WEBVTT 00:01.001 --> 00:03.401 .بهار رسيد .فصل جديد بيسبال شروع شده 00:03.703 --> 00:05.120 .مهم نيست که پارسال چيکار کردين 00:05.155 --> 00:07.373 .همه از اول شروع به کار ميکنن 00:07.407 --> 00:09.558 اگه ماهم همونطور بوديم .چقدر خوب ميشد 00:09.592 --> 00:11.961 تو پارسال سالِ خوبي داشتي ،"بن افلک" 00:11.995 --> 00:14.496 .اما الان همه عين هم هستيم 00:14.531 --> 00:17.399 خب، "لورن"، يه هفته شده که .وايِت" کنارت نيست" 00:17.434 --> 00:20.502 برات چطور گذشت؟ - !خارق العاده - 00:20.636 --> 00:21.670 .من نيازي به يه مرد ندارم 00:21.704 --> 00:23.505 ديگه خودم رو ميخوام .فداي مهارت ـم بکنم 00:23.539 --> 00:24.839 !اوه اين مهارتت چي هست حالا؟ 00:24.874 --> 00:27.525 کار خاصي ميکني؟ - .همين کار. شماها - 00:27.560 --> 00:28.577 .اوه 00:28.611 --> 00:29.578 .دارم خودم رو فداي شماها ميکنم 00:29.612 --> 00:31.012 :وسايل جديد هم آوردم 00:31.047 --> 00:33.265 توپِ راه حل که با گفته هاي ...مثبت محاصره شده 00:33.299 --> 00:34.249 .اوه پسر 00:34.283 --> 00:36.368 ،شمع هاي خوش بويِ جديد 00:36.402 --> 00:38.687 و کلاه هاي خوش رنگِ جديد .که کمکمون ميکنن احساساتمون رو بيان کنيم 00:38.721 --> 00:42.574 من الان آبي سرم گذاشتم .چون اميدوارم 00:42.608 --> 00:45.476 خب، کدومتون نوشته تو به يه مرد نياز داري"؟" 00:45.510 --> 00:47.294 .اصلاً خوب نبود - .سلام رفقا - 00:47.329 --> 00:48.329 ."خبر خوش، "رايان 00:48.363 --> 00:51.265 دارم از الان دوبرابر براي .کمک بهتون تلاش ميکنم 00:51.299 --> 00:53.183 ،اگه اين توپ رو گرفتي" ".خيلي مسخره اي 00:53.218 --> 00:54.785 !به گمونم که مسخره اي 00:56.354 --> 00:58.005 خب، همگي امسال قدمهاي .بزرگي برداشتيد 00:58.039 --> 00:59.339 .ميدونم 00:59.374 --> 01:01.592 من که کاملاً به ترسم از خوردن شمع .غلبه کردم 01:01.626 --> 01:03.577 .اما وقتش نيست که از خودراضي بشين 01:04.311 --> 01:07.614 اين پرونده‏هاي جديدتون ـه که بر اساس .شخصيتتون براي کمکتون درست کردم 01:07.648 --> 01:10.183 داراي تمام اطلاعات که در زندگي در چه موقعيت هايي بوديد و 01:10.217 --> 01:12.368 و يک سري چالش .که کمک ميکنه به مقصد برسيد 01:12.403 --> 01:15.088 جورج"، تو الان خشونت" .زيادي درونت هست 01:15.122 --> 01:17.457 شايد وقتش رسيده که .با رئيس قديميت آشتي کني 01:17.491 --> 01:19.826 چطور جرأت ميکني اسم اون مرد رو جلوي من بياري؟ 01:20.360 --> 01:21.343 .فکر نميکنم که آورده باشم 01:21.378 --> 01:22.928 .اسم اون هم "جورج" ـه 01:22.963 --> 01:25.798 ،البته خب انصاف هم باشه .اين قسمتِ جمله يه تله بود 01:25.832 --> 01:28.100 ،"تو، "رايان تقريباً يک سال شده که 01:28.135 --> 01:29.919 جيني" از دنيا رفته و" ميدونم که به دنبال 01:29.953 --> 01:31.670 يه مکانِ عالي ميگردي که .خاکسترهاش رو اونجا پخش کني 01:31.705 --> 01:34.006 .اوه، خيلي مسأله بزرگيه .خيلي خيلي بزرگه 01:34.040 --> 01:35.891 .آره، اما يه قدم مهمي ـه 01:36.626 --> 01:38.610 وابستگي به گذشته تو رو 01:38.644 --> 01:40.862 از ايجاد کردن يک رابطه‏ي بامعنا .در حال، جلوگيري ميکنه 01:41.197 --> 01:42.597 .من که با اين مشکلي ندارم 01:42.631 --> 01:43.531 .من اتفاقاً داري 01:43.566 --> 01:45.049 چه کسي اينجا از احساساتي که از رايان 01:45.084 --> 01:46.484 پخش ميشه، راضي نيست؟ 01:46.519 --> 01:47.452 من - .من - 01:47.486 --> 01:48.653 .من که اصلاً احساساتي نميگيرم 01:48.671 --> 01:50.472 من براش جوک و لطيفه .ميفرستم و اصلاً جوابمو نميده 01:50.506 --> 01:51.990 .جريحه دارَم ميکنه 01:52.024 --> 01:53.091 اگه فکر ميکني که من بخاطر 01:53.125 --> 01:56.244 ،صداي مردونه و عميق ـم، احساسات ندارم .سخت در اشتباهي 01:56.295 --> 01:58.847 خيلي مي بخشيد، من نميدونستم که خاکسترهاي همسرِ من 01:58.881 --> 02:00.031 .همش مربوط ميشه به شماها 02:00.065 --> 02:01.065 .خب، الان ديگه ميدوني 02:01.100 --> 02:02.884 خيلي خب، اصلاً ميدوني چيه؟ 02:02.918 --> 02:04.802 .وقتش رسيده .خيلي وقته که روي سرم سنگيني ميکنه 02:04.820 --> 02:07.088 .اين دفعه تمومش ميکنم .يه مرد همينکارو ميکنه 02:07.122 --> 02:10.825 .يه مرد فقط همين يه کارو نميکنه - .باشه - 02:12.595 --> 02:14.546 کنايه‏ي جنسي زدن براي" 02:14.580 --> 02:17.298 ".خودداري از ارتباط احساسي، رو ترک کن 02:17.349 --> 02:19.951 .فولدر درست ميگه 02:19.985 --> 02:22.153 ،من همتون رو دوست دارم 02:22.188 --> 02:25.356 .و اين منو ميترسونه 02:25.391 --> 02:29.593 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:30.027 --> 02:33.330 اون اونجاست آره؟ - 02:33.364 --> 02:35.482 عزيزم؟ آدماي زيادي هستن که 02:35.516 --> 02:37.317 .دوست دارن عروسيمون رو ببينن 02:37.351 --> 02:39.019 .يکي از اون آدما هم خودم هستم 02:39.053 --> 02:40.787 .همه‏ي اينا زيادي ـه 02:40.821 --> 02:44.791 اين تماماً با شخصيت هاي ما .نامتجانس ـه 02:45.525 --> 02:47.093 :نامتجانس هم يعني "غير مقتضي" 02:47.127 --> 02:48.110 .خيلي ممنون 02:48.145 --> 02:49.645 .ما فقط يه بار ميتونيم اينکارو بکنيم 02:49.679 --> 02:51.631 .بايد يه اندازه اي داشته باشه 02:51.665 --> 02:54.350 بايد حتماً يه... ارکستر ميومد؟ .نه 02:54.384 --> 02:55.884 بايد ميومدن؟ Kings. A.L بازيکن هاي تيم .نه 02:55.902 --> 02:57.703 .نه، اما خيلي باحاله اينطوري 02:57.738 --> 02:58.871 .من نميام بيرون 02:58.905 --> 03:02.458 .اين چيزي نيست که من ميخواستم 03:02.492 --> 03:04.660 .ووه 03:16.540 --> 03:18.941 .چوب هاکي ديگه زياده روي بود 03:18.975 --> 03:21.677 .ما يه بار اومديم اينجا چادر زديم 03:22.411 --> 03:24.846 جيني" تا به اون موقع" ،اونقدر ستاره تو آسمون نديده بود 03:24.881 --> 03:26.114 و گفت که خيلي خوشحال ميشه 03:26.148 --> 03:29.634 اگه براي هميشه اينجا بنشينه .و تمام اونهارو بشمره 03:29.685 --> 03:32.154 .اما الان ديگه ميتونه - .من ميخواستم بگم همونو - 03:32.188 --> 03:34.272 .اها باشه - .و حالا ديگه ميتونه اينکارو بکنه - 03:34.307 --> 03:36.341 .خيلي خوب بود - .ممنونم - 03:36.392 --> 03:38.527 ..چرا داري.. واسه چي آخه - .من زودتر گفتم - 03:38.561 --> 03:41.913 .خيلي خب .ديگه وقتشه 03:41.948 --> 03:45.117 .خداحافظ فعلاً 03:55.627 --> 03:58.929 "و حالا "استيون ،"از دوستان خوبِ من و "جيني 03:58.964 --> 04:01.215 .يه سرود آماده کرده که بخونه 04:01.249 --> 04:04.802 جيني" اگه اينجا بود حتماً" .دوستش ميداشت 04:05.837 --> 04:09.106 ? من کفش دارم 04:09.141 --> 04:13.043 ? تو کفش داري 04:13.078 --> 04:18.465 ? تمام فرزندان خدا کفش دارن ? 04:18.483 --> 04:20.451 جيني" واقعاً همچين چيزي" رو دوست ميداشت؟ 04:20.485 --> 04:21.519 اوه آره، هردفعه اين رو ميشنيد ،از خنده روده بر ميشد 04:21.553 --> 04:23.154 که چقد در عين حال مشتاق .و مزخرف بود 04:23.188 --> 04:25.906 .اون هم هي ميخنديد و ميخنديد 04:25.924 --> 04:26.891 ? من قراره که راه برم و برم... ? 04:26.942 --> 04:30.744 .من که خيلي دوستش دارم - 04:31.562 --> 04:33.930 ? من بال دارم، تو بال داري ? 04:33.965 --> 04:36.499 ? تمام فرزندان خدا بال دارن ? 04:36.534 --> 04:38.835 ،? وقتي که من به بهشت راه ميابم همواره پرواز خواهم کرد ? 04:38.869 --> 04:41.554 ? ميخوام که در بهشت خداوند قدم بزنم ? 04:41.589 --> 04:44.074 ،? من يه تاج دارم تو يه تاج داري ? 04:44.108 --> 04:46.943 ? تمام فرزندان خداوند تاج دارن ? 04:46.978 --> 04:49.079 ! ? خُـبــ 04:52.165 --> 04:54.700 .اون اومد، نماد خوبتر شدن 04:54.734 --> 04:56.218 .ممنون از همگي بابت پشتيبانيتون 04:56.253 --> 04:58.003 من هنوز هم خيلي کار دارم .که بايد انجام بدم 04:58.038 --> 05:00.089 البته خب، نه به اندازه .اين قسمت افراد اينجا 05:00.123 --> 05:01.390 .حق با اونه 05:01.424 --> 05:02.558 ما هم بايد ،B تيم .يه قدم برداريم 05:02.592 --> 05:04.059 .من که ميدونم الهام گرفتم 05:04.110 --> 05:06.178 ،با تشکر از رايان .من هم قراره وسايل عروسيم رو بريزم دور 05:06.212 --> 05:07.363 .اي دختر خوب - !هورا - 05:07.897 --> 05:09.147 لورن ميگه که من از تصادفِ 05:09.181 --> 05:10.332 ،برادرم تا حالا خيلي ترسو شدم 05:10.566 --> 05:12.334 براي همين ميخوام از منطقه‏ي آسايشِ ،خودم بيرون بيام 05:12.368 --> 05:13.468 .و يه ريسک انجام بدم 05:13.502 --> 05:15.370 من احساس ميکنم يه رمّاني درونم غلغله ميکنه درباره‏ي 05:15.404 --> 05:17.722 ،خودم و دوستام و تمام انتخاب هاي غلط 05:17.757 --> 05:19.024 .و همچنين بزرگ شدن در کنار اونها 05:19.058 --> 05:21.459 .نقشه اي در کار نيست، فقط زندگي 05:21.494 --> 05:23.862 به نظر عالي مياد، مگه نه؟ - .نه - 05:23.896 --> 05:27.515 فرن"، زنِ غرغرو که عاشق" .خراب کردن روياهاي ديگران بود 05:27.550 --> 05:29.751 .اين خيلي عاليه 05:29.785 --> 05:31.720 راستش، بعد از اينکه 05:31.754 --> 05:33.388 ،رابطه ـم با "وايِت" بهم خورد 05:33.439 --> 05:34.906 .به خودم شک کردم 05:34.940 --> 05:37.359 ،اگه من نميتونم زندگي خودمو درست کنم چطور ميتونم زندگيِ بقيه رو درست کنم؟ 05:37.393 --> 05:38.560 .پس، ممنون رايان 05:38.594 --> 05:40.095 .ممنون که توپ رو به چرخش آوردي 05:40.129 --> 05:42.397 ."آره ممنون "رايان 05:42.448 --> 05:47.251 خيلي شجاعانه بود اون ."پخش کردن "خاکسترها 05:47.669 --> 05:50.370 ،اگه الان سکه دستم نبود .نقل قول ميکردم با دستهام 05:50.405 --> 05:51.371 اين ديگه چيه؟ 05:51.406 --> 05:52.839 ،وقتي تو خاکسترهارو پخش کردي 05:52.874 --> 05:56.276 .من متوجه يک پراکندگي غيرمعمول شدم 05:56.311 --> 05:57.995 من در چنين مسائلي ،بصيرت خاصي دارم 05:58.029 --> 06:00.163 چه به عنوان يک دانشمند .چه به عنوان يک آدم عجيب و غريب 06:00.198 --> 06:03.166 بنابراين يه نمونه از خاکستر .رو با خودم به خونه بردم 06:03.601 --> 06:05.085 .اوه خدايا .يه "جيني"ِ جديد درست کرد 06:05.119 --> 06:06.386 ،با آب قاطيش کردم 06:06.420 --> 06:07.771 ،داغش کردم، مزه ـش کردم 06:07.805 --> 06:11.491 .بايد بگم که کيک خوشمزه‏اي بود، رايان 06:11.525 --> 06:12.993 .بيسکوييک بود 06:13.027 --> 06:15.495 .تو بيسکوييک پخش کردي 06:15.546 --> 06:19.532 ...خيلي خب، ميشه ما بررسيهاي اين 06:19.567 --> 06:20.500 .خيلي خب، گوش کنين 06:20.534 --> 06:21.501 !اوه! اوه خداي من 06:21.535 --> 06:23.086 .رايان - !ميدونستم - 06:23.104 --> 06:24.287 !اووه 06:24.322 --> 06:25.688 .ببينيد، من ترس ورم داشته بود 06:25.706 --> 06:28.058 ،آماده شده بودم که انجامش بدم ،مکان خوبي هم انتخاب کردم 06:28.092 --> 06:29.976 اما بعدش، خاطره هاي قديم ،به سراغم اومدن 06:30.027 --> 06:32.612 ،خاطره هاي عروسيم .بعدش اين هيجانم از دستم رفت 06:33.347 --> 06:34.547 چرا بهمون نگفتي؟ 06:34.598 --> 06:36.599 چونکه کلي فشار روم هست که ،خوبتر بشم 06:36.633 --> 06:37.833 !اما نيستم 06:37.868 --> 06:39.885 قرار گذاشتن رو امتحان کردم که .فاجعه بود 06:39.920 --> 06:42.621 من هنوز هم هرشب .ساعت 1:23 بيدار ميشم 06:42.656 --> 06:44.123 منظورم اينه که، اصلاً اينجا کسي هست که حالش بهتر باشه؟ 06:44.174 --> 06:46.359 دستاتون رو بياريد بالا اگه هنوز .بدبخت هستيد 06:46.393 --> 06:47.326 .من هستم 06:47.361 --> 06:48.961 .من هم همينطور .من هم آره 06:48.995 --> 06:50.413 !تو کِي همه اون سکه هارو برداشتي؟ 06:50.447 --> 06:53.315 و چرا من اصلاً به فکر اين نيستم که تو چرا اصلاً سکه دستت بود؟ 06:54.050 --> 06:55.767 .من متاسفم که تو همچين احساسي داري، رايان 06:55.802 --> 06:57.085 .من ميخوام که خاکستر رو پخش کنم 06:57.120 --> 06:58.987 ،من بدبختانه دوست دارم که ادامه بدم 06:59.021 --> 07:02.007 .اما من اون وسايل رو در اختيار ندارم - .پس اينطوريه من از ادامه دادن کنار ميکشم - 07:02.041 --> 07:03.909 من آمادگي از بين بردن .وسايل عروسيم نيستم 07:03.943 --> 07:05.193 چي؟ - .منم نيستم - 07:05.211 --> 07:07.012 خسته شدم از نوشتن .اين رمّان 07:07.046 --> 07:09.364 "همه چيز تا قبل از اين داستان کيک آقاي "کِي .خيلي خوب داشت پيش ميرفت 07:09.398 --> 07:10.999 .الان ديگه احساس گير کردن ميکنم 07:11.033 --> 07:13.335 پس همگي داريد کنار ميکشيد؟ .خب، من که کارمو کردم 07:13.369 --> 07:16.955 من اون سرهنگ "ديويس" عوضي .رو الکي دعوت کردم 07:17.006 --> 07:18.173 !هي، اهاي 07:18.207 --> 07:21.376 کي رو داري عوضي صدا ميکني، جوجه؟ 07:21.410 --> 07:23.261 اوه؟ .باز شروع شد 07:23.296 --> 07:24.963 چرا الان بهم زنگ زدي؟ 07:25.014 --> 07:26.448 دنبال سيم ارتباطي هستي؟ 07:26.482 --> 07:29.551 ما اون دوران کارهاي پليسي .قوي اي انجام ميداديم 07:29.585 --> 07:31.236 .دوره ي تو تمومه، پيرمرد 07:31.270 --> 07:32.304 .اوه آره. من اصلاً کمکي نميکنم 07:32.355 --> 07:33.355 .اين هيچ کمکي نميکنه 07:33.389 --> 07:36.358 .اوه، اين مزخرفه .اه.. اه 07:36.392 --> 07:39.761 !من به حالت قديمش برگشتم - .به حالت قديم برگشت - 07:46.147 --> 07:47.380 .اون الان کلاهِ زرد رو پوشيده 07:47.415 --> 07:48.598 به نظرتون معنيش چي ميتونه باشه؟ 07:48.633 --> 07:50.400 افسردگي؟ شکست؟ 07:50.418 --> 07:52.485 من که فکر ميکنم اون فقط .کلاهِ خودشه 07:52.520 --> 07:53.803 .اه عزيزم 07:53.838 --> 07:55.522 ،رايان"، اون عوضيِ بيچاره" 07:55.556 --> 07:58.375 من قشنگ ميدونم چقد درد ميکشه .سر اين گير کردن 07:58.909 --> 07:59.959 .من کمکش ميکنم 07:59.993 --> 08:01.594 ،من ميخوام همينکارو براي لورن بکنم 08:01.628 --> 08:03.463 مثل کاري که براي لورنيا .تو رمان کردم 08:03.497 --> 08:05.565 اون همه رو ميتونه نجات بده .غير از خودش 08:05.599 --> 08:07.867 .چقد وحشتناک 08:08.818 --> 08:12.571 ،"چقد وحشتناک" ،و "فِرَن" گريه ميکند 08:12.605 --> 08:14.605 .درحالي که درحال مردن است 08:14.607 --> 08:16.708 .پس بيايد انجامش بديم .شما دوتا "لورن" رو کمک کنيد 08:16.743 --> 08:19.161 ."آن" و من هم به "رايان" 08:19.195 --> 08:20.879 خيلي خب، "کِي"، اما اگه ،قراره باهم کار کنيم 08:20.914 --> 08:22.464 بايد از يه سري .راهنما طبعيت کنيم 08:22.498 --> 08:23.782 .براي امثال تو، قوانين ايالتي و فدرالي 08:23.816 --> 08:26.919 ،خب، قانون هايي که من ازشون طبعيت ميکنم 08:26.970 --> 08:28.453 ...عبارتند از، قوانين فيزيک - ...مــمم - 08:28.488 --> 08:30.138 ،قوانين قيمت گذاري بر اساس مقدار نياز مردم 08:30.172 --> 08:32.241 ،که تو فيلمهاش با من حرف ميزنه "Jude Law" و (=قانون که در اين عبارت نام فاميل يک بازيگر هستLaw) 08:32.275 --> 08:35.394 "مثل فيلم "آقاي يپليِ با استعداد ،يا هموني که من بهش ميگم 08:35.428 --> 08:38.130 ."برو يه کاروان بخر" آقايِ "کِي" 08:38.664 --> 08:40.799 .اون به يه برد نياز داره ميدوني چي دوست داره؟ 08:40.833 --> 08:43.234 .استوار کردن و درست کردن يه تراژدي - .دقيقاً - 08:43.469 --> 08:44.685 ،بايد يه چيز آسوني باشه 08:44.703 --> 08:46.604 ،نه مثل مشکلات معمولِ خودمون 08:46.639 --> 08:48.523 .که ريشه دار و پيچيده و دردناک هستن 08:48.757 --> 08:50.441 تو ديگه بايد بيخيال اون داستانِ .گربه ـت بشي 08:50.476 --> 08:53.394 .اصلاً هيچ چيزي حساب نميشه 08:53.428 --> 08:55.963 يه مشکل درست ميکنيم .و ميذاريم اون حلّش بکنه 08:55.998 --> 08:57.298 آره، اما بايد در عين حال .اساسي باشه 08:57.632 --> 08:59.600 .مثلاً يه هولوکاست هسته اي 08:59.634 --> 09:01.235 .مم... يه ذره زيادي اساسي به نظر مياد 09:01.269 --> 09:03.370 خيلي ميبخشيد، بيا با همون .ايده‏ي بزرگِ تو که نگفتي ادامه بديم 09:03.405 --> 09:04.705 .سلام رفقا 09:04.739 --> 09:06.373 .خوب نيستيم، لورن - ببخشيد؟ - 09:06.408 --> 09:08.259 .ما يه خبر بد داريم - 09:08.293 --> 09:11.362 يه هولوکاستِ هستـــ ـه.... - يه خانواده‏اي بودن - .که يکي از اعضاشون رو از دست دادن 09:11.396 --> 09:12.480 ..يه - .مرد - 09:12.514 --> 09:14.198 يکي از دوستامون که تو بيمارستان .باهامون کار ميکرد 09:14.632 --> 09:17.367 .خيلي غمگينانه مُرد 09:17.402 --> 09:20.621 .اوه خداي من .من واقعاً متاسفم بچه ها 09:20.655 --> 09:23.140 اسمش چي بود؟ - .اسمش "زَندِر" بود - (نام يک دارو) 09:23.191 --> 09:24.308 که عجيبه 09:24.342 --> 09:25.375 چون کي واقعاً اسم بچه ـش رو ميذاره "زندر"؟ 09:25.426 --> 09:26.593 ...حق باتوئه شايد پدر و مادرش 09:26.628 --> 09:27.911 بايد يه چيزي مثل 09:27.946 --> 09:29.863 .هولوکاست هسته اي" نامگذاريش ميکردن" 09:29.881 --> 09:31.848 .زندر" از دنيا رفته" 09:31.900 --> 09:34.067 چرا؟ 09:34.602 --> 09:37.003 .اين کمکي نميکنه، سونيا .هيچ چيز کمکي نميکنه 09:37.037 --> 09:39.155 نه، نه، نه، شوخيت گرفته؟ !من اينجام 09:39.190 --> 09:41.642 من به شماها سرِ اين از دست دادنِ .زندر" کمک ميکنم" 09:42.476 --> 09:45.628 چرا درِ خونه ـم بازه؟ اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 09:45.663 --> 09:47.097 .پسر، فک کنم خونتو دزد زده 09:47.531 --> 09:48.748 خب، خوبه که 09:48.782 --> 09:51.651 .من رفيق کاراته بازم رو اينجا کنارم دارم 09:51.685 --> 09:52.835 .يه ذره زيادي کليشه اي ـش کردي 09:52.870 --> 09:54.170 .تو که کاراته خوب بلدي 09:54.204 --> 09:55.271 يه آدم مثل من نميتونه يه تفنگ نداشته باشه؟ 09:55.305 --> 09:56.455 ميخواي که يه تفنگ داشته باشي؟ 09:57.591 --> 09:58.925 .به نظرم تفنگ نداشته باشي بهتره 10:01.661 --> 10:02.628 بله؟ 10:02.662 --> 10:03.963 ."رايان کينگ" 10:03.997 --> 10:05.564 .ببخشيد 10:05.599 --> 10:07.950 رايان کينگ"، حتماً الان با خودت" فکر ميکني که 10:07.984 --> 10:09.134 .يادداشتِ من چه معني اي ميده 10:09.169 --> 10:10.819 آقاي "کِي"؟ کدوم يادداشت؟ 10:10.854 --> 10:12.821 يادداشت دستت نيست؟ 10:12.856 --> 10:15.424 .ها... بت گفتم، خيلي زود زنگ زديم 10:15.458 --> 10:17.159 هميشه به مدت يه دعاي روحاني نيم ساعته و 10:17.193 --> 10:18.644 .يه يادداشتِ زورگيري نيازه 10:18.678 --> 10:21.747 رايان"، پسر خوبي باش و ميز" .اتاق پذيرايي رو بگرد 10:23.716 --> 10:25.267 .اوه خداي من 10:25.818 --> 10:27.786 جيني پيش ماست"؟" !اي بي شرف 10:27.820 --> 10:29.387 تو خاکسترشو دزديدي؟ 10:29.422 --> 10:31.206 خاکسترشو دزديده؟ .ما که ديروز خاکسترو پخش کرديم 10:31.240 --> 10:32.374 .اون ميکسِ کيک بود 10:32.425 --> 10:34.476 کجايين؟ .همين الآن برگردين 10:34.610 --> 10:37.312 .کينگ"، اين منم" .لحظه ي عشقيِ سختيه 10:37.346 --> 10:40.215 پس من و "ان" يواشکي وارد خونَت شديم و ازش اومديم بيرون 10:40.249 --> 10:42.183 .مثل مجرم هاي حرفه اي 10:42.718 --> 10:43.968 چرا لباس حموم من اينجا افتاده؟ 10:44.002 --> 10:45.970 وقتي اونجا بوديم من رفتم حموم 10:46.004 --> 10:48.372 .مثل مجرم هاي حرفه اي 10:48.607 --> 10:50.691 .ما داريم "جيني" رو برمي گردونيم به درياچه 10:50.725 --> 10:53.194 سر ساعت 6 بعد از ظهر ما ميخوايم خاکسترش رو بريزيم تو درياچه 10:53.228 --> 10:54.478 .چه تو اونجا باشي و چه نباشي 10:54.512 --> 10:56.130 .نه. نه، نه، نه .برگردين اينجا 10:56.164 --> 10:58.148 .استيون" تفنگ داره" - .از اين بگذر - 10:58.183 --> 10:59.350 .بايد بيخيالش بشي، رفيق 10:59.384 --> 11:01.202 .تو خودت گفتي که دلت ميخواد اين کار رو انجام بدي 11:01.236 --> 11:02.469 ما هم ميخوايم بهت کمک کنيم تا انجامش بدي 11:02.504 --> 11:05.489 .باشکوه خواهد بود 11:05.507 --> 11:08.692 .اينا ديگه چه آدمايي هستن که تو باهاشون ميگردي 11:10.645 --> 11:12.479 .خب، احمقانه نبود که اين موضوع رو مطرح کردم 11:12.913 --> 11:15.048 .لورن"، اين واقعاً داره کمک مي کنه" 11:15.583 --> 11:17.067 .اصلاً دلم براي "زندر" تنگ نشده 11:17.101 --> 11:18.902 .رُک بگم، خوشحالم که مرده 11:18.936 --> 11:20.720 ،من تازگي ها درباره ي سفال درماني خوندم 11:20.755 --> 11:22.389 .و اين به نظر يه استفاده ي عالي مياد 11:22.423 --> 11:23.973 .شايد من توي اين کار واردم 11:23.991 --> 11:27.277 .شايد من هم حس فيزيکي و حس روحي ـه بهتري دارم 11:27.311 --> 11:31.214 ،به خاطر تو .فکر کنم دوباره ميتونم اين کار رو انجام بدم 11:34.135 --> 11:35.101 .اُه 11:35.136 --> 11:36.386 ميدوني 11:36.420 --> 11:38.238 قبل از اينکه تو بهم کمک کني اين کار چقدر درد داشت؟ 11:42.682 --> 11:46.783 .نمي تونم بيام بيرون، خيلي عصبانيم - ..هِي، رفيق - 11:46.817 --> 11:48.284 ،گوش کن، ميدونم الآن مشکلات زيادي داري 11:48.318 --> 11:51.287 ولي من حس خوبي نسبت به .خواهر "جيني" دارم 11:51.321 --> 11:54.040 ...به نظرت باحال نميشه اگه من - ."باحال نميشه، "استيون - 11:54.074 --> 11:55.892 .باشه، آره 11:55.926 --> 11:58.828 ."بايد به همه بگي که برن، "رايان 11:58.862 --> 12:01.581 .خودت اين وضع رو به وجود اوردي .حالا خودتم درستش کن 12:01.615 --> 12:04.717 ."من بايد اون خاکسترها رو پيدا کنم، "استيون 12:04.751 --> 12:06.836 اين ماشين "کِي" نيست؟ 12:06.887 --> 12:08.504 .آره - .زدي به هدف - 12:08.555 --> 12:09.672 .جود لا" اشتباه نمي کرده" 12:11.308 --> 12:13.643 !"لورن" اينجا چيکار مي کني؟ 12:13.677 --> 12:15.478 ،ببخشين که سر کار مزاحتمون شدم 12:15.512 --> 12:17.463 ولي بعد از اينکه توي درمان غم و اندوهِ شما ،موفق شدم 12:17.481 --> 12:19.782 .متوجه شدم که من مأموريت بزرگ تري دارم 12:19.817 --> 12:21.818 گروه بزرگي از همکارهاتون اينجا هستن 12:21.852 --> 12:23.469 .که به دليل از دست دادن "زندر" ناراحتن 12:23.487 --> 12:25.438 .راستش رو بخواي بيمارستان مشاورهايي داره 12:25.472 --> 12:26.989 اُه، کي؟ دکتر کينگزلي"؟" 12:27.024 --> 12:28.191 .هرزه کي اينو گفت؟ 12:28.242 --> 12:29.826 .الکلي 12:29.860 --> 12:31.477 .دوباره صداش اومد .خيلي عجيبه 12:31.495 --> 12:34.914 به هرحال، من دوست دارم که بهشون کمک کنم ،تا با نبود "زندر" کنار بيان 12:34.948 --> 12:36.148 .همون طوري که به شما کمک کردم 12:36.183 --> 12:38.618 ،اين خوبه .ولي اون آدم بيخودي بود 12:38.652 --> 12:39.619 ...هيچ کس ازش خوشش نميومد، پس 12:39.653 --> 12:41.754 .اُه، اين حرف زدن از روي ناراحتي ـه 12:41.788 --> 12:45.491 .من فردا براي شفا دادن بر مي گردم 12:45.509 --> 12:46.626 .من نمي تونم اينجوري بهش دروغ بگم 12:46.660 --> 12:49.128 ."لورن" - !نگاه کن! مثل "پِز" شده - پِز" يه مدل آبنبات هست که جعبه هاش") (سرشون يه آدمک داره که براي باز شده بالا ميره 12:49.162 --> 12:51.464 اينا يه جور کارهاي باحالي هست که .ما توي بيمارستان انجام ميديم 12:51.498 --> 12:55.968 !فردا مي بينمت 12:59.189 --> 13:00.806 !"آقاي "کِي - .آاه - 13:00.840 --> 13:03.276 !نه - .اين اتفاق نميفته - 13:03.310 --> 13:05.511 داره اتفاق هاي احمقانه و مريض گونه اي .اينجا ميفته 13:05.529 --> 13:08.147 .خاکسترهامو بهم بدين - .نه، اين به نفع خودته - 13:08.181 --> 13:09.181 .ما ميخوايم بريزيمشون تو درياچه 13:09.199 --> 13:10.366 .درياچه به اندازه ي کافي خوب نيست 13:10.400 --> 13:11.868 .من بايد يه جاي بهتري رو پيدا کنم 13:11.902 --> 13:13.519 .اين فقط يه بهونه است براي اين که اين کار رو انجام ندي 13:13.537 --> 13:14.853 .درياچه همه ي اون چيزي هست که لازمش داري 13:14.872 --> 13:16.656 .ما از آب به وجود اومديم .به آب هم برمي گرديم 13:16.690 --> 13:18.574 ،تو با ناراحتي ميريزيشون تو درياچه .باب" هم عموت ميشه" 13:18.625 --> 13:20.409 !اِه ...اگه هر اتفاقي بيفته براي 13:20.460 --> 13:21.694 .اُه، ما خيلي مواظب بوديم 13:21.712 --> 13:24.029 .ما هيچوقت اجازه نداديم از جلوي چشممون دور بشه 13:24.047 --> 13:25.030 !آاااه - !اُه، نه، نه، نه، نه - 13:26.917 --> 13:28.885 !وايسا! وايسا! وايسا! وايسا 13:32.706 --> 13:35.424 .اُه 13:37.761 --> 13:41.314 من کفش دارم ? 13:41.348 --> 13:44.433 تو کفش داري ? 13:44.484 --> 13:46.269 تمام بچه هاي خدا ? 13:46.320 --> 13:51.056 کفش دارن ? 13:51.074 --> 13:54.026 ? همه درباره ي بهشت حرف ميزنن ? 13:54.060 --> 13:56.445 ? و من ميرم به بهشت ? 13:57.675 --> 14:00.675 "اولش حسم اين بود به "لورن واقعيت رو بگم 14:00.776 --> 14:03.176 ولي خوشحالم که قانعم کردي که به جاش اين کار رو انجام بدم 14:03.278 --> 14:04.746 .زندر" حالا کاملاً وجود داره" 14:04.781 --> 14:06.431 ،من يه تعدادي عکس از همسايم گرفتم 14:06.465 --> 14:07.549 ،و با کمک فتوشاپ 14:07.583 --> 14:10.101 ما تصاويري از گروه راه پيمايي تا .مدرسه ي پزشکي داريم 14:10.135 --> 14:11.169 .ووه 14:11.220 --> 14:13.288 .همکارانِ داغ ديده ي ما رو ببين 14:13.322 --> 14:15.240 .اينا درواقع يه سري از کارگرهاي داغونه روزانه هستن 14:15.274 --> 14:17.492 ،نروژيِ کوله به پشتِ بيچاره و يه بازيگر 14:17.526 --> 14:19.010 که سابقه ي کار در سريال .رو داره "Rizzoli و Isles" 14:19.044 --> 14:20.662 .يه فکري چطوره اگه شخصيتِ من 14:20.696 --> 14:22.780 يه تيک عصبي مثل اين داشته باشه؟ 14:22.815 --> 14:24.382 اِه؟ اين منو به ياد موندني تر نميکنه؟ 14:24.416 --> 14:26.501 چطوره تو فقط نقشتو همون جوري که نوشته شده بازي کني؟ 14:26.535 --> 14:28.169 .من تمام ماجرا رو نوشتم 14:28.203 --> 14:31.389 .کار داشت، ولي براي "لورن" ارزشش رو داره 14:31.423 --> 14:32.841 .سلام 14:33.575 --> 14:34.592 .سلام 14:34.626 --> 14:36.377 .سلام، به همگي 14:36.411 --> 14:37.611 ،من "لورن بنت" هستم 14:37.629 --> 14:40.180 و خوشحالم که شما براي درمان ـه 14:40.215 --> 14:41.932 .غم از دست دادنِ "زندر" بهم اعتماد کردين 14:41.967 --> 14:43.634 من ازتون ميخوام که قلب هاتون رو باز کنيد 14:43.668 --> 14:45.553 .چون اين فرآيند يک خيابونِ دو طرفه است 14:45.587 --> 14:47.571 .من خوب شدم 14:48.106 --> 14:49.923 به خاطر لحن آرام بخش ـه صداي من بود؟ 14:49.957 --> 14:51.158 .بله 14:51.192 --> 14:53.176 من فقط ميتونم همون قدري به شما کمک کنم .که شما به من کمک مي کنيد 14:53.211 --> 14:55.278 يولاندا" و "سونيا" هر روز به من" 14:55.313 --> 14:57.848 ،با صداقتشون افتخار ميدن 14:57.882 --> 15:00.366 .تا شجاعانه خودِ واقعيشون رو پيدا کنن 15:00.367 --> 15:01.667 !اين يه دروغه 15:01.685 --> 15:03.069 .زندر" هيچ وقت وجود نداشته" - .نه - 15:03.103 --> 15:04.137 ما اونو ساختيم چون ميخواستيم تو 15:04.171 --> 15:05.388 .حس خوبي توي کارت داشته باشي 15:05.422 --> 15:06.739 .معذرت ميخوام 15:06.774 --> 15:08.758 ،من دوست دارم يه شخصيت بي وجدان رو بنويسم 15:08.792 --> 15:10.376 .ولي من "دونيا" نيستم 15:10.710 --> 15:12.661 اين تقصير "يولاندا" بود که ترتيب همه ي .اين کارها رو داد 15:12.695 --> 15:14.196 يولاندا"، اين حقيقت داره؟" 15:14.230 --> 15:17.782 ...من... من نه 15:17.800 --> 15:18.967 .دهنتو سرويس مي کنم 15:19.018 --> 15:21.053 شما دارين برام دل سوزي مي کنين؟ 15:21.087 --> 15:24.206 .حتي نميدونم چطوري جوابتون رو بدم 15:24.240 --> 15:25.674 ،"خانومِ "بنت .خدا رو شکر که شما اينجايين 15:25.725 --> 15:30.279 .من خيلي دلم براي "زندر" تنگ شده 15:34.217 --> 15:36.952 .لورن"، من خيلي متأسفم" 15:37.386 --> 15:38.553 ما فقط ميخواستيم که تو رو برگردونيم به 15:38.587 --> 15:41.322 شخصيت فوق العاده، مطمئن و .روشنفکرانه ي خودت 15:41.657 --> 15:42.673 .خُب، اين رسمي ـه 15:42.708 --> 15:44.492 .اين گروه به هيچ کس کمکي نمي کنه 15:44.526 --> 15:46.027 .فقط چيزها رو بدتر مي کنه 15:46.078 --> 15:48.613 .اين درست نيست 15:48.647 --> 15:49.847 .ما مشکل اونو بدتر کرديم - .آره - 15:49.881 --> 15:51.832 با تشکر از آقاي ريشو ،و خانم پر سر و صداي اينجا 15:51.867 --> 15:53.501 خاکستر "جيني" قراره ابديت رو 15:53.535 --> 15:55.036 ...در مکانِ گران قدرـه 15:55.070 --> 15:57.821 .يه پمپ بنزين توي جاده ي 145 بگذرونه 15:57.856 --> 15:59.823 .يکمي از خاکسترهاش باقي موند 16:00.158 --> 16:02.125 .آره .به اندازه ي يه موش 16:02.160 --> 16:03.694 ،و زن من هم موش بوده 16:03.728 --> 16:04.978 .پس اين مقدار مناسبي براش هست 16:06.264 --> 16:07.481 ،اين موضوع قرار بود عالي باشه 16:07.515 --> 16:09.082 ...و بعد، شد 16:09.317 --> 16:11.034 .زن پر سر و صدا و مرد ريشو - .آره - 16:11.152 --> 16:13.220 .اين لحظه ي عالي اي براي من نيست 16:13.254 --> 16:15.705 لورن"، دارم ميبينم که فراستت" .داره درست ميشه 16:15.739 --> 16:17.673 .تو قبل از اين به ازدواجت اشاره کردي 16:17.708 --> 16:19.809 .اون حالش اومد سرجاش - .هنوز زوده - 16:19.843 --> 16:22.294 .تو گفتي اون به صورت روح زياد مياد سراغت چرا؟ 16:22.346 --> 16:25.848 .من خيلي بزرگش کردم .ميخواستم بزرگ باشه 16:25.866 --> 16:27.967 .اين اون چيزي نبود که اون ميخواست .من خرابش کردم 16:28.001 --> 16:29.218 .و "جيني" فقط لبخند ميزد 16:29.236 --> 16:30.953 و مي گفت که من يه عمر تموم وقت دارم 16:30.987 --> 16:32.054 .تا براش جبران کنم 16:32.089 --> 16:33.689 .خُب، جبران نکردم 16:33.724 --> 16:35.958 و اين آخرين فرصتت بود تا يه چيز درستي .بهش بدي 16:35.992 --> 16:36.959 .اين فشار خيلي زيادي ـه 16:36.993 --> 16:38.661 ،آره، اين فشار خيلي زيادي ـه 16:38.695 --> 16:39.862 .و بايد بدون نقص مي شد 16:39.880 --> 16:41.380 پس مي بايست پشت يه تخته سنگ باشه؟ 16:41.431 --> 16:42.615 يا مي بايست زير يه رنگين کمون باشه؟ 16:42.649 --> 16:45.301 اونجا مي بايست کبوترها باشن؟ .جيني" از کبوترها متنفر بود" 16:45.335 --> 16:47.520 ،تو ميخواستي که با شکوه باشه ،تو ميخواستي که عالي باشه 16:47.554 --> 16:51.140 .درست مثل عروسيتون 16:51.874 --> 16:53.091 .اون حالش اومده سرجاش - .ميدونستم - 16:53.126 --> 16:54.893 من نمي خواستم خرابش کنم .ولي اينو ميخواستم 16:54.944 --> 16:57.045 .اون موقع نميخواستش 16:57.080 --> 16:58.747 .الآن هم نميخوادش 16:58.781 --> 17:00.031 .اين موضوع لازم نيست که عالي باشه 17:00.083 --> 17:02.868 .فقط لازمه که با خُلق و خوي تو باشه 17:10.243 --> 17:13.795 ،اون دوباره ما رو دوست داره .ريشو 17:20.485 --> 17:21.468 .ببينين، نقشه اينه 17:21.502 --> 17:23.304 ،"من ميگم، "هِي، عزيزم 17:23.338 --> 17:24.855 ،و شماها، در همون لحظه 17:24.889 --> 17:28.125 .ميگيد، "ما دوستت داريم، جيني ".لطفاً بيا بيرون 17:28.159 --> 17:30.544 باشه؟ .هِي، عزيزم 17:30.678 --> 17:32.612 اون بيرون کسي ديگه باهات هست؟ 17:32.630 --> 17:33.713 .باشه، بريد .از اينجا بريد 17:33.747 --> 17:35.231 چطور جرأت کردي؟ .برو، برو، برو 17:35.266 --> 17:39.135 .نه، فقط منم 17:42.306 --> 17:44.357 .من يه فکري دارم .فقط بيا بيرون 17:44.391 --> 17:46.376 .من... من مجبورت نمي کنم که بري کليسا 17:46.410 --> 17:48.111 .من فقط... ميخوام ببرمت يه جايي 17:48.145 --> 17:51.281 .فکر مي کنم ممکنه آرومت کنه 17:57.271 --> 17:59.806 واااي 17:59.840 --> 18:03.460 .زود باش 18:07.213 --> 18:09.148 .اينجوري درسته .همه ي اون عصبانيت رو بريز بيرون 18:09.182 --> 18:10.816 ،يکي رو به خاطر اُرکستر بزن 18:10.834 --> 18:13.870 و کالسکه ي اسب هايي که براي بعدمون سفارش داده بودم 18:13.904 --> 18:14.937 .که هنوز دربارش نميدوني 18:14.972 --> 18:16.005 چي؟ 18:16.056 --> 18:20.226 .وقتي عصباني ميشي خيلي ناز ميشي 18:20.260 --> 18:21.427 !آه 18:21.445 --> 18:23.880 .وه، اونو ببين حس خوبي داره، درسته؟ - 18:23.914 --> 18:26.866 .آه، حس خيلي خوبي داره 18:28.552 --> 18:30.536 !آه 18:30.571 --> 18:32.622 ما واسه سومين قرارمون اومديم اينجا، درسته؟ 18:32.656 --> 18:35.024 .فکر مي کردم اون موقع زيادي لباس پوشيده بودم 18:35.058 --> 18:36.692 .آه، اون يادش ـه 18:39.096 --> 18:42.632 .من تو رو يادمه 18:42.666 --> 18:45.101 من اونجوري که اون شب براي اولين بار 18:45.135 --> 18:47.620 .بهم نگاه کردي رو يادمه 19:15.530 --> 19:17.280 تد ويليامز" گفته که سخت ترين چيز" 19:17.298 --> 19:19.433 براي انجام دادن در ورزش اينه که .توپ بيسبال رو بزني 19:19.467 --> 19:21.235 ،يه توپ گِرد، يه چوب گِرد 19:21.269 --> 19:23.089 .و بايد توي يه چارگوش بهش ضربه بزني 19:25.523 --> 19:28.025 .بذار ببينيم تو چي بلدي .يکي براي من بزن 19:28.059 --> 19:29.426 .باشه 19:31.112 --> 19:33.497 ،آسون نيست ،ولي وقتي باهاش ارتباط برقرار کردي 19:33.531 --> 19:35.632 ،و اون صدا رو شنيدي ...تو فقط 19:35.650 --> 19:38.535 تو فقط حس مي کني که همه چيز .درست خواهد بود 19:38.569 --> 19:40.169 ? .:: @bollbolljan_com ::. 19:49.379 --> 19:51.097 ممکنه مثل يه ورزشِ انفرادي باشه 19:51.131 --> 19:52.431 ،وقتي که وارد ميدون ميشي 19:52.466 --> 19:55.234 .ولي حقيقت اينه که تو يکي از اين 9 نفر هستي 19:55.285 --> 19:56.786 ،مهمه که به گذشته افتخار کنيم 19:56.820 --> 19:58.521 .ولي وقته اينه که به سوي آينده پيش بريم 19:58.555 --> 20:00.373 .رايان" با خاکسترها شروع کرد" 20:00.407 --> 20:02.358 .و منم کارشو دنبال مي کنم 20:02.392 --> 20:04.277 .دعوت نامه هاي عروسي 20:05.896 --> 20:07.430 ،لباس عروسيِ من 20:07.464 --> 20:09.465 .تنها چيزي که "اِنگِس" درست خريده بود 20:09.499 --> 20:12.802 .صد درصد ابريشم خالص 20:13.971 --> 20:16.973 !اُه !"لعنتي، "انگس 20:17.007 --> 20:19.525 پَتي" فکر مي کرد که انجمن هنرمندانِ" همجنس گراهاي لس آنجلس 20:19.560 --> 20:21.510 .به اندازه ي کافي ازش حمايت نشده 20:21.528 --> 20:25.565 .اين به اون دليل ـه 20:27.017 --> 20:28.684 .من خيلي تحت تأثير قرار گرفتم 20:28.718 --> 20:31.237 .همه يه قدم بزرگي برداشتن 20:31.271 --> 20:32.471 .منم بايد يه کاري بکنم 20:32.506 --> 20:34.006 لورن" تو رو براي غلبه به ترسِت" .به چالش کشيد 20:34.040 --> 20:36.725 ،ميدوني، لخت شنا کردن توي درياچه اون طرف 20:36.743 --> 20:38.660 .خيلي بايد ترسناک باشه 20:39.295 --> 20:41.181 .شايد .من نميخوام انجامش بدم 20:42.615 --> 20:43.582 .زود باش - .نه - 20:43.616 --> 20:44.583 !زود باش 20:44.617 --> 20:46.868 ...لورن"، کاري که تو انجام دادي" 20:46.902 --> 20:48.203 ،منظورم اينه که ،اولين باري که شماها رو ملاقات کردم 20:48.237 --> 20:50.071 فکر کردم که شماها فقط يه تعدادي .آدماي عجيب غريب هستين 20:50.089 --> 20:51.740 و حالا، شماها مهم ترين افراد 20:51.758 --> 20:52.841 .توي جهان براي من هستين 20:52.875 --> 20:54.726 .اين گروه جواب ميده 20:54.777 --> 20:56.778 !زود باش - .به خدا قسمِت ميدم - 20:56.813 --> 20:57.946 .باشه 20:57.981 --> 21:01.950 رايان"، بيا به اين بچه نشون بديم که" .چطوري بايد زندگي کرد 21:01.985 --> 21:04.119 "رايان" - .من نميرم - 21:04.153 --> 21:05.186 !"رايان" - .نه - 21:05.204 --> 21:07.656 رايان"؟" 21:07.690 --> 21:09.741 .نميشه گفت که جايي براي پيشرفت وجود نداره 21:09.776 --> 21:10.876 .اُه، آره - .هومم - 21:10.910 --> 21:12.694 ،بچه ها، با تموم هيجاني که داره 21:12.729 --> 21:14.997 .من يادم رفته بود که شنا بلد نيستم 21:15.031 --> 21:17.032 .بياين بريم - .اوه، پسر - 21:17.050 --> 21:18.750 !آروم باش - .عمقش فقط حدود 1 متره - 21:18.801 --> 21:20.201 .اينو بپوش 21:20.219 --> 21:22.370 .من... من وقتي لُختي نجاتت نميدم 21:22.388 --> 21:23.639 .من بايد به گروهه جديد پيدا کنم 21:23.388 --> 21:33.639 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.