WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.720 --> 00:12.420 اتمام دوره آموزش قضايي 00:12.600 --> 00:14.170 دو يون 00:14.170 --> 00:16.190 واااو داداشم عالي شده 00:16.190 --> 00:18.050 بسه فيلم ازم نگير خجالت ميکشم 00:18.050 --> 00:20.970 الان ديگه دادستاني ؟ تيپم چطوره؟ 00:20.970 --> 00:23.920 به نظرت خوبه ؟ معلومه خوبه 00:23.920 --> 00:25.610 چه احساسي داري ؟ 00:25.610 --> 00:29.160 من قبلش خيلي عصبي بودم ولي الان راحتم 00:29.160 --> 00:32.840 جدي ؟ من گشنمه بريم يه چيزي بخوريم 00:32.840 --> 00:35.200 پسر عزيزم گشنشه ؟ 00:35.200 --> 00:37.120 تبريک ممنون 00:37.120 --> 00:39.980 بذار عکس بگيرم معلومه بايد با پسر دادستانم عکس بگيرم 00:39.980 --> 00:42.520 حالا يک ...دو ...سه 00:44.170 --> 00:46.730 مامان خيلي خوشگل شدي ممنون 00:46.730 --> 00:48.420 بابا کجا رفته ؟ دستشويي؟ 00:48.420 --> 00:49.450 عزيزم عزيزم بيا اينجا 00:49.450 --> 00:51.390 اينجايي بيا عکس بندازيم 00:51.390 --> 00:53.280 عکس بگيريم با پسر دادستانمون 00:54.710 --> 00:58.480 اماده يک ...دو ...سه 01:01.170 --> 01:03.450 بيا اينجا ها يون آره بيا 01:03.450 --> 01:04.980 از يکي ديگه بخواه از ما عکس بگيره 01:04.980 --> 01:06.980 ميشه از ما عکس بندازيد؟ بله حتما 01:08.230 --> 01:09.700 بيا اينجا کنار بابات وايسا 01:10.710 --> 01:12.430 بندازيد 01:13.090 --> 01:15.610 الان ميگيرم يه لبخند شاد 01:15.610 --> 01:18.470 يک دو سه 01:25.730 --> 01:27.540 سوگند نامه 01:27.540 --> 01:32.020 ما بر اساس قانون مسئول برقراري عدالت اجتماعي 01:32.020 --> 01:37.070 که پايه و اساس توسعه کشوره هستيم 01:37.070 --> 01:40.350 بنابراين ما قانون و نظم پايدار برقرار خواهيم کرد 01:40.350 --> 01:45.160 و حقوق اساسي شهروندان را حفظ خواهيم کرد 01:47.150 --> 01:50.060 به عنوان يه دادستان شجاع که عليه تاريکي و بي عدالتي بر ميخيزد 01:50.060 --> 01:53.970 و به عنوان يه دادستان عادل که تابع حقيقته 01:53.970 --> 01:59.850 من رسما سوگند مي خورم به کشور و شهروندانش خدمت کنم 01:59.850 --> 02:03.100 در ساعت سه بعد ظهر در يک ويلاي مجلل در گانگ نام 02:03.100 --> 02:07.650 آقاي کانگ که در دهه پنجاه سالگي باشگاه گلف اداره مي کرده دخترش کشته 02:07.650 --> 02:11.910 قرباني که در دهه 20 سالگي اش بوده هنگامي که به دنبال کار بوده يه حامي پيدا مي کنه 02:11.910 --> 02:14.530 و همين موضوع انگيزه قتل عنوان شده 02:15.190 --> 02:17.630 اين پديده که دختران جوان از حاميانشون 02:17.630 --> 02:20.900 با تن فروشي کمک مالي دريافت ميکنن 02:20.900 --> 02:25.890 گوياي شکاف شديد بين فقير و غني در جامعه امروز ماست 02:26.810 --> 02:31.290 به افتخار دادستان کانگ دو يون هورااا 02:36.190 --> 02:42.020 کانگ دو يون کانگ دو يون 02:42.050 --> 02:43.740 الو؟ 02:48.020 --> 02:49.070 چي؟ 03:17.300 --> 03:18.930 ...پدر 03:23.550 --> 03:26.370 بابا چي شده ؟ 03:29.490 --> 03:32.750 تو ها يون کُشتي ؟ 03:32.750 --> 03:36.570 بابا دروغه ؟ مگه نه ؟ 03:36.570 --> 03:39.780 يه اشتباهي شده درسته ؟ 03:39.780 --> 03:41.150 متاسفم 03:44.180 --> 03:46.970 چرا ؟ چرا ؟ 03:47.120 --> 03:50.780 چرا چرا چرا چرا ؟ 03:54.920 --> 03:56.660 متوجه شدم 04:44.310 --> 04:47.220 سه ماه قبل 04:47.220 --> 04:50.720 تولدت مبارک 04:50.720 --> 04:53.360 [Episode 1] 04:55.010 --> 04:56.630 ممنون 04:56.630 --> 04:59.570 بابا زود باش شمع ها فوت کن باشه 05:03.820 --> 05:07.210 بابا اميدوارم سلامت باشي و يه زندگي طولاني داشته باشي 05:07.210 --> 05:10.330 بله ممنون دخترم 05:10.850 --> 05:13.610 کيک ببر دو يون بايد گشنه ات باشه 05:16.850 --> 05:18.060 ..مامان 05:18.060 --> 05:20.700 تولد باباست 05:20.700 --> 05:22.510 مگه چيکار کردم ؟ 05:22.510 --> 05:26.020 همه اون وام 250 ميليون ووني که با وثيقه گذاشتن خونه گرفتيم 05:26.020 --> 05:28.630 به علاوه اون 60ميليون ووني که با بدبختي اين 5 سال جمع کرديم 05:28.630 --> 05:33.130 همه اون 300 ميليون عمرتون گرفت زد به چاک 05:33.130 --> 05:35.950 با اين حال من بازم واسه باباتون شام تولد درست کردم 05:35.950 --> 05:39.180 توقع بيشتري داري ؟ مي خواي هنوزم خنده به لبم باشه ؟ 05:39.180 --> 05:42.800 ماماني من 05:42.800 --> 05:44.940 به محض اينکه من سوگند دادستاني خوردم 05:44.940 --> 05:48.180 عمو تو ليست تحت تعقيب ميذارم پيداش مي کنم 05:48.180 --> 05:53.840 با يه طناب سفت با يه طناب سفت لازم نکرده 05:53.850 --> 05:55.540 نمي خواد 05:55.540 --> 05:58.440 مامان دخترت هم الان يه هنرمنده 05:58.440 --> 06:02.000 اگه معروف بشم مي تونم نه تنها 300 ميليون که 3 بيليون در بيارم 06:04.770 --> 06:06.190 بهت گفتم نزن به سرت 06:09.110 --> 06:13.080 ها يون واقعا مي خواي يه بازيگر بشي ؟ 06:13.080 --> 06:15.940 داشتي آماده مي شدي آزمون استخدامي بدي 06:16.000 --> 06:17.750 ولش کن 06:17.750 --> 06:19.930 همه مي خوان اين کاره بشن چرا منصرفش مي خواي بکني ؟ 06:19.930 --> 06:23.150 تو حواست فقط به برگردوندن پول از اون برادر وحشتناک باشه که پولمون خورده 06:23.150 --> 06:25.120 گفتي مسئوليتش قبول ميکني 06:25.120 --> 06:29.900 عزيزم مي خواي اون مغازه بخري 06:29.900 --> 06:31.790 چون نگران بازنشستگي امي درسته ؟ 06:31.790 --> 06:35.580 حقوق بازنشستگيم کفايت ميکنه نميذارم گشنه بمونيد 06:35.790 --> 06:39.140 پس ولش کن 06:39.140 --> 06:41.400 چي گفتي ؟ 06:41.400 --> 06:44.220 داري ميگي ميخواي ته مونده اون چندر غاز بهم بدي دوباره جمع کنم ؟ 06:44.350 --> 06:46.380 پس چي کار کنم ؟ 06:46.380 --> 06:48.610 توقع داري برم از يه جايي دزدي کنم ؟ 06:51.320 --> 06:53.060 ديوونه ام کردي 06:53.300 --> 06:55.740 من نمي دونم چرا بابات توي بانک کار ميکنه 06:55.740 --> 06:59.190 اون هميشه تا ديروقت کار ميکنه حتي تعطيلات آخر هفته 06:59.190 --> 07:01.830 مردم ديگه وام ميگيرند و خوب خرج ميکنند 07:02.830 --> 07:03.970 خانم 07:03.970 --> 07:06.940 مامان 07:14.790 --> 07:19.350 بابا شما مدير تيم بخش اصلي بانک هان ميني 07:19.350 --> 07:21.610 نمي توني چيزي بگيري ازشون ؟ 07:21.950 --> 07:25.090 اگه اون 30 ميليون وون سپرده اش از دست بده ممکنه از دست بره 07:25.250 --> 07:27.610 کاري از دستم بر نمياد 07:27.610 --> 07:30.490 با حداکثر اعتبارم هم فقط بيت ميليون وام ميدن 07:30.490 --> 07:34.660 موضوع خيلي بيشتر از 30 ميليون وونه اگه شما فقط اونو مينداختين بيرون 07:34.660 --> 07:38.230 ببينيد چي شد وقتي طرفش گرفتيد به اون حتي انسان هم نميشه گفت 07:38.230 --> 07:40.250 ماها داريم به خاطر اون زجر ميکشيم 07:40.250 --> 07:43.460 چي گفتي ؟ادم هم نيست ؟ 07:43.460 --> 07:45.990 اون معتاد سهام شده بود از نزول خورها پول قرض ميکرد ؟ 07:45.990 --> 07:49.310 حتي پول هاي شهريه برادرزاده اش هم دزديد تو همچين کسي ادم صدا ميکني ؟ 07:49.310 --> 07:52.840 اون ادمه وقتي اعتبارت دزديد تا ازش براي کلاهبرداري از ديگران استفاده کنه ؟ 07:52.840 --> 07:54.940 بازم 07:55.660 --> 07:59.500 اون تنها برادر کوچيکي که دارم 08:01.330 --> 08:03.090 چه داداش محشري 08:03.090 --> 08:05.980 به محض اينکه دادستان بشم ميندازمش زندان 08:05.980 --> 08:08.040 هي بچه ابله 08:09.160 --> 08:11.840 به همين خاطر مي خواستي دادستان بشي ؟ 08:11.990 --> 08:14.300 که از قدرتت سوء استفاده کني ؟ 08:14.300 --> 08:17.880 بله من درس نخوندم تا زندگيم صرف پايبندي به قانون کنم 08:17.880 --> 08:20.040 اين کارو کردم تا يه زندگي خوب داشته باشم 08:20.040 --> 08:23.080 من هرگز مثل شما احمقانه زندگي نميکنم 08:28.810 --> 08:30.060 اوپا 08:30.060 --> 08:31.750 اوپا 08:35.920 --> 08:37.270 اوپا 08:41.540 --> 08:43.950 دويون ..چت شده ؟ 08:46.410 --> 08:50.590 چطوري نه تو نه بابا هيچ چي درباره اين دنيا نمي دونيد ؟ 08:50.590 --> 08:52.880 به عنوان يه پدر مايه خجالته 08:52.880 --> 08:55.540 يا تو که اينقدر احمقانه همه چي راحت ميگيري 08:56.900 --> 08:59.220 آخه امتحان استخدامي رتبه ام 140 شد 08:59.220 --> 09:01.030 چطوري قبول بشم 09:01.990 --> 09:04.800 تو هيچ ميل ،اراده يا پشتکار نداري 09:04.800 --> 09:06.530 چطوري مي خواي يه بازيگر مشهور بشي ؟ 09:06.600 --> 09:09.520 توخيلي ساده و خامي 09:09.990 --> 09:11.850 چطوري مي خواي از پسش بر بياي ؟ 09:11.850 --> 09:15.260 من اينطور نيستم تو خيابون کشف ام کردن 09:15.260 --> 09:16.730 انتخاب بازيگر تو خيابون 09:16.730 --> 09:20.770 اين اولين شانسي که تا حالا داشتم چرا اينقدر بدبيني ؟ 09:22.180 --> 09:23.670 شانس ؟ 09:23.670 --> 09:27.620 هي چندبار تا حالا بهت گفتم هيچي تو اين دنيا مجاني نيست 09:27.660 --> 09:29.940 کي ميدونه ؟ شايد يه شبه مشهور شدم 09:29.940 --> 09:34.750 عاليه اگه مشهور بشي کي از شهرت و پول بدش مياد ؟ 09:34.750 --> 09:38.080 اما به اين راحتي ؟ اره ؟ 09:38.080 --> 09:41.850 منم ميخوام وظيفه فرزنديم انجام بدم و توجه مامان بابا جلب کنم 09:41.850 --> 09:44.400 الان سه ساله که من فارغ التحصيل شدم 09:44.400 --> 09:48.720 مي دوني تو اني سن چه حسي داره پول توجيبي از مامان گرفتن ؟ 09:50.200 --> 09:52.740 من ميتونم ميخوام انجامش بدم 09:52.740 --> 09:54.790 ميخوام سعي ام بکنم دويون 10:01.240 --> 10:04.170 کدوم شرکت ؟ يه اسم نداره؟ 10:04.170 --> 10:06.060 SR سرگرمي 10:06.060 --> 10:08.220 خيلي از ستاره هاي نو ظهور اونجان 10:08.260 --> 10:10.400 و خيلي شرکتش بزرگه 10:16.350 --> 10:18.520 اگه اتفاقي بي افته برات چي ميشه ؟ 10:18.520 --> 10:20.700 مامان و بابا ميميرن اوپام ميميره 10:22.090 --> 10:24.720 حواست جمع کن 10:24.720 --> 10:27.650 و تک تک جزئيات به من گزارش ميدي فهميدي ؟ 10:27.650 --> 10:30.020 هر چي شد بهت اطلاع ميدم 10:31.680 --> 10:33.060 بزن بريم تا تهش 10:35.100 --> 10:36.160 باشه ايول 10:36.160 --> 10:40.840 خواهر کي هستي ؟ کانگ دويون 10:41.290 --> 10:44.150 ولم کن 10:48.650 --> 10:50.360 سرده 11:06.600 --> 11:10.150 ما بايد درست مثل آمريکا و انگليس با استفاده از بانک داري 11:10.150 --> 11:15.680 مزيت رقابتي ترويج کنيم 11:15.680 --> 11:20.600 براي رسيدن به اين منظور بايد بازار مالي مون سريعا باز کنيم 11:20.600 --> 11:24.760 و منابع مالي خارجي بپذيريم 11:26.490 --> 11:32.810 من مطمئنم اين تنها راه احيا کردن اقتصادمون 11:47.120 --> 11:51.460 سودونگ ها - رئيس دفتر خانه سياست هاي پول 11:53.820 --> 11:57.640 استاد ما اين ملت به يه نيروگاه مالي تبديل مي کنيم 11:57.640 --> 12:00.380 اگه هان مين بدي به ما نمي دوني غير قانوني ؟ 12:00.630 --> 12:04.370 چطوري پکس مي خواد با بانک هان مين مقابله کنه؟ نميدوني غير قانوني ؟ 12:06.650 --> 12:08.090 قيمتش چقدره؟ 12:08.090 --> 12:11.420 اعتبار شرکت 12:11.750 --> 12:13.280 دويست بيليون چطوره ؟ 12:16.270 --> 12:18.880 نميدوني سرمايه گذارهاي صندوق پکس کي هستن ؟ 12:18.880 --> 12:23.150 به هر حال که ميخواي بفروشي اگه فرصت از دست بدي ممکنه ضرر کني 12:23.150 --> 12:25.110 بهش فکر ميکنم 12:26.690 --> 12:28.610 ميدوني ادم صبوري نيستم؟ 12:28.610 --> 12:33.310 lte رئيسم هريسون که تو گروه کار ميکنه از من بدتره 12:34.960 --> 12:40.640 اقاي پادشاه درست جلوي چشم هاته 12:40.640 --> 12:43.060 ممنون که اومديد مدت زيادي گذشته 12:43.060 --> 12:45.470 اين دخترمه 12:45.470 --> 12:47.020 سلام سلام 12:48.350 --> 12:49.950 و اين نوه امه 12:49.950 --> 12:51.810 اون خيلي بزرگ شده 12:51.810 --> 12:53.600 خوشبختم 12:55.240 --> 12:57.440 امروز عالي بودي ممنون 13:04.820 --> 13:05.910 پدر 13:08.450 --> 13:09.940 تبريک ميگم 13:26.250 --> 13:27.390 کانگ جو وان 13:27.390 --> 13:29.470 فارغ التحصيل از دبيرستان فني حرفه اي 13:29.470 --> 13:32.900 ولي تخصصش تو حسابداري در مقايسه با کسايي که مدرک دانشگاه هاي برتر دارن بي نظيره 13:32.900 --> 13:36.690 اخيرا با وثيقه گذاشتن خونه اش وام گرفته 13:40.610 --> 13:44.310 پس از لحاظ مالي وضع خوبي نداره ؟ 13:44.310 --> 13:48.410 علاوه بر اين همکارهاش بهش اعتماد کامل دارن 13:48.410 --> 13:52.490 اون 4 بار جايزه بهترين کارمند از اتحاديه بانک گرفته 13:54.020 --> 13:59.190 ضمنا قبلا زمان بحران مالي صندوق بين المللي پول اخراج شده 14:01.990 --> 14:03.470 شرايطش خوبه 14:03.470 --> 14:05.130 پس بهمون گوش ميده 14:09.350 --> 14:10.700 ها ؟ 14:13.780 --> 14:18.060 چيه ؟مي شناسيدش ؟ 14:19.170 --> 14:21.320 آدم درستي انتخاب کردي 14:21.320 --> 14:22.980 بايد عجله کني 14:25.390 --> 14:27.270 نگران نباشيد 14:27.270 --> 14:32.040 تو روي اين صندلي محقر به عنوان مدير بانک هان مين نشستي 14:32.040 --> 14:37.560 و من دليلش بهتر از همه مي دونم 14:37.560 --> 14:39.740 سو دونگ ها 14:39.770 --> 14:41.040 مطمئنم مي دونيد 14:41.040 --> 14:46.460 ولي اين پروژه بايد سريع و با امنيت بالا انجام بشه 14:46.460 --> 14:51.510 يادتون باشه اين تنها راه براي کمک به اقتصادمون 15:47.600 --> 15:50.730 اومدم گزارش بدم چيه ؟ 15:50.730 --> 15:52.900 درباره انتخاب بازيگر 15:52.900 --> 15:54.660 کدوم انتخاب ؟ 15:54.660 --> 15:57.920 همون دختري که گفتيد انتخابش کنم 15:58.160 --> 15:59.650 کي ؟ 16:00.640 --> 16:03.450 آها ...دختر کانگ جو وان ؟ 16:03.450 --> 16:05.580 چطوريه ؟ جذابه؟ 16:05.850 --> 16:08.910 خودتون يه نگاه کنيد باشه 16:17.970 --> 16:22.430 وااااو اون کاملا مناسبه 16:25.030 --> 16:27.610 قطعا خدا با منه 16:32.930 --> 16:34.300 درسته ؟ 16:44.850 --> 16:45.960 جواب ميده 16:45.960 --> 16:48.610 تا استاد بتونه گام هاي بلندش برداره 16:51.320 --> 16:53.030 ميشه يه سوال بپرسم ؟ 16:53.030 --> 16:58.900 چرا بايد دختر کانگ جو وان ...رئيس سو توصيه 17:00.250 --> 17:01.600 بهش فکر کن 17:15.510 --> 17:16.940 تيم راهبردي بانک هان مين 17:20.970 --> 17:25.720 به من گفته شد تا نرخ بهره وام گروه سانگ وو کاهش بدم 17:25.720 --> 17:30.500 اين وام وثيقه 95 در صدي داره بنابراين ميشه تا 100 در صد هم جمعش کرد 17:30.500 --> 17:33.160 ولي چرا بايد نرخ کاهش بدم ؟ 17:33.160 --> 17:36.770 چرا اون ها همچين دستور مزخرفي دادن ؟ 17:36.770 --> 17:38.280 بابا 17:39.620 --> 17:42.150 هايون اسنک نصف شب رسيد 17:42.150 --> 17:43.380 صبر کن 17:46.160 --> 17:49.210 چرا اين همه راه پا شدي اومدي ؟ نيازي نبود 17:49.210 --> 17:52.520 بايد لباس هات عوض کني 17:52.520 --> 17:55.580 مامان برات کيم باب درست کرده 17:55.980 --> 17:59.100 مادرت برام درست کرده ؟ 17:59.100 --> 18:02.100 معلومه اون گفت براتون بيارم 18:02.100 --> 18:05.040 همون جوري که دوست دارين درست کرده 18:09.760 --> 18:10.840 بذار ببينم 18:16.350 --> 18:18.850 اره اين همون طوريه که دوست دارم 18:20.400 --> 18:24.450 ها يون با اينکه به نظر ميرسه مامانت فقط به فکر پوله 18:24.450 --> 18:28.240 اون خيلي با ملاحظه است و خوب غذا ميپزه 18:28.240 --> 18:32.730 وقتي با من عروسي کرد داداشم 14 سالش بود مامانت اونو مثل بچه خودش بزرگ کرد 18:32.730 --> 18:35.720 واااو خانوم اوه گيوم شيل خارق العاده است 18:35.720 --> 18:38.250 با يه کيم باب دل بابا مال خودش کرد 18:38.250 --> 18:41.350 بچه از خيلي سال قبل تر 18:41.350 --> 18:44.460 مادرت منو اسير خودش کرد 18:47.660 --> 18:50.140 بابا کي بازشست مي شي ؟ 18:50.140 --> 18:52.490 نمي خواي با مامان سفر دور دنيا بري ؟ 18:52.720 --> 18:58.460 مي خوام يه عالمه پول در بيارم و شما دو تا بفرستم سفر 18:59.350 --> 19:01.320 از پسش بر ميام 19:01.320 --> 19:05.430 بابا نميشه بذاري بازيگر بشم ؟ 19:06.590 --> 19:10.480 اين راهي نبود که از اول مي خواستي ؟ 19:10.480 --> 19:13.970 شرکت قبلا برام يه خونه آماده کرده و اصرار داره هر چه زودتر کارم شروع کنم 19:13.970 --> 19:17.730 ولي نرفتم چون تو مخالفي 19:20.310 --> 19:25.710 يادته وقتي بچه بودم هر صبح کفش هات تميز مي کردم 19:25.710 --> 19:30.240 تو دست به سرم مي کشيدي و مي گفتي 19:30.240 --> 19:35.120 هر وقت کفش هايي که برات تميز مي کردم مي پوشي ميري سر کار خوش ترين لحظه ات 19:36.270 --> 19:38.030 الان هم براي من همينه 19:38.030 --> 19:44.090 مي خوام ازم حمايت کني و براي اين شروع جديد تشويقم کني 19:44.370 --> 19:48.100 مي خوام با عشق شما عين همون کفش هاي تميز برم سر کار 19:50.810 --> 19:57.160 اگه اينقدر دلت ميخواد انجامش بدي من تشويقت مي کنم 19:57.160 --> 20:01.260 بايد کارت عالي انجام بدي مي توني ؟ بله 20:02.160 --> 20:06.580 بابا ممنونم آره دل منو خودت کردي دوباره 20:13.150 --> 20:17.600 رئيس هريسون اعتماد زيادي به مايکل جانگ داره 20:19.040 --> 20:22.710 بله همه فکر ميکنن اون فقط مدير شعبه اش توي کره است 20:22.710 --> 20:25.530 اما در حقيقت اون مقام سوم در پکس داره 20:27.050 --> 20:30.080 بعد از بحران مالي صندوق بين المللي پول اون قابليتش نشون داد 20:31.580 --> 20:35.240 همه چي تو بانک هان مين خوب پيش ميره ؟ بله پدر 20:35.240 --> 20:37.990 هيچ مشکلي نيست 20:37.990 --> 20:42.000 پدر نميشه موقع غذا خوردن از کار حرف نزنيد ؟ 20:42.000 --> 20:45.650 اي واي باز يادم رفت 20:47.540 --> 20:53.080 دخترم بعد ول کردن کار گالري حوصله ات سر نميره ؟ 20:53.080 --> 20:54.780 چرا حوصله اش سر بره ؟ 20:54.780 --> 20:59.180 اون عاشق اين سبک غير عادي زندگي نگرانش نباشين پدر بزرگ 20:59.180 --> 21:01.570 غير عادي ؟ 21:02.940 --> 21:04.440 منظورت چيه ؟ 21:04.440 --> 21:05.990 نمي دوني ؟ 21:05.990 --> 21:07.800 فکر کنم نمي دوني 21:07.800 --> 21:11.090 پدر بزرگ ....بابا با اجازه من ميرم 21:11.090 --> 21:14.840 چرا اينقدر زود ؟ هنوز وقت داري 21:17.250 --> 21:19.920 بايد اول يه جاي ديگه برم 22:26.030 --> 22:29.120 دادستان سو يي ري چرا بهم زنگ زدي ؟ 22:31.040 --> 22:32.850 واسه نارحت کردنت 22:35.930 --> 22:37.080 چي گفتي ؟ 22:37.080 --> 22:38.510 همين طور مي خواستم ببينمت 22:38.510 --> 22:41.740 با اجازه مدل اين کار انجام دادي ؟ 22:41.740 --> 22:43.920 اگه بدون اجازه اش انجام دادي جرم محسوب ميشه 22:43.920 --> 22:47.400 بعلاوه اگه در خواست پول کرده باشي اخاذي محسوب ميشه 23:05.150 --> 23:06.710 گريه ام گرفت 23:06.710 --> 23:11.540 وقتي ديدم منو مثل مادرت حساب کردي و به خاطر آبروم جلوش در اومدي 23:11.540 --> 23:13.500 سوء تفاهم نشه 23:13.500 --> 23:18.310 خواستم که بابا و پدر بزرگ خبر دار نشن تا آسيب نبينن براي همين 23:18.310 --> 23:20.260 با اينکه مايه شرمساري اومدم 23:21.300 --> 23:25.950 ولي به نظر مياد ناراحت شدي 23:28.170 --> 23:29.740 درسته 23:29.740 --> 23:32.430 به اندازه کافي اينقدر شرم آور هست که بخوام ثبت خانوادگي لعنت کنم 23:32.430 --> 23:37.370 ولي اينکه کيم سه ريونگ مادر واقعي من باشه به غرورم لطمه ميزنه 23:37.370 --> 23:39.520 خواهشا اگه مي خواي به اين سرگرمي پستت ادامه بدي 23:39.520 --> 23:43.170 اونو علني اش نکن 23:50.340 --> 23:52.380 نمي خواستم اين کارو بکنم متاسفم 23:52.700 --> 23:54.450 اگه اين کارو نمي کردم نمي تونستم ببينمت 23:56.950 --> 23:58.000 بگير 23:58.000 --> 24:00.230 بگير 24:00.230 --> 24:03.060 از همه اشون عکس بگير و تو اينترنت پخششون کن 24:04.750 --> 24:06.270 تنها گناه من اينه که دوستت دارم 24:06.270 --> 24:08.640 ولي تو حرفم کشک هم حساب نمي کني ؟ 24:22.530 --> 24:24.280 چي کار مي کني ؟ 24:25.900 --> 24:28.150 اين ميانبري که دادستان ها مشکلاتشون حل مي کنن؟ 24:34.650 --> 24:40.550 اين بايد واسه تعمير دوربين و مقاله کثيفت کافي باشه 24:44.030 --> 24:48.050 من گزارشگر گال سنگ جون از روزنامه اينترنتي جانگ دولم 24:48.050 --> 24:50.320 جرائت کردي دوربين يه خبرنگار خراب کني ؟ 24:50.320 --> 24:53.010 اين يه خشونت جدي و توهين آميز عليه آزادي مطبوعات 24:53.010 --> 24:56.590 حالا ديگه گزارشگراي درپيت هم اين روزها دم از آزادي مطبوعات ميزنن؟ 24:56.600 --> 24:58.330 درپيت ؟ 24:58.330 --> 25:02.330 باشه بايد درباره دادستان مشکل گشا بنويسم ؟ 25:02.330 --> 25:04.940 خانم دادستاني که روي قضيه معشوقه مادرش سرپوش ميذاره 25:04.940 --> 25:08.260 وااااو به اندازه کافي ميترکونه نيازي به دروغ هم نيست 25:08.260 --> 25:11.110 بکن چرا انجام نمي دي ؟ 25:30.730 --> 25:36.040 به مطبوعات نبايد ظلم بشه نه ؟ 25:51.030 --> 25:54.040 اين چه وضعيت حال بهم زني ؟ 26:09.060 --> 26:13.150 bis نسبت سرمايه يه بانک بايد حداقل 8 در صد دارايي "هاش باشه 26:14.900 --> 26:20.060 سرپرست چي ميشه اگه رئيس به خاطر اين اخراجت کنه ؟ رئيس کوان 26:22.540 --> 26:26.650 رئيس کوان خواسته تا ظهر بهش گزارش بديم 26:26.650 --> 26:29.340 اين واقعا غير ممکنه 26:31.000 --> 26:34.190 خب بايد يه کاري کنيم که ممکن بشه 26:34.190 --> 26:36.590 نمي تونيم وامي پس بگيريم ؟ 26:36.590 --> 26:39.080 وثيقه مناسب وثيقه مناسب 26:42.660 --> 26:45.990 چطوري بگم با اين همه وثيقه هاي املاک و مستغلات 26:45.990 --> 26:48.080 وام ها برگردونيد ؟ 26:48.080 --> 26:49.700 پس چي کار کنيم ؟ 26:49.700 --> 26:53.630 بايد اينکار بکنيم تا به 6 در صدي هکه رئيسمون مي خواد برسيم 26:53.630 --> 26:56.210 گفتم نميشه 27:01.200 --> 27:02.540 بگو تو راهم 27:21.130 --> 27:23.050 جو مين هو مدير بانک هان مين 27:23.940 --> 27:25.970 [BIS نسبت 9.14] 27:25.970 --> 27:27.720 9.14? 27:31.060 --> 27:33.660 ديوونه شدي ؟ مي دوني اين چه فرصتيه ؟ 27:33.660 --> 27:36.910 اگه ما توجه رئيس کوان از دست بديم کارمون تمومه 27:36.910 --> 27:39.900 چطوري مي خواي لطف منو جبران کني ؟ 27:39.900 --> 27:44.110 کي نجاتت داد وقتي از سودونگ اخراج شدي و يه کارگر نون به نرخ روز شده بودي ؟ 27:44.110 --> 27:49.600 من لطفت فراموش نکردم مدير جو 27:52.260 --> 27:53.830 بيا از خيرش بگذر 27:53.830 --> 27:58.030 ما تنها کساييم که از دبيرستان فني حرفه اي سئول اينجائيم 27:58.030 --> 28:02.250 ااگه اين کارو بکني ميدوني چه اثري روي نامزدي من واسه پست سرپرستي ميذاره ؟ 28:02.250 --> 28:05.390 من کار درست انجام ميدم 28:27.610 --> 28:29.630 تو 28:29.630 --> 28:32.190 خيلي سر سختي 28:35.700 --> 28:39.400 رئيس کوان همه وام هاي 22 شرکت مشکل دار 28:39.400 --> 28:41.450 وثيقه هاي مناسبي داشتن 28:41.460 --> 28:44.980 حتي قيمت سهام ضعيف ترين بخش گروه سانگ وو هرروز داره ميره بالا 28:44.980 --> 28:48.400 پس تقريبا غير ممکنه به نسبت که شما گفتيد برسيم bis 28:48.400 --> 28:53.050 شنيدم براي گرفتن وام خونه ات وثيقه گذاشتي 28:53.050 --> 28:56.530 ببخشيد؟ بله 28:56.530 --> 28:59.390 زنم مي خواست يه مغازه بخره 28:59.390 --> 29:04.380 چطوره من حواسم به مغازت باشه با بودجه اضافي بانک ؟ 29:04.380 --> 29:08.220 ببخشيد ؟ چرا شما 29:08.220 --> 29:10.440 تو هر شب تا ديروقت کار مي کني حت آخر هفته 29:10.440 --> 29:13.460 خب اين يه موقعيتي که صندوق من بهت پرداخت کنه 29:13.910 --> 29:17.640 ولي رئيس کوان اين قانوني نيست 29:19.630 --> 29:23.420 به همين دليله که هنوز اينجا از رئيس هفت سال جوون ترت دستور ميگيري 29:23.550 --> 29:28.440 وقتش نشده که تو به مدير جو دستور بدي ؟ 29:29.680 --> 29:33.520 مدير جو حکم ناجي منو داره 29:33.520 --> 29:37.280 بدون اون سخت ميشد در بانک هان مين شغل بگيرم 29:37.280 --> 29:39.450 و فرصت خدمت به شما از نزديک پيدا نمي کردم 29:42.290 --> 29:44.230 چرا نميفهمي ؟ 29:44.230 --> 29:48.830 فراموش کردي که ناديده گرفتن دستور رئيست چه مجازاتي داره ؟ 29:59.590 --> 30:02.870 حمله حمله ....حمله 30:02.870 --> 30:06.750 بيست ونهم ژوئن 1998 شعبه مرکزي بانک سودونگ 30:06.750 --> 30:13.150 همه شهروندان از اين بانک حمايت ميکنن حمايت حمايت 30:13.150 --> 30:17.860 دلايل بستن بانک افشا کنيد افشا کنيد 31:42.760 --> 31:45.820 اين ممانعت از اجراي عدالته 31:45.820 --> 31:46.840 مدير کانگ جو وان 31:46.840 --> 31:51.030 مدير کانگ جو وان لطفا کليد اصلي بهم بدين 31:53.190 --> 31:57.700 نمي دوني اگه کليد نگه داري قراردادهاي مالي متوقف ميشن ؟ 31:58.900 --> 32:03.050 نبايد باعث ناراحتي بيشتر مشتريان بانک سودونگ بشي 32:03.050 --> 32:06.170 شماها کسايي هستيد که باعث ناراحتي مشتريان شديد 32:06.170 --> 32:10.340 کدومتون اين بانک بستيد / 32:10.750 --> 32:13.240 همون طور که گفتم بيشتر از 80 در صد وام هاي ما 32:13.240 --> 32:15.300 به کسب و کارهاي کوچک و متوسط داده شده 32:15.390 --> 32:18.390 با يه کلمه از طرف تو 32:18.390 --> 32:23.030 ما دنبال هر کارخونه اي رفتيم از پا افتاديم 32:23.030 --> 32:27.660 چرا با وجود اين همه کار سخت بايد بسته بشه 32:27.660 --> 32:29.180 چرا ؟ 32:29.180 --> 32:32.800 منم با کارمندها همدردي مي کنم 32:32.800 --> 32:37.970 اما تجديد ساختار بانک جسورانه و سريع ترين راه براي نجات اقتصاده 32:39.330 --> 32:42.810 متاسفانه ما همه بايد اين درد قسمت کنيم 32:42.810 --> 32:44.640 تقسيم درد ؟ 32:45.910 --> 32:48.170 همه اين رنج ها واسه ماست 32:48.170 --> 32:52.500 تا حالا مسئوليت چيزي به عهده گرفتي ؟ تو پشتت به اون لابي ها گرمه 32:52.500 --> 32:55.680 چرا ما بايد شغلمون از دست بديم؟ 32:55.680 --> 33:00.230 شما مشکلي ندارين پس چرا ما بايد اين بلا سرمون بياد ؟ 33:10.400 --> 33:12.440 ولم کنيد ولم کنيد 33:22.190 --> 33:24.020 به خاطر اون حادثه 33:24.020 --> 33:27.380 به جرم ممانعت از اجراي عدالت و خسارت جاني 33:27.480 --> 33:30.320 رفتي زندان 33:30.320 --> 33:36.160 شش سال بيکار بودي 33:37.750 --> 33:45.660 تحمل دوباره اين کابوس داري ؟ 33:52.290 --> 33:53.780 خلاصش مي کنم 33:57.160 --> 33:59.440 از رئيست تبعيت کن 34:00.750 --> 34:03.130 اگه حرف گوش کني 34:03.130 --> 34:05.750 اون خونه مال خودت ميشه 34:07.230 --> 34:11.530 اما ...اما اين جرمه 34:11.530 --> 34:14.170 ...چرا بايد بانک 34:14.170 --> 34:19.260 يه خريدار داريم که دوست داره بانک هان مين بخره 34:19.260 --> 34:21.620 مي خواي بانک بفروشي؟ 34:21.620 --> 34:24.350 اون ها تصميم مي گيرند که اونو بخرن 34:24.350 --> 34:29.020 مهم نيست کي رئيس بانک باشه يا رئيس هيئت مديره 34:29.020 --> 34:31.470 اون بالاخره به فروش ميره 34:31.470 --> 34:34.630 اون آدم ها کي اند؟ کي ميخواد بانک ما رو بخره؟ 34:34.630 --> 34:38.150 من بايد اين معامله تموم کنم تا زماني که رئيسم 34:38.150 --> 34:40.880 ...کي مي خواد تو يه کارمندي 34:40.880 --> 34:42.550 کارمند 34:44.580 --> 34:47.220 من رئيسم کوان سه اي 34:47.220 --> 34:50.050 تو تنها کارمند حسابداري اين بانکي؟ 34:50.050 --> 34:53.130 چون نمي خواد انجام بدي فکر مي کني يکي ديگه نمي کنه؟ 34:58.020 --> 35:00.310 من ميدونم 35:00.310 --> 35:05.620 چطوري خودت وقف اين بانک کردي 35:08.530 --> 35:14.520 به همين خاطر مي خوام اين فرصت خاص بهت بدم 35:14.520 --> 35:16.880 بهش به عنوان يه در امد نا مشروع فکر نکن 35:16.880 --> 35:22.740 استعداد تو خيلي بيشتر از اين پول ها مي ارزه 35:30.140 --> 35:32.190 بخت بد من 35:32.190 --> 35:35.150 اگه ميتونستم توي يه خونه جديد زندگي کنم ديگه هيچي نمي خواستم 35:35.150 --> 35:38.930 من نميخوام مثل تو احمقانه زندگي کنم 35:41.280 --> 35:44.850 چي کار مي کني ؟ از دستورم اطاعت مي کني ؟ 35:44.850 --> 35:48.850 يه روز يه روز بهم وقت بديد 35:48.850 --> 35:50.730 باشه 35:51.890 --> 35:54.160 ديدي؟ حق با من بود مگه نه ؟ 35:54.160 --> 35:56.740 هيچ کس تو دنيا پيدا نميشه که از پول بدش بياد 35:56.740 --> 36:00.250 من با مسئول ها تماس مي گيرم عجله کن 36:00.250 --> 36:04.330 نگران نباش bts به محض اينکه نسبت از رئيس کوان گرفتيم 36:04.330 --> 36:08.450 لقمه لذيذ آماده مي کنيم و ميذاريم تو دهن مايکل 36:10.010 --> 36:12.870 خيلي سخت کار کردي بايد بري يه سفر کاري ؟ 36:17.410 --> 36:20.250 رئيس هونگ آماده اي ؟ 36:20.250 --> 36:27.270 بله بله ايشون فورا ميتونه کره ترک کنه 36:37.060 --> 36:39.060 کانگ هايون حرکت هايون حرکت به هنگ کنگ 36:46.960 --> 36:49.000 واااو عاليه 36:56.940 --> 36:59.070 خيلي خوشگله 37:00.150 --> 37:02.330 خيلي سخته همچين خونه اي بگيري 37:02.330 --> 37:04.380 حتي اگه حقوق 10 سال يه دادستان پس انداز کني 37:06.170 --> 37:08.600 به همين خاطره همه مي خوان مشهور بشن 37:08.600 --> 37:11.040 اين چيه ؟ 37:12.650 --> 37:13.870 اين تويي؟ 37:13.870 --> 37:16.450 اوپا با موهاي باز بهترم يا بسته ؟ 37:16.450 --> 37:18.790 راستي قرار داد امضا کردي ؟ 37:18.790 --> 37:20.840 بايد موهام کوتاه کنم ؟ 37:22.100 --> 37:23.910 کانگ ها يون کانگ ها يون 37:23.910 --> 37:26.630 اينقدر به عکس ها زل نزن 37:26.630 --> 37:28.420 پرسيدم قرار داد امضا کردي ؟ 37:28.420 --> 37:30.780 نه اونها گفتن وقتي از تست براي يه سريال چيني 37:30.780 --> 37:32.030 برگشتم بهم ميدن 37:32.030 --> 37:35.200 ولي اگه نتونم نقش بگيرم بايد وسايلم جمع کنم برم خونه 37:35.480 --> 37:37.640 چي کار کنم اگه نتونم نقش بگيرم ؟ 37:37.640 --> 37:39.610 اينجوريه؟ 37:39.610 --> 37:41.880 پس نبايد وسايلت باز کني درسته ؟ 37:41.880 --> 37:46.230 تو دشمني دشمن 37:46.230 --> 37:48.760 چرا نمي شيني دعا کني که من رد بشم ؟ 37:48.760 --> 37:50.670 تشويقم کن 37:53.480 --> 37:56.050 باشه ...تا آخرش برو 37:56.050 --> 37:57.200 بزن قدش 37:59.080 --> 38:02.110 خواهرکي هستي ؟ دادستان کانگ دو يون 38:02.110 --> 38:04.960 اوکي خواهر خوشگلم 38:04.960 --> 38:06.370 صبر کن 38:07.420 --> 38:08.830 يکي در ميزنه 38:08.830 --> 38:10.830 الو ؟ کيه ؟ 38:14.400 --> 38:16.090 چقدر شد ؟ حساب شده 38:16.090 --> 38:17.620 اوپا 38:19.760 --> 38:21.610 هي يه بسته واسه تو اومده 38:21.610 --> 38:24.750 اوپا من بايد برم تست بازيگري 38:24.750 --> 38:27.730 بايد برم الان هنگ کنگ هنگ کنگ 38:27.730 --> 38:30.060 هنگ کنگ ؟ آره 38:32.250 --> 38:36.380 مامان من مشهور بشم برات يه مغازه ميخرم 38:36.380 --> 38:39.950 پس ديگه ناراحت نباش و يه چيزي بخور 38:39.950 --> 38:43.220 معلومه من دختر کي ام ؟ 38:43.220 --> 38:47.090 نگران نباش سفر خوب پيش ميره بله 38:47.090 --> 38:48.850 خداحافظ مامان 38:50.430 --> 38:53.180 هي تو مدير برنامه يا همچين چيزي نداري ؟ 38:53.180 --> 38:54.470 چطوري اونها دارن ميفرستنت ؟ 38:54.470 --> 38:57.380 مديرم تو هنگ کنگ منتظرمه 38:57.380 --> 38:58.950 مطمئني ؟ 38:58.950 --> 39:01.350 نگران نباش مگه بچه ام ؟ 39:01.350 --> 39:03.960 کي بر مي گردي ؟ 39:03.960 --> 39:07.740 چند بار بهت بگم فردا غروب من اينجام 39:07.740 --> 39:10.890 حواست کامل جمع باشه 39:10.890 --> 39:13.780 نصف شب نري بيرون قدم بزني رسيدي به من زنگ بزن 39:13.780 --> 39:15.510 فهميدم 39:17.990 --> 39:19.450 اي خدا 39:24.590 --> 39:27.800 بايد بهم زنگ بزني به محض اينکه مديرت ديدي باشه؟ 39:27.800 --> 39:30.970 باشه اوپا ده بار گفتي بسه ديگه 39:30.970 --> 39:32.990 نگران نباش بر مي گردم خداحافظ 39:32.990 --> 39:34.380 خداحافظ 39:36.610 --> 39:38.120 ها يون 39:45.410 --> 39:48.170 نگران نباش اوپا همه چي مرتبه 39:49.870 --> 39:52.740 نمي دوني تا آخرش بريم 39:54.480 --> 39:55.580 بزن قدش 39:55.580 --> 39:59.250 تو خواهر کي هستي ؟ کانگ دويون 39:59.250 --> 40:01.610 چي ميشه اگه اتفاقي برات بي افته ؟ 40:01.610 --> 40:05.180 مامان و بابا ميميرن و اوپا و همه ميميرن 40:05.180 --> 40:06.400 خوب شد ؟ 40:09.620 --> 40:11.460 موفق باشي 40:11.460 --> 40:12.970 زود بر مي گردم 41:17.910 --> 41:19.560 کجا مي خواين برين ؟ 41:26.100 --> 41:28.650 من قبلا فقط سوار قطار شدم 41:30.260 --> 41:32.530 اولين بارم که پرواز مي کنم 41:33.850 --> 41:36.040 و همين طور روي صندلي درجه يک نشستم 41:38.490 --> 41:40.930 اين واقعا گرونه نه ؟ 42:39.490 --> 42:42.000 ها يون واسه مصاحبه رفت هنگ کنگ 42:42.000 --> 42:44.390 من جورش مي کنم 42:44.390 --> 42:46.120 فقط 10 روز 42:46.120 --> 42:47.540 نه فقط يه هفته 42:50.730 --> 42:52.930 خواهر خيلي زياده 42:52.930 --> 42:56.290 راستش بگو فکر مي کني چون محلش خوبه ..کسب و کارش هم خوب ميشه 42:56.290 --> 42:59.680 اون ها مشتري منن چون مهارتش دارم 43:01.200 --> 43:02.530 الو 43:02.530 --> 43:04.190 الو 43:17.810 --> 43:19.920 بسه بدش من 43:24.690 --> 43:26.560 کار ديگه اي نمي توني بکني؟ 43:27.650 --> 43:29.620 نمي توني به يه راه حل فکر کني ؟ 43:29.620 --> 43:32.940 دارم ميگم يه کاري بکن 43:32.940 --> 43:37.310 عزيزم واقعا اينقدر دلت اون مغازه مي خواد ؟ 43:37.310 --> 43:39.550 معلومه که مي خوام 43:39.550 --> 43:41.580 به محض اينکه ما اومديم سئول 43:41.580 --> 43:46.150 من 5 سال تو اشپزخونه سر کردم و 5 سال هم به عنوان پيش خدمت بودم 43:46.150 --> 43:47.940 روي هم 10 سال کار کردم 43:47.940 --> 43:51.280 دو سال ديگه بازنشست ميشي چطوري ما بايد زندگي کنيم ؟ 43:51.280 --> 43:53.550 نگران نباش من حواسم به همه چي هست 43:53.550 --> 43:55.360 دوباره 43:55.360 --> 43:58.150 همش همين مي گي حواست به همه چي هست 44:01.970 --> 44:03.250 بابا 44:04.370 --> 44:07.050 مي خواي بريم بيرون يه چيزي بنوشيم ؟ 44:11.430 --> 44:17.350 بابا من 50 ميليون وام گرفتم 44:17.500 --> 44:21.080 اگه تو 250 ميليون ون بقيه اش از بانک قرض بگيري 44:21.080 --> 44:24.720 مامان مي تونه رستوران باز کن 44:30.900 --> 44:37.250 بهت گفته بودم که فقط 20 ميليون با اعتبارم بهم ميدن 44:37.250 --> 44:40.480 داري مي گي از راه غير قانوني جورش کنم ؟ 44:40.480 --> 44:44.500 نمي گم که بدزدينش مي گم قرض بگيرين 44:44.500 --> 44:49.060 شما يه زندگي درست داشتين هيچ کي نيست که بهتون پول قرض بده ؟ 44:50.390 --> 44:54.140 اگه اينجوريه پس اين زندگي درست حسابي به چه دردي مي خوره ؟ 44:54.140 --> 44:57.520 اگه اعتبارت بهت اجازه نمي ده تو يه موقعيت ضروري پول قرض کني 44:57.520 --> 44:59.750 پس چه ارزشي داره ؟ 44:59.750 --> 45:01.050 تو 45:03.210 --> 45:10.150 قراره دادستان بشي دوباره اين حرف ها تکرار نکن 45:10.150 --> 45:12.960 زندگي که من کردم 45:12.960 --> 45:16.050 اگه نتونم پول قرض بگيرم بي فايده ميشه ؟ 45:16.050 --> 45:19.230 منظورم اينه که 45:19.940 --> 45:22.580 فقط واسه چند ماه اين کار بکن فقط چند ماه 45:22.580 --> 45:25.630 اگه مجبور بشم بعد اينکه دادستان شدم همه پرداخت مي کنم 45:25.630 --> 45:27.760 بابا 45:29.060 --> 45:32.780 خواهشا 250 ميليون وون يه جوري تهيه کن 45:32.780 --> 45:35.760 باشه باشه جورش مي کنم 45:36.840 --> 45:39.310 کاري نيست که نتونم از پسش بر بيام 45:39.310 --> 45:41.440 بهت نشون ميدم چقدر لايقم 45:41.440 --> 45:44.070 بله لطفا بهم نشون بده 45:44.070 --> 45:46.420 حتما بهم نشون بده 46:15.440 --> 46:16.780 وااا ايول 46:36.180 --> 46:38.280 خدايا 46:52.820 --> 46:54.710 مدير 46:54.710 --> 46:58.260 الو من رسيدم شما کجايين ؟ 46:58.260 --> 47:02.030 کسي که تو رو يه ستاره مي کنه خيلي زود ميرسه 47:02.030 --> 47:04.750 منظورت چيه ؟ 47:04.750 --> 47:06.870 نمي فهمي ؟ 47:06.870 --> 47:09.580 بايد به اون شخص چيزي که دوست داره بدي تا بزرگ بشي 47:09.580 --> 47:14.600 فرقي نداره چي مي خواد بايد بهش بدي هر چي باشه 47:48.640 --> 47:50.150 خدمات دادستاني سئول 48:04.700 --> 48:06.330 سلام بابا 48:06.330 --> 48:09.990 بابا لطفا هيچي براي من نخر 48:11.880 --> 48:13.820 فقط زود برگرد 48:13.820 --> 48:15.280 دلم برات تنگ شده 48:15.280 --> 48:18.910 دست خالي که نميشه بيام به سفر کاري اومدم 48:23.510 --> 48:26.380 باشه باشه من دِمُده ام 48:29.000 --> 48:31.000 خيلي زود ميبينمت 48:43.940 --> 48:45.390 تلفنت زنگ مي زنه 48:48.940 --> 48:52.310 خودت مي توني بر گردي سئول ؟ 48:56.240 --> 48:58.620 پس دوباره ميبينمت 49:15.820 --> 49:17.650 سر فيلمبرداري ؟ 49:24.490 --> 49:26.140 صبح بخير 49:26.140 --> 49:27.460 صبح بخير 49:27.460 --> 49:30.260 با تشکر از کمک همه اتون 49:30.260 --> 49:34.900 سو يي ري بالاخره پرونده هاش به 70 تا کاهش داد 49:37.590 --> 49:41.000 بياين سخت تر کار کنيم تا به 50 تا پرونده برسونيم 49:41.000 --> 49:42.330 برگردين سر کارتون 49:43.570 --> 49:48.440 دوباره با کار کردن تا دير وقت و آخر هفته ها ؟اره؟ 49:48.440 --> 49:51.680 تو حتي يه دوست پسر هم ندار ي به هر حال تو خونه هميشه تنهايي 49:55.130 --> 49:59.850 چرا من تماس هاي پي در پي عشقي رد ميکنم ؟ 49:59.850 --> 50:04.490 و براي خانم دادستان و ساير بازپرس هاي زن کار مي کنم 50:04.490 --> 50:08.740 جزء حس عدالت خواهي چه دليل ديگه مي تونه داشت باشه ؟ 50:08.740 --> 50:11.100 چون مي توني سر وقت بري خونه 50:12.230 --> 50:13.280 ..ببخشيد 50:13.280 --> 50:15.000 من شنيدم براي يه دادستان مهم تر از داشتن يه بازپرس خوب 50:15.000 --> 50:17.380 پيدا کردن همسري که باعث موفقيتش بشه 50:18.600 --> 50:20.710 به نظر ميرسه اينطوري موفق ميشم درسته ؟ 50:30.420 --> 50:32.900 سلام کار آموز کانگ 50:34.010 --> 50:35.880 چي شده اومدي اينجا ؟ 50:36.880 --> 50:38.750 دادستان کار آموز کانگ دويون 50:38.750 --> 50:41.700 امروز دوره آموزشي اش تموم کرد و بعد سفر بر مي گرده و گزارش ميده 50:41.700 --> 50:44.760 ممنون براي همه چي 50:44.760 --> 50:46.600 سالم بر مي گردي ديگه ؟ 50:46.600 --> 50:51.890 من قطعا سالم بر مي گردم لطفا من کانگ دويون به خاطر داشته باشين 50:53.280 --> 50:54.840 هي کار آموز کانگ 50:57.530 --> 50:58.700 خوبه 50:59.620 --> 51:03.650 راستش بخواين من دارم عضو تيم تکواندو ميشم 51:03.650 --> 51:06.110 واسه همين واکنشم خيلي سريعه 51:06.110 --> 51:08.760 مي تونم هر چيزي از هر زاويه اي بگيرم 51:08.760 --> 51:12.360 هر موقع برگشتي برات قهوه ميخرم 51:12.360 --> 51:14.120 ممنونم 51:16.070 --> 51:19.250 خداحافظ خداحافظ 52:52.650 --> 52:55.420 چرا اين مسئله اينقدر بزرگ شد ؟ 52:55.420 --> 52:57.580 ببخشيد نخست وزير 52:57.580 --> 53:01.990 قرار شد بخش نظارت مالي مسئول شکست مفتحضانه بانک قلمداد بشه 53:01.990 --> 53:03.620 کاملا فهميدم 53:03.620 --> 53:09.730 و گزارش شد که حسابرسان و اکثريت دارندگان سهام باهم شريک بودن 53:09.730 --> 53:11.650 مي خواستي همه با هم بميريم ؟ 53:13.170 --> 53:14.420 برو بيرون 53:18.260 --> 53:20.350 مشتاق ديدار 53:20.350 --> 53:22.000 رئيس سو 53:23.330 --> 53:25.090 رئيس سو 53:26.080 --> 53:28.710 لطفا درباره من با نخست وزير صحبت کنيد 53:28.710 --> 53:32.940 که حداقل رسوايي در کوتاه ترين مدت براي من به عنوان رئيس خزانه داري داشته باشه 53:32.940 --> 53:37.280 متوجه شدم نگران نباش 53:37.280 --> 53:39.850 متشکرم ...متشکرم 53:39.850 --> 53:42.030 من برگشتم پدر 53:43.510 --> 53:47.440 رئيس هريسون اغلب اوقات گلف بازي مي کنه 53:47.440 --> 53:49.410 کي وقت داري ؟ 53:49.410 --> 53:54.310 من برنامه ام چک مي کنم و زود بهتون ميگم 53:55.920 --> 53:59.440 بازي گلف وقتي که شکوفه هاي گيلاس در اوج زيبايي هستن 53:59.440 --> 54:02.390 با عطر و بوي خوش گل ها واقعا زيباست 54:02.390 --> 54:05.090 عجله ميکنم پدر 54:06.340 --> 54:09.460 سخت کار کن بله 54:24.390 --> 54:25.670 رئيس سو 54:32.680 --> 54:34.430 سفرتون خوب بود ؟ 54:37.730 --> 54:38.990 به لطف شما به 55:17.420 --> 55:22.950 تلفن مشترک مورد نظر خاموش است به صندوق صوتي متصل مي شيد 55:40.690 --> 55:43.520 رئيس کوان منتظرتون هستن بريم 55:43.520 --> 55:47.510 بريم نمي خوام بيام نمي خوام 55:48.820 --> 55:49.890 هايون 55:51.910 --> 55:53.050 هايون 56:12.910 --> 56:14.900 کجا منو ميبرين ؟ 56:14.900 --> 56:17.250 بهت گفتم ملاقات رئيس کوان 56:19.400 --> 56:22.180 ميشه بذارين برم مي خوام برم خونه 56:34.900 --> 56:36.280 ولم کن 56:43.310 --> 56:44.580 ها يون 57:10.820 --> 57:12.220 يعني چي 57:37.030 --> 57:42.210 ها يون ها يون ....ها يون 57:43.210 --> 57:44.440 ها يون 58:16.910 --> 58:30.380 .:: @bollbolljan_com ::. 58:43.310 --> 58:45.750 I want to quit. I'm going to quit. 58:45.750 --> 58:49.060 Do you know who you met yesterday? 58:49.060 --> 58:50.880 Once the Hanmin Bank matter is resolved 58:50.880 --> 58:52.750 It's 'Good-bye, Korea.' 58:52.750 --> 58:55.760 They're selling Hanmin Bank. 58:55.760 --> 58:59.250 It went against your conscience? What's so important about that? 58:59.250 --> 59:03.190 How is it that Seo Dong Ha's lover is Kang Ju Wan's daughter? 59:03.190 --> 59:05.220 How can I help you? 59:05.220 --> 59:08.320 You're Kang Ju Wan's daughter? You dare to ridicule me? 59:08.320 --> 59:10.400 How dare you make a fool out of me!