WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.010 --> 00:09.950 خيلي خوش تيپ شدي 00:09.950 --> 00:12.580 الان ديگه يه دادستاني ؟ 00:12.580 --> 00:15.820 فقط پولي که داداشت برده برگردون 00:15.820 --> 00:19.570 بابا سرپرست بخش راهبردي هان ميني نميتوني کاري بکني؟ 00:19.570 --> 00:23.080 اگه هان مين بدي به ما اين کشور يه نيروگاه مالي ميکنم 00:23.080 --> 00:26.270 چطوره پکس هان مين قورت بده نمي دوني خلاف قانونه؟ 00:26.270 --> 00:27.330 دويست بيليون چطوره؟ 00:27.330 --> 00:30.250 ولي اين جرمه چطوري بانک ميخواد 00:30.250 --> 00:33.850 يکي ميخواد هان مين بخره 00:33.850 --> 00:35.370 ميخواي بانک بفروشي؟ 00:35.370 --> 00:37.300 دختري که گفتين استخدام کردم 00:37.300 --> 00:38.740 دختر کانگ جوواني؟ 00:38.740 --> 00:40.800 طعمه واسه استاد آماده کن تا بيفته توي تله 00:40.800 --> 00:43.990 کار آموز کانگ دويون قطعا دوباره سر حال برمي گرده 00:43.990 --> 00:45.910 لطفا فراموشش نکنين 00:45.910 --> 00:47.500 بايد واسه تست بازيگري الان برم 00:47.500 --> 00:50.410 گفتن همين الان برم هنگ کنگ الان هنگ کنگ 00:50.410 --> 00:53.550 يه نفر واسه ستاره شدن بهت کمک ميکنه 00:53.550 --> 00:55.640 ميخوام برم برم 00:55.640 --> 00:58.390 ميدوني کي ديروز ديدي ؟ 00:58.390 --> 01:00.590 دادشت هيچ کاري ازش ساخته نيست 01:00.590 --> 01:02.490 چي؟سي صد ميليون وون؟ 01:02.490 --> 01:04.870 متاسفم عزيزم هر چقدر فکر ميکنم نميتونم اين کار بکنم 01:04.870 --> 01:08.140 دوست دختر سودونگ ها،دختر کانگ جو وان؟ 01:08.230 --> 01:11.030 به نا حق بابات اخراج کردن 01:11.030 --> 01:14.150 اگه کمک کني بابات ميتونه برگرده سر کارش 01:14.150 --> 01:16.200 چيکار بايد بکنم؟ 01:16.200 --> 01:19.050 دختر کانگ جوواني؟ 01:19.050 --> 01:21.000 چطور جرائت کردي منو بازيچه دست خودت کني؟ 01:21.000 --> 01:23.640 کانگ جو وان دخترش کشته 01:23.640 --> 01:26.110 کار من نيست من نکشتمش 01:26.110 --> 01:27.840 بسته به تصميم تو 01:27.840 --> 01:31.290 ممکنه همه اين آدم ها به سرنوشت دخترت دچار بشن 01:31.290 --> 01:35.770 جواب بده کانگ جو وان تو دخترت کشتي؟ 01:37.460 --> 01:39.640 غير ممکنه کار تو باشه؟ 01:39.640 --> 01:41.560 بابا 01:41.560 --> 01:47.010 يادت نره کانگ جو وان هميشه تحت نظري 01:47.010 --> 01:51.570 زندگي زن و پسرت به تو بستگي داره 01:51.570 --> 01:52.690 من کشتمش 01:54.990 --> 01:56.730 هايون کشتم 01:56.730 --> 01:58.780 کشتمش 02:01.010 --> 02:02.810 چي؟ 02:02.810 --> 02:05.160 چرا ..چرا ..چرا؟ 02:05.160 --> 02:08.870 چرا ..چرا ...چرا؟ 02:11.420 --> 02:13.080 بابا...بابا 02:14.590 --> 02:18.600 به خودت بيا بهم گوش کن 02:20.420 --> 02:25.390 ظهر همه با هم ناهار خورديم 02:26.530 --> 02:33.330 هايون توي قاشقت گوشت گذاشت 02:33.330 --> 02:36.370 اگه هايون بميره 02:36.370 --> 02:42.550 تو ميميري ...مامان ميميره منم ميميرم 02:42.550 --> 02:47.620 بعد داري ميگي هايون عزيزت کشتي؟ 02:50.030 --> 02:52.410 ميخواي باور کنم؟ 02:55.760 --> 02:56.840 دو يون 02:56.840 --> 03:01.920 حامي هايون نميشناختي؟ 03:04.210 --> 03:06.310 چي؟ ميدوني 03:06.310 --> 03:08.530 ..در ازاي خود فروشي 03:10.910 --> 03:12.300 خفه شو 03:13.340 --> 03:14.860 چي ميدوني؟ 03:14.860 --> 03:17.810 ها؟ چي ميدوني که اينطوري راجع به هايون من زر ميزني؟ 03:17.810 --> 03:19.890 قاطي نکن 03:21.940 --> 03:25.800 کانگ جو وان فهميد دخترش يه حامي داشته 03:25.800 --> 03:30.380 و به خاطر کاري که کرده دخترش کشت منظورم اين بود 03:32.670 --> 03:34.460 مزخرفه 03:34.460 --> 03:36.140 بابا 03:37.560 --> 03:41.340 داره دروغ ميگه ؟نه ؟ 03:41.340 --> 03:43.220 حقيقت نداره 03:43.220 --> 03:46.980 هايون ما اينجوري نيست همچين کاري نميکنه 03:46.980 --> 03:49.110 کانگ جو وان 03:49.110 --> 03:53.530 دختر کشتي نکشتي؟ 03:54.790 --> 03:55.890 چرا 03:58.040 --> 04:00.480 درسته 04:01.070 --> 04:04.130 درسته ..من کشتمش 04:04.130 --> 04:06.180 کشتمش 04:06.180 --> 04:09.510 حقيقت نداره بابا درست نيست 04:09.510 --> 04:12.190 من کشتمش امکان نداره چرا همچين چيزي ميگي 04:12.190 --> 04:14.120 حقيقت نداره 04:14.120 --> 04:16.720 کسي بيرونه؟ 04:16.720 --> 04:19.400 بابا چت شده؟ 04:19.400 --> 04:21.030 چرا 04:21.030 --> 04:23.040 بابا 04:24.840 --> 04:30.190 بابا بابا 04:35.320 --> 04:37.070 [Episode 3] 04:47.900 --> 04:49.290 ببخشيد 04:49.290 --> 04:52.350 کدومتون همسر کانگ جو وان؟ 04:53.780 --> 04:54.860 منم 04:54.860 --> 04:57.010 ميشه باهاتون مصاحبه کنيم؟ 04:57.010 --> 05:01.440 خداي من به خاطر پسرم که دادستان شده ميخوان مصاحبه کنن 05:01.440 --> 05:05.020 خانم به خاطر پسرتون توي تلوزيوني 05:05.020 --> 05:07.440 پسرت دادستان شده؟ 05:07.440 --> 05:10.830 متاسفانه هم زمان با دادستان شدن پسرتون اين حادثه اتفاق افتاد 05:10.830 --> 05:13.050 حادثه؟ 05:13.050 --> 05:14.810 فکر کنم هنوز نمي دونيد 05:14.810 --> 05:16.220 اخبار نديديد؟ 05:16.220 --> 05:17.590 زن داداش 05:17.590 --> 05:21.320 در اين حادثه عجيب آقاي کانگ با چوب گلف دخترش ميکشه 05:21.320 --> 05:26.300 در اين حادثه تکان دهنده مشخص شد که اقاي کانگ کارمند سابق بانک بوده 05:26.300 --> 05:29.970 نظر رئيس سابق آقاي کانگ ميپرسيم 05:31.480 --> 05:36.720 يه ماه قبل اخراج شد پس چيزي زيادي براي گفتن ندارم 05:36.720 --> 05:40.980 ولي هيچ کس فکرش هم نمي کرد اون همچين کاري کنه 05:40.980 --> 05:42.660 خيلي وحشتناکه 05:42.660 --> 05:46.750 آقاي کانگ چطور کارمندي بود؟ 05:46.750 --> 05:51.650 يکم کله شق بود و نمي تونست با ديگران خوب کار کنه 05:51.650 --> 05:56.170 ولي فکرش هم نمي کردم همچين اتفاقي بي افته 05:56.170 --> 05:58.930 اين صحبت هاي مدير جو مين هو بود 06:00.670 --> 06:03.980 امکان نداشت راجع به سرپرست کانگ اينطوري حرف بزنه 06:03.980 --> 06:05.480 نه؟ 06:05.480 --> 06:09.480 مدير يانگ چي داري ميگي ؟ 06:09.480 --> 06:13.410 نمي دوني کانگ جو وان به جرم قتل دخترش دستگير کردن؟ 06:15.680 --> 06:19.400 شوهرِ...من؟ 06:22.750 --> 06:27.420 اثر انگشت کانگ جو وان روي چوب گلف پيدا کرديم 06:28.420 --> 06:33.490 تنها کسي هم که دوربين هاي امنيتي تصويرش گرفتن کانگ جووان بوده 06:33.490 --> 06:36.450 بعلاوه 24 فبريه 06:36.450 --> 06:40.200 پنجاه ميليون وون به حساب قرباني از مون جه هو ريخته شده 06:40.200 --> 06:42.930 دويست و پنجاه ميليون وون ديگه هم روز بعدش ريخته شده 06:42.930 --> 06:47.650 شواهد نشون ميده قرباني حامي داشته 06:59.610 --> 07:01.390 پنجاه ميليون وون - مون جه هو دويست و پنجاه ميليون - مون جه هو 07:04.440 --> 07:05.780 حالا 07:05.780 --> 07:08.070 بايد تشخيص هويت بدي 07:10.150 --> 07:14.620 کي پول فرستاده؟ 07:14.620 --> 07:17.300 sr خواهرم با سرگرمي قرار داد داشت 07:17.300 --> 07:19.860 sr سرگرمي گفتن همچين بازيگري به اين اسم ندارن 07:19.860 --> 07:22.020 چي؟ 07:22.020 --> 07:23.230 دويون 07:28.200 --> 07:30.090 مامان ...مامان 07:30.090 --> 07:32.750 من حواسم به همه چي هست 07:32.750 --> 07:34.750 برو خونه لطفا 07:34.750 --> 07:38.790 چرا پدرت اين کارو کرده؟ 07:38.790 --> 07:41.510 چه اتفاقي واسه هايون مون افتاده؟ 07:41.990 --> 07:46.550 نه نه فکر کنم اشتباه ميکنن 07:46.550 --> 07:48.570 من مراقب همه چي هستم 07:48.570 --> 07:51.030 چانگ سو مامان ببر خونه 07:51.030 --> 07:52.910 ولم کن 07:52.910 --> 07:56.590 مادر به دويون اعتماد کنيد و بريم 07:56.590 --> 07:58.030 ولم کن مامان 07:58.030 --> 08:01.420 مرده يا زنده بذارين دخترم ببينم 08:01.420 --> 08:02.690 ! همين الان 08:34.950 --> 08:38.010 بايد براي گزارش کالبد شکافي صبر کنيم تا علت دقيق مرگ بفهميم 08:38.010 --> 08:42.860 ولي پزشک قانوني خونريزي بيش از حد علت مرگ گزارش کرده 09:03.360 --> 09:05.020 کارت خوب بود بازرس کواک 09:05.020 --> 09:07.570 به زودي ميفرستنش دفتر دادستاني 09:17.020 --> 09:23.110 کانگ جو وان جلوي پسرش به قتل دخترش اعتراف کرده 09:26.920 --> 09:30.420 پدرش گفته اونو کشته پسره چيکار ميتونه بکنه؟ 09:31.760 --> 09:33.070 چي گفتي؟ 09:33.070 --> 09:35.250 اعتراف کرد؟ 09:36.470 --> 09:41.600 پس مطمئني پدر هايون کشتش؟ 09:41.600 --> 09:44.450 شواهد محکمِ الان هم که اعتراف کرده 09:44.450 --> 09:46.500 حقيقت داره 09:48.040 --> 09:49.170 واقعا؟ 09:49.170 --> 09:54.350 پليس زنگ زد تا چک کنه که با شرکت ما قرار داد داره يا نه 09:54.350 --> 09:55.920 گفتم نداره 09:57.920 --> 09:59.350 کارت خوب بود 09:59.350 --> 10:01.230 ميتوني بري 10:20.670 --> 10:26.070 از کجا هايون خبرنگار ميشناخته؟ 10:26.070 --> 10:28.440 به گذشته يا آينده فکر نکن 10:28.440 --> 10:30.770 بايد از شر اين حرومزاده خلاص بشيم 10:30.770 --> 10:34.090 وکيل پارک با احتياط عمل کن 10:34.090 --> 10:37.570 نمي دونيم اين خبر نگار چقدر مي دونه 10:37.570 --> 10:42.190 هر چي که ازت گرفته داده به اون 10:42.190 --> 10:48.460 همه کسايي که ملاقات کردي محل ملاقات ها و حرف هايي که زده شده 10:48.460 --> 10:51.390 ممکنه همه چي درباره نقشه ما بدونه 10:51.390 --> 10:54.000 بعد مي خواي زنده بذاريش ؟ 11:27.860 --> 11:32.610 هايون ،من کنار درياچه چونگجوام 11:32.980 --> 11:35.460 هنوزم خونه رئيس سويي؟ 11:37.630 --> 11:41.750 آدرس دقيقت برام بفرست يواشکي ميام اونجا 12:10.320 --> 12:13.220 خبر نگار گال الان بيا کنار درياچه چونگجو 12:13.220 --> 12:16.110 من تو راهم نزديکِ برسم 12:16.110 --> 12:19.290 يه مسئله مهمي پيش اومده امروز بايد ببينمت 12:19.660 --> 12:22.630 ساعت مرگ هايون 12:23.960 --> 12:26.030 دقيقا 2:30عصر گزارش شده 12:36.240 --> 12:41.300 قاتل هايون توي اين ساختمونه؟ 13:02.280 --> 13:05.740 از شرش خلاص شديم 13:21.770 --> 13:25.060 رئيس سو قوي باش 13:25.060 --> 13:27.070 خيلي خوب شد فهميدي 13:27.070 --> 13:29.220 اگه نمي فهميدي چي ميشد ؟ 13:47.190 --> 13:49.270 اون يه جاسوس بود 13:49.270 --> 13:53.250 ممکن بود کل پروژه به خاطرش شکست بخوره 13:57.320 --> 14:01.720 حتي فکرش هم نمي کردم دختر کانگ جو وان باشه 14:04.020 --> 14:05.250 وکيل پارک 14:11.760 --> 14:16.050 هايون ،رئيس هنگ بهم معرفي کرد 14:16.050 --> 14:19.900 به نظرت تصادفي بوده؟ 14:38.830 --> 14:39.890 رئيس جانگ 14:45.070 --> 14:47.000 بهتر برقص 14:50.970 --> 14:53.270 همه بيرون حالا 15:02.800 --> 15:05.600 بايد صحبت کنيم 15:07.320 --> 15:08.630 چه غلطي مي کني ؟ 15:08.630 --> 15:11.000 چرا بي خودي مزاحمم ميشي ؟ 15:11.000 --> 15:13.140 دختر کانگ جو وان مرده 15:14.260 --> 15:15.620 مُرده؟ 15:15.620 --> 15:19.050 پليس گزارش داده کانگ جو وان دخترش کشته 15:19.050 --> 15:22.770 اما مطمئنم رئيس سو قاتله 15:22.770 --> 15:24.070 رئيس سو 15:25.220 --> 15:26.690 بازم اون مرتيکه عوضي 15:26.690 --> 15:28.490 چرا ؟ چرا بايد کار اون باشه؟ 15:28.490 --> 15:31.980 انگار هايون جاسوسي اش مي کرده 15:31.980 --> 15:34.160 جاسوسي ؟ چي ميدونسته؟ 15:34.160 --> 15:35.990 از وقتي کانگ جو وان از بانک اخراج شد 15:35.990 --> 15:40.230 هايون با خبر نگار گال سانگ جون در ارتباط بوده 15:41.650 --> 15:43.230 فقط همين فهميدي ؟ 15:43.230 --> 15:44.820 گوشيش که شنود نمي کردي ؟ 15:44.820 --> 15:47.860 ببخشيد اشتباه کردم 15:50.370 --> 15:52.440 اون خيلي ساده و بي گناه بود ..واسه همين 15:52.440 --> 15:54.110 بي دقتي کردم 15:58.810 --> 16:00.360 مدرک داري که هايون کشته؟ 16:00.360 --> 16:02.500 مدرک ندارم ولي مطمئنم کارخودشه 16:02.500 --> 16:06.000 بعد گزارش پليس که اون کشته شده 16:06.000 --> 16:10.990 يه پيام از طرفش به خبرنگار گال فرستاده شده تا همديگه کنار درياچه چونگجو ببينن 16:10.990 --> 16:13.620 بعلاوه وقتي محل تلفنش رديابي کردم 16:13.620 --> 16:17.920 مطمئن ام که يکي از ساختمون صليب طلايي پيام فرستاده 16:20.640 --> 16:23.040 مزاحم نقشه هاي من شده؟ بدون هيچ ردي ؟ 16:23.040 --> 16:26.020 عوضي هميشه همينطور بوده طبق برنامه ي من پيش نمي ره 16:26.020 --> 16:28.470 سر قضيه بانک سودو هم دفعه قبل گند زد به کارم 16:28.470 --> 16:30.610 همه چي داشت خوب پيش ميرفت ولي 16:32.010 --> 16:34.240 الان خبرنگار گال در خطره 16:34.240 --> 16:37.840 بايد نجاتش بديم واسه تحت فشار گذاشتن رئيس سو 16:45.070 --> 16:46.190 منم 16:46.190 --> 16:49.940 سريعا و مخفيانه يکي برام گير بيارين 17:17.570 --> 17:19.700 بي سر و صدا کارش تموم کنيد 17:20.800 --> 17:24.180 راستي من چک کردم 17:24.180 --> 17:26.670 نگراني از بابت رئيس هنگ نيست 17:27.670 --> 17:31.610 دربارش فکر کردم هيچ جوره امکان نداره رئيس هنگ ،کانگ جووان بشناسه 17:32.710 --> 17:37.370 فقط کليات ميدونسته نه جزئيات 17:37.370 --> 17:39.270 درسته 17:40.720 --> 17:42.600 امکان نداره 17:57.210 --> 17:59.240 ببخشيد مزاحم شدم 17:59.240 --> 18:05.860 دختر مورد علاقه تون بعد ظهر توي خونه اش کشته شده 18:07.870 --> 18:10.130 چي؟ چي گفتي ؟ 18:10.130 --> 18:14.240 هموني که رئيس سو دوستش داشت؟ 18:14.240 --> 18:17.840 چطور 18:21.950 --> 18:27.860 پدرش وقتي فهميده دخترش با حامي اش بوده کنترلش از دست ميده 18:27.860 --> 18:29.240 خدايا 18:31.530 --> 18:33.260 راستي رئيس هنگ 18:33.260 --> 18:36.040 واسه رئيس سو که مشکلي پيش نمياد ؟درسته؟ 18:36.040 --> 18:37.630 نگران نباشين 18:37.630 --> 18:40.850 sr با شرکت هيچ قرار دادي امضا نشده 18:40.850 --> 18:45.060 و چکِ قرار داد هم به اسم مون جه هو به حساب واريز شده 18:45.170 --> 18:51.300 sr نه براي شرکت و نه براي رئيس سو مشکلي پيش نمي ياد 19:06.440 --> 19:08.180 هايون 19:08.180 --> 19:11.700 هايون دخترکم 19:11.700 --> 19:14.500 چقدر بايد درد کشيده باشي 19:15.590 --> 19:17.910 چقدر بايد ترسيده باشي 19:17.910 --> 19:22.920 نتونستم مثل يه پدر مراقبت باشم 19:26.040 --> 19:29.680 دختر عزيزم عزيز کم 19:29.680 --> 19:33.460 کدوم حرومزاده اي جرائت کرده 19:33.460 --> 19:35.430 نخير 19:35.430 --> 19:39.160 تو دخترت کشتي کانگ جو وان 19:42.080 --> 19:43.320 اون حروم زاده 19:43.320 --> 19:45.190 اون حرومزاده بياريدش اينجا 19:45.190 --> 19:48.000 بياريدش اينجا 19:48.000 --> 19:51.580 ساکت باش مرد بگير بخواب 19:51.580 --> 19:53.950 بعد کشتن دخترت زده به سرت؟ 19:53.950 --> 19:57.080 من نبودم کار من نيست 19:57.080 --> 19:59.170 من نبودم 20:00.750 --> 20:05.980 مرد 20 ساله اينجام ولي جونوري مثل تو تا حالا نديده بودم 20:05.980 --> 20:07.370 دخترت کشتي ؟ 20:07.370 --> 20:09.800 بعد کشتن دخترت حالا ميخواي اينجا هم دردسر درست کني ؟ 20:14.540 --> 20:15.950 چه خبره ؟ 20:17.930 --> 20:19.640 ولش کن ولش کن 20:19.640 --> 20:21.030 باشه فهميدم 20:27.450 --> 20:31.940 نمي دونستي هايون حامي داشته ؟ 20:31.940 --> 20:36.470 پنجاه ميليون از طرف مون جه هو به حسابش واريز شده 20:36.470 --> 20:39.650 دويست و پنجاه ميليون ديگه هم روز بعدش واريز شده 20:39.650 --> 20:42.780 شواهد نشون ميده که قرباني حامي داشته 20:48.990 --> 20:50.840 نبض و فشار خونش طبيعيه 20:50.840 --> 20:52.820 وقتي بهوش اومد مي تونيد ببريدش 20:54.620 --> 20:57.490 چانگ سو لطفا مراقب مامانم باش 20:57.490 --> 20:59.360 دويون ..دويون 20:59.360 --> 21:01.050 کجا ميري ؟ 21:27.860 --> 21:30.970 sr شرکت طبقه 12 درسته ؟ 21:30.970 --> 21:34.060 از بيرون ديدم که چراغ هاش هنوز روشنه 21:34.060 --> 21:37.090 کسي هست ببينمش ؟ 21:37.090 --> 21:38.890 همچين شرکتي نداريم اينجا 21:38.890 --> 21:40.420 ندارين ؟ 21:40.420 --> 21:44.890 خودم خواهرم ديدم دفعه پيش اومد اينجا 21:44.890 --> 21:47.950 هيچ شرکتي توي اين ساختمون نيست 21:47.950 --> 21:51.060 sr سرگرمي توي شينسادونگ 21:51.060 --> 21:55.570 ببين ..اينجا نيست ؟ توي شينسادونگ؟ 22:00.380 --> 22:03.220 ميگم ديدم خواهرم رفت طبقه 12 22:03.220 --> 22:06.280 پس توي طبقه 12 خراب شده چي هست ؟ 22:06.280 --> 22:08.120 غريبه ها حق ورود به طبقات ندارن 22:08.120 --> 22:09.680 لطفا بريد 22:09.680 --> 22:10.730 لطفا 22:10.730 --> 22:13.250 بذاريد ببينم اونجا چيه 22:13.250 --> 22:16.430 بدون کارت مخصوص اجازه نداري 22:16.430 --> 22:17.800 لطفا بريد 22:20.180 --> 22:21.440 بله 22:21.440 --> 22:23.550 فهميدم 22:36.120 --> 22:37.310 باشه 22:37.310 --> 22:40.340 عکس اين ساختمون ميگيرم 22:40.340 --> 22:43.050 و تو اينترنت آپلود ميکنم تا بفهمم چي اونجاست 22:43.850 --> 22:45.440 بايد بفهمم 22:45.440 --> 22:48.280 چه کوفتي اونجاست که به هيچ کس اجازه نمي دين 23:09.990 --> 23:11.000 ول کن 23:51.930 --> 23:53.360 من کشتمش 23:53.360 --> 23:55.610 هايون کشتم 23:55.610 --> 23:57.350 کشتمش 24:13.660 --> 24:20.670 واسه ساعت 1 تا 3 بعد ظهر امروز شاهد جور کردم 24:20.670 --> 24:24.000 عُذرت موجه شد 24:27.910 --> 24:29.360 کارت خوب بود 24:29.360 --> 24:31.250 رئيس سو 24:31.250 --> 24:34.370 اين حقيقتِ واقعي نيست 24:34.370 --> 24:36.830 چيزي که ميخوايم 24:37.790 --> 24:40.040 حقيقتِ محض 24:47.160 --> 24:48.700 درسته 24:49.840 --> 24:53.960 اين حقيقتِ محض 25:02.930 --> 25:05.220 وقتي ناهار ميخوردم دربارش شنيدم 25:05.220 --> 25:08.570 واقعا از رفتار متهم به قتل تعجب کردم 25:08.570 --> 25:10.400 تعجب کردي ؟ 25:10.400 --> 25:15.430 اکثر متهم ها ميخوان خودشون نجات بدن حتي اگه بچشون کشته باشن 25:15.430 --> 25:18.200 ولي اون مرد درباره دختر مرده اش هيچي نميگه 25:18.200 --> 25:20.750 حتما خيلي پشيمون 25:20.750 --> 25:23.450 دخترش کشته به خاطر 25:23.450 --> 25:25.900 ميخوام بدونم چي تو سرش بوده ؟ 25:29.760 --> 25:31.470 رسيديم قربان 25:59.500 --> 26:00.740 ممنون 26:06.460 --> 26:07.550 بابا 26:15.860 --> 26:17.250 بابا 26:17.250 --> 26:19.190 زيادي خوردي ؟ 26:27.970 --> 26:29.760 چيزي شده ؟بابا ؟ 26:31.240 --> 26:34.850 نه هيچي نشده 26:36.060 --> 26:38.100 هيچي 26:41.040 --> 26:43.250 حتما اوقات سختي داشتي 26:43.250 --> 26:45.510 شارژت کنم ؟ 26:45.510 --> 26:47.270 قدم رو ...قدم رو 26:56.230 --> 26:57.870 شارژ شدم 27:01.100 --> 27:02.270 بريم تو 28:24.010 --> 28:25.040 عزيزم 28:26.080 --> 28:28.650 عزيزم عزيزم 28:28.650 --> 28:31.070 باباي دويون عزيزم 28:31.070 --> 28:33.870 منو نگاه کن گفتم من ببين 28:33.870 --> 28:37.640 چرا اينکار ميکني ؟ چرا دروغ ميگي ؟ 28:37.640 --> 28:40.020 اينکار نکردي 28:40.020 --> 28:42.640 اون يکه هايون کشته چي ؟ 28:42.640 --> 28:45.660 اون حرومزاده چي که داره ول ميگرده ؟ چرا جرمشُ گردن گرفتي ؟ 28:45.660 --> 28:48.600 چرا اينکارو کردي ؟ چرا ؟عزيزم ؟ 28:48.600 --> 28:49.930 چيکار ميکني ؟ 28:49.930 --> 28:51.690 بريد کنار بريد کنار 28:51.690 --> 28:54.390 صبر کن صبر کن 28:55.800 --> 28:57.400 چيکار ميکني ؟ 28:57.400 --> 28:59.110 چرا اينقدر زود ميبرينش دفتر دادستاني ؟ 28:59.110 --> 29:00.370 بعد فقط دو روز ؟ 29:00.370 --> 29:02.300 هم مدرک محکم داريم و هم اعتراف 29:02.300 --> 29:04.310 بيشتر از اين وقت گذاشتن کمکي به متهم نمي کنه 29:04.310 --> 29:06.330 چي داري ميگي ؟ 29:06.330 --> 29:07.920 اصلا حامي پيدا کردين ؟ 29:07.920 --> 29:11.020 تحقيق کردين مون جه هو کيه ؟ 29:15.340 --> 29:16.900 لطفا 29:16.900 --> 29:20.520 سرت به کار خودت باشه 29:20.520 --> 29:22.290 بي خودي شلوغش نکن 29:22.290 --> 29:23.460 بريم 29:23.460 --> 29:25.170 باز کن در ماشين 29:26.540 --> 29:27.590 عزيزم 29:28.990 --> 29:32.420 بابا 29:32.420 --> 29:33.480 بريد کنار 29:34.550 --> 29:37.000 بايد از رو نعش من رد بشي 29:37.000 --> 29:41.330 از روم رد بشين بکشينم 29:41.330 --> 29:44.160 قبل اينکه بري منو بکش 29:44.160 --> 29:46.070 مامان لطفا آروم باش 29:46.070 --> 29:48.670 همش تقصير منه 29:48.670 --> 29:52.730 اگه اينقدر به رستوران طمع نمي کردم 29:54.080 --> 29:56.590 عزيزم 29:58.710 --> 30:02.600 آروم باش مامان عزيزم 30:04.890 --> 30:06.860 لطفا از اينجا بلند شين ولم کن 30:06.860 --> 30:10.230 اگه اينقدر حرص نمي زدم واسه رستوران ول کن 30:23.590 --> 30:25.810 من يه احمق خرم 30:25.810 --> 30:27.860 مامان لطفا آروم باش 30:33.210 --> 30:35.610 پرونده قتل چونگ دام دونگ 30:35.610 --> 30:39.900 تو مسئولشي 30:39.900 --> 30:43.100 بله مشکلي ندارم 30:43.100 --> 30:45.600 ولي اگه دادستان سو ...مايل باشن 30:45.600 --> 30:48.940 رئيس بهم اعتماد کنيد 30:48.940 --> 30:53.810 پدري که دخترش کشته اين پرونده خيلي برام جالبه 30:53.810 --> 30:58.480 کي ميدونه شايد شبيه پرونده جانگ بود 30:58.480 --> 31:00.310 مگه ميشه ؟ 31:00.310 --> 31:02.240 رئيس زيادي بزرگش کردين 31:03.650 --> 31:07.770 باشه چون دادستان قابلي مثل تو ميخوادش بهت اعتماد ميکنم 31:08.730 --> 31:10.440 ممنون رئيس 31:10.440 --> 31:11.940 همه تلاشم ميکنم 31:11.940 --> 31:15.780 کار من نيست من نبودم 31:20.310 --> 31:21.460 بله 31:21.460 --> 31:23.850 دفتر دادستان سو يي ري 31:23.850 --> 31:25.920 فهميدم 31:37.750 --> 31:38.780 هي 31:41.430 --> 31:44.090 ميدونين ديگه چي ميشه اگه حرفهاتون پيش دادستان عوض کنين ؟ 31:44.090 --> 31:46.070 به خونواده اتون فکر کنين 31:47.230 --> 31:48.890 من کسي ندارم 31:52.260 --> 31:55.970 برات يه داستان جالب تعريف کنم ؟ 31:55.970 --> 32:00.260 توي صحنه جرم يه سري تار مو پيدا ميشه 32:00.260 --> 32:02.930 dna وقتي آزمايش بگيرن و جوابش بياد 32:02.930 --> 32:07.350 دادستان و قاضي به مجرم بودنت حکم ميدن 32:07.350 --> 32:12.620 پس سر سختي نکن سعي نکن زرنگ بازي در بياري 32:12.620 --> 32:15.140 فقط به جرمت اعتراف کن و در خواست بخشش کن 32:15.140 --> 32:18.690 اون موقع بهت تخفيف ميدن 32:18.690 --> 32:22.100 ولي من کاري نکردم کاري نکردم 32:22.100 --> 32:24.410 نکردي ؟ نکردي؟ 32:24.410 --> 32:27.170 بسه فهميدم بس کن 32:27.170 --> 32:30.690 ترسونديم چرا يهو قاطي ميکني ؟ 32:31.840 --> 32:33.290 ببين پسرجون 32:33.290 --> 32:35.390 شايد الان حس کني بهت ظلم شده 32:35.390 --> 32:38.490 ولي حقيقت بالاخره روشن ميشه 32:38.490 --> 32:40.510 چه مزخرفي داري ميگي ؟ 32:40.510 --> 32:43.310 بيا اينجا بيا 32:48.890 --> 32:51.150 حقيقت چه کوفتي 32:51.150 --> 32:53.940 اگه حرف بي ربط بزني کارت تمومه 32:55.280 --> 32:58.410 منم مقصر ندون 32:58.410 --> 33:00.830 حالا که کار به اينجا رسيده 33:00.830 --> 33:02.460 بذار يه چيزي ازت بپرسم 33:02.460 --> 33:05.170 مردي که منو توي اتاق باز جويي تهديد کرد کي بود ؟ 33:05.170 --> 33:06.860 کي بود ؟ 33:08.920 --> 33:11.300 نمي خواد بدوني فقط همون کاري که بهت گفته شده بکن 33:11.300 --> 33:13.590 تنها راهي که خانوادت سالم ميمونن 33:13.590 --> 33:15.740 چرا نمي خواي بفهمي ؟ 33:25.700 --> 33:27.040 لطفا بشين اينجا 33:35.590 --> 33:38.200 توي اداره پليس اعتراف کردي ؟درسته ؟ 33:39.950 --> 33:42.750 اعترافت همه اش حقيقت داره ؟ 33:44.570 --> 33:49.950 لطفا بذارين زودتر محاکمه بشم 33:57.820 --> 34:03.330 از کجا فهميدي دخترت حامي داشته ؟ 34:03.330 --> 34:07.570 sr زنگ زدي به سرگرمي و بهت گفتن بازيگري با اين اسم ندارن 34:07.570 --> 34:09.330 واسه همين دخترت تحت فشار گذاشتي 34:09.330 --> 34:11.120 و اينطوري فهميدي 34:11.120 --> 34:17.960 زنگ زدم به سرگرميsr 34:17.960 --> 34:21.480 گفتن بازيگري به اين اسم ندارن 34:21.480 --> 34:23.050 منم تحت فشارش گذاشتم 34:23.050 --> 34:26.880 دخترت گفت بهت که يه حامي داشته ؟ 34:29.980 --> 34:34.390 دخترت حامي به اسم مون جه هو داشته 34:37.450 --> 34:39.570 حامي اش ديدي ؟ 34:39.570 --> 34:42.090 يه شهروند آمريکايي مقيم اونجاست 34:42.090 --> 34:44.520 پليس نتونسته ازش بازجويي کنه 34:48.090 --> 34:49.610 نديدمش 34:49.610 --> 34:53.610 تو نديديش دخترت هم درباره حامي چيزي نگفته 34:53.610 --> 34:56.080 ولي به اين خاطر زدي کشتيش ؟ 35:00.240 --> 35:02.670 اونم وقتي همچين رابطه اي با دخترت داشتي 35:02.670 --> 35:05.450 من ويتامين بابام 35:05.450 --> 35:09.310 تو دنيا بيشتر از همه بابام دوست دارم سر وقت غذات بخور 35:09.310 --> 35:12.180 معلومه منم خيلي دوستت دارم عزيزم 35:16.300 --> 35:18.980 گفتي سو يي ري ؟ 35:18.980 --> 35:22.070 آره فکر کردم دادستان گونگ پرونده برداشته 35:22.070 --> 35:23.570 ولي تحويلش دادن به سو يي ري 35:23.570 --> 35:27.700 اون زن خيلي دقيقي مو از ماست ميکشه بيرون 35:28.840 --> 35:30.920 فهميدم ممنون 35:32.630 --> 35:37.240 منشي کيم وصلم کن به دفتر رئيس دادستاني سئول 35:37.240 --> 35:40.610 کسي که اينقدر دخترش دوست داره 35:43.300 --> 35:45.880 جمجمه خرد شده استخون هاي شکسته صورت 35:45.880 --> 35:48.020 دنده شکسته استخوان ران شکسته 35:49.960 --> 35:54.900 شکستن اين همه استخوان 35:54.900 --> 35:57.090 فقط کار کسي ميتونه باشه که ازش نفرت داشته 35:57.090 --> 36:00.010 بعد ميگي تو بودي که اينطور وحشيانه کشتيش ؟ 36:00.010 --> 36:02.130 چه بلايي سرش آوردن 36:02.130 --> 36:03.960 اينقدر وحشيانه ؟ 36:08.630 --> 36:12.110 فکرشم نمي کردم دخترم بکشم 36:14.400 --> 36:16.440 فکرشم نمي کردم 36:16.440 --> 36:20.190 حتي روز حادثه ناهار خانوادگي خوردين 36:20.190 --> 36:23.430 با دخترت خوش و خرم ساعت 1 ناهار خوردي 36:23.430 --> 36:26.670 بعد رفتي خونه اش و ساعت 3 کشتيش ؟ 36:26.670 --> 36:32.400 همه ي جزئيات اين دو ساعت برام بگو 36:44.910 --> 36:50.070 يه دادستان بهترين وکيلي که متهم ميتونه داشته باشه 36:51.400 --> 36:55.490 هر چي در توان دارم ميذارم تا جرمت سبک کنم 36:55.490 --> 36:58.070 خواهش ميکنم تمومش کن 36:59.210 --> 37:00.670 من کشتمش 37:00.670 --> 37:02.900 گفتم من گشتمش کار من بوده 37:12.660 --> 37:14.580 تعجب نکن و خوب بهم گوش کن 37:16.240 --> 37:19.950 يي ري دادستان پرونده کانگ جو وان شده 37:19.950 --> 37:21.470 دخترت 37:22.590 --> 37:23.610 چي ؟ 37:24.810 --> 37:26.060 چي؟ 37:27.810 --> 37:30.800 توي بازجويي مگه گانگ ته هو دادستان نبود ؟ 37:30.800 --> 37:35.930 اون بود ولي يي ري از رئيسش خواشته پرونده بدن بهش 37:38.150 --> 37:42.560 گزارش بي نقص نوشته شده جاي نگراني نيست 37:44.630 --> 37:48.910 يي ري نبايد چيزي پيدا کنه 37:48.910 --> 37:52.420 اگه قرار باشه کل دنيا بفهمن دخترم 37:52.420 --> 37:55.760 دخترم نبايد بفهمه 37:55.760 --> 37:58.540 باهاش حرف بزن 37:58.540 --> 38:01.330 به حرفت گوش ميده 38:01.330 --> 38:04.930 سودونگ هايي که ميشناسم ميتونه در سه دقيقه رئيس جمهور متقاعد کنه 38:04.930 --> 38:07.300 نميتوني دخترت قانع کني ؟ 38:10.920 --> 38:17.270 يي ري من به هر چي شک کنه ول کنش نيست 38:18.740 --> 38:21.850 بدون مشکلي از پسش بر ميايم ؟ 38:23.090 --> 38:24.860 يه چيزي عجيبه 38:24.860 --> 38:28.440 وقتي گزارش پزشکي قانوني از جراحات مرگ خوندم 38:28.440 --> 38:30.940 قيافه اش خيلي عجيب شد 38:30.940 --> 38:34.770 بايد خيلي احساس گناه بکنه به خاطر کشتن دخترش 38:34.770 --> 38:37.240 احساس گناه نبود 38:37.240 --> 38:39.700 مطمئنم خيلي براش سخت و دردناک بود 38:39.700 --> 38:41.150 دردناک ؟ 38:42.510 --> 38:44.060 امکان نداره 38:44.060 --> 38:47.060 بعلاوه تنها مدارکي که از صحنه جرم کشف شده 38:47.060 --> 38:50.060 چوب گلف و تلفن متهم بوده 38:50.060 --> 38:52.480 گوشي قرباني پيدا نشده 38:54.470 --> 38:55.940 درسته 38:55.940 --> 38:59.030 به هر حال اين پرونده يه کيفر خواست ساده نيست 38:59.030 --> 39:01.460 بايد با خانواده متهم حرف بزنم 39:01.460 --> 39:04.610 خانوادش تو مراسم عزاداري اند 39:06.230 --> 39:08.610 بعد مراسم سريع باهاشون تماس بگير 39:08.610 --> 39:09.910 باشه 39:22.020 --> 39:24.700 هايون هايون 39:26.900 --> 39:28.230 هايون 39:39.700 --> 39:42.820 دخترکم هايون 39:45.210 --> 39:47.300 هايون هايون 40:13.540 --> 40:16.480 اوپا اوپا الان بايد برم 40:16.480 --> 40:19.390 واسه تست بازيگري هنگ کنگ هنگ کنگ 40:20.980 --> 40:22.160 هايون 40:22.160 --> 40:24.660 راستش گفتي نه؟ 40:24.660 --> 40:27.060 دروغ نگفتي نه؟ 40:29.630 --> 40:31.940 چقدر شد ؟ قبلا پرداخت شده 40:39.600 --> 40:40.660 دوين 40:40.660 --> 40:42.520 کجا ميري ؟ 40:42.520 --> 40:44.440 يه روز هم نخوابيدي 40:44.440 --> 40:48.740 چانگ سو مراقب مامانم باشه باشه ؟ 40:48.740 --> 40:50.010 دويون 41:41.800 --> 41:43.190 سلام 41:43.190 --> 41:45.050 من مدير جديدم 41:45.050 --> 41:47.950 بايد يه بسته اي سريع بفرستم جايي هست اين کار بکنم ؟ 41:47.950 --> 41:52.070 خدمات تحويل فوري ؟ شرکتمون معمولا از خدمات هي سونگ استفاده ميکنه 41:52.070 --> 41:53.510 جدي؟ 41:53.510 --> 41:56.520 اين سرويسي که srسرگرمي هميشه واسه تحويل هاش استفاده ميکنه ؟ 42:01.100 --> 42:03.530 اين جا بهترين و سريع ترين خدمات داره 42:03.530 --> 42:07.310 بله ممنون روز خوبي داشته باشين 42:22.520 --> 42:23.960 خدمات فوري هي سونگ ؟ 42:23.960 --> 42:25.940 آدرستون چيه ؟ 42:31.930 --> 42:34.810 نگران نباش حواسم هست 42:34.810 --> 42:38.110 معلومه بله 42:42.810 --> 42:47.190 سلام ميتونم ثبت هاتون واسه 23 فبريه نگاه کنم ؟ 42:47.190 --> 42:49.980 چرا ؟ بسته اتون تحويل ندادن ؟ 42:49.980 --> 42:52.660 نه بايد چک کنم ببينم کي رسوندتش 42:52.660 --> 42:55.830 بيست و 3 فبريه به ويلاي هانا توي چونگ دام دونگ تحويل داده شده 42:55.830 --> 42:57.050 کي تحويل داده ؟ 42:57.050 --> 43:00.140 خيلي وقت پيش بوده الان رفته 43:00.140 --> 43:03.330 چي ؟رفته ؟ 43:03.330 --> 43:04.750 آره 43:12.260 --> 43:13.750 باشه ممنون 43:32.310 --> 43:33.580 تو بودي ؟نه ؟ 43:35.270 --> 43:36.420 هي 43:39.600 --> 43:40.920 وايسا 43:43.090 --> 43:45.870 هي همونجا وايسا 43:57.340 --> 43:59.200 وايسا هي 44:10.180 --> 44:11.350 بذار برم 44:11.350 --> 44:13.260 اگه برگردم يانبيان ميميرم 44:13.260 --> 44:15.150 چي ؟ چيني ؟ 44:15.150 --> 44:16.860 پليس نيستي ؟ 44:19.860 --> 44:22.470 sr تو بسته ها واسه شرکت تحويل ميدي نه ؟ 44:26.380 --> 44:27.540 بيا اينجا 44:29.180 --> 44:30.500 چطوري بايد رئيس اينجا ببينم ؟ 44:30.500 --> 44:32.610 اتاق رئيس کدوم طبقه است ؟ وايسا 44:32.610 --> 44:34.210 چيزي شده ؟ 44:34.210 --> 44:37.380 خانم کيم اين همون مَرده ؟ 44:37.380 --> 44:39.790 هموني که الکي گفته مديره ؟ 44:42.910 --> 44:47.100 کانگ هايون خواهرم کار اموز اينجا بوده نه ؟ 44:48.130 --> 44:50.530 روز 23 فبريه 44:50.530 --> 44:52.630 شما لبليط هواپيما به هنگ کنگ واسه اش فرستادين 44:52.630 --> 44:54.190 اين مرد فرستادش 44:56.320 --> 44:57.940 بازم اون حادثه 44:59.290 --> 45:01.110 اقا 45:01.110 --> 45:04.050 واقعا ما ازت خواستيم بفرستي ؟ 45:07.060 --> 45:08.260 جواب بده 45:08.260 --> 45:11.020 sr گفتي بسته هاي تحويل ميدي زودباش 45:12.670 --> 45:17.000 نيست srگفتم که فقط واسه 45:18.830 --> 45:19.940 ببين 45:19.940 --> 45:22.810 خواهرت مُرده چرا اومدي يقه ما رو گرفتي ؟ 45:22.810 --> 45:24.490 شما انتخابش کرديد 45:24.490 --> 45:27.350 شما ها باهاش قرار داد بستيد چرا حالا ميزنين زيرش ؟ چرا ؟ 45:27.350 --> 45:29.690 ببين 45:29.690 --> 45:34.110 ما اين روزها 14 15 ساله ها انتخاب ميکنيم 45:34.110 --> 45:37.380 مگه ديوونه ايم که يه بالاي 20 سال انتخاب کنيم 45:38.950 --> 45:40.660 لجاجت نکن 45:40.660 --> 45:43.050 چرا قرار داد برامون نمي ياري ؟ 45:53.350 --> 45:55.980 اجازه دادم چون دلم برات سوخت 45:55.980 --> 45:58.490 و گرنه بررسي صحنه جرم غير قانوني 45:59.910 --> 46:02.340 حالا دنبال چي مي گردي ؟ 46:15.420 --> 46:17.660 صبر کن اول دستکش دستت کن 46:17.660 --> 46:19.670 اثر انگشت نذاري بيا 47:27.880 --> 47:29.610 قرار داد 47:34.250 --> 47:37.380 يه خونه ويلايي خيلي بزرگ 47:37.380 --> 47:41.530 براي پيشگيري از بار داري در اختيارش قرار بگيره 47:42.660 --> 47:47.090 نامبرده يه ميليون وون در هر پرداخت دريافت خواهد کرد 47:47.090 --> 47:49.360 هنوز کارت تموم نشده ؟ 48:18.900 --> 48:24.220 ديگه چاره اي نداره جزء اينکه باور کنه کار باباش بوده 48:24.220 --> 48:27.590 پس نگران نباش رئيس سو 48:27.590 --> 48:29.460 فقط حواست روي کارت واسه کشور باشه 48:31.610 --> 48:35.860 الان وقتش رسيده که قيمت فروش بانک هان مين تعيين کنيم 48:37.280 --> 48:41.250 حداقل ارزشش 2.4 بيليون ون اونها 1 بيليون ميخوان بدن ؟ 48:41.250 --> 48:44.540 عقلشون از دست دادن ؟ روش کارشون که ميدوني 48:44.540 --> 48:46.350 اگه برنده بشن همه چي تقسيم ميکنن 48:46.350 --> 48:50.850 بايد فقط بين غذاهايي که روي ميز واسه خوردن انتخاب کنيم 48:50.850 --> 48:53.730 وکيل پارک موضوع سر فروش بانک 48:53.730 --> 48:55.260 نه خوردن غذا 48:55.260 --> 48:59.400 پس ميخواي مسئوليتش قبول کني بذاري همه چي از دست بره ؟ 49:08.080 --> 49:10.840 ميدونم در خواست کردن اونم توي اولين ملاقات بي ادبي 49:10.840 --> 49:17.840 ولي وقتي شنيدم با رئيس گو قرار دارين خواستم منم بيام 49:19.380 --> 49:25.230 بايد دليلي داشته باشه که رئيس کوان با اين همه مشغله اومده اينجا 49:27.570 --> 49:35.600 نماينده ام از اينکه پي گير اسناد بانک هان مين بودين و بين اين همه بانک مارو انتخاب کردين 49:35.600 --> 49:39.330 خيلي شرمنده ايم 49:43.000 --> 49:45.090 کسي که بايد شرمنده باشه منم 49:45.090 --> 49:50.010 خواستم اسناد واسه بخش نظارت مالي بفرستن 49:50.010 --> 49:52.360 ولي موافقت نشد 49:56.050 --> 49:59.410 چرا بانک هان مين انتخاب شد ؟ 49:59.410 --> 50:02.760 به خاطر در خواست زياد مردم به مجلس 50:02.760 --> 50:09.730 به خاطر سرپرست کانگ نبود ؟ سرپرست کانگ جو وان ؟ 50:09.730 --> 50:11.950 درسته ؟ 50:13.080 --> 50:14.530 ميدونستم 50:14.530 --> 50:17.600 خيلي ساده اي ..خيلي 50:17.600 --> 50:19.090 منظورت چيه ؟ 50:19.090 --> 50:22.320 ميدوني که سرپرست کانگ اخراج شده نه 50:22.320 --> 50:25.630 ميدوني دليلش چي بود ؟ 50:27.110 --> 50:30.710 بله شنيدي دليلش به خوبي ميدونم 50:30.710 --> 50:35.820 bis اگه شنيدي به خاطر بوده در اشتباهي 50:35.820 --> 50:40.240 در حقيقت فهمديم که سرپرست کانگ از بانک اختلاس کرده 50:40.240 --> 50:43.060 ما هم چاره اي نداشتيم اختلاس ؟ 50:43.060 --> 50:47.260 جو وان خوب ميشناسم 50:47.260 --> 50:49.170 زيادي طرفش نميگيري ؟ 50:49.170 --> 50:51.950 نمي توني اينقدر مطمئن باشي ازش 50:51.950 --> 50:55.880 وقتي ديدمش شرايط سختي داشتم ميگذروندم 50:55.880 --> 50:58.710 تنها کسي بود که واسم از جون مايه گذاشت و کمکم کرد 50:58.710 --> 51:00.100 بي خودي حرف نزن 51:01.300 --> 51:04.300 خبر داري دخترش تو چونگ دام دونگ کشته شده؟ 51:04.300 --> 51:06.260 ميدوني کي اين کار کرده ؟ 51:06.260 --> 51:08.490 کانگ جو وان سرپرست کانگ جو وان 51:08.490 --> 51:10.060 گو يونگ سو 51:10.060 --> 51:13.310 حتي اگه بدونم اون کيه 51:13.310 --> 51:15.190 يا بتونم بفهمم کيه 51:15.190 --> 51:18.560 ميتونم ثابت کنم که اون دخترم کشته ؟ 51:29.200 --> 51:32.910 چي؟ به چي زل زدين ؟ 51:32.910 --> 51:34.730 چشم هاتون از کاسه در آد 51:34.730 --> 51:36.470 تا حالا آدم نديدين ؟ 51:37.000 --> 51:38.190 بکش کنار 51:38.190 --> 51:39.480 اقا 51:41.050 --> 51:42.110 تويي؟ 51:42.110 --> 51:44.990 حالت خوبه ؟ بله 51:44.990 --> 51:47.650 هم سلولي شديم 51:50.670 --> 51:53.110 خوشحالم ميبينمت منم همين طور 52:14.990 --> 52:17.250 ملاقاتي داري 52:40.290 --> 52:45.400 چرا اومدي اينجا ؟ 52:47.930 --> 52:53.840 مامان هنوز باور نکرده که هايون کشتي 52:56.090 --> 52:59.930 فکر ميکنه الکي گردن گرفتي 52:59.930 --> 53:03.890 درسته ؟ درست ميگه ؟ 53:09.390 --> 53:12.740 يه چيزي بگو بابا 53:17.670 --> 53:19.250 بابا 53:20.360 --> 53:21.680 به من نگاه کن 53:21.680 --> 53:24.480 تو چشم هام نگاه کن بابا 53:30.780 --> 53:33.050 بابا ..بابا 53:33.050 --> 53:36.040 تهديدت کردن ؟ 53:36.040 --> 53:38.580 کسي گفته ميکشتت؟ 53:38.580 --> 53:43.170 ييا من و مامان ميکشه ؟ 53:48.670 --> 53:50.710 درسته ؟ درسته نه ؟ 53:50.710 --> 53:53.170 تهديدت کردن درسته ؟ 53:58.000 --> 53:59.520 بله 54:01.920 --> 54:07.000 يادت باشه همه جا تحت نظري کانگ جو وان 54:08.730 --> 54:11.150 مامانت 54:12.530 --> 54:15.150 چه غلطي مي کرد؟ 54:15.150 --> 54:17.840 که نتونست دخترش حتي کنترل کنه؟ 54:18.880 --> 54:20.580 من فقط ديپلم فني دارم 54:20.580 --> 54:23.080 توي بانک همه مدرک دانشگاهي دارن 54:23.080 --> 54:26.300 سخت کار کردم تا خانواده ام تامين کنم 54:26.300 --> 54:29.750 مامانت تو خونه چيکار مي کرد که نتونست دخترش جمع کنه؟ 54:29.750 --> 54:33.360 همش از پول حرف ميزنه 54:33.360 --> 54:35.690 بهش پول ندادم؟ 54:35.690 --> 54:37.790 بابا 54:37.790 --> 54:40.920 اگه مامانت اينقدر روي خريد رستوران اصرار نمي کرد 54:40.920 --> 54:42.530 اين اتفاق مي افتاد؟ 54:42.530 --> 54:46.310 همش تقصير مامانت تقصير اونه 54:46.310 --> 54:48.090 بس کن چرا؟ 54:48.090 --> 54:50.580 چرا مامان سرزنش ميکني ؟چرا؟ 54:53.820 --> 54:56.400 تو هم بي تقصير نيستي 54:56.400 --> 54:59.360 چي؟بهم گفتي ابله؟ 54:59.360 --> 55:01.500 چرا اينقدر احمقانه زندگي ميکنم؟ 55:01.500 --> 55:06.010 بابات کمرش خم شد زير بار مشکلات تا خرجتون بده 55:06.010 --> 55:07.740 اون وقت صداش ميکني ابله 55:09.820 --> 55:11.770 واسه همين کشتيش؟ 55:11.770 --> 55:15.170 واسه همين کشتيش؟ 55:15.170 --> 55:16.680 آره 55:16.680 --> 55:21.350 واسه اين کشتمش چيه؟ 55:34.420 --> 55:40.370 از اين لحظه به بعد کانگ دويون ديگه پسرت نيست 55:40.370 --> 55:49.380 پس ديگه حق نداري من و مامان ببيني 55:49.380 --> 55:52.040 فهميدي آقاي کانگ جووان؟ 56:41.880 --> 56:43.680 مسخره است بي معني 56:47.230 --> 56:50.870 متهم و قرباني قبل حادثه با هم حرف زدن 56:50.870 --> 56:54.430 معني ميده گوشي مقتول پيدا نشه؟ 56:54.430 --> 56:58.110 بازم صحنه جرم بگردين 56:59.340 --> 57:01.730 ميدوني که عجولم روت حساب ميکنم 57:01.730 --> 57:04.480 نميشد اول جواب بدي بعد بياي بشيني ؟ 57:04.480 --> 57:07.620 ببخشيد بابا ببخشيد بابا بزرگ 57:08.610 --> 57:10.350 چه پرونده اي؟ 57:10.350 --> 57:13.490 ميدونين درباره همين پرونده اي که اين روزا کلي سرو صدا کرده 57:13.490 --> 57:16.340 پرونده پدري که دخترش کشته چون يه حامي داشته 57:16.340 --> 57:19.190 واي خدا تو مسئول پرونده اي ؟ 57:19.190 --> 57:21.920 واقعا دخترش به خاطر يه حامي کشته؟ 57:21.920 --> 57:25.570 اين نوع کسب و کار اين روزها خيلي معموله 57:25.570 --> 57:28.290 اين کسب و کار نيست يه فحشا غير قانوني 57:29.380 --> 57:33.700 پس باباهه قاتله؟ 57:33.700 --> 57:37.550 هنوز زوده واسه گفتن هنوز به حامي مشکوکم 57:38.630 --> 57:41.690 مگه حامي عذر موجه نداشته؟ 57:41.690 --> 57:45.420 تو روزنامه خوندم که شواهد کامله و اعتراف هم کرده 57:45.420 --> 57:48.110 پس دليلي نداره عليه اش اعلام جرم بشه 57:48.110 --> 57:54.020 پدر دو ساعت قبل قتل يه ناهار خوب با خانواده ش خورده 57:54.020 --> 57:58.010 حامي دليل اين بوده که پدر دخترش کشته 57:58.010 --> 57:59.770 پس چطوري دربارش تحقيق نکنم؟ 58:01.200 --> 58:06.300 حامي مون جه هو يه تاجر مقيم آمريکاست 58:06.300 --> 58:08.320 واسه همين پليس نميتونه دستگيرش کنه 58:08.320 --> 58:09.770 حتي کره نيست 58:11.130 --> 58:12.220 خب؟ 58:12.220 --> 58:14.790 ميخوام حساب بانکي اش اول رديابي کنم 58:15.930 --> 58:17.590 اگه از بخش نظارت مالي اطلاعاتي خواستم 58:17.590 --> 58:19.420 ميتونم روتون حساب کنم؟ 58:19.420 --> 58:21.820 البته بهت کمک ميکنم 58:21.820 --> 58:23.280 دخترم هر چي بخواي 58:23.280 --> 58:25.880 خودم دوست دارم همه کارها بکنم 58:25.880 --> 58:29.720 ولي بررسي بانک خارجي از طريق بخش نظارت مالي راحت تره 58:29.720 --> 58:31.210 نگران نباش عزيزم 58:31.210 --> 58:33.490 توي کمک بهت هيچ کوتاهي نميکنم 58:51.050 --> 58:52.790 تونستي با خانواده کانگ جو وان تماس بگيري ؟ 58:52.790 --> 58:55.830 بله بهشون گفتم ساعت 10 اينجا باشن 58:55.830 --> 58:57.230 کار آموز کانگ 59:00.370 --> 59:01.840 بالاخره دادستان شدي؟ 59:01.840 --> 59:04.040 بايد برات قهوه بخرم؟ 59:06.500 --> 59:08.790 دختر کشته شده توي چونگ دام دونگ 59:08.790 --> 59:12.890 من برادرشم کانگ دويون 59:18.610 --> 59:30.700 .:: @bollbolljan_com ::. 59:44.230 --> 59:47.870 Don't give the sword's handle to Kang Ju Wan's son. 59:47.870 --> 59:49.720 Why do I have to delay my appointment? 59:49.720 --> 59:51.770 Is it because of my father? 59:51.770 --> 59:54.790 Moon Jae Ho can't possibly be a fake person, right? 59:54.790 --> 59:57.380 Text me the account number. 59:57.380 --> 01:00:00.330 If you want to stop me, give me what I want. 01:00:00.330 --> 01:00:02.120 First, retract your confession. 01:00:02.120 --> 01:00:04.160 You have to let your son live, Ju Wan! 01:00:04.160 --> 01:00:08.020 Please stop! Nothing will change even if you act this way, Mother! 01:00:08.020 --> 01:00:11.000 من برادرشم کانگ دويون 01:00:11.000 --> 01:00:13.180 Buy some time! 01:00:13.180 --> 01:00:15.250 It's just the two of us. 01:00:15.250 --> 01:00:16.480 Please tell me. 01:00:16.480 --> 01:00:18.560 You have to trust me, Father!