WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.000 --> 00:06.750
يي ري فرار کرده؟
بکشش

00:06.950 --> 00:11.300
رياکاري مثل تو به مردم کشور خدمت ميکنه؟

00:17.180 --> 00:18.480
دويون نمرده

00:18.780 --> 00:22.280
گفته توي يه چشم به هم زدن برميگرده
اون وقت يه زنگم اين سه سال نزده؟

00:22.280 --> 00:25.590
وزير بالاخره يه سرمايه گذار پيدا شد
سرمايه گذار؟

00:25.590 --> 00:27.600
خوشبختم من تري يانگم

00:27.600 --> 00:30.700
کانگ دويون حتما مرده

00:30.700 --> 00:33.270
بهت التماس مي کنم
چقدر ديگه بايد به خاطر

00:33.270 --> 00:34.900
انتقام زجر بکشي؟

00:34.900 --> 00:38.960
کاري از دستم برنمياد چون کلي دارايي داره

00:38.960 --> 00:43.310
برگشتم تا بهشون نشون
بدم که بابا شکست نخورده

01:12.400 --> 01:14.600
ولم کن
خانم کجا دارين ميرين؟

01:22.110 --> 01:24.680
ايوان اين خانم کيه؟

01:24.680 --> 01:26.710
بندازش بيرون
همين الان

01:26.710 --> 01:29.150
نميشناسيش ؟

01:36.740 --> 01:39.950
خانم بريد بيرون
بيرون

01:39.950 --> 01:41.920
ولم کن

01:57.870 --> 01:59.280
ببخشيد

02:02.250 --> 02:04.470
نگرانم نباش

02:07.370 --> 02:15.760
حالا که وسط جنگل بين حيوون هاي وحشي گير کردي

02:18.600 --> 02:22.790
فقط به فکر بردن باش

02:27.540 --> 02:30.090
[Episode 17]

02:38.030 --> 02:41.790
تو نجاتش دادي؟

02:41.790 --> 02:42.910
از چي حرف ميزني ؟

02:42.910 --> 02:45.140
اون مرد کانگ دويونه

02:46.900 --> 02:50.320
شنيدم با رئيس جانگ نامزد کردي

02:50.320 --> 02:53.980
پس چرا هنوز گذشته ات با اون مرد فراموش نکردي؟

02:53.980 --> 02:55.260
چي گفتي؟

02:55.260 --> 03:00.680
اونا خيلي شبيه همن
ولي اون تري يانگه

03:00.680 --> 03:02.530
و مرد منه

03:05.500 --> 03:10.570
فقط اين بار ب خيالت ميشم
که به مرد من نظر داري

03:10.570 --> 03:16.960
اگه به اين رفتارت ادامه بدي
واسه رئيس جانگ خيلي بد ميشه

04:16.290 --> 04:18.200
يه کميته ي ويژه واسه محاکمه ي تو؟

04:18.200 --> 04:23.300
هيئت وزارت اقتصاد هميشه اين کارو مي کرد

04:23.300 --> 04:26.960
چرا يه کميته ويژه واسه
محاکمه تو ترتيب دادن؟

04:26.960 --> 04:30.910
به خاطر اونه
فروش غير قانوني بانک هان مين

04:30.910 --> 04:34.780
مهم نيست پسر کانگ جو وان چي کرده
بايد موقعيت خودم هرجوريه حفظ کنم

04:34.780 --> 04:37.410
به هر حال بعد استعفايي که به خاطر

04:37.410 --> 04:41.020
تهديد اون پيري مرد دادم مدرکي به جا نمونده

04:41.020 --> 04:45.880
حزب مخالف ميخوان تا ابد
در مورد بانک هان مين نق بزنن

04:45.880 --> 04:51.270
وايسا ..فقط 10 نفر از حزب مخالف اينجورين

04:51.270 --> 04:54.060
نبايد راضيشون کنيم؟

04:54.060 --> 04:56.120
لازم نکرده اين کارو بکني

04:56.120 --> 05:00.170
وقتي صندوق دونگان راه افتاد
حزب مخالف هيچ کاري ازشون برنمياد

05:00.170 --> 05:02.130
فقط صبر کن تا اين صندوق جهاني راه بي افته

05:02.130 --> 05:05.110
با رشدش اقتصادم توسعه ميده

05:05.110 --> 05:07.070
بعد همه دهن هاشون ميبندن

05:07.070 --> 05:11.410
فکر خوبيه
سريع به تري يانگ زنگ بزن

05:11.410 --> 05:13.340
بايد کاري کنم يکم عجله کنه

05:22.910 --> 05:25.120
شهرتت همه جا پيچيده

05:25.120 --> 05:27.580
معلومه کارت درسته
که رئيس هام بهم گفتن

05:27.580 --> 05:32.760
دو تريليون وون روي دونگان سرمايه گذاري ميکنن

05:32.760 --> 05:34.000
دو تريليون وون؟

05:34.000 --> 05:37.750
با اين پول نميتوني مخالفات
توي جلسه ي محاکمه خفه کني؟

05:37.750 --> 05:39.870
معلومه که ميتونم

05:40.930 --> 05:45.430
آقاي يانگ وقتش نيست به رسانه ها خبر بديم؟

05:45.430 --> 05:48.140
معلومه بايد خبر بدي

05:48.140 --> 05:52.560
اينجوري حزب مخالف نميتونن اعتراض کنن

05:52.560 --> 05:56.960
همه چي هم ختم به خير ميشه

05:59.720 --> 06:01.630
ممنون آقاي يانگ

06:01.630 --> 06:05.650
لطفا فقط تري صدام کن

06:07.180 --> 06:08.410
ميتونم؟

06:11.020 --> 06:14.390
شنيدم رابطه استاد شاگردي
با رئيس بانک هان مين،جانگ داري

06:14.390 --> 06:20.570
ميخوام شريک جاه طلبيت بشم
تا کره امپراطور اقتصادي بشه

06:22.210 --> 06:25.320
شرکت دونگان که راه افتاد
بانک هان مين به چنگ مياريم

06:25.320 --> 06:28.790
و همه شرکتايي که به بانک مقروضن رو ميگيريم

06:28.790 --> 06:32.510
به عبارت ديگه تو بازار مالي کره
رو انگشت تو ميچرخه

06:32.510 --> 06:36.870
فقط نبايد به يه بانک 4/5تريليون ووني اکتفا کنيم

06:38.060 --> 06:44.130
بايد بي سر و صدا قدرت کشور به دست بگيريم

06:44.130 --> 06:46.730
همينه

06:55.550 --> 06:56.620
بيا

06:56.620 --> 06:58.040
به سلامتي

07:10.950 --> 07:12.200
خوش اومديد

07:12.200 --> 07:13.330
رئيس جو مين هو ام

07:13.330 --> 07:16.690
ايشون تري يانگ هستن
بله

07:16.690 --> 07:18.870
خوشبختم تري يانگم

07:27.870 --> 07:31.100
...قبل مذاکراتمون

07:31.100 --> 07:36.810
رئيس ميخواد با شما خصوصي حرف بزنه

07:38.160 --> 07:40.230
باشه بريم

07:54.680 --> 07:56.510
چطوري زنده موندي؟

07:56.510 --> 07:58.450
کي نجاتت داد؟

07:59.810 --> 08:00.860
چي؟

08:00.860 --> 08:05.530
وقتي به عنوان مدير کانگ دويون موفق برگشتي

08:05.530 --> 08:08.100
خيلي عصبي شدم

08:09.440 --> 08:11.260
اون وقت ميگي تري يانگي؟

08:11.260 --> 08:16.310
جالب نيست که به خاطر انتقام
اينطوري خودت بزني به اون راه

08:18.720 --> 08:20.300
از چي حرف ميزني ؟

08:20.300 --> 08:22.950
عمل پلاستيک اين روزها خيلي مد شده

08:22.950 --> 08:25.370
چطوري بدون اين کارها وانمود ميکني تري يانگي؟

08:28.850 --> 08:34.400
چقدر مگه ما به هم شبيهيم
که همه منو دويون صدا ميکنن؟

08:41.180 --> 08:42.530
داري مي خندي؟

08:43.580 --> 08:44.650
ببين

08:44.650 --> 08:47.490
مي خواي باهام کار کني يا نه؟

08:47.490 --> 08:49.550
اين چيزي که من ميخوام بپرسم

08:49.550 --> 08:53.920
ميخواي بانک بخري؟

08:53.920 --> 08:56.680
هر ثانيه برام حکم پول داره

08:56.680 --> 08:59.470
اين چه برخوردي با کسي که اومده بپرسه

08:59.470 --> 09:01.140
چقدر ميخواي بابتش "ميکني؟

09:04.940 --> 09:07.000
انگار عجله اي براي فروش نداري

09:10.260 --> 09:11.760
وکيل کانگ

09:25.060 --> 09:26.230
ببخشيد

09:29.330 --> 09:33.860
آخه خيلي شبيه اون احمقي

09:37.490 --> 09:38.770
ببخشيد

09:38.770 --> 09:41.950
واسه عذر خواهي ميخوام ناهار مهمونت کنم

10:05.320 --> 10:08.240
خيلي منتظر شدي ؟
نه

10:08.240 --> 10:10.860
مهمون داري

10:13.560 --> 10:15.430
فکر کردم خوبه اونم باشه

10:15.430 --> 10:17.300
بشين

10:28.380 --> 10:31.280
ايشون تري يانگ از شرکت مونتاس

10:31.280 --> 10:34.810
و اينم رئيس هونگ سه را از صليب طلايي

10:34.810 --> 10:36.240
به هم سلام کنيد

10:39.610 --> 10:40.990
خوشبختم

10:43.150 --> 10:46.770
ايشون تري يانگ؟
دقيقا شکل اونه نه؟

10:49.890 --> 10:51.780
کانگ دويون نيستي ؟

10:51.780 --> 10:53.360
...واقعا که

10:54.890 --> 10:58.650
انگار کانگ دويون خيلي با حال بوده

10:58.650 --> 11:01.920
هر کسي ميبينم دربارش حرف ميزنه

11:04.430 --> 11:05.900
..رئيس هونگ

11:05.900 --> 11:08.180
شبيه اش نيست؟

11:08.180 --> 11:13.320
اولش به اشتباه فکر کردم
کانگ دويون که واسه انتقام برگشته

11:13.320 --> 11:14.790
انتقام؟

11:14.790 --> 11:19.060
مگه کار بدي در حق کانگ دويون کردي؟

11:21.280 --> 11:24.390
الان که بهش فکر ميکنم
واسه اين که شبيهيم اينو نگفتي

11:24.390 --> 11:26.920
هر کسي که بهش بدي کرده و تو

11:26.920 --> 11:29.750
همه تون ميترسيدين که کانگ دويون باشم

11:29.750 --> 11:34.030
واسه همين هي ازم ميپرسيدين؟

11:34.860 --> 11:37.670
بايد حتما دويون ببينم

11:37.670 --> 11:40.210
رئيس جانگ حالا اون کجاس ؟

11:41.710 --> 11:46.200
حدود سه سال پيش غيبش زد

11:47.890 --> 11:50.210
مطمئني ناپديد شده و نمرده؟

11:50.210 --> 11:54.220
واسه همين نيست که همه تا منو ميبينن شوکه ميشن ؟

11:55.280 --> 11:58.900
چقدر ترسناکه اوني که فکر ميکنن
مرده يهو زنده برگرده؟

12:02.420 --> 12:05.400
جالبه نه؟

12:15.250 --> 12:16.630
يي ري اينجا

12:29.360 --> 12:31.090
چه خبره؟

12:32.160 --> 12:34.780
نگفتي کساي ديگم هستن

12:36.030 --> 12:37.430
ببخشيد

12:37.430 --> 12:39.750
فکر کردم دور همي خوش ميگذره

12:39.750 --> 12:41.290
بشين

13:00.140 --> 13:03.450
يي ري بايد بيشتر از بقيه شوکه شده باشه

13:04.850 --> 13:08.770
چون اون دقيقا شکا دوست پسر سابقش

13:08.770 --> 13:11.420
شايد ديگران اينطوري فکر کنن

13:11.420 --> 13:17.510
ولي مگه دويون مثل آقاي يانگ

13:17.510 --> 13:20.720
يه مدير سرمايه گذار حريص بود؟

13:25.040 --> 13:27.760
مدير سرمايه گذار حريص ؟

13:29.740 --> 13:31.230
خانم سو يي ري

13:31.230 --> 13:36.180
ما متخصصاي سرمايه گذاريم که توي جهان

13:36.180 --> 13:38.800
بر اساس اطلاعات و بازار يابي
قوي سرمايه گذاري ميکنيم

13:38.900 --> 13:44.900
به هر حال تو نميتوني کانگ دويوني باشي

13:44.900 --> 13:51.650
که ميخواست بدون پول و پيشينه
و قدرتي حقيقتُ بر ملا کنه

13:53.530 --> 13:56.440
خدا رو شکر تو حداقل در موردم اشتباه نکردي

13:58.680 --> 14:01.590
من يه قرار دارم بايد برم

14:01.590 --> 14:03.630
ببخشيد

14:17.050 --> 14:22.500
بازار سرمايه ي کره با شرکت دونگان متحول ميشه

14:22.500 --> 14:27.090
همچنين اون،بازار مالي رو احيا ميکنه

14:27.090 --> 14:30.490
و يکپارچگي اقتصادي رو قوت ميبخشه

14:31.860 --> 14:36.040
سرمايه گذارهاي صندوق دونگان 10 تا بانک بزرگ کره اي

14:36.040 --> 14:41.950
و دو تريليون وون سرمايه از يه
صندوق سرمايه گذارخارجيه

14:41.950 --> 14:46.700
بنابراين با اطمينان ميتونم بگم که
اين صندوق سرمايه گذاري آينده ي  روشني داره

14:46.700 --> 14:50.190
وقتي وزير اقتصاد بشم

14:50.190 --> 14:55.330
روي صنعت سرمايه گذاري
خصوصي بيشتر کار ميکنم

14:56.630 --> 14:58.850
حالا به سوالا جواب ميدم

14:58.850 --> 15:02.590
ميخواين با اين دو تريليون وون
سرمايه خارجي چيکار کنين؟

15:02.590 --> 15:05.250
تحت چه شرايطي اين پول از
بانک هاي بزرگ قرض گرفتين؟

15:05.250 --> 15:10.040
به خاطر نفع خودتون از بانک ها قرض نکردين ؟

15:11.220 --> 15:15.620
خبر نگار ..بانک ها به سود اهميت ميدن

15:15.620 --> 15:19.100
تا حالا ديدين بانکي روي چيزي
سرمايه گذاري کنه که به ضررش باشه؟

15:20.930 --> 15:23.010
پس اينطوري که شما دارين ميگين

15:23.010 --> 15:26.040
کره بالاخره در شرايط بازار مالي با نگليس

15:26.040 --> 15:28.170
و آمريکا برابر ميشه درسته؟

15:28.170 --> 15:29.760
همين طوره

15:29.760 --> 15:37.740
اين صندوق سرمايه گذاري داخلي بالاخره
جلوي نشت دارايي هاي ملي ميگيره

15:39.820 --> 15:43.400
چي کار ميکنين ؟تشويقشون کنيد

16:01.850 --> 16:04.800
ايوان خاموشش کن
باشه

16:25.810 --> 16:27.500
لطفا زودتر برو اينجا

16:27.500 --> 16:29.440
چيکار ميکني ؟

16:29.440 --> 16:30.940
زودباشين

16:32.850 --> 16:35.230
رئيس اين رستوران تو سانگي دونگه

16:35.230 --> 16:40.460
ميتوني جلوي مامانت هم بازي در بياري ؟

16:48.820 --> 16:49.850
پياده شو

16:51.100 --> 16:52.240
بيا بيرون

16:55.010 --> 16:56.230
دنبالم نيا

17:15.830 --> 17:17.600
چرا ميخواي بري رستوران؟

17:18.740 --> 17:21.830
با کشيدنم اونجا چي رو ميخواي ثابت کني؟

17:22.990 --> 17:25.300
چي گيرت مياد ثابت کني دويونم؟

17:25.300 --> 17:27.450
دويون واسه انتقام برگشتي

17:27.450 --> 17:32.110
اين جنگي که آخرش به مرگ تو يا بابام ختم ميشه

17:32.110 --> 17:33.820
بشينم تماشا کنم تا اين اتفاق بي افته؟

17:36.660 --> 17:38.640
پس توقع داري کوتاه بيام؟

17:38.640 --> 17:40.890
چشمم ببندم بذارم هرروز موفق تر بشه؟

17:40.890 --> 17:42.990
اصلا حق گفتن اينارو داري ؟

17:42.990 --> 17:45.340
به چه حقي تويي که فهميدي و هيچ کاري نکردي

17:45.340 --> 17:47.360
تا بابات موفق تر بشه اين حرفا رو ميزني؟

17:47.360 --> 17:49.280
راست ميگي حق ندارم چيزي بگم

17:49.280 --> 17:51.610
ولي يعني هيچ کاريم نبايد بکنم؟

17:51.610 --> 17:55.220
کانديدا سودونگ هايي که ميخواي ازش انتقام بگيري

17:55.220 --> 18:02.270
آدميه که حاضره خودشم بکشه

18:04.080 --> 18:06.920
فکر ميکني ميتوني همچين کسي رو شکست بدي؟

18:06.920 --> 18:09.220
چون يکم قدرت پيدا کردي

18:09.220 --> 18:11.500
به خيالت از پسش برمياي ؟

18:11.500 --> 18:15.790
برنده ميشم
قطعا برنده ميشم

18:15.790 --> 18:19.000
تا به بابام نشون بدم که نباخته

18:19.000 --> 18:21.710
سه سال گذشته رو با وجود نفرتم
دندون رو جيگر گذاشتم

18:21.710 --> 18:26.950
بعد اينکه بهم شليک کردن و زنده بگورم کردن
وقتي به هوش اومدم

18:26.950 --> 18:31.040
به جاي اينکه برم سر وقت بابات تا يه بلايي سرش بيارم

18:32.430 --> 18:35.160
ميدوني چرا رفتم آمريکا؟

18:37.620 --> 18:39.730
تا قدرت به ذست بيارم

18:39.730 --> 18:43.170
قدرتي که بتونم باهاش
اين شيطون حرومزاده رو شکست بدم

18:45.030 --> 18:49.200
فکر کردي فقط به خاطر بابات برگشتم؟

18:50.450 --> 18:53.230
تويي که هيچي از سه سال قبل نميدوني

18:53.230 --> 18:54.430
به چه حقي ميخواي جلوم بگيري ؟

18:54.430 --> 18:58.710
آره کاري نکردم
چون نتونستم بکنم

19:00.270 --> 19:04.630
بابايي که بهم زندگي داد سعي کرد منو بکشه

19:05.750 --> 19:09.110
شش ماه توي کما بودم

19:09.110 --> 19:12.390
با اين شيطون چيکار ميتونستم بکنم؟

19:13.870 --> 19:19.610
حتي يه بارم زنگ نزدي
که بدونم زنده اي يا مرده

19:19.610 --> 19:23.840
قاتلي که دو نفر کشته بود
داشت هرروز موفق تر ميشد

19:23.840 --> 19:28.060
و عدالتم که ديگه کشکم حسابش نميکنم

19:28.060 --> 19:31.040
خب چه کاري ازم ساخته بود؟

19:35.100 --> 19:37.100
سه سال داشتي درد مي کشيدي ؟

19:37.100 --> 19:40.410
چون درد کشيدي توقع داري بغلت کنم؟

19:41.650 --> 19:44.610
هنوز نميدوني چرا اين کارو ميکنم؟

19:44.610 --> 19:47.500
ميترسم ..ميترسم که بميري

19:47.500 --> 19:49.860
ميترسم بميري

19:49.860 --> 19:53.680
هر چي بيشتر اصرار کني که کانگ دويونم

19:53.680 --> 19:55.900
زندگيم بيشتر تو خطر مي افته

19:56.920 --> 19:59.080
اگه نميخواي آخرش بميرم

20:00.230 --> 20:02.040
فقط خفه شو و از اينجا گم شو

20:12.890 --> 20:14.900
اگه قرار بود بي خيال بشم

20:16.680 --> 20:18.920
اينجوري دوباره برنميگشتم

21:16.460 --> 21:19.150
جاي کواک دسو رو پيدا کردين؟

21:19.150 --> 21:22.390
ايوان با خبر چين هامون دارن همه جارو ميگردن

21:22.390 --> 21:25.510
اگه نمرده باشه
زود پيداش ميکنيم

21:27.400 --> 21:29.530
..هي تو آقاي

21:41.540 --> 21:42.980
کواک د سوئي

21:42.980 --> 21:44.450
جنابعالي ؟

21:44.450 --> 21:47.590
کانگ دويون ميشناسي نه؟

21:50.070 --> 21:51.400
تصادف يي ري چي؟

21:51.400 --> 21:56.600
به يکي از نگهبانايي که يي ري گرفته بودن پول داديم

21:59.510 --> 22:01.140
اين ضبطه

22:02.410 --> 22:06.580
اوني که دستور داده دادستان سو رو
بکشن پارک هي سو بوده

22:10.070 --> 22:11.450
پارک هي سو؟

22:13.010 --> 22:14.790
زود بهش زنگ بزن

22:19.510 --> 22:25.590
دليل خاصي داره که خواستي من بدون وزير سو ببيني ؟

22:36.390 --> 22:37.990
چيکار کنم؟

22:39.490 --> 22:45.840
اگه وزير سودونگ ها توي قضيه ي
فروش غير قانوني بانک دست داشته باشه

22:45.840 --> 22:48.970
و صاحب اصلي دونگان هم باشه

22:48.970 --> 22:52.510
سرمايه گذارهام گفتن ديگه روي دونگان
سرمايه گذاري نميکنن

22:52.510 --> 22:54.480
چي؟

22:54.480 --> 22:58.640
ولي همين امروز خبرش همه جا اعلام کرديم

23:03.140 --> 23:09.990
ولي اگه بشه صاحب واقعي رو با يه کسي که
خوش نام و معتبر عوضش کرد

23:09.990 --> 23:12.540
منظورت چيه؟

23:16.010 --> 23:20.290
مثلا وزير سابق کيم جه گاب

23:20.290 --> 23:24.180
وزير کيم ديگه هيچ نفوذي نداره

23:24.180 --> 23:29.410
ميشه ظاهرا به اسم اون باشه
ولي تو اداره اش کني

23:32.510 --> 23:35.830
خودم ادارش کنم؟

23:35.830 --> 23:39.180
بين سه تا رئيس دونگان ...سرمايه گذارام

23:39.180 --> 23:43.370
به تو که به اين خوبي ميتوني

23:43.370 --> 23:46.910
بهترين شرکت حقوقي کره رو بچرخوني
بيشتر از بقيه اعتماد دارن

23:49.570 --> 23:52.990
چرا ميخواي عقب بکشي؟

24:03.140 --> 24:09.290
فکر ميکني محاکمه کانديدا سو چي ميشه؟

24:09.290 --> 24:13.280
اين تصميمي که تا حالا بالايي ها گرفتن

24:13.280 --> 24:14.920
من از جي پي و ساکسم

24:14.920 --> 24:18.670
ميدوني جي پي و ساکس چطوري
بهترين بانک هاي سرمايه گذار جهاني شدن؟

24:20.240 --> 24:21.540
اطلاعات

24:21.540 --> 24:25.660
اطلاعات که باعث ميشه دقيق پيش بيني کني

24:27.820 --> 24:35.370
بر اساس الاعات ما غير ممکنه نامزد سودونگ ها
بتونه از محاکمه قسر در بره

24:51.720 --> 24:56.040
اونا به من بيشتر از کانديداي وزير اقتصاد اعتماد دارن ؟

24:56.040 --> 24:58.210
راسته ؟

24:58.210 --> 25:01.700
تري الکي چيزي نميگه

25:06.370 --> 25:09.810
من موسس دونگان بشم ؟

25:11.270 --> 25:15.390
بعد از رئيس سو کنفرانس خبري بذارم؟

25:15.390 --> 25:21.690
اون گفته که به دونگان کمک ميکنه

25:21.690 --> 25:25.900
نميتونه رسما ادعا کنه که اين صندوق مال اونه

25:27.300 --> 25:33.670
تازه تري يانگ مطمئنه که سودونگ ها
حتما محاکمه ميشه

25:35.830 --> 25:38.420
چي ؟ثبت شده ؟

25:39.450 --> 25:42.600
يعني چي؟
صندوق دونگان ثبت شده ؟

25:42.600 --> 25:45.550
بايد قبل اينکه کنفرانس ميذاشتي ثبتش مي کردي

25:45.550 --> 25:47.820
يه در خواست فرستادن تا تاييدش کنم

25:47.820 --> 25:51.230
نميتونم واقعا ردش کنم
چي کار بايد بکنم؟

25:51.230 --> 25:54.620
کيه ؟رئيس دونگان کيه ؟

25:54.620 --> 25:57.840
روساش وکيل پارک هي سو و دو نفر ديگن

25:57.840 --> 26:00.290
وزير سابق کيم جه گاب هم مشاورشون

26:01.650 --> 26:03.100
چي؟

26:11.270 --> 26:12.680
چه خبره ؟
چي؟

26:12.680 --> 26:14.560
تو نمي دوني ؟

26:14.560 --> 26:17.610
حتي روساي بانکي که قرار بود بهم پول بدن

26:17.610 --> 26:20.270
فکر ميکنن دونگان واسه اون پيرمرده

26:20.270 --> 26:24.270
ميخواستي اينجوري بهم خيانت کني ؟
راجع به چي حرف ميزني ؟

26:24.270 --> 26:27.320
اون پيرمرد همچين خوابي برام ديده بود ؟

26:27.320 --> 26:29.860
به من مشکوکي ؟

26:29.860 --> 26:32.420
بعد 40 سال دوستي ؟

26:51.640 --> 26:54.200
دادستان سو يي ري فرار کرد

26:54.200 --> 26:57.710
چي ؟يي ري فرار کرد ؟

26:57.710 --> 27:00.130
بکشينش

27:00.130 --> 27:01.870
من تو رو مثل دختر خودم دوست دارم

27:01.870 --> 27:06.960
اون وقت ميخواي من و بابات خراب کني ؟

27:06.960 --> 27:10.900
نميتونم همينطور دست رو دست بذارم

27:16.520 --> 27:18.340
چي شد ؟

27:18.340 --> 27:22.200
تري دارم بررسي ميکنم

27:22.200 --> 27:25.730
مثل اينکه پيرمرد بازيم داده

27:25.730 --> 27:30.700
مونتاي ما به اعتبار وزير سودونگ ها
حاضر به سرمايه گذاري شد

27:31.950 --> 27:33.510
متاسفم
متاسفم

27:33.510 --> 27:37.020
نفهميدم اون روباه چه نقشه اي برام کشيده

27:37.020 --> 27:40.310
خواهشا بفهم چي شده و بهم خبر بده

27:50.630 --> 27:53.010
تو بودي که به رئيس هاي بانک زنگ زدي ؟

27:53.610 --> 27:57.270
مگه ميشه همه شون فکر کنن اون مال پيرمرده؟

27:57.270 --> 27:58.830
ديوونه ام ؟

27:58.830 --> 28:02.480
سلطان جنگل ول کنم و بچسم به يه ببر بي دندون

28:08.170 --> 28:10.540
يي ري اومدي اينجا چي کار ؟

28:12.290 --> 28:14.800
يي ري چي شده اومدي دفترم ؟

28:14.800 --> 28:16.270
چي شده ؟

28:19.200 --> 28:21.910
دادستان سو يي ري فرار کرد

28:21.910 --> 28:25.160
چي "؟يي ري فرار کرد ؟

28:25.160 --> 28:27.120
بکشينش

28:27.120 --> 28:30.760
صبر کن
وکيل پارک اين صداي تو نيست ؟

28:32.220 --> 28:33.660
..نه اين

28:33.660 --> 28:36.330
تصادفي که سه سال قبل کردم

28:36.330 --> 28:42.730
اوني که دستور داد تا منو بکشن وکيل پارک هي سو ئه

28:42.730 --> 28:44.550
درسته ؟

28:44.550 --> 28:46.570
چي؟

28:48.890 --> 28:51.240
وکيلي پارک راسته ؟

28:51.240 --> 28:54.400
غير ممکنه مگه ميشه ؟

28:54.400 --> 28:58.550
من يي ري از وقتي به دنيا اومد ميشناسم

28:58.550 --> 29:01.880
مگه ميشه همچين کاري با کسي
که مثل دخترم ميمونه بکنم ؟

29:01.880 --> 29:04.880
تا کي ميخواي دروغات ادامه بدي ؟

29:04.880 --> 29:08.020
يي ري ..راستش

29:08.020 --> 29:10.970
....نميخواستم اينو بگم

29:12.250 --> 29:14.160
ولي به خاطر بابات چاره اي نداشتم

29:14.160 --> 29:16.030
حرومزاده

29:17.250 --> 29:20.600
ببين وزير سو وزير سو
آروم باش

29:20.600 --> 29:24.160
لطفا آروم باش
چطور جرائت کردي دخترم بکشي ؟

29:24.160 --> 29:25.860
دخترم ؟

29:31.110 --> 29:34.050
همه اينا تقصير کيه ؟
چه زري زدي حرومزاده ؟

29:44.380 --> 29:46.510
وکيلي پارک در رفت

29:46.510 --> 29:49.720
وکيل پارک هي سو رو
بگيرينش

29:55.060 --> 29:59.570
تا حالا فکر ميکردم تو دستور دادي منو بکشن

30:00.830 --> 30:06.240
واقعا همچين فکري کردي ؟

30:06.240 --> 30:09.830
مثل حالا که حقيقت درباره تصادفم معلوم شد

30:09.830 --> 30:14.890
کل حقيقتم يه روزي برملا ميشه ؟

30:54.930 --> 30:57.040
..ولگردا

30:58.580 --> 30:59.800
ولش کنين

31:03.890 --> 31:06.820
وزير سو گوش کن

31:06.820 --> 31:08.630
به چه حقي ميخواستي دخترم بکشي؟

31:08.630 --> 31:11.550
چطوري يه دوست 40 ساله از دشمنم بدتره ؟

31:14.680 --> 31:18.410
حرومزاده به خاطر خودم اينکارو کردم؟

31:18.410 --> 31:22.910
فقط ميخواستم گند تور پاک کنم

31:22.910 --> 31:24.080
چي؟

31:24.080 --> 31:28.230
داشتي از دست دختر ابله ت ديوونه ميشدي

31:28.230 --> 31:31.370
موقعي که داشتي نقش يه پدر خوب ايفا مي کردي

31:31.370 --> 31:35.480
مي دوني چقدر سخت بود برام جلوش بگيرم ؟

31:35.480 --> 31:38.330
حرومزاده
بازم زر زر مي کني ؟

31:39.690 --> 31:41.740
خودت بذار جاي من

31:41.740 --> 31:44.940
اگه بچه ام ميگفت جلوت ميگيره

31:44.940 --> 31:47.180
تا الان اونو کشته بودي

31:47.260 --> 31:50.340
بي شعور منو چي فرض کريد
فکر کردي منم مثل توئم ؟

31:50.340 --> 31:54.320
چه جوکي
تو دو نفر کشتي

31:54.320 --> 31:55.960
حرومزاده اين چرت و پرتا چيه ميگي ؟

31:55.960 --> 31:57.400
کي من کسي رو کشتم؟

31:57.400 --> 32:00.130
بي حيا
حالا ديگه داري به منم دروغ ميگي

32:00.130 --> 32:01.720
هيچکي نکشتي ؟

32:01.720 --> 32:04.390
اي عوضي
داري بهم تهمت مي زني ؟

32:04.390 --> 32:07.020
به چه حقي وزير اقتصاد مملکت متهم ميکني ؟

32:07.020 --> 32:10.780
پاک عقلت از دست دادي

32:10.780 --> 32:13.680
حرومزاده به چه جرائتي خيانت کردي ؟

32:18.970 --> 32:22.920
خيانت به تو ؟
ميخواي واقعا بهت خيانت کنم ؟

32:22.920 --> 32:25.960
مدارکي که ثابت مي کرد قاتلي مخفي کردم

32:25.960 --> 32:29.910
بايد برم تحويل دادستاني بدم؟

32:29.910 --> 32:31.890
چي ؟چي گفتي ؟

32:31.890 --> 32:35.200
فکر ميکني برام راحت بوده 40 سال
با جونوري مثل تو سر کردم

32:35.200 --> 32:38.990
همه جيک و پوکت ميدونم

32:38.990 --> 32:42.670
جيک و پوک
داري ميگي درک داري ؟

32:42.670 --> 32:45.760
چيه ؟ترسيدي چيزي عليه ات داشته باشم ؟

32:45.760 --> 32:49.570
توي حرومزاده چطوري ميخواي
وزير اقتصاد کره بشي ؟

32:49.570 --> 32:53.920
حتي تري هم گفت وزير سابق کيم بهتر از توئه

32:53.920 --> 32:55.870
دورغ نگو ..اشغال

32:55.870 --> 32:59.510
تري يانگ ديوونه اس روي به ببر
بي دندون سرمايه گذاري کنه ؟

32:59.510 --> 33:02.020
اون پيرمرد چه نفعي براش داره ؟

33:02.020 --> 33:03.590
خواب ديدي خيره

33:03.590 --> 33:05.310
تو چي کار ميتوني بکني ؟

33:05.310 --> 33:08.090
فکر کردي ميتوني محاکمه رو بپيچوني ؟

33:08.090 --> 33:13.330
تري يانگ شرط بسته که عمرا وزير بشي

33:13.330 --> 33:15.700
عوضيييي

33:20.030 --> 33:23.230
غلط کردم
حرومزاده

33:23.230 --> 33:26.350
عوضي فکر کردي مثل توئم ؟

33:26.350 --> 33:28.430
اشغال

33:29.090 --> 33:31.890
منو ببخش

33:31.890 --> 33:33.360
ببخشيد

33:41.790 --> 33:43.110
بفرمايين تو

33:48.140 --> 33:49.390
اينجاس

34:03.140 --> 34:05.310
بوي پول به مشامم خورد

34:09.800 --> 34:11.460
خب شروع کنيم

34:11.460 --> 34:16.090
کي ميتونه به نفعمون جلوي اين گروه جاني بگيره ؟

34:16.090 --> 34:18.190
نماينده جانگ از حزب سمين

34:18.190 --> 34:22.120
اهل رشوه و زير ميزي نيست

34:22.120 --> 34:23.790
يه مرد درستکار

34:23.790 --> 34:27.560
تنها کسي بود که اصرار داشت
بانک هان مين غير قانوني فروخته شده

34:27.560 --> 34:29.250
ولي بازم به دردمون نميخوره

34:29.250 --> 34:30.530
درسته

34:30.530 --> 34:33.590
مقامات دولتي کره بدنامن
به اينکه هيچ مدرکي به جا نميذارن

34:33.590 --> 34:35.600
تا بعدا بتونن بزنن زيرش

34:35.600 --> 34:39.010
دادن اسناد مون جه هو به دفتر نماينده جانگ

34:39.010 --> 34:42.800
به اونا ميفهمونه که حساب مون جه هو
در اصل به اسم سودونگ ها بوده

34:42.800 --> 34:43.880
بله رئيس

34:43.880 --> 34:46.780
بيشتر از يه هفته زمان ميبره تا رد حساب بزنيم

34:46.780 --> 34:50.480
مگه دادستان سو يي ري قبلا اين کارو نکرده ؟

34:50.480 --> 34:53.950
..اگه دادستان سو يي ري نتايج بده به ما

34:53.950 --> 34:55.750
سو يي رو قاطي نکن

34:55.750 --> 34:59.080
فقط اگه اون چوب گلف توي مدرسه از دست نميداديم

34:59.080 --> 35:03.140
پرونده تا الان حل شده بود
و حالا اين همه وقت گذشته

35:03.140 --> 35:07.270
هيچ مدرک مستدلي نداريم که ثابت کنه اون قاتله؟

35:07.270 --> 35:10.850
مدرک ؟ميتونيم مدرک درست کنيم

35:16.400 --> 35:19.420
اگه تري يانگ واقعا کانگ دويونه

35:19.420 --> 35:21.770
نميتونم بانک بهش بفروشم

35:21.770 --> 35:24.420
تو هم نميتوني از محاکمه قسر در بري

35:29.290 --> 35:30.610
استاد

35:31.850 --> 35:33.570
چطوره با آقاي کينگ حرف بزنيم

35:33.570 --> 35:36.680
اگه اون واقعا کانگ دويون باشه

35:36.680 --> 35:39.580
صليب طلايي بايد جلوش بگيره

35:40.720 --> 35:43.240
واسه همينم اون حرومزاده رفته طرف پيرمرد

35:43.240 --> 35:44.850
چي؟

35:44.850 --> 35:48.000
دونگان عين يه آبنبات گذاشته دهن پير مرد

35:48.000 --> 35:52.550
براي همين صليب طلايي کاري بهش نداره

35:58.120 --> 36:03.290
بايد بفهميم اون واقعا کانگ دويون يا نه

36:05.900 --> 36:07.500
باشه

36:15.930 --> 36:18.210
بله رئيس جانگ
رئيس هونگ

36:18.210 --> 36:21.480
اگه سرت شلوغ نيست
ميشه يه سر بياي خونه ي من ؟

36:21.480 --> 36:23.190
خونه ي شما؟

36:24.890 --> 36:26.470
چرا چيزي شده ؟

36:42.100 --> 36:43.830
دارم ميام

36:43.830 --> 36:45.440
خوش اومدين

36:49.410 --> 36:51.480
مادر کانگ دويون اينجاس ؟

37:15.950 --> 37:17.380
ميشناسيش نه ؟

37:21.030 --> 37:25.750
فکر ميکردم تا حالا براي من کار مي کرده

37:26.950 --> 37:32.060
من کردمش دُم اقاي کينگ

37:33.530 --> 37:36.570
ولي فکر کنم بهمون خيانت کرده

37:58.290 --> 38:02.900
الکس تو بودي ؟

38:02.900 --> 38:05.360
تو بهمون خيانت کردي ؟

38:11.760 --> 38:13.540
زن داداش
جودونگ

38:13.540 --> 38:14.540
اونجا

38:21.080 --> 38:23.670
شما باباي دادستان سو نيستين ؟

38:23.670 --> 38:26.950
چي شده به رستوران محقرما اومدين ؟

38:26.950 --> 38:29.920
تو راه بهتون ميگم

38:29.920 --> 38:32.480
فکر کردم تنها راهي که ميشه کانگ دويون پيدا کرد

38:32.480 --> 38:35.300
واسه همين بي خبر و با عجله اومدم اينجا

38:36.480 --> 38:38.490
ميتونيم دويون پيدا کنيم ؟

38:43.560 --> 38:46.650
يه گلوله خورده به سينه اش
جودونگ زود برمي گردم

38:46.650 --> 38:49.260
حتي زنده به گورش کردن

38:49.260 --> 38:53.230
مگه ميشه بدون کمک کسي زنده برگرده ؟

38:56.570 --> 38:58.730
تو نجاتش دادي ؟

39:02.150 --> 39:07.600
فکر کنم يکي از ما

39:07.600 --> 39:10.490
بوده که نجاتش داده

39:17.350 --> 39:19.250
يکي از ما ؟

39:19.250 --> 39:21.940
ميگي کار يکي از صليب طلايي؟

39:24.500 --> 39:27.080
حدس نميزني کار کي ميتونه باشه ؟

39:28.530 --> 39:32.650
نه نميدونم

39:35.150 --> 39:36.650
نميدوني ؟

39:38.020 --> 39:39.870
چرا به تري يانگ زنگ نميزني ؟

39:39.870 --> 39:41.520
تري يانگ ؟

39:41.520 --> 39:44.190
چرا من بايد بهش زنگ بزنم ؟

39:44.190 --> 39:45.460
چرا ؟

39:45.460 --> 39:48.130
آخه شما دو تا غريبه ايد ؟

39:56.450 --> 39:58.550
رئيس جانگ
آقاي يانگ

40:00.040 --> 40:04.200
ميشه 5 دقيقه وقتت بهم بدي
يه مسئله جالي پيش اومده

40:04.200 --> 40:05.900
باشه

40:05.900 --> 40:08.310
چون جالبه
بهت 5 دقيقه وقت ميدم

40:08.310 --> 40:10.980
رئيس هونگ از صليب طلايي ميشناسي نه ؟

40:10.980 --> 40:16.840
همون رئيس هونگ خوشگلي که يه رازي مخفي کرده

40:16.840 --> 40:19.990
ميخوام بفهمم چيه

40:19.990 --> 40:21.830
ايده جالبي نداري ؟

40:23.920 --> 40:27.810
رئيس جانگ و بروتوس

40:27.810 --> 40:29.720
شده عين وضعيت سزار ؟

40:29.720 --> 40:35.080
رئيس هونگ قطعا يکي رو نجات داده ولي نميگه کي رو

40:35.080 --> 40:36.670
يکي نجات داده ؟

40:38.150 --> 40:40.530
دوست پسرش بوده ؟
کي ميدونه

40:40.530 --> 40:43.320
کي بوده ؟

40:43.320 --> 40:46.080
اگه بهم نگه کيه

40:46.080 --> 40:50.730
کجبور ميشم همين الان بهش شليک کنم

40:52.850 --> 40:55.240
چرا فکر ميکني کار منه ؟

40:55.240 --> 40:57.650
حق با منه کارتوئه ؟
نه اصلا

41:07.020 --> 41:08.330
رئيس جانگ

41:08.330 --> 41:10.780
پنج دقيقه تون تموم شد
من ديگه قطع ميکنم

41:10.780 --> 41:12.750
الو؟

41:18.460 --> 41:22.880
آقاي کيم تري يانگم
زنگ زدم يه خواهشي ازتون داشتم

41:22.880 --> 41:26.930
بگين اگه کاري ازم بربياد دريغ نميکنم

41:26.930 --> 41:30.470
منم ميخوام مثل مايکل جانگ
کارت صليب طلايي رو داشته باشم

41:30.470 --> 41:32.890
کارت صليب طلايي؟

41:34.340 --> 41:36.860
چرا يهو همچين چيزي ميخواي؟

41:36.860 --> 41:39.450
ميخوام يه جشني بگيرم

41:39.450 --> 41:43.010
لطفا همين حالا برام بفرستينش
تا بتونم باهاش لاف بزنم

41:43.010 --> 41:46.380
ميخوام رئيس هنگ کارتُ برام بياره

41:55.310 --> 41:58.190
منو ميزني ؟
تو هم ميدوني

41:58.190 --> 42:01.120
که تري يانگ همون کانگ دويون

42:07.120 --> 42:08.410
بله قربان

42:08.410 --> 42:10.140
الان ؟

42:12.120 --> 42:17.560
صبر کنين ؟
الان با رئيس جانگم

42:26.920 --> 42:28.230
آقاي کينگ

42:34.250 --> 42:35.790
فهميدم

42:42.120 --> 42:43.480
کيه ؟

42:46.310 --> 42:48.990
وزير سو
رئيست هست ؟

42:48.990 --> 42:53.890
بله ولي اين خانم کيه ؟

42:55.110 --> 42:58.690
ما کجاييم ؟

42:58.690 --> 43:00.420
نگران نباشيد بريد تو

43:06.460 --> 43:08.060
کيه؟

43:25.120 --> 43:26.590
دويون

43:29.850 --> 43:31.530
دويون

43:31.530 --> 43:34.540
دويون دويون

43:45.480 --> 43:46.770
شما؟؟؟

43:58.420 --> 44:00.920
کي هستي که پا شدي اومدي خونه يه غريبه ؟

44:03.820 --> 44:07.710
وزير سو
چه خبره ؟

44:10.260 --> 44:13.470
واقعا نميشناسيش ؟

44:13.470 --> 44:17.540
اين مادر کانگ دويون

44:21.650 --> 44:24.030
بازم کانگ دويون ؟

44:25.790 --> 44:28.970
بهت گفتم من نيستم
پس چرا هي مدام کانگ دويون صدام ميکني ؟

44:38.120 --> 44:39.740
يه سفارش ديگه

44:39.740 --> 44:42.570
اون طرفم چک کن
باشه

44:58.900 --> 45:00.930
ببخشيد

45:02.890 --> 45:04.470
متاسفم

45:04.470 --> 45:07.130
خيلي شبيهشي

45:08.840 --> 45:11.830
حالا که بغلش کردم فهميدم

45:11.830 --> 45:14.060
اون پسرم نيست

45:16.170 --> 45:18.460
خيلي متاسفم

45:18.460 --> 45:24.170
من به دنيا آوردمش معلومه که پسر خودم خوب ميشناسم

45:24.170 --> 45:27.430
اون فقط شبيهشه

45:27.430 --> 45:30.100
ولي پسرم نيست

45:34.230 --> 45:35.810
ببخشيد

45:37.230 --> 45:41.130
متاسفم و ممنونم

45:41.130 --> 45:50.750
هيچي از خدا نميخواستم جز اينکه
يه بار ديگه قيافه پسرم ببينم

45:52.200 --> 45:54.940
حالا که يکي شکل اونو ديدم

45:54.940 --> 46:00.660
ديگه  مي تونم به زندگي ادامه بدم

46:02.700 --> 46:06.390
خيلي ممنونم

46:11.540 --> 46:14.200
ممنون به خاطر لطفتون

46:14.200 --> 46:16.730
من ديگه ميرم

46:29.440 --> 46:33.860
وزير معلوم هست داري چي کار ميکني ؟

46:35.310 --> 46:40.300
به فرزندي گرفته شدي
ميخواستم مادرت برات پيدا کنم

46:40.300 --> 46:43.320
يعني اينقدر فضولي ؟

46:50.360 --> 46:53.080
حالا درست توضيح بده

46:53.080 --> 46:55.360
صندوق دونگان چي شد ؟

46:56.710 --> 46:58.270
نگران نباش

46:58.270 --> 47:02.750
من و پدر زنم نداريم که ...هر دو مثل هميم

47:02.750 --> 47:04.270
هر دو مثل هميم؟

47:05.360 --> 47:07.510
همچين طرز فکري داشتي ؟

47:07.510 --> 47:09.570
يه ببري بي دندون

47:09.570 --> 47:12.820
کي روي يه شرکتي که صاحبش يه ببر بي دندونه
دو تريليون وون سرمايه گذاري ميکنه

47:12.820 --> 47:19.870
خب ميتونم صندوق دونگان دوم رو راه بندازم

47:19.870 --> 47:22.140
صندوق دونگان دوم؟

47:24.650 --> 47:29.310
ميتونم بهت اعتماد کنم
و همچين پولي سرمايه گذاري کنم؟

47:29.310 --> 47:35.720
خودت گفتي که اسم من به اندازه کافي معتبره

47:35.720 --> 47:38.330
پس لطفا اول وکيل پارک ساکتش کن

47:38.330 --> 47:42.880
ميدوني هر وقت که مست ميکنه
چقدر قُپي مياد که از جيک و پوکت با خبره

47:46.070 --> 47:48.940
جيسون بدرقه شون کن

47:48.940 --> 47:50.600
بله رئيس

48:24.230 --> 48:28.310
خيالم راحت شد
دويون همين برام بسه

48:29.350 --> 48:33.310
حالا که ديدم زنده اي
ديگه کافيه

48:34.540 --> 48:41.190
مطمئنم دليلي داره که تا رستوران اومدي و برگشتي

48:48.270 --> 48:51.400
ميتونم همه اش تحمل کنم

48:51.400 --> 48:57.190
ميتونم واسه پسرم صبر کنم و همه اش تحمل کنم

49:01.880 --> 49:04.450
پس نگران من نباش

49:04.450 --> 49:07.280
خوب بجنگ پسرم

49:20.390 --> 49:22.460
خيلي متاسفم

49:22.460 --> 49:25.420
خيلي شبيهش

49:25.420 --> 49:28.640
حالا که بغلش کردم فهميدم

49:28.640 --> 49:32.010
پسرم نيست

49:32.010 --> 49:38.530
مامان به خاطر تو که هميشه بهم اعتماد داري

49:38.530 --> 49:42.330
حتما برنده ميشم

50:14.040 --> 50:18.870
بعد اينکه بهم شليک کردن
و زنده بگورم کردن

50:18.870 --> 50:22.370
به جاي اينکه برم سر وقت بابات تا يه بلايي سرش بيارم

50:24.170 --> 50:26.980
ميدوني چرا رفتم آمريکا ؟

50:32.750 --> 50:34.490
اگه ميخواستم بي خيال بشم

50:36.550 --> 50:38.760
اينجوري بر نميگشتم

50:46.840 --> 50:49.580
پس اول وکيل پارک ساکتش کن

50:49.580 --> 50:53.970
مي دوني هر وقت که مست ميکنه
چقدر قُپي مياد که از جيک و پوکت با خبره

51:07.370 --> 51:09.480
وکيل پارک کجايي؟

51:09.480 --> 51:13.140
کجا ؟مگه برات مهمه ؟

51:13.140 --> 51:15.810
بيا ديدنم
ميخوام يه چيزي بهت بگم

51:17.170 --> 51:19.480
چيز ديگه اي هم مونده بخواي بهم بگي ؟

51:19.480 --> 51:23.350
باشه منم حرفاي زيادي دارم بهت بزنم

51:23.350 --> 51:25.350
کجا بايد بيام ؟

51:43.270 --> 51:44.800
وکيلي پارک

51:44.800 --> 51:48.760
به خاطر دوستي 40 ساله مون

51:48.760 --> 51:52.510
بهت آخرين شانس ميدم

51:52.510 --> 51:55.590
آخرين شانس بهم ميدي ؟

51:55.590 --> 52:00.340
من بهت آخرين شانس به خاطر
دوستي 40 ساله مون ميدم

52:00.340 --> 52:02.120
حالا التماس کن

52:02.120 --> 52:05.780
چي؟التماس کنم
به تو؟

52:07.740 --> 52:10.400
داشتي پشت سرم دخترم به کشتن ميدادي

52:10.400 --> 52:12.470
حالا ميخواي التماست کنم؟

52:12.470 --> 52:14.520
همه اش به خاطر تو بود

52:14.520 --> 52:16.530
به خاطر تو
نه اصلا

52:16.530 --> 52:18.580
به خاطر خودت بود

52:18.580 --> 52:22.330
اگه بهم کمک کردي واسه اين بود که
واسه موفقيتت بهم نياز داشتي

52:22.330 --> 52:24.140
هي..هي ...هي

52:24.140 --> 52:26.540
بدون تو نمي شد موفق بشم؟

52:26.540 --> 52:28.750
فکر مي کني نميتونستم؟

52:28.750 --> 52:32.420
من رئيس شين ميونگ ام

52:32.420 --> 52:35.460
تويي که به خاطر ازدواج خوبي
که کردي به اينجاها رسيدي

52:35.460 --> 52:37.490
کي هستي  که اينجوري باهام حرف مي زني ؟

52:37.490 --> 52:38.850
چي؟

52:40.170 --> 52:43.650
چون ازدواج خوبي کردم تونستم به اينجاها برسم؟

52:45.420 --> 52:47.330
منو آدم حساب نمي کردي

52:47.330 --> 52:48.760
ولي جلو روم اداي فرشته ي نجات در مياوردي ؟

52:48.760 --> 52:52.990
بعد پشتم مدرک جمع مي کردي ؟

52:52.990 --> 52:57.390
همه مدارکي که جمع کردي کجاس ؟

52:58.510 --> 53:01.200
حالا خود واقعيت نشون دادي

53:01.200 --> 53:03.290
حتما خيلي نگراني

53:03.290 --> 53:08.030
يادت مياد تلفن اون دختر توي دفترم خورد کردي

53:08.030 --> 53:12.070
همه اش الکي بود

53:13.390 --> 53:14.490
چي؟

53:14.490 --> 53:20.050
سيم کارتش دست منه

53:20.050 --> 53:25.790
همه چي از اون پيام "دوستت دارم
که واسه دختره فرستادي بگير

53:25.790 --> 53:31.830
تا عکس هايي که باهاش گرفتي
و برنامه هات همش هست

53:33.500 --> 53:36.560
بايد واسه مردم بر ملا بکنمش ؟

53:36.560 --> 53:43.290
اون وقت ديگه کارت تمومه

53:43.290 --> 53:45.980
فهميدي ؟
بکنم ؟

53:45.980 --> 53:47.560
اينکارو بکنم؟

53:47.560 --> 53:49.900
حرومزاده پر مدعا

53:49.900 --> 53:54.270
فکر ميکني بهتر از مني نه ؟

53:54.270 --> 53:57.810
به خاطر منه که اينقدر پيشرفت کردي ؟

53:57.810 --> 54:01.470
من پادشاهت کردم

54:01.470 --> 54:06.130
هميشه يه قدم ازم عقب تر بودي

54:09.570 --> 54:12.330
فکر  ميکردم دوستمي

54:12.330 --> 54:14.630
وقتي وزير اقتصاد شدم

54:14.630 --> 54:17.360
ميخواستم بذارمت بخش کميته ي مالي

54:17.360 --> 54:22.050
يا عضو هيئت بازرگاني - آمريکا بکنمت

54:23.190 --> 54:27.690
...اي سودونگ هاي احمق
وزير اقتصاد ؟

54:27.690 --> 54:29.850
خوابش ببيني

54:29.850 --> 54:32.750
اگه برم تو جلسه محاکمه حرف بزنم

54:32.750 --> 54:37.410
کارت تمومه ميندازنت بيرون
گرفتي ؟

55:12.170 --> 55:14.970
تاکسي ...تاکسي

55:17.790 --> 55:19.840
حرومزاده

55:19.840 --> 55:22.990
..عجب حرومزاده اي

55:30.570 --> 55:32.860
وزير اقتصاد ؟

55:32.860 --> 55:34.800
خوابش ببيني ؟

55:34.800 --> 55:37.910
اگه توي جلسه ي محاکمه حرفي بزنم

55:37.910 --> 55:40.820
کارت تمومه ميندازنت بيرون

55:40.820 --> 55:42.640
گرفتي ؟

55:43.870 --> 55:49.150
چهل سال تو آستينم مار پرورش ميدادم

55:49.150 --> 55:51.520
به خودت بيا سودونگ ها

55:51.520 --> 55:53.800
ميخواي به خاطر همچين کسي همه چيت به باد بدي ؟

55:57.830 --> 55:59.070
تاکسي

56:02.750 --> 56:04.380
تاکسي

56:41.100 --> 56:42.560
پارک هي سو

56:46.950 --> 56:48.080
الو ؟

56:48.080 --> 56:52.250
اينجا بخش اورژانس بيمارستان ايونسونگ
هر چه زودتر خودتون برسونين

56:54.530 --> 56:56.590
چرا؟

56:56.590 --> 56:58.620
کسي به اسم پارک هي سو ميشناسين؟

56:58.620 --> 57:01.630
زندگيش در خطره بايد هر چه زودتر عمل بشه

57:06.220 --> 57:08.610
نمي خواي که به خاطر هيچي
خودت اذيت کني ميخواي ؟

57:10.240 --> 57:12.750
ميخوام برگردم خونه

57:12.750 --> 57:15.100
فکر خوبيه

57:15.100 --> 57:18.810
خيلي خوبه برو وسايلت بازکن

57:23.370 --> 57:25.650
اين گوشي وکيل پارک هي سو نيست ؟

57:28.030 --> 57:29.600
بيمارستان ؟

57:32.310 --> 57:35.490
تصادف ماشين ؟
حالش چقدر بده ؟

58:01.240 --> 58:05.600
ميشه اول اين فرم عمل امضا کنين ؟

58:05.600 --> 58:07.310
بله؟

58:08.890 --> 58:10.420
بله؟

58:14.430 --> 58:17.430
وضعش چطوره ؟

58:21.150 --> 58:23.350
زنده ميمونه ؟

58:27.460 --> 58:29.190
وزير سو

58:39.960 --> 58:41.730
چرا اينکارو کردي ؟

58:48.840 --> 59:03.690
.:: @bollbolljan_com ::.