WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03.810 --> 00:07.830
ميخوام بر ملا کنم که قاتل واقعي
هر دو پرونده رئيس سودونگ هاش

00:07.830 --> 00:12.320
اين جنگي که سرنوشت زندگيمون رقم مي زنه

00:12.320 --> 00:15.960
ديگه راه فراري نداري
لطفا به خودت بيا

00:15.960 --> 00:19.630
ميخوام درد و رنجي که اين مدت کشيدي

00:19.630 --> 00:21.100
از لحاظ مالي جبران کنم

00:21.100 --> 00:25.320
مي خواي زندگي خواهر و بابام با پول عوض کنم؟

00:26.370 --> 00:29.630
من نکشتمش
رئيس سودونگ ها

00:29.630 --> 00:32.800
اگه تو کانگ ها يون يا کانگ جو وان نکشتي

00:32.800 --> 00:35.260
پس چرا سعي کردي کانگ دويون بکشي؟

00:35.260 --> 00:38.840
پدر ....لطفا همين يه بار نجاتم بده

00:38.840 --> 00:42.550
هر جوري شده جلوي کنفرانس مطبوعاتي بگيرين

00:42.550 --> 00:45.000
چرا ياد داشت ها رو نميفروشي بهم؟

00:45.000 --> 00:48.470
فکر مي کني همه سياست مداراي کشور آشغال
..حرومزاده

00:48.470 --> 00:51.190
باشه پس
خداحافظ

00:51.190 --> 00:56.760
فروش غير قانوني بانک هان مين
...کار صليب طلايي و

00:56.760 --> 00:57.970
مامان

01:01.370 --> 01:03.830
مي خواي باز مادرت ببيني ؟

01:06.470 --> 01:07.990
ازش رد شو

01:16.310 --> 01:18.000
پروانه وحشي

01:18.000 --> 01:20.080
برو نزديک جايي که بهت گفتن

01:22.500 --> 01:25.290
زن داداش دزديدن؟
حرومزادها

01:25.290 --> 01:28.450
جودونگ ..دوربين ...دوربين
بخواب

01:28.450 --> 01:30.890
مطمئنم اونجا منتظرن تا منو بکشن

01:30.890 --> 01:33.440
خودتون درگير نشين
صبر کنين تا من بيام

01:33.440 --> 01:37.260
بگو بهش دست نزنن تا من برسم اونجا

01:37.260 --> 01:41.140
صد نه هزار برابر کاري که در حقم کرده تلافي مي کنم

01:56.320 --> 01:59.460
زودباش راه بيفت

02:00.990 --> 02:04.180
هزار برابر کاري که باهات کردم تلافي مي کني؟

02:04.180 --> 02:08.340
پس منم بايد 10 برابرش بهت برگردونم

02:08.340 --> 02:11.190
حالا راه بيفت
زودباش

02:27.510 --> 02:31.150
خودت خوب مي دوني ديگه
چيزي واسه از دست دادن ندارم

02:32.160 --> 02:34.870
اگه کار احمقانه اي ازت سر بزنه
فورا دخلت ميارم

02:34.870 --> 02:36.380
دوست داري امتحان کن

02:36.380 --> 02:39.830
باشه..فهميدم
فقط آروم باش

03:20.460 --> 03:21.690
حالت خوبه؟

03:24.200 --> 03:25.320
چي کار مي کني؟

03:43.790 --> 03:46.020
يه دادستان حبس مي کنين ؟

03:46.020 --> 03:48.740
واسه کارتون مي افتين زندون

03:48.740 --> 03:52.270
مي خوام با بابام حرف بزنم
همين الان بايد باهاش حرف بزنم

03:56.800 --> 03:57.970
لطفا جواب بده

04:00.260 --> 04:03.670
الو؟
يي ري خوبي؟

04:03.670 --> 04:07.820
چرا وادارم کردي دارو به خوردت بدم

04:07.820 --> 04:10.480
از دفترت به زور بيارمت اينجا؟

04:10.480 --> 04:14.060
منم تموم روز ناراحت بودم

04:14.060 --> 04:16.250
تو هم عين دختر خودمي

04:16.250 --> 04:21.510
ولي چون ميخواي من و بابات نابود کني

04:21.510 --> 04:25.270
نميتونم دست رو دست بذارم
تا اينکارو بکني

04:25.270 --> 04:28.780
چقدره ديگه بايد ازتون مايوس بشم؟

04:29.870 --> 04:31.850
وقتي به دفترم برگردم

04:31.850 --> 04:34.140
همه چيز به رئيسم گزارش مي کنم

04:34.140 --> 04:36.140
اين کارها بي فايده اس

04:36.140 --> 04:39.410
به خاطر مريضي تو مرخصي اي

04:39.410 --> 04:41.770
پس از اين فرصت استفاده کن و استراحت کن

04:43.270 --> 04:47.390
آسون بگير ..بيخيال شو ..باشه؟

05:14.710 --> 05:19.730
حالا کجا بايد برم؟
مقصدت کجاس ؟

05:20.470 --> 05:22.180
نميدوني ؟

05:22.180 --> 05:25.040
مامانم گرفتي تا منو بکشي

05:25.040 --> 05:28.290
برو جايي که مامانم نگه داشتين

05:29.950 --> 05:34.000
سوء تفاهم شده
من نقشه نکشيدم

05:34.000 --> 05:36.930
صليب طلايي پشت اين قضيه اس

05:36.930 --> 05:39.550
..نميدونم اون دقيقا کجاس

05:39.550 --> 05:43.770
گفتي بهشون تا نرسيدم بهش دست نزنين
حالا نميدوني کجاس؟

05:43.770 --> 05:47.000
مي خواي يه گلوله حرومت کنم؟
بزنمت؟

05:47.000 --> 05:49.240
ص...صبر کن

05:49.240 --> 05:53.120
اين چطوره ؟

05:54.350 --> 06:00.330
زنگ بزنم به مسئولش و بهش بگم مادرت آزاد کنه؟

06:00.330 --> 06:03.700
کلک نزن
کلک؟

06:03.700 --> 06:08.320
زندگي مادرت بسته به تلفن من

06:11.180 --> 06:16.360
کسايي که فرستادي دنبالش ممکنه در خطر باشن

06:20.800 --> 06:22.520
دويون

06:23.620 --> 06:26.050
آره يه خونه اينجاس

06:26.740 --> 06:29.960
چي؟نريم تو؟

06:29.960 --> 06:32.540
هي زن داداش بايد اينجا باشه

06:32.540 --> 06:35.390
چرا وقتي اينجاييم نريم تو؟

06:36.500 --> 06:39.020
جو دونگ
جو دونگ

06:39.020 --> 06:40.630
نگران نباش

06:42.010 --> 06:44.400
خوب اطراف وارسي مي کنم

06:53.430 --> 06:55.300
برو تو ماشين
زود باش

06:58.120 --> 06:59.200
بگيرينشون

07:02.310 --> 07:03.360
چونگ سو

07:15.660 --> 07:18.710
برو ...برو ..برو

07:27.300 --> 07:30.730
دويون يه تله بود تا بکشنت

07:32.210 --> 07:35.460
نتونستيم زن داداش پيدا کنيم

07:42.420 --> 07:44.180
مامانم کجاست؟

07:46.360 --> 07:49.370
وکيل پارک جاش ميدونه

07:49.370 --> 07:52.860
زنگ ميزنم بهش و ازش ميپرسم

08:03.120 --> 08:04.900
وکيل پارک

08:09.070 --> 08:11.610
الان رئيس سو تو دستاي منه

08:11.610 --> 08:15.470
با اسلحه سرش نشونه گرفتم

08:15.470 --> 08:17.730
چي؟گفتي؟

08:17.730 --> 08:19.580
مامانم کجاس ؟

08:19.580 --> 08:21.950
تا سه ميشمرم اگه نگي

08:21.950 --> 08:24.480
سر دوستت ميترکونم

08:24.480 --> 08:25.500
يک

08:25.500 --> 08:28.630
ببين..کجايي؟
دو

08:28.630 --> 08:31.400
بذار رو در رو حرف بزنيم

08:31.400 --> 08:33.960
سه پوچون توي شهر گيون پي

08:38.500 --> 08:39.900
راه بيفت

08:41.720 --> 08:43.720
باشه فهميدم

08:49.440 --> 08:51.400
مي دونم چه احساسي داري

08:51.400 --> 08:56.550
فکر نميکني با اين کارهات مادرت به خطر ميندازي؟

08:56.550 --> 09:00.410
اون تنها کسي که واست مونده
مي خواي از دستش بدي؟

09:00.410 --> 09:01.950
نه اصلا

09:01.950 --> 09:04.940
سودونگ ها رو گرفتم تا مامانم نجات بدم

09:04.940 --> 09:09.610
اينکه بخوام مامانم با اين حرومزاده تاخت بزنم حالم بد ميکنه
ولي چاره اي ندارم

09:09.610 --> 09:13.320
بايد با مامانم حرف بزنم
تا ببينم حالش خوبه يا نه

09:13.320 --> 09:16.020
همين الان منو بهش وصل کن

09:27.940 --> 09:29.510
شما کي هستين ؟

09:29.510 --> 09:33.080
اراذل ؟اوباش؟

09:40.070 --> 09:43.230
چرا منو اوردين اينجا؟

09:43.670 --> 09:46.670
کي هستين ؟
ميگم کي هستين؟

09:48.990 --> 09:54.540
فهميدم
همونايي که ها يون و شوهرم کشتن

09:55.540 --> 09:58.910
و گرنه دليلي نداره منو بيارين اينجا

10:00.560 --> 10:04.000
اين بار ديگه چرا ؟
اين دفعه کي مي خواين بگيرن؟

10:05.880 --> 10:11.140
نکنه مي خواين بلايي سر پسرم بيارين؟

10:18.830 --> 10:20.170
تلفن جواب بدين

10:32.550 --> 10:35.280
دويون
مامان حالت خوبه؟

10:35.280 --> 10:38.020
سالمي ؟
چيزيت نشده ؟

10:38.020 --> 10:43.160
خوبم
خوبم

10:43.160 --> 10:46.630
تو چي؟
کجايي الان؟

10:46.630 --> 10:50.120
کجا بايد باشم؟
تو راهم بيام تو رو آزاد کنم

10:50.120 --> 10:52.390
سي دقيقه ديگه اونجام

10:52.390 --> 10:54.040
توي پوچوني ديگه نه؟

10:54.040 --> 10:55.810
پسرم

10:56.860 --> 11:01.420
فکر مي کنم اينا بابات و هايون کشتن

11:01.420 --> 11:05.010
منو گرفتن تا بهت بگن بياي دنبالم

11:05.010 --> 11:07.450
مطمئنم خيالاتي تو سرشونه

11:07.450 --> 11:10.140
مامان
اگه منو اوردن اينجا

11:10.140 --> 11:14.370
به عنوان پسرم بايد بگي برم گردونن

11:14.370 --> 11:16.380
اون وقت داري مياي اينجا؟

11:16.380 --> 11:19.710
اينکه اين نمايش راه انداختين تا منو بيارن اينجا

11:19.710 --> 11:23.080
يعني پسرم بدجوري حالشون داره ميگيره

11:23.080 --> 11:27.210
نگران من نباش
هر کاري ميخواي بکن

11:27.210 --> 11:28.290
مامان

11:28.290 --> 11:30.450
مردن واسم مهم نيست

11:30.450 --> 11:34.040
اگه بميرم ..هايون و شوهرم ميبينم

11:34.040 --> 11:35.950
از چي بايد بترسم؟

11:35.950 --> 11:38.970
پس نگران من نباش

11:38.970 --> 11:41.550
هرکاري داري مي کني ادامه بده

11:41.550 --> 11:48.310
بدون اينکه بدونم داري چي کار مي کني تحسينت مي کنم

11:49.360 --> 11:50.760
مامان

11:50.760 --> 11:55.760
به خاطر رفتاري که با پدرت داشتم کلي پشيمونم

11:57.270 --> 12:02.820
همش بهش نق ميزدم و يه احمق صداش ميزدم

12:02.820 --> 12:06.780
هيچ وقت بهش نگفتم
کارت خوب ..حق با توئه

12:06.780 --> 12:09.020
يا حرف نداري

12:11.400 --> 12:17.140
پس حداقل مي خوام پسرم تشويق کنم

12:18.780 --> 12:25.050
باشه...پسرت نقشه هاش ادامه ميده

12:25.050 --> 12:27.720
وقتي تموم شد بهت زنگ ميزنم

12:28.990 --> 12:30.870
بله

12:42.650 --> 12:47.030
عمو آدرس جايي که مامان هست واست ميفرستم

12:47.030 --> 12:48.850
برو دنبالش لطفا

12:48.850 --> 12:51.900
معلومه که ميرم

12:51.900 --> 12:54.280
پس تو چي؟

12:54.780 --> 12:56.740
نمياي؟

12:56.740 --> 12:59.580
قبل نجات مامانم بايد يه کاري بکنم

12:59.580 --> 13:02.090
لطفا مراقب مامانم باش
نگران منم نباش

13:05.780 --> 13:07.070
دور بزن

13:08.210 --> 13:10.540
چي؟
دور بزن

13:10.540 --> 13:13.650
نميخواي بري و مامانت نجات بدي ؟

13:14.920 --> 13:19.140
من مهره ي سر بازم توي بازي شطرنجت نه؟

13:19.140 --> 13:22.300
چون سربازم هر حرکتم بايد بتوني حدس بزني

13:22.300 --> 13:26.170
ولي خيلي بد شد
مامانم بهم گفت نيام

13:26.170 --> 13:29.280
نشنيدي گفتم دور بزن؟

13:30.690 --> 13:32.260
باشه ..باشه ...باشه

13:41.840 --> 13:44.970
اين چه بلايي بود؟

13:45.910 --> 13:49.350
دو ساعت قبل کنفرانس يه دفعه مرد

13:50.510 --> 13:52.590
چطوري آخه اينطوري شد؟

13:52.590 --> 13:56.450
مسخره است
واسه همين بايد بهم کمک کني

14:00.240 --> 14:02.190
مسيرش عوض کرده؟

14:04.910 --> 14:10.730
مامانش ول کرده
کجا داره ميره؟

14:10.730 --> 14:14.620
هميشه کارهاش غير قابل پيش بيني

14:14.620 --> 14:16.090
مگه ميشه ؟

14:16.950 --> 14:19.820
..پاي صليب طلايي وسطه

14:19.820 --> 14:21.760
نمي تون از پس يه چلغوزم بر بياي؟

14:24.190 --> 14:31.400
از مايکل بخواين بياد و اين کارو تموم کنه قربان

14:43.050 --> 14:45.300
مونده بودم تفنگم چي شده

14:45.300 --> 14:48.050
نگو باهاش استادُ گروگان گرفته

14:51.630 --> 14:53.390
الحق که وکيل کانگي

14:55.000 --> 14:58.320
مي خواي کانگ دويون بکشي ؟

14:59.620 --> 15:01.710
گولم زد

15:01.710 --> 15:05.260
حتي بهش 10 بيليون پيشنهاد کردم تا بي خيال بشه

15:05.260 --> 15:08.580
فکر نکن همه رو با پول مي توني بخري

15:08.580 --> 15:13.380
انتقام مرگ خواهر و پدرش واسش مهم تره

15:17.590 --> 15:19.100
انتقام ؟

15:22.520 --> 15:24.920
اونم شده عين تو

15:26.720 --> 15:30.220
ولي فايده اش چيه؟

15:30.660 --> 15:35.370
فقط يه بي مغز انتقام فکر مي کنه

15:35.370 --> 15:38.660
اگه  قرار باشه بميره ديگه انتقام به چه دردش ميخوره

15:38.660 --> 15:42.870
ولي چون باهاش بازي شده
کينه اش نميتونه بذاره کنار

15:43.870 --> 15:46.010
بهش نشون ميدم

15:46.010 --> 15:49.560
دزدي از من واسه گرفتن انتقام چه نتيجه اي داره

15:56.630 --> 16:00.000
جفري منم
مي خوام هر چه سريعتر يکي واسم پيدا کني

16:10.830 --> 16:14.190
کانگ دويون ..هنوزم رئيس سو رو گروگان گرفتي؟

16:14.190 --> 16:18.090
صليب طلايي و مايکل ميخوان تو رو بکشن

16:18.090 --> 16:21.290
بزار رئيس سو بره
و مخفي شو

16:21.290 --> 16:23.200
اين بهترين راهه

16:39.940 --> 16:43.790
اگه الان قايم بشم فقط ميشم يه فراري

16:43.790 --> 16:45.850
نگران نباش

16:45.850 --> 16:48.160
يه ضرب المثل هست که ميگه اگه چشم از دشمنت برنداري

16:48.160 --> 16:51.380
هزار تا دشمنم داشته باشي از ترس جلوت دولا ميشن

16:52.470 --> 16:55.980
کانگ دويون
مايکل دوستت داره

16:55.980 --> 16:58.040
نميخواد بي خيالت بشه

16:58.040 --> 17:02.330
حالا که نماينده شکست خورده
و خبرنگار گال هم کشيدن سمت خودشون

17:02.330 --> 17:06.330
به خاطر آينده هم شده بايد کوتاه بياي

17:07.900 --> 17:09.880
..اگه فقط با مايکل کنار بياي

17:09.880 --> 17:14.960
مي خوام همون راهي رو که نماينده
به خاطرش مرد ادامه بدم

17:14.960 --> 17:17.360
وقتي چيزي شروع کردم تا اخرش بايد برم

17:17.360 --> 17:20.180
نگران نباش داداش
همه چي خوب پيش ميره

17:20.180 --> 17:22.700
يادت که نرفته
تا آخرش بريم

17:22.700 --> 17:24.500
تا آخرش بريم

17:24.500 --> 17:25.950
تا اخرش بريم

17:26.860 --> 17:29.550
قبوله

17:34.210 --> 17:37.610
مي خوام تا آخرش برم

17:41.940 --> 17:44.380
فکر مي کني شدنيه؟

17:44.380 --> 17:46.100
نديدي؟

17:46.100 --> 17:49.330
نماينده آخرش مرد
خبر نگاره فراري شد

17:49.330 --> 17:52.980
هنوز نفهميدي کاري ازت بر نمياد؟

17:54.380 --> 17:58.250
مردم کاري نميکنن چون فکر ميکنن نميتونن

17:58.250 --> 18:03.140
واسه گفتن حقيقت

18:03.140 --> 18:04.740
حتما بايد نشون نمايندگي يا
کارت خبرنگاري داشته باشي ؟

18:04.740 --> 18:08.300
هر کي جرائتش داشته باشه مي تونه حقيقت بگه

18:08.300 --> 18:09.770
چي؟

18:09.770 --> 18:10.970
حالا

18:10.970 --> 18:13.650
وقتش برنامه مون شروع کنيم

18:14.450 --> 18:17.130
تندتر برو زود باش

18:18.740 --> 18:20.610
بزرگراه المپيک به سمت فرودگاه گيمپو

18:21.780 --> 18:26.470
ماشين رئيس سو تو راهه سئوله

18:27.670 --> 18:31.630
چه خيالي تو سرش ؟

18:32.860 --> 18:34.250
کنفرانس مطبوعاتي؟

18:34.250 --> 18:36.780
چطوري مي خوا خودت تنهايي از پسش بر بياي ؟

18:36.780 --> 18:41.100
منظورت چيه تنهايي؟
من و تو با هم ميريم اونجا

18:43.330 --> 18:44.390
چي؟

18:44.390 --> 18:46.590
به جاي ياد داشت هاي مخفي

18:46.590 --> 18:49.480
اگه شاهدي که توي همه ي اين جرائم
دست داشته رو با خودم ببرم

18:49.510 --> 18:52.890
ميشه سرتيتر خبرها
اينطوري نيست ؟

18:53.860 --> 18:56.090
فکر مي کني همه چي طبق نقشت پيش ميره؟

18:58.140 --> 19:00.960
فکر کنم سرت به تنت زيادي کرده؟

19:00.960 --> 19:05.170
يالا گاز بده

19:05.170 --> 19:07.790
مقصد ..صحنِ مجلس شوراي ملي

19:30.820 --> 19:33.320
اگه حرفي بزنه چي؟

19:33.320 --> 19:36.040
چه بلايي سرم مياد؟

19:36.040 --> 19:38.600
؟هر چي رشتم پنبه نميشه

19:42.430 --> 19:43.770
پياده شو

19:43.770 --> 19:45.840
صبر کن...صبر کن

19:50.710 --> 19:53.560
صبر کن
بيا حرف بزنيم

19:55.460 --> 19:59.200
تو يي ري منو دوست داري نه؟

20:00.400 --> 20:04.990
از همون اول مي دونستم احساست بهش واقعيه

20:04.990 --> 20:07.720
هيچ پر و مادري نميتونه از پس بچه هاش بر بياد

20:07.720 --> 20:10.670
چون يي ري هم تو رو دوست داره
خودم کنار ميکشم

20:10.670 --> 20:13.750
شما دو تا ميتونين برين يه جاي دور و با هم زندگي کنين

20:14.910 --> 20:17.020
حالا ديگه داري دخترت هم ميفروشي

20:17.020 --> 20:21.160
هميشه ميخواي با شيرين زبوني خودت نجات بدي

20:21.160 --> 20:26.070
وعده هاي تو خالي همش بخم ميدي

20:26.070 --> 20:28.500
نه اين دفعه راست

20:28.500 --> 20:32.100
روي پيشنهاد آخرم هستم نميزنم زيرش

20:32.100 --> 20:34.630
چون دخترم دوست دارم
خفه شو

20:35.780 --> 20:37.910
اگه واقعا دخترت دوست داشتي

20:37.910 --> 20:42.170
ميرفتي و به همه جرمات اعتراف مي کردي
و تقاصض پس ميدادي

20:42.170 --> 20:44.340
چرا اينقدر سرسختي ميکني؟

20:44.340 --> 20:46.780
گفتم که تقاص گناهام يه جور ديگه ميدم

20:46.780 --> 20:50.170
ولي تو بودي که قبول نکردي
چه کاره حسني

20:50.170 --> 20:54.580
که بخواي تصميم بگيري چطوري تاوان گناهات بدي؟

20:54.580 --> 20:58.660
داري باهام چونه ميزني
جاي اينکه طلب بخشش کني

20:59.690 --> 21:00.920
پياده شو

21:21.130 --> 21:22.530
وکيل کانگ

21:25.220 --> 21:27.940
ممنون براي مدارک

21:27.940 --> 21:32.860
نگران بودم بلايي سرت بياد قبل کنفرانس

21:34.070 --> 21:35.140
خبرنگارها چي؟

21:35.140 --> 21:39.310
با حساب اونايي که به نماينده ايم وفاداربودن

21:39.310 --> 21:42.040
و اونايي که خبري نداشتن بنويسن

21:42.040 --> 21:43.500
روي هم 20 تا خبرنگار داريم

21:45.850 --> 21:50.740
داستان نجات دادن مامانم از پوچون

21:50.740 --> 21:52.920
حتما واسه خبرنگارها جالبه

21:52.920 --> 21:54.490
بريم

21:54.490 --> 21:58.270
تو...رئيس سودونگ ها نيستي ؟

21:59.500 --> 22:01.000
چرا

22:01.000 --> 22:02.550
بريم

22:06.110 --> 22:08.740
اون مرد...چرا اينطوري کرد؟

22:08.740 --> 22:13.540
سودونگ ها همين طور که ازت انتظار داشتم رفتار کردي

22:20.540 --> 22:22.250
تاکسي
تاکسي

22:39.200 --> 22:40.520
وکيل پارک
وکيل پارک

22:42.880 --> 22:46.010
رئيس سو چي شده؟
چي ميگي ؟

22:50.780 --> 22:52.730
....بايد جلوي

22:53.910 --> 22:57.360
پسر کانگ جو وان که ميخواد کنفرانس بذاره بگيريم

22:59.270 --> 23:00.430
چي؟

23:11.530 --> 23:16.430
رئيس سو ميگه الان توي صحن
مجلس ميخواد حرف بزنه

23:16.430 --> 23:19.040
جلوش بگير
هر جور شده جلوش بگير

23:49.980 --> 23:56.520
حضار محترم من وکيل کانگ دويونم
پسر مرحوم کانگ جو وان

23:56.520 --> 23:58.590
که سرپرست تيم استراتژي بانک هان مين بود

23:58.590 --> 24:04.270
به جاي نماينده ايم که تدارک اين
کنفرانس مطبوعاتي واسه ساعت 11 ديده بود

24:04.270 --> 24:06.880
تا فروش غير قانوني بانک هان مين برملا کنه

24:06.880 --> 24:11.670
ناچارا"و با تاسف من اومدم

24:29.840 --> 24:33.050
پدرم سر پرست تيم کانگ جو وان

24:33.050 --> 24:35.300
که ميخواست فروش غير قانوني بانک هان مين برملا کنه

24:35.300 --> 24:38.340
در جريان پرونده اش به اتهام دورغي قتل خواهرم

24:38.340 --> 24:42.680
توي زندان کشته شد

24:42.680 --> 24:47.910
پدر واسه اينکه اين کنفرانس مطبوعاتي بي ارزش بشه

24:47.910 --> 24:51.410
بايد ثابت کنيم هر کلمه اي که اين
حرومزاده ميگه دروغ محضه

24:55.510 --> 25:01.460
نماينده ايم که ميخواست امروز
فروش غير قانوني بانک اعلام کنه

25:01.460 --> 25:06.730
دو ساعت قبل از کنفرانس مرد

25:07.830 --> 25:10.860
من مدارکي عليه فروش غير قانوني بانک دارم

25:10.860 --> 25:18.080
و مادرم هم الان گروگان گرفتن

25:44.390 --> 25:46.250
زن داداش ...زن داداش

25:47.610 --> 25:49.290
چي شده؟

25:49.290 --> 25:51.820
دويون بهمون خبر داد
بعدش رفتيم به اون ويلا

25:51.820 --> 25:54.720
خوبم
بياين تو

25:54.720 --> 25:56.290
اونجا حرف بزنيم

25:56.290 --> 25:58.190
خيلي به زحمت افتادي چونگ سو

25:58.190 --> 26:00.940
خداشکر سالم برگشتين مادر

26:00.940 --> 26:02.460
بريم

26:03.830 --> 26:08.250
مدرکي هست که ثابت ميکنه رئيس سو دونگ ها دستور داده

26:08.250 --> 26:13.690
به رئيس سابق بانک هان مين يعني کوان
تا نرخ "بي آي اس "دستکاري کنه

26:13.720 --> 26:17.350
من صداي ضبط شده رئيس کوان دارم

26:17.350 --> 26:23.540
مهم تر اينکه رئيس سودونگ ها
...قدرت پشت پرده ي فروش غير قانوني

26:23.540 --> 26:25.260
ببرينش بيرون

26:26.490 --> 26:31.320
پرونده پدرم کانگ جو وان و چونگ دام دونگ

27:14.890 --> 27:16.480
چي شد؟

27:16.480 --> 27:17.930
متاسفم

27:17.930 --> 27:22.350
فکر ميکني با يه متاسفم ميتوني کارت توجيه کني؟

27:24.010 --> 27:28.260
ميدوني تا حالا واسه مقاله ات چقدر پدرم در اومده؟

27:28.260 --> 27:33.750
اگه هر روزنامه اي مقاله ات بذاره
ميتونه کلي جنجال به پا کنه

27:41.510 --> 27:46.740
برات مرگ نماينده ايم اهميتي نداره؟

27:49.280 --> 27:52.080
يه بهونه اي بيار

27:55.140 --> 27:57.830
فرض کن چون ميخوام زنده بمونم

27:57.830 --> 28:01.200
يا بايد بگم به خاطر اون فندک ؟

28:01.200 --> 28:06.350
من واسه عدالت ...اخلاق ،وجدان و اصول جنگيدم

28:06.350 --> 28:11.940
ولي کسي که منو از مرگ نجات
داد صاحب اين فندک بود

28:11.940 --> 28:13.440
چي؟

28:13.440 --> 28:17.580
بايد بري لونه ي ببر تا بتوني ببر بگيري

28:17.580 --> 28:20.370
ديگه به اين حرف ها اعتقاد ندارم

28:20.370 --> 28:25.030
وانمود ميکردم اخلاق و وجدان دارم

28:25.030 --> 28:27.260
تموم اين مدت فقط داشتم

28:29.000 --> 28:30.800
خودم گول ميزدم

28:32.450 --> 28:34.780
فقط ميخوام در آرامش زندگي کنم

28:34.780 --> 28:39.690
شکمم سير باشه و از زندگيم لذت ببرم

28:43.970 --> 28:48.300
ميدوني بدترين دشمن کسي که بي پوله و

28:48.300 --> 28:53.310
پيشينه و اعتباري نداره و ميخواد دنيا رو عوض کنه کيه؟

28:54.700 --> 29:00.600
بدتر از مايکل و سودونگ ها و پارک هي سو

29:00.600 --> 29:04.880
اونايي ان که مثل تو خيانت ميکنن و فرار ميکنن

29:40.030 --> 29:41.860
خيلي نگران نباش

29:43.400 --> 29:46.990
هيچ مقاله اي درباره پرونده هاي قتل چاپ نشده

29:46.990 --> 29:51.290
فقط بهت انگ زدن که توي تغيير
نرخ بي آي اس دست داشتي

29:51.290 --> 29:55.700
بانک هان مين توي وضعيت اضطراري بود

29:55.700 --> 29:57.820
هان مين نيازبه اقدامات پيش گيرانه داشت

29:57.820 --> 30:00.090
کي ميفهمه اگه اينارو بگي؟

30:05.200 --> 30:07.420
چته تو

30:07.520 --> 30:09.950
از بعد لي وان يونگ

30:09.950 --> 30:14.480
هيچ سياستمدار ديگه اي در طول تاريخ به خاطر
سياست غلطش قانونا محاکمه نشده

30:16.920 --> 30:19.160
تصميم سياسي به کنار

30:19.160 --> 30:22.900
ولي اگه حرفي از قتلي که کردم جايي درز کنه

30:22.900 --> 30:26.030
ديگه کارم تمومه
تمومه

32:36.160 --> 32:37.350
بگو

32:38.960 --> 32:41.820
چي؟يي ري فرار کرد؟

32:47.050 --> 32:51.440
رئيس سو نميخواستم کار به اينجا برسه

32:51.440 --> 32:53.810
ولي به خاطر تو و آينده اي که در انتظارشي

32:53.810 --> 32:58.200
علي رغم درد زياد مجبورم يه تيکه از وجودم بکنم

32:59.440 --> 33:00.790
از شرش خلاص شو

33:16.400 --> 33:17.910
دويون؟

33:17.910 --> 33:20.860
سو يي ري حالت خوبه؟

33:21.870 --> 33:23.230
از کجا داري زنگ مي زني؟

33:23.230 --> 33:25.320
متاسفم
يه مشکلي پيش اومد

33:25.320 --> 33:27.220
حالت خوبه دويون؟

33:30.690 --> 33:33.190
همه تلاشم کردم تا سر قولم بهت بمونم

33:33.190 --> 33:36.390
...همه سعي ام کردم

33:36.390 --> 33:38.520
ولي خيلي متاسفم

33:40.450 --> 33:42.590
همين که سدات شنيدم خيالم راحت شد

33:42.590 --> 33:46.120
وقتي تو و پرونده ها ناپديد شدين

33:46.120 --> 33:48.640
مي دوني چه حالي شدم؟

33:49.750 --> 33:52.680
چي؟پرونده ها ناپديد شده؟

33:57.600 --> 33:59.500
نگران نباش
دوباره ميتونم اونا رو درست کنم

33:59.500 --> 34:04.330
از پليس ميخوام کپي ها رو بهم بده
تازه کل فايل ها رو توي کامپيوتر ذخيره کردم

34:04.330 --> 34:06.920
تموم شب بيدار ميمونم
تا يه جديدش درست کنم

34:06.920 --> 34:10.820
چيزي داري بشه ازش به عنوان مدرک استفاده کرد؟

34:10.820 --> 34:12.330
مدرک؟

34:12.330 --> 34:14.690
چه مدرکي داري؟

34:15.760 --> 34:17.320
اثر انگشت

34:17.320 --> 34:19.330
اثر انگشت قاتل؟

34:20.940 --> 34:22.120
اثر انگشت

34:22.120 --> 34:24.730
اگه اثر انگشت قاتل داشته باشم

34:24.730 --> 34:26.920
بايد برگردم دفتر

34:28.090 --> 34:31.460
ميتوني بياي دنبالم؟
معلومه.....کجايي؟

34:31.460 --> 34:32.880
الان ميام اونجا

34:35.630 --> 34:36.940
ممنون

35:02.620 --> 35:04.900
چي؟يي ري من؟

35:04.900 --> 35:06.850
چقدر بده؟
چقدر صدمه ديده؟

35:06.850 --> 35:08.580
اومدش

35:10.480 --> 35:12.960
چه احساسي دارين؟
لطفا يه چيزي بگين؟

35:12.960 --> 35:15.540
اين درسته که به رئيس کوان
دستور دادين تا نرخ بي آي اس دستکاري کنه؟

35:15.540 --> 35:18.980
بانک هان مين بايد طبق قانون
به عنوان دارايي ملي به مزايده گذاشته ميشد

35:18.980 --> 35:22.180
حقيقت داره که رابطه ي استاد شاگردي
با مايکلجانگ داري؟

35:23.110 --> 35:26.350
چه رابطه اي باهاش داري؟

35:28.300 --> 35:29.580
يي ري کجاس؟

35:29.580 --> 35:31.040
يي ري کجا مخفي کردي؟

35:31.040 --> 35:33.920
ببين ...اوني که حساب پاکه از محاسبه چه باکه؟

35:33.920 --> 35:36.640
خيال بافي نکن
عزيزم چي کار ميکني؟

35:56.380 --> 35:58.810
چي تصادف؟

35:58.810 --> 36:01.920
الان کجاس؟
دادستان سو کجاس؟

36:01.920 --> 36:04.550
نميدونم

36:05.710 --> 36:07.280
حتي يي ري

36:07.280 --> 36:11.590
سودونگ ها واقعا حاضري دختر خودتم بکشي؟

36:15.050 --> 36:16.980
شماره ناشناس

36:21.750 --> 36:23.080
الو؟

36:24.090 --> 36:26.900
خيلي وقت نديدمت
دلم برات تنگ شده

36:35.980 --> 36:41.190
خام حرف هاي شيرين کانگ جو وان شده بودم

36:42.530 --> 36:44.960
پشت ماشين خوابش برده؟

36:47.250 --> 36:49.210
وضعيت يي ري چطوره؟

36:50.460 --> 36:57.660
دکتر کيم ميدوني که يي ري تنها نوه ام درسته؟

36:59.840 --> 37:01.640
خوب مراقبش باش

37:06.800 --> 37:08.960
چون از سمتم برکنار شده بودم

37:08.960 --> 37:10.980
منو گول زد که در عوض بهم يه پست مديريتي

37:10.980 --> 37:13.890
با سه سال حقوق ميده

37:14.940 --> 37:16.670
...من فقط

37:18.420 --> 37:24.820
از حالا به بعد توي بانک ..بيمه ...سهام
يا هر جاي ديگه اي ميخواد باشه

37:26.080 --> 37:27.930
واسه استخدام رفتي توي ليست سياه

37:27.930 --> 37:30.250
قربان ...قربان

37:30.250 --> 37:36.010
همين يه بار
فقط همين يه بار بهم رحم کنين ....قربان

38:01.900 --> 38:04.670
دادستان سو خوبه ؟

38:04.670 --> 38:09.050
واقعا که
..به خاطر تو استاد

38:09.050 --> 38:11.020
نه اينا به خاطر وکيل کانگ؟

38:11.020 --> 38:13.740
مردم عين نقل و نبات دارن درباره ي
بانکم هان مين ،شايعه ميکنن

38:13.740 --> 38:15.460
داره ديوونه ام ميکنه

38:15.460 --> 38:17.950
رئيس سو

38:19.140 --> 38:22.990
چرا جلوي توفان نميگيري ؟

38:25.210 --> 38:28.560
منظورتون چيه؟

38:28.560 --> 38:31.060
با توجه به وضعيتي که توش هستي

38:31.060 --> 38:34.810
و ممکنه وضع از اينم بدتر بشه

38:36.140 --> 38:38.940
فکر کنم به نفعت باشه که کناره گيري کني

38:39.950 --> 38:44.760
پرد ،کانگ دويون گزارش فروش
غير قانوني به دفتر دادستاني داده

38:44.760 --> 38:50.450
اگه استعفا بدم
دادستان ها ميريزن سرم

38:50.450 --> 38:54.400
نميدونين اونا دنبال همچين
فرصتي بودن که قدرتم از دست بدم؟

38:54.400 --> 38:57.990
من پدر زنتم

38:57.990 --> 39:00.570
فکر ميکني نميتونم جلوشون بگيرم؟

39:01.460 --> 39:06.960
استاد بايد استعفا بدي تا همه چي بي صدا ختم به خير بشه

39:06.960 --> 39:09.260
چه کاري ازشون بر مياد وقتي هيچ کسي گردن نگيره

39:12.800 --> 39:15.100
فهميدم

39:59.630 --> 40:04.250
همش تقصير اون حرومزاده اس

40:04.250 --> 40:06.670
پسر کانگ جو وان

40:16.940 --> 40:21.050
وکيل پارک جاي اون عوضي پيدا کردي؟

40:41.950 --> 40:43.160
بله مامان

40:43.160 --> 40:46.280
پسرم دير نکردي؟

40:47.410 --> 40:49.620
قرار نبود با هم بريم خونه؟

40:49.620 --> 40:53.070
واي شرمنده
به خاطر کار بيرون سئولم

40:53.070 --> 40:55.590
امشب زودتر برو خونه

40:55.590 --> 40:59.950
جودونگ با رفيق هاش رفته بيرون

41:00.960 --> 41:05.440
نميخوام وقتي خونه خاليه برم توش

41:06.750 --> 41:09.690
منتظرت ميشم بياي رستوران

41:09.690 --> 41:12.460
فکر کنم آب شنگولي خوردي مامان

41:12.460 --> 41:14.670
صدات خيلي سکسي شده

41:14.670 --> 41:17.030
عين روح ميموني

41:18.100 --> 41:20.880
فقط يه ليوان خوردم
يه ليوان

41:22.710 --> 41:25.520
بهر حال بيا رستوران

41:25.520 --> 41:29.500
باشه تو منتظر باش بيرون نيا

41:29.500 --> 41:34.270
چون منتظرمي سريع کارم تموم ميکنم و برميگردم

41:35.280 --> 41:38.000
باشه...ميبينمت

41:49.900 --> 41:52.590
خوش اومدي به خونم

41:54.340 --> 41:56.150
شرمنده که دست خالي اومدم

41:59.180 --> 42:01.860
وکيل کانگ ...وکيل کانگ

42:03.690 --> 42:06.280
او عوضي گزارشمُ به دفتر دادستاني داده؟

42:06.280 --> 42:08.580
هدفش استاد نبود؟

42:08.580 --> 42:11.550
وقتي استاد گير انداخت
ديگه بايد تمومش ميکرد

42:13.960 --> 42:18.340
جلوي اون پيرمرد عين يه سگ زوزه
کشيدم تا استاد بکشه پائين

42:18.340 --> 42:20.690
ولي اون لطف منو ناديده ميگيره و گزارشم ميده

42:20.690 --> 42:24.010
يه تريليون وون به خاطرش از دست دادم

42:24.010 --> 42:25.770
با همه اينا بازم جلوي خودم گرفتم

42:25.770 --> 42:27.630
چطور جرائت کرده

42:29.850 --> 42:34.360
بايد يه گلوله حرومش کنم

42:40.000 --> 42:42.980
جفري ؟پيداش کردي؟

42:49.090 --> 42:50.850
باشه

42:57.140 --> 42:58.560
استاد

42:59.590 --> 43:01.720
مايکل بهت اخطار کردم که

43:01.720 --> 43:04.410
ديگه منو استاد صدا نکن

43:04.410 --> 43:10.480
استاد ميخوام بهت هديه ي عذر خواهي بدم

43:10.480 --> 43:12.230
هديه عذر خواهي ؟

43:12.230 --> 43:16.720
کانگ دويون الان وفته ديدن کواک د سو

43:16.720 --> 43:21.500
توي يه مدرسه مخروبه که تعطيل شده

43:34.000 --> 43:37.240
مايکل و رئيس سو رفتن تا دويون بکشن

43:40.130 --> 43:42.680
هرجوري هست بايد مراقب کانگ دويون باشي

43:42.680 --> 43:45.040
بايد نجاتش بدي

43:52.260 --> 43:54.250
اين همون

43:55.440 --> 44:00.440
چوب گلفي که کانگ دويون باهاش خواهرت کشت

44:05.830 --> 44:08.320
پس تو چوب هاي گلف عوض کردي ؟

44:09.740 --> 44:12.360
به عنوان مدرک معتبر

44:12.360 --> 44:17.930
حتما خون قرباني و اثر انگشت قاتل روشه

44:17.930 --> 44:24.770
ميترسيدم دادستان سو بفهمه چوب گلف اصلي نيست

44:26.020 --> 44:27.580
ولي نفهميد

44:33.030 --> 44:38.100
کي فکرش ميکرد من و تو اينجوري کنار هم باشيم ؟

44:39.250 --> 44:40.640
درسته؟

44:40.640 --> 44:45.710
فکرشم نميکردم تو چشمات نگاه کنم و بخندم

44:51.230 --> 44:54.710
با اين ديگه حرفي توش نيست

44:54.710 --> 44:58.730
ميتوني سودونگ ها رو بفرستي به درک

45:47.230 --> 45:49.540
همه جا رو بگردين و پيداش کنين

45:49.540 --> 45:50.690
بله قربان

47:16.220 --> 47:17.430
اينجان

47:25.380 --> 47:26.400
صبر کن

47:26.400 --> 47:29.160
من حواسشون پرت ميکنم
تو فرار کن

47:36.300 --> 47:38.900
بياين دنبالم حرومزاده ها
بياين دنبالم

47:51.360 --> 47:52.430
بگيرنش

49:13.510 --> 49:16.320
تو کسي بودي که خواهرم با سودونگ ها اشنا کرد ؟

49:18.900 --> 49:22.600
فکرشم نمي کردم استاد اينقدر بزندش تا بميره

49:22.600 --> 49:25.900
خواهرم به خاطر تو مرد
تقصير توئه

49:37.160 --> 49:38.810
بي خيال

49:38.810 --> 49:42.260
شايد استاد کشته باشدش
ولي اگه درست نگاه کني

49:42.260 --> 49:45.170
خواهرت خودش باعث بدبختيش شد

49:45.170 --> 49:46.560
چي؟

49:46.560 --> 49:51.670
واقع بين باش و قاطي نکن

49:51.670 --> 49:53.910
اون ميخواست بدون هيچ تلاشي ستاره بشه

49:53.910 --> 49:55.150
چي؟

49:55.150 --> 50:00.190
تو خواب و خيال خرگوشي زندگي مي کرد

50:00.190 --> 50:02.770
واسه همينم تا ديد خبريه زود جو گير شد

50:03.960 --> 50:09.150
من فقط يکم تحريکش کردم
فقط يه کم

50:09.150 --> 50:13.080
انتخاب خواهرت بود

50:14.550 --> 50:16.140
خواب و خيال

50:17.280 --> 50:22.110
کي بهش اين خواب و خيال داد
و با چرب زبوني گولش زد ؟

50:23.830 --> 50:26.530
تو کي هستي که با زندگي ديگران بازي مي کني ؟

50:26.530 --> 50:31.100
بهش ميگن کنترل نه بازي دادن
کنترل

50:31.500 --> 50:34.480
تا وقتي پول داشته باشي
ميتوني بقيه رو کنترل کني

50:38.160 --> 50:40.180
ميخواي انتقام بگيري ؟

50:40.180 --> 50:43.980
ميخواي قاتل واقعي بگيري و حقيقت بر ملا کني؟

50:47.230 --> 50:49.080
تا حالا کسي مثل تو نديده بودم

50:49.080 --> 50:51.910
واسه همين برام جالب بود

50:55.450 --> 50:58.320
ولي تو خيلي خامي
احمقي

50:59.790 --> 51:02.310
تويي که احمقي

51:02.310 --> 51:04.810
عين کبک سرت کردي زير برف

51:04.810 --> 51:07.140
توي اتاقت شمش طلا جمع ميکني

51:07.140 --> 51:09.590
هيچکي نداري
ولي ادعات ميشه ميتوني مردم کنترل کني؟

51:10.700 --> 51:14.700
آدما از فرداشونم خبر ندارن

51:14.700 --> 51:20.340
اون وقت تو آدما رو طبق خواسته
و نقشه ات کنترل ميکني؟

51:26.350 --> 51:29.150
آدما رو نبايد کنترل کرد

51:29.150 --> 51:31.710
بايد دوسشون داشت
ميفهمي؟

51:33.390 --> 51:35.380
داري واسم سخنراني ميکني؟

51:40.070 --> 51:43.170
...وقتش بميري
مايکل

51:49.460 --> 51:53.160
نگفتي بهم هديه عذر خواهي ميدي ؟

51:55.620 --> 51:56.950
باشه

51:56.950 --> 52:00.850
استاد بايد استرسش خالي کنه

52:07.950 --> 52:12.010
چطوري هر چيزي که اين همه سال براش زحمت کشيدم

52:12.010 --> 52:15.720
يکباره خرابش کردي؟

52:17.140 --> 52:19.830
من کسي ام که خرابش کرد؟

52:19.830 --> 52:22.770
قرار بود وزير آينده اقتصاد بشم

52:22.770 --> 52:25.230
ولي به خاطر تو مجبور شدم استعفا بدم

52:25.230 --> 52:29.390
زندگي کاريم به خاطر تو لگدمال شد

52:29.390 --> 52:32.550
تقصير من نيست
به خاطر جرمايي که مرتکب شدي

52:32.550 --> 52:35.230
بهت گفتم اونو نکشتم
حرومزاده

52:35.230 --> 52:37.810
نکشتمش

52:39.820 --> 52:41.830
همين جوري خواهرم کشتي ؟

52:41.830 --> 52:44.050
اينطوري ؟

52:44.050 --> 52:46.950
چرا سد راه زندگي من شدي؟

52:46.950 --> 52:49.110
تو هيچي نميدوني

52:51.650 --> 52:58.250
ميخواستم کره رو به يه مرکز قوي مالي تبديل کنم

52:58.250 --> 53:00.780
مرکز قوي مالي ؟
آره حرومزاده

53:00.780 --> 53:06.840
چرا بايد منو بااين مسائل پيش پا افتاده بندازي تو دردسر؟

53:06.840 --> 53:08.980
مسائل پيش پا افتاده؟

53:08.980 --> 53:14.050
کشتن خواهرم و بابام مسئله پيش پا افتاده اي ؟

53:14.050 --> 53:16.940
آره به خاطر اين چيزهاي ناقابل

53:16.940 --> 53:20.230
به مني که مسئول اقتصاد کشور بودم ضربه زدي

53:20.230 --> 53:24.680
يه خونواده رو نابود کردي و
بعد ادعات ميشه مسئول اقتصاد کشوري

53:24.680 --> 53:27.660
تو کي هستي؟
کي هستي که بخواي مسئولش باشي؟

53:27.660 --> 53:29.030
عوضي

53:36.040 --> 53:39.790
اقتصاد کشور به خاطر امثال توئه که به اين وضع افتاده

53:39.790 --> 53:43.600
به خاطر افراد درپيتي مثل تو

53:46.150 --> 53:48.770
ترفيع و موفقيت کورت کرده

53:48.770 --> 53:50.960
اون وقت مسئول مردمي؟

53:52.450 --> 53:56.900
فکر کردي نفس شيطانيت رو
پشت ميهن پرستي قايم کني نميفهمم

53:56.900 --> 53:58.800
وقتي محو بشي

53:58.800 --> 54:04.390
ميتونم برگردم سر کارم به مردم خدمت کنم

54:05.980 --> 54:10.500
آدم رياکاري مثل تو به مردم خدمت ميکنه؟

54:10.500 --> 54:13.960
عوضي

54:54.730 --> 54:56.840
اگه بلايي سرت بياد چي ميشه؟

54:56.840 --> 54:59.180
بابا ميميره ...مامان ميميره
تو هم ميميري

55:02.390 --> 55:05.020
خواهر کي هستي ؟
خواهر کانگ دويون

55:05.020 --> 55:06.750
اگه اتفاقي برات بي افته چي ميشه ؟

55:07.860 --> 55:12.050
بابا ميميره ...مامان ميميره همه ميميرن
خوب شد؟

55:30.750 --> 55:32.850
دويون

55:41.950 --> 55:45.700
پرونده ي چونگ دام دونگ و پرونده کانگ جو وان

55:45.700 --> 55:47.830
قاتل واقعي هردوشون

55:49.480 --> 55:52.080
رئيس سو دونگ ها
رئيس دفترخونه سياست پولي

56:04.710 --> 56:06.960
سو يي ري
سو يي ري

56:17.210 --> 56:23.000
فکر کنم بالاخره فهميدم بابا

56:24.450 --> 56:27.320
چطوري بايد زندگي کنم

56:29.250 --> 56:33.840
تو همه تلاشت کردي تا يه زندگي پاک
واسه بچه هات فراهم کني

56:35.530 --> 56:38.040
ولي به کسايي که اين کارو باهات کردن

56:41.870 --> 56:44.590
نشون ميدم

56:50.310 --> 56:53.320
که تو نباختي

57:20.810 --> 57:22.690
پسرم

57:33.960 --> 57:35.580
مامان

57:35.580 --> 58:07.290
مشترک مورد نظر در دسترس نيست
به صندوق صوتي وصل ميشيد

58:08.910 --> 58:10.210
پسرم

59:06.630 --> 59:21.420
.:: @bollbolljan_com ::.