WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.600 --> 00:06.680
چرا اينکارو کردي ؟

00:06.680 --> 00:09.760
نگفتم بهت مي خواي توي جاه طلبيت سهيم بشم ؟

00:09.760 --> 00:11.830
من حتما دادرسيُ ميبرم

00:11.830 --> 00:14.040
بالاخره وارد صليب طلايي شدي

00:14.040 --> 00:16.270
چقدر مي شناسيش که بهش کارت دادي ؟

00:16.270 --> 00:20.550
تا وقتي بهت پول نداده بهش اعتماد نکن

00:20.550 --> 00:25.420
رابطه ي پولي از دوستي و وفاداري مُکم تره

00:25.420 --> 00:27.580
مياي جلسه دادرسي

00:27.580 --> 00:31.660
و به همه درباره اعتبارم ميگي ؟

00:31.660 --> 00:35.740
کانگ دويون قراره به عنوان شاهد
توي دادرسي سو دونگ ها حاضر بشي ؟

00:35.740 --> 00:38.240
سه تسال گذشته رو تو مراقبش بودي نه ؟

00:38.240 --> 00:42.480
مي خواي با کانگ دويون شجاعت يا حقيقت بازي کنيم ؟

00:42.480 --> 00:44.800
اگه بانک نفروشي اخراجت نمي کنن؟

00:44.800 --> 00:47.600
هدف من سودونگ هاس نه بانک هان مين

00:47.600 --> 00:50.060
کانديدا در خواست شاهد کرده

00:50.060 --> 00:55.120
کانديدا بدجوري دنبال سوده

00:55.120 --> 01:01.370
حتي حاضره پُشت قيافه ي وطن پرستش
مردم رو با بي رحمي بکشه

01:01.370 --> 01:03.540
توي اين کار حرف نداره

01:11.940 --> 01:14.090
[Episode 19]

01:18.180 --> 01:20.870
همين طور که مي دونيد مردي که اونجا نشسته

01:20.870 --> 01:27.040
کانديد وزير اقتصاد سودونگ هاس

01:30.700 --> 01:33.360
و دختري که کنارش نشسته

01:33.360 --> 01:40.040
مقتول پرونده ي سه سال پيش
چونگ دام دونگ ....کانگ ها يون

01:41.470 --> 01:42.840
چي داره ميگه ؟

01:46.320 --> 01:52.160
و من برادر مقتول

01:52.160 --> 01:53.800
کانگ دويونم

02:04.890 --> 02:07.930
هي داري چي کار مي کني ؟

02:07.930 --> 02:10.550
چرا حرف هاي نا مربوط مي زني ؟

02:10.550 --> 02:14.890
قاتل پرونده چونگ دام دونگ
چه ربطي به کانديدا سودونگ ها داره ؟

02:22.780 --> 02:28.870
قاتل پرونده چونگ دام دونگ پدر من معرفي شده

02:28.870 --> 02:31.770
فهميده خواهرم يه حامي
...به اسم مون جه هو داشته ولي

02:31.770 --> 02:32.980
دوربين ها رو خاموش کنين

02:34.110 --> 02:35.920
اينجا دادگاهه يا بازجويي پليس ؟

02:35.920 --> 02:38.950
شاهد فقط به سوالي که پرسيدم داره جواب ميده

02:38.950 --> 02:42.080
نمي دوني نبايد حرف شاهدُ قطع کني ؟

02:45.270 --> 02:48.940
اعضاي مجلس که نماينده هاي
مردمن اينجا جمع شدن

02:48.940 --> 02:52.190
تا صلاحيت توانايي ،اخلاق و مسئوليت

02:52.190 --> 02:59.280
کانديدا رو براي پُست وزارت اقتصاد بررسي کنن

02:59.280 --> 03:02.470
اگه کانديدا سودونگ ها در اين پرونده نقشي داشته باشه

03:02.470 --> 03:04.950
نه تنها نمايندگان مجلس بلکه همه مردمي که

03:04.950 --> 03:08.990
زنده دارن تماشا مي کنن بايد ازش مطلع بشن

03:08.990 --> 03:15.200
کانگ جو وان پدر من بود که
به اتهام قاتل دخترش بازداشت شد

03:17.030 --> 03:20.510
در زندان کشته شد

03:25.750 --> 03:28.740
بزارين حرف هاي افسر سابق که تحت تعقيبه

03:28.740 --> 03:31.170
به جرم دست داشتن توي اين قضيه بشنويم

03:34.810 --> 03:42.220
من کواک د سو افسر سابق پليس و
مسئول پرونده ي چونگ دام دونگ بودم

03:42.220 --> 03:45.640
به دستور وکيل پارک هي سو از شين ميونگ

03:45.640 --> 03:47.460
من پدر مقتول رو به عنوان قاتل دستگير کردم

03:47.460 --> 03:51.170
گر چه متهم اصلي کس ديگه اي بود

03:54.210 --> 03:57.580
پارک هي سو دستور داد تا کانگ جو وان بکشيم

03:57.580 --> 04:02.820
من هم سلوليش پارک کي جول و
نگهبان زندان لي ميونگ وو رو اجير کردم

04:02.820 --> 04:07.250
و اونا سعي کردن کانگ جو وان که حبس بود بکشن

04:07.250 --> 04:12.910
براي اينکه کانگ جو وان مجبور
کنن به قتل دخترش اعتراف کنه

04:12.910 --> 04:21.320
پارک هي سو اون روز يه بمب
توي رستوران مادر مقتول کار گذاشت

04:21.320 --> 04:23.900
جواب بده کانگ جو وان

04:23.900 --> 04:27.690
تو دخترت کشتي ؟

04:38.810 --> 04:41.450
کانگ جو وان با بمب تهديد کرد

04:41.450 --> 04:47.820
که اگه اعتراف نکنه انفجار گاز به نظر ميرسه

04:47.820 --> 04:52.730
با وجود اينکه مي دونستم تهديد شده

04:53.890 --> 04:57.760
بر خلاف وظيفه ي پليسيم که بايد
حافظ زندگي مردم باشم عمل کردم

05:00.420 --> 05:09.010
و حالا متوجه گناهام شدم

05:09.010 --> 05:13.980
من شرمنده ام
حقمِ بميرم

05:13.980 --> 05:18.130
اون حرومزاده ها ...اينقدر مي زنمشون تا بميرن

05:18.130 --> 05:22.280
با برادرم چي کار کردن ؟

05:26.050 --> 05:31.790
آخرين چيزي که مونده رو
ميگم تا بار گناهام سبک تر بشه

05:31.790 --> 05:36.380
من چوب گلفي که توي صحنه جنايت بود برداشتم

05:36.380 --> 05:40.080
و اثر انگشت روش بررسي کردم

05:40.080 --> 05:42.420
قاتل واقعي

05:50.040 --> 05:54.040
کانديد وزير اقتصاد سودونگ هاس

05:59.110 --> 06:00.710
چي "؟

06:02.390 --> 06:04.190
مگه ميشه اون قاتل باشه ؟

06:17.050 --> 06:22.640
اعضاي محترم مجلس و شهروندان عزيز

06:22.640 --> 06:28.600
من کانديداي وزير اقتصادم

06:28.600 --> 06:31.520
که مورد تاييد رئيس جمهور شماس

06:31.520 --> 06:36.090
چطوري نامزد وزير اقتصاد
بعد ارتکاب به قاتل راحت ميشينه اينجا ؟

06:36.090 --> 06:39.750
اصلا تصورش هم ممکنه ؟

06:42.260 --> 06:48.960
کواک دِ سو افسر سابق گانگ نام ادعا ميکنه من کشتم

06:48.960 --> 06:52.300
کسي که به جرم تحريک در قتل

06:52.300 --> 06:54.300
سه سال گذشته رو يه متهم فراري بوده

06:54.400 --> 06:57.150
توي جلسه ي دادرسي در سالن مجلس

06:57.150 --> 07:00.530
مقابل همه ي ملت

07:01.740 --> 07:07.670
چطوري مي تونيم حرفاي يه مجرم باور کنيم ؟

07:09.880 --> 07:13.200
شاهد چرا با اون مجرم همکاري مي کنه ؟

07:13.200 --> 07:15.640
و اسم منو لکه دار مي کنه ؟

07:15.730 --> 07:21.580
از کجا مي دونستي کار آگاه کواک دِ سو
متهم به تحريک در قتل ؟

07:23.420 --> 07:26.110
به اين خاطر نيست که خيلي خوب مي شناسيش ؟

07:28.930 --> 07:31.880
باهاش يه رابطه ي خاص نداشتي ؟

07:35.990 --> 07:41.090
نمايندگان محترم همين طور که همه تون مي دونيد

07:41.090 --> 07:46.640
من شاهد اينجا آوردم تا به نفعم از

07:46.640 --> 07:50.610
اعتبارم در بازار سرمايه ي جهاني دفاع کنه

07:54.620 --> 07:58.470
من گول شاهدُ خوردم

07:58.470 --> 08:05.680
معتقدم اقتصاد ما بايد از
وابستگي به آمريکا خلاص بشه

08:05.680 --> 08:10.720
و همکاري مونُ با چين تقويت کنيم

08:12.580 --> 08:14.780
مردم عزيزم

08:14.780 --> 08:21.650
يه جنگ بدون گلوله بين دلار آمريکا و يو آن چين در راهه

08:21.650 --> 08:27.000
چين ،کره رو به عنوان پايه اي براي
جهاني سازي يو ان در نظر داره

08:27.000 --> 08:33.050
بايد با چين شريک بشيم که در
دراز مدت به نفع اقتصادمونِ

08:34.280 --> 08:36.040
مي تونيم با اطمينان بگم که

08:36.040 --> 08:41.520
اين يه توطئه ي آمريکايي تا منو
به خاطر همچين نگرشي که دارم بزنن کنار

08:45.180 --> 08:47.050
توطئه ي آمريکايي؟

08:47.050 --> 08:50.830
داري ميگي آمريکا به پارک کي جول دستور داده

08:50.830 --> 08:54.140
تا بابام تو زندان بکشه ؟

08:55.240 --> 08:59.660
صندوق سهام خصوصي
آمريکايي پَکس ،بانک هان مينُ خريد

08:59.660 --> 09:03.450
پکس توي کره بدون دادن ماليات پول در مياره

09:03.450 --> 09:06.130
ولي مي خواد بازم هان مين بفروشه و با سودش بزنه به چاک

09:06.130 --> 09:09.440
و من کسيم که دارم همه ي تلاشم ميکنم تا جلوشون بگيرم

09:09.440 --> 09:12.010
آره درسته

09:12.010 --> 09:16.520
کانديدا خيلي خوب مي دونه که بخش نظارت مالي

09:16.520 --> 09:20.640
بايد فروش مجدد بانک هان مينُ تاييد کنه

09:20.640 --> 09:22.880
و اون جلوي فروش مجددشُ گرفته

09:22.880 --> 09:25.720
اين به خاطر ميهن پرستيتِ؟

09:26.680 --> 09:30.120
قسم مي خورم به خاطر وطن پرستيم

09:36.530 --> 09:40.260
اگه تو به تريليون وون سرمايه گذاري کني آقاي يانگ

09:40.260 --> 09:42.130
مي تونيم بانک هان مينُ بخريم

09:45.970 --> 09:51.020
اينا حرفاي نامزد سودونگ هاس که ازم خواست
توي صندوق دونگان سرمايه گذاري کنم

09:56.060 --> 09:59.880
اگه تو يه تريليون وون سرمايه گذاري کني آقاي يانگ
مي تونيم بانکهان مينُ بخريم

09:59.880 --> 10:03.530
روياي راه اندازي صندوق دونگان
و خريدن بانک هان مين

10:03.530 --> 10:07.260
واقعا آرزوي کيه؟
مردم همچين آرزوي دارن ؟

10:07.260 --> 10:10.280
وقتي مي توني خودتُ وطن پرست
بدوني که مردم اينو بخوان

10:10.280 --> 10:12.900
به خاطر خودته

10:12.900 --> 10:17.090
چرا وطن پرستيه وقتي خودت
مي خواي هان مينُ بخري ؟

10:17.090 --> 10:20.060
مگه جمهوري کره اي ؟

10:22.660 --> 10:24.810
بهت گفتم اون حرومزاده تري نيست

10:25.850 --> 10:27.320
حالا مي خواي چي کار کني ؟

10:27.320 --> 10:30.200
همش نتيجه ي گوش نکردن به حرفاي منه

10:33.940 --> 10:35.920
مي خواي استاد همين جوري ول کني ؟

10:37.810 --> 10:41.290
کانديدا سودونگ ها خواهرم کشت

10:41.290 --> 10:45.360
مي دونين چرا واسه بابام پاپوش دوخت تا قاتلش کنه ؟

10:45.360 --> 10:53.040
چون بابام از دستور دستکاري
نرخ بي آي اس سرپيچي کرد

10:53.040 --> 11:00.560
اخراج بابام واسه سرپيچي به اندازه کافي بس نبود

11:02.040 --> 11:08.950
اونو قاتل دخترش جلوه داد

11:08.950 --> 11:12.510
و سعي کرد اين موضوع رو براي رو براي هميشه پنهان کنه

11:12.510 --> 11:17.400
دستکاري نرخ بي آي اس
يه موضوع داخلي در بانک هان مين بود

11:18.640 --> 11:20.770
حتي سه سال قبل هم دادستاني بررسيش کرد

11:20.770 --> 11:25.990
ولي هيچ مدرکي مبني بر دستکاري نرخ به دست نيومد

11:25.990 --> 11:28.470
دليلش اين نيست که مدرکي نبوده

11:28.470 --> 11:31.240
چون مدرکي نتونستن پيدا کنن

11:47.690 --> 11:49.260
فقط ديپلم حسابداري داره

11:49.260 --> 11:52.720
ولي خيلي توي کارش خَبر اس
از اونايي که مدرک دانشگاهي دارن سَرتره

11:52.720 --> 11:56.630
همين چند وقت پيش هم يه وام
با گرو گذاشتن خونه اش گرفته

11:58.530 --> 12:00.430
کانگ جو وان

12:05.150 --> 12:09.590
حتي بعد متهم کردن پدرم به کشتن دخترش

12:09.590 --> 12:14.430
کانديدا سعي کرد پدرم توسط پارک هي سو

12:14.430 --> 12:17.360
و کواک دسو تو زندان بکشه

12:17.360 --> 12:21.070
شاهد اگه بهم مظنوني

12:21.070 --> 12:24.000
بايد ازم شکايت کني و تو دادگاه ثابتش کني

12:24.000 --> 12:26.530
واشه چي توي جلسه دادرسي اينکارو ميکني ؟

12:26.530 --> 12:31.160
اينکارو ميکنم تا جرم هات واسه همه ي دنيا رو بشه

12:31.160 --> 12:34.200
کسي که فکر ميکنه زندگي ديگران بي ارزشه

12:34.200 --> 12:36.750
مگه ميشه مردم کشورش دوست داشته باشه ؟

12:36.750 --> 12:39.460
هنوزم بعد ارتکاب به قتل

12:39.460 --> 12:41.570
مي خواي وزير اقتصاد کشور بشي ؟

12:41.570 --> 12:49.350
ديگه بيشتر از اين نمي تونم گُستاخيت تحمل کنم

12:56.400 --> 13:00.190
ببخشيد پدر
داري دادرسي نگاه مي کني ؟

13:00.190 --> 13:06.380
بايد خودت از اين وضع خلاص کني
تا بعدا يه فکري بکنيم

13:07.710 --> 13:09.540
فهميدم پدر

13:09.540 --> 13:13.070
واسه همه چي متاسفم

13:13.070 --> 13:17.130
يه پرستو تو هوا ديدم و خيال کردم بهار داره ميشه

13:17.130 --> 13:20.900
از حالا به بعد حواسم بيشتر جمع ميکنم

13:20.900 --> 13:26.430
يه ضرب المثل هست که ميگه يه آدم موفق
به خاطر موفقيت سقوط ميکنه

13:27.700 --> 13:29.600
آويز گوشت کن

13:32.070 --> 13:34.140
پدر اينا يعني چي ؟

13:34.140 --> 13:36.170
واقعا کسي کشته ؟

13:36.170 --> 13:38.400
چرا يانقدر شلوغش ميکني ؟

13:38.400 --> 13:40.570
شوهرت کاري نکرده

13:44.170 --> 13:46.670
بهت گفتم تري نيست

13:46.670 --> 13:49.110
فورا فهميدم که کانگ دويون

13:49.110 --> 13:52.470
چقدر شماها احمقيد
خير سرتون باهوشيد

13:54.940 --> 13:57.770
مي خواد با دونگ ها تصفيه حساب کنه نه ؟

13:58.860 --> 14:02.460
اگه يه در صد استاد قاتل باشه چي ؟

14:02.460 --> 14:04.810
گفتش کار اون نيست

14:04.810 --> 14:07.200
چرا يه در صدم مي خواي احتمال بدي ؟

14:08.630 --> 14:11.510
مايکل سوالت خيلي نيش داره

14:21.440 --> 14:23.470
به چه حقي منو دست انداختي ؟

14:23.470 --> 14:26.350
اينجا محدوده منه ...قلمرو منه

14:27.620 --> 14:30.910
فکر کردي بهم خيانت کني در امان ميموني ؟

14:32.370 --> 14:35.860
نکنه خيال کردي منم دست رو دست ميذارم ؟

14:37.330 --> 14:40.280
هنوزم منو کانگ دويون سابق ميبيني

14:40.280 --> 14:44.170
يه توله سگ نمي دونه که يه ببر چقدر ترسناکه

14:44.170 --> 14:46.960
فقط صبر کن ....تلافيش سرت در ميارم

14:50.610 --> 14:54.700
باشه منتظرم
وزير سو

15:06.310 --> 15:11.650
کانديدا سودونگ ها متهم شده
به دو قتلي که سه سال قبل اتفاق افتاده

15:11.650 --> 15:15.200
و پرونده هاي قتل به فروش بانک هان مين مربوط بوده

15:15.200 --> 15:17.610
چه افشاي تکان دهنده اي

15:17.610 --> 15:19.800
همه منتظر پاسخ رئيس سودونگ ها هستن

15:19.800 --> 15:23.990
به محض اينکه جلسه ي دادرسي دوباره شروع بشه

15:26.740 --> 15:32.190
به جرايمي که شاهد مطرح کرد اعتراف ميکنين ؟

15:39.770 --> 15:42.710
نمايندگان محترم

15:42.710 --> 15:46.850
و مردم عزيزم

15:47.880 --> 15:53.240
مادرم پيشخدمت يه رستوران بود

15:54.810 --> 15:58.970
وقتي 32 سالش بود پدرم از دست داد

15:58.970 --> 16:07.900
همه عمرش صرف اين کرد تا تنها بچش خوب بار بياره

16:11.180 --> 16:18.490
براي اينکه 130 هزار وون شهريه ي دانشگام جور کنه

16:18.490 --> 16:20.700
دنبال گرفتن وام بود

16:20.700 --> 16:30.520
زير فشار بدهي کمر خم کرد و آخرش مرد

16:34.600 --> 16:36.760
از اون زمان به بعد

16:38.190 --> 16:41.720
معتقدم چه کسي پولدار به دنيا بياد

16:41.720 --> 16:43.640
چه بي پول

16:43.640 --> 16:50.010
تا وقتي که اشتياق و توانايي داشته باشه

16:50.010 --> 16:55.480
مي تونه ثروتمند بشه

16:55.480 --> 16:58.490
مي خوام همچين دنيايي رو درست کنم

16:58.490 --> 17:06.350
واسه همينه که روياي قدرت مالي
براي کشورم دارم نه قدرت صنعتي

17:10.020 --> 17:13.660
شماها خوب مي دونيد من يه مقام دولتي اقتصادي ام

17:13.660 --> 17:19.050
من يه مقام دولتي ام که هر لقمه اي مي خورم
به خاطر پول ماليات ارزشمند شماس

17:19.050 --> 17:25.610
هر زمان ...هر جا ....هر چي اتفاق بيفته

17:25.610 --> 17:32.060
براي من مردم و کشورم در اولويت قرار دارن

17:33.650 --> 17:37.430
از وقتي که يه مادر تنهاي فقير منو به دنيا آورد

17:37.430 --> 17:43.500
تا اينجايي که الان بهش رسيدم
مدام از خودم ميپرسيدم

17:43.500 --> 17:50.500
چرا بايد يکي از مقامات دولتي شايسته ي کشور بشم ؟

17:50.500 --> 17:56.250
چرا اين وظيفه به من محول شده ؟

17:56.250 --> 18:01.130
چون من ترسي ندارم

18:01.130 --> 18:10.030
چون من يه احمقيم که فقط به
مردم و کشورش فکر ميکنه

18:11.540 --> 18:21.310
زندگي من به عنوان يه مقام دولتي
توي دادرسي امروز از هم پاشيده شد

18:22.370 --> 18:28.310
اينا همش به خاطر بي لياقتي منه

18:30.910 --> 18:35.930
هيئت و مجلس محترم

18:37.520 --> 18:43.930
به خاطر اين دردسري که در دادرسي
پيش اومد واقعا عذر مي خوام

18:46.430 --> 18:51.320
همين طور مي خوام از رئيس جمهور

18:51.320 --> 18:56.580
که منو به عنوان کانديد وزير اقتصاد انتخاب کرد
عميقا عذر خواهي کنم

18:58.330 --> 19:02.710
نمي تونم ديگه باري روي دوش رئيس جمهور باشم

19:02.710 --> 19:11.390
و به همين خاطر از نامزدي در
وزارت اقتصاد کناره گيري ميکنم

19:23.950 --> 19:28.820
ولي ...نمي تونيم شاهد ببخشم

19:28.820 --> 19:32.750
شاهدي که همه حرفاش دروغ محض بود

19:32.750 --> 19:37.730
من به خاطر اين تهمت ازش شکايت ميکنم
و حقيقت روشن ميکنم

19:37.730 --> 19:41.710
کاري ميکنم که جوابگوي اعمال و رفتارش باشه

19:41.710 --> 19:46.780
مردم عزيز لطفا شاهد باشين

20:13.720 --> 20:17.780
اين اولين باره که يه کانديدا
در جلسه دادرسي کناره گيري ميکنه

20:19.260 --> 20:22.450
دفتر دادستاني به زودي تحقيقاتش شروع ميکنه

20:22.450 --> 20:24.820
بايد الان بسپاريمش دست قانون نه ؟

20:26.490 --> 20:30.800
چشمم آب نمي خوره که قانون کاري ازش بر بياد

20:51.880 --> 20:54.750
معذرت مي خوام که نگرانتون کردم پدر

20:58.090 --> 21:00.190
راسته ؟

21:00.190 --> 21:08.420
راسته که تو قاتل اون دو تا پرونده اي ؟

21:08.420 --> 21:10.700
نه پدر

21:10.700 --> 21:14.740
مگه ميشه از يه حيوون هم پست تر باشم ؟

21:14.740 --> 21:18.780
شايد يه لحظه پامو کج گذاشته باشم ولي قتل ؟

21:18.780 --> 21:21.940
غير ممکنه
بهم اعتماد کنين پدر

21:28.730 --> 21:31.900
استاد چرا به حرف گوش نمي دي ؟

21:31.900 --> 21:34.340
بهت گفتم کار اون نيست
خفه شو

21:34.340 --> 21:37.360
همه اينا تقصير کيه ؟
استاد

21:37.360 --> 21:39.790
واسه چي منو با اون دختر آشنا کردي ؟

21:39.790 --> 21:43.570
همه اش تقصير توئه
تقصير توئه

21:43.570 --> 21:46.050
استاد آروم باش

21:47.200 --> 21:49.580
فکر کنم امروز خيلي تحت فشار بودي

21:49.580 --> 21:52.320
اقاي کانگ يه وقت ديگه ميام

21:59.860 --> 22:05.690
پدر لطفا کمکم کنين تا اعضاي
صليب طلايي  رو آروم کنم

22:05.690 --> 22:11.480
افراد ما همه جوره پشتت هستن

22:12.700 --> 22:15.080
پس کارو تموم کن
اين قائله رو ختمش کن

22:15.080 --> 22:17.080
ممنون پدر

22:27.040 --> 22:30.810
وزير سو ...همه چي مثل روز روشن شد

22:30.810 --> 22:33.040
حالا بايد چيکار کنيم ؟

22:33.040 --> 22:38.060
تا وقتي حواست جمع باشه مي توني راه فرار هم پيدا کني

22:38.060 --> 22:42.020
واقعا شرمنده ام به خاطر اتفاقي که براي يي ري افتاد

22:42.020 --> 22:45.240
ازم رو برنگردون

22:45.240 --> 22:49.970
وکيل پارک ما هر دو سوار يه قايقيم

22:49.970 --> 22:52.060
من بايد زنده بمونم تا تو هم زنده باشي

22:52.060 --> 22:54.310
و اگه تو زنده بموني اون وقت منم زنده ميمونم

22:55.490 --> 22:57.480
آره

22:57.480 --> 23:03.860
بايد به رسانه ها بگيم که هويت تري يانگ جعلي

23:07.000 --> 23:10.110
بهتره تو هويت اون شياد فاش کني

23:10.110 --> 23:13.630
اينجوري اعتبار حرفاش هم ميره زير سوال

23:13.630 --> 23:20.470
تازه به مجلس هم توهين کرده
نبايد همينجوري ولش کنيم

23:21.700 --> 23:25.650
زوذباش قبل اينکه کار ديگه اي بکنه

23:49.270 --> 23:50.610
مامان

23:54.780 --> 23:56.040
دويون

24:02.900 --> 24:06.870
آره پسرم ...عزيزم

24:10.170 --> 24:11.770
دويون

24:15.190 --> 24:17.030
واقعا زنده برگشتي

24:17.030 --> 24:20.160
مي دونستم بر مي گردي

24:20.160 --> 24:23.110
مامانت همش گريه مي کرد ولي من مي دونستم بر مي گردي

24:24.880 --> 24:28.310
برادرزادم
بذار بغلت کنم

24:41.570 --> 24:44.620
عمو ممنون

24:44.620 --> 24:47.620
ممنون که همه اين مدت مراقب مامان بودين

24:51.820 --> 24:53.880
امروز بسته است

24:53.880 --> 24:56.220
خيلي لاغر شدي

24:57.470 --> 24:59.500
چانگ سو تو هم بخور
ممنون

24:59.500 --> 25:01.890
مامان بگو

25:13.110 --> 25:17.660
يعني قاتل واقعي باباي دادستان سو ئه ؟

25:17.660 --> 25:19.970
باورم نميشه

25:19.970 --> 25:23.690
گفتش ول کُنِت نيست

25:23.690 --> 25:24.740
مشکلي برات پيش نمي ياد ؟

25:24.740 --> 25:26.590
بهش اعتمادي نداري ؟

25:26.590 --> 25:30.290
داري ميگي دويون من يه بي گناه متهم کرده

25:30.290 --> 25:31.340
نه

25:31.340 --> 25:34.970
هر موقع به اين فکر ميکنم که جلوش خم شدم
و معذرت خواستم آتيش ميگيرم

25:34.970 --> 25:37.320
اگه زانو بزنه و التماسم کنه فايده نداره

25:37.320 --> 25:40.960
اون وقت من به قاتل شوهر و دخترم تعظيم کردم

25:42.690 --> 25:45.560
مامان ببخشيد

25:45.560 --> 25:48.830
نبايد صورت هايون تو تلوزيون نشون ميدادم

25:48.830 --> 25:50.960
خواهر خودتُ نمي شناسي

25:50.960 --> 25:54.670
بهت ميگفت فقط صبر کن تا فيلم همه جا نشون بدن

25:54.670 --> 26:00.190
درسته ؟هايون بهم ميگفت تا اخرش بريم نه ؟

26:02.670 --> 26:05.540
عوض بخشش

26:05.540 --> 26:08.540
مي خواد حقيقت روشن کنه و تو رو رسوا کنه ؟

26:08.540 --> 26:11.130
اون آدم نيست

26:13.260 --> 26:15.540
دلسرد نشو پسرم

26:17.220 --> 26:18.870
مامانم هوام داره

26:20.240 --> 26:23.700
حالا بياين بنوشيم

26:23.700 --> 26:25.850
همه خونواده دوباره دور هم جمع شديم

26:25.850 --> 26:29.720
حتي از يه تعطيلي رسمي هم مبارک تره

26:30.990 --> 26:33.290
بله بياين بنوشيم

26:33.290 --> 26:38.950
به سلامتي خونوادمون
به سلامتي

26:43.470 --> 26:45.360
جيسون

26:45.360 --> 26:49.050
به جکيل ها بگو يه لحظه ام چشم
از عمو ومامانم برندارن

26:49.050 --> 26:50.590
بله فهميدم

26:59.310 --> 27:03.210
يه اپارتمان کنار ساحل مالبيو که دوست داشتي خريدم

27:04.840 --> 27:09.360
وقتش برسه سودونگ ها ميفهمه که تو منو نجات دادي

27:11.730 --> 27:15.490
بايد بري
خودم خدمتشون ميرسم

27:15.490 --> 27:20.400
بايد برم تا در امان باشي نه ؟

27:20.400 --> 27:22.990
انتقامت بسپار به من

27:24.190 --> 27:27.530
از بين بردن شرکت بابات

27:27.530 --> 27:30.010
لاپوشوني کردن جرم هاي سودونگ ها

27:30.010 --> 27:32.470
و حمايت کردن ازش بعد کشتن بابام

27:32.470 --> 27:35.100
همه اش کار صليب طلايي

27:47.030 --> 27:54.380
اينا اطلاعات حساب وجوه مخفيه
اعضاي صليب طلايي توي خارجه

27:56.390 --> 27:57.880
ممنون

27:59.010 --> 28:03.150
وقتي همه چي تموم شد بهت زنگ ميزنم

28:05.220 --> 28:06.560
ايوان

28:06.560 --> 28:10.550
تا دم فرودگاه بدرقه اش کن
بله رئيس

29:07.430 --> 29:08.840
شما ؟

29:08.840 --> 29:11.440
از دفتر دادستاني ناحيه ي  جنوبيم

29:11.440 --> 29:13.110
ناحيه ي جنوب

29:15.220 --> 29:16.350
رئيس

29:24.900 --> 29:25.980
چي شده ؟

29:25.980 --> 29:28.990
شما آقاي کانگ دويون هستين ؟
بله خودمم

29:28.990 --> 29:31.080
مجلس ملي ازتون به خاطر اخلال در جلسه

29:31.080 --> 29:36.050
طبق بخش 13 قانون مقررات

29:36.050 --> 29:39.630
و شهادت دروغ طبق بخش 14 شکايت کرده

29:39.630 --> 29:43.000
لطفا با تحقيقاتمون همکاري کنين

29:43.000 --> 29:45.360
اجازه بدين يه زنگ بزنم

29:45.360 --> 29:48.270
چي ؟بازداشت ؟

29:50.910 --> 29:53.290
واقعا که بهش گفتم آروم پيش برو

29:53.290 --> 29:56.680
کره اي ها هميشه عجولن

29:56.680 --> 30:00.030
پس بايد براي مذاکره بيام زندان ملاقاتت ؟

30:00.030 --> 30:04.080
ما همه چي درباره هان مين مي دونيم
پس بايد به تعهداتمون پايبند باشيم

30:04.080 --> 30:06.910
ارقام مثل وقتي که خريديش دستکاري نکن

30:07.940 --> 30:10.300
اگه ميخواي باهام معامله کني بايد رو راست باشي

30:10.300 --> 30:14.820
اگه اين شرايط رعايت نکني
هان مين دوباره فروش نميره

30:19.100 --> 30:20.120
جيسون

30:25.450 --> 30:27.160
رفتي دنبال رئيس سابق بانک ،کوان ؟

30:27.160 --> 30:29.610
بله جاش پيدا کردم

30:30.480 --> 30:33.510
خيلي خب ..امروز فقط تظاهر کن مي خواي معامله کني

30:33.510 --> 30:35.430
فهميدم رئيس

30:42.420 --> 30:43.810
بريم

30:56.240 --> 30:59.080
اون حرومزاده دستگير شده

30:59.080 --> 31:02.310
دادستان پارک ته شيک از منطقه
جنوبي مسئول پرونده اس

31:02.310 --> 31:05.830
دادستان طرف ماست /
بله

31:05.830 --> 31:10.160
اولين بازجوييش و لقبش هم ساشيمي
"به معني خودخواه"

31:10.160 --> 31:14.040
پس خوب به هم ميان

31:14.040 --> 31:16.450
نميتونين برين تو

31:16.450 --> 31:18.260
برو کنار ...برو کنار

31:21.920 --> 31:23.480
اينجا چي کار مي کني ؟

31:24.180 --> 31:26.720
به خاطر افترا ازش شکايت کردي ؟

31:26.720 --> 31:29.050
اگه به اين خاطر همه چي رو بررسي کنن

31:29.050 --> 31:31.040
همه جرم هات رو ميشه

31:31.040 --> 31:34.490
تو دختر کي هستي ؟
از زير بوته عمل اومدي ؟

31:34.490 --> 31:37.020
نمي دوني دارم چي کار ميکنم ؟

31:37.020 --> 31:40.080
همش بايد اينا رو هي بگي ؟
بابا

31:42.490 --> 31:44.530
ببخشيد صدامو بردم بالا

31:44.530 --> 31:47.170
با اجازه تون ميرم

31:58.560 --> 32:03.040
چي شده ؟
يي ري من پا شده اومده اينجا

32:08.320 --> 32:12.670
پس کانگ دويون سه سال قبل رفته آمريکا

32:12.670 --> 32:17.860
و بعد هويتش به تري سانگ تغيير داده
و توي جي پي ساکس کار گرفته

32:17.860 --> 32:19.520
بله درسته

32:19.520 --> 32:21.520
تري يانگ واقعي از دانشگاه وارتون فارغ التحصيل شده

32:21.520 --> 32:25.550
واسه همين خيلي راحت تر تونسته
توي جي پي ساکس استخدام بشه

32:25.550 --> 32:29.710
به عبارت ديگه مثل اين ميمونه که يکي دانشگاه نرفته

32:29.710 --> 32:32.890
و همه جا چو انداخته که دانشگاه ملي سئول رفته

32:32.890 --> 32:38.160
به امريکا رفته در مورد تحصيلاتش دروغ گفته
و حتي يه هويت جعلي درست کرده

32:38.160 --> 32:41.970
اون حتما يه شياده

32:41.970 --> 32:44.010
بله درسته

32:44.010 --> 32:47.380
همه ي مردم گول اين کلاهبردار خوردن

32:47.380 --> 32:51.470
و ما يه مقام دولتي ارزشمند به خاطرش از دست داديم

32:51.470 --> 32:54.780
مي دونين چقدر متضرر شديم ؟

32:56.070 --> 33:02.080
امروز مجلس ملي ما شديدا آسيب ديد

33:02.080 --> 33:04.940
همه مون بايد خيلي ناراحت باشيم

33:04.940 --> 33:08.240
ببينندگان عزيز
بهمون خبر رسيده

33:08.240 --> 33:13.570
که تري يانگ شياد دستگير شده

33:13.570 --> 33:21.510
اميدوارم نشون بديم که قانون
و عدالت در کره هنوز پا برجاست

33:24.950 --> 33:29.260
رسانه ها شياد معرفي کردنش و دادستاني گرفتتش

33:29.260 --> 33:31.830
چطور تونستي اين کارو بکني بابا بزرگ؟

33:31.830 --> 33:36.010
من دادستان مسئول پرونده ي
چونگ دام دونگ و کانگ جو وان بودم

33:36.010 --> 33:37.150
درسته

33:37.150 --> 33:40.890
متهم اصلي هر دو پرونده باباس
بابا قاتل واقعي

33:44.180 --> 33:47.060
سهي نکنين حقيقت پنهون کنين

33:47.060 --> 33:53.170
بايد يه کاري کني بابا خودش تسليم کنه

33:53.170 --> 33:58.870
اوني که خودش تسليم نميکنه

34:00.500 --> 34:03.730
و وجدانش ميفروشه

34:05.080 --> 34:08.860
مجبوره چون چاره ي ديگه اي نداره

34:08.860 --> 34:11.830
حالا که اومدي اينجا

34:11.830 --> 34:15.410
بذار يه نصيحتي بهت بکنم

34:19.720 --> 34:21.760
خودت درگير نکن

34:21.760 --> 34:26.340
ممکنه وضع از اينم بدتر کني

35:10.180 --> 35:11.980
ببين آقاي تري يانگ

35:11.980 --> 35:15.450
منظورم آقاي کانگ دويون

35:18.300 --> 35:21.510
چطوري سه سال گذشته رو زندگي مي کردي ؟

35:21.510 --> 35:27.970
چطوري يه وکيل معمولي شده
مدير يه صندوق معروف جهاني ؟

35:27.970 --> 35:32.560
اولش فکر کردم صندوق مونت وجود خارجي نداره

35:32.560 --> 35:34.210
ولي داشت

35:34.210 --> 35:36.560
...من هيچي ازش نمي دونستم

35:36.560 --> 35:42.310
ولي شنيدم که اين بهترين صندوق که فقط
مشتري هاي خيلي خاص اجازه سرمايه گذاري توش دارن

35:42.310 --> 35:45.910
هي يه چيزي بگو

35:47.060 --> 35:50.830
من 4 بار کنکور دادم تا تونستم وارد دانشگاه بشم

35:50.830 --> 35:54.840
اون وقت تو با تيکه کاغذ مدرک جعل کردي ؟

35:54.840 --> 35:59.210
آدمايي مثل تو که همه چي راحت
به دست ميارين خيلي آشغالين

36:00.320 --> 36:02.170
جوابم بده حرومزاده

36:05.380 --> 36:08.230
چه غلطي جلوي دادستان کره ميکني ؟

36:14.560 --> 36:17.020
ببين ...ببين

36:19.540 --> 36:23.710
روحيه ات تحسين ميکنم
ولي بايد افتاده و فروتن باشي

36:24.610 --> 36:26.490
تو فقط يه کارمندي

36:26.490 --> 36:28.800
به چه حقي صدات ميبري بالا و ميگي حق باتوئه ؟

36:28.880 --> 36:33.130
حتي با چشماي بازم نميتوني حقيقت ببيني

36:34.490 --> 36:35.880
من ؟

36:35.880 --> 36:39.410
مدرک جعل کردم
هويتم جعل کردم

36:39.410 --> 36:43.530
اگه دادستان هايي مثل تو درست کارشون مي کردن
ديگه نيازي بود اين کارها رو بکنم ؟

36:43.530 --> 36:44.730
غير اينه ؟

36:47.630 --> 36:49.030
اين حومزاده رو بگيرين

36:50.810 --> 36:52.840
حمله به دادستان ؟

37:13.130 --> 37:16.990
همين طور که مي دوني مجلس ملي نماينده مردم اند

37:16.990 --> 37:21.720
توهين به مجلس ملي به معني توهين به مردم

37:23.770 --> 37:25.780
من به مردم اين کشور توهين کردم ؟

37:25.780 --> 37:27.820
چطوري بهشون توهين کردم ؟

37:27.820 --> 37:33.310
به عنوان شاهد به سوال جواب بي ربط دادي

37:33.310 --> 37:38.020
ازم در مورد اعتبار نامزد توي بازار سرمايه سوال شد

37:38.020 --> 37:40.640
خب منم دليل اينکه اون کانديد به حقي نيست گفتم

37:40.640 --> 37:41.980
اشکالش چيه؟

37:41.980 --> 37:44.270
اگه مشکل کانديدا سودونگ هائه

37:46.140 --> 37:50.680
بايد قانوني شکايت مي کردي
يا از راه درستش اينکارو مي کردي

37:50.680 --> 37:54.150
رئيس جمهور اونو به عنوان
کانديداي وزير اقتصاد انتخاب کرده بود

37:54.150 --> 37:57.590
چطور تونستي تو دادرسي اين
طور تحقير آميز رسواش کني ؟

37:57.590 --> 38:00.970
چرا تحقير آميزه
وقتي فقط روراست حرفم زدم

38:00.970 --> 38:04.790
مردم نبايد بدونن که سودونگ ها چه آدميه ؟

38:04.790 --> 38:08.110
نه به عنوان شاهد بلکه به عنوان يه شهروند وظيفمه

38:10.120 --> 38:15.040
بايد از سودونگ ها بازجويي کني نه من

38:15.040 --> 38:17.050
کي هستي که سرم داد مي زني
حرومزاده

38:17.050 --> 38:22.400
هي داري برام سخنراني مي کني ؟

38:25.070 --> 38:27.020
داري چه غلطي مي کني ؟

38:29.220 --> 38:31.770
دادستان موقع بازجويي از خشونت استفاده ميکنه ؟

38:31.770 --> 38:34.710
اين سوء استفاده از اختياراتِ
شما کي باشي ؟

38:34.710 --> 38:37.670
مي دوني تخطي ار اختيارات جرم محسوب ميشه

38:37.670 --> 38:42.230
ببين کي هستي که سرزده اومدي اتاق بازجويي

38:42.230 --> 38:45.600
و بهم دستور ميدي ؟
من وکيلشم

38:48.530 --> 38:49.850
وکيلشي

38:51.020 --> 38:54.820
اين حرومزاده رو اعصابم داره راه ميره
اينجوري صداش نکن

38:54.820 --> 38:58.920
مامورات به کار ميگيري تا توي
بازجويي خشونت به خرج بدي ؟

39:01.300 --> 39:03.090
اين قلابيه

39:03.090 --> 39:06.250
همه چيش جعلي
يه شياده

39:06.250 --> 39:11.210
ببين نمي دوني فقط وقتي مي توني بگي شياد

39:11.210 --> 39:14.170
که سر کسي کلاه گذاشته باشم ؟

39:15.230 --> 39:18.110
کي به خاطر اينکه تري يانگم خسارت ديده ؟

39:18.110 --> 39:21.020
من کامل جلسه دادرسي ديدم

39:21.020 --> 39:24.720
مجلس ملي هيچ تحقيري نشده

39:27.290 --> 39:29.160
چيزي ديگه اي هم مونده؟

39:29.160 --> 39:31.300
الان دستگيرش کردي ؟
به چه جرمي ؟

39:34.840 --> 39:38.750
پس موکلم از اينجا ميبرم

39:40.920 --> 39:42.110
بريم ؟

40:07.040 --> 40:08.390
دويون

40:10.770 --> 40:12.840
مجبور بودي اينجوري همه چي بر ملا کني ؟

40:14.400 --> 40:19.350
بايد جلوي همه ي مردم رسواش مي کردي ؟

40:24.310 --> 40:25.360
چي؟

40:25.360 --> 40:27.210
حالا که اينکارو کردي

40:27.210 --> 40:30.420
باباي من ميترسه و معذرت ميخواد ؟

40:32.280 --> 40:34.380
راست گفتن که خون دروغ نميگه

40:34.380 --> 40:36.700
همون طور که انتظار ميرفت تو هم دختر همون پدري

40:36.700 --> 40:38.470
چي؟

40:40.070 --> 40:41.840
فقط اينو مي توني بگي ؟

40:47.450 --> 40:50.960
بايد با چشم خودت ببيني

40:50.960 --> 40:54.960
چطوري بابات مردم گول زده

40:54.960 --> 40:57.120
و با پررويي حقيقت کتمان ميکنه

40:57.120 --> 40:59.860
تو بهونه دستش دادي

40:59.860 --> 41:02.130
تو باعث شدي دروغ بگه

41:02.130 --> 41:05.380
چرا توي اين موقعيت قرارش دادي ؟
توي اين موقعيت قرارش دادم؟

41:05.380 --> 41:07.180
من؟

41:14.290 --> 41:16.460
سودونگ ها

41:25.200 --> 41:26.610
الو ؟

41:26.610 --> 41:30.440
شنيدم دخترم اومده درت اورده

41:30.440 --> 41:32.400
هر جوريم که فکر ميکنم

41:32.400 --> 41:35.990
بايد يکي از ما بميره تا اين جنگ تموم بشه

41:35.990 --> 41:38.610
بهتره آماده باشي

41:38.610 --> 41:43.260
باشه اينقدر ترسو نباش
و از دادستان ها استفاده نکن

41:43.260 --> 41:45.230
اگه ميخواي بهم حمله کني درست انجامش بده

41:54.520 --> 41:55.990
شنيدي

41:55.990 --> 41:59.030
منم ميخوام بابات از راه قانوني مجازات کنم

41:59.030 --> 42:01.130
ولي تنها راه حل بابات

42:01.130 --> 42:03.880
اينکه منو بکشه

42:07.140 --> 42:10.230
قبلا يه بار مردم
چرا بار دوم نشه ؟

42:10.230 --> 42:12.430
از مرگ نمي ترسم

42:12.430 --> 42:17.520
ولي از اين ميترسم که نتونم انتقام به خاطر تو بگيرم

42:19.400 --> 42:21.570
پس لطفا

42:22.810 --> 42:24.580
گم شو

43:47.550 --> 43:50.210
چي شده ؟چه خبره ؟

43:50.210 --> 43:53.080
اومدم وزير کيم جه گاب ببينم

44:00.410 --> 44:02.270
کي پا شده اومده ؟

44:02.270 --> 44:05.850
کانگ دويون اومده تا با وزير کيم خصوصي حرف بزنه

44:05.850 --> 44:07.610
چي؟

44:10.980 --> 44:13.410
واسه چي مي خواستي منو ببيني ؟

44:16.820 --> 44:22.420
همينجور که خودتم مي دوني سودونگ ها
يه قاتل که بابا و خواهرم کشته

44:23.580 --> 44:27.380
مطمئنم صليب طلايي از همچين قاتلي حمايت نميکنه

44:27.380 --> 44:32.300
ول اگه يه در صد داري بهش فکر مي کني
اومدم زودتر بهت بگم

44:32.300 --> 44:38.980
من مدرک مستَدِلي دارم که سودونگ ها قاتله

44:56.770 --> 45:01.130
اين ثابت ميکنه که يه تصادف بزن در رو بوده
که البته حکمش کمتر از قتل

45:02.420 --> 45:05.410
مدرک کافي براي هر دو تا پرونده هم هست

45:11.520 --> 45:18.900
اگه بخوام با اسناد کافي که دارم
مي تونم صليب طلايي هم نابود کنم

45:18.900 --> 45:22.380
اسناد براي نابود صليب طلايي؟

45:23.820 --> 45:27.140
رئيس هنگ دادتش به تو ؟

45:27.140 --> 45:30.360
مطمئنم آدماي زيادي هستن
که صليب طلايي هدف گرفتن

45:32.040 --> 45:34.600
ديگه از سودونگ ها حمايت نکن

45:36.100 --> 45:38.330
اگه ازش حمايت کني

45:38.330 --> 45:42.330
اون وقت اون اسناد بين همه ي مردم پخش ميشه

45:47.300 --> 45:48.520
فعلا خداحافظ

45:59.920 --> 46:01.880
حرومزاده گستاخ

46:09.550 --> 46:11.280
بگو سودونگ ها بياد

46:43.330 --> 46:45.290
امروز يه کنفرانس مطبوعاتي بذار

46:45.290 --> 46:47.230
واقعا مي خواي افشاش کني ؟

46:47.230 --> 46:49.220
اون بخشي که نتونستم تو دادرسي بگم بايد علني کنم

46:49.220 --> 46:52.340
اون وقت سودونگ ها ديگه نمي تونه انکارش کنه

46:56.440 --> 46:57.740
کيه ؟

47:04.030 --> 47:05.700
مايکل چرا اومدي اينجا ؟

47:05.700 --> 47:07.460
مگه الان نبايد با مديرا سر جلسه مذاکره باشي؟

47:07.460 --> 47:10.300
فايده مذاکره با مديرها چيه ؟

47:10.300 --> 47:12.090
ما دو تا بايد با هم معامله کنيم

47:12.090 --> 47:13.630
جوابم بده

47:13.630 --> 47:15.070
مي خريش يا نه ؟

47:15.070 --> 47:17.270
چرا اينقدر عجله داري ؟

47:17.270 --> 47:20.500
مي خواي قبل اينکه عروس ببيني بري ماه عسل ؟

47:21.790 --> 47:26.440
دارم از دست مردم که هي ميگن
فروش غير قانوني ديوونه ميشم

47:26.440 --> 47:31.270
بعد توي دادرسي ميگي نرخ بي اي اس
بانک هان مين دستکاري شده ؟

47:33.850 --> 47:38.540
اگه بهت اسون نمي گرفتم نمي تونستي به دادرسي برسي

47:38.540 --> 47:40.260
اون وقت بهم خيانت مي کني ؟

47:42.060 --> 47:45.630
نکنه برگشتي تا از منم انتقام بگيري ؟

47:45.630 --> 47:48.760
چطور ؟ترسيدي ؟

47:51.040 --> 47:53.610
معلومه تو هم سعي کردي منو بکشي

47:55.370 --> 47:59.410
ولي چون گذاشتم به دادرسي برسي بايد سر قولت باشي

47:59.410 --> 48:02.760
چقدر حاضري بانک هان مين بخري ؟

48:03.880 --> 48:06.210
به همون قيمتي که تو خريديش

48:08.900 --> 48:10.180
چي ؟

48:11.210 --> 48:13.160
داري شوخي مي کني ؟

48:13.160 --> 48:17.130
بانکي که 5.4 تريليون ارزش داره
مي خواي يه تريليون ؟تو به دزدي

48:19.380 --> 48:21.250
تويي که مثل يه دزد عمل کردي

48:21.250 --> 48:25.530
من از تو يادگرفتم چطوري معامله کنم

48:27.450 --> 48:28.860
خيلي بده ؟

48:38.400 --> 48:41.410
کي هستي که روش منو تقليد مي کني ؟

48:41.410 --> 48:44.520
همه چي طبق نقشه ي من بايد پيش بره ....نقشه ي من

48:51.550 --> 48:54.900
استاد ..ميدوني رئيس هنگ کجاس ؟

48:59.330 --> 49:01.630
همه جارو بگرديد
بله قربان

49:10.800 --> 49:12.790
رئيس هونگ دِ ميونگ از شرکت
سيم و کابل دئون خودکشي کرد

49:12.790 --> 49:15.020
چي گفتي ؟

49:15.020 --> 49:18.740
رئيس هنگ دختره هنگ دِ ميونگ؟

49:20.350 --> 49:21.960
..دميونگ

49:21.960 --> 49:27.090
ما اين شرکت زمان بحران صندوق بين المللي پول
براي احياي اقتصاد قرباني کرديم

49:28.760 --> 49:31.370
سيم و کابل دئون ...الکترونيک دميونگ
خودرو دميونگ

49:31.370 --> 49:33.720
در سطح جهاني داشت رشد مي کرد

49:33.720 --> 49:37.690
ولي تنها راه ممکن اين بود که
همه اش بگيريم و بفروشيمش

49:37.690 --> 49:40.000
خيلي جالبه

49:40.000 --> 49:42.430
چطوري اينو نميدونستم

49:44.040 --> 49:47.260
حتما خيلي از آقاي  کينگ متنفره

49:47.260 --> 49:49.930
و کانگ دويون اون موقع نجات داده

49:49.930 --> 49:53.580
نمي تونيم اون دختر و به حال خودش بذارم

50:19.130 --> 50:20.610
همه چي حاضره

50:23.020 --> 50:24.910
بريم
بله قربان

50:43.440 --> 50:47.460
دويون بالاخره پروازم بلند شد

50:47.460 --> 50:50.540
اميدوارم توي مبارزه ات موفق باشي

51:00.460 --> 51:03.210
شراب ميل دارين يا آب ميوه ؟

51:04.620 --> 51:07.020
لطفا بهم شراب بدين
بله

51:09.150 --> 51:10.420
ممنون

51:54.600 --> 51:57.540
آجوشي
بله يي ري

51:57.540 --> 52:01.410
نمي تونم با بابام تماس بگيرم
امروز ديدينش؟

52:01.410 --> 52:04.730
معلومه همين چند ساعت قبل ديدمش
چطور ؟تلفنش جواب نميده ؟

52:04.730 --> 52:06.260
نه

52:07.740 --> 52:09.360
بله وکيل کيم

52:11.320 --> 52:14.610
چي کانگ دويون کنفرانس مطبوعاتي گذاشته ؟

52:35.400 --> 52:37.330
هنگ سه را

52:40.970 --> 52:43.320
سه را هنوز هواپيمات بلند نشده ؟

52:43.320 --> 52:47.170
چقد بد ...اون الان پيش منه

52:47.170 --> 52:48.970
سودونگ ها

52:50.290 --> 52:53.130
کجايي؟
ميگم کجايي؟

52:57.260 --> 52:59.230
رئيس ..رئيس

54:42.770 --> 54:43.910
رئيس

54:45.270 --> 54:47.150
خودمون از پسش بر ميايم

55:26.110 --> 55:27.170
دويون

55:27.170 --> 55:28.980
بالاخره اومدي

55:30.310 --> 55:35.930
ستاره ي دادرسي که مردم گول زد تشريف آوردن

55:37.680 --> 55:39.940
تو جون منو ميخواي

55:39.940 --> 55:42.300
اون کاري نکرده
بذار بره

55:43.440 --> 55:45.360
کاري نکرده ؟

55:45.360 --> 55:48.740
وقتي کشتمت و دفنت کردم
اون تو رو کشيد بيرون

55:48.740 --> 55:53.150
وقتي به اين فکر ميکنم که تو رو نجات داد و مراقب بوده

55:53.150 --> 55:55.910
اگه همين حالا بکشمش هم
عصبانيتم بر طرف نميشه

55:57.050 --> 55:59.700
نجات دادن کسي که داشت به ناحق ميمرد جرمه ؟

55:59.700 --> 56:04.320
نجات دادن کسي که زنده به گورش کردي
تا رو حقيقت سر پوش بذاري گناهه؟

56:04.320 --> 56:05.790
زنيکه ي پررو

56:05.790 --> 56:08.170
چي ؟انتقام ؟

56:08.170 --> 56:10.610
کي هستي که ميخواستي انتقام بگيري

56:10.610 --> 56:13.760
مثل يه هرزه عمل مي کردي و زندگي خوبي داشتي

56:13.760 --> 56:16.910
همه زندگيت به صليب طلايي خدمت کردي

56:16.910 --> 56:18.310
تو رو چه به انتقام ؟

56:19.060 --> 56:20.260
سودونگ ها

56:26.930 --> 56:28.510
حرومزاده ي سمج

56:30.050 --> 56:33.840
من زنده به گورت کردم ولي باز زنده موندي ؟

56:36.010 --> 56:38.030
بذار بره

56:38.030 --> 56:40.550
جون منو مي خواي

56:40.550 --> 56:43.070
بذار بره و بيا سراغ من

56:43.070 --> 56:45.470
پسره اشغال صدات واسه من بلند مي کني ؟

56:48.090 --> 56:51.440
مي دوني اين هرزه کيه ؟

56:53.060 --> 56:55.960
اون خواهرت به من معرفي کرد

56:55.960 --> 56:59.520
اره کار من بود

56:59.520 --> 57:03.360
اگه ميدونستم مي خواي بکشيش
عقلم کم بود باهات آشناش کنم ؟

57:03.360 --> 57:05.810
کي کشتش ؟

57:05.810 --> 57:09.050
هايون رو باباش کُشت

57:22.050 --> 57:26.800
خواهر بيچاره اتُ گول زد بره تست بازيگري بده

57:26.800 --> 57:30.360
و بليط هنگ کنگ بهش داد

57:30.360 --> 57:34.550
خوب مي دونست قراره چه اتفاقي توي اتاق هتل بي افته

57:34.550 --> 57:36.380
حرومزاده ي آشغال

57:42.140 --> 57:44.180
عوض نشدي کانگ دويون

57:44.180 --> 57:47.080
هنوزم همون جوري
يه احمقي

57:48.180 --> 57:54.110
بهت بگم چه نقشه اي دارم
که اونو طعمه کردم و کشوندمت اينجا ؟

58:19.560 --> 58:34.060
.:: @bollbolljan_com ::.