WEBVTT

00:04.510 --> 00:05.793
شبِ قدرداني از طرفدارا مراسميِ که

00:05.844 --> 00:07.678
.ما اينجا توي کِي بال خيلي جدي ميگيريمش

00:07.713 --> 00:09.080
.شما دوتا قبلاً با هم مشکلاتي داشتين

00:09.114 --> 00:10.548
.لازمه بدونم که ميتوني اين کار رو انجام بدي

00:10.582 --> 00:12.816
.من يه حرفه اي ام
.با "دنيس" صحبت کن

00:12.835 --> 00:14.268
.ببخشيد

00:14.303 --> 00:16.170
.يکي از عکس هام منتشر شده

00:16.205 --> 00:17.522
داشتي چي ميگفتي؟

00:17.556 --> 00:19.423
.ببين، من يه نمايش زيرکانه انجام ميدم
.من ميخوام همه چيز درجه يک باشه

00:19.458 --> 00:22.660
.اين يارو، پر از ايده ي اوليه ي تقليدي

00:22.678 --> 00:24.679
.ايده هاش کمترين ارزش رو دارن

00:24.713 --> 00:26.747
.واضحه که اينجا يه مشکل حسادتي داريم

00:26.782 --> 00:28.549
خب، من معذرت ميخوام
.اگه حس حسادت بهت دست داده

00:28.600 --> 00:30.434
.نه، من نه
.تو

00:30.452 --> 00:32.987
تو، توي توپِ جعلي
،داري به من حسادت مي کني

00:33.021 --> 00:34.071
.به شخص

00:34.106 --> 00:36.290
چرا من بايد به تو حسادت کنم؟

00:36.341 --> 00:37.441
.توي اين توپ اوضاع فوق العاده است

00:37.476 --> 00:38.809
.زندگي ساده است

00:38.844 --> 00:40.628
،من ميدونم که مردم ازم چي ميخوان

00:40.662 --> 00:41.696
.و هم ميدونم که چه جوري بايد اون چيزو بهشون بدم

00:41.730 --> 00:43.147
هرچند وقت اين موضوع
براي تو صادقه، "رايان"؟

00:45.450 --> 00:46.551
.نه خيلي

00:46.585 --> 00:48.018
زندگيِ عاطفيت چه طوره، "رايان"؟

00:48.036 --> 00:49.904
.حدس ميزنم زياد خوب نباشه

00:49.938 --> 00:52.423
چرا اينقدر برات سخته که
با مردم ارتباط برقرار کني؟

00:52.457 --> 00:54.275
.بياين يه نمايش ويژه داشته باشيم

00:55.460 --> 00:57.612
."ممنون به خاطر اينکه اومدين، طرفدارهاي "رايان
به معني کرگدن هست و رايان اينجا  rhinos کلمه ي)
(.ترکيبش کرد  Ry-nos با اسم خودش به صورت

00:57.663 --> 00:59.030
،و اينو ميگم چون من "رايان"ـم

00:59.064 --> 01:01.432
.نه به خاطر اينکه شما بزرگين و شبيه کرگدن

01:01.466 --> 01:04.235
ولي ممنون به خاطر اينکه
بهترين طرفدارا

01:04.269 --> 01:05.820
.تو کل دنيا هستين

01:05.871 --> 01:07.788
هِي، اينجا همون جاييِ که
توپ گنده ها براي تفريح ميرن؟

01:07.839 --> 01:09.023
جداً؟

01:09.057 --> 01:10.892
دلت ميخواد که دوستت داشته باشن
يا بهت احترام بذارن؟

01:10.926 --> 01:13.311
،چون نميتوني جفتشو داشته باشي
.دوست من

01:13.345 --> 01:15.580
.بيا ادا دربياريم
.خودتم ميدوني که دلت ميخواد

01:17.849 --> 01:19.200
!"رايان"، "رايان"، "رايان"

01:19.234 --> 01:20.868
.ازت متنفرم

01:20.903 --> 01:24.138
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:24.172 --> 01:26.190
? 5 دلار تو جيبمه، جيبم ?

01:26.225 --> 01:28.976
کَري"، تو ترجيح ميدي من باشي"
تا اين عروسکه، درسته؟

01:30.178 --> 01:32.196
.من نميتونم اين مکالمه رو ادامه بدم

01:32.231 --> 01:33.197
."سلام، "رايان -
.واو -

01:33.215 --> 01:34.582
.سلام -
.سلام، بچه ها -

01:34.616 --> 01:35.683
.ممنون که اومدين

01:35.734 --> 01:36.851
،من هيچ وقت تاحالا همچين حرفي رو نزدم

01:36.885 --> 01:39.554
ولي اين عجيب و غريب ها کي هستن؟

01:39.588 --> 01:40.788
."طرفدارهاي "رايان

01:40.822 --> 01:42.623
،من قرار دارم
.پس ميخوام برم

01:42.674 --> 01:45.042
،به عنوان تنها زني که اينجا هست
:يه نصيحت کوچولو بهتون ميکنم، خانوما

01:45.077 --> 01:47.194
.دونفر دونفر بمونين
.هميشه درحال حرکت باشين

01:47.229 --> 01:49.063
.اونا سعي مي کنن که شما رو بو کنن

01:49.097 --> 01:51.999
،ولي خبر خوب اينکه که
.از ارتباط چشمي مي ترسن

01:52.034 --> 01:53.668
چيه؟ ها؟
چيزي ميخواي؟

01:53.702 --> 01:55.803
هوم؟

01:55.837 --> 01:57.288
.خوبه -
.آره -

01:57.322 --> 01:59.640
.اين ديوونگيه

01:59.675 --> 02:02.777
،"همشون دقيقاً شبيه "اِنگِس
.نامزد قبليم هستن

02:02.811 --> 02:05.730
،هرطرف ميچرخم
."انگس"، "انگس"، "انگس"

02:05.764 --> 02:07.014
.هِي، عزيزم، بيا بريم يه نوشيدني بگيريم

02:07.049 --> 02:08.566
.من اينجام
.درباره ي اين موضوع حرف ميزنيم

02:08.600 --> 02:10.384
بدون تو چيکار مي کردم "لورن"؟

02:10.419 --> 02:13.004
داري به چي نگاه مي کني، ها؟

02:13.038 --> 02:14.005
چيزي ميخواي؟

02:14.039 --> 02:15.389
."بيخيال، طرفدارهاي "رايان

02:15.424 --> 02:16.540
.اينا فقط چندتا دخترن

02:18.226 --> 02:19.827
.هي

02:19.861 --> 02:21.596
"تو بهم نگفتي که "لورن
.قراره اينجا باشه

02:21.630 --> 02:23.064
.اين زشته

02:23.098 --> 02:25.616
،آخرين باري که با هم بوديم
.من احساساتِ جدي اي داشتم

02:25.651 --> 02:26.984
درباره ي چي حرف ميزني، مرد؟

02:27.018 --> 02:28.018
.اون تقريباً ديگه داره ازدواج ميکنه

02:28.036 --> 02:29.236
.اين همون موقعيه که اين اتفاق ميفته

02:29.271 --> 02:31.639
،روز ازدواج نزديک تر ميشه
.اونا ممکنه اشتباه کنن

02:31.690 --> 02:33.057
ببين، من نميخوام
،عروسي رو خراب کنم

02:33.091 --> 02:35.526
،ولي "لورن" به من زنگ زد
.من... من دربارش فکر مي کنم

02:35.560 --> 02:36.827
واقعاً؟ -
.کاملاً -

02:36.862 --> 02:38.195
يعني داري بهم ميگي
که تو هيچوقت دربارش فکر نکردي؟

02:38.229 --> 02:39.497
.همه دربارش با همديگه فکر مي کنن

02:39.531 --> 02:40.748
.من هيچ وقت دربارش فکر نکردم

02:40.782 --> 02:43.367
.من وقتي اطرافِ اون باشم به خودم اعتماد ندارم

02:43.402 --> 02:44.652
.وقتِ اينه که جذابيتم رو کنم

02:44.686 --> 02:48.105
.باز کردن کراوات، خراب کردن موها

02:48.140 --> 02:50.174
.اُه، خدا
.الآن قيافت بهتر شد

02:50.208 --> 02:52.126
لعنتي، استخون هاي گونه ي مثلِ
!کيرا نايتليِ" من"
(کيرا نايتلي" بازيگر زن انگليسي")

02:52.160 --> 02:53.477
ميدوني، من هميشه احساس مي کردم
"که "کيرا نايتلي

02:53.511 --> 02:54.745
.سه تا دندون اضافه تر داره

02:54.780 --> 02:55.880
.من فقط ازش دور ميمونم

02:55.914 --> 02:57.198
.تو هم بايد مراقب باشي

02:57.232 --> 02:59.934
اون ممکنه بياد و دنبال
.انتخاب دومش بگرده

02:59.968 --> 03:01.151
.يا انتخاب سوم

03:03.322 --> 03:06.257
.رفيق، اين يارو واقعاً داره کلي خوش ميگذرونه

03:08.026 --> 03:09.126
.پيام اول

03:09.160 --> 03:10.294
.رايان"، توپم، همون عروسکه"

03:10.329 --> 03:12.697
.معذرت به خاطر زنگي که تو حالت مستي زدم

03:12.731 --> 03:14.331
گوش کن، همين الآن داشتم دربارت
فکر مي کردم

03:14.349 --> 03:16.300
و ناتوانيت در ارتباط برقرار کردن با زن ها

03:16.334 --> 03:18.169
."از زمان فوت "جِيني

03:18.203 --> 03:19.970
.ببخش، من يه دوست جديد پيدا کردم

03:20.005 --> 03:22.289
.همه دوست دارن تا با مرد عروسکي برن خونه
(اين عروسک به معني سمبل خوش يُمني هم هست)

03:22.324 --> 03:25.059
ولي آيا اونا دلشون ميخواد که با "دنيس" از خواب بيدا بشن؟

03:25.093 --> 03:26.560
.باشه

03:26.611 --> 03:28.396
.پيام دو
.تماس گيرنده ي ناشناس

03:28.430 --> 03:30.431
.رايان"، من تو رو ميخوام"

03:30.465 --> 03:32.233
.تو منو ميخواي
.همين حالا بيا اينجا

03:32.284 --> 03:35.186
.و با خودتم پيتزا بيار

03:35.220 --> 03:36.904
.اوه، نه

03:36.938 --> 03:38.873
.کم کردن جذابيت، کم کردن جذابيت

03:41.893 --> 03:43.944
چرا وقتي من انجامش ميدم جواب ميده؟

03:45.847 --> 03:46.931
."رايان" -
.گوش کن -

03:46.965 --> 03:48.482
تو ميخواي رابطتت رو نابود کني؟

03:48.533 --> 03:49.517
.متوجه شدم

03:49.551 --> 03:51.302
اينقدر خوش زبوني کردم تا منو انتخاب کردي؟

03:51.336 --> 03:52.787
.آره
.ولي من نميتونم

03:52.821 --> 03:53.937
...چي
چه اتفاقي داره ميفته؟

03:53.955 --> 03:56.374
.تو توي حالت مستي به من زنگ زدي -
.نه، نزدم -

03:56.408 --> 03:58.776
نه، دختر بد
کي به وجودت نفوذ کرده

03:58.810 --> 03:59.810
کي ميخواد که زندگيشو

03:59.828 --> 04:01.362
.با جذاب ترين مردي که ميشناسه خراب کنه

04:01.396 --> 04:03.230
خبر خوب اينه که، من تصميممو گرفتم

04:03.265 --> 04:05.132
.نميخوام با تو بخوابم

04:05.167 --> 04:07.435
،وقتي بر نااميديت غلبه کردي

04:07.469 --> 04:08.502
.ازم تشکر مي کني

04:08.537 --> 04:09.904
.من اين پيامو نذاشتم

04:09.938 --> 04:11.789
.من "وايِت" رو دوست دارم
.از نيمه شب تا الآن خواب بودم

04:11.823 --> 04:14.058
و از سال 2009 تا الآن
.پيتزا نخودرم

04:14.092 --> 04:17.128
.پنجم اکتبر، 2009

04:17.162 --> 04:18.412
خب، اين زشت نيست

04:18.463 --> 04:20.848
چون حقيقت اينه که داري

04:20.899 --> 04:22.349
...خواب ميبيني

04:22.384 --> 04:25.753
.يه خواب ديوونه وار

04:25.787 --> 04:27.855
.باد... تو ميتوني پرواز کني

04:27.889 --> 04:29.407
.تو بعداً پرواز مي کني

04:29.441 --> 04:30.374
.من حاليمه که خواب نميبينم

04:30.408 --> 04:31.542
.باشه، فقط بهم بگو

04:31.576 --> 04:32.576
اون توپ که اينجا نيست، هست؟

04:32.611 --> 04:34.528
!"رايان" -
.باشه، معذرت ميخوام -

04:34.563 --> 04:35.730
.تو حالت خوبه -
.آره -

04:35.781 --> 04:36.747
من فکر کردم
،ترسيدي

04:36.782 --> 04:37.865
.ولي به کمک من احتياجي نداري

04:37.899 --> 04:39.500
.تو قراره با "وايت" ازدواج کني

04:39.551 --> 04:40.885
.اون عاليه

04:40.919 --> 04:42.336
.شب بخير

04:42.370 --> 04:44.038
.کمکم کن -
چي؟ -

04:44.072 --> 04:45.439
.کمکم کن
.من نميخوام با "وايت" ازدواج کنم

04:45.474 --> 04:47.341
.همين الآن گفتي که دوستش داري -
.احساس خوبي دارم که گفتمش -

04:47.375 --> 04:49.276
.من نميخوام با "وايت" ازدواج کنم
.من نميخوام با "وايت" ازدواج کنم

04:49.311 --> 04:50.478
.من نميخوام با "وايت" ازدواج کنم -
عزيزم؟ -

04:50.512 --> 04:51.629
.اُه، خدا -
.هيچي -

04:51.663 --> 04:53.831
رايان"، چه خبره؟"

04:53.849 --> 04:54.882
اونو لازم داري تا مشکل ذهنتو حل کنه

04:54.916 --> 04:56.033
يا منو ميخواي تا مشکل کمرتو برطرف کنم؟

04:56.067 --> 04:57.267
.ذهن

04:57.285 --> 04:58.469
.مواظبِ شکاف باشيد

04:58.503 --> 05:00.788
.چيزي که توي ذهنه مهمه
.اگه من باشم برام مهم نيست
(بازي ميکنه  Mind کلاً داره با معني هاي مختلف)

05:00.822 --> 05:02.056
.من شما رو با کارتون تنها ميذارم

05:02.107 --> 05:03.474
.من ميرم چندتا نون بپزم

05:03.492 --> 05:05.893
الآن اون موقعي از شب هست که
.مادربزرگم اين کار رو مي کرد

05:05.927 --> 05:08.896
اين لحظه ها مثل اونموقع هست که
.من بيشترين احساس نزديکي رو بهش داشتم

05:10.866 --> 05:11.816
.تو نميخواي با اون باشي

05:11.850 --> 05:14.368
.مرد نون پز و دوستدار مادربزرگ

05:14.419 --> 05:16.086
.بايد فوراً بهش بگي

05:16.121 --> 05:17.421
.ميدونم

05:17.456 --> 05:19.290
.ديگه داره زيادي طولاني ميشه

05:19.324 --> 05:20.324
.باشه

05:20.342 --> 05:22.793
سحرگاه زيبا بود ?

05:22.828 --> 05:24.762
آسمان بدون ابر بود ?

05:24.796 --> 05:26.464
? هيچ نسيمي بر روي دريا وزيده نميشد ?

05:26.466 --> 05:29.150
اينجوري آواز ميخونه؟

05:35.504 --> 05:38.770
اُه، اُه، اُه، دختر پارتي باز
.ديشب زيادي خورده

05:38.789 --> 05:41.490
دختر پارتي باز چي ميگه؟
!"دختر پارتي باز ميگه، "يولو

05:41.525 --> 05:43.375
.هوم، شماها افتضاحيد

05:43.410 --> 05:45.127
.ديشب بدترين شبي بود که داشتم

05:45.162 --> 05:46.395
.پسرهاي هم سنِ من ديوونه ان

05:46.429 --> 05:48.047
.آره، منم شب عجيبي داشتم

05:48.081 --> 05:49.515
،ظاهراً
جشن ديشب

05:49.549 --> 05:51.200
شامل يه زنِ طرفدار دوآتيشه بوده

05:51.234 --> 05:52.535
که يه جوري شماره منو گير اورده

05:52.569 --> 05:54.720
و برام يه پيام گذاشته که توش
عشقش رو

05:54.738 --> 05:55.688
.به من و پيتزا ابراز کرده

05:55.722 --> 05:56.806
.اُه، نگو پيتزا

05:56.840 --> 05:58.224
آخرين چيزي که يادم مياد

05:58.258 --> 05:59.925
،خوردنِ يه بطري کامل از شراب قرمزه

05:59.960 --> 06:01.927
،ديدن فيلم "کاترين هايگل" به صورت عمدي

06:01.961 --> 06:05.998
.و سفارش دادنِ يه پيتزا پپرونيِ بزرگ ساعت 12:30

06:06.016 --> 06:09.485
.اين عجيبه
...ساعت 1:15، من زنگ زدم به

06:12.389 --> 06:13.873
.اُه، خدا
.احساسات گرفته شد

06:13.907 --> 06:14.974
.عجيب. بد

06:15.008 --> 06:17.443
.اوه
لحظه ي بديه، ها؟

06:17.477 --> 06:21.730
.اينجا نه

06:21.765 --> 06:24.366
.ببين، تو مسئله ي "کري" رو داري
.همه ي ما اينجاييم

06:24.417 --> 06:25.584
.بيا تا روش کار کنيم

06:25.619 --> 06:26.952
،اگه از کنار "کري" رد بشم

06:26.970 --> 06:28.587
.اون ميخواد که درباره ي اين مسائل صحبت کنه

06:28.622 --> 06:30.806
.هيچي بدتر از يه مکالمه درباره ي رابطه نيست

06:30.841 --> 06:32.958
اه، آره، "پَتي" توي گفتنِ جمله ي
.ما نياز داريم با هم صحبت کنيم" ملکه بود"

06:32.976 --> 06:35.160
من يه بار به زخمي کردنِ خودم با قيچي تهديدش کردم

06:35.195 --> 06:37.046
.تا فرآيند پيشرفت جمله ي "ما نياز داريم" رو متوقف کنم

06:37.097 --> 06:38.998
.23 تا بخيه خوردم
.ارزشش رو داشت

06:39.032 --> 06:40.699
خب، تو از "کري" خوشت مياد؟

06:40.734 --> 06:41.767
.خب، آره

06:41.801 --> 06:43.485
.اون عاليه
.خيلي هم جذابه

06:43.520 --> 06:45.487
.ولي از من جوون تره

06:45.522 --> 06:47.773
!يه کمي

06:47.807 --> 06:49.742
."من نگفتم "يه کمي

06:49.776 --> 06:51.360
،حقيقت اينه که من رئيسشم

06:51.394 --> 06:53.212
.و واسه همين اين کار نميتونه درست باشه

06:53.246 --> 06:54.380
.پس همين الآن بهش بگو

06:54.414 --> 06:56.565
،اگه ميخواي يه کار دردناکي رو انجام بدي
.سريع انجامش بده

06:56.600 --> 06:58.317
،وقتي ميخوام به يه بيمار ضربه بزنم

06:58.351 --> 07:01.186
بهش ميگم که ميخوام با شماره ي سه
،اين کار رو انجام بدم
،ميگم يک

07:01.221 --> 07:02.371
!بعد سريع ميزنمش
!اُه -

07:02.405 --> 07:03.856
.آره، تو درست ميگي
.با کنار گذاشتنِ موضوع به هيچي نميرسيم

07:03.890 --> 07:05.040
.باشه

07:05.075 --> 07:06.625
!"کري"

07:06.643 --> 07:09.278
.گوش کن، ما بايد با هم صحبت کنيم

07:09.312 --> 07:10.913
.اُه، خدا رو شکر
.باشه

07:10.964 --> 07:12.781
ببين، من خجالت زده ام
،که بهت زنگ زدم

07:12.816 --> 07:14.216
،ولي از طرفي
.فکر مي کنم که چيز خوبيه

07:14.251 --> 07:17.036
ظاهراً، احساساتِ من براي تو
،واقعاً پيچيده ان

07:17.070 --> 07:19.855
،ولي رابطه ي دوستيمون هست
،که واقعي و عميقه

07:19.906 --> 07:22.124
و رابطه ي دوستي هست که
احساسات واقعي رو ميسازه

07:22.158 --> 07:24.760
.حتي عميق تر و ترسناک تر

07:24.794 --> 07:26.195
.اين فکرت رو نگه دار

07:30.350 --> 07:33.953
وقتي که دستم رو لمس مي کني ?
? و خوش صحبتي مي کني

07:33.987 --> 07:35.287
.خودشه، آدم عروسکي

07:35.305 --> 07:38.140
،فقط به دست تکون دادن و حرکت کردن ادامه بده
.خوب و سبک

07:38.174 --> 07:39.575
?

07:39.609 --> 07:41.877
!هِي، هِي، هِي

07:43.446 --> 07:45.981
? و وقتي منو تو بغل ميگيري و عاشقانه حرف ميزني ?

07:46.016 --> 07:48.166
.خيلي خب -
...قلبم شروع به ? -

07:48.184 --> 07:49.735
!هِي
چه خبر، رفيق؟

07:51.605 --> 07:54.123
...من مي لرزم ?

07:54.157 --> 07:55.674
!عاشق اين مَردم

07:59.362 --> 08:02.181
.اين بهتره
.اين داخل بهتره

08:02.215 --> 08:03.882
رايان"، فکر مي کنم ناتوانيت در"
"رويارويي با "کري

08:03.916 --> 08:06.485
.نشونه ي يه مشکل دوري کردنِ بزرگتري هست

08:06.503 --> 08:08.037
.من محترمانه مخالفم

08:08.071 --> 08:10.806
.فاستا"، کلاهمو بردار"

08:10.840 --> 08:12.625
.ممنون. خيلي ممنون

08:12.659 --> 08:14.677
رايان"، ما توي اين گروه چي ياد گرفتيم؟"

08:14.711 --> 08:16.745
،اگر مشکلي هست
.مستقيماً باهاش روبه رو ميشيم

08:16.780 --> 08:18.830
.به حرف "لورن" گوش کن
.اون درباره ي روابط اطلاعات خوبي داره

08:18.848 --> 08:20.416
.اون داره با يه مرد عالي ازدواج ميکنه

08:20.450 --> 08:21.967
."آره، "يولاندا

08:22.002 --> 08:23.302
ببخشين؟ -
حالا بياين درباره ي -

08:23.336 --> 08:24.670
.پارتيِ مجرديِ فردا شبِ تو صحبت کنيم

08:25.755 --> 08:27.189
.اوه، پسر -
.ببخشين -

08:27.223 --> 08:29.441
تو هنوز پارتيِ مجرديت سر جاشه؟

08:29.476 --> 08:30.876
.فقط خانما
.ببخش، رفيق

08:30.910 --> 08:32.511
.قبل از ازدواجي که هنوز بايد صورت بگيره

08:32.545 --> 08:35.214
تو، کسي که گروه رو اداره مي کنه
به مردم ياد ميده

08:35.248 --> 08:36.799
.که مستقيماً با مسائل روبرو بشن

08:36.833 --> 08:38.701
اُه، "رايان"، ميدونم

08:38.735 --> 08:41.086
،داري به چي ميرسي
.و منم اونجا باهاتم

08:41.121 --> 08:44.590
ما داريم ميريم که اين چيزو به روش
.خُرد کنيم  bosom buddies
اسم سريالي است آمريکايي  bosom buddies)
(با بازي تم هنکس

08:44.624 --> 08:46.258
،اين مهموني همه ي کاراش انجام شده

08:46.292 --> 08:48.193
و از اونجايي که من معمولاً توي وضعيت هايي که

08:48.228 --> 08:52.031
شاملِ جيغ جيغ کردنِ هاي دخترونه
،و مردهاي روغن مالي شده وارد نميشم

08:52.065 --> 08:53.582
...قصد دارم که

08:53.616 --> 08:56.051
...پيش درماني کنم با

08:56.086 --> 08:58.821
يه سري از مواد پخته شده ي خاص

08:58.872 --> 09:02.307
که شيوه ي مخلوط کردنشون از يه سري گياه

09:02.342 --> 09:03.876
...نوشته شده

09:03.910 --> 09:04.910
.فقط بگو علف

09:04.944 --> 09:06.779
.نه

09:06.813 --> 09:09.398
من فکر کردم تو گفتي که ميخواي ازدواجت
.رو لغو کني

09:09.432 --> 09:11.717
سعي کردم، ولي اون خيلي آدم خوب و ساده ايه

09:11.751 --> 09:13.919
،و صورت و چشماش
.و بوش مثل نون تازه است

09:13.953 --> 09:15.104
پس يعني الآن آزاد شدي؟
.اين بده

09:15.138 --> 09:16.388
ميدوني چيه؟

09:16.422 --> 09:17.856
خوشحالم که ديشب
.باهات نخوابيدم

09:17.891 --> 09:18.891
.اون جزو گزينه ها نبود

09:18.925 --> 09:19.875
.باشه، باشه

09:19.909 --> 09:21.176
من سعي کردم که بترسونمش

09:21.227 --> 09:22.661
.با همه ي اين درخواست هاي ازدواجِ احمقانه

09:22.696 --> 09:23.895
.بهش گفتم که بايد فاميليِ منو روي خودش بذاره

09:23.913 --> 09:25.497
،بهش گفتم که من توي کل عمرم "لورن بِنِت" بودم

09:25.531 --> 09:27.282
،و اگه کسي لازمه که اسمش رو تغيير بده
.اون تويي

09:27.317 --> 09:28.267
.خب، اون هيچ وقت با همه ي اينا موافقت نميکنه

09:28.301 --> 09:29.768
.اُه، آره

09:29.803 --> 09:31.003
.شما با "وايت بنت" تماس گرفتيد

09:31.037 --> 09:32.588
،"براي پيام گذاشتن براي "وايت بنت
.عدد يک را فشار دهيد

09:32.622 --> 09:34.106
..."براي فن ماساژِ "بنت

09:34.140 --> 09:35.441
اين آدم مشکلش چيه؟

09:35.475 --> 09:36.558
هيچ غروره مردونه اي نداره؟

09:36.593 --> 09:38.444
...منظورم اينه که -
.آره، آره، آره -

09:38.478 --> 09:40.012
،گوش کن
،چرا به "وايت" نميگي

09:40.046 --> 09:41.947
،حسي که نسبت به من داري

09:41.981 --> 09:44.666
،ايکاش منم همون حس رو نسبت به تو داشتم
،ولي ندارم

09:44.718 --> 09:46.118
،و بايد همين الآن باهاش يه کاري کنيم

09:46.136 --> 09:48.170
قبل از اينکه زندگيِ هردومون رو خراب کنيم؟

09:48.204 --> 09:49.421
.اين خوبه

09:49.456 --> 09:52.241
،ميدوني، اگه من جاي تو بودم
،به "کري" ميگفتم

09:52.292 --> 09:54.026
،تو عميقاً برام مهمي

09:54.060 --> 09:55.010
ولي رابطه ي دوستيمون هم
.برام خيلي مهمه

09:55.045 --> 09:56.478
.من نميتونم خودمو به خطر بندازم

09:56.513 --> 09:57.963
.اينم خيلي خوبه

09:57.997 --> 09:59.164
.باشه، باشه، متوجه منظورت شدم

09:59.199 --> 10:00.966
...چرا من مسئله ي تو رو به "وايت" نگم

10:01.000 --> 10:02.000
اوهوم؟

10:02.018 --> 10:03.135
و تو هم به جاي من با "کري" حرف بزني؟

10:04.671 --> 10:05.954
اين همون نگاهته که ميگه
اين مرد احمق ترين انسان"

10:06.005 --> 10:07.106
"روي زمين ـه

10:07.140 --> 10:08.323
يا اوني که ميگه "هي، اين نقشه ممکنه
عمل کنه" ؟

10:08.358 --> 10:09.391
.جفتش

10:09.442 --> 10:11.076
اما خب ديگه چه چيز ديگه‏اي ميتونيم انجام بديم؟

10:11.111 --> 10:12.461
.خيلي خب، انجامش ميديم
.فردا انجامش ميديم

10:12.495 --> 10:14.546
باشه، اما بايد قبل از پارتي مجردي
انجامش بديم

10:14.581 --> 10:16.281
"چونکه نميتونم قبل از گفتن به "وايِت
.به خانوما‏ي ديگه بگم

10:16.299 --> 10:17.332
.باشه خيلي خب

10:17.383 --> 10:18.617
.به اندازه کافي خودم بودم
.آره -

10:18.635 --> 10:22.954
.وقتشه که برگردم به بهشت

10:24.957 --> 10:26.558
!وو

10:27.877 --> 10:31.129
من اصلاً نميدونم
!چطوري اون کارو بکنم

10:31.147 --> 10:32.481
!ممنونم
.افتادم

10:36.623 --> 10:37.572
.رايان"، ممنون که اومدي"

10:38.190 --> 10:40.108
اوه، آي‏پد ميني جديده؟

10:40.142 --> 10:41.442
.آره، ديشب تو فروشگاه اپِل خريدمش

10:41.477 --> 10:42.860
.عاليه

10:42.895 --> 10:44.245
.گوش کن، يه مشکلي هست

10:44.280 --> 10:46.965
ديشب، مرد عروسکي ما بدون اجازه

10:46.999 --> 10:49.484
...رفته بود فروشگاه محل

10:49.518 --> 10:53.738
همونطور که توي اين ويدئوي جديد
.تو يوتيوب ديده ميشه

11:00.913 --> 11:02.296
نظر؟ -
!واو -

11:02.314 --> 11:03.748
.اون آدم چه حرکاتي بلده

11:03.782 --> 11:05.600
...باز و بسته کردن حالت کلمي

11:05.634 --> 11:07.252
.و حرکت به سبک هالک لوگان

11:07.286 --> 11:08.403
"!من صداتو نميشنوم"

11:08.437 --> 11:09.737
.من که فکر ميکنم، اون ميتونه بشنوه

11:09.772 --> 11:11.472
.فقط ميخواد صداشون بلندتر باشه

11:11.507 --> 11:13.708
آره. اين حرکاتش من رو ياد حرکات

11:13.742 --> 11:14.976
تو ميندازه وقتي که تو دانشگاه
.بوديم

11:15.010 --> 11:15.927
..هـــممم

11:15.961 --> 11:18.880
.البته خب حرکت نهايي تو آبشاري بود

11:20.666 --> 11:22.533
تو که نميخواي بگي اون منم

11:22.568 --> 11:24.102
که رفته فروشگاه؟

11:24.136 --> 11:26.437
تازه حراست هم برام
.يه ويدئو فرستاده

11:26.472 --> 11:29.824
.نگاه کن، همون پورشه‏اي رو داره که تو داري

11:29.858 --> 11:31.659
اون پيشخدمت هم خيلي احساس
.بي احترامي کرده بود

11:31.694 --> 11:34.128
اون 20تايي هم که بهش
.پرت شده رو نگه ميداره

11:34.146 --> 11:35.280
!تا؟ فکر کردم که 5تا بود20

11:35.314 --> 11:37.415
غيرممکنه که بشه يه چيزو
.تو اين تشخيص داد

11:37.449 --> 11:38.449
!آها -
.باشه، آره قبوله -

11:38.484 --> 11:40.101
"اولش براي اينکه با "کري
،حرفم نشه پوشيدمش

11:40.135 --> 11:41.352
...اما بعدش
.حق با "دنيس" بود

11:41.403 --> 11:43.888
.بودن توي اون خارق‏العاده ست

11:43.922 --> 11:45.757
رايان"، وقتي که تو يه شوي راديويي رو"
،مديريت ميکني

11:45.791 --> 11:48.626
ممکنه در کنار استعدادهات، يه سري
.عادت غير معمول رو ببيني

11:48.677 --> 11:50.895
توضيح دادن اينکه يه آدم

11:50.929 --> 11:52.880
چطور ميتونه با پوشيدن يه لباس عروسکي
زندگيش رو بهبود بده

11:52.915 --> 11:56.050
!تو مکاني که من هستم، نيست

11:56.085 --> 11:57.335
.مکان مناسبي ـه هرکجاهست

11:57.369 --> 11:58.619
.پس بيخيال لباس ميشيم

11:58.654 --> 12:01.539
.رايان"، يه نفر به اسم "وايِت بنت" باهات کار داره"

12:01.573 --> 12:04.892
.اوه پسر، مکالمه ي سختي خواهد بود

12:08.597 --> 12:11.032
،خيلي ممنون که تشريف آوردين
."آقاي "بنت

12:11.066 --> 12:13.801
درمورد اين تغيير نام چه حسي داري؟

12:13.835 --> 12:15.620
،يه خورده طول ميکشه که بهش عادت کنم

12:15.654 --> 12:18.172
اما "بنت" اسم خيلي خوبي ـه
.براي يه فيزيوتراپ

12:18.207 --> 12:20.174
بهتر از "اکن بک*"؟
(کمرِ درد گرفته)

12:20.209 --> 12:22.176
.مطمناً کمتر حرفه‏اي هست -
.آره -

12:22.211 --> 12:25.330
اما چيزي که مهمه، اينه که
.لورن" خوشحاله"

12:25.364 --> 12:28.766
.آره
.گوش کن، راستي درهمين مورد

12:28.801 --> 12:30.018
.بايد يه صحبتي بکنيم

12:30.052 --> 12:31.269
چي شده؟

12:33.355 --> 12:34.489
...خب

12:38.143 --> 12:39.477
همين الان پخت کردي؟

12:39.511 --> 12:42.030
.نون سوداي ايرلندي، آره

12:44.583 --> 12:45.650
.رايان"، "لورن" ـم"

12:45.684 --> 12:47.468
.پارتي مجردي شروع شده

12:47.502 --> 12:48.803
هرموقع صحبتت با "وايِت" تموم شد
.بهم زنگ بزن

12:48.837 --> 12:50.271
.بايد هرطور شده تمومش کنم

12:50.305 --> 12:51.939
.همه براي من خوشحال و شادن

12:51.974 --> 12:53.508
و اگه "فاستا" ميتونست به انگليسي
،هجا بکنه

12:53.542 --> 12:55.710
الان يه لباس بسيار زننده اي
.پوشيده بودم

12:55.744 --> 12:57.678
!به سه شماره!... يک

12:57.713 --> 13:00.331
!اوه -
!وو

13:03.202 --> 13:05.036
!سلام -
.سلام -

13:05.070 --> 13:07.138
.سلام

13:07.172 --> 13:08.506
.سلام

13:08.540 --> 13:09.741
يکم از اينا ميزني؟

13:09.775 --> 13:10.791
.نه ممنونم

13:10.809 --> 13:11.959
.خيلي خوبه

13:11.994 --> 13:13.227
.آره، اما من منتظر غذا ميمونم

13:13.262 --> 13:14.545
.اوه اوه

13:14.580 --> 13:16.297
..کثيفش کردم

13:16.331 --> 13:17.849
!تمام لباسشو

13:17.883 --> 13:19.867
.وقتي خوشحاله اصلاً خوشم نمياد

13:20.969 --> 13:22.520
.ميخوام براي "لورن" حرفي بزنم

13:22.554 --> 13:24.355
.تو يک آدم با الهامي

13:24.390 --> 13:26.374
ما گروهي نيستيم که به راحتي
.شادي رو پيدا کنيم

13:26.408 --> 13:28.543
و اگه فاحشه‏اي مثل تو ميتونه
...اين کارو بکنه

13:28.577 --> 13:29.660
اينو از يه وبلاگ

13:29.711 --> 13:31.045
مخصوص پارتي هاي مجردي
!ياد گرفتم

13:31.080 --> 13:33.314
پس اماده باشيد، کلمه‏اي که
...شروع ميشه B با

13:33.348 --> 13:35.349
!آماده براي کلي فحش و فحش کاري

13:35.384 --> 13:36.634
!به اخلاق بي بند و بار

13:36.668 --> 13:37.819
.اوه

13:37.853 --> 13:41.406
.تو محبوب من هستي، ديوانه

13:41.440 --> 13:43.841
.ببخشيد، نتونستم که نشنوم

13:43.876 --> 13:45.476
شما يه گروه غم و غصه‏اي هستيد؟

13:45.511 --> 13:47.044
.آره -
من احتياج دارم که با يه نفر درمورد -

13:47.079 --> 13:48.513
يه از دست رفتگي وحشتنکي که
.داشتم صحبت کنم

13:48.547 --> 13:49.981
.اوه خداي من، حتماً

13:50.015 --> 13:52.133
.موضوع از دست دادن شلوارمه

13:59.741 --> 14:01.542
!لخت شدن غمگين ايده ي من بود

14:01.576 --> 14:04.112
!يه تور مشکي رو اونجاشه

14:08.117 --> 14:10.034
.اه "رايان"، يادم رفت که بهت بگم

14:10.068 --> 14:12.120
.مجبور نيستي با لباس زنونه بياي

14:12.154 --> 14:13.404
...من که لباس

14:13.439 --> 14:14.422
خيلي خب. "لورن"؟

14:14.456 --> 14:16.040
بله؟ -
.بايد باهات حرف بزنم -

14:16.091 --> 14:19.510
.ببخشيد

14:19.545 --> 14:20.812
!آره -
!وو -

14:20.846 --> 14:22.079
خب بهش گفتي؟

14:22.131 --> 14:24.165
،خب، اول از هرچيز
.خوشحالم که ميبينمت

14:24.183 --> 14:25.383
اه نه، چي شد؟

14:25.417 --> 14:27.151
راجب عروسي باهاش حرف زدي يا نه؟

14:27.186 --> 14:28.302
.آره زدم

14:28.337 --> 14:29.620
.حرفات معني نميده

14:29.655 --> 14:31.272
لورن" نميخواد ماه بعدي باهام"
عروسي کنه؟

14:31.306 --> 14:32.990
،خب، ماه بعدي نه

14:33.041 --> 14:34.792
...چون که درواقع ميخواد

14:34.843 --> 14:36.544
فردا قراره عروسي کنيم؟

14:36.562 --> 14:37.995
!خرابتر از اين که نميشه

14:38.030 --> 14:39.447
.فکر ميکني

14:39.481 --> 14:41.816
خيلي شوق دارم
.که باهاش يه روز بچه دار بشم

14:41.850 --> 14:44.402
چرا صبر؟ همين
.فردا شب انجامش بده

14:44.436 --> 14:45.670
به نظرت قبول ميکنه؟

14:45.704 --> 14:47.505
!حالتو بکن

14:47.539 --> 14:48.723
من تاحالا از اين کلمه
.استفاده نکردم

14:48.757 --> 14:50.191
.نميدونم از کجا همچين حرفي زدم

14:50.225 --> 14:51.375
اون آدم بهت نگاه ميکنه و تو هم
ميخواي که

14:51.410 --> 14:52.760
هرچي داري رو بهش بدي و

14:52.794 --> 14:54.212
بعد يه گروه برتر جنايتکاري بسازي و

14:54.263 --> 14:55.263
!بري بيشتر براش گير بياري بهش بدي

14:55.297 --> 14:56.814
!همين الان ميري و حرفتو پس ميگيري

14:56.849 --> 14:59.083
.نميتونم ناراحتش کنم
.يه لحظه اي داشتيم دوتايي

14:59.134 --> 15:01.269
? اوه دني بوي ?

15:01.303 --> 15:05.373
? ني ها، ني ها تورو صدا ميزنن ?

15:05.407 --> 15:07.225
،من فکر نميکردم که خوانندگي درونم باشه

15:07.259 --> 15:08.726
.اما اون منو ماهر کرد

15:08.760 --> 15:09.744
.اين اصلاً منصفانه نيست

15:09.778 --> 15:10.928
"من قشنگ قضيه‏ي تو و "کري
.رو حل کردم برات

15:10.963 --> 15:11.879
.اوه، خداروشکر

15:11.913 --> 15:13.064
اون حرف

15:13.098 --> 15:14.732
"من به عنوان دوست خيلي براش ارزش قائلم"
رو گفتي بش؟

15:14.766 --> 15:16.751
.اون و خيلي بيشتر از اون
.من عالي کار کردم

15:16.785 --> 15:19.353
.شايد حق با توئه
.شايد من بهش علاقه اي ندارم

15:19.387 --> 15:22.557
.معلومه که نه
.اون مغروره و گستاخ

15:22.591 --> 15:24.692
.بي احساس ـه -
.نارسيسيست -

15:24.726 --> 15:27.461
باشه، يکم خرابکردن
.که اوضاع بخوابه

15:27.496 --> 15:29.247
.آره. يه کوچولو فقط

15:29.298 --> 15:31.649
وقتي 40 سالت ميشه
،و از نظر جسني عالي هستي

15:31.700 --> 15:33.634
.اون ميشه 77 سال

15:33.669 --> 15:35.736
آره، و کمتر از ايني که هست
.محتاج نميشه

15:35.771 --> 15:37.121
همش هم همينطوري ميمونه
:و ميگه

15:37.155 --> 15:38.823
.منو نگاه کن"
".منو نگاه کن

15:38.857 --> 15:40.474
.من رايان هستم"
.اين بهتره مهم باشه

15:40.509 --> 15:42.610
وگرنه مگه من ديوونه ام که
".اينکارو بکنم

15:42.644 --> 15:44.845
.من اونطوري حرف نميزنم
.تو دوست بدي هستي

15:44.880 --> 15:46.480
از چي عصباني هستي؟
.من کاري رو که ميخواستي کردم

15:46.515 --> 15:48.032
خب، من بدم نميومد که
يه کوچولو

15:48.066 --> 15:49.783
.دوستم داشته باشه، ميدوني

15:49.801 --> 15:51.969
که اگه شد در آينده
ازش استفاده کنم

15:52.004 --> 15:53.120
.اگه يه وقت دلم خواست

15:53.155 --> 15:54.355
.اوه خداي من

15:54.373 --> 15:56.157
من رفتم از بين تمام انسان هاي روي زمين
از يه نفر که از خودم بدتره

15:56.191 --> 15:57.475
!در مورد رابطه هاي عاطفي کمک خواستم

15:57.526 --> 15:59.060
"آره، پس "جون کالينز

15:59.094 --> 16:01.279
.و "کتي" تو کارتون ها وجود ندارن

16:01.313 --> 16:02.263
اصلاً ميدوني چيه؟
.تو نميتوني بهش بگي

16:02.297 --> 16:03.214
.منم نميتونم بهش بگم

16:03.248 --> 16:04.649
.اين يه نشونه ست از طرف گيتي

16:04.683 --> 16:06.384
.اون عاليه
.ميرم باهاش عروسي ميکنم

16:06.418 --> 16:07.802
چي خبر شده؟

16:07.836 --> 16:08.920
لورن" نميتونم بذارم"
.که اينکارو بکني

16:08.954 --> 16:10.037
.اين يه مداخله ست

16:10.071 --> 16:11.372
...رفقا -
."نه "رايان -

16:11.406 --> 16:12.523
.اون "وايِت" رو دوست نداره

16:12.558 --> 16:13.908
،نميخواد که باهاش عروسي کنه

16:13.942 --> 16:14.875
.و بهش هم نميگه

16:14.910 --> 16:16.377
.امکان نداره

16:16.411 --> 16:17.495
اون هيچوقت کسي
.رو الاف خودش نميکنه

16:17.529 --> 16:19.230
.اون "لورن"ـه

16:19.264 --> 16:20.765
.نه، "رايان" داره راستشو ميگه

16:20.799 --> 16:22.316
چطور تونستي يه همچين کاري
بکني لورن؟

16:22.351 --> 16:24.385
تو همش داري به ما ميگي
.که راستگو باشيم

16:24.419 --> 16:26.270
اونا پارتي مجردي اي راه انداختن که

16:26.305 --> 16:27.738
.من بدون دعوت اومدم

16:27.773 --> 16:31.425
لباس زنونه اي پوشيدم
.که کسي ازم نخواسته بود

16:31.460 --> 16:34.745
.اين خيلي ناراحت کننده ست

16:34.780 --> 16:36.664
!اه

16:36.698 --> 16:39.450
...واسه همينه که من ديگه

16:39.501 --> 16:41.502
.اينکارو نميکنم

16:41.536 --> 16:44.238
.دختر کوچولو، مواد نزن

16:44.256 --> 16:45.790
.بچه ها من متاسفم
.من که بي نقص نيستم

16:45.841 --> 16:47.408
.من با شماها فرقي ندارم

16:47.426 --> 16:49.076
.تو بايد بهتر باشي

16:49.094 --> 16:51.395
ما ميايم و به حرفاي تو گوش ميديم
چون فکر ميکنيم

16:51.430 --> 16:53.547
.که جواب ها دست تو هستن

16:53.581 --> 16:55.549
چون فکر ميکنم زبون بي تربيتي
.رو ياد گرفتم که براي تو صحبت کنم

16:55.583 --> 16:57.435
سلام عزيزم، يه
.سورپرايز برات دارم

16:57.469 --> 16:58.886
اشکالي نداره که من
چند دقيقه اي با خودم ببرمش؟

16:58.920 --> 17:02.256
!حالتو بکن

17:02.274 --> 17:06.394
.وايِت"، بايد باهم صحبت کنيم"

17:06.428 --> 17:09.063
"Sex hoko frent budge"?

17:09.097 --> 17:11.732
اون ديگه يعني چي؟

17:11.766 --> 17:13.901
.يولاندا" ميدونه"

17:13.935 --> 17:15.602
.آره

17:17.686 --> 17:20.319
کسي جديداً با لورن حرف زده؟
به رايان گفته؟

17:20.736 --> 17:22.036
،نميدونم اما اگه نگفته

17:22.037 --> 17:23.521
.ديگه نميتونه رهبر باشه

17:23.555 --> 17:25.423
منظورم اينه که، اگه عين ماها
،وضعش خرابه

17:25.457 --> 17:26.574
چرا بايد به حرفاش گوش کنيم؟

17:26.608 --> 17:28.459
.من رهبر ميشم -
..."اما "فاستا -

17:28.494 --> 17:29.961
!سکوت

17:29.995 --> 17:31.412
!سلام به همگي

17:31.463 --> 17:32.914
.سلام -
سلام. حالت چطوره؟ -

17:32.965 --> 17:36.167
.من عالي ـم
...پس

17:36.201 --> 17:38.519
.من و "وايت" از هم جدا شديم

17:38.554 --> 17:41.122
آره، سخت بود اما
،قرار شد که با هم دوست بمونيم

17:41.156 --> 17:43.708
هم hoko frent budge و تازه يه
.تو راه زديم با هم

17:43.742 --> 17:44.909
.شوخي ميکنم

17:44.927 --> 17:46.327
اما همچين حرفي خودش ميگه
.که حالم خوبه

17:46.361 --> 17:48.112
چي بهش گفتي؟
اون چي گفت؟

17:48.147 --> 17:49.997
.اون چيزا ديگه مهم نيستن

17:50.032 --> 17:52.450
چيزي که مهمه اينه
که شماها حالتون خوب بشه

17:52.484 --> 17:54.519
چون که من اينجا هستم
.که کمکتون کنم

17:54.553 --> 17:55.519
...پس

17:55.537 --> 17:59.690
.بيايد شروع کنيم

17:59.725 --> 18:01.926
من ميخوام راجب اين حرف بزنم که
چرا رايان دو روز پشت سر هم

18:01.960 --> 18:04.962
.لباس زنونه پوشيده

18:08.667 --> 18:09.684
.سلام کري

18:09.735 --> 18:12.637
.سلام رايان

18:18.827 --> 18:20.211
ميدوني که اين مانيتور
بازتاب داره و

18:20.245 --> 18:22.813
.من ميتونم اتفاقات پشت سرم رو ببينم

18:22.848 --> 18:24.499
.کلي رقص تو اين چند ساله ديدم

18:24.550 --> 18:26.484
"خانم هاي مجرد"
.به استايلت نميخوره

18:26.518 --> 18:29.353
من هنوزم ميخوام که از من
.خوشت بياد

18:29.388 --> 18:31.439
چي؟ -
.تو خيلي خوشگلي -

18:31.473 --> 18:33.591
و وقتي هم که 40سالت شد
،من بازم دوستت دارم

18:33.625 --> 18:36.611
،اون موقع 52سالم ميشه
،يه 52ساله ي پر جنب و جوش

18:36.645 --> 18:38.195
.حالا بيا باهاش روبرو بشيم

18:38.213 --> 18:40.815
از نظر احساسي، اون موقع هم تا حدودي
.قانوناً در دسترس هستم

18:40.849 --> 18:43.084
و ميدونم که با هم کار ميکنيم و
،عجيب غريب از آب در مياد

18:43.118 --> 18:45.019
.ولي نميدونم که چي ميخوام

18:45.053 --> 18:47.021
...فقط

18:47.055 --> 18:48.823
من فقط ميخوام که

18:48.857 --> 18:51.542
.يه احتمالي وجود داشته باشه برامون

18:51.577 --> 18:54.845
.حق با توئه
.اين موضوع پيچيده ست

18:54.880 --> 18:57.448
.ما با هم کار ميکنيم

19:06.091 --> 19:09.277
.من استعفا ميدم
.حالا ديگه به تو بستگي داره

19:13.649 --> 19:15.182
!صبرکن
کي ديگه برام قهوه مياره؟

19:15.217 --> 19:18.336
هي، کي چي ميدونه که
استارباکس رو چطوري بياره اينجا؟

19:18.370 --> 19:19.737
.اون تورو دوست نداره

19:19.771 --> 19:21.856
.همش سر لباسه

19:21.907 --> 19:24.992
اهاي، اونو از کجا اوردي؟

19:29.447 --> 19:31.382
.اه سلام رايان

19:31.416 --> 19:33.184
،ببين، اگه ميشد دعوتت ميکردم تو

19:33.218 --> 19:34.385
اما يه سري از دوستام اومدن و

19:34.419 --> 19:36.654
.يه مهموني بزرگ داريم

19:36.688 --> 19:38.823
!نگران نباشيد بچه ها
.پليس نيست

19:38.857 --> 19:40.858
،وقتي ميگي دوستات
منظورت پيتزاست؟

19:40.892 --> 19:42.410
.و بطري مشروب و عکس بچه

19:42.461 --> 19:43.911
.من دارم ميام تو -
.نه رايان -

19:43.962 --> 19:45.129
.نميخوام منو تو اين حالت ببيني

19:45.163 --> 19:47.131
يه بار تو گروه گذاشتم که
زندگي خصوصيم ديده بشه

19:47.165 --> 19:49.133
.و اين براي شماها منصفانه نيست

19:49.167 --> 19:51.252
تو با رهبر گروه بودن
،آرامش بدست مياري

19:51.303 --> 19:52.503
اما هر از چندي
نياز داري که

19:52.537 --> 19:53.804
از خودت محافظت نکني و

19:53.839 --> 19:55.756
.و اين کارو ميتوني با من بکني

19:55.807 --> 19:59.594
من نيازي ندارم که فکر کنم
.تو بي نقص هستي

20:01.179 --> 20:03.848
،وقتي براي اولين بار ديدمت

20:03.882 --> 20:06.317
اگه تو هم ميگفتي که کسي هستي
...که من ميتونم روش تکيه کنم

20:06.351 --> 20:07.935
خب، وقتي که تو منو براي اولين بار ديدي
من کسي نبودم که

20:07.986 --> 20:09.987
.که بهش تکيه ميدن

20:10.022 --> 20:11.388
.تو بهم کمک کردي که به اون نقطه برسم

20:11.406 --> 20:13.390
.رايان، اين خيلي برام اهميت داره که گفتي

20:13.408 --> 20:15.610
!وو وو وو
.بذار همينجا نگهت دارم

20:15.661 --> 20:17.111
.من نميخوام با تو بخوابم

20:17.162 --> 20:19.396
اوه پسر، چطور اون نشونه هارو
اشتباه گرفتم؟

20:19.414 --> 20:21.148
اون چي بود ديگه؟ -
.وودي الن -

20:21.199 --> 20:22.316
.نه
.نه، نبود

20:22.367 --> 20:23.618
.خيلي خب، گوش کن
من يه چيزي مفرح سراغ دارم

20:23.652 --> 20:25.436
.که ميتونه حواستو ببره يه جاي ديگه

20:25.470 --> 20:29.073
،يه خورده اعتياد آوره
.اما پسر چه کمکي ميکنه

20:34.246 --> 20:37.164
!حق با تو بود
!اين تو خيلي خوبه

20:37.215 --> 20:39.967
باشه خيلي خب بذار
.يکي ديگه استفاده کنه

20:40.002 --> 20:42.753
.:: @bollbolljan_com ::.

20:42.787 --> 20:44.305
هي، يادتونه اون روز يه چرخش کرد؟

20:44.339 --> 20:45.806
اون بهتر بود،مگه نه؟

20:45.841 --> 20:47.091
خب بچه ها، به سه شماره

20:47.125 --> 20:48.309
.به توپ بزرگ حمله کنين

20:48.343 --> 20:49.960
...،يک، دو

20:48.961 --> 20:50.961
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.