WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.800 --> 00:09.500 Episode 2 00:33.550 --> 00:37.230 هايون هايون 00:52.350 --> 00:55.600 سريعا 50 ميليون وون بريز به حساب 01:08.350 --> 01:11.550 به زور اورديش داشت چمدون به دست فرار مي کرد 01:11.550 --> 01:13.200 واقعا؟ 01:15.480 --> 01:18.290 داداشم دانشجوي حقوقه 01:19.290 --> 01:23.000 همين روزا دادستان ميشه 01:24.010 --> 01:25.660 خب که چي ؟ 01:25.660 --> 01:28.680 ميخوام برم ميخوام برم 01:29.300 --> 01:31.610 گفتي براي تست بازيگري بايد برم هنگ کنگ 01:32.020 --> 01:35.640 خودت واسه همچين چيزي اماده نکرده بودي ؟ 01:35.640 --> 01:39.960 زيادي احمق نيستي ؟؟ 01:43.330 --> 01:47.290 خوشبختانه 01:47.290 --> 01:49.910 ازت خوشش اومده 01:51.280 --> 01:53.890 فقط يه مورد مونده 01:53.890 --> 01:55.810 پول قرار داد حاضره 01:55.810 --> 01:57.980 نميخوام 01:58.880 --> 02:01.570 اگه بذاري برم 02:01.570 --> 02:04.370 دهنم ميبندم و چيزي نميگم 02:04.370 --> 02:06.960 ولي اگه اذيتم کني 02:06.960 --> 02:09.500 به داداشم همه چي ميگم 02:09.500 --> 02:13.760 داداشم نميذاره قسر در برين 02:13.760 --> 02:19.240 ميدوني ديروز کي ملاقات کردي ؟ 02:19.240 --> 02:21.080 ميدوني اون مرد کيه ؟ 02:21.540 --> 02:25.500 داداشت ؟ هيچ کاري ازش ساخته نيست 02:25.500 --> 02:29.910 دادستان يا وکيل هيچ کاري نميتونن بکنن 02:29.910 --> 02:34.740 يهو ديدي برادرت يه شب مجرم شد 02:34.740 --> 02:37.520 اشکال نداره ؟ 02:41.340 --> 02:43.560 اگه بخواي ميتوني بري 02:43.560 --> 02:50.320 ولي اوپات بايد غرامت فسخ قرار داد بده 03:19.160 --> 03:24.070 بهتره باهاش صحبت کني تا دچار سوء تفاهم نشه باشه ؟ 03:51.520 --> 03:52.880 چطوري کار ميکنه ؟ 03:54.220 --> 03:55.340 چيه ؟ 03:56.170 --> 03:58.230 چطوريه ؟ 03:58.230 --> 04:00.050 ميتونم کمکتون کنم ؟ 04:02.570 --> 04:06.500 چه خوب ديدمتون چرا آسانسور کار نميکنه ؟ 04:06.500 --> 04:09.510 خواهرم با آسانسور رفت بالا طبقه دوازدهم بود ؟ 04:09.510 --> 04:12.100 srسر گرمي 04:13.340 --> 04:14.480 اوپا 04:17.390 --> 04:19.060 هي 04:19.060 --> 04:22.980 چرا زنگ نزدي ؟ نبايد ميگفتي برگشتي ؟ 04:26.120 --> 04:29.410 حالت خوبه ؟ کي به زور سوار ماشينت کرد ؟ 04:30.140 --> 04:32.520 بيا بريم بيرون چي ؟ 04:32.520 --> 04:34.290 بيرون حرف بزنيم 04:34.290 --> 04:36.200 چرا آسانسور کار نميکنه ؟ 04:36.200 --> 04:38.700 بدون کارت نميشه وارد شد 04:39.240 --> 04:42.030 اين روزها نميتوني بدون کارت وارد ساختمونهاي آپارتماني بشي 04:42.030 --> 04:45.680 چرا سوار آسانسور شدن اينقدر مشکله ؟ 04:45.680 --> 04:48.420 مهم نيست چقدر سرت شلوغ بوده نميتونستي حتي يه زنگ بزني ؟ 04:48.420 --> 04:50.350 پيام هامم نديدي ؟ 04:50.350 --> 04:53.890 فکر نکردي مامان چقدر نگران ميشه ؟ 04:53.890 --> 04:56.790 خدا 05:00.160 --> 05:02.470 چيزي شده ؟ 05:03.110 --> 05:06.040 اگه 05:06.040 --> 05:11.710 دادستان يا وکيل نميشدي 05:11.710 --> 05:13.490 چي کار ميکردي ؟ 05:15.920 --> 05:17.280 يهو اين چه مزخرفي ميگي ؟ 05:17.280 --> 05:19.320 بايد اينو از دبيرستاني ها بپرسي 05:20.840 --> 05:22.890 گفتم فرض کن 05:26.970 --> 05:30.270 بدون پول و سابقه و تحصيل 05:30.270 --> 05:34.190 فقط ورزش و قرمان شدن ميمونه 05:35.130 --> 05:38.790 به خاطر بابا مجبور شدم تکواندو ول کنم 05:39.260 --> 05:42.240 قبلا هيچي از اصول قانون حاليم نبود 05:42.240 --> 05:44.720 ده سال طول کشيد تا به اينجا برسم 10سال 05:44.730 --> 05:48.220 با چه بدبختي اينجا رسيدم ؟ 05:49.150 --> 05:51.020 صبر کن و ببين هايون 05:51.020 --> 05:55.740 يه دادستان مشهور ميشم 06:13.380 --> 06:15.320 استاد 06:15.730 --> 06:18.180 شنيدم واسه يه شب رفتين هنگ کنگ 06:18.180 --> 06:19.680 چي شده اومدي اينجا ؟ 06:20.780 --> 06:22.270 خوش گذشت ؟ 06:22.270 --> 06:24.240 خسته به نظر مياين 06:24.240 --> 06:27.550 سفرهاي کاري همه مثل همن 06:27.550 --> 06:32.650 مايکل هر موقع نميخواستي تنها غذا بخوري مثل امشب بهم زنگ بزن 06:33.410 --> 06:35.650 هميشه در اين خونه به روت بازه 06:35.650 --> 06:38.640 استاد واقعا ميتونم ؟ 06:39.730 --> 06:42.270 توي کره هيچ فاميلي ندارم فقط تو رو دارم 06:43.040 --> 06:47.930 پکس موقع بحران مالي صندوق بين المللي پول به کره اومد 06:47.930 --> 06:50.160 الان 16 سال گذشته 06:50.160 --> 06:52.910 به محض اينکه مسئله بانک هان مين حل بشه 06:52.910 --> 06:54.780 خداحافظ کره 06:54.780 --> 06:58.930 راستي چرا اينقدر طول کشيد ؟ 06:59.980 --> 07:03.090 با اين همه قانون سازمان هاي نظارتي 07:03.090 --> 07:05.130 فکر ميکني راحته بي صدا کارها پيش ببريم ؟ 07:05.130 --> 07:06.920 تو که دوست نداري اتحاديه عليه مون کاري کنه ؟ 07:06.920 --> 07:08.920 دوباره سخنراني دوباره دوباره 07:09.840 --> 07:13.830 هنوزم منو به چشم دانش آموزت ميبيني 07:21.710 --> 07:26.810 با اجازه اين کلاس درس ترک ميکنم 07:26.810 --> 07:29.260 مهم نيست چقدر عجله داري 07:29.260 --> 07:31.970 نميتوني از سوزني که نخ بهش گره خورده استفاده کني 07:33.200 --> 07:36.610 به رئيس سواعتماد کن 07:37.300 --> 07:39.840 ...حتما ميدونم اون چقدر لايقه 07:39.840 --> 07:42.050 ذاتا واسه خدمت خلق شده 07:51.310 --> 07:53.220 بازم ميبينمتون 08:01.500 --> 08:03.760 اه ...استاد 08:03.760 --> 08:07.060 اگه بخواي دوباره مثل گذشته دورم بزني 08:07.060 --> 08:08.900 بدجوري عصباني ميشم 08:11.200 --> 08:12.850 کي دوباره همديگه ببينيم ؟ 08:12.850 --> 08:15.120 بذار ببينم ...کي ؟ 08:15.120 --> 08:18.600 هر وقت که خواستي ؟ باشه خدافظ استاد 08:20.570 --> 08:22.250 خدافظ 08:31.870 --> 08:35.560 شوهرش رئيس دفترخونه سياست مالي ؟ 08:38.950 --> 08:41.130 سودونگ ها 08:44.520 --> 08:46.960 زنش کيم سريونگ دخترش سويي ري 08:46.960 --> 08:48.630 پدر زنش کيم جه گاب 08:50.700 --> 08:53.450 اون دختر کيم جه گاب ؟ 08:59.840 --> 09:02.610 حداقل 100 ميليون وون از فروش 09:02.610 --> 09:04.610 اين حلقه گيرم مياد 09:07.050 --> 09:08.790 و اين چک ها 09:11.960 --> 09:15.720 کاملا تو مُشتمي 09:16.480 --> 09:18.410 تيم راهبردي بانک هان مين 09:28.890 --> 09:31.990 bisنسبت وضعيت گردش بانکي 8 در صد ثابت يا بالاتر 09:50.220 --> 09:55.910 سرپرست تيم رئيس کوان و مدير جانگ منتظرن 10:19.230 --> 10:22.160 عزيزم ميدوني کي اين فرستاده ؟ 10:25.290 --> 10:27.840 رئيس کوان از بانک هان مين 10:27.840 --> 10:30.110 رئيس کوان آره 10:40.430 --> 10:42.800 اين گل ها رئيس بانک براي تشکر از تو فرستاده 10:43.320 --> 10:46.420 من نميدونستم اينقدر تو بانک مهمي 10:46.760 --> 10:48.600 راستي عزيزم 10:48.600 --> 10:51.030 حالا که اينقدر کوشا بودي مورد توجه رئيست قرار گرفتي 10:51.030 --> 10:53.080 نميتوني وام بگيري ؟ 10:53.080 --> 10:55.470 نميشه ؟ 10:55.470 --> 10:57.040 سخته ؟ 11:00.740 --> 11:02.470 اين چيه ؟ 11:02.470 --> 11:04.870 گفتي ميخواي رستوران بخري 11:04.870 --> 11:06.360 عزيزم 11:10.160 --> 11:15.760 يک ...ده ...صد ..هزار ...صدهزار 11:17.030 --> 11:19.980 100ميليون 300ميليون 11:20.460 --> 11:23.150 واي خدا واي خداي من 11:23.150 --> 11:26.410 يک ...ده ....صد ...هزار ...ده هزار 11:26.410 --> 11:28.340 سي صد ميليون وون 11:28.340 --> 11:31.340 عزيزم خداي من 11:31.340 --> 11:33.760 خداي من 11:45.540 --> 11:49.080 رئيس بانک گفته پدرت ستون بانک 11:49.080 --> 11:52.280 مثل يه جواهر تو بانک ميدرخشه 11:52.280 --> 11:55.200 با کي آخه اينطوري رفتار ميشه 12:00.550 --> 12:04.890 قبلا ميگفتي نميخواي ديگه با بابا زندگي کني 12:05.890 --> 12:08.240 وقتي عصباني ميشم خيلي چيزها ميگم 12:08.240 --> 12:10.090 با دويون بيا خونه 12:10.090 --> 12:11.870 ميخوايم با مشروب جشن بگيريم 12:13.130 --> 12:15.230 ميخواي با بابات حرف بزني ؟ 12:15.230 --> 12:18.540 اينطوريه ؟ باشه فردا باهاش حرف بزن 12:18.540 --> 12:21.470 خدافظ سفرش خوب بوده ؟ 12:21.470 --> 12:23.510 به نظر مياد خيلي خسته است 12:24.250 --> 12:26.640 تست بازيگري بايد خيلي سخت باشه 12:28.390 --> 12:30.700 بابا يه ليوان ميخواين 12:30.700 --> 12:33.610 رئيس کوان اينو براتون فرستاده 12:33.610 --> 12:37.390 بايد بازش کنيم ؟ معلومه که بايد بخوريمش 12:38.770 --> 12:42.540 راستي چطوري اين پول گرفتي ؟ 12:43.470 --> 12:45.850 نگران نباش من حواسم بهش هست 12:45.850 --> 12:50.240 آره مامان مطمئنم بابا خودش ميدونه چي کار کنه 12:54.930 --> 12:56.860 ديون اينقدر تکونش نده 12:56.860 --> 12:59.560 بسه تکون نده 13:01.610 --> 13:04.260 بذارش اينجا بده به بابات 13:04.260 --> 13:06.440 بفرمائيد بابا اي خدا 13:07.600 --> 13:09.910 چند وقت ميشه شامپاين نخورديم ؟ 13:12.250 --> 13:16.420 بايد يه سري تعميرات داخلي کنم و يه سينک نو و يخچال بخرم 13:16.420 --> 13:18.690 نبايد تخفيف بدي ؟ 13:18.690 --> 13:20.240 بازم ؟ 13:20.240 --> 13:22.670 آدم خسيس 13:22.670 --> 13:25.560 بس کن اين حرف ها امضا کن باقي پول بده بهم 13:27.730 --> 13:30.190 بايد از خداتم باشه 13:33.880 --> 13:35.200 سلام عزيزم 13:35.200 --> 13:37.660 چرا جواب نميدي ؟ بقيه پول دادي ؟ 13:37.660 --> 13:40.460 نگران نباش ميخوام براش بفرستم 13:40.460 --> 13:42.670 نه نه عزيزم 13:42.670 --> 13:44.600 صبر کن صبر کن عزيزم 13:44.600 --> 13:47.290 عزيزم دفترچه حساب دفترچه حساب کو ؟ 13:47.290 --> 13:50.830 دفترچه حساب چيه ؟ کجاست ؟ 13:50.830 --> 13:52.930 داري چيکار ميکني ؟ چرا اينجوري ميکني ؟ 13:53.320 --> 13:54.840 عزيزم ببخشيد هر چي بهش فکر ميکنم بازم 13:54.840 --> 13:57.500 کار درستي نيست چي داري ميگي ؟ 13:57.500 --> 14:00.970 ببخشيد نبايد اين رستوران بخريم 14:00.970 --> 14:02.760 متاسفم 14:02.760 --> 14:04.940 عزيزم عزيزم 14:04.940 --> 14:07.000 ديوونه شدي ؟ ...اين مرد واقعا که 14:07.000 --> 14:07.920 هشتاد ميليونش تا الان داديم 14:08.800 --> 14:10.150 چي داري ميگي ؟ 14:10.150 --> 14:12.900 پس اول منو بکش بعد ببرش 14:12.900 --> 14:14.310 عزيزم واقعا متاسفم 14:14.310 --> 14:17.790 ولي اگه اين پول قبول کنم ميميرم 14:17.790 --> 14:21.400 نميتونم 10 سال خوندن دويون به هدر بديم 14:21.400 --> 14:23.950 چي ميشه اگه آينده دويون خراب بشه 14:23.950 --> 14:25.370 نه ولش کن 14:25.370 --> 14:28.910 عزيزم عزيزم 14:29.470 --> 14:31.850 مدير يانگ 14:31.850 --> 14:35.800 ميدوني چرا رئيس اينقدر ميخواد کاهش بدهbis 14:36.360 --> 14:38.400 نه نميدونم 14:38.400 --> 14:43.180 ميخواد بانک هان مين بفروشه 14:44.050 --> 14:45.690 چي ؟ 14:47.950 --> 14:53.390 يه لحظه عقلم از دست دادم 14:55.180 --> 14:59.060 فراموش کردم که 14:59.060 --> 15:04.150 کيا منو نجات دادن وقتي ميخواستم بميرم 15:04.150 --> 15:07.080 فراموشش کرده بودم 15:07.080 --> 15:10.500 سرپرست منظورت چيه ؟ 15:11.950 --> 15:16.370 بانک سودونگ که تعطيل شد ،از کار بيکار شدم 15:16.370 --> 15:20.130 و به خاطرش افتادم زندان 15:20.130 --> 15:24.000 بعد از اون فکر ميکردم جامعه منو طرد کرده 15:25.200 --> 15:28.540 حتي به خودکشي فکر کردم 15:29.060 --> 15:30.590 سرپرست 15:30.590 --> 15:39.490 اما يه روز دفترچه حسابم ديدم که دو هزاروون ،سه هزاروون 15:39.490 --> 15:43.860 حتي بالاي پنج هزار وون پول توش ريخته بودن 15:43.860 --> 15:48.720 پونصد تا کارمندي که از سودونگ به هان مين منتقل شده بودن 15:48.720 --> 15:53.990 اين پول به من بخشيده بودن 15:53.990 --> 15:57.560 اون مبلغ زياد از طرف اون همه آدم 15:58.760 --> 16:02.940 واسه اين بود که ميخواستن مخفيانه بهم روحيه بدن 16:02.940 --> 16:05.760 اين بهم شجاعت داد 16:05.760 --> 16:10.460 سرپرست پس حالا ميخواين چي کار کنين ؟ 16:10.460 --> 16:12.660 بايد هرطور شده جلوش بگيرم 16:12.660 --> 16:15.240 بايد يه راهي پيدا کنم 17:19.090 --> 17:21.640 پسرم 17:32.150 --> 17:34.280 جو وان 17:34.480 --> 17:35.860 اومدي 17:35.860 --> 17:38.930 [Goo Yong Su - Hanmin Bank Union Leader] What an honor that you're looking for me. 17:38.930 --> 17:42.800 از وقتي سرپرست اتحاديه شدم نيومدي به ملاقاتم 17:43.170 --> 17:45.670 راستي چيزي شده ؟ 17:47.290 --> 17:51.300 يه مشئله اي درباره رئيس بانک پيش اومده واقعا به کمکت احتياج دارم 17:52.100 --> 17:55.940 من با قلبي شکسته از تمام کسايي که سعي دارن 17:55.940 --> 17:59.930 غير قانوني بانک هان مين بفروشن تمنا ميکنم 17:59.930 --> 18:04.340 به اين 8000کارمند و خانواده هاشون رحم کنيد ؟ 18:06.320 --> 18:08.830 اين يعني چي ؟ 18:10.530 --> 18:15.620 بانک هان مين در بدترين حالتbis 9.14 18:15.620 --> 18:20.460 ولي سرپرست جو وان از بخش راهبردي بانک هان مين 18:20.460 --> 18:22.430 کانگ جو وان 18:22.950 --> 18:25.440 اون يه افشاگره ؟ کيه ؟ 18:25.440 --> 18:28.710 کي اينو براي من فرستاده 18:29.170 --> 18:30.720 بانک هان مين 18:31.850 --> 18:33.550 دنبال من ميگشتين؟ 18:40.870 --> 18:43.920 ممنون سرپرست گو 18:43.920 --> 18:49.890 تصميم شجاعانه شما هشت هزار کارمند و آيده بانک هان مين نجات داد 18:50.580 --> 18:53.850 تا زماني که کارمندها امنيت شغلي دارن 18:53.850 --> 18:57.250 چه اهميتي داره سهامدار اصلي بانک کيه ؟ 18:58.060 --> 19:01.670 پس اگه اجازه بدين مرخص ميشم 19:09.320 --> 19:13.440 امنيت شغلي وقتي که بانک غير قانوني فروخته بشه چطوري امکان داره ؟ 19:13.440 --> 19:17.720 اخراج کارمندها بدون تاييد من انجام نميشه 19:18.380 --> 19:20.470 اين قانونه 19:20.470 --> 19:25.450 فراموش کرده بودم تو کسي هستي که حکم اخراج هزاران کارمند امضا کردي 19:26.620 --> 19:30.810 حالا ميفهمم دليل اينکه به شماها ميگن اتحاديه اشرافي چيه 19:39.000 --> 19:42.250 فکر کردم خوب حاليت کردم 19:42.890 --> 19:45.240 بايد اخراجش کنيد 19:45.240 --> 19:49.300 جرائت کرده تو کارهاي رئيسش مداخله کنه و يه مشت شايعه مزخرف پخش کنه 19:49.300 --> 19:51.880 به همين خاطر بايد اخراج بشه 19:57.600 --> 20:00.660 ممنون به خاطر همه چي 20:22.070 --> 20:23.960 آقاي کانگ جو وان 20:35.990 --> 20:37.820 سرپرست کانگ 20:52.690 --> 20:55.440 جو وان 20:55.440 --> 20:59.610 اين مزخرفات پخش نکن و بيشتر از اين دردسر درست نکن 21:17.000 --> 21:19.780 اخراج شد ؟ اخراج؟ 21:19.780 --> 21:21.700 کي ؟ چرا ؟ 21:22.560 --> 21:24.420 الان کجاست ؟ 21:31.170 --> 21:32.400 آقا 21:46.430 --> 21:49.410 اين چيزي نيست که رئيس کوان بتونه تنهايي تصميم بگيره 21:49.410 --> 21:55.510 اول بايد بفهميم رئيس کوان با کي در ارتباطه 22:46.220 --> 22:50.950 اخراجش کردي هر جا خواست بره ؟ 22:51.910 --> 22:55.940 انتخاب ديگه نداشتم بايد اتحاديه طرف خودم نگه ميداشتم 23:01.570 --> 23:03.700 چاره اي نداريم بايد از شرش خلاص بشيم 23:06.290 --> 23:08.630 پارک هي سو 23:08.630 --> 23:12.250 خبر چين هاي شين ميونگ خيلي خوب کارها درست ميکنن 23:12.250 --> 23:13.680 خيلي ماهرن 23:13.680 --> 23:15.850 وکيل پارک درست فکر کن 23:15.850 --> 23:18.910 داريم يه معامله اي ميکنيم که ميتونه سرنوشت کشور تغيير بده 23:18.910 --> 23:22.770 بايد به هر طريقي اين معامله انجام بشه 23:22.770 --> 23:24.660 حالا که اخراج شده 23:24.660 --> 23:27.740 چي ميشه اگه بره بين مردم سرو صدا راه بندازه ؟ 23:27.740 --> 23:31.820 آخه چطوري تنها ميخواد اين کار بکنه ؟ 23:36.490 --> 23:40.750 با اين حال بايد خوب حواست بهش باشه 23:40.750 --> 23:44.190 آخه درسته يه نماينده مجلس شهرونداش اينجوري ناديده بگيره ؟ 23:44.190 --> 23:47.130 نماينده ايم چرا وحشي بازي در مياري ؟ 23:47.130 --> 23:48.880 وحشي بازي ؟ 23:48.880 --> 23:52.740 خواستم يه قانون خاص بذاريم تا از قربانيان ورشکستگي بانک محافظت بشه 23:52.740 --> 23:55.370 با کدوم پول ؟ با پول خودت ؟ 23:55.370 --> 23:57.810 ما بيمه سپرده داريم ...پول بيمه 23:58.320 --> 24:02.880 نميدو.ني اون پول براي بانک هاي بزرگ بحران زده خرج ميشه ؟ 24:02.880 --> 24:04.980 پس بذار اين قانون ...خاص بذاريم تا 24:04.980 --> 24:08.470 منم ميخوام اين کار بکنم ميخواي به شهروندان نيازمند کمک کني 24:08.470 --> 24:10.000 فکر ميکني ميخوام چشپم پوشي کنم ازش ؟ 24:10.570 --> 24:12.810 نماينده جانگ همين يه بار بهم کمک کن ؟ 24:12.810 --> 24:14.770 تو قدرت داري اينطور نيست ؟ 24:15.630 --> 24:18.820 ميدوني بيشترين مخالف ها کي ها هستن ؟ 24:19.680 --> 24:21.230 حاميان تو 24:21.230 --> 24:24.410 اتحاديه بانکي با صد هزار عضو 24:24.410 --> 24:28.220 کاملا مخالف استفاده از پول بيمه سپرده هان 24:42.630 --> 24:45.250 جو وان نماينده ايم 24:45.250 --> 24:46.950 ميتوني کمکم کني ؟ 24:46.950 --> 24:50.150 نميدونستم چي دوست داري واسه همين اين ها خريدم 24:56.100 --> 24:59.710 گفتن خانم هاي جوون اين ها دوست دارن 24:59.710 --> 25:01.540 نميدونم خوشت مياد يا نه 25:05.160 --> 25:08.120 شنيدم خيلي اين روزها مد شده 25:08.880 --> 25:10.740 ساعت طلايي رز 25:10.740 --> 25:13.150 تلفيق رز و طلا عاليه نه ؟ 25:13.150 --> 25:15.900 اين چيزها دوست ندارم 25:15.900 --> 25:18.360 لطفا از اين به بعد چيزي نخر 25:26.550 --> 25:30.120 واقعا برندهاي لوکس دوست نداري ؟ 25:44.530 --> 25:46.420 اوپا 25:46.420 --> 25:48.750 ها يون با پدر امروز صحبت کردي ؟ 25:49.440 --> 25:51.630 تو بانک نيست 25:51.630 --> 25:53.470 امروز باهاش تلفني حرف زدي ؟ 25:55.320 --> 25:58.190 بابا چه غلطي داره ميکنه ؟ 25:58.910 --> 26:03.350 ها يون ديگه نميتونم باهاش زندگي کنم 26:03.350 --> 26:07.720 ميخواستم باقي پول بدم که يه دفعه اومد دفتر چه ازم گرفت 26:07.720 --> 26:09.740 چطوري تونست همچين کاري بکنه ؟ 26:09.740 --> 26:12.800 مامان چي داري ميگي ؟ بابا چي شده ؟ 26:13.450 --> 26:17.340 مامان اول آروم باش 26:17.340 --> 26:20.510 مامان من 50 ميليون وون براي امضا قرار داد گرفتم 26:20.510 --> 26:23.250 ميفرستم برات که يه ..کمکي کنه 26:23.250 --> 26:26.960 مامان حالت خوبه ؟ مامان ؟ 26:26.960 --> 26:30.590 اوپا کجايي؟ کدوم بيمارستان ؟ 26:34.800 --> 26:37.460 مادرت مريضه ؟ 26:39.690 --> 26:41.870 کمکي ازم برمياد ؟ 27:08.770 --> 27:10.770 اين چه وضعيه ؟ 27:11.840 --> 27:14.360 فقط هي ميان و ميرن 27:15.620 --> 27:18.700 اوکي گيرت آوردم 27:29.870 --> 27:31.950 بابا 27:46.300 --> 27:49.390 چيکار بايد بکنيم ؟ چيکار بايد بکنيم الان ؟ 27:52.000 --> 27:56.530 نبايد از اول ميدادي چي کار کنم ؟ 27:56.530 --> 27:59.090 مامان تمومش کن 27:59.090 --> 28:02.390 اون انسان نيست انسان نيست 28:18.830 --> 28:21.000 يه ذره احساس نداري ؟ 28:21.000 --> 28:24.160 چرا اين کارو کردي بهش دادي و بعد ازش گرفتي ؟ 28:25.570 --> 28:29.360 شرمنده يه دليلي داشتم 28:29.360 --> 28:31.300 چه دليلي ؟ 28:31.300 --> 28:34.240 باز نشستي فکر کردي که خلاف قانون کردي ؟ 28:34.240 --> 28:36.290 وجدان درد گرفتي ؟ 28:36.290 --> 28:39.160 چي اينقدر مهم بوده ؟ 28:39.840 --> 28:43.480 به خاطر تو دويون 28:43.480 --> 28:45.990 ...نگران آينده ات بودم 28:45.990 --> 28:47.860 منو بهونه نکن 28:48.360 --> 28:50.610 همش قانون هاي من در آوردي خودته 28:50.610 --> 28:54.540 شده وجدان و اخلاقيات هم زير پا ميذارم تا ايده آل زندگي کنم 28:55.520 --> 28:58.160 حالا صبر کن و ببين 29:10.000 --> 29:14.230 دوست دختر سودونگ ها ،دختر سرپرست کانگ جو وان ؟ 29:14.230 --> 29:17.470 اين چه وضع در هم برهمي 29:18.520 --> 29:21.430 نه اتفاقا بهترم شد 29:22.130 --> 29:25.480 اگه به دخترش درباره وضعيت سرپرست کانگ بگم و ازش کمک بخوام 29:25.480 --> 29:27.740 چطوري ميتونه رد کنه ؟ 29:28.290 --> 29:30.520 باشه 30:20.580 --> 30:23.120 ميدوني بابات الان کجاست ؟ 30:24.110 --> 30:26.470 محل ساختمون سازي 30:39.900 --> 30:43.940 با يه دليل ناروا اخراجش کردن 30:43.940 --> 30:46.170 اگه بهش کمک کني 30:46.170 --> 30:49.500 ميتونه شغلش پس بگيره 30:56.830 --> 30:59.950 اوه هايون 31:00.990 --> 31:03.660 بابا کجايي؟ 31:04.880 --> 31:08.390 کجا بايد باشم دفترم ديگه 31:08.390 --> 31:10.930 تو کجايي دخترم ؟ 31:13.590 --> 31:15.880 معلومه محل فيلمبرداري 31:17.500 --> 31:19.240 بابا 31:19.240 --> 31:26.880 حتما سختهمراقب خودت باش غذا هم به موقع بخور 31:26.880 --> 31:30.690 باشه واسه تو هم سخته 31:30.690 --> 31:33.260 مراقب باش خوب غذا بخور 31:38.600 --> 31:41.680 باشه بابا نگرانم نباش 31:41.680 --> 31:44.490 بابا خداحافظ 31:44.490 --> 31:46.830 باشه خداحافظ 32:10.470 --> 32:12.840 چيکار بايد بکنم ؟ 32:59.530 --> 33:01.560 بابا 33:06.180 --> 33:09.260 دخترم اومدي ؟ 33:10.110 --> 33:13.190 هنوز آخر ماه نشده بازم شب کار شدي ؟ 33:13.190 --> 33:15.670 ميخوام اين ماه رکورد بزنم 33:16.870 --> 33:20.590 بابا ولي خيلي خستم 33:21.140 --> 33:23.700 شارژم کن باشه 33:28.860 --> 33:33.210 قدم به قدم 33:33.210 --> 33:36.580 دخترم قوي باش 33:36.580 --> 33:40.620 قدم به قدم 33:40.620 --> 33:44.050 دخترم قوي باش 33:44.330 --> 33:46.470 ميخواي عکس بابات ببيني ؟ 33:46.470 --> 33:49.560 خيلي باحاله 33:53.560 --> 33:55.980 باز زده به سرت ؟ 33:59.010 --> 34:01.150 روز خوبي داشته باشي بابا 34:03.310 --> 34:05.070 استراحت کن 34:06.000 --> 34:07.980 فکر کردي واقعا اسمت سو يي ري ؟ 34:07.980 --> 34:10.060 تو کيم ري يي 34:22.680 --> 34:25.750 بهت گفتم يي ري تحريک نکن 34:26.020 --> 34:29.230 چه پدر مهربوني چه داماد فداکاري 34:29.230 --> 34:32.780 يه نوکر سر به زير لايق با يه زندگي مرموز 34:34.310 --> 34:37.560 بايد نامزد بهترين بازيگر جشنواره بشي 34:37.560 --> 34:38.720 چي ؟ 34:38.720 --> 34:41.340 ولي نقش شوهريت واسه گول زدن من 34:41.340 --> 34:43.380 خوب بازي نميکني 34:50.000 --> 34:52.460 اشتباه نکن 34:52.460 --> 34:56.690 خيلي هم خوب دارم نقشم بازي ميکنم 35:14.330 --> 35:17.850 پدر من رفتم سر کار 35:19.020 --> 35:22.870 يه ضرب المثل که ميگه آبياري سه سال 35:24.840 --> 35:29.660 آب دادن به ارکيده در حال رشد خيلي سخته 35:30.300 --> 35:32.740 بله 35:33.240 --> 35:39.670 توي شهر زن هاي خانه زيادي آب ميدن و ارکيده ميگنده 35:40.450 --> 35:46.560 توي روستا زن ها آب کم ميدن و ارکيده خشک ميشه 35:47.530 --> 35:52.550 زن ها مثل همون آب اند 35:54.050 --> 35:56.780 اگه به اندازه کافي بهشون توجه کني 35:56.780 --> 36:00.600 جلوي خشک شدن و پوسيدنشون ميگيري 36:00.600 --> 36:03.220 چيز به اين سادگي چطوري نميفهمي ؟ 36:03.220 --> 36:06.730 تقصير منه که دخترت اينجوريه 36:07.300 --> 36:12.750 ميخواي از امروز آبش بدي ؟ 36:13.790 --> 36:15.230 بله ؟ 36:17.450 --> 36:21.890 منظورتون اينکه بايد قدر اون ارکيده بيشتر از هر چيز ديگه بدونم 36:24.370 --> 36:26.450 همه تلاشم ميکنم 36:30.940 --> 36:32.770 ميتوني بري 38:58.630 --> 39:00.230 چي کار ميکني ؟ 39:05.590 --> 39:07.970 خواستم کتت آويزون کنم 39:21.990 --> 39:24.320 سوگندنامه 39:24.320 --> 39:28.590 ما بر اساس قانون مسئول برقراري عدالت اجتماعي 39:28.590 --> 39:33.290 که پايه و اساس توسعه کشوره هستيم 39:33.290 --> 39:36.980 به همين خاطر قانون و نظم برقرار ميکنيم 39:36.980 --> 39:42.900 و حقوق اساسي شهروندان را حفظ خواهيم کرد 39:43.500 --> 39:46.030 معلومه با سرو صداي زياد وارد 39:46.030 --> 39:49.530 دفتر دادستاني سئول شدم 39:54.840 --> 39:58.150 بابا ديگه وقتش از بانک بياي بيرون و يه زندگي راحت بکني 39:58.150 --> 40:00.770 خيلي خوب ميشه با مامان رستوران بگردونين 40:00.770 --> 40:02.460 نخير 40:02.460 --> 40:04.790 خودم حواسم به رستوران هست 40:04.790 --> 40:08.820 تا روز بازنشستگي بچسب به کارت 40:13.010 --> 40:16.270 خيلي خوش شانسم که تونستم به خاطر دخترم رستوران بخرم 40:16.270 --> 40:18.150 اگه اون پول از دست ميرفت 40:18.150 --> 40:22.410 الان بايد نون خشک ميخوردم تا بدهيمون بديم 40:22.980 --> 40:24.940 چي داري ميگي ؟ 40:24.940 --> 40:27.390 پسرت عين شير کنارت 40:27.390 --> 40:28.920 فقط صبر کن و ببين 40:28.920 --> 40:33.060 حتما کارتvip ميذارم تو دست هات 40:36.420 --> 40:38.240 کاش هر روز مثل امروز بود 40:38.240 --> 40:40.380 بهشتي که ميگن همينه 40:40.380 --> 40:41.560 بفرمائيد 40:54.420 --> 40:57.360 مامان نبايد واسه اوپا جشن بگيريم ؟ 40:57.360 --> 40:58.760 چرا که نه 40:58.760 --> 41:04.370 ميخوام يه پلاکارت بزرگ بزنم و يه جشن توپ بگيرم 41:04.370 --> 41:08.370 عزيزم ..هايون و دادستان آينده 41:08.370 --> 41:10.730 سر وقت بياين رستوران 41:10.730 --> 41:12.300 بله 41:38.820 --> 41:42.260 گريه چرا گريه ميکني بابا؟ 41:42.870 --> 41:46.990 رستوران مامان که خوب داره پيش ميره تو هم سالمي 41:46.990 --> 41:49.760 و اوپا هم به همين زودي ها دادستان ميشه 41:50.770 --> 41:52.890 دادستان؟ 41:59.290 --> 42:03.210 من وضعم خوبه نگران چيزي نباش 42:03.990 --> 42:06.330 يکم ديگه تحمل کن 42:06.330 --> 42:12.290 وقتي روزش برسه ميخوام يه هديه گنده بهت بدم 42:13.260 --> 42:17.540 بابا روزي که بازنشست بشي از بانک هان مين 42:17.540 --> 42:19.960 با يه کيک بزرگ 42:20.730 --> 42:24.000 ميام استقبالت 42:42.660 --> 42:46.830 پدرت توي هان مين کار ميکنه؟ 43:06.930 --> 43:11.200 تو...دختر کانگ جوواني؟ 43:13.560 --> 43:16.510 چطور ؟ بابام ميشناسي؟ 43:33.040 --> 43:35.590 خواستم کتت آويزون کنم 43:37.580 --> 43:41.230 چطور نفهميدم 43:45.880 --> 43:49.970 من خيلي دوستت داشتم 43:50.970 --> 43:53.260 چطور 44:07.980 --> 44:11.640 منو دست انداختي؟ چطور جرئت کردي از من يه احمق بسازي 44:11.640 --> 44:14.040 اينقدر هالو به نظر ميام؟ 44:14.040 --> 44:16.280 ببخشيد غلط کردم 44:16.280 --> 44:19.580 چه قصدي داشتي ؟ از عمد بهم نزديک شدي؟ 44:26.290 --> 44:27.990 هرزه 44:38.530 --> 44:39.860 هرزه 44:46.930 --> 44:49.940 هرزه 44:52.050 --> 44:56.860 ببين چه بلايي سر بابات ميارم 44:56.860 --> 44:58.380 فاحشه 46:05.200 --> 46:06.840 رئيس سو 46:06.840 --> 46:08.920 خوب گوش کن 46:09.180 --> 46:15.310 اين مرد کانگ جووان ...دخترش کشته 46:19.210 --> 46:22.460 چطوري بندازيم گردنش؟ پليس چي؟ 46:22.460 --> 46:26.870 بعلاوه برادرش هم تازه دادستان شده 46:27.450 --> 46:30.220 دادستان؟ يادت رفته کي هستيم ؟ 46:30.220 --> 46:32.720 ما اعضاي صليب طلاييم که اومديم کره 46:34.670 --> 46:39.500 کافيه کانگ جو وان اعتراف کنه که دخترش کشته 46:39.500 --> 46:43.360 اگه باباهه بگه کشته دليلي نداره پسرش باور نکنه 46:46.220 --> 46:48.190 ..اعتراف 46:51.560 --> 46:55.410 چطوري ؟ از چه راهي؟ 47:03.820 --> 47:09.110 بابا يه چيزي بايد بهت بگم لطفا سريع بيا به اين آدرس 47:26.450 --> 47:28.090 هايون 47:28.990 --> 47:31.130 هايون کجايي؟ 47:31.130 --> 47:34.230 هايون پدر اينجاست 48:35.130 --> 48:36.710 هايون 48:37.860 --> 48:39.690 هايون 48:39.690 --> 48:43.490 هايون 48:48.160 --> 48:50.940 هايون ...هايون 48:57.440 --> 48:59.390 هايون 49:44.750 --> 49:46.520 چرا کشتيش ؟ 49:47.320 --> 49:48.920 ها؟ 49:48.920 --> 49:51.000 اثر انگشتت روي چوب گلف پيدا شده 49:52.640 --> 49:54.120 چي؟ 49:54.120 --> 49:57.960 دخترت با چوب گلف کشتي چرا کشتيش؟ 49:58.560 --> 50:01.900 چي؟ 50:03.330 --> 50:09.380 چرا بايد اين کار با دخترم بکنم؟ 50:10.070 --> 50:13.140 چرا بايد دخترم بکشم؟ 50:14.580 --> 50:17.560 اين کارها فايده نداره حرومزاده 50:17.560 --> 50:20.450 بعد کشتن دخترت عذاب وجدان نداري؟ 50:20.550 --> 50:22.140 حرومزاده 50:23.150 --> 50:24.690 چي داري ميگي ؟ 50:26.520 --> 50:29.080 حق داري سکوت کني 50:29.080 --> 50:30.580 به پسرم زنگ بزنيد 50:30.580 --> 50:33.230 ..پسرم بهش زنگ بزنيد 50:33.230 --> 50:36.360 هر چي بگي عليه ات توي دادگاه استفاده ميشه 50:36.360 --> 50:39.900 پسرم بهش زنگ بزنيد 50:40.450 --> 50:43.600 پسرم خبر کنيد پسرم خبر کنيد 50:43.600 --> 50:46.460 باز کن در حرومزاده ها 50:46.460 --> 50:49.620 واقعا بازرسي ؟ باز کن در 50:50.530 --> 50:52.980 آقاي کانگ جو وان 50:57.880 --> 50:59.440 کي هستي ؟ 50:59.440 --> 51:03.370 اومدم اينجا بهت کمک کنم 51:06.680 --> 51:10.780 کار من نيست من دخترم نکشتم 51:11.990 --> 51:16.200 فقط يه زنگ بذاريد يه زنگ به پسرم بزنم 51:16.200 --> 51:19.370 شايد حرفم باور نکنيد 51:19.370 --> 51:22.430 ولي پسرم امروز درسش تموم شده 51:22.430 --> 51:25.550 کانگ دويون که به زودي دادستان ميشه درسته؟ 51:25.550 --> 51:27.950 بله...بله...درسته 51:27.950 --> 51:31.220 پس لطفا يه زنگي بهش بزنيد 51:31.970 --> 51:35.140 و زنت يه رستوران توي سانگيدونگ ميچرخونه 51:47.700 --> 51:50.600 بسته به تصميم تو 51:50.600 --> 51:55.250 اين آدم ها ممکنه به سرنوشت دخترت دچار بشن 51:59.630 --> 52:01.190 ..چي 52:04.370 --> 52:06.180 تو بودي 52:07.680 --> 52:11.050 دخترم تو کشتي ؟آره ؟ ابدا 52:11.050 --> 52:14.340 تو دخترت کشتي آقاي کانگ جووان 52:14.340 --> 52:17.490 کي هستي؟ کي هستي حرومزاده؟ 52:17.490 --> 52:19.050 ميگم کي هستي؟ 52:20.030 --> 52:23.720 پس چرا اين کارهاي الکي کردي؟ 52:25.560 --> 52:29.330 چون پيشنهاد رد کردي بايد عواقبش هم بپذيري 52:57.610 --> 52:59.480 اين چيه؟ 52:59.480 --> 53:01.020 چه غلطي داري ميکني؟ 53:01.020 --> 53:05.590 اگه منفجر بشه انفجار گاز به نظر مياد 53:05.590 --> 53:08.380 انفجار 53:08.380 --> 53:11.600 انفجارهاي گاز خيلي شايع 53:27.680 --> 53:28.860 ديوونه شدي؟ 53:30.470 --> 53:32.900 حرومزاده 53:32.900 --> 53:34.520 عقلت از دست دادي؟ 53:35.120 --> 53:39.060 همه اون آدم ها ميخواي همشون بکشي؟ 53:39.060 --> 53:43.770 البته اگه اعتراف کني که دخترت کشتي 53:43.770 --> 53:46.620 جلوش ميتوني بگيري 53:51.650 --> 53:59.490 همه اين کارها رو کردين تا به کشتن دخترم اعتراف کنم؟ 54:04.790 --> 54:07.200 کي هستي ؟ 54:07.200 --> 54:09.000 چرا بايد 54:09.000 --> 54:11.330 حالا فهميدي چه خبره؟ 54:12.390 --> 54:14.530 فقط 13 ثانيه مونده 54:19.640 --> 54:23.170 کانگ جو وان جواب بده 54:24.640 --> 54:26.490 جواب بده کانگ جو وان 54:29.520 --> 54:32.180 تو 54:39.410 --> 54:42.500 دخترت کشتي؟ 55:13.670 --> 55:16.550 عدالت هميشه پيروز است 55:59.820 --> 56:01.230 الو؟ 56:36.800 --> 56:39.300 بابا 56:39.890 --> 56:42.060 اين ها چي ميگن؟ بابا 56:43.010 --> 56:46.270 بابا چرا آوردنت اينجا؟ 56:46.270 --> 56:47.770 حالت خوبه؟ 56:50.900 --> 56:53.480 حتما اشتباهي شده 56:58.290 --> 57:02.840 ببين ايني که مرده واقعا هايون؟ 57:02.840 --> 57:06.620 قرار بود امروز همه ناهار دور هم باشيم چه مزخرفي دارين ميگين ؟ 57:11.930 --> 57:17.210 قرباني خانم کانگ هايون ساکن خونه چونگ دامدونگ 57:17.960 --> 57:19.650 درسته 57:19.650 --> 57:23.410 مظنون آقاي کانگ جو وان پدر قرباني 57:23.410 --> 57:27.100 اينم درسته الان اعتراف کرد 57:28.020 --> 57:29.870 اعتراف؟ 57:33.020 --> 57:34.970 بابا؟ 57:36.460 --> 57:41.090 متاسفم متاسفم 57:44.970 --> 57:46.830 بابا 57:46.830 --> 57:49.250 چي داري ميگي بابا؟ 57:49.250 --> 57:52.020 بابا چه خبره؟ 57:52.020 --> 57:54.490 بابا 57:58.480 --> 57:59.940 من کشتمش 58:01.020 --> 58:03.140 من کشتمش 58:03.140 --> 58:05.250 من هايون کشتم 58:05.250 --> 58:07.390 کشتمش 58:09.550 --> 58:13.980 امکان نداره همچين کاري بکني بابا 58:14.940 --> 58:27.260 .:: @bollbolljan_com ::. 58:39.610 --> 58:41.540 Kang Ju Wan's daughter is dead. 58:41.540 --> 58:44.410 That bastard is always like that! He never moves according to my manual! 58:44.410 --> 58:48.660 I have to reveal what a big deal it is that no one can enter this place! 58:48.660 --> 58:50.950 Besides, the only evidence seized from the crime scene were 58:50.950 --> 58:53.710 the bloody golf club and the suspect's cellphone. 58:53.710 --> 58:55.810 The victim's cellphone was not found. 58:55.810 --> 58:58.680 If you say the wrong things, you'll be dead. 58:59.420 --> 59:02.170 Where is the delivery service that went to Hana Villa in Chungdamdong? 59:02.170 --> 59:05.180 It wasn't guilt. It was definitely murderous intention. 59:05.940 --> 59:08.160 You're getting threatened, aren't you, Father?