WEBVTT 00:01.378 --> 00:02.840 .خب، بازيش اينطوريه 00:02.841 --> 00:05.160 منو رو طوري ميخونيم که انگار داري ،تو يه فيلم خارجي بازي ميکنيم 00:05.161 --> 00:07.469 اسم من "جوواني"ـه و از دست تو بخاطر 00:07.475 --> 00:09.751 ،رابطه با يه مرد ديگه .عصباني هستم 00:09.753 --> 00:13.488 (انواع اسامــي غذاهــاي خارجــي) 00:13.490 --> 00:15.991 ! "اوه، "جوواني 00:15.993 --> 00:19.194 (انواع اسامــي غذاهــاي خارجــي) 00:19.196 --> 00:20.762 (انواع اسامــي غذاهــاي خارجــي) 00:20.764 --> 00:24.232 .لازانيا با سس مخصوص .لازانيا با سس مخصوص 00:24.234 --> 00:25.217 .لازانيا با سس مخصوص لطفاً 00:25.219 --> 00:26.568 .يه دقيقه به من فرصت بديد 00:26.570 --> 00:29.371 .تو فوق‏العاده هستي 00:29.373 --> 00:31.656 ."ممنون، تو هم همينطور "جيني .اصلاً برات سخت نبود 00:31.658 --> 00:33.191 .تو الان منو به اسم "جيني" صدا کردي 00:33.193 --> 00:35.394 .نه نکردم - .چرا کردي - 00:35.396 --> 00:38.263 .آره صدا کردم، اما از دهنم پريد 00:38.265 --> 00:39.531 .منظور خاصي نداشت 00:39.533 --> 00:41.266 .من که خيلي مطمئن نيستم 00:41.268 --> 00:43.201 احساس ميکنم رابطه‏مون سرجاش مونده ،و داريم از جلورفتنش جلوگيري ميکنيم 00:43.203 --> 00:44.436 .و دليلش هم اونه 00:44.438 --> 00:47.122 .اي پسر، چقد گرمه اينجا 00:47.124 --> 00:49.641 آخر اين بحثا اينه که ما دوتا ،با هم عالي هستيم 00:49.643 --> 00:53.712 و هيچ چيز از جلورفتن رابطه مون .جلوگيري نميکنه 00:53.714 --> 00:54.646 .اي به خشکي شانس. اه 00:54.648 --> 00:55.981 چي شد ؟ - .اه نه - 00:55.983 --> 00:58.283 ...هيچي.. فقط... اين گيرکرده اينجا 00:58.285 --> 00:59.851 .حلقه‏ي عروسيشه 00:59.853 --> 01:02.437 .برو نردبون رو بيار. حلقه‏ش گير کرده 01:02.439 --> 01:03.755 حلقه‏ي عروسيش ؟ 01:03.757 --> 01:05.140 ،اول که ديدم فکر کردم يدونه از اين معمولياس 01:05.142 --> 01:06.591 اما بعدش فهميدم که ازدواج کرده .و اين هم حلقه ي عروسيشه 01:06.593 --> 01:07.692 !ميشه انقد "حلقه ي عروسيش" نکني ؟ 01:07.694 --> 01:09.010 .به نظر عصبي مياد 01:09.012 --> 01:10.612 خانم، ميشه لطفاً شوهرتون رو آروم کنيد ؟ 01:10.614 --> 01:11.680 .من زنش نيستم 01:11.682 --> 01:14.599 .اه - !اي بابا بيخيال - 01:14.601 --> 01:16.068 ،ببخشيد که فال‏گوش وايسادم 01:16.070 --> 01:18.586 اما به نظر ميومد شما .يه مکالمه ي جدي‎اي با "جيني" داشتيد 01:18.588 --> 01:20.989 بسه ديگه... اه 01:20.991 --> 01:23.141 .اينا رو ميبرم خونه 01:23.143 --> 01:25.911 آماده اي بريم، "سيمون" ؟ 01:27.063 --> 01:30.703 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30.801 --> 01:31.983 ،ميفهمم چي ميگي 01:31.985 --> 01:33.502 ،من هنوز حلقه‏ي عروسيم دستمه 01:33.504 --> 01:35.270 .و اون برات جالب به نظر نمياد - .آره درسته - 01:35.272 --> 01:36.988 .اينا خوب به نظر ميان وقتي بزنيمشون 01:36.990 --> 01:40.692 اما خب اين به اون معنا نيست که .من به اون رابطه گره خوردم 01:42.962 --> 01:44.379 ،اين فقط يه عکسه 01:44.381 --> 01:46.281 .و الان هم متوجه يه مشکل ديگه اي شدم 01:46.283 --> 01:48.900 .اصلاً به کل فراموش کردم که ما يه گربه داشتيم بايد بهش غذا ميدادم ؟ 01:48.902 --> 01:52.137 آقاي "ويسکرز". آقاي "ويسکرز". ؟؟ 01:52.139 --> 01:54.823 رايان"، من که ميدونم هرچيزي" ..،که اينجا هست تورو ياد "جيني" ميندازه 01:54.825 --> 01:56.758 .اثاث و دکورت، نقاشي ها 01:56.760 --> 01:59.444 اين دو برابر دردناکه براي من 01:59.446 --> 02:01.630 ،چون که تورو ياد "جيني" ميندازه و من رو هم ياد اين ميندازه که 02:01.632 --> 02:03.215 "جديداً به اسم "سيمون 02:03.217 --> 02:04.666 .پلاک ماشين نميزنن 02:04.668 --> 02:07.352 ،من بدجور تو فکرتم 02:07.354 --> 02:10.455 و تا تونستم روي اين رابطه‏مون .سرمايه گذاري کنم 02:10.457 --> 02:13.341 چطور ميتونم اين رو بهت ثابت کنم ؟ 02:18.030 --> 02:19.597 .ممنون که اومديد، بچه ها 02:19.599 --> 02:20.732 .اين يه ملاقات مخفيانه ست 02:20.734 --> 02:22.200 .متوجهيد که همه نيستن 02:22.202 --> 02:23.618 .ميفهميم. اسم اين گروه سايه هاست 02:23.620 --> 02:25.003 واسش اسم هم ساختيد ؟ 02:25.005 --> 02:26.605 آره، وقتي که ميخوايم پشت سر يکي از اعضاي گروه حرف بزنيم، با هم جمع ميشيم 02:26.607 --> 02:27.572 .و خودشونو دعوت نميکنيم 02:27.574 --> 02:28.523 قبلاً هم از اين کارا کرديد ؟ 02:28.525 --> 02:29.591 .نه. اصلاً... به هيچ وجه - 02:30.894 --> 02:32.694 خب، خودتون ميدونين ميخوام راجب .سيمون" حرف بزنم" 02:32.696 --> 02:34.429 چند وقتيه داريم يه سري .ارتقا رو تو رابطه مون احساس ميکنيم 02:34.431 --> 02:35.881 .باردار شده - .نه - 02:35.883 --> 02:36.965 .داريد ازدواج ميکنيد 02:36.967 --> 02:39.401 .همين الان گفت که باردار نيست 02:39.403 --> 02:41.503 .اين ديگه چيه ؟ اينجا يه محيط کاريه 02:41.505 --> 02:43.488 رايان"، ما قراره مقدمات" .يه مصاحبه رو بديم 02:43.490 --> 02:45.724 .داريم راجب "سيمون" حرف ميزنيم 02:45.726 --> 02:48.393 آهاي!، به "پيتون منينگ" بگو !بره بميره 02:49.729 --> 02:52.347 سيمون" گفت که اگه" ،ميخوايم به عنوان يه زوج پيش بريم 02:52.349 --> 02:54.483 .بايد من حلقه م رو دربيارم 02:54.485 --> 02:55.567 .فقط چند هفته ست که باهم هستيد 02:55.569 --> 02:56.835 ،اگه اون حلقه رو دربياري 02:56.837 --> 02:58.019 ،بايد به خاطر خودِ خودت باشه 02:58.021 --> 02:59.254 .نه براي يه نفر ديگه 02:59.256 --> 03:00.455 تازه، اگه زودتر از موقعي که واقعا ،آماده ي اين کار باشي، انجامش بدي 03:00.457 --> 03:01.706 .ممکنه بعداً سرزنشش کني 03:01.708 --> 03:03.191 .آرام، تازه وارد 03:03.193 --> 03:05.276 ،هيچوقت انقد خوشحال نبودم 03:05.278 --> 03:06.478 اما اگه آماده نباشم چي ؟ 03:06.480 --> 03:08.063 .ببين رايان، بهش بگو نميتوني درش بياري 03:08.065 --> 03:10.332 شايد باهاش کنار بياد، اگه نيومد 03:10.334 --> 03:11.633 من اونجا هستم که قطعات رو .از زمين بردارم 03:11.635 --> 03:14.719 .ايول، کارش درسته! خوش اومدي به گروه 03:14.721 --> 03:16.555 .سونيا"، تو ديگه نيستي" 03:16.557 --> 03:18.573 .ببخشيد دير اومدم به گروه سايه ها 03:18.575 --> 03:21.610 !پرستار بچه هام استعفا داد. وايسا ببينم يولاندا" اينجا چيکار ميکنه؟" 03:21.612 --> 03:23.512 .اونکه هميشه بوده پيشمون 03:23.514 --> 03:26.047 .اره راست ميگي - .خب، من به کمکتون نياز دارم - 03:26.049 --> 03:27.432 امشب يه استشهاديه دارم ،که بايد انجام بدم 03:27.434 --> 03:29.801 .و کسي رو هم ندارم که مراقب "نيت" و "ابي" باشه کينگ" تو هستي ؟" 03:29.803 --> 03:31.419 .اه متاسفم "آن". نميتونم 03:31.421 --> 03:34.122 .فقط يه نفرو ميخوام واسه يکي دو ساعت 03:34.124 --> 03:35.240 کسي هست ؟ 03:35.242 --> 03:37.209 . من ميتونم انجامش بدم - کسي نبود ؟ - 03:37.211 --> 03:38.860 .آن"، لطفاً بذار من انجامش بدم" 03:38.862 --> 03:41.980 من "ماري پاپينز" رو .بيش از 500 بار ديدم 03:41.982 --> 03:43.448 دست خودم نيست، يه بيماري ـه که اسمش 03:43.450 --> 03:45.467 .:: @bollbolljan_com ::. 03:45.469 --> 03:48.520 .خواهش ميکنم! ميتوني بهم اعتماد کني 03:48.522 --> 03:51.056 .باشه "کِي". قبولت دارم 03:51.058 --> 03:52.040 واقعاً ميگي ؟ - 03:52.042 --> 03:54.676 ايول! شنيدي پدر ؟ 03:54.678 --> 03:57.495 .بالاخره يه کاري با زندگيم کردم 03:57.497 --> 03:59.030 بابات تو جهنمه ؟ 03:59.032 --> 04:01.983 .استراليا ست - .آها - 04:01.985 --> 04:05.804 ببين، تو خيلي عالي و خوب هستي ،و من هم برات آرزوي خوشبختي دارم 04:05.806 --> 04:08.373 .اما به نظرم کار خوبي نيست 04:08.375 --> 04:09.958 .ممنونم که باهام روراست بودي 04:09.960 --> 04:11.293 ،و به عنوان جايزه 04:11.295 --> 04:13.678 تو پيشم ميموني، و خوشحال خواهيم شد ؟ 04:13.680 --> 04:15.197 ."نه "رايان 04:15.199 --> 04:17.849 ،من موقعيت تورو درک ميکنم اما من يه زن 31 ساله هستم که 04:17.851 --> 04:19.084 .حتي براي آويزون کردن کتش جايي رو نداره 04:19.086 --> 04:22.871 .اه پسر، تو وقتي عصباني ميشي، خيلي جذاب ميشي 04:25.107 --> 04:26.441 اصلاً ميدوني چيه ؟ .بيخيالش 04:26.443 --> 04:27.993 چي ؟ - .ديگه نيازي به حلقه ندارم - 04:27.995 --> 04:29.827 .ديگه نميخوامش 04:32.999 --> 04:34.099 عجب، چه احساسي داري الان ؟ 04:34.101 --> 04:36.034 ...احساس ميکنم که کلي وزن 04:36.036 --> 04:38.136 يه ديقه اجازه ميدي؟ 04:38.138 --> 04:41.156 !چقد سراشيب 04:41.158 --> 04:43.508 کجايي ؟ کجايي ؟ 04:43.510 --> 04:44.476 !آي 04:44.478 --> 04:45.560 ! "آقاي "ويسکرز 04:45.562 --> 04:47.112 .لعنت، حتماً کلي گرسنته 04:47.114 --> 04:50.532 .واقعا متاسفم 04:50.534 --> 04:54.169 !آها پيداش کردم! پيداش کردم .خدا رو شکر 04:55.504 --> 04:57.923 يه زنگ بزنم آژانس بياد دنبالت ؟ 04:57.925 --> 04:59.541 .شام تو يخچاله 04:59.543 --> 05:01.026 .کاشکي اينطوري لباس نميپوشيدي 05:01.028 --> 05:03.812 .اينا تمام شماره تلفن هامه سوالي هست ؟ 05:03.814 --> 05:06.631 آره، قفس هاشون کجاس ؟ 05:06.633 --> 05:07.933 !شوخي کردم 05:07.935 --> 05:09.768 .برو استشهاد کن. برو به کارت برس 05:09.770 --> 05:12.187 ،خب، يه ساعت تمرين ترامپت 05:12.189 --> 05:14.189 "و بعدش دو قسمت از کتاب "يک صلح دورافتاده .رو بخونين. دوستون دارم 05:14.191 --> 05:15.590 .خداحافظ مامان 05:15.592 --> 05:17.826 .منم دوستت دارم 05:19.662 --> 05:22.564 ،خب، کدومتون اسمش "نيتان" هست 05:22.566 --> 05:23.865 و کدومتون اسمش "ابي.گيل" ـه ؟ 05:23.867 --> 05:25.984 .من "اَبي" هستم. و اين هم "نيت" ـه، نقش پسر 05:25.986 --> 05:28.503 .عجب. اينطوري خوب يادمون ميمونه 05:28.505 --> 05:29.504 با تکاليف شروع کنيم ؟ 05:29.506 --> 05:30.572 .اينا تکليف نيستن 05:30.574 --> 05:31.923 مامان بهمون کتاب اضافه براي .خوندن ميده 05:31.925 --> 05:34.359 اون ميگه هرکي فقط ،در حد خودش کتاب بخونه 05:34.361 --> 05:35.594 .مثل يه معتاد در دوران تربيتي ـه 05:35.596 --> 05:39.731 .حالا نوبت ايده هاي پرستار "کِي" ـه 05:39.733 --> 05:41.616 ،وقتي خيلي کار براي انجام دادن هست 05:41.618 --> 05:43.601 :اون چيزي که حقيقت داره 05:43.603 --> 05:45.920 ،اگه تو حرف منو باور کني، دلبندم 05:45.922 --> 05:49.491 .يه سفينه ظاهر خواهد شد 05:49.493 --> 05:51.893 !بوپ 05:51.895 --> 05:55.146 .خب اين ديگه تقصير خودتونه که باور نکردين 05:55.148 --> 05:56.464 حالا وقتشه متکاهاي مبل هارو برداريم 05:56.466 --> 05:58.516 !و سفينه ي خودمونو بسازيم! سريع 05:58.518 --> 05:59.951 !چه خوب - !ايول - 05:59.953 --> 06:01.086 منبع نيروي برقمون چيه ؟ 06:01.088 --> 06:03.104 !پي پي 06:03.106 --> 06:05.890 نيت"، نقش پسر، تو چرا" نخنديدي ؟ 06:05.892 --> 06:08.977 !وقتي پيرشدي، ميخندي !بجنبيد! سريع 06:13.983 --> 06:16.184 اين يه پست کارته از 06:16.186 --> 06:18.553 پست بوم همون ساختموني که براي .اولين بار همديگه رو بوسيديم 06:20.139 --> 06:21.389 .باهاش منو به خاطر ميسپري 06:21.391 --> 06:23.708 .واو، ممنونم 06:23.710 --> 06:25.126 ..،راستي 06:25.128 --> 06:29.698 اين هم مقواي منه که 06:31.016 --> 06:32.534 .باهاش منو به خاطر بسپري 06:32.536 --> 06:34.653 .اونو نميبرم - .ميفهمم - 06:38.591 --> 06:40.809 .واقعا آرزو ميکنم که آماده بودم 06:40.811 --> 06:43.845 .منم همينطور 07:02.482 --> 07:04.466 فيلم "شونزده شمع" ؟ 07:04.468 --> 07:06.584 .ميدونستم ميخواد بره 07:06.586 --> 07:09.487 .نتونستم جلو خودمو بگيرم عاليه نه ؟ 07:09.489 --> 07:10.605 .فک کنم 07:10.607 --> 07:11.956 البته خب تو اون فيلم اين قسمت 07:11.958 --> 07:15.009 .نماد عشق در اوج خودش هست 07:15.011 --> 07:18.847 داشتم راجب نکات مثبت و .منفي قضيه فکر ميکردم 07:18.849 --> 07:19.931 ... تصميم گرفتم که 07:19.933 --> 07:22.100 .نه نميخواد ادامه بدي. همين کافيه .کاملاً ارزششو داشت 07:25.112 --> 07:27.143 اگه اينطوريه، پس اون همه پول چطور وارد حساب بانکي شما شد ؟ 07:27.144 --> 07:28.952 ...من به شخصه زمان‏بندي شما رو 07:29.444 --> 07:31.611 بيا! بجاش با اين بهش .اسپري بزن 07:31.613 --> 07:32.612 !گرفتمت - اين ديگه چه جـــ ـور... ؟ - 07:32.614 --> 07:35.632 ببخشيد لطفاً يه لحظه .به من اجازه بدين 07:35.634 --> 07:37.133 !"کِي"! "کِي" 07:37.135 --> 07:38.701 آن"، تويي ؟" 07:38.703 --> 07:40.103 .آره خودمم 07:40.105 --> 07:41.487 داري با بچه هاي من چيکار ميکني؟ 07:41.489 --> 07:42.956 تو داري از ما جاسوسي ميکني ؟ 07:42.958 --> 07:44.324 .فک کردم به من اعتماد کردي 07:44.326 --> 07:45.892 !خب ظاهراً کار اشتباهي بود 07:45.894 --> 07:47.961 !اون يه سگه ؟ ما که سگ نداشتيم 07:47.963 --> 07:50.780 ."تو بايد ياد بگيري که انقد گير ندي "آن 07:50.782 --> 07:52.298 آهاي، داري منو کجا ميبري ؟ 07:52.300 --> 07:53.600 !منو برگردون سر جام 07:53.602 --> 07:56.352 .کِي"! "کِي"! اون کفشاي قرمزمو نميبينم" 07:56.354 --> 07:58.121 تو پوشيديشون ؟ 07:58.123 --> 07:59.589 !آره! انقد گير نده 07:59.591 --> 08:01.340 ،واسه امشب خيلي هيجان زده م 08:01.342 --> 08:03.910 "و ممنون که با اون تيريپ "شونزده شمع .اومدي دنبالم 08:03.912 --> 08:05.895 .ميدونستم طرفدارشي - .عالي بود فيلمش - 08:05.897 --> 08:08.831 منتها اون داستان ناقوس .خيلي عجيب غريب بود 08:08.833 --> 08:09.882 ،منظورم اينه که هر دفعه يارو ميومد تو صحنه 08:09.884 --> 08:11.217 .يه ناقوس به صدا درميومد 08:11.219 --> 08:12.919 چطور اون موقع ها متوجهش نشديم که چقد مسخره بود؟ 08:12.921 --> 08:14.754 .بعضي هامون متوجهش شدن 08:14.756 --> 08:16.039 .يه سورپرايز برات دارم 08:16.041 --> 08:17.440 ،نميخواستم دوباره به اين فکر کني که 08:17.442 --> 08:18.625 ."بذارم سيمون بره از پيشم" 08:18.627 --> 08:20.343 .و نميخواستم که اصلاً فکر کني 08:20.345 --> 08:23.913 ،براي همين، نيروي غيرقابل جلوگيري .شاه مهماني ها "هيويي" رو دعوت کردم 08:23.915 --> 08:26.666 عجب، خيلي وقته از موقعي که .مجرد هستم اون مرد رو نديدم 08:26.668 --> 08:28.017 يادمه يکي از طرفداران پروپاقرصِ 08:28.019 --> 08:30.119 .قطعه‏ي "تاحالا اين آبجو رو نديدم" بود 08:30.121 --> 08:31.621 "هيويي" - .سلام رفقا - 08:31.623 --> 08:33.139 ،نوشابه سفارش دادم 08:33.141 --> 08:35.825 اما اين ساقي ـه بهم اين آبجوهاي زردرنگ شکل مالت رو داد 08:35.827 --> 08:38.428 يه قطره بزنيم ؟ 08:38.430 --> 08:40.847 .عجب. چه مزه ي کنجکاوانه اي 08:40.849 --> 08:43.149 باعث شد، زنهايي که دور و برم هستن .جذاب تر به نظر بيان 08:43.151 --> 08:45.785 رايان" نظرت راجب تقديم جام شراب به خدايان چيه ؟" 08:45.787 --> 08:47.770 .بيخيالش، حوصله ي وانمود کردن رو ندارم 08:47.772 --> 08:49.005 حالت چطوره هيويي ؟ 08:49.007 --> 08:50.523 .اه، فراتر از عالي هستم پسر 08:50.525 --> 08:52.008 ،تجارت جکوزي خوب پيش ميره 08:52.010 --> 08:54.744 ،موهام هم 100% واقعي هستن ،منتها اگه رنگ رو به حساب نياري 08:54.746 --> 08:57.380 .و تا اين گوش‏ـم زن ميشناسم 08:57.382 --> 08:59.582 .بيايد! به چند نفر معرفيتون کنم 08:59.584 --> 09:01.100 ،هردختري که ميخواين رو انتخاب کنين 09:01.102 --> 09:03.052 .به جز اون يکي. اون يه مرده 09:03.054 --> 09:05.154 .نپرس چطور ميدونم .به طرز فکر ربط داره 09:05.156 --> 09:09.075 راستي "رايان" به تازگي با يه دختر که زيادي خواسته داشت، جدا شد 09:09.077 --> 09:10.360 .اون تو مدت زمان کم، چيزاي زياد ميخواست 09:10.362 --> 09:12.695 خوشحال شدم که همچين چيزي .شنيدم ازت 09:12.697 --> 09:15.381 ...ميدونم "جيني" مرده و رفته، اما 09:15.383 --> 09:16.999 .منظورش اون نبود 09:17.001 --> 09:18.501 !اوه! ببخشيد 09:18.503 --> 09:19.702 قراره راجب چيزايي که وقت خوبي ،براي صحبت کردنش نيست 09:19.704 --> 09:20.837 .حرف بزنيم 09:20.839 --> 09:22.939 .رفقا، بيايد با هم ديگه بخونيمش 09:22.941 --> 09:24.957 ? Still 19, still 19 ? 09:24.959 --> 09:27.110 ? haven't lost a step, haven't lost a step ? 09:27.112 --> 09:28.928 ? don't need pecker pills, don't need pecker pills ? 09:28.930 --> 09:31.130 ? got 'em just in case, got 'em just in case ? 09:31.132 --> 09:33.466 ? talking 'bout our junk, getting kind of weird ? 09:33.468 --> 09:34.767 ? point well taken ? 09:34.769 --> 09:36.436 ? meet ya back here, meet ya back here ? 09:36.438 --> 09:37.870 .ايول 09:39.857 --> 09:42.525 ."خيلي خب، "کِي .خيلي چيزا هست که بايد براشون جواب داشته باشي 09:42.527 --> 09:43.743 ...من ميام و به تو اعتماد ميکنم ولي تو 09:43.745 --> 09:44.827 ? مامانِ عزيزم، به خونه خوش اومدي ? 09:44.829 --> 09:46.512 ? به پيش ما خوش اومدي ? 09:46.514 --> 09:48.064 ،? تخت هامون آماده ست دندون هامون مسواک زده ست ? 09:48.066 --> 09:49.966 ? بدون اندکي آشوب و نزاء ? 09:49.968 --> 09:51.884 ? و حالا هم مارو به خواب ببر، مامان عزيزم ? 09:51.886 --> 09:53.403 ? مارو به سمت روياهايمون بفرست ? 09:53.405 --> 09:56.873 ? فردا يک روز ديگه ست مملو از چيزهاي جديد و ويژه ? 09:56.875 --> 09:58.107 .درک ميکنم 09:58.109 --> 09:59.742 .رويا" و "چيز" اصلاً تو متن به هم نمي آن" 09:59.744 --> 10:02.044 اين ديگه چجور کوفتيه ؟ 10:02.046 --> 10:05.231 اين لباسا... الگوي لباس ها .خيلي آشنا به نظر ميان 10:05.233 --> 10:08.184 ،آره اينا پرده هات هستن ."مثل موزيکال "صداي موسيقي 10:08.186 --> 10:10.486 چي ؟ - .مامان ما خيلي خوش گذرونديم - 10:10.488 --> 10:11.521 .يه سفينه ساختيم 10:11.523 --> 10:12.855 .و کلي چيز ياد گرفتيم 10:12.857 --> 10:15.091 ميدونستي تو فضا، هيچکس صداي جيغتو نمي شنوه؟ 10:15.093 --> 10:16.692 !هيچکس 10:16.694 --> 10:18.494 پس اون ميتونه دوباره برگرده؟ - ميتونه؟ - 10:18.496 --> 10:21.397 .آه! باشه 10:21.399 --> 10:23.182 .برين بخوابين ديگه - ."خداحافظ آقاي "کي - 10:23.184 --> 10:25.168 .باور نکردنيه 10:25.170 --> 10:26.469 .بهت گفتم ميتوني به من اعتماد کني 10:28.306 --> 10:32.124 .اما تا 30 دقيقه پيش، اين اتاق متلاشي شده بود 10:32.126 --> 10:34.093 .شب بخير 10:35.245 --> 10:37.814 .هي، چندتا شماره گرفتم بچه ها 10:37.816 --> 10:40.232 .هي، بذارشون رو ميز، من تشخيصشون ميدم 10:40.234 --> 10:41.584 هيويي" هنوز قدرت تشخيص دادن زنا رو با نگاه کردن" 10:41.586 --> 10:43.869 .به شماره هاشون، از دست نداده 10:43.871 --> 10:46.739 .سکسي. سکسي. مشکلات خانوادگي. گِي 10:46.741 --> 10:48.541 صبر کن ببينم. اين هشته؟ 10:48.543 --> 10:49.709 .آره - .سکسي - 10:49.711 --> 10:52.028 !اوه، چقدر کلاسيک 10:52.030 --> 10:53.629 .خيلي خب، من ميرم يه دور ديگه بيارم 10:53.631 --> 10:55.932 .باشه - ."هي، مرسي "هيويي - 10:55.934 --> 10:59.252 .فراموش کرده بودم که مجرد بودن چقدر حال ميده 10:59.254 --> 11:01.537 .اصلا هم حال نميده - چي؟ - 11:01.539 --> 11:04.724 ،مثلِ يه سواريِ آروم و تنها 11:04.726 --> 11:06.225 .روحت رو بي ارزش ميکنه 11:06.227 --> 11:08.878 ،هر روز صبح که از خواب پا ميشم به کنار تختم چنگ ميزنم 11:08.880 --> 11:10.897 ،چون ميترسم اگه از تخت بيفتم 11:10.899 --> 11:12.865 .به ميليون ها تکه، خرد بشم 11:12.867 --> 11:15.685 .آره، اما تو وان آب گرم ميفروشي. خيلي باحاله 11:15.687 --> 11:18.754 .بيدار شو رايان، الان که سال 1984 نيست 11:18.756 --> 11:20.907 مردم ديگه نميخوان ظرفاي بزرگ بخرن ،که خودشونو توش بشورن 11:20.909 --> 11:23.342 و زنها ديگه نميخوان با مرداي ميان سالِ ولگردي که 11:23.344 --> 11:26.229 .يه خالکوبي از "خانوم پک من" دارن، قرار بذارند (پک من: نام بازي ويديويي معروف دهه ي هشتاد) 11:26.231 --> 11:27.480 ،اوه، مردي به سن و سال تو 11:27.482 --> 11:29.282 .بايد حتما لباس زير بپوشه 11:29.284 --> 11:30.583 .زندگي من تموم شده 11:30.585 --> 11:32.618 .من تو گودال "گذشته" گير کردم 11:32.620 --> 11:34.620 ،اما زياد براي تو دير نشده .هنوز ميتوني يه کارايي بکني 11:34.622 --> 11:38.007 بايد يه زن پيدا کني... هر زني... که از هر لحاظ 11:38.009 --> 11:41.043 .مناسب باشه و ديگه هم از دستش ندي 11:41.045 --> 11:43.729 .يه کسي شبيه اين داشتم اما براش آماده نبودم 11:43.731 --> 11:45.030 چرا؟ مگه چه مشکلي داشت؟ 11:45.032 --> 11:48.701 .هيچي. خوشگل بود، باهوش بود، هنرمندم بود 11:48.703 --> 11:49.902 .شماره شو نشونم بده 11:49.904 --> 11:51.587 .بيا 11:51.589 --> 11:53.189 .اوه خداي من، اون عاليه 11:53.191 --> 11:55.641 .آره، خب، اون رفته. ردش کردم 11:55.643 --> 11:57.860 .از اينجا خلاص شو رايان، من واگير دارم 11:57.862 --> 11:59.262 .و "استيون" داره برميگرده 11:59.264 --> 12:01.030 .اين چيزايي رو که گفتم بهش نگو .اون از من پيروي ميکنه 12:01.032 --> 12:02.582 !مهموني، مهموني 12:02.584 --> 12:04.750 !خيلي خب 12:04.752 --> 12:06.219 .يه شماره ديگه گرفتم 12:06.221 --> 12:07.453 .دوجنسه س 12:07.455 --> 12:10.756 .لعنت. خيلي به هم ميومديم 12:10.758 --> 12:12.909 .از اين وضعيت خلاص شو 12:12.911 --> 12:15.962 .متاسفم، ولي من همون آدم تو عکسم 12:15.964 --> 12:18.014 .عکس بچه ها - .بچه هاي من - 12:18.016 --> 12:21.551 .اين" نيت"ه، امروز تو انجمن بوده 12:21.553 --> 12:22.919 ،اوه، "اني" بايد اونو ميديدي 12:22.921 --> 12:24.403 جلوي همه ي بچه هاي مدرسه با اعتماد به نفس کامل 12:24.405 --> 12:25.771 .ظاهر شد 12:25.773 --> 12:27.406 ،نميدونم اين همه اعتماد رو از کي به ارث برده .از من که نبود 12:27.408 --> 12:30.409 اينو هم در نظر بگير که تو فقط به طور موقت و به مدت 12 ساعت 12:30.411 --> 12:31.744 .پرستار جايگزينشون بودي 12:31.746 --> 12:33.646 .خبراي خوب. عشق برنده شد 12:33.648 --> 12:34.914 ،من حلقه م رو در ميارم 12:34.916 --> 12:36.815 و ميخوام از "سيمون" درخواست کنم .که بياد پيش من زندگي کنه 12:36.817 --> 12:37.984 .واو 12:37.986 --> 12:39.702 !اوه - چيه "کي"؟ - 12:39.704 --> 12:41.537 .فقط دارم به ازدواج "اَبي" فکر ميکنم 12:41.539 --> 12:44.056 .اوه، وقتي از فواره ها وارد ميشه 12:46.780 --> 12:48.940 ببخشيد، ميخواي از سيمون بخواي که با هم زندگي کنين؟ 12:48.941 --> 12:51.001 .آره. متوجه شدم که خيلي خل بازي دراوردم 12:51.027 --> 12:52.209 .اون خودشه 12:52.211 --> 12:53.561 ،الان تو "سن فرنسيسکو" ه 12:53.563 --> 12:55.296 .و ميخوام که برم اونجا و با خودم بيارمش 12:55.298 --> 12:57.214 !اَو - !نه، "اَو" نه - 12:57.216 --> 12:58.966 رايان، ميدونم که تو با سيمون 12:58.968 --> 13:00.601 خوشحال بودي و اين تو رو ترسونده که 13:00.603 --> 13:02.403 ،همون احساسات قديم رو دوباره داشته باشي 13:02.405 --> 13:04.105 اما حتما بايد دليلي باشه که هنوز .تو اون حلقه رو در نياوردي 13:04.107 --> 13:06.006 !بوووووو 13:06.008 --> 13:07.458 .بيا دوباره شروع کنيم 13:07.460 --> 13:10.811 .ببخشيد، دشمن عشق، هيچکس طرف تو نيست 13:10.813 --> 13:11.812 .من طرف "لورن" م 13:12.882 --> 13:14.215 تو همين الان صداي اون زنگو به خاطر من دراوردي؟ 13:14.217 --> 13:16.100 .چي؟ نه. من هميشه اون زنگو ميزنم. متاسفم 13:16.102 --> 13:17.518 .من تازه فيلم "16 شمع" رو ديدم 13:17.520 --> 13:18.852 تو دهه 80 چه خبر بوده؟ 13:18.854 --> 13:20.037 کي از اون موقع خوشش ميومده؟ 13:20.039 --> 13:22.072 .دستت درد نکنه رفيق، الان پيغامتو دريافت کردم 13:22.074 --> 13:23.741 .نميتوني اين کارو بکني - .متاسفم بچه ها - 13:23.743 --> 13:25.776 من فکرامو کردم، و همه به غير از شما دو تا با فکر من موافقن 13:25.778 --> 13:28.512 ."حتي "هيويي 13:28.514 --> 13:30.714 .آره - .نه، به "هييويي" گوش نکن - 13:30.716 --> 13:32.049 .اون به شدت افسرده س 13:32.051 --> 13:33.384 دارو هاي مو مکزيکيش 13:33.386 --> 13:34.935 .کل سيستم مغزيش رو به هم ريخته 13:34.937 --> 13:36.337 همه ي کارايي که انجام ميداد به من يادآور شد 13:36.339 --> 13:38.305 .که همين الانشم يه شخص خاص دارم 13:38.307 --> 13:40.641 .پس درست بعد از جلسه، ميرم که اونو برگردونم 13:40.643 --> 13:42.076 چه خبر رايان؟ 13:42.078 --> 13:44.345 سلام "کري"، ازت ميخوام که کارت اعتباري منو ببري 13:44.347 --> 13:45.513 ،و بري به مغازه اسباب اثاثيه 13:45.515 --> 13:47.281 و همه ي وسايل قديمي منو با چيزايي که 13:47.283 --> 13:48.666 .سيمون دوست داره عوض کني 13:48.668 --> 13:50.167 .بعدا بهت دليلشو توضيح ميدم 13:50.169 --> 13:52.770 "اما فکر ميکردم که ازم ميخواي آقاي "ويسکرز .رو ببرم دامپزشک 13:52.772 --> 13:53.871 .اوه، نه، نه، نه. اون ميتونه صبر کنه 13:53.873 --> 13:55.272 .فقط يه ساندويچ ديگه بهش بده 13:55.274 --> 13:56.774 .باشه 13:56.776 --> 13:59.276 ببخشيد، آقاي "ويسکرز" که يه گربه نيستن، هستن؟ 13:59.278 --> 14:02.213 تو که به گربه ساندويچ نميدي بخوره نه؟ 14:03.498 --> 14:05.065 .نه 14:05.067 --> 14:08.118 .آقاي "ويسکرز" حسابدار منه 14:08.120 --> 14:11.789 ."ساول ويسکرز" 14:11.791 --> 14:13.407 .من بايد برم - .نه - 14:13.409 --> 14:15.309 !رايان 14:17.780 --> 14:20.247 .سلام، خرگوشم 14:20.249 --> 14:22.700 .برادرت بهم گفت که داشتي گريه ميکردي 14:22.702 --> 14:24.084 چي شده؟ 14:24.086 --> 14:26.353 .من تو رو نميخوام. آقاي "کي" رو ميخوام 14:26.355 --> 14:29.340 .اون بلده چطوري منو خوشحال کنه 14:29.342 --> 14:32.510 .خب، يه چيزي بايد باشه که منم بتونم انجام بدم 14:32.512 --> 14:34.211 .ميتوني عروسکم رو بهم بدي 14:34.213 --> 14:38.032 .باشه، عروسکتو ميدم. بذار ببينم 14:38.034 --> 14:41.519 .اووه 14:41.521 --> 14:44.088 .بفرماييد 14:54.783 --> 14:57.117 رايان؟ اينجا چيکار ميکني؟ 14:57.119 --> 14:58.802 .بفرما. اينو بگير. يه قلابه 14:58.804 --> 15:00.671 .گفتي هيچ جايي رو نداري که کتت رو آويزون کني 15:00.673 --> 15:02.640 .خب، حالا داري... خونه ي من 15:02.642 --> 15:05.593 ...ازت ميخوام که بياي و با من زندگي کني، و 15:06.896 --> 15:08.662 من براي درست کردن اين بايد 15:08.664 --> 15:09.863 .به يه زندان کوچيک ميرفتم 15:09.865 --> 15:12.266 .اين همه راهو تا اينجا اومدم تا اين جک رو تعريف کنم 15:12.268 --> 15:14.985 بايد با مزه تر از اين ميشد. به هرحال، حرفم اينه که 15:14.987 --> 15:17.338 .بالاخره ميدونم که چي ميخوام، و اون چيز تويي 15:17.340 --> 15:20.441 ."پس بفرما، "لحظه ي واقعيت (نام مسابقه ي تلويزيوني معروفي که در اون بايد به هر سوالي که پرسيده ميشه، صادقانه جواب داد) 15:20.443 --> 15:23.577 ...سوال بزرگ اينه اين يارو ديگه کدوم خريه؟ 15:23.579 --> 15:24.545 .مارکو" ه" 15:24.547 --> 15:26.013 .اوه، سلام مارکو 15:26.015 --> 15:27.364 ميشه يه لحظه ما رو ببخشي؟ 15:27.366 --> 15:28.782 .حتما - .مرسي - 15:28.784 --> 15:31.035 ،لطفا بهم بگو که اون نامزد قبليت نيست 15:31.037 --> 15:33.020 و لطفا بگو که اون خاک کوزه گري نيست که به .بدنش زده 15:33.022 --> 15:33.988 منظورم اينه که، شوخيش گرفته؟ 15:33.990 --> 15:35.739 .من باهاش تماس گرفتم. ناراحت بودم 15:35.741 --> 15:37.825 .من هنوزم نسبت بهش احساس دارم .اون عاشق منه 15:37.827 --> 15:39.059 .خب، اونو فراموش کن 15:39.061 --> 15:40.093 .من حاضرم که هرچي بخواي بهت بدم 15:40.095 --> 15:42.362 .بيا، نگاه کن 15:42.364 --> 15:44.782 ...به من گوش بده، مارکو - از عمد اين کارو کردي؟ - 15:44.784 --> 15:46.984 .آره، حلقه رو فراموش کن. من درآوردنش هم ديدم 15:46.986 --> 15:49.336 .اما اين دفعه خيلي دور پرتش ميکنم 15:49.338 --> 15:51.505 ،و ازت ميخوام که با من زندگي کني 15:51.507 --> 15:53.023 .و کلي راه تا اينجا اومدم 15:53.025 --> 15:54.191 منظورم اينه که، اين بيشترين حرکتي بود 15:54.193 --> 15:55.292 ،که تا حالا تو عمرم براي يه زن انجام دادم ...از موقعِ 15:55.294 --> 15:57.177 ."جني" 15:57.179 --> 15:58.145 .آره 15:58.147 --> 16:00.347 ،من ديوونه ي تو م 16:00.349 --> 16:03.367 اما بايد بدونم که اين کارا به خاطر منه يا .جايگزين کردن اون 16:03.369 --> 16:06.320 ،اگه به خاطر منه، هستم 16:06.322 --> 16:09.573 و به همه ي جک هاي بي مزه و ،خنک و بيخودِ تو ميخندم 16:09.575 --> 16:11.525 ،و يه زندگي رو با هم شروع ميکنيم 16:11.527 --> 16:13.594 .و فوق العاده خواهد شد 16:13.596 --> 16:16.880 اما اگه فقط داري تلاش ميکني ،که خلا زندگيت رو پر کني 16:16.882 --> 16:18.832 .بذار من زندگيمو بکنم 16:18.834 --> 16:20.701 ميتونم مجسمه ت رو تموم کنم، عزيزم؟ 16:20.703 --> 16:21.969 !"الان نه، "مارکو 16:21.971 --> 16:24.705 شوخيت گرفته، مرد!؟ 16:24.707 --> 16:26.390 ،بگو به خاطر منه 16:26.392 --> 16:29.143 و من تو اون ماشين کنارت ميشينم و با هم .برميگرديم لس آنجلس 16:29.145 --> 16:32.279 لحظه ي واقعيت". جوابت چيه؟" 16:37.048 --> 16:38.708 سلام، چي فکر ميکني؟ 16:39.165 --> 16:40.430 .اونو تصور کن که داره اين کارو ميکنه 16:41.505 --> 16:43.272 .آه، يه مجله ميخوام" 16:43.274 --> 16:46.225 ".الان دستمو ميبرم تو پر قو و يکي بر ميدارم 16:46.227 --> 16:47.393 هي، سيمون کجاس؟ 16:47.395 --> 16:49.128 .داشتم به عکس شما دو تا نگاه ميکردم 16:49.130 --> 16:50.763 !خيلي سکسيه 16:50.765 --> 16:52.965 .آره، با سيمون هيچي خوب پيش نرفت 16:52.967 --> 16:54.299 .تموم شد 16:54.301 --> 16:56.702 .پس الان بايد همه ي اينا رو به حالت اول بر گردوني 16:56.704 --> 16:59.238 .چي؟ اوه خداي من 16:59.240 --> 17:00.522 .اصلا نميتونم خودمو جاي تو قرار بدم 17:00.524 --> 17:03.308 .زندگيت خيلي غم انگيزه 17:03.310 --> 17:04.910 .درست ميشه 17:04.912 --> 17:06.662 چطوري؟ 17:06.664 --> 17:09.398 !همش داره بدتر و بدتر ميشه 17:09.400 --> 17:11.417 بيا، يه دستمال نياز نداري؟ 17:11.419 --> 17:13.802 اين... اين جا دستماليه؟ 17:13.804 --> 17:16.321 .آره... 800 دلار قيمتشه 17:16.323 --> 17:19.625 .فکر نکنم بهم اجازه بدن پسش بدم 17:25.698 --> 17:27.983 حالش خوبه؟ - .آره، خوبه - 17:27.985 --> 17:30.085 چطوري اين کارو ميکني؟ 17:33.173 --> 17:34.389 .بيا اينجا بشين 17:34.391 --> 17:36.859 .آره، همچين اتفاقي نميفته 17:36.861 --> 17:40.129 .از وقتي "پتي" مرد، خيلي تلاش کردم 17:40.131 --> 17:41.830 .اون شبيه تو بود 17:41.832 --> 17:43.465 .رابطه ش با بچه ها خيلي خوب بود 17:43.467 --> 17:45.551 چطور من نميتونم با اونا ارتباط برقرار کنم و تو ميتوني؟ 17:45.553 --> 17:48.971 .من، کار من ساده س .من يه آدم ساده لوحم 17:48.973 --> 17:50.439 .همه از آدماي با مزه خوششون مياد 17:50.441 --> 17:52.608 ."من "رابين ويليامز" م. اوه، يا "ميت رامني 17:52.610 --> 17:53.942 چه بر سر شو اون يارو اومد؟ 17:53.944 --> 17:56.462 ،يه سال تمام تو همه ي شبکه ها بود .بعدش ناپديد شد 17:56.464 --> 17:59.598 ...اون 17:59.600 --> 18:01.617 .تو سعي ميکني جاي دو تا آدم بالغ باشي 18:01.619 --> 18:03.018 .همون کاري کن که من ميکنم 18:03.020 --> 18:05.737 .يه ذره براي خودت بچگي کن 18:05.739 --> 18:08.957 .حالا، برو بالا و يه دستي رو سرشون بکش 18:10.793 --> 18:12.694 ."مرسي "کي 18:14.881 --> 18:17.866 .حالا از خونه من برو بيرون - .باشه - 18:18.918 --> 18:21.119 رايان؟ اين جايي؟ 18:21.121 --> 18:23.005 .برين بيرون 18:25.176 --> 18:27.359 .کري" همه اين چيزا رو براي من جمع کرده" 18:27.361 --> 18:29.628 .ميبيني؟ شبيه چوب بيس بال انساني شدم 18:29.630 --> 18:31.163 ميبيني؟ - .آره - 18:31.165 --> 18:32.297 .کري" بهم گفت که تنها برگشتي" 18:32.299 --> 18:33.599 چي شد؟ 18:33.601 --> 18:35.667 ،سيمون ازم پرسيد که آيا ميخوام با اون باشم 18:35.669 --> 18:37.302 ،يا اينکه فقط ميخواستم با يکي باشم 18:37.304 --> 18:40.772 ،و منم نتونستم بهش جوابي رو بدم که ميخواست ...پس 18:40.774 --> 18:42.107 .حالا برگشتم به اول خط 18:42.109 --> 18:44.442 نه، چطور ميتوني يه همچين چيزي بگي؟ 18:44.444 --> 18:47.346 .تو از اولين رابطه ت بعد از "جين" گذر کردي 18:47.348 --> 18:48.564 .اتفاق بزرگيه 18:48.566 --> 18:51.266 ،نه، بزرگ ميشد اگه يه آدم جديدو ميديدم 18:51.268 --> 18:54.853 .که عالي مي بود، و منم ديگه هيچوقت تنها نميشدم 18:54.855 --> 18:56.872 بعدش ميتونستم از محلي که گروه همديگه رو ملاقات ميکنن، برم 18:56.874 --> 18:58.457 ،و به اين فکر کنم که گروه خيلي خوبي بود" 18:58.459 --> 18:59.992 .قبل از اينکه من خوب و درست شم 18:59.994 --> 19:03.028 و "فاستا" واقعي بود يا فقط يه شخصيت "کامپيوتري قابل ستايش؟ 19:03.030 --> 19:06.231 .هنوزم ميتوني شخص عالي رو پيدا کني 19:06.233 --> 19:08.200 .حالا که شروع به گشتن کردي، احتمالا بتوني 19:08.202 --> 19:10.852 آره، به گمونم اين يه برد باشه، نه؟ 19:10.854 --> 19:11.987 !نه 19:12.957 --> 19:14.723 .يه "احتمالا" که برد نيست 19:14.725 --> 19:16.642 ،گوش کن، نميدونم که تو اون گروه چي يادشون دادي 19:16.644 --> 19:18.677 ،اما من به دنياي "16 شمع" اعتقاد دارم 19:18.679 --> 19:20.545 دنيايي که پادشاهِ آدماي عجيب و غريب 19:20.547 --> 19:22.848 در آخر به يه دختر بلوندِ سکسي سوار ،ماشين "رولز رويز" ميرسه 19:22.850 --> 19:26.101 .دنيايي که "جيک" در آخر به "سامانتا" ميرسه 19:26.103 --> 19:29.354 .و رايان، "جيک" تو هم در راهه 19:29.356 --> 19:31.023 ،تو تا حالا خيلي بهم کمک کردي 19:31.025 --> 19:32.524 ،اما امروز، از صحبتا ي اون بيشتر خوشم اومد 19:32.526 --> 19:35.393 البته اصرار تو در تشبيه من به !مالي رينگوالد" به کنار" 19:35.395 --> 19:37.162 .متوجه شدم 19:37.164 --> 19:38.447 ميتوني فقط بهم دروغ بگي و 19:38.449 --> 19:40.666 بهم قول بدي که تا آخر عمرم تنها نميمونم؟ 19:40.668 --> 19:43.418 .ميتونم بهت قول بدم که در حال حاضر تنها نميموني 19:43.420 --> 19:46.038 .يه کوچولو برو کنار. زودباش 19:46.040 --> 19:49.074 .اوه 19:49.076 --> 19:50.259 .آره 19:51.912 --> 19:53.378 .آه 19:53.380 --> 19:55.297 ."خيلي ارزش داشت آقاي "ويسکرز 19:55.299 --> 19:56.832 .مرسي که مثلِ آدم بزرگا بودي 19:59.952 --> 20:01.887 !به ما حمله شده! از اينجا ببرمون بيرون 20:01.889 --> 20:03.672 !آه! برقمون تموم شده، کاپيتان 20:03.674 --> 20:06.558 !به گُه بيشتري براي راکتورا نياز داريم 20:07.845 --> 20:09.011 .تق تق 20:09.013 --> 20:10.929 .بيا "کي"، بپر تو. به ما ملحق شو 20:10.931 --> 20:13.248 .فقط اومدم اينجا تا استعفام رو تقديم کنم 20:13.250 --> 20:14.633 چي؟ - !نه - 20:14.635 --> 20:17.619 .نه، بايد برم سراغ خانواده بعدي .کار من اينجا تموم شده 20:18.905 --> 20:20.939 !باشه، به برق بيشتري نياز داريم 20:20.941 --> 20:22.824 ...مشغولم! ميريم که سرعتو بيشتر کنيم 20:22.826 --> 20:24.860 !حالا! آه 20:37.091 --> 20:39.207 .دارم پرواز ميکنم 20:39.209 --> 20:41.627 .دارم پرواز ميکنم 20:41.629 --> 20:43.128 !اوه، واو 20:43.130 --> 20:44.329 .کي" تکون نخور" 20:44.331 --> 20:45.997 .يه جوري از سقف افتادي پايين 20:45.999 --> 20:47.165 .يه آمبولانس برات ميگيريم 20:47.999 --> 20:55.165 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.