاشته بود
02:51.046 --> 02:53.080
.نميخواستم که راجبش اغراق کنم
02:53.148 --> 02:55.649
يک ربات با دست 8 سانتي متري
02:55.717 --> 02:57.852
همين الاناست که يه نمونه از خاک
.مريخ برداشت کنه
02:57.919 --> 02:59.420
،اگه عمل کنه
02:59.488 --> 03:01.122
.زندگيم، ارزش زندگي کردن رو داشته
03:01.189 --> 03:03.724
،اگه هم عمل نکنه
."ميشم عين "يولاندا
03:03.792 --> 03:05.526
.اه، نگران نشيد
قرار گذاشتيم که
03:05.594 --> 03:07.261
.که به همديگه تيکه بندازيم
.خوش ميگذره
03:07.329 --> 03:08.762
.نه همچين قراري نداشتيم
03:08.830 --> 03:09.830
.خوب، راه افتاد
03:09.898 --> 03:11.699
.افرين عزيزم
.کارتو بکن
03:17.506 --> 03:19.440
!عمل کرد
03:19.508 --> 03:23.043
."تبريک ميگم "مستر کِي
.همگي دست بزنيم براش
03:23.111 --> 03:27.114
.ولي نه با صداي بلند
.ميدونيم که دفعه قبلي تحريکش کرد
03:27.182 --> 03:28.382
.عالي بود، پسر
03:28.450 --> 03:30.885
اصلا نميتونم صبر کنم ببينم
.کار بعدي که ميخواي انجام بدي چيه
03:30.952 --> 03:33.621
بعدي؟ -
.خوب، اون که تموم شد -
03:33.688 --> 03:34.722
کار بعدي که ميخواي انجام بدي چيه ؟
03:34.789 --> 03:36.624
.حق با توئه
03:36.691 --> 03:38.559
.من هيچي ندارم
03:38.627 --> 03:40.227
.نه، نه، نه
...منظورم اين بود که
03:40.295 --> 03:42.229
.زندگي من هيچ هدفي نداره
03:42.297 --> 03:44.565
.من فقط منتظرم تا بميرم
03:44.633 --> 03:46.467
."مثل "يولاندا
03:53.675 --> 03:54.875
کَري"، من دارم مضطرب ميشم"
03:54.943 --> 03:56.610
"هرچي که منتظر ميمونم "باب کاستاس
.بهم زنگ بزنه
03:56.678 --> 03:58.358
.کاستاس" پشت خطه" -
.شروع شد -
03:58.413 --> 04:00.014
.شروع شد
04:02.217 --> 04:03.884
."باب"
رايان کينگ" ؟"
04:03.952 --> 04:05.392
.آره، "باب کاستاس" هستم
...سلام، رايان"
04:05.420 --> 04:08.222
"باب کاستاس هستم
.مثل پيامي که گذاشته بودي
04:08.290 --> 04:09.823
.تا حالا هزار بار بهش گوش کردم
04:09.891 --> 04:11.225
Stairway to Heaven انگار که اهنگ
.باهام تماس گرفته
04:11.293 --> 04:13.494
چه جالب، من هم پيامي که تو برام
گذاشتي رو
04:13.562 --> 04:15.029
.چند بار گوش کردم -
واقعا؟ -
04:15.096 --> 04:17.531
نه. ببين، من دارم يه برنامه ي جديد
.تلويزيوني درست ميکنم
04:17.599 --> 04:20.167
.فکر ميکنم يه جا خالي برات پيدا کردم
04:20.235 --> 04:22.503
،بيا يه قسمت اجرا کن
،اگه خوب شد
04:22.571 --> 04:24.171
.با هم معامله ميکنيم
نظرت چيه ؟
04:24.239 --> 04:25.739
.باب" خيلي خوشحالم کردي" -
.خوبه پس -
04:25.807 --> 04:27.608
،به دفترم زنگ بزن
.يه قرار باهم ميذاريم
04:27.676 --> 04:28.709
.شايد يه جايزه ي "اِمي" ديگه ببري
04:28.777 --> 04:30.377
.اتفاقا، من تاحالا از اونا نداشتم
04:30.445 --> 04:31.979
،اصلا يه چيزي
،من يدونه از مال خودمو ميارم
04:32.047 --> 04:33.814
.ميدمش به تو -
.باشه -
04:33.882 --> 04:36.150
.رايان"، اين که خيلي عاليه"
04:36.218 --> 04:37.384
.من اصلا نميتونم برنامه تلويزيوني اجرا کنم
04:37.452 --> 04:38.586
چرا آخه ؟
04:38.653 --> 04:40.054
تا حالا اصلا تو "گوگل" جستجوش نکردي ؟
04:40.121 --> 04:41.355
پس کل روز چيکار ميکني تو
04:41.423 --> 04:43.224
به جز خوندن مجله هاي خاله زنکي ؟
04:43.291 --> 04:45.993
،خيلي وقت پيش
.رايان" داشت دنبال يه اجراي تلويزيوني ميگشت"
04:46.061 --> 04:47.928
،که يه روز بالاخره
04:47.996 --> 04:51.232
رفت جلوي دوربين
."کنار يه شخصي به نام "ريچارد آيزن
04:51.299 --> 04:54.168
داشتيم راجب فوتبال آمريکايي صحبت ميکرديم
.که يِهو موضوع رو ميبره سر فوتبال روي چمن
04:54.236 --> 04:55.903
.منو برد به سمت نقطه ضعفم
04:55.971 --> 04:59.506
چراغ ها و دوربين ها داشتن فقط يه تيکه
.رو ميگرفتن
04:59.574 --> 05:01.014
همون تيکه اي که آخرش
تو اينترنت پخش شد
05:01.076 --> 05:02.443
.و همه هم ديدنش
05:02.510 --> 05:04.745
واسه همينه که ديگه نميتونم
،تو تلويزيون برنامه اجرا کنم
05:04.813 --> 05:08.983
حتي اگه خودِ "باب کاستاس" شخصا
.بياد منو دعوت کنه
05:09.050 --> 05:11.685
رايان"، ما هممون اون لحظه هاي"
.ضايع رو داشتيم
05:11.753 --> 05:14.288
مثلا اون داستان "اووِن" رو يادته
که ميگفت يه روز تو ساحل بود
05:14.356 --> 05:15.456
،و فقط يه حوله تنش بود
05:15.523 --> 05:17.591
که بعدش يه اسب سفيد اومد
و حوله ـش رو گرفت و خورد ؟
05:17.659 --> 05:19.293
.من اصلا همچين چيزي نگفتم
05:19.361 --> 05:21.195
لورِن"، چند وقته يه سري"
."خواب ميبينم درباره "اووِن
05:21.263 --> 05:24.331
سونيا"، دوباره از اون عشقبازي هاي"
.گروهي راه ننداز
05:24.399 --> 05:26.033
.همونطوري بود که "کارل" رفت از اين گروه
05:26.101 --> 05:27.968
.هي پسر، اون که ارزششو داشت
05:28.036 --> 05:29.603
.هيچ چيز ديگه ارزشش رو نداره
05:29.671 --> 05:31.872
زندگي من تُهي شده از هرگونه مفهوم
05:31.940 --> 05:34.408
.يا هدف يا هر اميدي
05:34.476 --> 05:36.910
.چه صداقت احساسي دليرانه اي
.بيايد بيشتر راجبش حرف بزنيم
05:36.978 --> 05:39.113
.نه، "رايان" موضوعش بهتره
.بدبختي من ميتونه صبر کنه واسه بعدا
05:39.180 --> 05:40.414
.باشه حالا
05:40.482 --> 05:42.883
پس، "رايان" اگه
،اون قضيه خوب پيش ميرفت
05:42.951 --> 05:44.285
تو الان هم تو تلويزيون بودي، درسته ؟
05:44.352 --> 05:47.821
آره، اگه ميتونستم برگردم
.و اون لحظه رو پاک کنم، آره
05:47.889 --> 05:50.090
پس برگرد به همون برنامه
.و اين دفعه درست انجامش بده
05:50.158 --> 05:52.593
.آره
.آيزِن" ميتونه دوباره منو برگردونه به برنامه ـش"
05:52.661 --> 05:55.329
"البته خوب با نبود "جِيني
.سخته اين کار
05:55.397 --> 05:57.131
چون قشنگ ميدونست که چطوري
.آرومم کنه قبل از اين کارا
05:57.198 --> 06:01.502
لبخند ميزد و يه
ماساژ سر بهم ميداد
06:01.569 --> 06:03.470
و بهم ميگفت که
اونجا عالي هستم و
06:03.538 --> 06:05.072
.من هم قبولش ميکردم
06:05.140 --> 06:07.441
.پيداش کردم
.هدف بعدي من همونه
06:07.509 --> 06:10.144
کدوم هدف ؟ -
.رايان" ديگه" -
06:10.211 --> 06:12.813
.قرار گذاشتم که نقش "جِيني" رو بازي کنم -
چي ؟ -
06:12.881 --> 06:15.249
.تواناييش رو دارم
.من ميتونم کاراي بزرگ انجام بدم
06:15.317 --> 06:17.251
[مثلا صداي حرکت روبات]
06:17.319 --> 06:19.420
.چقدر جالب. انگار که اون برگشته
06:19.487 --> 06:20.954
! سلام
06:21.022 --> 06:22.122
"اووِن"
06:23.591 --> 06:25.159
براي جشن 15 سالگي
چي ميپوشي ؟
06:25.226 --> 06:27.261
دني" خوشحالم کردي که"
،اين سوال رو ازم پرسيدي
06:27.329 --> 06:29.430
چون اگه لباس مناسبِ فرهنگشون
،رو نپوشي
06:29.497 --> 06:30.531
.براشون توهين آميزه
06:30.598 --> 06:32.599
.اوه. اصلا دوست ندارم به کسي توهين بشه
06:32.667 --> 06:34.668
خوبه پس. تو هنوز اون
لباس گاوبازيت رو داري ؟
06:34.736 --> 06:37.071
.نه -
.پس بايد بريم خريد -
06:37.138 --> 06:39.073
...بايد برات يه سري
06:39.140 --> 06:42.810
فاستا"، عزيزم، فکر کنم"
.يه اشتباهي پيش اومده
06:42.877 --> 06:45.813
تو يادت رفت که براي من
.يه دعوتنامه براي اون جشن بفرستي
06:45.880 --> 06:47.314
.يادم نرفته
06:47.382 --> 06:48.982
.تو اصلا دعوت نشدي
06:49.050 --> 06:52.019
.يه ديقه صبر کن ببينم
06:52.087 --> 06:53.887
...نه که اهميت ميدم
خوب چون من
06:53.955 --> 06:57.358
...کلي کار بهتر دارم که انجام بدم
اما چرا دعوت نکردي ؟
06:57.425 --> 07:00.594
...چون که تو... چطوري شماها ميگيد
،تو خيلي آدم بي جنبه و ترش مزه اي هستي
07:00.662 --> 07:01.929
.باعث مشکل ميشي
07:01.996 --> 07:03.997
.يه دقيقه اجازه بده
.سونيا" برام يه سري صفات رو نوشته بود"
07:04.065 --> 07:07.301
،تو مايه يأس هستي"
،آدم تنبلي هستي
07:07.369 --> 07:09.837
،ضد حال هستي
"و قرقرو (؟) هستي ؟
07:09.904 --> 07:11.305
چطوري خونده ميشه ؟
07:11.373 --> 07:15.042
"غرغرو" -
.آره. خودشه -
07:15.110 --> 07:16.977
"زن غرغرو"
07:20.824 --> 07:22.921
اگه "جِني" اينجا بود و
،يه چيزي لاي دندونت بود
07:22.928 --> 07:24.162
،و اگه بهت ميگفتش
ازش سپاسگزار ميبودي ؟
07:24.230 --> 07:28.933
.آره -
.پس اين دونه رو بذار رو دندونات -
07:29.001 --> 07:31.736
چه عجب، ببين کي اينجاست
.که ميخواد برگرده به دنياي تلويزيون
07:31.804 --> 07:34.506
.برگشتن به مکان انجام جرم
.رايان"، اين کار شجاعانه ايه"
07:34.573 --> 07:36.274
ببين، خيلي ممنون
،که برام برنامه گذاشتي
07:36.342 --> 07:39.177
مخصوصا با اون حرفايي که
.من پشت سرت ميزنم تو راديو
07:39.245 --> 07:40.678
خب، چيزايي که تو راديو
گفته ميشه
07:40.746 --> 07:43.281
."بين تو ميمونه و "دِن" از "بربانک
(جاي ناشناخته)
07:43.349 --> 07:44.949
ببين، چيزي لازم نداري برات بيارم ؟
07:45.017 --> 07:47.018
قهوه اي، دارويي، هر چيزي که از دوباره
اتفاق افتادن اون ذوب شدن قبليت
07:47.086 --> 07:49.187
که تو تلويزيون بودي، جلوگيري کنه ؟
07:49.255 --> 07:51.135
ميدوني، آخرش فهميدم
.دفعه قبلي چي شد
07:51.157 --> 07:54.225
من يه واکنش آلرژيايي
.نسبت به ژل موهات داشتم
07:54.293 --> 07:55.927
ديگه که فکر کنم همچين مشکلي
اتفاق نيفته ديگه، مگه نه، "ريچ آيزِن" ؟
07:55.995 --> 07:58.596
الان ديگه بدون داشتن جواب
...انگار يخ زدم... مثل
07:58.664 --> 08:02.967
اوه، اونجارو ببين! واقعا تو تمام صفحه هاي
!پشت سرم داره پخش ميشه ؟
08:03.035 --> 08:04.369
.آره، همينطوره
08:04.437 --> 08:06.371
از اون موقعي که تماس گرفتي
.داشتيم تمرين همينارو ميکرديم
08:09.275 --> 08:10.408
.ميخواد سرويس ميکنه منو
08:10.476 --> 08:11.609
،ميان بيرون "ESPN" وقتي آدما از شبکه
08:11.677 --> 08:13.078
! همش عصباني هستن و مجنون
08:13.145 --> 08:14.546
!کريس برمن" چيکار ميکنه باهاشون مگه ؟"
08:18.317 --> 08:20.752
...نه، "مستر کِي"، نميتوني
08:20.820 --> 08:23.288
..اوه اوه... خيلي خوبه
08:23.355 --> 08:24.622
.حالا لباست رو دربيار
08:24.690 --> 08:26.724
.برو بيرون -
.باشه -
08:26.792 --> 08:28.760
...ميريم روي اِير تا سه
08:28.828 --> 08:29.894
...دو
08:31.363 --> 08:32.897
خوش اومديد به اين قسمت از
."برنامه ي زنده ي "ريچ آيزِن
08:32.965 --> 08:34.799
"امشب "رايان کينگ
مهمان برنامه هست دوستان
08:34.867 --> 08:36.734
NFL و "رايان"، ميخوايم راجب ليگ
،صحبت کنيم
08:36.802 --> 08:38.970
اما قبلش من دوست دارم
راجب ليگ فوتبال صحبت کنيم
08:39.038 --> 08:40.472
و نظراتت رو بشنويم
08:40.539 --> 08:43.274
.درباره ي ليگ قهرمانيِ امسال
08:44.376 --> 08:46.111
رايان"؛ حالت خوبه ؟"
08:46.178 --> 08:49.414
آره، فقط يکم شگفت زده شدم
.از اون سوال آسونت
08:49.482 --> 08:50.782
.من توسري خور هارو دوست دارم
08:50.850 --> 08:53.284
واسه همينه که يکي از
.بزرگترين طرفدارهاي "ريچ آيزِن" هستم
08:53.352 --> 08:54.853
.من اينبار طرفدار تيم "منچستر سيتي" هستم
08:54.920 --> 08:57.355
مخصوصا که کاپيتان دومشون
"مايکا ريچاردز"
08:57.423 --> 08:59.057
.با چکمه هاش قراره برگرده
08:59.125 --> 09:01.025
واقعا حس خوبيه صحبت
.کردن با تو راجب فوتبال
09:01.093 --> 09:04.496
.خوب شد
.ديگه دستم افتاد
09:04.563 --> 09:05.997
.حالا ديگه آماده ي "کاستاس" هستم
09:06.065 --> 09:07.365
.به اين ميگن قدم زدن قهرمانانه
09:07.433 --> 09:09.134
،يه اصطلاح بيس بال ـيه
."ريچ آيزِن"
09:09.201 --> 09:10.668
! آفرين
! مردِ من
09:10.736 --> 09:13.204
.داري ضايع بازي درمياري
! برو، برو بيرون برو بيرون
09:17.910 --> 09:21.513
به نظرت من يه "ضدحال" ام؟
يه آدم "تنبل" ؟
09:21.580 --> 09:24.682
آن" من که نميفهمم منظورت چيه"
.اما آره
09:24.750 --> 09:28.119
فاستا" منو دعوت نکرد"
.به اون جشنِ خواهر زاده ـش
09:28.187 --> 09:31.189
باشه قبوله حالا من اونقدرم
،خوب و رنگين کموني نيستم
09:31.257 --> 09:32.657
.ولي زندگيم مثل جهنم ميمونه
09:32.725 --> 09:34.792
اصلا انگار دارم تو درياي
.غم و قصه غرق ميشم
09:34.860 --> 09:37.195
چقدر نامعلومه که چرا نميخواد
09:37.263 --> 09:38.663
که همچين چيزي تو مهموني يه دختر
.ساله باشه 15
09:38.731 --> 09:40.798
.من هرچقدر که بخوام ميتونم سختگير باشم
09:40.866 --> 09:42.667
اصلا مسائلِ من خيلي از مال
.اون بزرگتره
09:42.735 --> 09:44.402
من که فکر نميکنم اون
.اونطوري موضوع رو ببينه
09:44.470 --> 09:46.571
چرا داري ازش دفاع ميکني ؟
چرا عصبي نيستي ؟
09:46.639 --> 09:48.840
.خب چون من دعوت شدم
09:48.908 --> 09:50.542
چي ؟
اصلا فکرش رو نميکردم
09:50.609 --> 09:51.910
.که تورو دعوت کنه
09:51.977 --> 09:53.411
.فهميدم چيکار کنم
09:53.479 --> 09:55.313
.نميذارم با اين کار کنار بياد
09:55.381 --> 09:57.515
عزيزم، اون داره اذيتت ميکنه ؟
09:57.583 --> 10:01.152
اين ديگه چجورشه ؟؟
10:01.220 --> 10:04.522
.اصلا نميخوام بدونم
10:04.590 --> 10:08.693
راستي من فردا براي
اون برنامه بهت ملحق بشم ؟
10:08.761 --> 10:11.563
.راستش فردا موضوع خيلي مهمه
10:11.630 --> 10:14.232
.راجبش سرِ شام با هم صحبت ميکنيم
10:14.300 --> 10:18.169
.حالا بذار ببينم لازانيا رو چيکار کردي
10:18.237 --> 10:21.339
! سه ساعته اونجا بودي
! اينکه حبوبات صبحونه ـس
10:21.407 --> 10:22.540
.آره -
.آره -
10:22.608 --> 10:24.108
.فکر کنم فردا نياي بهتره
10:26.078 --> 10:28.246
چيکار داري ميکني ؟ -
.دارم بدنم رو شُل ميکنم -
10:28.314 --> 10:30.782
.شنيدم که "کاستاس" خيلي محکم دست ميده
10:30.849 --> 10:32.410
اون معتقده که ميتوني ارزش يک مرد رو
10:32.451 --> 10:34.552
.از مُچ اون شخص بفهمه
.واسه همينه نميخوام کم بيارم
10:34.620 --> 10:35.954
."فکرشو بکن، "کَري
10:36.021 --> 10:38.256
:هر لحظه ممکنه بياد با اون صداش
10:38.324 --> 10:39.924
.سلام. "باب کاستاس" هستم"
10:39.992 --> 10:41.359
".سلام. "باب کاستاس" هستم
10:41.427 --> 10:42.894
.سلام، "باب کاستاس" هستم
10:42.962 --> 10:44.195
.خودش خيلي بهتر ميگه
10:44.263 --> 10:46.764
."از ديدنت خوشحالم، "رايان -
...ممنون که منو -
10:46.832 --> 10:48.393
با هر کسي که دست ميدم
10:48.434 --> 10:49.634
دقيقا همين عکس العمل
.رو دارن
10:49.702 --> 10:50.868
و چيزي که خيلي خنده داره اينه که
10:50.936 --> 10:53.404
! من اصلا چپ دستَم
10:53.472 --> 10:55.106
اين ديگه کيه ؟ -
.نه اصلا مهم نيست اون کيه -
10:55.174 --> 10:56.374
ببين ميخوام ببينم
راجب چه چيزايي
10:56.442 --> 10:58.509
.بيشتر دوست داري صحبت کني
.با چيزايي که ميگم ببين کنار مياي يا نه
10:58.577 --> 10:59.911
.ميخوام چند تا چيز جديد امتحان کنم
10:59.979 --> 11:02.680
.توهم ببين نظرت چيه راجبشون
...لحظه هاي حماسي و انتهايي
11:02.748 --> 11:04.382
،و، و، و
11:04.450 --> 11:06.484
،اون درام ـي که پشت ورزش هست
،و، و، و
11:06.552 --> 11:09.320
آقاي اکتبر" (نام مستعار بازيکن بيس بال معروف"
(که در ماه اکتبر خوب بازي ميکرد
.و، و، و
11:09.388 --> 11:11.522
.آره به نظرم جواب ميده
.اينا موضوعات امشب هستن
11:11.590 --> 11:13.324
يه نگاهي بهشون بنداز. من براي
.بخش دوم ميام نظرت رو بدونم
11:13.392 --> 11:16.261
.باشه -
.باب کاستاس" هستم" -
11:16.328 --> 11:17.462
.اونو بذار اونور
11:17.529 --> 11:18.763
.خداي من. عالي شد
11:18.831 --> 11:20.565
...Red Sox هاکي، ايالت تيم
11:20.633 --> 11:21.933
اينا همونايي هستن که من
.همش راجبشون حرف ميزنم
11:22.001 --> 11:24.636
ميشه قبل از فيلمبرداري
آرايشتون کنم ؟
11:24.703 --> 11:26.404
.تلويزيونه ديگه
11:26.472 --> 11:28.506
تو که نميخواي تو چشام از اون
چيزا بذاري که
11:28.574 --> 11:29.641
باعث ميشه چشام قُلمبه بشه، بذاري ؟
مگه نه ؟
11:29.708 --> 11:32.977
اتفاقا، ميشه بذاري ؟
11:44.156 --> 11:46.190
.من عاشق اين مردم
11:46.258 --> 11:48.359
اوون"، پس لباست کو ؟"
11:48.427 --> 11:50.161
.تو الان داري به همه توهين ميکني با اين لباست
11:50.229 --> 11:53.598
.همه دارن همديگه رو توهين ميکنن
11:53.666 --> 11:56.401
،دني"، حالا اين لباس تقصير "اوون" هست"
11:56.468 --> 11:59.103
...اما خوب، اون کفشا
.اونا ديگه کار تقصير خودته
11:59.171 --> 12:01.172
.سلام -
آن"، تو ديگه اينجا چيکار ميکني ؟" -
12:01.240 --> 12:02.407
! ساکت شو، علاالدين
12:02.474 --> 12:05.143
فاستا" اجازه نداره منو"
.از اين مهموني مستثني کنه
12:05.210 --> 12:07.512
.اونجارو نگاه کن
.يه ميز کاملا خالي
12:07.579 --> 12:08.746
.حالا شد، از جلو راه من بريد کنار دخترا
12:08.814 --> 12:11.015
.يه زن بيوه داره مياد
.آره درست شنيديد
12:11.083 --> 12:13.484
"زندگي همش "جاستين بيبر
(making out) .نيست *second base و
12:13.552 --> 12:15.019
.تا 5 دقيقه ديگه ميريم رو اِير
12:15.087 --> 12:17.322
سلام، "رايان کينگ" اينجاست ؟
.ناهارش رو فراموش کرده بود
12:17.389 --> 12:20.191
تو کي هستي ؟ -
تو کي هستي ؟ -
12:20.259 --> 12:21.492
.من "باب" هستم
12:21.560 --> 12:22.894
تو چيکاره اي، "باب" ؟
12:22.961 --> 12:25.296
.من گوينده ي ورزشي هستم
12:25.364 --> 12:28.633
همش همين ؟
.اسم من "مستر کِي" هست
12:28.701 --> 12:32.670
"....رابرت کوئينلن کاس"
12:32.738 --> 12:35.573
..خوب "مستر کِي"... ميگفتي
12:35.641 --> 12:37.742
..گويندگي ورزشي
چند وقته انجامش ميدي ؟
12:37.810 --> 12:40.645
من گوينده ي اخبار ورزشي بودم تو ايالت
st. louis
12:40.713 --> 12:42.880
1974. در سال A.B.A براي تيم
12:42.948 --> 12:45.068
عجب، من ده سال گذشته ام رو
صرف ساختن يک روبات کردم که
12:45.117 --> 12:47.185
.... ميره
12:47.252 --> 12:50.054
الان هم بايد انقد شجاعت داشته باشم
"که از خودم بپرسم، "بعدش چيه ؟
12:50.122 --> 12:51.823
.ميدوني، منم مثل تو
12:51.890 --> 12:53.591
من الان يه برنامه ي جديد دارم
12:53.659 --> 12:55.193
ولي هنوز هم دارم راجب ورزش
.صحبت ميکنم
12:55.260 --> 12:57.161
خيلي چيزاي ديگه
...هستن که ميتونم راجبشون حرف بزنم
12:57.229 --> 12:59.997
،فلسفه، شعر و شاعري
،موسيقي
13:00.065 --> 13:01.232
...نانو تکنولوژي
13:01.300 --> 13:02.266
من که همچين برنامه اي رو
.نگاه ميکنم
13:02.334 --> 13:03.534
.من ميتونم از اين برنامه ها داشته باشم
13:03.602 --> 13:05.503
.ولي اينکارو نميکني
13:07.573 --> 13:10.274
اون شکلات ها واسه همه ـست ؟؟
13:10.342 --> 13:11.409
.ايول -
،هي پسر -
13:11.477 --> 13:12.844
گرافيک هارو فراموش کن
13:12.911 --> 13:14.078
.بياري Red Sox که قرار بود سر
13:14.146 --> 13:17.215
.اينا رو بريز تو برنامه
.ممنون
13:17.282 --> 13:18.683
.رايان" ، خوب برنامه اي در مياد"
13:18.751 --> 13:20.391
.يه سري چيزها رو تغيير ميخوايم بديم
13:20.452 --> 13:24.222
چرا آخه ؟ من هيجان زده بودم دقيقا
! واسه همونطوري که قرار بود باشن
13:24.289 --> 13:27.792
.من باهاش صحبت کردم
.خواهش ميکنم
13:27.860 --> 13:29.794
.اوه، چشات خيلي عالي به نظر ميرسن
13:32.481 --> 13:36.215
خوش اومديد به برنامه ي جديد
"که ما بهش ميگيم "برنامه ي ارتقا يافته باب کاستاس
13:36.279 --> 13:37.813
خيلي چيزا هستن که ميخوايم
،راجبشون حرف بزنيم
13:37.880 --> 13:39.280
و "رايان کينگ" اينجاست که
بهمون کمک کنه که
13:39.282 --> 13:40.382
.به نتيجه برسيم
13:40.450 --> 13:42.617
."ممنونم "باب
براي اولين باره که
13:42.685 --> 13:43.752
.لس آنجلس" تيم هاکي پيدا کرده"
13:43.820 --> 13:45.654
کاپ جام "A Kings.L" وقتي که تيم
...رو بردن
13:45.722 --> 13:49.925
رايان"، بيا با هم يه نگاه به"
.اولين تصوير امشب داشته باشيم
13:49.992 --> 13:51.493
نظري داري ؟
13:51.561 --> 13:52.794
...ئــِــه
13:52.862 --> 13:54.396
.نه
:داستانش اينه
13:54.464 --> 13:56.665
،اون "لئوناردو فيبوناچي" هست
،رياضي دان
13:56.733 --> 14:01.169
"متولد 1170 در "پيزا
"و مرگ سال 1240 در "پيزا
14:01.237 --> 14:02.904
...."نظرت راجب دنباله ي عددي "فيبوناچي
14:02.972 --> 14:04.973
،دنباله ي پيشرفت غيبي
14:05.041 --> 14:08.744
يا توهم ظالمانه بخاطر
هرج و مرج ؟
14:08.811 --> 14:10.812
.نه، "کاستاس" زد تو خط روشنفکري
14:10.880 --> 14:12.147
،ميخواي راجب اعداد صحبت کني
14:12.215 --> 14:14.182
يه دنباله ي عددي که ،911
14:14.250 --> 14:15.584
.تو الان بايد بهش زنگ بزني
14:15.651 --> 14:17.419
پليس لباس تا
14:17.487 --> 14:19.321
.دباره کلاه "فيربوچي" صحبت کنن
14:19.389 --> 14:21.623
رايان" تاحالا صحبت معروف رو باهات داشته ؟"
14:21.691 --> 14:23.325
راجب اينکه به طرز اسرار آميزي نادان ـه ؟
14:23.393 --> 14:24.760
واقعا ؟ -
! بدجور -
14:24.827 --> 14:26.762
.اصلا نميدونه "تاج محل" چيه
14:26.829 --> 14:28.964
کلمه ي "واقعا" رو به طور غلط در تمام
.جمله هاش بکار ميبره
14:29.031 --> 14:30.699
.آره اتفاقا
،يه روز اومده بود ميگفت
14:30.767 --> 14:32.634
! هوا "واقعا" 1000 درجه ـست
14:32.702 --> 14:35.370
تنها چيزي که ميشه گفت که
باهوشه راجبش
14:35.438 --> 14:36.838
.اينه که مکالمه رو ببره به سمتي که خودش ميخواد
14:36.906 --> 14:39.808
.دو تا کار ميتونه بکنه
.يک اينکه يه پيچ سخت بزنه به سمت ورزش
14:39.876 --> 14:42.244
شخصا من که ميگم همچين قدرتي
خيليه
14:42.311 --> 14:44.179
.حتي براي يک قاضي القضات
14:44.247 --> 14:47.015
خب اگه ميخواي راجب عدالت در کنار
...قدرت زيادي صحبت کني
14:47.083 --> 14:49.885
.ديويد" عدالت"
..تو بيس بال زد homerun کلي
14:49.952 --> 14:51.353
اما چقدشون سالم و درست بودن ؟
14:51.421 --> 14:52.821
منظورم اينه که چندتاشون بايد
14:52.889 --> 14:55.190
از اون چيز کوچولوها کنارشون داشته باشه ؟
14:55.258 --> 14:56.858
منظورت ستاره هست ؟
14:56.926 --> 14:58.460
"اصلا معني کلمه ي "ستاره
.رو نميدونه
14:58.528 --> 15:00.629
من يه بار شنيدم که به جاش
."ميگفت "سياره
15:00.696 --> 15:02.697
حرکت دومي که ميتونه انجام بده
منحرف کردن با
15:02.765 --> 15:05.801
به کار بردن اصطلاحات مسخره ي
.موسيقي "پاپ" هست
15:05.868 --> 15:07.235
...سوال من اينه
15:07.303 --> 15:10.739
Manet و Monet اون صحبت هاي معروف راجب
کجا رفته ؟
15:10.807 --> 15:14.376
بچه هاي امروز تنها چيزهايي
(خواننده رپ) C Escher.M هست و "Dali" که ياد ميگيرن
15:14.444 --> 15:16.878
.ديگه رو نقل قول کنم MC خوب، من دوست دارم يه
15:16.946 --> 15:18.180
.نه. نه
15:18.247 --> 15:20.215
- M.C Hammer
نه -
15:20.283 --> 15:23.652
رو Manet و Monet چون اگه يه وقت
،برداريد از کنار بچه ها
15:23.719 --> 15:25.153
"ديگه نميتوني به اين دست بزني"
(قسمتي از اهنگ رپ معروف :t touch this'you can)
15:25.221 --> 15:26.588
درست نميگم ؟
15:26.656 --> 15:29.891
:آخرين موضوع
فضا يا زمان ؟
15:29.959 --> 15:32.761
،ما الان در امتداد کدومشون حرکت ميکنيم
و در آخر اينکه
15:32.829 --> 15:34.229
.اصلا مگه فرقي هم ميکنه
15:36.332 --> 15:41.436
."رايان"
."رايان"
15:41.504 --> 15:44.406
...خب، تشکر ميکنيم از
15:44.474 --> 15:46.141
"رايان کينگ"
15:46.209 --> 15:50.011
و برنامه ي "باب کاستاس" بعد از اين پيام ها
.ادامه پيدا خواهد کرد
15:50.079 --> 15:51.279
.رفتيم رو تبليغ -
.خيلي خب -
15:51.347 --> 15:53.014
.بيايد برش گردونيم به همون ورزش
15:53.082 --> 15:54.549
.خيلي مسخره بود
15:56.652 --> 15:58.687
ديدي چي شد ؟
ديدي چي اتفاق افتاد اونجا ؟
15:58.754 --> 16:00.288
اصلا "واقعا" عين يه
! قطار متلاشي شدم
16:00.356 --> 16:03.158
نه، "رايان"، "به طور مجاز" مثل يه
.قطار متلاشي شدي
16:03.226 --> 16:06.428
چي ؟ -
."عالي بود، "رايان -
16:06.496 --> 16:07.896
! تو
16:07.964 --> 16:09.397
.تو همه چيزو خراب کردي
16:09.465 --> 16:11.399
همونطوري که "جِيني" خراب ميکرد ؟
16:11.467 --> 16:13.668
.بهت گفتم که خونه بموني
16:13.736 --> 16:15.504
.آخه خب ناهارت رو يادت رفت بياري
16:15.571 --> 16:18.440
! اينا که عکس از غذائه
16:18.508 --> 16:20.275
ببين، هر چقدر که ميخواي عجيب باش
،واسه خودت تو گروه
16:20.343 --> 16:21.343
.اما اين ديگه زندگي منه
16:21.410 --> 16:22.878
اين ميتونست
16:22.945 --> 16:24.846
.يه فرصت خوبي برام باشه
16:24.914 --> 16:26.681
.اصلا ديگه نيازي به کمکت ندارم
16:28.885 --> 16:31.820
.من همه چيزو بدتر ميکنم
16:35.291 --> 16:37.759
.من اون مژه هارو لازم دارم
16:37.827 --> 16:40.095
کدوم مژه ؟
16:48.638 --> 16:49.905
"آن" -
.بله -
16:49.972 --> 16:51.039
،اگه ميخواي اينجا بموني
ميشه حداقل
16:51.107 --> 16:53.642
بري يه جا بشيني که کمتر
واضح باشي ؟
16:53.709 --> 16:55.911
نگاش کن
چقدر خوش ميگذرونه
16:55.978 --> 16:58.313
درکنار خانواده ـش و
دوستاش
16:58.381 --> 17:01.116
در حالي که من پشت اين ميز نشستم؛
.همراه شريکم، تنهايي
17:01.183 --> 17:02.551
.آها.. باشه حالا هرچي
17:06.455 --> 17:08.123
.خب. خب -
!اهاي -
17:08.190 --> 17:11.126
.اهاي کفش موزي، بيا
.برام ترجمه کن
17:11.193 --> 17:12.427
ميخوام بفهمم چي راجبم
.ميگه
17:12.495 --> 17:13.828
.نه، نشين رو صندلي
17:13.896 --> 17:15.564
.تنهايي منو کم ميکنه
17:22.838 --> 17:25.040
.خوشحاله که ما اومديم
17:25.107 --> 17:26.141
.خواهرزاده اش رو دوست داره
17:26.208 --> 17:27.509
! عجب، چه سخنراني
17:27.577 --> 17:29.277
."باشه بابا، "آبراهام لينکلن
17:31.981 --> 17:33.481
.اوه. شروع کرد
17:33.549 --> 17:36.484
راجب من چي گفت ؟
17:36.552 --> 17:38.486
اين ميز خالي گذاشته شده تا"
به وسيله اش احترام بذاريم به اونايي که
17:38.554 --> 17:40.789
".نميتونن با ما اينجا باشن
17:40.856 --> 17:43.625
،مثل دو پسر خوشگلم"
،شوهرم، دختر کوچکم
17:43.693 --> 17:46.328
".هر روز دلم براشون تنگ ميشه
17:49.098 --> 17:54.603
نبودن اونها کنارم باعث شده که"
".من پر از غم و غصه بشم
17:54.670 --> 17:55.837
!خواهش ميکنم
17:55.905 --> 17:58.607
.داره بخاطر کفش هاي من عذرخواهي ميکنه
17:58.674 --> 18:01.776
.داره ميگه که ازم عصباني نباشن
18:02.845 --> 18:05.146
...کله ي من انقدر نرمه مثل
18:05.214 --> 18:06.615
راستش کلمه ي معادلش رو نميدوم
18:06.682 --> 18:10.018
ولي مثل يه سبزي گرد
.مکزيکي ـه
18:15.291 --> 18:19.260
فاستا" من متاسفم که"
.تو خانواده ات رو از دست دادي
18:19.328 --> 18:20.795
و متاسفم که پشت اون ميز
.نشستم
18:20.863 --> 18:23.999
.هستم cah-bit من، من اون
18:24.066 --> 18:24.270
.نه
18:25.901 --> 18:27.168
.اشکال نداره
18:27.236 --> 18:28.870
،تو و اين مردم
18:28.938 --> 18:32.107
کمک ميکنيد که اون
.ميز خالي پر بشه
18:32.174 --> 18:34.843
.اوه، عزيز من
18:34.910 --> 18:36.645
تو چطوري اينکارو ميکني ؟
18:36.712 --> 18:40.015
چطوري با اين همه درد
لبخند ميزني ؟
18:40.082 --> 18:42.651
ميشه هم خنديد و
.هم گريه کرد
18:42.718 --> 18:46.821
.من انتخاب کردم که لبخند بزنم
.شماها کمکم ميکنيد
18:46.889 --> 18:48.323
.بيا
18:48.391 --> 18:50.158
.بيا بريم يه لباس بامزه برات پيدا کنيم
18:50.226 --> 18:52.260
چي ؟ -
.بسه ديگه با اين کتاي مردونه ي غمگينانه -
18:52.328 --> 18:54.529
.اين که کت خوبيه
18:54.597 --> 18:55.997
.نه، نبايد اينطوري باشه
19:01.771 --> 19:03.938
! اوه
19:04.006 --> 19:06.374
.آن"، خيلي زيبا شدي"
19:06.442 --> 19:10.412
،آره، خواهر زاده "فاستا" لباسش رو عوض کرد
19:10.479 --> 19:12.247
.و اينم آماده بود
19:12.314 --> 19:15.050
.با من بيا بريم
.بريم يه مرد برات پيدا کنيم
19:15.117 --> 19:16.184
.اوه -
.نه هم نگو -
19:16.252 --> 19:18.553
چرا نميتونه يه مرد پيدا کنه خودش ؟
19:18.621 --> 19:20.722
شايد خجالتيه ؟
19:20.790 --> 19:21.890
.بيا بريم
19:21.957 --> 19:24.059
.اوه خدايا
19:25.194 --> 19:26.428
.سلام سلام
19:26.495 --> 19:28.730
سلام. راستي اون برنامه "کاستاس" خوب
پيش نرفت، نه ؟
19:28.798 --> 19:32.634
.واقعا" قيامتي بود"
19:32.702 --> 19:34.669
.ببين، "مستر کِي" خيلي ناراحت شده
19:34.737 --> 19:35.737
.احساس ميکنه که مسئوله
19:35.805 --> 19:37.238
.فکر کنم بهتره بري باهاش صحبت کني
19:37.306 --> 19:39.107
.نه. من به اندازه کافي براي خودم مشکل داره
19:39.175 --> 19:40.942
،اگه اون آدمو برگردونم به زندگيم
19:41.010 --> 19:42.077
.ديگه پاياني نداره واسش
19:42.144 --> 19:43.545
.اون مرد باعث بيچارگيه
19:43.612 --> 19:45.814
رايان" يادته چقد هيجان زده شده بودي"
19:45.881 --> 19:47.916
"وقتي که فکر کردي "باب کاستاس
قراره وارد زندگيت بشه ؟
19:47.983 --> 19:49.484
.آره
19:49.552 --> 19:51.219
.تو "باب کاستاسِ" "مستر کِي" هستي الان
19:51.287 --> 19:53.354
من خيلي متاسفم که مال خودتو
،از دست دادي
19:53.422 --> 19:55.724
اما اون هم بايد مال خودشو
از دست بده ؟
19:55.791 --> 19:58.526
.اوه خدايا
.نگاش کن
19:58.594 --> 20:01.062
اونا اشک هستن تو ريش هاش ؟ -
.آره -
20:01.130 --> 20:03.264
.آدم خوب بودن چقد ضد حال داره
20:06.135 --> 20:12.774
.سلام -
.سلام -
20:12.842 --> 20:15.577
.ببخشيد که سرت داد زدم
20:15.644 --> 20:17.679
.تو فقط سعي داشتي که کمکم کني
20:17.747 --> 20:19.748
.ديگه همچين چيزي اتفاق نميفته
20:21.684 --> 20:24.853
.اين دونه رو بذار لاي دندونت
20:29.658 --> 20:31.693
.بين دندونات يه چيزي هست
20:31.761 --> 20:33.461
.ممنونم
20:33.529 --> 20:35.463
! برگشتيم پيش هم
20:40.202 --> 20:42.370
چقد ديگه اين کارو قراره انجام بديم ؟
20:42.438 --> 20:44.205
.دقيقا 45 ثانيه
20:44.273 --> 20:45.340
.باشه
20:45.407 --> 20:46.908
.از الان -
.باشه -
20:50.070 --> 20:51.036
خيلي چيزها داره
،تو دنياي ورزش اتفاق ميفته
20:51.104 --> 20:52.871
.و ما راجب هيچيش صحبت نخواهيم کرد
20:52.939 --> 20:55.274
شماها همه اين
تيکه ي کلاسيک رو به خاطر داريد ديگه ؟
20:55.342 --> 20:57.943
.خب، الان يک برادر هم داره
20:58.011 --> 21:00.646
،کريسمس" اينبار زود سر رسيد"
طرفداران من
21:00.714 --> 21:02.014
."يا حالا "هاناکا" يا "کوانزا
21:02.082 --> 21:04.783
حقارت "رايان کينگ" که هيچ مرز
.ديني رو نميشناسه
21:04.851 --> 21:08.153
.اين يک هديه ـست از بهشت
.هديه اي که هيچوقت تموم نميشه
21:08.221 --> 21:11.790
.آيزن"، اي آدم شرور"
.باز هم تو بردي
21:11.858 --> 21:16.829
.آخي، عزيزم، تو تلويزيون هستي
21:16.858 --> 21:20.829
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.