WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.500 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.520 --> 00:06.350 اخراج بابام به خاطر سرپيچي به اندازه کافي بس نبود 00:06.350 --> 00:11.960 اونو قاتل دخترش جلوه داد و سعي کرد اين موضوع رو براي هميشه مخفي کنه 00:11.960 --> 00:13.950 واسه چي توي جلسه دادرسي اينکارو ميکني ؟ 00:13.950 --> 00:16.670 اينکارو ميکنم تا جُرم هات واسه همه ي دنيا رو بِشه 00:16.670 --> 00:19.600 از نامزدي در وزارتِ اقتصاد گيري ميکنم 00:19.600 --> 00:22.390 فکر کردي بهم خيانت کني در امان ميموني ؟ 00:22.390 --> 00:26.940 بايد از سودونگ ها بازجويي کني نه من 00:26.940 --> 00:29.980 بايد يکي از ما دو نفر بميره تا اين جنگ تموم بشه 00:29.980 --> 00:31.310 از مرگ نميترسم 00:31.310 --> 00:34.380 فقط ميترسم به خاطر تو نتونم انتقامم بگيرم 00:34.380 --> 00:36.790 بايد برم تا در امان باشي 00:36.790 --> 00:40.460 اينا اطلاعات حساب هاي مخفي اعضاي صليب طلايي تو خارجه 00:40.460 --> 00:45.130 اگه از سودونگ هاحمايت کني اون وقت اون اسناد بين همه مردم پخش ميشه 00:45.130 --> 00:48.000 کيه که ميخواد با نقشه اش ديگران کنترل کنه؟ 00:48.000 --> 00:51.040 همه چي بايد طبق نقشه ي من پيش بره ....نقشه ي من 00:51.040 --> 00:54.660 سه را چقدر بد ...الان پيش منه 00:55.730 --> 00:57.210 بالاخره اومد 00:57.210 --> 00:59.570 ستاره ي دادرسي بالاخره اومد 01:02.200 --> 01:06.740 خواهرِ بيچاره ات ُ گول زد تا بره تستِ بازيگري بده 01:06.740 --> 01:09.990 و بليط هنگ کنگ بهش داد 01:09.990 --> 01:14.220 خوب ميدونست فراره چه اتفاقي توي اتاق هتل بيفته 01:14.220 --> 01:15.930 حرومزاده ي آشغال 01:21.760 --> 01:23.680 اصلا عوض نشدي کانگ دويون 01:23.680 --> 01:26.730 هنوزم زودجوشي و يه احمقي 01:28.130 --> 01:33.750 بهت بگم چه نقشه اي دارم که اونو طُعمه و کشوندمت اينجا؟ 02:20.620 --> 02:22.780 بابا بزرگ 02:22.780 --> 02:25.260 بابام کجاس ؟ نميتونم پيداش کنم 02:25.260 --> 02:27.780 چرا دنباش ميگردي ؟ 02:27.780 --> 02:30.330 بابا و دويون 02:33.210 --> 02:36.030 رئيس هنگ چي ؟ الان کجاس ؟ 02:36.030 --> 02:37.680 چرا دنبالش مي گردي ؟ 02:37.680 --> 02:40.400 دويون!!!!حالت خبوه؟ 02:47.920 --> 02:50.030 حرومزاده 02:51.120 --> 02:53.390 بعد کشتن دو نفر بازم ميخواي بکشي ؟ 02:53.390 --> 02:57.360 همون يه بار دفنش کردي بس نبود ؟ مگه دويون چيکار کرده؟ 02:57.360 --> 03:00.350 چي؟حرومزاده؟ 03:00.350 --> 03:02.640 چطور جرائت ميکني زنيکه هرزه 03:11.450 --> 03:13.440 چقدر ديگه ميخواي ؟ 03:14.450 --> 03:17.800 چون پست دولتي گرفتي و روي صندلي چرمي لم دادي 03:17.800 --> 03:19.780 به خيالت خيلي حاليته ؟ 03:19.780 --> 03:22.430 واسه همينم نبود که بابام کشتي ؟ 03:22.430 --> 03:25.120 چون اقتدارت بُرد زير سوال 03:25.120 --> 03:28.200 وقتي هيچي نمي دوني حرف بيخود نزن 03:28.200 --> 03:30.380 تو بيخود حرف ميزني 03:31.390 --> 03:35.910 اگه فقط بابام نجات ميدادي 03:36.960 --> 03:41.310 دميونگ و همه ي کارکنانش نجات پيدا ميکردن 03:41.310 --> 03:43.580 بس کن اين چرنديات 03:43.580 --> 03:46.980 دميونگ بيش از حد داشت سرمايه گذاري مي کرد 03:46.980 --> 03:50.880 تقصير ماست که بابات اشتباه کرده ؟ 03:50.880 --> 03:53.830 وقتي يه پولدار شخصا با دشمن در ميفته 03:53.830 --> 03:56.630 يه مقام دولتي چه قدرتي داره ؟ 03:56.630 --> 04:02.330 پس چون قدرت نداشتي شرکت بابام نابود کردي 04:04.170 --> 04:06.490 الکترونکي دميونگ به اين خاطر از دست رفت 04:06.490 --> 04:12.580 که با صندوق هاي خارجي شريک شدي و تيکه تيکه اش کردي 04:13.670 --> 04:19.340 پدرت به خاطر حرص و طمع زيادش نابود شد 04:19.340 --> 04:22.530 ميفهمي ؟ سودونگ ها 04:31.160 --> 04:35.870 اين جنگي که فقط من و تو بايد تمومش کنيم 04:37.050 --> 04:38.970 بذار اون بره 04:38.970 --> 04:44.620 اون يه زنه رقت انگيزه که زندگيش واسه انتقام از تو هدر داده 04:44.620 --> 04:46.570 خواهشا 04:50.850 --> 04:52.900 انتقام به چه درد ميخوره ؟ 04:52.900 --> 04:59.860 تو هم بدبختي که زندگيت صرف اين چرنديات کردي 05:01.030 --> 05:05.110 سه سال بعد برگشتي و گفتي تري يانگي 05:05.110 --> 05:10.290 ميدوني چرا فکرشم نمي کردم که کانگ دويون باشي ؟ 05:11.290 --> 05:13.000 هر کي که باهات بود 05:13.000 --> 05:20.220 مطمئن بود که مدير صدوق مونتايي هستي که فقط با مشتري هاي خيلي خاص سر و صدا داره 05:21.550 --> 05:22.810 واسه اطمينان 05:22.810 --> 05:28.840 اون مرديه که تور رابين رئيس مونتا کاملا بهش اعتماد داره 05:28.840 --> 05:32.820 شصت و سه در صد سود 05:34.100 --> 05:36.360 تري يانگ بهم قول داده بانک هان مين بخره 05:36.360 --> 05:38.470 قول ...قول 05:38.470 --> 05:41.440 بارها بارها توي چند ماه گذشته 05:41.440 --> 05:43.990 اينارو مرتب تکرار کردي 05:45.200 --> 05:47.570 مايکل تو اخراجي 05:49.860 --> 05:53.050 والتر ؟ تو هم مثل بقيه ي کره اي هايي 05:53.050 --> 05:55.350 هيچ وقت يکي از ما نميشي 05:56.620 --> 05:59.460 من مايکلم ..مايکل کره اي نيستم 06:04.670 --> 06:06.060 لعنتي 06:14.320 --> 06:17.000 با وجود نوسانات شاخص يا بازار 06:17.000 --> 06:22.320 توي صندوق تامين بايد سود اوردي مي کردي 06:22.320 --> 06:25.740 تا به اين موقعيت بعد سه سال برسي 06:25.740 --> 06:33.600 ميتونم فکرشُ بکنم که با بي رحمي فقط دنبال سود بودي 06:33.600 --> 06:37.170 بعد اينکه منو زنده به گور کردي از لحظه اي که به زندگي برگشتم 06:37.170 --> 06:39.880 فقط به پول فکر کردم ..پول و پول 06:39.880 --> 06:42.970 مثل خر کار کردم تا پول در بيارم 06:42.970 --> 06:48.410 يه هويت جديد جور کردم و همه ي 365روز سال کار کردم 06:48.410 --> 06:51.590 چون پول ميخواستم تا بتونم بهت نزديک بشم 06:51.590 --> 06:53.290 همينه 06:54.300 --> 06:57.580 چون بايد اينطوري زندگي مي کردي پس حتما مي فهمي 06:57.580 --> 06:59.990 مي فهمي کسايي که يه هدف بزرگ دارن 07:00.150 --> 07:03.930 چقدر با اونايي که فکراي کوچيکي دارن فرق ميکنن 07:04.920 --> 07:09.570 چون يه بار مُرده ديگه نمي خواد کانگ دويون باشه 07:09.570 --> 07:15.150 حتي بايد ممنونم هم باشه که دنياي جديدي به روش باز کردم 07:15.150 --> 07:17.640 واسه همينم باور کردم 07:17.640 --> 07:21.570 باور کردم که بهم جعبه سياه دادي 07:21.570 --> 07:25.750 درسته پسر کانگ جو وان کانگ دويون 07:25.750 --> 07:29.990 هيچ وقت نمي تونست با اون اسمي که کُشتيش بهت نزديک بشه 07:29.990 --> 07:34.410 تنها راهي که مي شد نزديکت بشم اين بود که مدير يه صندوقي بشم 07:34.410 --> 07:37.450 که به حد کافي پول داره تا توجه ات به خودش جلب کنه 07:37.450 --> 07:39.700 اگه اينقدر سخت کار کردي و مدير يه صندوق شدي 07:39.700 --> 07:43.210 که بيليون ها و تريليون ها وون دستشِ 07:43.210 --> 07:45.730 پس بايد به خودت خودت ميومدي 07:45.730 --> 07:51.650 حتي بعد اينکه مزه ي پول رفت زير دندونت نتونستي باهاش کنار بياي ؟ 07:53.110 --> 07:55.750 احمق ...نادون خرفت 07:55.750 --> 07:57.730 به عنوان تري يانگ برگشتي 07:57.730 --> 08:00.350 چرا نتونستي کانگ دويون فراموش کني ؟ 08:00.350 --> 08:04.460 خيلي وقت ها بود که ميخواستم بي رحم تر از تو بشم 08:04.460 --> 08:08.340 ميخواستم بي خيال انتقام بشم و راحت زندگيم بکنم 08:09.500 --> 08:13.150 اگه فقط يه بار چشمم ميبستم همه چي تموم ميشد نه ؟ 08:13.150 --> 08:15.600 آره همين طوره 08:15.600 --> 08:17.850 چرا اينکارو نکردي ؟ 08:17.850 --> 08:20.740 هر وقت بعد اين بريزو بپاش ها ميخواستم بخوابم 08:20.740 --> 08:23.370 ياد باابم مي افتادم 08:23.370 --> 08:26.940 دويون ..دويون 08:30.410 --> 08:35.770 فکر کردن به باابم که فقط تونست حقيقت با کف دستش بگه 08:35.770 --> 08:39.840 حتي اگه دويون تري يانگم بشه 08:39.840 --> 08:43.080 بايد به عنوان کانگ دويون برگرده 08:44.480 --> 08:47.900 فرار کردم و برگشتم هر جوري شد برگشتم 08:47.900 --> 08:49.550 بعدش فهميدم 08:51.260 --> 08:56.940 ن پسر همون پدرم کانگ دويون 08:59.520 --> 09:02.140 احمقي ...نادون خرفت 09:02.140 --> 09:06.510 به اسم تري يانگ برگشتي تا آخرش به عنوان کانگ دويون بميري ؟ 09:08.900 --> 09:11.700 پول و قدرت توي دستاتن 09:12.800 --> 09:16.340 پدرت که ديگه مرده چرا برات مهمه ؟ 09:16.340 --> 09:20.170 خواهرت که تا حالا 100 کفن پوسونده چه اهميتي داره ؟ 09:20.170 --> 09:22.150 چرا اذيتم ميکني ؟ 09:22.150 --> 09:25.400 چيه اونا اينقدر مهمه ؟ 09:25.400 --> 09:29.940 من مهم ترم چون بايد کل مردم کشورُ تامين کنم 09:29.940 --> 09:34.030 از تو پولدار تر شدم 09:34.030 --> 09:39.600 تا بهت نشون بدم که ميشه يه راه ديگه اي رو رفت 09:39.600 --> 09:41.890 بس کن اين چرنديات 09:41.890 --> 09:47.190 مگه بودايي؟ نکنه مسيحي ؟ 09:48.450 --> 09:49.760 نه 10:19.270 --> 10:20.850 نه 10:20.850 --> 10:23.590 نه ...سه را 10:23.590 --> 10:25.240 نه 10:29.860 --> 10:31.150 نه 10:42.090 --> 10:44.100 ببرش بيمارستان زود باش 10:44.100 --> 10:45.600 حالت خوبه ؟ 10:45.600 --> 10:48.450 من خوبم بايد نجاتش بدي 10:48.450 --> 10:50.190 زودباش ايوان 11:05.150 --> 11:11.700 تا اينجا پيش اومدم که گناهات واسه همه رو کنم 11:15.570 --> 11:17.180 قبل اينکه تو رو کاملا توي قلبم دفن کنم 11:17.180 --> 11:21.520 بايد جلوي مردم با قانوني که خودشون وضع کردن مجازات بشي 11:21.520 --> 11:25.120 جلوي خودم گرفتم و هي صبر کردم 11:30.260 --> 11:32.390 بيشتر از اين ديگه نمي تونم تحمل کنم 11:32.390 --> 11:34.830 توي دادرسي جلوي کل ملت 11:34.830 --> 11:38.030 با وجودي که همه جرمات برملا شد بازم به روي خودت نياوردي 11:39.100 --> 11:42.240 جز خودت بقيه رو خر فرض کردي ؟نه ؟ 11:43.350 --> 11:46.000 فقط اين بار همين يه بار منو ببخش 11:46.000 --> 11:49.590 به يي ري ام فکر کن فقط همين يه بار 11:49.590 --> 11:51.230 حرومزاده 11:52.230 --> 11:58.000 دخترت از همه جرمات خبر داره ولي ميترسه که بميري 11:58.000 --> 12:00.190 اون وقت بازم داري دخترت مي فروشي؟ 12:00.190 --> 12:03.330 فقط براي اينکه به اين زندگي رقت انگيزت ادامه بدي ؟ 12:04.560 --> 12:09.030 خواهش ميکنم همين يه بار منو ببخش 12:10.720 --> 12:12.280 همين يه بار 12:16.430 --> 12:17.680 خداحافظ 12:37.500 --> 12:43.430 دو تا ستاره ي دادرسي دارن نمايش بازي ميکنن 12:44.860 --> 12:46.970 چه حيف که تهايي دارم تماشا ميکنم 12:48.830 --> 12:50.300 مايکل ..مايکل 12:50.300 --> 12:52.780 بزنش ...اون حرومزاده رو بزن 12:54.740 --> 12:56.660 حرومزاده کي رو داري ميزني ؟ 12:56.660 --> 12:58.140 اونو بزنش 12:59.550 --> 13:01.470 چي کار ميکني ؟ چته ؟ 13:04.520 --> 13:05.520 اورژانسي ...اورژانسي 13:05.520 --> 13:07.560 تير خورده بهش تير زدن 13:09.180 --> 13:10.990 اتاق عمل فورا آماده کنين بله 13:20.430 --> 13:21.860 کجاس ؟ 13:21.860 --> 13:24.140 يي ري 13:26.020 --> 13:30.390 بايد جلوشون بگيري 13:30.390 --> 13:35.360 استاد 13:35.360 --> 13:38.310 با اينکه يکي از 10 تا اقتصاد دان برتر جهاني 13:38.310 --> 13:40.870 نميدوني که هيچي تو اين دنيا مجاني نيست ؟ 13:40.870 --> 13:44.180 قرار بود بهم کمک کني تا از اين وضع در بيام 13:44.180 --> 13:46.290 فهميدم ..مايکل ...مايکل 13:46.290 --> 13:48.680 وقتي بانک هان مين خريدم 13:48.680 --> 13:54.340 قرار شد همه چي رديف کني تا دوباره بفروشمش 13:54.340 --> 13:56.280 يادت رفته نه ؟ 13:56.280 --> 13:59.210 تقصير کيه اين اتفاق افتاد ؟ 13:59.210 --> 14:03.400 تو خواهرش به من دادي واسه همينم اين جوري شد 14:03.400 --> 14:07.170 ميخواستي ازم نقطه ضعف بگيري و باهاش تهديدم کني 14:07.170 --> 14:10.990 واسه همينم بايد طبق نقشه من پيش ميرفتي ..نقشه ي من 14:10.990 --> 14:12.490 چي ؟ 14:12.490 --> 14:16.150 حرومزاده سمت کي نشونه گرفتي 14:16.150 --> 14:18.750 به خاطر تو بازي باختم 14:18.750 --> 14:21.090 اگه به خاطر تو نبود 14:21.090 --> 14:24.150 تا حالا بانک فروخته بودم 14:26.440 --> 14:29.200 به خاطر اين حرومزاده ..کارم به اينجا کشيد 14:29.200 --> 14:34.420 اومدم اينجا کار هردوتون تموم کنم 14:35.880 --> 14:37.200 وکيل کانگ 14:37.200 --> 14:39.830 اصلا نمي خواستي از اولم بانک بخري مگه نه ؟ 14:41.110 --> 14:44.020 تو يه بانک عادي رو مفت خريدي و توقع داشتي منصفانه بخرمش ؟ 14:44.020 --> 14:46.460 خب ميخواي بخريش يا نه ؟ 14:46.460 --> 14:48.950 توي اين سه سال کلي سود کردي 14:48.950 --> 14:50.760 حالا که ميخواي از دستش راحت بشي ميخواي بفروشيش به من ؟ 14:52.530 --> 14:54.250 پس نمي خواي بخريش ؟ 14:54.250 --> 14:56.910 نمي خواستي بخريش ولي دستم انداختي ؟ 14:56.910 --> 15:03.110 وايسا ...منو بازيچه خودت کرده بودي ؟ 15:03.110 --> 15:05.470 منو ؟مايکل ؟ 15:05.470 --> 15:07.290 فروش هان مين غير قانوني بود 15:07.290 --> 15:10.630 انگار دزديده باشنش مگه ديوونه ام بخرمش ؟ 15:10.630 --> 15:11.930 حرومزاده 15:45.150 --> 15:46.600 منو ببخش ..منو ببخش 16:28.050 --> 16:32.950 من هيچ وقت کارهاي بابام قبول نداشتم 16:34.360 --> 16:36.610 بعد اينکه بانک سودونگ ورشکسته شد 16:36.610 --> 16:39.830 همه رفتن دنبال زندگيشون 16:39.830 --> 16:42.960 ولي اون همه کاري کرد تا بانک نجات بده 16:42.960 --> 16:45.220 وآخرشم رفت زندون 16:46.390 --> 16:49.350 خيلي عصباني بودم چون پول واسه شهريه ام نداشتم 16:49.350 --> 16:51.390 وقتي رفتم زندان ديدنش 16:51.390 --> 16:53.470 و بابام بهم گفت 16:55.660 --> 16:57.950 زندگي همه از دست رفته 16:57.950 --> 17:01.000 خودت بذار جاي ديگران 17:01.000 --> 17:04.200 فقط تو نيستي که توي اين دنيا زندگي ميکني 17:08.130 --> 17:09.950 از اون حرف ها بيزار بودم 17:13.140 --> 17:16.170 فکر ميکردم يه مشت خُز عبلات مزخرف 17:18.630 --> 17:21.020 ولي حالا که بهش فکر ميکنم 17:21.020 --> 17:22.940 ميبينم راست بوده 17:22.940 --> 17:25.000 آره معلومه 17:25.000 --> 17:26.840 بايد خودت جاي ديگران بذاري 17:26.840 --> 17:28.580 واسه همينم 17:29.690 --> 17:32.510 تو هم بايد خودتُ جاي ديگران بذاري و بفهمي 17:33.900 --> 17:34.900 چي؟ 17:34.900 --> 17:39.790 ببين چه حالي داره که تير بخوري و خاکت کنن 17:39.790 --> 17:42.040 حتي فکرشم 17:42.040 --> 17:47.280 اينقدر ترسناکه که زبونت بند مياره 17:47.280 --> 17:49.640 بايد بفهمي چه حسي داره 17:49.640 --> 17:52.630 منو ببخش ...غلط کردم ...بهم رحم کن 17:52.630 --> 17:55.350 به اونايي فکر کن که به خاطر سياست هاي تو 17:55.350 --> 17:59.010 که خودت يه ميهن پرست نشون ميدي 17:59.010 --> 18:01.640 حتي وقتي در حقشون بي عدالتي شد نتونستن حرفي بزنن 18:01.640 --> 18:05.560 و فقط تحملش کردن حرومزاده 18:05.560 --> 18:08.510 خواهش ميکنم ..همين يه بارو بهم رحم کن 18:08.510 --> 18:10.460 اگه همين حالا منو ببخشي 18:10.460 --> 18:14.910 تا روز مرگم به مردم کشور خدمت ميکنم 18:14.910 --> 18:16.300 نکن 18:16.300 --> 18:19.450 نکن ...خدمت نکن 18:19.450 --> 18:21.200 کي ازت خواست بکني 18:21.200 --> 18:26.100 بايد تاوان گناهات بدي ميفهمي ؟ 18:27.450 --> 18:29.570 غلط کردم ..ببخشيد 18:29.570 --> 18:33.130 لطفا ..لطفا همين يه بار منو ببخش 18:33.130 --> 18:37.610 بخشش واسه کسايي کهب ه گناهاشون اعتراف ميکنن 18:37.610 --> 18:42.370 واسه اونايي کهب ه کارهاشون فکر ميکنند و با همه وجودشون احساس پشيموني ميکنن 18:46.130 --> 18:47.900 ايوان بله رئيس 18:50.680 --> 18:52.480 نه ....نه...نه 19:05.280 --> 19:07.130 کمکم کنين 19:08.250 --> 19:11.180 کمکم کنين ..کمکم کنين کمکم کنين 19:13.470 --> 19:14.920 کمکم کنين 19:14.920 --> 19:17.260 بهم رحم کن منو ببخش 19:17.260 --> 19:19.870 اگه بهم رحم کني هر کاري بگي ميکنم 19:19.870 --> 19:21.620 هر کاري بخواي ميکنم 19:23.900 --> 19:25.860 اگه بهت رحم کنم بازم ميکشي 19:25.860 --> 19:29.770 هر کي رو که سد راهت بشه ميکشي 19:29.770 --> 19:31.440 کمکم کنين 19:32.440 --> 19:34.270 کمکم کنين ..کمکم کنين 19:34.270 --> 19:36.010 کمکم کنين 19:38.300 --> 19:43.170 تو بابام وقتي خواهرم نکشته بود قاتل کردي 19:43.170 --> 19:45.660 اگه از قانون ميترسيدي اينکارو مي کردي ؟ 19:46.940 --> 19:49.210 چيزي که نمي تونم تحمل کنم 19:49.210 --> 19:53.840 اينکه بابام وادار کردي وقتي همه چي عليه اش بود هيچ کاري نکنه 19:56.040 --> 19:58.070 نه ...نه اشتباه ميکني 19:58.070 --> 20:00.170 خواهش ميکنم اشتباه نکن 20:00.170 --> 20:02.880 پارک هي سو اينکارو کرد کار من نبود 20:02.880 --> 20:05.330 پارک هي سو کرد ..بهم رحم کن 20:05.330 --> 20:08.450 فکر کردي زندگيش اندازه يه پشه هم نمي ارزه 20:08.450 --> 20:11.700 که نه فقط يه بار بلکه دوبار اونو کشتي 20:11.700 --> 20:14.680 وقتي بالاخره به هوش اومد 20:14.680 --> 20:18.880 تو بهش دارو زدي و کشتيش حرومزاده 20:23.610 --> 20:25.770 کي اينکارو کردم ؟ کي ؟ 20:25.770 --> 20:28.680 ديدي؟ ديدي که بهش تزريق کنم ؟ 20:28.680 --> 20:32.450 اگه بابات کشته بودم ..خدا خودش منو مجازات مي کرد حرومزاده 20:33.800 --> 20:35.040 دويون 20:36.920 --> 20:39.880 بابا ..بابا يي ري ...يي ري 20:41.740 --> 20:44.690 داري باهاش چيکار ميکني ؟ 20:44.690 --> 20:49.480 اون خواهر و بابام کشته 20:49.480 --> 20:53.000 حتي اگرم خاکش کنم زير بار نميره که چه غلطي کرده 20:53.000 --> 20:55.140 خودت بذار جاي ديگران 20:57.410 --> 20:59.770 اون اصلا درد مردم نميفهمه مي خواي چي کار کنم؟ 21:00.880 --> 21:02.660 بايد حداقل بهش يه درسي بدم 21:03.530 --> 21:05.020 آره تو راست ميگي 21:05.020 --> 21:08.040 نميتونم جلوت بگيرم 21:08.040 --> 21:10.370 ولي همينجوريم نميتونم فقط نگاه کنم 21:11.400 --> 21:15.250 پس منم باهاش خاک کن لطفا منم باهاش دفن کن 21:15.250 --> 21:18.190 يي ري ...يي ري 21:18.190 --> 21:20.470 ..دويون 21:21.730 --> 21:25.670 فکر مي کني بابات ميخواست اينطوري انتقام بگيري ؟ 21:25.670 --> 21:30.790 دست هات به خون آغشته کني و بشي يه قاتل ؟ 21:34.340 --> 21:35.800 دويون 21:35.800 --> 21:38.770 لطفا بابام بهم ببخش 21:38.770 --> 21:41.790 کاري مي کنم که مجازات بشه اينکارو مي کنم 21:43.190 --> 21:44.600 تو رو خدا دويون 21:44.600 --> 21:48.400 يه شانس ديگه بهم بده 21:48.400 --> 21:51.580 فقط همين يه بار بهم اعتماد کن دويون 21:54.720 --> 21:56.110 بهت التماس مي کنم 21:57.890 --> 21:59.310 خواهش مي کنم دويون 22:17.470 --> 22:18.830 ..بابا 22:35.860 --> 22:37.050 رئيس 23:01.430 --> 23:03.190 عمل چطور شد ؟ 23:45.580 --> 23:47.120 متاسفم 23:49.680 --> 23:55.600 نبايد اين کارو با هايون مي کردم 24:01.640 --> 24:03.660 همش تقصير منه 24:05.310 --> 24:07.050 به خاطر من 24:12.530 --> 24:14.160 ممنونم 24:18.670 --> 24:27.960 اگه تو رو هم دوست نداشتم 24:32.440 --> 24:39.490 زندگيم خيلي بي معني ميشد 24:42.410 --> 24:47.670 خيلي سرزنشت کردم 24:49.400 --> 24:55.510 ولي ازت ممنونم 25:29.640 --> 25:32.180 ..اولين باري که 25:33.700 --> 25:36.960 بعد از ديدنت ،سه سال قبل توي دفتر دادستاني 25:36.960 --> 25:38.790 اينطوري باهات حرف ميزنم 25:41.980 --> 25:49.020 نه مثل يه دادستان به عنوان دخترت 25:51.340 --> 25:53.830 امروز فقط ميخوام به عنوان دخترت حرف بزنم 25:56.600 --> 26:02.190 هميشه تو مدرسه شاگرد اول بودي 26:02.190 --> 26:04.740 بچه ي خوبي واسه مادرت بودي 26:05.830 --> 26:09.090 مادر بزرگ بهت افتخار مي کنه 26:10.430 --> 26:15.220 مادر بزرگ شوهرش زود از دست داد و تو همه چيزش بودي 26:16.400 --> 26:20.240 پس اين احساس ديني که داري 26:21.300 --> 26:23.610 ميتونم درک کنم 26:26.690 --> 26:32.240 تو با مامان عروسي کردي تا به بالاها برسي و موفق بشي 26:34.090 --> 26:35.790 اينم ميفهمم 26:38.210 --> 26:42.080 نيمخواستي که ديگران دليل موفقيتت ازدواج خوبي که داشتي بدونن 26:42.080 --> 26:45.410 مي خواستي تواناييت بهشون نشون بدي 26:46.500 --> 26:53.210 بهتر از هر کسي مي دونم که چقدر زحمت کشيدي 26:58.470 --> 27:01.420 موقعي که همش تحت فشار بودي 27:04.700 --> 27:08.240 هايون ديدي و عاشقش شدي 27:11.580 --> 27:13.860 خيلي خوب ميفهممت 27:15.150 --> 27:20.800 مرگ هايون يه حادثه بود براي راست و ريس کردنش کارو رسوندي به اينجا 27:22.250 --> 27:23.610 ..ولي بابا 27:24.630 --> 27:29.900 ديگه نميتوني بيشتر از اين لاپوشوني کني 27:34.730 --> 27:36.460 بابا 27:38.100 --> 27:41.380 حتي اگه همه دنيا بهت پشت کنن 27:41.380 --> 27:44.520 بهت سنگ بزنن 27:44.520 --> 27:47.380 من تنهات نميذارم 27:47.380 --> 27:50.100 نميخوام از دستت بدم 27:53.750 --> 27:55.090 بابا 27:56.980 --> 28:03.180 ...اين اخرين شانست کسيو که بيشتر از همه دوست داري از دست ندي 28:05.340 --> 28:08.230 لطفا به گناهات اعتراف کن بابا 28:14.590 --> 28:18.470 به سختي اين سه سال دووم آوردم چون نميتونستم بميرم 28:18.470 --> 28:21.580 خواهش ميکنم منو از اين وضع نجات بده 28:22.750 --> 28:26.740 وقتي به خاطر مامان اوقات سختي ميگذروندم به تو تکيه مي کردم 28:26.740 --> 28:29.530 ميخوام دوستت داشته باشم بابا 28:29.530 --> 28:32.790 لطفا بذار دوستت داشته باشم بابا 28:35.700 --> 28:40.540 ديگه واسه برگشتن خيلي ديره 28:41.550 --> 28:43.030 بابا 28:44.910 --> 28:52.010 با اين حال خوشحالم که دخترم درکم ميکنه 28:52.010 --> 28:53.920 بابا 29:01.740 --> 29:05.610 خيلي خوش شانسم 29:06.640 --> 29:09.900 که يي ري من شبيهم نيست 29:11.710 --> 29:14.710 بابا ...بابا 29:16.160 --> 29:17.830 بابا خواهش مي کنم 29:17.830 --> 29:20.320 ..بابا 29:57.490 --> 29:59.220 چرا اينقدر زود بيدار شدي 29:59.220 --> 30:00.700 ايجوري نبودي 30:04.240 --> 30:07.520 اينا برگه هاي طلاقن امضاشون کن 30:07.520 --> 30:10.090 قاتل ..باباي اون دختر بود 30:10.090 --> 30:12.020 من اونو نکشتم 30:12.020 --> 30:14.190 ميگي که اونو نکشتي 30:14.190 --> 30:16.640 ولي مطمئنم تو کشتيش 30:18.020 --> 30:20.130 چطوري بايد بقيه ي عمرم زندگي کنم ؟ 30:21.460 --> 30:24.910 به محض اينکه اينارو امضا کردي از اين خونه برو 30:24.910 --> 30:28.320 اينکارو نکن از اين خونه نميرم 30:43.980 --> 30:47.610 دو نفر کشتي بس نبود 30:47.610 --> 30:49.450 حالا هم رئيس هنگ 30:49.450 --> 30:53.400 ازم عصباني رئيس هنگ کشتم که 30:53.400 --> 30:58.240 ميخواست به صليب طلايي ضربه بزنه و تو رو بکشه ؟ 30:58.240 --> 31:04.510 کانگ دويون مدرک مستدل داره که تو کشتيشون 31:04.510 --> 31:06.940 اون وقت هنوزم انکار مي کني ؟ 31:08.140 --> 31:11.490 اگه ميخواي ازم حمايت کني بايد تا آخرش اينکارو بکني 31:11.490 --> 31:17.360 چرا مجبورم مي کني دست بذارم رو نقطه ضعفت ؟ 31:17.360 --> 31:19.230 يچ گفتي ؟ 31:19.230 --> 31:20.840 نقطه ضعفم ؟ 31:20.840 --> 31:22.600 نمي دوني ؟ 31:22.600 --> 31:24.430 وقتي بانک هان مين فروش رفت 31:24.430 --> 31:27.340 تو با مايکل مخفيانه يه قرار داد ديگه امضا کردي 31:27.340 --> 31:31.400 که مايکل با عوضش بانک هان مين مفت بهت بده 31:31.400 --> 31:35.560 اگه معلوم بشه که ميخواسته بانک دوباره به تو بفروشه 31:35.560 --> 31:38.100 اين کار اختلاس به حساب مياد 31:38.100 --> 31:40.690 و تو هم ميشي يه خائن 31:41.890 --> 31:43.800 چطور جرائت ميکني 31:43.800 --> 31:48.780 فقط نگران اين باش که چطوري بايد از اين بعد ازم حمايت کني 31:48.780 --> 31:51.300 متاسفم 31:51.300 --> 31:56.110 خواستم با بابا برم دفتر دادستاني 31:57.440 --> 32:00.880 و مجبورش کنم اعتراف کنه 32:00.880 --> 32:06.980 ولي بابا فکر ميکنه ديگه خيلي دير شده 32:06.980 --> 32:10.730 راه برگشتي نداره 32:10.730 --> 32:12.580 ديگه ادامه نده 32:12.580 --> 32:14.900 به اندازه کافي تلاش کردي 32:16.930 --> 32:20.120 مي دونم چقدر داري درد ميکشي 32:22.110 --> 32:27.890 ولي شرمنده نميتونم بس کنم 32:27.890 --> 32:33.070 حرفم که بهت گفتم اصول اوليه يه دادستان هم نداري پس ميگيرم 32:34.580 --> 32:36.330 سو يي ري 32:39.330 --> 32:41.560 تو يه دادستان عالي بودي 32:42.680 --> 32:47.300 هر بلايي سر سودونگ ها بياد تقصير تو نيست 32:49.960 --> 32:52.590 اميدوارم برگردي و يه دادستان خوب بشي 32:54.310 --> 32:58.840 ديگه بيشتر از اين نميتونم کمکت کنم 33:00.340 --> 33:02.600 ولي اميدوارم تو از پسش بر بياي 33:10.670 --> 33:12.340 ميشه دو تا از اين بهم بدين ؟ 33:12.340 --> 33:13.770 ..بله دو تا 33:17.020 --> 33:19.050 حالت چطوره رئيس ؟ 33:25.520 --> 33:30.480 دادرسي عالي بود 33:31.360 --> 33:35.910 احساس خيلي خوبي بعدش داشتم 33:37.930 --> 33:40.140 بايد دوباره رئيس بانک بشي 33:43.360 --> 33:45.640 من لياقتش ندارم 33:46.990 --> 33:49.010 معلومه که نداري 33:49.010 --> 33:53.180 باباي من همه زندگيش گذاشت تا بانک حفظ کنه 33:53.180 --> 33:55.640 ولي تو به عنوان رئيس بانک همه سيعتُ کردي تا بفروشيش 33:55.640 --> 33:57.330 حتي زير ميزي هم گرفتي 33:59.810 --> 34:01.470 مي دونم ...مي دونم 34:02.500 --> 34:05.160 التماست کردم و گفتم ببخشيد 34:07.180 --> 34:10.350 اگه فهميدي اشتباه کردي بايد جبرانش کني 34:10.350 --> 34:12.950 جبرانش کنم؟ 34:12.950 --> 34:16.100 خيلي به کمکت احتياج دارم 34:27.800 --> 34:29.260 ببخشيد 34:31.520 --> 34:32.520 دويون 34:32.520 --> 34:34.950 شنيدم تنزل مقامت کردن ؟ 34:40.660 --> 34:42.680 با اينکه بازم اينکارو باهام کردن 34:42.680 --> 34:45.700 ولي هنوزم نميتونم بيام بيرون 34:48.830 --> 34:50.600 بايد برگردي سر سمت قبليت 34:54.110 --> 34:55.520 حقيقت درباره پرونده سودونگ ها 35:06.510 --> 35:08.840 وزير سو منم 35:08.840 --> 35:12.130 خبرنگار گال الان ميخواستم بهت زنگ بزنم 35:12.130 --> 35:14.070 يه مشکل بزرگ پيش اومده 35:14.070 --> 35:15.780 مشکل بزرگ ؟ 35:15.780 --> 35:19.610 کانگ دويون کنفرانسي که ديروز نتونست بذاره ،امروز گذاشته 35:19.610 --> 35:21.250 چي؟ 35:21.250 --> 35:24.440 راهي هست بشه جلوش گرفت ؟ بايد جلوش بگيريم 35:24.440 --> 35:26.390 چطوري جلوش بگيريم ؟ 35:26.390 --> 35:31.130 اگه بياي برنامه ي من تا بخواي کنفرانس مطبوعاتي بي اثر کني 35:31.130 --> 35:34.100 هر چي هم بخواي بگي مثل اينکه داري عذر و بهونه مياري 35:35.920 --> 35:38.100 چي؟ 35:38.100 --> 35:40.560 بله فهميدم نگران نباش 35:42.290 --> 35:45.630 معلومه من طرف توئم وزير سو 35:56.740 --> 35:58.110 چيکار داري مي کني ؟ 35:58.110 --> 35:59.860 خوبه تو هم اينجايي 35:59.860 --> 36:02.430 فقط يه راه داريم تا زنده بمونيم 36:02.430 --> 36:07.410 فرار ...اگه الان از کشور نريم زنده نميمونيم 36:07.410 --> 36:10.060 عقلت از دست دادي ؟ خودت کنترل کن وکيل پارک 36:10.060 --> 36:11.930 مدرکي وجود نداره چرا بايد فرار کنيم ؟ 36:11.930 --> 36:15.930 وقتي تحقيقات شروع کنن هيچ کاري ازمون برنمياد ؟ 36:15.930 --> 36:19.140 کواک دسو ديروز خودش تحويل ايستگاه پليس گانگ نام داده 36:19.140 --> 36:21.360 وکيل پارک يادت رفته ؟ 36:21.360 --> 36:23.380 ما اعضاي صليب طلاييم 36:23.380 --> 36:25.380 حقيقت اون نيست که واقعيت داره 36:25.380 --> 36:27.410 چيزي که ما ميخوايم حقيقت 36:27.410 --> 36:29.530 الان وقت نداريم راجع به اين چيزا حرف بزنيم 36:29.530 --> 36:33.070 مقامت بهت اجاره نميده که مردم بکشي 36:33.070 --> 36:34.530 کي مردم ميکشه ؟ 36:34.530 --> 36:37.170 خيلي از مردم به خاطر اينکه بانکي که توش پول گذاشتن ورشکست شده خودکشي ميکنن 36:37.170 --> 36:39.490 مگه اون پيرمرد هم اينجوري مردم نميکشه ؟ 36:39.490 --> 36:41.180 اين دو تا کجاش مثل همه ؟ 36:41.180 --> 36:43.480 کانگ دويون کنفرانس مطبوعاتي گذاشته 36:43.480 --> 36:45.580 چي؟کجا ؟ 36:45.580 --> 36:47.670 توي تلويزيون ؟ 36:52.800 --> 36:58.390 ميخوام همه حقيقتي که توي جلسه ي دادرسي ديروز نشد بگم رو امروز اعلان کنم 36:58.390 --> 37:01.390 اون مرد ...مگه طرف تو نبود ؟ 37:03.250 --> 37:06.650 اسم من کوان سه ايل رئيس قبلي بانک هان مين 37:07.360 --> 37:13.050 رئيس سابق دفترخونه سياست پولي سودونگ ها به من دستور داد 37:13.050 --> 37:16.640 دنبال يکي گشتم که بعدا مشکلي برامون درست نکنه 37:16.640 --> 37:22.190 و بهش دستور دادم نرخ بي آي اس عوض کنه 37:22.190 --> 37:24.970 شيطون کثيف ..کي رو داري متهم مي کني ؟ 37:26.250 --> 37:28.930 وزير سو خوب گوش کن 37:28.930 --> 37:32.000 اگه همين الان نريم زمان از دست ميديم 37:32.000 --> 37:36.570 من قرار بود وزير بعدي اقتصاد بشم 37:36.570 --> 37:38.780 کجا برم ؟ 37:38.780 --> 37:41.410 فرار يعني که اتهامات قبول کردم 37:41.410 --> 37:45.350 اگه دستگير بشي منم گير مي افتم 37:45.350 --> 37:47.090 پس تو رو خدا بهم گوش کن 37:47.090 --> 37:50.670 نه تنها دستور داد که نرخ بي آي اس عوض کنن 37:50.670 --> 37:53.870 بلکه رو قتلش هم سر پوش گذاشت 37:53.870 --> 37:58.360 رئيس سابق سودونگ ها خودش رفت به اي سي يو 38:00.180 --> 38:02.300 و بابام کشت 38:05.340 --> 38:08.500 خدا حتما مجازاتش مي کنه 38:08.500 --> 38:11.450 مسئوليت حرفات به عهده مي گيري ؟ 38:11.450 --> 38:13.250 مدرک داري ؟ 38:13.250 --> 38:19.470 اين فيلم دوربين هاي امنيتي راهروي آي سي يوئه بيمارستان هانگ سان 38:30.510 --> 38:31.910 اون حرومزاده 38:35.750 --> 38:38.250 اگه فقط توي اتاق ميموندم 38:39.780 --> 38:44.580 جو وان ...تقصير منه 38:48.260 --> 38:52.100 باورتون نميشه همچين آدمي کانديد وزير اقتصاد شده باشه 38:52.100 --> 38:56.040 پس اينو چي مي گين ؟ 39:32.900 --> 39:37.250 با اينکه فکر مي کردم تو تنها کسي هستي که ميتونستي بهم بزني 39:37.250 --> 39:39.640 ولي بازم شک داشتم 39:39.640 --> 39:41.290 حرومزاده !!!!!! 39:41.290 --> 39:44.920 چطور تونستي اينکار و با من بکني 39:46.170 --> 39:47.790 مي خواستي دخترم بکشي 39:47.790 --> 39:51.080 تو زيرش گرفتي وسه ساله هيچي نگفتي 39:51.080 --> 39:54.380 چشم د برابر چشم دندون در برابر دندون 39:54.380 --> 39:57.390 بذار بگيم که هيچي نشده چي ؟ 39:57.390 --> 39:59.180 حتي سر زندگي من ؟ 39:59.180 --> 40:00.390 هي 40:00.390 --> 40:04.260 چطوري مي توني بگي هيچي نشده ؟ 40:04.260 --> 40:07.550 تو دو نفر کشتي و اين بارم ميخواستي منو بکشي ؟ 40:07.550 --> 40:11.160 کي رو من کشتم ؟ 40:11.160 --> 40:13.160 اين حرفا رو بلند نگو 40:13.160 --> 40:17.680 من و تو سوار يه قايقيم 40:17.680 --> 40:18.930 چرا بايد تو رو بکشم ؟ 40:18.930 --> 40:21.190 ببين چي ميگه ؟ 40:25.090 --> 40:26.350 شما ؟ 40:26.350 --> 40:29.450 پارک سانگ جون ...بازپرس دفتر دادستاني ناحيه جنوب 40:29.450 --> 40:33.000 خبرش همه جا پخش شده 40:33.000 --> 40:36.490 چاره ي ديگه اي نداريم جز اينکه سريع تحقيقاتمون شروع کنيم 40:36.490 --> 40:40.100 لطفا همرامون بياين و با تحقيقاتمون همکاري کنيد 40:40.100 --> 40:42.190 معلومه که ميام 40:45.710 --> 40:48.290 رئيس کيم منم 40:48.290 --> 40:51.270 وقتي مي توني تلفني هم بگي ديگه چرا ادمات فرستادي ؟ 40:53.420 --> 40:56.060 اين واسه متهم کردن کافي نيست 40:56.060 --> 41:01.780 الان که سرم شلوغه سعي مي کنم فردا يه وقتي بذارم 41:01.780 --> 41:04.090 بگيرش 41:06.870 --> 41:08.080 بله قربان 41:08.080 --> 41:12.770 بله ....بله ...فهميدم 41:16.340 --> 41:17.640 مارو ببخشيد 41:26.270 --> 41:29.710 حالا که ويدئوي تصادف واسه همه مردم پخش شده کارت تمومه 41:29.710 --> 41:31.830 بمون و تاوان گناهات بده 41:31.830 --> 41:33.880 وکيل پارک ...وکيل پارک 41:37.430 --> 41:38.980 وکيل پارک ...وکيل پارک 41:38.980 --> 41:44.310 علاوه بر اين ديگه اي موجوده که سودونگ ها يه قاتل واقعي 41:44.310 --> 41:45.930 ببين آقاي کانگ دويون 41:45.930 --> 41:49.370 تو يه کلاهبرداري که خودت جاي تري يانگ جا زدي 41:49.370 --> 41:52.600 هنوز هويتت مشخص نشده 41:52.600 --> 41:55.440 چطوري توقع داري حرفات باور کنيم ؟ 41:55.440 --> 41:57.470 خبرنگار گال 41:57.470 --> 42:01.360 تو بهتر از هر کسي مي دوني که من کانگ دويونم 42:01.360 --> 42:03.150 اگه ميخواي منو متهم کني به خيانت و پناهندگي 42:03.150 --> 42:05.190 حداقل بايد يکم وجدان دشاته باشي 42:05.190 --> 42:07.480 ميخواي حقيقتي که مثل روز روشنه رو مخفي کني ؟ 42:13.610 --> 42:19.350 قبل اينکه مدارک تحويل دادستاني بدم به شماها ميگم 42:20.020 --> 42:28.580 چونکه مدارک پرونده ي بابا و خواهرم سه سال پيش ناپديد شد 42:31.830 --> 42:38.630 قاتل کردن باباي بيگناهم و کشتنش 42:38.630 --> 42:42.770 فروختن يه بانک موفق به بهونه ي ضعف در مديريتش 42:42.770 --> 42:48.880 فکر مي کنين اينارو سودونگ ها به تنهايي انجام داده ؟ 42:50.070 --> 42:53.370 دارين مي گين کساي ديگه اي هم دست داشتن ؟ 42:54.460 --> 42:56.900 چيزي درباره صليب طلايي شنيدين ؟ 42:59.030 --> 43:00.670 صليب طلايي 43:00.670 --> 43:02.510 مربوط به بازار سهام نيست ؟ 43:02.510 --> 43:11.500 يه گروهي از نخبگان داخل کشورن که مقامات اقتصادي کشور در راس شون قرار دارن 43:11.500 --> 43:15.660 فقط به خاطر نفع شخصي شون پست هاي دولتي عوض ميکنن 43:15.660 --> 43:17.840 توي اطلاعات دست ميبرن 43:17.840 --> 43:21.590 و قدرتشون هم از طريق ازدواج به ارث ميبرن 43:21.590 --> 43:26.870 يعني صليب طلايي توي فروش هان مين دست داشته؟ 43:28.070 --> 43:29.220 درسته 43:29.220 --> 43:33.890 به خاطر حمايت از سودونگ ها که نقش اصلي در فروش غير قانوني هان مين داشت 43:33.890 --> 43:39.560 صليب طلايي خيلي حرفه اي هر دو قتل رو مخفي کرد 43:45.510 --> 43:48.430 حالا لطفا به صفحه نمايش نگاه کنيد 43:48.430 --> 43:50.720 اينا اعضاي صليب طلايي اند 44:03.460 --> 44:09.150 اينم اطلاعات حساب هاي مخفي شون توي خارج 44:15.430 --> 44:17.640 رئيس هنگ يواشکي بهش داده؟ 44:17.640 --> 44:21.990 اينجوري که همه ميريم زندان 44:21.990 --> 44:26.180 پس چه بلايي سر اعتبار صليب طلايي مياد؟ 44:30.510 --> 44:32.710 زود باش ...زود باش ...زود باش 44:40.160 --> 44:42.990 جفري جِتم آماده کن 44:42.990 --> 44:45.360 به محض اينکه آماده شد ...پرواز مي کنم 44:47.430 --> 44:49.610 تندتر برو تندتر 44:52.550 --> 44:54.180 نميتوني تندتر بري ؟ 44:55.760 --> 44:57.410 واقعا که 45:28.430 --> 45:30.520 شماها ...همونجا وايسين 45:45.590 --> 45:50.180 بايد همون موقع که بهت گفتم ميرفتيم 45:50.180 --> 45:52.800 وقتمون تلف کردي و انداختيم تو دردسر 45:52.800 --> 45:56.210 اينقدر ناله نکن چي ؟ناله ؟ 45:56.210 --> 45:58.740 اگه همون موقع که گفتم مي رفتيم 45:58.740 --> 46:01.640 الان داشتيم وسط اقيانوس ماهي ميخورديم 46:01.640 --> 46:04.010 بهت گفتم شب بايد بريم مگه توريستيم ؟ 46:04.010 --> 46:07.020 بازم تقصير منه ؟ هميشه تقصير منه 46:07.020 --> 46:09.350 حالا ميفهمم چرا منو زير گرفتي 46:09.350 --> 46:12.410 کي بهت زد حرومزاده ؟ تو خودت انداختي جلوي ماشينم 46:12.410 --> 46:16.730 چي؟ اين نامرد..ديوونه ام کردي 46:17.940 --> 46:19.590 ساکت شين 46:26.560 --> 46:27.970 ..وکيل کانگ 46:27.970 --> 46:30.100 نميدونم چطوري تشکر کنم 46:30.100 --> 46:33.160 چون هيچ دوربين اونجا نبود بدجوري دلسرد شده بودم 46:33.160 --> 46:36.390 ولي حالا که مي دونم کي ميخواسته منو بکشه 46:36.390 --> 46:38.030 واسه همين خيلي ممنونم 46:39.630 --> 46:40.840 ممنوني ؟ 46:41.850 --> 46:44.470 داري از کانگ دويون تشکر مي کني ؟ 46:45.570 --> 46:47.050 فکر مي کردم دوستمي 46:47.050 --> 46:51.620 فهميدم که مي توني يه دوست 40 ساله رو بکشي حرومزاده 46:51.620 --> 46:53.630 خب حالا که فهميدي خفه شو عوضي 46:57.410 --> 47:02.970 ولي اينجوري که نميتونم برم دفتر دادستاني 47:02.970 --> 47:06.130 مطمئنم خبرنگارها منتظر مونن 47:06.130 --> 47:10.880 اگه با اين لباس هاي کهنه منو ببين فکر مي کنن که منم قاتلم 47:13.560 --> 47:16.310 هنوزم به خيالت بي گناهي ؟ 47:16.310 --> 47:18.520 چه جرمي کردم ؟ 47:18.520 --> 47:21.740 همه اين مدت فقط داشتم 47:21.740 --> 47:23.500 گندکاري اين بيشعور پاک ميکردم 47:24.620 --> 47:26.010 بيشعور ؟ 47:32.390 --> 47:34.660 بس کن هي سو 47:34.660 --> 47:36.590 بذار بي سرو صدا بريم 47:47.870 --> 47:49.620 به جرايمت اعتراف ميکني ؟ 47:55.790 --> 48:00.030 دادستان گونگ سخت کار کن زمان سختي پيش رو داري 48:01.500 --> 48:03.300 ببرينش بله 48:07.560 --> 48:09.620 فکر نکن که برنده شدي 48:09.620 --> 48:13.430 اعتراف کن که تو قاتلي 48:28.160 --> 48:29.220 رئيس 48:29.220 --> 48:34.150 کي رئيس جديد مياد ؟ 48:35.380 --> 48:38.650 تو بهتر از من خبر داري ؟ 48:38.650 --> 48:42.340 چيه ميخواي بهش تعظيم کني 48:42.340 --> 48:45.280 حالا ديدن وقت تلف کردنه ؟ 48:45.280 --> 48:48.810 نه ...نه اصلا 48:48.810 --> 48:54.290 خيلي گيجم که به اين سرعت داري از پکس ميري 48:54.290 --> 48:58.790 احساس يه بچه رو دارم که مامانشُ گم کرده 49:13.380 --> 49:15.200 حسابي مشغول گردو خاکي ؟نه ؟ 49:15.200 --> 49:19.240 چه خوب رئيس جو هم اينجاس 49:20.900 --> 49:23.110 ميتونم جفتتون بندازم بيرون 49:23.110 --> 49:24.840 بندازي بيرون ؟ 49:24.840 --> 49:26.210 منو ؟ 49:26.210 --> 49:28.840 منظورت چيه ؟ 49:28.840 --> 49:31.770 تو هم رفتي تو خبرها پس اخراجي 49:33.180 --> 49:34.180 چي ؟ 49:34.180 --> 49:36.120 بيا ببين 49:37.580 --> 49:39.490 مردم محترم 49:39.490 --> 49:43.250 به خاطر تاييد فروش بانک هان مين 49:43.250 --> 49:51.090 و اين ادعا که فروش بانک درست بوده و کار خلافي انجام نشده 49:51.090 --> 49:53.880 واقعا عذر ميخوام 49:53.880 --> 50:02.170 به خصوص از سرپرست مرحوم کانگ جو وان و خانوادش 50:02.170 --> 50:08.910 ا اينکه دير شده ميخوام عذر خواهي کنم و همدرديمُ ابزار کنم 50:13.630 --> 50:15.540 بر اساس تحقيقات داخلي 50:15.540 --> 50:19.080 متوجه شديم که روند کار قانوني نبوده 50:19.080 --> 50:25.600 و بانک به صورت غير قانوني به صندوق خصوصي پکس فروخته شده 50:25.600 --> 50:32.220 به همين دليل هر کسي در اين قضيه دست داشته به دفتر دادستاني فراخونده ميشه 50:32.220 --> 50:38.060 همه سهام بانک هان مين که دست پکس کره ايه 50:38.060 --> 50:40.980 به کشور برميگرده 50:43.330 --> 50:44.820 وکيل کانگ 50:46.780 --> 50:49.650 فکر ميکني رئيس هريسمون ساکت ميمونه؟ 50:49.650 --> 50:55.050 اون از کره ادعاي خسارت ميکنه 50:56.580 --> 50:57.800 احتمالا ميکنه 50:57.800 --> 51:00.530 ولي تو نميتوني از کره بري 51:00.530 --> 51:02.480 بايد تاوان ِ جُرماتُ بدي 51:05.790 --> 51:07.210 از دفتر دادستاني هستيم 51:07.210 --> 51:11.020 تو مايکل جانگي رئيس پکسِ کره اي ؟ 51:11.020 --> 51:17.220 مايکل جانگ به جرم اختلاس و اقدام به قتل بازداشتي 51:22.540 --> 51:26.200 تو هم به جرم همدستي در اختلاس بازداشتي 51:29.620 --> 51:31.120 ميتوني سکوت کني 51:31.120 --> 51:34.540 هر چيزي که بگي در دادگاه عليه ات استفاده ميشه 51:34.540 --> 51:37.020 ميتوني وکيل بگيري بريم 51:37.020 --> 51:40.640 وکيل کانگ کارت عالي بود 51:40.640 --> 51:42.490 بازم ميبينمت 51:50.210 --> 51:53.200 چي؟کيم جه گاب از کره رفته؟ 51:53.200 --> 51:55.800 خونه اشُ توقيف کنين و بگردين 52:03.950 --> 52:07.570 چه خبره؟ باباي من کاري کرده؟ 52:08.780 --> 52:10.020 سو يي ري 52:10.020 --> 52:12.260 در خواست برگشت به دفتر دادستاني دادي ؟ 52:12.260 --> 52:13.710 کار خوبي کردي 52:13.710 --> 52:15.680 چه خبره؟ 52:15.680 --> 52:17.820 دونگ ها و سومي هم گرفتين 52:17.820 --> 52:21.000 لطفا جزئياتش از دخترت بِشنو 52:21.000 --> 52:22.590 من ديگه ميرم 52:22.590 --> 52:25.540 ..ببين ...ببين 52:25.540 --> 52:28.270 هرکس جرمي مرتکب ميشه بايد مجازات بشه 52:28.270 --> 52:32.120 بابا و بابا بزرگم همينطوره 52:34.220 --> 52:36.820 خودتُ آماده کن و صبر داشته باش ...مامان 52:38.930 --> 52:40.670 منظورت از اين حرف چيه؟ 52:42.100 --> 52:44.820 بهم بگو...بهم بگو 52:44.820 --> 52:48.070 همه چي با جزئيات بهم بگو 52:50.070 --> 52:52.390 کميسيون خدمات مالي 52:57.150 --> 53:02.650 دويون با بانک سمين مشارکت کرده و صاحب جديد بانک هان مين شده 53:03.730 --> 53:07.640 يعني دويون ما شده رئيس بانک هان مين ؟ 53:07.640 --> 53:10.730 اگه ميخواست ميتونست 53:13.840 --> 53:17.680 راستي صندوق کانگ جو وان چيه ؟ 53:17.680 --> 53:21.920 شنيدم اون مربوط ميشه به تامين بودجه ي سهام هان مين 53:23.250 --> 53:26.010 دويون با رئيس کميسونِ خدمات مالي صحبت کرده 53:26.010 --> 53:29.610 گفته ميخواد 5 در صد از سهام هان مين به هر کارمند بده 53:29.610 --> 53:32.680 اينجوري کارکنان فکر ميکنن که خودشون صاحب بانک اند 53:32.680 --> 53:38.000 پس پولي که کارمندها براي خريدِ 5 در صد سهام بانک نياز دارن 53:38.000 --> 53:40.010 صندوق کانگ جو وان بهشون ميده ؟ 53:40.010 --> 53:46.040 اينطوري عشقي که سرپرست کانگ به بانک داشت هميشه به ياد ميمونه 53:47.930 --> 53:49.650 دوين حرف نداره 53:49.650 --> 53:53.790 اين بهترين راهي که دوين ميتونه ياد پدرش زنده کنه 53:53.790 --> 53:56.220 اره 53:56.220 --> 54:02.330 اره بالاخره روح جو وان ميتونه در آرامش باشه 54:03.780 --> 54:06.400 چرا هنوز نيومده ؟ 54:06.400 --> 54:08.350 خيلي دلم براش تنگ شده 54:08.350 --> 54:10.260 مطمئنم وقتش بشه خودش مياد 54:10.260 --> 54:11.480 ليوانا بالا 54:11.480 --> 54:15.680 به افتخار برگشت شکوهمند کانگ دويون 54:15.680 --> 54:17.060 به سلامتي 54:21.740 --> 54:26.270 بله ....لطفا شِ مرده حرف بزنين چي شده ؟ 54:26.270 --> 54:30.890 رفتم بانک و همون جور که تحويلدار بهم گفت وام گرفتم 54:30.890 --> 54:33.160 ولي حالا هر ماه همه پولم ميره براي قسط هاش 54:33.160 --> 54:35.860 من 365 روز سال دارم با چرخ خياطي کار ميکنم 54:35.860 --> 54:37.970 ولي همه پولم ميره بابت بانک 54:37.970 --> 54:40.870 لطفا کمکم کنين آخرش اين وضع منو ميکشه 54:40.870 --> 54:42.600 لطفا کمکم کنين 54:42.600 --> 54:45.120 خب حالا آروم باشين 54:45.120 --> 54:46.950 من کمکتون ميکنم 54:49.220 --> 54:51.530 دويون مامان 54:55.090 --> 54:56.910 قرار داد امضا کردين ؟ 55:02.610 --> 55:07.120 پسرم ...پسرم بيا 55:12.750 --> 55:16.100 مامان من توي درست کردن کيم باب استاده 55:17.910 --> 55:22.410 مامان همش طرف پسرتُ ميگيري و راجع به دويون حرف ميزني 55:22.410 --> 55:24.640 حسوديت ميشه ؟ آره حسوديم ميشه 55:24.640 --> 55:27.260 دخترم 55:27.260 --> 55:30.320 منم اينجام که طرف دخترم بگيرم 55:32.160 --> 55:33.850 ديوون گفتي ميخواي يه دادستان معروف بشي 55:33.850 --> 55:36.010 ولي دفترت خيلي قديميه 55:36.010 --> 55:39.540 مگه چشه ؟ ميدوني هزينه اش چقدره؟ 55:39.540 --> 55:41.660 اصلا به دادستان هاي معروف حسودي نميکنم 55:41.660 --> 55:44.270 با کار زياد خودت خسته نکن 55:44.270 --> 55:46.020 خيلي لاغر شدي 55:46.020 --> 55:50.990 بابا من لاغر نشدم عضله ساختم 55:52.830 --> 55:54.230 چه عضله اي ؟ 55:54.230 --> 55:59.310 يه مرد بايد مثل بابات چارشونه و هيکلي باشه 56:00.770 --> 56:02.720 اين تيپ مورد علاقه ي منه 56:02.720 --> 56:06.840 بابا خوشحالي ؟ معلومه 56:06.840 --> 56:11.780 کانگ هايون خوبي ؟ معلومه خواهر کي هستم ؟ 56:13.650 --> 56:17.070 خواهر کي هستي ؟ کانگ دويون 56:18.290 --> 56:20.790 تا اخرش بريم بزن قدش 56:25.260 --> 56:26.530 بخوريم 57:34.510 --> 57:39.380 چند سال بعد 58:11.660 --> 58:13.750 منم 58:13.750 --> 58:15.490 سازمان از هم پاشيده 58:15.490 --> 58:19.350 ولي تا زماني که اين راه ادامه داره ميتونيم يه سازمان جديد راه بندازيم 58:19.350 --> 58:21.150 همه جمع بشين