WEBVTT
00:06.693 --> 00:08.702
!درست به موقع واسه روز ولنتاين
00:08.767 --> 00:10.251
.عشق هم به گروه وارد شد
00:10.269 --> 00:12.586
ديشب، ما به يه صحنه ي خودموني
00:12.604 --> 00:14.922
،بين "رايان" و "سيمون" برخورديم
،که يه چيز خصوصي ـه
00:14.940 --> 00:16.958
.و ما قصد نداريم که باعث ناراحتيشون بشيم
00:16.992 --> 00:18.109
.من که ناراحت نميشم
00:18.143 --> 00:20.194
از بين همه ي مردم جهان، شماها
00:20.229 --> 00:22.146
تنها کساني هستيد که دوست
.دارم موقع همونکارا منو ببينيد
00:22.197 --> 00:23.231
.اون معرکه ـست
00:23.265 --> 00:24.982
.يه نفر عين اون رو از اول نياز داشتيم
00:25.033 --> 00:28.319
،صداقت دلپذير "سيمون" به کنار
...من ميخواستم
00:28.370 --> 00:30.288
.ممنونم -
.باشه -
00:30.322 --> 00:32.406
...بوس روي گونه
00:32.440 --> 00:33.741
.عالي شد
00:33.775 --> 00:35.409
همونطور که ميدونيد، من يه
قانوني دارم در مورد
00:35.443 --> 00:36.661
.قرار مداراي بين دو عضو يک گروه
00:36.712 --> 00:38.162
اين باعث قرارگرفتن يه مانع
در راه التيام ميشه
00:38.213 --> 00:40.047
و بديهي ـه که حواس
.بقيه رو پرت ميکنه
00:40.082 --> 00:42.383
رفقا، من که فکر ميکنم
.لورن" داره ميگه که از عشق متنفره"
00:42.417 --> 00:43.417
.من از عشق متنفر نيستم
00:43.418 --> 00:44.635
،"آخر فيلم "تايتانيک
00:44.670 --> 00:47.638
اون خوشحال بود که
.لئوناردو ديکاپريو" مُرد"
00:47.673 --> 00:49.874
تو فيلم "رومئو و جوليت" هم نکنه
واسه اون زهر هم تشويق کردي ؟
00:49.908 --> 00:51.592
ديگه از چه چيز هاي
عالي و خوب نفرت داري ؟
00:51.626 --> 00:53.895
تابش آفتاب، آمريکا، پيتزا ؟
00:53.929 --> 00:55.596
من از پيتزا منتفر نيستم. درست شد ؟
00:55.630 --> 00:56.931
من همين زخمم رو وقتي
داشتم براي بيرون کشيدن
00:56.965 --> 00:57.965
،يه پيتزايي که ميسوخت تلاش ميکردم
.گرفتم
00:57.966 --> 00:59.267
شماها خودتون همچين کارايي کرديد ؟
00:59.301 --> 01:01.352
من دستمو سر درست کردن
.غذاي "انچيلادا" شکوندم
01:01.403 --> 01:02.737
.عزيزم، ديگه نگو اين حرفو
01:02.771 --> 01:05.189
،ميدونم حقيقت رو ميگي
.اما به نظر توهين کننده مياد
01:05.224 --> 01:07.191
من که فکر ميکنم خيلي هم زيبا
.و درست ـه
01:07.242 --> 01:09.994
.بچه ها، بيخيالش بشين
.ما که نيازي به اين قانونا نداريم
01:10.028 --> 01:12.330
.ما حتي با هم صحبت هم نکرديم
.فقط همون يه شب با صفا بود
01:12.364 --> 01:14.415
.شايد همون بوده ديگه ادامه نداره -
.اميدوارم اينطور نباشه -
01:14.449 --> 01:16.834
.آره! اون دوستم داره -
."حتي بيشتر از "دوست داشتن -
01:16.869 --> 01:19.370
،هموني که فرانوسي ها ميگن
."تو را مي ستايم"
01:20.839 --> 01:22.874
"اون به جاي استفاده از "شما
01:22.925 --> 01:24.959
.از "تو" استفاده ميکنه
01:24.993 --> 01:26.460
.تو" رو به "شما" ترجيح داده"
01:26.494 --> 01:28.546
تو" رو به "شما" ترجيح داده؛"
01:28.597 --> 01:29.630
تو" رو به "شما" ترجيح داده؛"
01:29.664 --> 01:30.765
.خواهشا با اين آهنگ نخونين
01:30.799 --> 01:32.717
.خوب خوب.. بسه ديگه
01:32.768 --> 01:35.169
.شنيديد "لورن" چي گفت
.بيايد به قانون ها احترام بذاريم
01:35.187 --> 01:36.854
."ممنونم، "يولاندا
01:36.889 --> 01:39.891
.برميگرديم به دليل اصلي که چرا اينجاييم ...
.فقدان و تغيير زندگي
01:39.942 --> 01:41.893
کي ميخواد شروع کنه ؟
01:41.944 --> 01:44.946
راستش، قلب پدر من داره
.از کار ميفته
01:44.980 --> 01:48.649
.من ديگه اصلا نميتونم گوش کنم
.خيلي خسته کننده ـست
01:48.970 --> 01:51.800
.:: www.bolboljan.net ::.
01:51.970 --> 01:53.871
لورن"، من برات"
01:53.906 --> 01:55.823
دفترچه ي "چطور بهترين مجلس عروسي
.را برگزار کنيم" رو آوردم
01:55.857 --> 01:56.857
...آخي
01:56.858 --> 01:57.858
،همين دفترچه باعث شد که
01:57.876 --> 01:59.410
عروسي من بدون هيچ
.کش و غوسي انجام بگيره
01:59.461 --> 02:02.163
.سر قطع شده ي داماد -
50... آره، منتها تو مرحله ي شماره ي -
02:02.197 --> 02:03.798
"به جاي گرفتن "بله
02:03.832 --> 02:06.550
"من تو يه ايالت ديگه هستم"
.نسيبم شد
02:06.585 --> 02:08.419
..."وايومينگ"
.منو براي ايالت "وايومينگ" ترک کرد
02:08.470 --> 02:11.055
،خب مرحله ي اول
ما برات يه وقت
02:11.089 --> 02:13.391
گرفتيم "Martinique" توي فروشگاه
.تا برات لباس عروست رو پيدا کنيم
02:13.425 --> 02:15.927
،خيلي کار قشنگيه
.اما يکم زوده
02:15.978 --> 02:17.945
وايات" و من هنوز تاريخ"
.عروسي رو انتخاب نکرديم
02:17.980 --> 02:21.148
يه موقعي هم يادت باشه
.راجب اين واقعه تو گروه صحبت کنيم
02:22.601 --> 02:24.518
ماها اگه ميرفتيم واسه لباس خريدن
.کلي خوش ميگذرونديم
02:24.552 --> 02:27.188
هممون شروع ميکرديم
.به امتحان کردن لباساي مختلف
02:27.222 --> 02:28.856
من حتي امروز لباس زير
.خوبم رو پوشيدم
02:28.890 --> 02:29.890
.تو يه آدم بالغ هستي
02:29.891 --> 02:31.291
تو اصلا بايد لباس زير
.خوب بپوشي هميشه
02:31.326 --> 02:32.576
.من براي "لورن" ناراحتم
02:32.611 --> 02:34.946
اون بايد بيشتر از اينا
.براي عروسيش هيجان زده باشه
02:34.997 --> 02:36.447
.فاستا" يه نقشه اي داره"
02:36.498 --> 02:38.950
.ما بهترين لباس رو براي "لورن" پيدا ميکنيم
02:39.001 --> 02:42.086
آره! خودش اون موقع مياد و
لباس رو ميپوشه و وقتي که
02:42.120 --> 02:43.838
،خودش رو خوشگل ببينه
.براي عروسيش هم هيجان زده ميشه
02:43.872 --> 02:45.172
.اما خوب لباس بايد اندازه باشه
02:45.207 --> 02:47.041
ما مگه کسي رو ميشناسيم
که اون اندازه لاغر باشه ؟
02:47.075 --> 02:49.760
.اونجارو.. اون پسره رو نگاه کنين
02:49.795 --> 02:51.095
فقط منم اينطوري فکر ميکنم که
02:51.129 --> 02:53.180
بدن اون هميشه لاغريّت و
02:53.215 --> 02:55.850
برازندگي "لورن" ـي رو داره ؟
02:55.884 --> 02:57.385
.راست ميگي، از پشت
02:57.419 --> 02:59.136
من يه سري
02:59.187 --> 03:00.438
راجب مرگ خاله ـم
.پنج دقيقه باهاش صحبت کردم
03:00.472 --> 03:02.473
به طور عجيبي
.مفيد بود
03:02.507 --> 03:05.276
.بذاريد من بغلش کنم
.اگه خوب بود بهتون ميگم
03:06.761 --> 03:08.980
يه کاري کن که اصلا دوست نداري
.انقدر به من نزديک باشي
03:09.031 --> 03:12.116
ديگه بيشتر از اين ؟ -
.درست شد.. خيلي خوبه -
03:12.150 --> 03:14.235
يکم سينه هم اضافه کن
.ديگه عالي ميشه
03:14.269 --> 03:16.237
.آره -
خب، چي شد الان ؟؟ -
03:16.271 --> 03:20.624
اوون"، ميخوايم به صرف چندتا آبجو"
.ببريمت بيرون
03:20.659 --> 03:22.743
.قبوله -
! قبول ِ قبوله -
03:22.777 --> 03:24.078
.باشه
03:24.112 --> 03:26.714
رايام، گوش کن. منو ببخش اگه امروز"
،اونطوري باهاتون رفتار کردم
03:26.748 --> 03:28.799
اما ميفهمي که چرا يه هميچين
.قانوني دارم
03:28.834 --> 03:30.468
.دقيقا -
.اما گوش نميکني -
03:30.502 --> 03:32.053
.نه -
.تو الان داري لذت ميبري -
03:32.087 --> 03:34.505
اما يه رابطه باعث ميشه يه
سري مسائل پيش بياد و
03:34.556 --> 03:36.057
اينجا جايي ـه که تو براي حل
،کردنشون مياي
03:36.091 --> 03:37.641
اما وقتي که اون اينجاست ديگه
.نميتوني اين کارو بکني
03:37.676 --> 03:40.061
من بيشتر از ايني که فکر
.ميکني راجبش فکر کردم
03:40.095 --> 03:41.762
تنها کمکي که من از تو ممکنه
بخوام
03:41.796 --> 03:44.181
.اينه که کمکم کني اين کارو بکنم
03:44.232 --> 03:45.516
نه اتفاقا خودم تنهايي ميتونم
.انجامش بدم
03:45.567 --> 03:47.301
گوش کن، اگه برام مشکلي
پيش اومد
03:47.319 --> 03:49.820
...تو گروه راجبش حرف نميزنم
.يه زنگي بهت ميزنم
03:49.855 --> 03:51.989
نه؛ من که مشاور
.خصوصي ِ تو نيستم
03:52.024 --> 03:53.691
تو اگه بخواي راجب مسائل
،قلبيت صحبت کني
03:53.742 --> 03:55.242
.براش گروه هايي هست
03:55.277 --> 03:57.478
برو با اون "مارگارت هاچکيس" افاده گر
،صحبت کن
03:57.496 --> 04:00.164
با اون مدرک مسخره ـش از دانشگاه
04:00.198 --> 04:03.367
و اون عينکاي "تينا فِي" ـيش
.که ميگه "من هم باهوش و هم جذاب هستم
04:04.536 --> 04:05.920
"تو به اندازه ي "مارگارت هاچکيس
.عالي هستي
04:05.954 --> 04:07.538
.اون خيلي زيبائه آخه -
.آره ميدونم -
04:08.919 --> 04:10.143
!اوون"، بيا بيرون ديگه"
04:10.550 --> 04:11.990
"ميدونيم که براي "لورن
.داري اينکارو ميکني
04:12.002 --> 04:14.637
.خجالت نکش
.اينجا يه مکان امني ـه
04:14.671 --> 04:17.306
.باشه
04:17.341 --> 04:21.260
کسي که بهت نگفت
.اون تور رو بذاري
04:21.294 --> 04:23.846
.من که اصلا خوشم نمياد. اصلا خوب نيست -
.شلخته به نظر مياد اينطوري -
04:23.880 --> 04:26.599
...اون يکي شونه ـش غيب ميشه
.اصلا جذاب نيست
04:26.633 --> 04:29.068
!آهاي! ناراحت ميشما -
.بيا، اين يکي رو بپوش -
04:30.570 --> 04:34.473
،همين که تو اينکارو ميکني
.نشون ميده که چقدر اعتماد به نفس داري
04:34.491 --> 04:37.142
و اعتماد به نفس بالا داشتن
.خيلي جذابيت داره
04:37.160 --> 04:41.113
!خيلي هم خوب
04:41.147 --> 04:43.332
!اوون" ِ جذاب"
.پيشرفت بيشتر
04:43.367 --> 04:44.583
.بهش اهميت نميدم
04:44.618 --> 04:46.352
.خب، ما وقت داريم واسه کشتن
04:46.386 --> 04:47.536
.بيايد همديگه رو بهتر بشناسيم
04:47.587 --> 04:49.338
فاستا"، داستان تو چيه ؟"
04:49.373 --> 04:51.824
،من به يه خداوند بخشنده اعتقاد دارم
04:51.842 --> 04:53.709
...که به انسان حق انتخاب داده
04:53.760 --> 04:55.428
،زياد به جزئيات کار نداره
04:55.462 --> 04:57.680
.مثل يه ساعت ساز بزرگ
04:57.714 --> 04:59.849
.آفرين. من که خوشم اومد
04:59.883 --> 05:00.883
آن"، تاحالا کريستال کشيدي ؟"
05:05.171 --> 05:06.522
چرا من دارم گريه ميکنم ؟
05:06.556 --> 05:09.007
.چون که زيبايي
05:11.445 --> 05:12.445
.آره هستم
05:12.446 --> 05:15.347
،از شمال هند که سفر ميکردم
05:15.365 --> 05:17.233
شام رو يا يه جادوگر و
.زنش گذروندم
05:17.284 --> 05:18.734
اونا انقد فقير بودن که
05:18.785 --> 05:20.953
تنها چيزي که داشتن بخورن
.جيرجيرک بود
05:20.987 --> 05:24.290
.و منم تسليم شدم و يکي خوردم
05:24.324 --> 05:26.125
.و اون بهترين غذايي بود که خوردم
05:26.159 --> 05:29.045
و الان هم ميخوام احساس اون لحظه
.رو به تو هديه کنم
05:29.079 --> 05:30.312
اين بدترين نسخه ي
05:30.347 --> 05:33.466
همون داستان ـه منتها
.با پاياني متفاوت
05:33.500 --> 05:35.051
.دختر رو تحت تأثير قرار بده
05:35.085 --> 05:37.870
خودت رو آماده براي پذيرفتن چيزهاي
.جديد نشون بده
05:37.904 --> 05:39.138
.يکم هم ترس داشته باش
05:39.172 --> 05:41.757
.بخورش
05:41.808 --> 05:43.208
!خدايا، تو اونو خوردي واقعا ؟
.حالم بهم خورد
05:43.226 --> 05:44.477
! تو به من يه جيرجيرک دادي
05:44.511 --> 05:46.929
!آرزو کن که جيرجيرک باشه
!تو ظرفشويي پيداش کردم
05:46.980 --> 05:48.347
چطور نفهميدي که
داشتم شوخي ميکردم ؟
05:48.381 --> 05:49.982
خب نميخواستم خودمو
!نادون جلوه بدم
05:50.016 --> 05:51.650
مردم خارجي هم خيلي
.حال بهم زن هستن
05:51.685 --> 05:53.986
!بود "temple of the doom" اون داستان از کتاب
05:54.020 --> 05:56.072
مشکلت چيه تو!؟ -
.واسه تو خنده داره -
05:56.106 --> 05:57.239
الانم من با دهن حشره ايم
.بوست ميکنم
05:57.274 --> 05:59.442
!نه
06:00.694 --> 06:02.078
.اين خيلي خوبه
06:02.112 --> 06:04.613
و همينکه بقيه ميگن
...نميتونيم اينکارو بکنيم
06:04.664 --> 06:06.449
.حتي بهترش هم ميکنه -
.آره -
06:06.500 --> 06:08.200
.لورن" فقط ميخواد کمکت کنه"
06:08.234 --> 06:10.669
.تو دوران سختي داشتي -
.آره هممون همينطور بوديم -
06:10.704 --> 06:13.339
.ولي من ديگه خوب شدم
06:15.208 --> 06:17.710
!واي
06:17.744 --> 06:20.279
همه چيز مرتبه ؟ -
.آره. آره -
06:20.313 --> 06:21.413
داشتم فکر ميکردم که
06:21.431 --> 06:22.798
"Kingdom of the Crystal Skull"
.چقد مسخره ـست
06:22.849 --> 06:25.184
؟ "Shia LaBeouf" ،فکرشو بکن
.جفت اسما به نظر قلابي مياد
06:25.218 --> 06:28.554
.بيا اينجا -
...من -
06:29.923 --> 06:31.724
.البته ميدوني، بدم نمياد ببينمش الان
06:31.758 --> 06:33.809
.بيا همين الان ببينيمش
.من سعي ميکنم پيداش کنم
06:33.860 --> 06:35.644
خوش ميگذره نه ؟
06:37.981 --> 06:41.433
وقت گذروندن ما دوتا بده ؟
."بفرما "لورن
06:41.451 --> 06:42.768
تو که اينجا نيستي، مگه نه ؟
06:42.786 --> 06:45.571
لورن" ؟"
06:45.605 --> 06:49.041
...و
06:50.243 --> 06:52.444
."اوون"
06:54.131 --> 06:56.582
من به اين اظهار علاقه ي تو
06:56.616 --> 06:57.783
واقعا احترام ميذارم و برات آرزوي
.خوشبختي دارم
06:57.801 --> 06:59.835
خب، قبل از هرچيز بگم که
من و اون يکم
06:59.886 --> 07:00.886
...هاکي لوزه اي داشتيم
07:01.972 --> 07:05.758
نه. ما برات بهترين لباس عروس
.رو پيدا کرديم
07:05.792 --> 07:08.177
ما از "اوون" خواستم که
...لباس هارو امتحان کنه چون
07:08.228 --> 07:09.678
.اون جفت ِ بندي ِ منه -
.آره -
07:09.729 --> 07:10.713
.ميدونستم آخرش ميفهميد
07:10.747 --> 07:12.148
هفته ي قبل شلواراي
.جين هردمومن يکي بود
07:12.182 --> 07:13.232
،انقد خجالت زده بودم که
07:13.266 --> 07:14.466
.شلوار راحتي روشون پوشيدم
07:14.484 --> 07:16.735
پس اون استايل مخصوص لباس پوشيدن نبود ؟ -
.نه عزيزم -
07:18.438 --> 07:19.905
نظرت راجب لباس عروس چيه ؟
07:19.940 --> 07:22.358
.خيلي خوشگله
07:22.409 --> 07:23.692
باشه، ميخوايد حقيقت رو بهتون بگم ؟
07:23.743 --> 07:25.327
من چندوقته دارم عروسي
.رو عقب ميندازم
07:25.362 --> 07:27.163
.چون همه اين جزئياتا منو آزار ميدن
07:27.197 --> 07:29.358
سر روميزي دعواتون ميشه يا
07:29.366 --> 07:31.834
بايد آهنگ DJ سر اينکه
..رو بزنه يا نه hot hot hot
07:31.868 --> 07:33.352
.به من گوش بده، "اوون"ِ سينه دار
07:33.386 --> 07:35.588
،ما يه عروسي ميخوايم
.و همين الان هم ميخوايمش
07:35.622 --> 07:37.155
چرا انقد خشمگينانه ؟
07:37.174 --> 07:39.375
چون که تو همش براي برگزاري جشن روزي که
07:39.426 --> 07:41.027
تو ستاره ي اون زور باشکوه هستي
07:41.044 --> 07:43.596
!و همه هم از تو کمترن -
ما که خودمون همچين روزي برامون پيش نمياد -
07:43.630 --> 07:45.464
..چون هيچکدوممون ازدواج نميکنيم
07:45.498 --> 07:48.767
،آدم غرغروي هميشگي
،آسيب ديده ي هميشگي
07:48.802 --> 07:49.852
.آدم هرگز راضي نشدني
07:49.886 --> 07:51.220
.ببخشيد عزيزم
07:51.271 --> 07:53.689
من دوستت دارم، اما از شيوه ي
.زندگيت اصلا خوشم نمياد
07:53.723 --> 07:56.321
چرا فکر ميکنيد که براي تجليل کردن از خودتون
نياز به عروسي داريد ؟
07:56.342 --> 07:57.893
در ميان همين بحث شماها
07:57.944 --> 08:00.279
!من اينجا لباس عروس تنمه
08:00.313 --> 08:02.698
لورن" درست ميگه. ما بايد"
.براي خودمون يه مهموني داشته باشيم
08:02.732 --> 08:04.733
،آره، اسمش هم ميذاريم
.مهموني الهه هاي زيبايي
08:04.784 --> 08:06.902
چون که به يه مرد
يا يه زن نيازي نداريم
08:06.953 --> 08:08.370
.که بهمون بگن ما معرکه ايم
08:08.405 --> 08:10.072
،و روز ولنتاين هم برگزارش ميکنيم
08:10.123 --> 08:11.907
.اما از چيزهاي ولنتايني خبري نباشه
08:11.958 --> 08:13.025
ما نبايد بخاطر اينکه دوست پسر
08:13.043 --> 08:14.660
.نداريم احساس بيچارگي بکنيم
08:14.694 --> 08:15.794
.و همينطور دوست دختر
08:15.829 --> 08:17.630
.ولش کن همون مردونه نگهش دار
08:17.664 --> 08:19.164
.ديگه خسته کننده داره ميشه
08:19.198 --> 08:21.884
،و اگه هم ميخوايد تور بذاريد سرتون
،براي اينکه خوشگل به نظر مياد بپوشيدش
08:21.918 --> 08:23.586
نه بخاطر اينکه يه سنت به شما ميگه
08:23.637 --> 08:26.222
فقط شوهرتون بايد صورتتون
.رو ببينه
08:26.256 --> 08:28.557
من خيلي به شما الهه ها
!افتخار ميکنم
08:31.094 --> 08:33.929
اوون"، چرا لباس رو درآوردي ؟"
08:37.517 --> 08:39.184
خوش اومديد به گروه
.کم کردن چربي بدن
08:39.218 --> 08:40.986
يه قسمت از انتخاب
،يک وعده ي خوب غذايي
08:41.021 --> 08:42.905
.دوري کردن از وسوسه ـست
08:42.939 --> 08:45.941
پس خودتون رو تشويق کنيد
که کابينت هاتون رو
08:45.992 --> 08:47.860
!از اين مواد مضر چاق کننده خالي کرديد
08:47.894 --> 08:49.245
!هورا
08:49.279 --> 08:52.748
اگه اشتباه نکنم قسمت شور اينجا
.براي "آماندا" ست
08:52.782 --> 08:53.782
.خودت ميدوني
08:53.833 --> 08:55.668
.لورن" ميدونه"
08:55.702 --> 08:56.952
.سلام به همگي
.من "رايان" هستم
08:57.003 --> 08:59.088
خيلي ببخشيد. خيلي ببخشيد
.که دير شد
08:59.122 --> 09:01.840
.عجب، تو اين گروه آدم لاغر هم داري
.همچين بد هم نيستي اينجا
09:01.875 --> 09:04.627
رايان"، تو اينجا چيکار ميکني ؟" -
نوبت منه که حرف بزنم ؟ -
09:04.678 --> 09:05.878
.هنوز نيومده ؟ عالي شد
09:05.912 --> 09:08.080
من يه موضوعي دارم که بايد
.مطرحش کنم
09:08.098 --> 09:09.932
.موضوع روح ِ "جيني" ـه
09:09.966 --> 09:11.550
."نه "رايان
.اين گروه غم و غصه نيست
09:11.584 --> 09:13.385
،آره، اما گروه که هست
...منم گفتم
09:13.419 --> 09:16.438
.راجب غذاهاست -
...خب باشه. "جيني" يه کيک ـه -
09:16.473 --> 09:20.726
.بهترين کيک زندگيم
.اما اين کيک متاسفانه از دنيا رفته
09:20.760 --> 09:22.227
چجور کيکي ؟
09:22.262 --> 09:23.729
.مهم نيست -
.شکلاتي -
09:23.763 --> 09:27.116
منم بعد از مدتي شروع کردم
.به ديدن يه کيک ديگه
09:27.150 --> 09:29.818
اما هردفعه که ميام
...از اين کيک جديده لذت ببرم
09:29.869 --> 09:31.269
کيک زعفروني ؟ -
.آره دقيقا -
09:31.288 --> 09:32.788
.کيک قديمي ظاهر ميشه
09:32.822 --> 09:36.041
و منم نميتونم به کيک جديد
داستان کيک قديمي رو بگم
09:36.076 --> 09:38.294
چون که کيک جديد فکر ميکنه که
! من ديوونه ام
09:38.328 --> 09:40.079
.نه، نميذارم اينکارو بکني
.بايد به قانون هاي من گوش کني
09:40.113 --> 09:41.780
.بيا بريم -
.باشه -
09:41.798 --> 09:43.215
.من به تو نياز ندارم
.ميتونم از هرکس ِ ديگه اي مشورت بگيرم
09:43.249 --> 09:45.634
،خيلي خب، گروه جديد خودم
فرض کنين که تو داستانم
09:45.669 --> 09:49.621
.کيک همون انسان باشه
09:49.639 --> 09:51.840
چيکار کنم؟ -
اون روحه کجا ظاهر شد؟ -
09:51.891 --> 09:54.677
.جوابشو نده -
.سوال خيلي خوبيه -
09:54.728 --> 09:57.012
وقتي که من و سيمون
بيرون خونه بوديم
09:57.063 --> 09:58.764
.اون ديگه ظاهر نميشد
09:58.798 --> 10:00.983
.بينش خيلي خوبي بود
.بگير که اومد
10:01.017 --> 10:02.484
.نه -
.به خاطر قلمروشه -
10:02.519 --> 10:05.487
.بايد بري جايي که "جيني" هيچوقت نرفته
.اسنک پنيري
10:05.522 --> 10:06.822
.اينم مال تو -
.آماندا -
10:06.856 --> 10:09.074
پسر، اينجا نظراي خوب مثل بارون
.داره ميريزه
10:09.109 --> 10:11.110
.ببخشيد، ولي شما بايد برين
10:11.144 --> 10:14.863
"شما دارين مزاحم کار خوبي که "لورن
.اينجا انجام ميده، ميشين
10:16.616 --> 10:18.951
.آره، چهار تا "يولاندا" اينجا داريم
10:18.985 --> 10:20.152
!روز خوش
10:21.917 --> 10:23.717
،جاي خوبي واسه برگزاري جشن الهه هاي زيباييه
.يولاندا
10:23.739 --> 10:24.956
.مرسي
10:24.990 --> 10:26.407
،اينجا اولين جاييه که زنگ زدم
10:26.458 --> 10:28.859
بنابراين بقيه شب رو صرف
پيدا کردن يه ترکيب خوب
10:28.877 --> 10:30.328
،براي ما چهارتا الهه زيبايي کردم
10:30.362 --> 10:34.198
يه عروس بي نظير
."که بهش ميگم "سوفاندا
10:34.216 --> 10:36.584
.مثل يه هيولا شده
10:36.635 --> 10:39.670
آره، ساعت ساز اصلا
.همچين چيزي نميخواد
10:39.704 --> 10:40.704
.من اينجا رو رزرو کردم
10:40.706 --> 10:42.273
پس براي جلوگيري از هر گونه
نزاع و درگيري
10:42.307 --> 10:44.742
که "لورن" نگرانش بود، هر کسي وظيفه ي
.خودش رو بر عهده بگيره
10:44.776 --> 10:47.478
ان" چه نوع گل هايي دوست داري؟" -
!لعنت به گلها -
10:47.513 --> 10:48.879
.گلها هيچ سرگرمي ندارن
10:48.897 --> 10:51.732
بادکنک! ميخوام همشون
.رو هوا شناور بشن
10:51.767 --> 10:53.184
،مردم ميتونن اونا رو باد کنن
.و حرفاي بامزه بزنن
10:53.218 --> 10:54.685
.بالون لذت خالص داره
10:54.719 --> 10:56.521
،و سونيا
.موزيک با تو
10:56.555 --> 10:57.772
.خداي من
10:57.823 --> 11:00.408
يه گروه جاز سه نفره براي
.پشتيباني سراغ دارم
11:00.442 --> 11:02.293
گروه پشتيباني؟
مگه گروه اصلي کيه؟
11:05.998 --> 11:07.031
.نه
11:07.065 --> 11:08.266
چرا نه؟
11:08.300 --> 11:10.334
کتاب راهنما مخالف هرگونه گروه
.موسيقيِ آماتوره
11:10.369 --> 11:11.953
شايد کتاب راهنما بايد چشش رو
بيشتر باز کنه
11:12.004 --> 11:15.006
تا اجراهاي تک نفره هفتگي من رو ببينه
11:15.040 --> 11:17.375
به جاي اينکه بشينه تو خونه و مو پاهاش رو
11:17.409 --> 11:18.676
.فقط تا روي زانوهاش بزنه
11:18.710 --> 11:21.212
ميدونستم که از اين
.بر ضد من استفاده ميکني
11:21.246 --> 11:24.298
.من يه گروه فانک لاتين ميخوام -
چي؟ نه فانک -
11:24.349 --> 11:26.634
.و نه اون جاز دهني تو
11:30.556 --> 11:32.607
.اين قدرت آواز بي معنيه جازه
11:32.641 --> 11:34.892
کري" رو مجبور کردم که به هتلدار بگه"
.من "ريچل مادو" هستم
11:34.926 --> 11:37.478
.ببينيم چي برامون آماده کردن
11:37.529 --> 11:39.196
،اون شب روي کاناپه
11:39.231 --> 11:42.149
.يه چيز عجيب بينمون احساس کردم
11:42.200 --> 11:44.819
.تو واقعا ديوونه اي
11:44.870 --> 11:46.103
،ميشه فقط يه ثانيه بهم وقت بدي
11:46.138 --> 11:47.771
که اين جا رو راست و ريس کنم؟
11:47.789 --> 11:49.574
.باشه -
.باشه، عاليه -
11:49.608 --> 11:50.875
خيلي خب، کجايي؟
11:50.909 --> 11:54.962
،بيا اينجا خانوم روحه
.بيا روح همسر من
11:54.997 --> 11:57.131
!دارم يکيو ميبوسم
11:57.165 --> 11:58.782
.خيلي رومانتيک
12:04.956 --> 12:07.224
.موقعيت رومانتيکي اينجا داريم
.اميدوارم هيچکي مزاحممون نشه
12:10.295 --> 12:13.064
.مشغول بوسيدنم
12:16.985 --> 12:19.937
.ببخشيد
.فقط داشتم خودمو گرم ميکردم
12:19.971 --> 12:22.406
ميدوني، خيلي خوشحالم که تصميم
،گرفتيم اين کارو تو روز سيزدهم انجام بديم
12:22.441 --> 12:24.158
چون اگه تو روز ولنتاين اين کارو ميکرديم
12:24.192 --> 12:26.928
،اونم به اين فاصله کم از رابطه مون
.خيلي عجيب ميشد
12:26.962 --> 12:27.962
...عجيب تر از
12:30.082 --> 12:31.415
،من فقط يه ذره عصبيم
12:31.450 --> 12:35.036
.و از تنها بودن با تو هيجان زده م
12:39.341 --> 12:41.008
.من ميرم دوش بگيرم
12:41.043 --> 12:42.627
ميخواي بهم ملحق شي؟
12:42.661 --> 12:44.629
.بذار کمکت کنم
12:44.663 --> 12:47.431
.باشه
.حتما
12:58.393 --> 13:01.011
.سلام. خوب تلمبه ميزني
13:01.029 --> 13:03.064
،"جيني"
اين جا چيکار ميکني؟
13:03.115 --> 13:04.482
تو اينجا چيکار ميکني؟
13:04.516 --> 13:08.319
،خب، من... ميدوني
.با يه دختري اومدم اينجا
13:08.353 --> 13:09.353
.ديگه وقتشه
13:09.354 --> 13:10.955
.منظره خوبي اون بيرون داره، عزيزم
13:10.989 --> 13:11.989
.سلام
13:12.023 --> 13:13.908
.رايان، اين "توماس" ه
13:13.959 --> 13:17.211
داري قرار ميذاري؟
يه دوست پسر روح داري؟
13:17.245 --> 13:18.579
خب، به خاطر اين که من واقعي نيستم
13:18.630 --> 13:20.464
.دليل نميشه که هيچ نيازي ندارم
13:20.499 --> 13:22.416
نوشيدني ميخواي عزيزم؟
اشکال که نداره، درسته؟
13:22.467 --> 13:24.885
تو که خسيس نيستي؟ -
.راستش، يه جورايي هست -
13:26.071 --> 13:28.422
!کانال هاي کابليم ببينيم
.آدماي زنده پولشو ميدن
13:28.473 --> 13:30.841
.خيلي خب، اون ديگه بايد بره
.ازش خوشم نمياد
13:30.875 --> 13:33.227
ميدوني منو ياد کي ميندازه؟
.اون يارو "مايک" از اداره تو
13:33.261 --> 13:34.895
.باشه، ديگه اين کارو نميکنيم
13:34.930 --> 13:36.764
"انتقام جويان"
13:36.815 --> 13:38.482
،من به خاطر اين خيلي هيجان زده بودم
13:38.517 --> 13:40.484
ولي يه هفته بعد از تصادف
.من بيرون اومد
13:40.519 --> 13:42.219
ميدوني، هيچ زمان خوبي براي
13:42.237 --> 13:43.738
.رفتن تو پره ي هليکوپتر وجود نداره
13:43.772 --> 13:47.742
.ولي اين يکي ديگه خيلي بد بود
13:47.776 --> 13:51.278
.ما حتما بايد اينو ببينيم
.شب خيلي خوبي ميشه
13:51.329 --> 13:54.165
،هي سيمون
.من ديگه ميرم
13:54.199 --> 13:56.500
چي؟ -
.آره، از دوشت لذت ببر -
13:56.535 --> 13:57.785
.اينم کليداي اتاق
13:57.836 --> 13:59.570
اگه احساسي بهت دست داد که
13:59.588 --> 14:01.088
،دو تا روح دارن اونجا با هم حال ميکنن
14:01.123 --> 14:03.340
.تموم تلاشتو بکن تا منصرفشون کني
14:03.375 --> 14:06.260
.ممنون، ميبينمت
14:15.404 --> 14:16.688
پس کشش چي ميشه؟
14:16.706 --> 14:19.241
اين خيلي بيشتر حواس پرت ميکنه نسبت
.به سکسي بودنتون
14:19.292 --> 14:22.077
.ما قرار نيست اينجا راجع به اين حرف بزنيم
14:22.111 --> 14:24.546
.اون منو لمس نميکنه
.همش دست خودشو ميبوسه
14:24.580 --> 14:27.032
،و منو تنها ول کرد
.لخت زير دوش حموم
14:27.066 --> 14:28.567
چي؟
14:28.601 --> 14:31.303
من يه زن مرده و يه برف پاک کن دارم
14:31.337 --> 14:33.421
.که همه جا رو کثيف ميکنه
14:33.472 --> 14:36.174
اون وقت تو يه دختر برهنه تو حمومت داري
14:36.208 --> 14:37.475
.و ولش ميکني
14:37.510 --> 14:39.978
کسي اينجا ميدونه چي به چيه؟
.هر چيزي رو قبول ميکنم
14:40.012 --> 14:41.179
.لورن خيلي واضح حرفشو زد
14:41.213 --> 14:42.814
.ما در مورد رابطه ها اينجا حرف نميزنيم
14:42.848 --> 14:44.215
.عيب نداره
14:44.233 --> 14:46.318
.ميتونيم در موردش حرف بزنيم
.ما ديگه با هم رابطه اي نداريم
14:46.352 --> 14:47.302
.تموم شد
14:47.336 --> 14:49.721
چي؟
14:49.739 --> 14:51.072
.لورن، تو بايد يه کاري انجام بدي
14:51.107 --> 14:52.240
.روز ولنتاينه
14:52.275 --> 14:54.225
.نه
.روز الهه هاي زيبايي "سوفاندا" س
14:55.411 --> 14:56.861
.از اون خوشم نمياد
.بذارش کنار
14:56.895 --> 14:58.330
.لورن، کمکشون کن
14:58.364 --> 15:00.115
.ثابت کن که از عشق متنفر نيستي
.به خاطر "جک و رز" اين کار رو بکن
15:00.166 --> 15:02.784
.به خاطر پيتزا
15:02.835 --> 15:04.736
.باشه. فقط همين يه دفعه
15:06.455 --> 15:08.740
احساس ميکنم... "اووِن"، لطفا پاتو
!اينقدر به من نزن
15:08.758 --> 15:10.625
.همش حواسم رو پرت ميکنه -
.آره، رفيق، نزن -
15:10.676 --> 15:11.760
.جدي ميگم
15:11.794 --> 15:13.845
،خب، رايان
.بذار با تو شروع کنم
15:13.879 --> 15:15.263
تو سيمون رو به يه جاي جديد ميبري
15:15.298 --> 15:16.932
!بر اساس پيشنهاد "آماندا" ي دانا
15:16.966 --> 15:19.718
،باشه، سيمون
...واقعيت اينه که
15:19.752 --> 15:22.470
...هروقت که ما با هم رومانتيک ميشيم
15:24.473 --> 15:26.107
.من "جيني" رو ميبينم
15:26.142 --> 15:31.079
و ديشبم تو هتل، يکي از
.دوستاي جنتلمنشو آورده بود
15:31.113 --> 15:32.397
به عنوان قرار؟
15:32.431 --> 15:33.865
توي يه مثلث عشقي با دوتا روح گير کردي؟
15:33.899 --> 15:36.284
،لعنتي، رايان
.اوضاع تو از هممون اينجا وخيم تره
15:36.319 --> 15:38.286
آره. حتي از منم که با يه
.عروسک ميخوابم
15:38.321 --> 15:40.855
.من فقط يه ذره عجيب غريبم
.ولي از لحاظ عقلي، کاملا سالمم
15:40.890 --> 15:42.624
.پس اون هيچ ربطي به من نداشت
15:42.658 --> 15:45.610
.نه. تو فوق العاده اي
.من ديوونه م
15:45.628 --> 15:49.264
.نه. رئيس، نيستي
.تو فقط احساس گناه ميکني
15:49.298 --> 15:51.466
به خاطر اين جيني رو ميبيني که
بخشي از تو هنوز
15:51.500 --> 15:53.284
،نگران اينه که با اين کارت بهش صدمه بزني
15:53.302 --> 15:56.421
و تو هم يه دوست پسر براش از خودت
،ساختي تا خودتو مجازات کني
15:56.455 --> 16:00.124
تا خودتو مجبور کني که همون احساسي رو
.داشته باشي که فکر ميکني "جيتي" داره
16:00.142 --> 16:02.093
...سالم
16:02.127 --> 16:03.478
.عجيب غريب
16:03.512 --> 16:06.848
.واقعا خيلي کمک کرد -
.آره. به منم کمک کرد -
16:06.899 --> 16:08.183
.آره
.مرسي لورن
16:08.234 --> 16:10.285
.اين مکان واقعا تفاوت ايجاد ميکنه
16:10.319 --> 16:13.738
هي، شنيدي "هاچکيس"؟
.منم تفاوت ايجاد ميکنم
16:13.773 --> 16:16.992
!حالت گرفته شد -
.خوش به حالت لورن -
16:17.026 --> 16:20.111
،آره
.داره از درون ميخوردش
16:20.145 --> 16:22.280
،براي جشن الهه ها با من مياي
16:22.314 --> 16:24.032
يا برنامه ي ديگه اي با آدماي عاقل داري؟
16:24.083 --> 16:25.917
.باشه
.تو بردي
16:25.951 --> 16:27.452
.منم ديوونه م
16:27.486 --> 16:29.337
منظورم اينه که، ديشب از دستت عصباني بودم
و اولين کاري که کردم چي بود؟
16:29.372 --> 16:30.839
.زنگ زدم نامزد قبليم
16:30.873 --> 16:34.092
.خدايا مارکو"
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
16:34.126 --> 16:35.827
"چيکار بايد بکنم تا تو رو برگردونم؟
16:35.845 --> 16:38.346
چي؟
16:38.381 --> 16:39.881
.همين الان با مرد بادکنکيه قطع کردم
16:39.932 --> 16:41.883
سونيا، چرا گروه جاز سه نفره تو کنار
16:41.934 --> 16:45.520
يه گروه نفرت انگيز به اسم
برنامه اجرا ميکنه؟ "Los amigos del funk"
16:45.554 --> 16:48.005
.تو گفتي نه
.منم گوش نکردم
16:48.024 --> 16:50.007
.منم اين کار رو به مدت دو ساعت انجام ميدم
16:50.026 --> 16:51.693
چي شده،"ان"؟"
16:51.727 --> 16:56.347
نميتونم صداي فريادات رو به خاطر اين
"!موزيک جشن فوق العاده بشنوم
16:56.365 --> 16:57.532
تو 8 ساعت با اين يارو تو روماني
16:57.566 --> 16:58.817
حرف زدي؟
16:58.851 --> 17:01.036
!من تو موقعيت بدي بودم
.پولشو بهت پس ميدم
17:01.070 --> 17:03.354
از تلفن هتل استفاده کردي؟
17:03.372 --> 17:04.689
.شايد واقعا خسيس باشم
17:04.707 --> 17:07.191
!اين موسيقي دل آدمو ريش ريش ميکنه
17:07.209 --> 17:08.693
چرا تو راه خودتو نميري؟
17:08.711 --> 17:10.361
،چون زنم مرده
17:10.379 --> 17:12.196
.و ديگه هيچوقت نبايد يه جشن برگزار کنيم
17:12.214 --> 17:14.082
،ما کنسلش ميکنيم
.و هيچوقتم ديگه جشن نميگيريم
17:14.133 --> 17:16.217
.نامزدم منو تو محراب کليسا ترک کرد
17:16.252 --> 17:19.087
!منم شوهرمو سه ساله که نديدم
17:21.206 --> 17:22.390
!نه
17:22.425 --> 17:23.675
.هي، هي، هي
اينجا چه خبره؟
17:23.709 --> 17:25.477
.من نميتونم ديگه با اون باشم
.اون ناپايداره
17:25.511 --> 17:27.178
منم زيادي ناپايدارم که بخوام با يه
!ناپايدار ديگه باشم
17:27.212 --> 17:28.379
ترک کردن يه دختر زير دوش حموم
17:28.397 --> 17:30.548
.هيچ دختر ناپايداري رو پايدار نميکنه
17:30.566 --> 17:32.517
.بهت گفتم
17:32.551 --> 17:33.718
شايد بايد يه قانوني بذاريم
17:33.736 --> 17:35.270
.که هيچکي با يه نفر ديگه ي گروه قرار نذاره
17:35.321 --> 17:37.605
.جشن کنسله -
چي؟ -
17:37.656 --> 17:40.592
،لورن، عزيزم
آدماي من ديگه تقريبا درست شدن
17:40.626 --> 17:42.744
.اگه کمکي خواستي بگو
17:42.778 --> 17:44.095
."هاچکيس"
17:52.371 --> 17:54.422
.اين ديگه تهشه
17:55.958 --> 17:57.342
.با مدير چک کردم
17:57.376 --> 17:59.260
.فقط اينو با پول نقد ميتونم بهت بدم
17:59.295 --> 18:01.713
.به درک
.خودم ميرم باهاش حرف ميزنم
18:30.092 --> 18:32.410
چيه؟ چرا من بايد تا اين پايين ميومدم؟
18:32.444 --> 18:35.630
من يه کتاب راهنما داشتم با 50 قدم
.براي برنامه ريزي يه روز خوب
18:35.664 --> 18:37.132
.اينم قدم 51 ام
18:37.166 --> 18:41.619
".اگه چيزي درسته، هيچوقت براي جوابش نه نيار"
18:41.637 --> 18:45.590
.اين در مورد اون درست نبود
.ولي در مورد شما درسته
18:45.624 --> 18:47.976
.عزيزم
18:48.010 --> 18:50.395
.سوفاندا" برگشت" -
.يه لباس وردارين -
18:52.231 --> 18:53.631
فانک لاتين؟
18:53.649 --> 18:56.234
ببخشيد، اما نميتونين که
.اين گروه رو کنسل کنين
18:56.268 --> 18:57.669
.اونا تلفن ندارن
19:01.690 --> 19:04.159
.آره
19:05.661 --> 19:07.662
رايان، تو رو به "ساشا" معرفي کردم؟
19:07.696 --> 19:09.981
.پنج بار تا حالا
...از آشنايي باهاتون خوشحالم
19:09.999 --> 19:11.115
.دوباره
19:11.149 --> 19:13.051
.اينم از پنجمين بارت
19:13.085 --> 19:16.371
.تا يه دقيقه ديگه بر ميگرم -
.همينجا خواهم بود -
19:18.624 --> 19:20.875
.سلام، پسر خوب
19:20.926 --> 19:23.711
.سلام
19:23.762 --> 19:25.713
ميتونم يه نوشيدني برات بخرم؟
19:25.764 --> 19:27.882
.کاملا مطمئنم که تا اينجا رانندگي نکردي
19:27.933 --> 19:30.001
.بابت اون شب متاسفم
19:30.019 --> 19:32.303
.نباش
.بهترين کار بود
19:32.337 --> 19:33.605
...اون خله
19:33.639 --> 19:36.474
،اينو مردي ميگه که از ديدگاه هر کس ديگه
19:36.508 --> 19:38.393
.داره با چوب لباسي حرف ميزنه
19:38.444 --> 19:39.510
داري با چوب لباسي حرف ميزني؟
19:39.528 --> 19:41.529
.آره -
.باشه -
19:41.564 --> 19:43.398
فکر ميکنم نميتونم
19:43.449 --> 19:46.568
.در حال حاضر با يکي مثلِ اون باشم
19:46.619 --> 19:49.003
.شايد اون دقيقا کسيه که تو بايد باهاش باشي
19:49.038 --> 19:51.072
منظورم اينه که، تو حقيقت
.ديونگيت رو بهش گفتي
19:51.123 --> 19:52.957
.اونم نترسيد
19:52.992 --> 19:55.827
.تو هم ديگه نبايد احساس گناه بکني
19:55.861 --> 19:57.462
.من ميخوام که تو شاد باشي
19:57.496 --> 19:59.581
.يالا، برو پيشش، حالا
19:59.632 --> 20:01.416
چرا داري تلاش ميکني
منو ببري پيش اون؟
20:01.467 --> 20:03.968
و چرا اين همه به خودت رسيدي؟
نکنه تو هم يه قرار داري؟
20:04.003 --> 20:07.105
.خب، روز ولنتاينه
20:07.139 --> 20:09.257
.برو
20:14.430 --> 20:15.763
.سلام
20:15.814 --> 20:18.399
.فکر ميکنم ما دوتا با هم ديگه ديوونه ميشيم
20:18.434 --> 20:19.995
از زن مرده ت راجع به اين پرسيدي؟
20:20.019 --> 20:23.187
.آره، اما به طور خلاصه
...يه قرار داشت، پس
20:26.158 --> 20:28.893
با من باشي ديوونه ميشي؟
20:30.195 --> 20:33.581
.عاشق اينم که با تو ديوونه بشم
20:35.067 --> 20:38.419
دوست دارم به سلامتي الهه هاي زيبايي
.نوشيدني بريم بالا
20:38.454 --> 20:41.039
.شما زيبا و قوي هستيد
20:41.073 --> 20:43.958
و هيچکس به شوهر يا حلقه يا عقل
20:44.009 --> 20:46.010
.نياز نداره تا کامل بشه
20:46.045 --> 20:48.413
خب، لورن، ما اين جشنو براي
چهار تا عروس
20:48.447 --> 20:49.647
.برگزار کرديم
20:49.665 --> 20:52.116
آماده اي که جايزه ت رو بگيري؟
20:52.150 --> 20:53.484
.آره
20:53.519 --> 20:56.371
.شما بچه ها به من انرژي ميدين
.من آماده م
20:56.422 --> 20:58.339
تو امشب رو با برگزار کردن يه
.جشن آغاز کردي
20:58.374 --> 20:59.958
...اينم يه سوپرايز
20:59.992 --> 21:03.327
،يه روز زودتر از سفرش برش گردونديم
!"وايت"
21:05.130 --> 21:06.681
.روز ولنتاين مبارک، عزيزم
21:06.715 --> 21:07.715
...خداي -
.نه، عزيزم -
21:07.716 --> 21:09.968
...اون
21:10.002 --> 21:12.437
.نا خواسته بود. شرمنده
21:13.839 --> 21:15.339
.آره
21:15.839 --> 21:25.339
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.