WEBVTT 00:05.055 --> 00:06.489 .اين که فقط "رايان" ـه 00:06.557 --> 00:08.991 فقط رايان ـه" ؟" !من مهمم 00:09.059 --> 00:12.395 نگاه کن شماره تلفن "يوسِــين بولت" رو .تو موبايلم دارم 00:12.463 --> 00:14.163 .نگاه کن .ببين 00:14.231 --> 00:16.432 شماها عاشق من هستيد، باز چي شده؟ 00:16.500 --> 00:17.633 .سيمون" برگشته" 00:17.701 --> 00:19.936 اون بهترين و باحالترين آدمي 00:20.003 --> 00:21.270 .هست که تاحالا تو اين گروه بوده 00:21.338 --> 00:23.039 .برام جالبه بدونم که تراژدي جديدش چي ميتونه باشه 00:23.107 --> 00:24.407 .اميدوارم يه گربه از دست داده باشه 00:24.475 --> 00:27.610 به اشتراک گذاشتن تراژدي .با "سيمون" عالي ميشه 00:27.678 --> 00:29.445 .شماها رو نگاه. قشنگ لباس پوشيديد 00:29.513 --> 00:31.447 آن"، تو لباس زنونه پوشيدي ؟" 00:31.515 --> 00:33.850 .از پاهام خوشش مياد - .اوه پسر - 00:35.018 --> 00:36.886 من گوشواره ـم رو دوباره گذاشتم 00:36.954 --> 00:39.555 .و اون موهاي خاکستريم رو هم برداشتم 00:41.191 --> 00:44.394 ،وقتي که توي گروه بود .هممون بوديم 00:44.461 --> 00:46.596 .هرکس هرچيزي که بود، ميومد 00:46.663 --> 00:47.830 .و بعدش ميرقصيديم 00:47.898 --> 00:49.031 من کاملا مطمئنم که 00:49.099 --> 00:50.833 .تو داري راجب فيلم "استوديو 54" صحبت ميکني 00:50.901 --> 00:52.268 ميبيني، اين دقيقا حرفيه که 00:52.336 --> 00:53.669 .سيمون" هيچوقت نميگه" 00:53.737 --> 00:55.338 ."اون از درون باهامون بود، "کينگ 00:55.406 --> 00:57.373 ،بالانظري نميکرد .نظر بد نميداد 01:00.944 --> 01:03.246 .فقط منم .ببخشيد که "سيمون" نبودم 01:03.313 --> 01:05.481 .لورن" از "سيمون" متنفره" 01:05.549 --> 01:07.083 .من از "سيمون" متنفر نيستم 01:07.151 --> 01:09.218 .شايد واقعا داشتم راجب "استوديو 54" فکر ميکردم 01:09.286 --> 01:11.320 من تا حالا زني رو از اينجا براي خودم دزديدم؟ 01:11.388 --> 01:12.789 ،هروقت که "سيمون" يه داستان تعريف ميکنه 01:12.856 --> 01:13.990 نميتونه جلو خودش رو بگيره و 01:14.057 --> 01:15.224 .زير لب غرغر ميکنه 01:15.292 --> 01:18.261 :لورن" اينطوريه" ".همچين چيزي اصلا اتفاق نيفتاده، سيمون" 01:18.328 --> 01:21.164 .من حرفاتو باور نميکنم ".انگار همش داري شوخي ميکني 01:21.231 --> 01:23.733 .عدا در آوردنت واقعا که طبيعي بود 01:23.801 --> 01:25.835 .اون فقط خيلي دنبال توجه ـه 01:25.903 --> 01:27.770 .و همش ميخواد که اغراق کنه 01:27.838 --> 01:29.439 .و يه آدم دروغگو ـه 01:29.506 --> 01:31.207 شماها اونوقت به اين ميگيد از من بهتر؟ 01:31.275 --> 01:32.475 ...بچه ها - !..اه خدا - 01:32.509 --> 01:34.110 !اون اومد! بالاخره اومد 01:34.178 --> 01:36.612 !"سيمون" !"سيمون" 01:37.781 --> 01:40.249 .اون منو بغل کرد .منو اول از همه بغل کرد 01:40.317 --> 01:41.951 !من خيلي خوشحالم 01:42.019 --> 01:43.286 !آره 01:43.353 --> 01:44.954 .من که جذابيتي نمي بينم 01:45.022 --> 01:46.956 .من مي بينم - .آره، منم ميبينم - 01:49.960 --> 01:51.594 من توي يه بازار در "مراکش" بودم 01:51.662 --> 01:54.564 گه 9 تا از رنگارنگ ترين شال ها رو ديدم 01:54.631 --> 01:56.933 .و ياد 9 دوست رنگارنگم افتادم 01:59.503 --> 02:01.904 .آن"، چشم هات خيلي آبي به نظر ميان" 02:01.972 --> 02:04.607 .بخاطر شال ـه .خيلي رنگ خوبيه 02:04.675 --> 02:06.742 .اين شال ها خوشگلمون کردن 02:06.810 --> 02:08.478 .من که فکر ميکنم شماها شال هارو خوشگل ميکنيد 02:10.614 --> 02:11.647 .تو بايد "رايان" باشي 02:11.715 --> 02:12.815 .من از اون شال ها نميخوام 02:12.883 --> 02:13.983 .من همينجوريش خوشگل هستم 02:14.051 --> 02:15.184 ،ديگه شال ندارم 02:15.252 --> 02:17.253 اما از "يولاندا" خواستم که ،ازت يه عکس برام بفرسته 02:17.321 --> 02:20.289 متأسفانه، هيچوقت يادم نميره که .آبرنگم رو نيارم 02:22.693 --> 02:24.026 .خيلي دوستش دارم 02:24.094 --> 02:25.361 ،"راستي "سيمون 02:25.429 --> 02:27.630 ميخواي برامون تعريف کني که چرا برگشتي؟ 02:27.698 --> 02:28.798 برادرت رفته کُما؟ 02:28.866 --> 02:30.666 ،همونطور که ميدونيد من اولين بار واسه اين به گروه اومدم 02:30.734 --> 02:33.970 چون کارم بخاطر جراحتي که برداشته بودم .در خطر بود 02:34.037 --> 02:37.607 ،و مجبور بودم که به رقص .خداحافظ" بگم" 02:37.674 --> 02:39.775 با اينکه تاحالا از اون جراحت يا از اون .حرفه ي رقص مدرکي بيرون نيومده 02:39.843 --> 02:42.678 .پچ پچ و و و .حرفه ي رقص 02:42.746 --> 02:44.013 .به جستجوي قسمت بعدي زندگيم رفتم 02:44.081 --> 02:46.015 ،به اروپا رفتم .به دنبال زيبايي 02:46.083 --> 02:47.183 ...داشتم که کار هنري ميکردم 02:49.686 --> 02:51.487 .يادم رفت که برگشتم آمريکا 02:53.757 --> 02:55.324 ،و اينکه سال 1937 نيست 02:55.392 --> 02:58.327 .و تو پنگوئن نيستي 02:58.395 --> 03:00.930 ،تو بهتره که به اين بخندي .وگرنه ديگه دوست نيستيم 03:00.998 --> 03:05.701 .من که کلي لذت بردم 03:06.937 --> 03:08.971 ،داشتم خونه هاي روستايي ميکشيدم 03:09.039 --> 03:11.641 ...که يه شاعر رو ديدم .محبوبم رو 03:11.708 --> 03:12.909 ميشه زودتر حرف بزنيم؟ 03:12.976 --> 03:14.143 منم يه سري مسائل دارم که ميخوام .مطرح کنم 03:14.211 --> 03:16.746 من تاحالا هيچوقت اينطوري .به کسي علاقمند نشده بودم 03:16.813 --> 03:19.048 .ازش خواستم که باهام ازدواج کنه 03:19.116 --> 03:21.017 ،و روز عروسيمون 03:21.084 --> 03:22.518 .غيبش زد 03:22.586 --> 03:23.986 !نه 03:24.054 --> 03:26.956 .کلمات نميتونن احساساتم رو بيان کنن 03:27.024 --> 03:28.524 .نه، اتفاقا اينطورم نيست 03:28.592 --> 03:30.760 :يک عبارت قديمي اسکاتلندي هست که ميگه 03:30.827 --> 03:32.261 "Briseadh croi" 03:32.329 --> 03:33.329 .آره 03:33.330 --> 03:34.697 .خودشه 03:34.765 --> 03:36.332 ."ممنونم، "بنجامين 03:36.400 --> 03:38.568 بنجامين" ؟" تو اسمتو بهش گفتي؟ 03:38.635 --> 03:40.703 .احساس کردم که ميتونه باهاش کنار بياد 03:40.771 --> 03:42.204 .حس خوبيه که اينجا باشم 03:42.272 --> 03:45.107 .ولي ديگه بسه راجب من .رايان" يه چيزي داشت که بگه" 03:45.175 --> 03:46.776 ."آره، "رايان .حرفتو بزن 03:46.843 --> 03:48.477 .اون تازه عشقشو از دست داده 03:48.545 --> 03:49.745 .مال من مُرد 03:49.813 --> 03:53.416 .آره، يک ماه پيش ...اه 03:53.483 --> 03:56.419 همينطور که ميدونيد .کار براي من پناهگاهم به شمار مياد 03:56.486 --> 03:58.688 .برنامه ـم تمام چيزمـه 03:58.755 --> 04:00.222 تو هنرمندي؟ 04:00.290 --> 04:01.490 .برنامه ي ورزشي راديويي 04:01.558 --> 04:02.892 ،همش امتيازهاست، يه سري احمق 04:02.960 --> 04:04.694 ."و عداهاي "شوارتزنيگر 04:04.761 --> 04:07.063 .صحبت ميکنيم NFL بعد از پيامها بيشتر راجب 04:07.130 --> 04:09.432 .من برخواهم گشت 04:12.603 --> 04:14.203 .خوب ادامه شو بگو 04:14.271 --> 04:15.738 .باشه 04:15.806 --> 04:17.373 استيون" که قراره مثلا" 04:17.441 --> 04:19.108 ،حامي و بهترين دوست من باشه 04:19.176 --> 04:20.676 ،بهم ميگه که از الان به بعد 04:20.744 --> 04:22.979 .برنامه ي من 15 دقيقه کمتر ميشه 04:23.046 --> 04:26.749 اصلا باورتون ميشه؟ .دقيقه کمتر 15 04:26.817 --> 04:29.185 "راستي "سيمون تو کجا ميموني؟ 04:29.252 --> 04:30.972 !مياي پيش من ؟ - !پيش من؟ - 04:31.021 --> 04:32.922 !من 04:32.990 --> 04:34.757 .آن"، باعث افتخاره که پيش تو بمونم" 04:34.825 --> 04:36.158 !ايول 04:36.226 --> 04:38.561 .بچه ها نيستن .اتاقم رو بهت ميدم 04:38.629 --> 04:39.729 .اصرار ميکنم 04:39.796 --> 04:41.316 مطمئني نميخوام تو يه تخت باهم باشيم؟ 04:43.867 --> 04:45.601 !"سيمون" .اي کلک 04:45.669 --> 04:47.149 !من داشتم يه چيزي ميگفتما 04:47.170 --> 04:48.404 اصلا کسي به من گوش ميده؟ 04:48.472 --> 04:49.472 .من گوش ميدم 04:49.506 --> 04:50.906 .استيون" دوست تو بود" 04:50.974 --> 04:52.842 و برنامه ـت رو از 04:52.909 --> 04:56.112 ساعت به 2 ساعت و 45 دقيقه 3 .کوتاه کرد 04:56.179 --> 04:59.849 .به اين ميگن يه خيانت به تمام معنا 04:59.916 --> 05:01.951 .و انتقامت گرفته ميشه 05:06.390 --> 05:09.225 .و تنها کسي که بهم گوش ميده رفت الان 05:14.658 --> 05:15.867 .تقصير من بود ببخشيد 05:15.893 --> 05:17.884 ببخشيد که کمرم به .شمشيرتون آسيب رسوند 05:17.927 --> 05:19.861 ."بيا "دني .بذار کمکت کنم 05:19.929 --> 05:20.929 .ممنون 05:20.963 --> 05:22.664 ببينم، اينا برگه هاي طلاقت هستن؟ 05:22.732 --> 05:24.199 بالاخره داري 05:24.267 --> 05:26.635 .اون لگد رو به اون هيولاي خيانت کار ميزني 05:26.703 --> 05:28.270 ،نميگم که بهت احترام ميذارم 05:28.338 --> 05:30.972 اما از الان ديگه يه کسي .بيشتر از يه کاراکتر سگ کارتوني به نظرم مياي 05:31.040 --> 05:32.341 واقعا؟ 05:32.408 --> 05:34.343 .آره، وقتشه که به زندگي ادامه بدم 05:34.410 --> 05:35.911 ،بين خودمون باشه 05:35.978 --> 05:37.379 .من به يه نفر توي گروه علاقه دارم 05:37.447 --> 05:39.047 چند وقته از اون احساسات 05:39.115 --> 05:40.882 .پيچيده و گيج کننده دارم 05:40.950 --> 05:45.187 عجب احساسات معصومانه اي ...که به يک پيرمرد رسيده 05:45.254 --> 05:47.055 دني" چرا تمام اين برگه ها" 05:47.123 --> 05:48.490 راجب چيزايي ـه که اون داره ميگيره؟ 05:48.558 --> 05:49.658 پس وکيل تو ديگه کيه؟ 05:49.726 --> 05:51.827 .يه مرد خوبي که "باني" انتخاب کرده 05:51.894 --> 05:52.894 زنت؟ 05:52.895 --> 05:54.629 .آره. جفتمون ازش استفاده ميکنيم 05:54.697 --> 05:57.332 ،کارارو راحت تر ميکنه مگه نه؟ 06:01.704 --> 06:03.004 ."سلام، "سونيا 06:03.072 --> 06:05.040 ميدونستي "دني" داره طلاق ميگيره؟ 06:05.108 --> 06:07.008 .ظاهرا که به يه نفر از گروه علاقه داره 06:07.076 --> 06:08.243 واقعا؟ 06:08.311 --> 06:10.379 .بيچاره ميشه آخرش 06:10.446 --> 06:12.447 تو ميتوني کمکش کني؟ تو طلاق سررشته داري؟ 06:12.515 --> 06:13.615 .من يه تعقيب کننده ي قانون هستم 06:13.683 --> 06:14.850 آدماي عوضي رو مينشونم روي صندلي 06:14.917 --> 06:16.618 .و از هستي طلاقشون ميدم 06:16.686 --> 06:18.920 ازت ميخوام راجب کمک کردن به .دني" فکر کني" 06:20.089 --> 06:21.089 ،اما يه چيز مهمتر 06:21.090 --> 06:23.558 ميشه منو به يکي از اين اعدام هات ببري؟ 06:23.626 --> 06:25.727 .نه، بايد يه بارم شده امتحانش کني 06:25.795 --> 06:27.929 ."سلام، "مستر کي - ."روزت بخير، "کري - 06:27.997 --> 06:29.564 .چقد خوب که ديدمت 06:31.667 --> 06:34.469 اون توگوشي بخاطر تمام دقيقه اي که 7.5 06:34.537 --> 06:35.537 .از برنامه ي "رايان" گرفتي 06:37.473 --> 06:40.509 يعني چي آخه!؟ 06:40.576 --> 06:42.944 .استيون"، ماشينت رو نگاه کن" 06:44.781 --> 06:46.982 .عزيزم 07:00.430 --> 07:01.563 ."سلام، "لورن 07:01.631 --> 07:02.764 .خداي من - .اوناهاشي - 07:02.832 --> 07:04.166 (ناماسته" ("خسته نباشيد" به زبان هندي" 07:04.233 --> 07:05.300 تو اينجا چيکار ميکني؟ 07:05.368 --> 07:06.401 تاحالا چيزي راجب حد و حدود شنيدي؟ 07:06.469 --> 07:07.602 .سيمون" مشکل ساز شده" 07:07.670 --> 07:09.037 .گروه رو برده به تسلط خودش 07:09.105 --> 07:10.405 .ميدونم که اذيتت ميکنه 07:10.473 --> 07:11.807 .ميتونم بگم که ديگه مغلوب شدي - .من مغلوب نشدم - 07:11.874 --> 07:13.108 اصلا ميدوني "سيمون" الان کجاست؟ 07:13.176 --> 07:14.676 ،اون با گروه خونه ي "آن" هستن 07:14.744 --> 07:16.211 .و دارن زيبايي هاي همديگه رو نقاشي ميکنن 07:16.279 --> 07:17.279 چي؟ 07:17.346 --> 07:18.746 .اون واسم يه شعر الهامي فرستاده 07:18.781 --> 07:20.515 .اون چيزا خيلي مسخره ـست .تو از اون کارا ميکني 07:20.583 --> 07:21.950 .اين تويي که بايد مسخره باشه - !بله - 07:22.018 --> 07:23.785 .بايد از گروه از بين ببريمش 07:23.853 --> 07:26.021 رايان"، ميخوام بهت" 07:26.088 --> 07:27.756 همون نصيحتي رو بکنم که به "فاستا" گفتم 07:27.824 --> 07:29.124 وقتي که بعد از جلسه ي اول 07:29.192 --> 07:30.826 .براي تو خواب هايي ديده بود - چي؟ - 07:30.893 --> 07:32.561 .بعدا بهش ميرسيم .ادامه بده 07:32.628 --> 07:34.062 .هيچکاري نکن 07:34.130 --> 07:36.465 .به من اطمينان کن .به گروه اطمينان کن 07:36.532 --> 07:37.532 ...و به وقتش 07:41.404 --> 07:43.271 !رايان"، تو اومدي" 07:43.339 --> 07:45.040 برو يه قلم نقاشي بردار و يک کسي رو پيدا کن 07:45.107 --> 07:46.174 .که فکر ميکني زيباست 07:46.242 --> 07:47.242 .نياز نيست که خيلي دنبالش بگردي 07:47.310 --> 07:49.110 .آخرش درست نميشه - چي درست نميشه؟ - 07:49.178 --> 07:50.545 .تو. گروه 07:50.613 --> 07:52.581 از وقتي که من به گروه ملحق شدم .گام هاي خوبي رو برداشتيم 07:52.648 --> 07:53.648 .تو اصلا مناسب گروه نيستي 07:53.649 --> 07:54.649 اون شعري رو که برات فرستاده بودم، خوندي؟ 07:54.717 --> 07:56.078 نه من اون شعر مسخره رو نخوندم 07:56.085 --> 07:57.919 .سروده "ahts-yee" که 07:57.987 --> 07:59.588 ،هست Yeats ميدونم که اسمش 07:59.655 --> 08:02.257 اما از قصد اشتباه تلفظش ميکنم که .قدرتش از بين بره 08:02.325 --> 08:04.359 .تو داري الکي شلوغش ميکني .براي هردومون تو گروه جا هست 08:04.427 --> 08:06.228 .اشتباه ميکني 08:06.295 --> 08:07.829 .همگي، يه کلمه حرف دارم 08:07.897 --> 08:10.265 .رايان"، ما زيبايي رو پيدا ميکنيم" 08:10.333 --> 08:12.801 .من "اوون" رو کشيدم - .اون لخت ـه - 08:12.869 --> 08:14.703 .نياز نيست که باشه .هست 08:14.770 --> 08:16.671 .وقت نقاشي ديگه تمومه .اون بايد بره 08:16.739 --> 08:19.274 .نه، نه، نه .رايان"، اون "سيمون" ـه" 08:19.342 --> 08:22.777 .اين "يولاندا" هست که که نميخوايم باشه 08:22.845 --> 08:23.926 .گوش کن .اصلا اون کار کمکي نميکنه 08:23.980 --> 08:25.614 همونطور موقعي که تو 08:25.681 --> 08:27.382 .ماشين دوستم رو برعکس کردي 08:27.450 --> 08:29.851 .اون اخلاق مناسب آدميزادي نبود 08:29.919 --> 08:31.219 .باشه 08:31.287 --> 08:34.623 ميشه بگيم که چي اخلاق درست و مناسب آدميزادي ـه؟ 08:34.690 --> 08:37.359 چرا انقدر داستان درست کردي؟ .ما "سيمون" رو دوست داريم 08:37.426 --> 08:38.727 .باشه. نميخواستم که اينطوري بشه 08:38.794 --> 08:40.195 .اما مجبوريد که انتخاب کنيد 08:40.263 --> 08:41.630 اون يا من، خوب؟ 08:41.697 --> 08:43.565 و من فکر ميکنم که شماها .من رو انتخاب ميکنين 08:43.633 --> 08:46.067 به جز يک شخص چاق و چله 08:46.135 --> 08:48.503 که شنيدم ميخواسته منو .از گروه از بين ببره 08:48.571 --> 08:50.872 .اون فهميده 08:50.940 --> 08:52.340 خوب پس چي ميشه آخرش؟ 08:52.408 --> 08:54.709 اون يا من؟ 08:54.777 --> 08:56.878 ."سلام، "لورن 08:56.946 --> 08:58.513 اون چيزه که گفتم انجامش نميدم رو يادته که؟ 08:58.581 --> 09:00.682 .خوب پيش نرفت اون "اوون" ـه؟ 09:00.750 --> 09:01.816 .آره 09:01.884 --> 09:03.919 .فاستا" سر تسليت بهم داد" 09:03.986 --> 09:05.946 .بهترش نميشه اينطوري - .نه، بدتر هم ميشه - 09:08.999 --> 09:10.980 مک.برايان"، زنت ميخواد که" 09:11.006 --> 09:12.924 .اين هارو هم ببخشي 09:13.184 --> 09:14.785 ،خونه، ماشين 09:14.852 --> 09:16.586 .حقوق بازنشستگيم از ارتش 09:16.654 --> 09:18.622 به نظر مياد انگار که داره ازم .کلاهبرداري ميشه 09:18.689 --> 09:20.424 .تو وکيلم هستي نظرت چيه؟ 09:20.491 --> 09:22.392 .به نظرم بهتره که باهاش کنار بيايم 09:22.460 --> 09:24.194 واسه همينه که به تو پول .گنده هارو ميدم 09:24.262 --> 09:26.129 !دني"، اون خودکار رو بذار کنار" 09:26.197 --> 09:27.564 ،و تويي که پورشه سوار ميشي 09:27.632 --> 09:29.666 يه عمارت به اون گندگي داري و 09:29.734 --> 09:32.135 "و به اسم رفتن به "هاروارد ....از مردم کلاهبرداري ميکني... بکش کنار! لعنتي ِ 09:32.203 --> 09:33.303 .اون از الان يه وکيل جديد داره 09:33.371 --> 09:35.071 تو بهم کمک ميکني؟ - .آره - 09:35.139 --> 09:36.440 .تو خيلي خوبي 09:36.507 --> 09:38.241 .خوب... نبايد بذاري اون طور ديگه اي فکر کنه 09:38.309 --> 09:40.744 ...الان لازمه که 09:43.881 --> 09:46.249 .عدالت به حالت اول برگشت 09:46.317 --> 09:47.417 .ممنون که به ما ملحق شديد 09:47.485 --> 09:49.085 موضوع امروزمون، رابطه ي تيمي هست 09:49.153 --> 09:51.988 .و اينکه چطور سريع ميشه خراب بشه 09:52.056 --> 09:53.190 .مهمان امروز ما، "ترل اوونز" هست 09:53.257 --> 09:54.758 ...بودي "Cowboys" ترل"، تو وقتي که با" 09:54.826 --> 09:56.293 من فکر کردم که تو منو آوردي اينجا 09:56.360 --> 09:57.880 که بخاطر پرت کردن ميوه بهم .ازم عذرخواهي کني 09:57.929 --> 09:59.963 .درسته. راجب اون قضيه ميوه متأسفم 10:00.031 --> 10:01.097 ..بودي "Cowboys" خوب وقتي که تو با 10:01.165 --> 10:02.532 ...بودن super bowl"" اونا مدعي جام 10:02.600 --> 10:04.034 .اون عذرخواهي حقيقي به نظر نميومد 10:04.101 --> 10:05.502 ."من يه آدم هستم، "رايان 10:05.570 --> 10:07.490 "نه يه ربات، مثل اون فيلماي "شوارتزنيگر 10:07.505 --> 10:09.072 .که همش راجبشون حرف ميزني 10:09.140 --> 10:10.674 باشه، ميريم به چندتا 10:10.741 --> 10:11.842 .تلفن جواب بديم 10:11.909 --> 10:13.143 .جان" از "رسيدا" پشت خطه" 10:13.211 --> 10:14.945 .رايان، سيمونم 10:15.012 --> 10:17.214 فکر ميکنم احساس تو نسبت به من .کاملا بي اساسه 10:17.281 --> 10:18.348 .کاملا درسته، سيمون 10:18.416 --> 10:21.017 ،فکر ميکنم بايد يه شانس ديگه بهم بدي .رايان 10:21.085 --> 10:23.987 !من از خودم شگفتي منتشر ميکنم .بيا امشب با هم بريم بيرون 10:24.055 --> 10:25.956 .الان اين کارو نميکنيم 10:26.023 --> 10:27.144 رفته زير پوستت؟ 10:27.158 --> 10:29.226 .جذاب به نظر ميرسه واقعا جذابه؟ 10:29.293 --> 10:30.560 ميدوني؟ ،بايد بريم به پيام هاي بازرگاني 10:30.628 --> 10:32.195 .و اين موضوعو پشت خط حل کنيم 10:32.263 --> 10:33.296 .ممنونم 10:33.364 --> 10:35.298 ."خيلي خب، "ترل .تموم شد 10:35.366 --> 10:37.133 .تو کمک ميخواي 10:37.201 --> 10:40.303 ...چي 10:40.371 --> 10:43.573 تو يه نقاشي از من کشيدي؟ 10:43.641 --> 10:45.976 .سلام 10:46.043 --> 10:47.577 .ازم فاصله بگير 10:47.645 --> 10:49.312 .ببين، تو منو ميشناسي - .نه، نميشناسم - 10:49.380 --> 10:51.081 ...و ميدوني که من به سختي ميتونم بگم 10:51.148 --> 10:52.983 .اش-اشتباه کردم 10:53.050 --> 10:54.885 برام آسونه که سرزنشاي بقيه .رو قبول کنم 10:54.952 --> 10:56.520 من فقط يه مشکل گويايي کوچيک دارم 10:56.587 --> 10:57.954 ."در گفتن مصوت "و 10:58.022 --> 10:59.256 ،خيلي عجيبه هيچ مشکلي تو 10:59.323 --> 11:00.557 .ن-نوشتنشون ندارم 11:00.625 --> 11:02.225 .لازمه که يه دلجويي ازت بکنم 11:02.293 --> 11:06.997 .برات اين طوطي خاکستري کميابو آوردم 11:07.064 --> 11:09.065 .اين يه کبوتره 11:09.133 --> 11:10.200 .پرنده ت رو نميخوام 11:10.268 --> 11:12.302 .اما من بايد همه چيزو درست کنم 11:12.370 --> 11:14.504 ،بهت سيلي زدم ،ماشينتو برعکس کردم 11:14.572 --> 11:16.406 چسب رازي رو کيبورد کامپيوتر 11:16.474 --> 11:18.174 .دوست دخترت ريختم 11:18.242 --> 11:19.309 دوست دختر؟ 11:19.377 --> 11:21.211 کي اين کارو کرد؟ - .بس کن - 11:21.279 --> 11:22.746 ،آقاي کي .من اصلا از دست شما عصباني نيستم 11:22.813 --> 11:24.381 .در واقع از دست رايان عصبانيم 11:24.448 --> 11:25.749 ،من خودمو براش کشتم 11:25.816 --> 11:28.018 .ولي ميره پشت من ازم شکايت ميکنه 11:28.085 --> 11:29.519 فشاري که روي من هست رو نميتونه درک کنه 11:29.587 --> 11:31.555 ،از طرف بازار فروش ...از نارضايتي شنونده ها 11:31.622 --> 11:32.822 .ميدوني، فراموشش کن 11:32.890 --> 11:33.890 نميخوام که حوصله ت رو با اين جزئياتِ کاري راديو 11:33.958 --> 11:34.958 .سر ببرم 11:34.992 --> 11:36.226 .نه، نه، نه 11:36.294 --> 11:38.728 .من عاشق جزئياتم .همشو توضيح بده 11:38.796 --> 11:41.131 واقعا؟ - ميتونم يادداشت وردارم؟ - 11:41.198 --> 11:43.667 .نه. مجبور نيستي اين کارو بکني 11:43.734 --> 11:45.201 .کري، آروم باش 11:50.174 --> 11:51.374 دني، ازت خواستم که هر چيزيو 11:51.442 --> 11:53.777 که ميخواي، ليست کني، و اين 11:53.844 --> 11:55.145 تموم چيزيه که ميخواي؟ - .آره - 11:55.212 --> 11:58.448 ،مبل تاشو ،فرقون 11:58.516 --> 11:59.950 .کانال هيستوري 12:00.017 --> 12:01.251 فقط کانال هيستوري؟ 12:01.319 --> 12:02.352 .ببخشيد 12:02.420 --> 12:04.821 "همين الان داشتم با "جان ليتگو .حرف ميزدم 12:04.889 --> 12:06.356 .ورودي 67 دانشگاه هاوارد 12:06.424 --> 12:08.291 ...خب 12:08.359 --> 12:09.960 حاضرين که درخواست هاي موکل منو قبول کنين؟ 12:10.027 --> 12:11.394 .اين چيزيه که اتفاق مي افته 12:11.462 --> 12:12.996 ،موکلم هيچ نفقه اي نمي پردازه 12:13.064 --> 12:14.297 حقوق باز نشستگيشو نگه ميداره 12:14.365 --> 12:15.966 و نصف دارايي هاي مشترک رو .ور ميداره 12:16.033 --> 12:17.701 ،اگه ميخواي اين کارو جلوي قاضي انجام بدي 12:17.768 --> 12:19.803 !تو رو براي نهار قورت ميدم 12:19.870 --> 12:21.438 .تو وکيل طلاق نيستي 12:21.505 --> 12:23.373 .اين تخصص منه 12:23.441 --> 12:24.474 آره؟ 12:24.542 --> 12:27.844 .خب، تخصص من بردنه 12:27.912 --> 12:30.280 و ميتونم و ميبرم با هر چي که در توانمه 12:30.348 --> 12:31.915 که اون هيئت ژوري رو .طرف خودم بيارم 12:31.983 --> 12:33.750 آره، ميتونم احساساتي شون کنم 12:33.818 --> 12:35.652 .به خاطر همه ي بي عدالتي هاي موجود 12:35.720 --> 12:37.787 .يا ميتونم بخندونمشون 12:37.855 --> 12:39.723 يا ميتونم گريه شون بندازم 12:39.790 --> 12:41.224 به خاطر خيانت هاي وارد بر 12:41.292 --> 12:47.063 .اين 1/64 سرخپوست هندي 12:47.131 --> 12:49.165 .ما زميناي اونا رو دزديديم 12:49.233 --> 12:51.635 ...اونم خانواده ش رو دزديد 12:51.702 --> 12:54.137 ...غرور و وقارشو 12:54.205 --> 12:56.272 .قلبش رو 13:02.179 --> 13:04.481 حالا يا موکلت اين برگه هارو ،امضا ميکنه 13:04.548 --> 13:05.682 .يا همه ي اينا رو واقعا انجام ميدم 13:07.151 --> 13:10.687 زنگ بزن جان ليگتو ...بهش بگو که 13:10.755 --> 13:13.323 .ميدونم داري به چي فکر ميکني 13:13.391 --> 13:15.625 چه شگفتي سيمون ميتونه با خودش اينجا بياره؟ 13:15.693 --> 13:16.860 .فقط صبر کن 13:16.927 --> 13:20.296 ،يه دور ديگه نوشيدني لطفا "شـــــــرلين" 13:20.364 --> 13:22.832 آها، همون حقه ي قديمي کشيدن .اسم طرف 13:22.900 --> 13:24.701 .مادرم هم اينکارو ميکرد .هيچکس خوشش نميومد 13:24.769 --> 13:26.090 اگه ارتباط ما با شرلين زندگيمون رو 13:26.103 --> 13:27.103 تغيير بده چي؟ 13:27.104 --> 13:28.371 ...هيچ غريبه اي نيست 13:28.439 --> 13:30.140 .فقط دوستايي که هنوز نديديمشون 13:30.207 --> 13:32.809 !آهان 13:32.877 --> 13:35.311 .بذار ارتباطمونو عميق تر بکنيم جرئت يا حقيقت؟ 13:35.379 --> 13:37.180 ،ميدوني که ما ديگه 14 سالمون نيست درسته؟ 13:37.248 --> 13:38.815 .جرئت يا حقيقت، خنگول - .باشه، حقيقت - 13:38.883 --> 13:41.317 همسرتو کجا ملاقات کردي؟ 13:41.385 --> 13:45.388 .اولين کار راديوييم 13:45.456 --> 13:47.891 ،اون دختر مدير شبکه بود 13:47.958 --> 13:51.161 و ازم متنفر بود، و من از جني .خواستم باهم بريم بيرون 13:51.228 --> 13:53.463 و فکر کنم فقط از سر لج ."گفت "بله 13:53.531 --> 13:55.165 .فکر کنم به خاطر همينم بود که باهام ازدواج کرد 13:55.232 --> 13:57.067 يکي اين و ديگه به خاطر !عضلات شيش تيکه شکمم 13:57.134 --> 13:58.435 البته براي ديدنش بايد تموم هواي بدنمو 13:58.502 --> 13:59.636 ،بدم بيرون 13:59.704 --> 14:02.405 .و بعدش خيلي بلند سرفه کنم 14:02.473 --> 14:04.207 جرئت يا حقيقت؟ - .جرئت - 14:04.275 --> 14:06.976 .باشه. تو اسم شارلين رو ميدوني 14:07.044 --> 14:08.378 .حالا شماره شو بگير 14:08.446 --> 14:09.686 ،رايان اين اولين جرئتيه 14:09.747 --> 14:10.680 که شاملِ 14:10.748 --> 14:11.748 .در آوردن لباسام نميشد 14:11.749 --> 14:12.916 ،خب، در دفاع از خودم بايد بگم که 14:12.983 --> 14:14.384 .نميدونستم اينم جزء گزينه هاست 14:14.452 --> 14:16.619 ،شارلين ،به ما خيلي خوش گذشت 14:16.687 --> 14:17.727 .و دلم نميخواد که تموم شه 14:17.788 --> 14:19.189 چرا شماره تو بم نميدي؟ 14:19.256 --> 14:22.726 .پشيمون نميشي .بلدم که چطوري از اون کارا بکنم 14:24.929 --> 14:29.065 ،منم بلدم چطوري از اون کارا بکنم .شارلين 14:29.133 --> 14:30.734 .خب، بد نبود .خوب انجامش دادي 14:30.801 --> 14:32.321 حالا ديگه تعجب نميکنم که .چرا "جرئت" رو انتخاب کردي 14:32.336 --> 14:34.204 .به نظر نميرسه طرفدار "حقيقت" باشي 14:34.271 --> 14:35.431 ،باشه حقيقت ميخواي؟ 14:35.473 --> 14:37.240 ،باشه .بذار راجع به نامزدت حرف بزنيم 14:37.308 --> 14:38.842 .عشق زندگيت 14:38.909 --> 14:41.411 تولدش کِيه؟ رنگ مورد علاقش چيه؟ 14:41.479 --> 14:42.779 "اين توهين رو کرد که "مانکيز (مانکيز: نام گروه موسيقي سبک پاپ-راک) 14:42.847 --> 14:44.748 جزء افتخارات موسيقي راک اند رول نيست؟ 14:44.815 --> 14:46.282 .هيچکدوم اينا رو نميدونم 14:46.350 --> 14:47.917 .من اونو فقط واسه 24 ساعت ميشناختم 14:47.985 --> 14:50.019 !آها !نصفه تراژدي 14:50.087 --> 14:52.322 يعني به اين معنيه که اون عشق زندگيم نبوده؟ 14:52.389 --> 14:54.090 چقدر برا تو طول کشيد 14:54.158 --> 14:57.127 تا عاشق عشق زندگيت بشي؟ 14:57.194 --> 14:58.194 .نه زياد 15:00.631 --> 15:01.898 .يه توفان تو راهه 15:01.966 --> 15:03.700 هميشه ميتونم اينو تو پاي رقصندم احساس کنم 15:03.768 --> 15:05.301 واقعا؟ داري نوشيدنيت رو با وجود 15:05.369 --> 15:08.805 امکان وقوع توفان تو لس آنجلس مينوشي؟ - .پا هيچوقت دروغ نميگه - 15:08.873 --> 15:10.473 خانم، شما يا جالب ترين زني هستين 15:10.541 --> 15:14.811 که تا حالا ديدم .يا يه دروغگو وسواسي 15:14.879 --> 15:17.247 .حقيقت" رو انتخاب ميکنم" 15:17.314 --> 15:19.282 چيه من تو رو ديوونه ميکنه؟ 15:19.350 --> 15:21.384 واقعا ميخواي بدوني؟ 15:23.320 --> 15:25.555 ،باشه نزديک ترين آدمي که 15:25.623 --> 15:28.424 .تو زندگيم بوده، مرد 15:28.492 --> 15:30.960 و من سعي کردم که خودمو ،جمع و جور کنم 15:31.028 --> 15:32.896 ،اما بيشتر روزا يه معجزه بود 15:32.963 --> 15:35.665 .که حتي از رختخواب بيام بيرون 15:35.733 --> 15:38.201 .و اون گروه واقعا بم کمک کرد 15:38.269 --> 15:41.004 ،نميدونم چطوري .نميدونم چرا 15:41.071 --> 15:45.008 .اما نميخوام که تو اونو خرابش کني 15:46.377 --> 15:48.645 .با من بيا 15:50.714 --> 15:54.150 ميزان جاذبه براي شنونده ها به علاوه ي "ب-س-الف" بايد با (ب-ب-س: مخففِ بازگشت به سرمايه اوليه) 15:54.218 --> 15:55.919 .تاثيرات تبليغات برابر باشه 15:55.986 --> 15:58.555 ،اما در دنياي تغييرات زماني کنوني 15:58.622 --> 16:00.490 .قواعد قديمي ديگه جوابگو نيستن 16:00.558 --> 16:03.626 تو داري با کانال هاي تاريخي .ک-کشتي ميگيري 16:03.694 --> 16:05.628 !بلاخره گرفتي 16:05.696 --> 16:07.163 تو اولين نفري هستي 16:07.231 --> 16:08.865 .که وقت براي درک اين چيزا گذاشتي 16:08.933 --> 16:10.033 .مرسي، رفيق 16:10.100 --> 16:11.434 ما با هم رفيقيم؟ 16:11.502 --> 16:14.070 ميتونم رفيق صدات بزنم؟ - .آره، البته - 16:14.138 --> 16:15.171 .رفيق 16:15.239 --> 16:17.807 ،الان بهترين زمان زندگي منه .رفيق 16:17.875 --> 16:19.509 حالا چي؟ 16:19.577 --> 16:22.579 حالا ميتونيم بريم با اون يکي رفيقاي کمتر شوخي خرکي بکنيم؟ 16:22.646 --> 16:24.514 دوست دارم به اون رايان 16:24.582 --> 16:26.182 يه درس حسابي بدم که .يادش نره 16:26.250 --> 16:27.684 .سلام - .سلام - 16:27.751 --> 16:29.652 داريم در مورد درس دادن به رايان حرف ميزنيم؟ 16:29.720 --> 16:31.521 .آره - .منم هستم - 16:33.112 --> 16:34.646 .اَن" يه وکيل شگفت انگيزه" 16:34.713 --> 16:36.047 .همه چيزو در حقيقت من ورداشتم 16:36.115 --> 16:38.916 .پس قراره مجرد بشي .خيلي جالبه 16:38.962 --> 16:39.996 .هي 16:40.064 --> 16:42.131 .شايد بتوني پايه من بشي 16:42.199 --> 16:43.366 .بذار يه چيزيو چک کنم 16:43.434 --> 16:45.401 .آها، آره 16:45.469 --> 16:47.970 .زياد نميتوني با من رقابت کني 16:48.038 --> 16:50.640 تموم کاري که بايد بکنم اينه که .اينجا رو امضا کنم و همه چيز قانوني ميشه 16:50.707 --> 16:52.008 .خودکارو بذار زمين، دني .ما بيشتر گيرمون مياد 16:52.076 --> 16:53.076 بيشتر؟ 16:53.110 --> 16:54.270 ،جواهري که بهش دادي 16:54.311 --> 16:56.379 .اون زنجيرايي که مال مادر بزرگش بود 16:56.447 --> 16:59.215 ديافراگمي که ازش براي پوشش .وضع سلامتيت استفاده ميکرد 16:59.283 --> 17:00.283 .من که ديافراگم نميخوام 17:00.317 --> 17:01.918 .خب، بفروشش .يه کلاه يهودي باهاش بخر 17:01.985 --> 17:03.453 .ما ميگيريمش 17:03.520 --> 17:05.188 نميخواي زجرش بدي به خاطر کاري که با تو کرد؟ 17:05.255 --> 17:07.123 .نه، فقط ميخوام به زندگيم ادامه بدم 17:07.191 --> 17:09.092 ،دني .اون زن يه پيموني خونده 17:09.159 --> 17:12.128 ،قول داده که تو زماناي خوشي و ناخوشي 17:12.196 --> 17:13.830 .کنارت باشه، براي هميشه 17:13.897 --> 17:16.799 نبايد ترکت کنه فقط به خاطر اين که ،حوصله ش سر رفته 17:16.867 --> 17:18.434 ،يا يکي جديدو پيدا کرده 17:18.502 --> 17:22.572 يا فراموش کرده که به درمان !لعنتي قلبش برسه 17:26.009 --> 17:27.243 ،"ميدوني، "اَن 17:27.311 --> 17:29.745 به نظر ميرسه هر وقت ميخواي راجع به ،زني حرف بزني 17:29.813 --> 17:33.316 ...ختم ميشه به - .آره، ما هم گرفتيم - 17:33.383 --> 17:35.284 اينا همش به نظر ميرسه .به هم ربط داره 17:35.352 --> 17:37.487 ما داريم با هم رابطه پيدا ميکنيم؟ - .ما" رابطه برقرار نميکنيم" - 17:37.554 --> 17:39.555 من تو رو آوردم پس يا تو ،رابطه برقرار ميکني يا من 17:39.623 --> 17:41.324 ،اما ما هردو با هم رابطه برقرار نميکنيم .چون اينطوري کار نميکنه 17:41.391 --> 17:42.692 .آره، من در واقع منظورتو نفهميدم 17:42.759 --> 17:44.026 .نبايدم ميفهميدم 17:44.094 --> 17:47.230 .ازم پرسيدي چرا تو رو آوردم اينجا 17:50.167 --> 17:52.768 من برات يه شعر فرستادم که براي اين لحظه عالي ميشد 17:52.836 --> 17:54.303 !اگه تو اينقدر ابله نبودي 17:54.371 --> 17:57.273 ،دنيا پر از چيزهاي جادوييست 17:57.341 --> 17:59.375 که با شکيبايي در انتظار احساسات ماست 17:59.443 --> 18:03.379 .تا شکفته شود 18:03.447 --> 18:07.216 .تو خونديش - .آره - 18:11.088 --> 18:13.890 .بهت گفتم 18:13.957 --> 18:16.292 هنوز فکر ميکني از خودم درآوردم؟ 18:18.862 --> 18:23.466 .اصلا برام اهميتي نداره 18:41.318 --> 18:42.752 و کاملا مشخصه که 18:42.819 --> 18:45.188 .تو هنوز کلي خشم از "پتي" داري 18:45.255 --> 18:46.556 .البته که دارم 18:46.623 --> 18:47.790 ،اگه واقعا عاشقم بود 18:47.858 --> 18:49.659 .به خودش اينقدر فکر نميکرد 18:49.726 --> 18:51.394 .تو بايد فراموشش کني 18:51.461 --> 18:54.664 .من شيش تا نوه دارم که عاشقشونم 18:54.731 --> 18:57.500 .اما هنوزم کارايي ميکنم که برام بدن 18:57.568 --> 19:00.836 لعنتي، اگه يه نفر منو سرکار بذاره .ميکشمش 19:00.904 --> 19:02.104 .اين اتفاق نمي افته جرج 19:02.172 --> 19:03.739 حتي نميتونم رو تختم بخوابم 19:03.807 --> 19:06.142 چون منو ياد اين ميندازه که ،چطور هر شب ميگفتم 19:06.210 --> 19:07.710 "دارو هاتو خوردي؟" 19:07.778 --> 19:10.079 ،اون منو ميبوسيد ،تو صورتم دروغ ميگفت 19:10.147 --> 19:11.280 ."و ميگفت، "بله 19:11.348 --> 19:13.249 .بايد بذاري او خشمت بره 19:14.585 --> 19:16.185 ميدوني چي باعث ميشه که از باني متنفر نباشم؟ 19:16.253 --> 19:17.973 ضربه محکم روحي به قشاي خارجي مغزت 19:18.021 --> 19:19.388 که باعث اذيت شدنت تو تمرين هاي پايه اي ميشه؟ 19:19.456 --> 19:23.359 نه. اون فقط برام يه سري مسائل .کوچيک فضايي جا گذاشت 19:23.427 --> 19:24.994 در مورد باني، وقتي بعضي موقع ها يه کار اشتباهي ميکنه 19:25.062 --> 19:26.195 که منو آزار ميده 19:26.263 --> 19:27.797 سريع به تموم لحظه هاي خوب که با هم داشتيم 19:27.864 --> 19:29.799 .فکر ميکنم 19:29.866 --> 19:31.701 فکر ميکني امشب بتوني تلاش کني تا 19:31.768 --> 19:32.768 روي تخت خودت بخوابي؟ 19:32.836 --> 19:35.438 .نميدونم آمادم يا نه 19:39.109 --> 19:41.644 .اينجا، درسته 19:41.712 --> 19:43.846 ميدوني، گفته بودين که شما به .خاطر من مياين اينجا 19:43.914 --> 19:46.749 .ولي فکر نميکردم واقعا بياين 19:46.817 --> 19:50.052 .اين گروه زياد تو استعاره ها وارد نيست 19:50.120 --> 19:51.120 ،به علاوه ما برات 19:51.154 --> 19:52.622 "کيک "اولين شب روي تخت خودت .درست کرديم 19:52.689 --> 19:54.323 .اين کيک خيلي لذيذه، فاستا 19:54.391 --> 19:55.391 :راز من 19:55.459 --> 19:57.126 يه ليوان بيشتر شکر قهوه اي استفاده کردم 19:57.194 --> 19:59.629 .و توش شير سينه ريختم 19:59.696 --> 20:00.796 باشه، ميدوني؟ 20:00.864 --> 20:02.498 .نظرمو عوض کردم 20:02.566 --> 20:03.733 .فکر نميکنم بتونم اين کار رو امشب انجام بدم 20:03.800 --> 20:05.601 .صبر کن ."تو ميتوني، "اَن 20:05.669 --> 20:08.537 .به اوقات خوبت فکر کن 20:08.605 --> 20:11.274 .راست ميگي 20:11.341 --> 20:14.176 .مرسي بچه ها 20:16.580 --> 20:18.681 ...من ميتونم، من 20:19.783 --> 20:22.118 !نه !سکس صريح 20:22.185 --> 20:24.186 .اين خيلي قدم بزرگي براي منه 20:24.254 --> 20:25.254 چرا اينجا؟ 20:25.255 --> 20:26.522 .ما داشتيم ميگفتيم شب بخير 20:26.590 --> 20:27.657 .اما همه چي دست به دست هم داد 20:27.724 --> 20:29.292 .بچه ها 20:30.394 --> 20:31.794 .لطفا 20:31.862 --> 20:34.764 .بذارين راجع به احساسامون حرف بزنيم 20:34.831 --> 20:36.932 .گوش ميکنيم 20:37.000 --> 20:40.102 خوشحالم که امشب رو باهات .تجربه کردم 20:40.170 --> 20:43.005 .و با يه چندتا از اعضاي گروه 20:43.073 --> 20:44.940 ميتونستم اينو بدون حرف فاستا ،هم انجام بدم 20:45.008 --> 20:46.409 ."من بعديم" 20:46.476 --> 20:47.977 منظورش من بود يا تو؟ 20:48.045 --> 20:50.146 .من .ان" ماله توه" 20:50.213 --> 20:52.148 .فاستا ماله من 20:54.551 --> 20:57.286 .شب بخير 21:11.802 --> 21:14.503 ترل؟ 21:14.802 --> 21:25.503 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.