WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.270 --> 00:08.000
.:قسمت 5:.
00:12.940 --> 00:16.540
بزودی شروع میشه
00:16.540 --> 00:18.940
چی شروع میشه؟
00:19.460 --> 00:21.610
بازیِ شکار
00:48.970 --> 00:50.800
تو کی هستی؟
00:52.150 --> 00:55.040
هویتِت چیه؟
کی هستی؟
01:14.010 --> 01:16.050
...بذار ببینم
01:16.050 --> 01:19.330
باید بازیُ شروع کنیم؟
01:20.940 --> 01:22.220
دارن میان
01:42.090 --> 01:43.690
این دیگه چیه؟
01:44.920 --> 01:47.040
بهت که گفتم اونا تَوَهمن
01:53.620 --> 01:56.920
حتی اگه توهمم باشن، صدمه می بینی
01:56.920 --> 01:58.640
پس مراقب باش
02:01.030 --> 02:05.630
چرا داستانتُ ادامه نمیدی؟ -
درموردِ چی؟ -
02:05.630 --> 02:08.470
درباره ی چویی کانگ چی و دستبند
02:08.470 --> 02:10.680
خب، چه اتفاقی افتاد؟
02:10.680 --> 02:13.530
چه اتفاقی افتاد؟
02:13.530 --> 02:15.390
شمشیرتُ بنداز
03:05.900 --> 03:09.810
این دیوونگیه
اونا تمومی ندارن
03:09.960 --> 03:13.060
فقط یه حریف داریم -
فقط یکی؟ -
03:13.200 --> 03:14.630
آره
03:14.630 --> 03:17.540
از بین همه ی این توهمات فقط یکیش واقعیه
03:17.540 --> 03:19.580
باید اونُ پیدا کنیم
05:31.980 --> 05:33.680
تکون نخور
05:33.680 --> 05:35.700
چشم ازش برندار
05:45.850 --> 05:47.610
چی کار کنم؟
05:47.610 --> 05:50.300
داره میاد طرفم
05:50.300 --> 05:54.350
نگران نباش
من از اینور هواتُ دارم
05:55.050 --> 05:57.500
به اطراف نگاه نکن
06:27.130 --> 06:29.450
چویی کانگ چی
06:37.530 --> 06:40.120
پیدات کردم
07:27.990 --> 07:31.220
نگران نباش
چیزی نیست
07:32.120 --> 07:34.640
نگران نباش
چیزی نیست
07:43.040 --> 07:44.550
داری چی کار می کنی؟
07:44.560 --> 07:46.070
مگه 2 تا جون داری؟
07:46.070 --> 07:47.810
وقتی شمشیرُ دیدی باید خودتُ می کشیدی کنار
07:47.810 --> 07:50.910
کدوم احمقی با دستش جلوشُ می گیره؟
07:50.910 --> 07:52.260
!!هی
07:52.260 --> 07:54.380
ممکن بود به جاش گردنت باشه
07:54.380 --> 07:58.450
اگه یه کوچولو اشتباه کرده بود، الان مُرده بودی
07:58.450 --> 07:59.490
!!هی
07:59.490 --> 08:01.970
اگه ازم ممنونی باید فقط بگی ممنونم
08:01.970 --> 08:05.130
به جای تشکر منُ می زنی
:باید بگی
08:05.130 --> 08:08.790
ممنون که جونمُ نجات دادی"
"هیچ وقت اینُ فراموش نمی کنم
08:08.790 --> 08:13.380
من ازت خواستم جونمُ نجات بدی؟ -
اما من نجاتت دادم -
08:13.380 --> 08:15.930
من جونتُ نجات دادم
08:18.270 --> 08:23.300
نیازی نداشتم جونمُ نجات بدی
من نه ضعیفم، نه ناتوان
08:23.550 --> 08:26.560
پس نمایشُ تموم کن
08:26.560 --> 08:29.800
خودم می تونم مراقب خودم باشم
08:51.290 --> 08:53.930
چیزی نیست
ما بهت صدمه نمی زنیم
08:53.930 --> 08:57.220
چی کار کنم؟
چی کار کنم؟
08:57.220 --> 09:01.160
ساکت باش، اگه سر و صدا کنی اون بیشتر می ترسه
09:02.220 --> 09:05.750
چیزی نیست
نگران نباش
09:12.440 --> 09:14.550
دیدی؟
09:14.550 --> 09:17.170
حالت بهتره، نه؟
09:19.520 --> 09:23.520
حالا دیگه می تونی بری پیش خانواده ت
09:30.160 --> 09:32.010
حالت خوبه؟
09:35.370 --> 09:37.770
نگران نباش
چیزی نیست
09:40.900 --> 09:43.590
!!هی
09:43.590 --> 09:45.280
چی شده؟
09:45.280 --> 09:46.290
!!هی
09:46.560 --> 09:48.400
!!هی
09:49.670 --> 09:53.310
گریه نکن
چی شده؟
10:03.770 --> 10:05.810
درد داره؟
10:05.810 --> 10:09.230
چیز مهمی نیست
درد نمی کنه
10:09.230 --> 10:10.660
می خوای ببینی؟
10:12.940 --> 10:14.630
درد می کنه
10:14.640 --> 10:16.090
نه؟
10:16.090 --> 10:17.930
من خوبم
10:17.930 --> 10:21.820
اما کجا زندگی می کنی؟
تا حالا این اطراف ندیدمت
10:21.820 --> 10:24.440
اومده بودم دیدن مسافرخونه ی صد ساله
10:25.170 --> 10:27.640
مهمون مسافرخونه ی مایی؟
10:27.640 --> 10:30.860
اونجا زندگی می کنی؟ -
آره -
10:30.860 --> 10:34.190
اما دوست دارم همه ی روزُ تو جنگل بازی کنم
10:34.190 --> 10:36.170
تو جنگل؟
10:36.170 --> 10:38.400
تنهایی نمی ترسی؟
10:38.400 --> 10:42.330
تو جنگل چیز ترسناکی نیست
10:42.330 --> 10:46.030
پدرم بهم گفته از تنها چیزی که باید بترسم انسان هاست
10:46.030 --> 10:51.530
اما من از انسان ها نمی ترسم
پس نتیجه چیه؟
10:51.530 --> 10:57.290
تو دنیا چیزی نیست که ازش بترسم
11:02.410 --> 11:04.470
چی کار می کنی؟
11:04.470 --> 11:07.020
فقط یه عنکبوته
چت شده؟
11:10.520 --> 11:13.670
فکر کردم تو دنیا از هیچی نمی ترسی
11:13.670 --> 11:16.970
کی گفته ترسیدم؟
من نترسیدم
11:16.970 --> 11:19.280
نه؟ -
!نه -
11:19.460 --> 11:21.750
اونجا رو ببین یه شاه عنکبوته
11:21.750 --> 11:23.610
کوش؟
11:41.430 --> 11:43.970
تو از خیلی چیزها می ترسی
11:43.970 --> 11:46.480
به کسی نگو
11:46.480 --> 11:49.000
بهتره به هیشکی نگی
...اگه بگی
11:49.000 --> 11:51.870
که چی؟
چی کار می کنی؟
11:51.870 --> 11:53.620
...من
11:53.620 --> 11:55.980
باهات ازدواج می کنم
12:27.420 --> 12:29.270
لعنتی
12:29.790 --> 12:31.410
لعنتی
12:32.530 --> 12:34.770
چی کار می کنی؟
12:37.560 --> 12:39.950
چیزی نیست
12:44.850 --> 12:47.630
چی شده؟
چرا صدمه دیدی؟
12:47.630 --> 12:49.270
کی این کارُ کرده؟
12:50.760 --> 12:53.960
تو مسافرخونه یه قاتل بود
12:53.960 --> 12:57.050
مطمئنم آدمِ بی جو بوده
12:57.050 --> 12:59.550
از یه جور ایجادِ توهم استفاده می کرد
12:59.550 --> 13:01.090
درباره اش شنیده بودم
13:01.090 --> 13:04.220
اولین بارِ که با همچین چیزی روبرو شدم
واسه همین یکم زخم برداشتم
13:04.220 --> 13:06.150
نگران نباش
13:10.760 --> 13:12.550
...راستش
13:14.150 --> 13:18.190
اون بچه جونمُ نجات داد
13:20.790 --> 13:22.800
چویی کانگ چی
13:23.790 --> 13:25.500
اون بچه
13:32.500 --> 13:34.550
چی؟
کانگ چی؟
13:34.710 --> 13:36.170
چرا؟
13:36.370 --> 13:38.750
کجا؟
زخمش عمیقه؟
13:38.750 --> 13:41.510
نمی دونم
13:41.510 --> 13:43.840
تو قسمت مهمون ها یه مزاحم اومده بود
13:43.840 --> 13:47.300
می خواست اونُ بگیره که زخمی شد
13:51.180 --> 13:53.890
بابا درد می کنه
13:53.890 --> 13:55.670
ساکت باش
13:55.670 --> 13:58.880
اگه وضعیت اورژانسی بود باید داد می کشیدی
و کمک می خواستی
13:58.880 --> 14:01.520
چرا خودت تنهایی این کارُ کردی؟
14:01.520 --> 14:04.880
وضعیتی نبود که بتونم داد بکشم و کمک بخوام
14:04.880 --> 14:08.450
به هرحال...چطوری تونستی با همه شون تنهایی بجنگی؟
14:08.450 --> 14:11.040
تنها نبودم
14:11.040 --> 14:13.450
پس کی باهات بوده؟
14:13.450 --> 14:15.080
...اون بچه
14:16.360 --> 14:18.160
صبر کن
14:19.520 --> 14:22.820
...حتی اسمشم نمی دونم -
کی؟ -
14:22.820 --> 14:26.210
اونایی که...تو اتاق آخری هستن، می شناسی؟
14:26.210 --> 14:28.880
آقای تام -
آره، آقای تام -
14:35.360 --> 14:40.270
چرا اومدی اینجا؟ -
آقای تام این پمادُ دادن -
14:40.270 --> 14:43.060
زخم هاتُ زود خوب می کنه
14:45.260 --> 14:49.850
خیلی بدجنسِ
ولی فکر کنم هنوزم نگرانه
14:50.540 --> 14:55.340
ولی چرا مثلِ دخترا بهم دارو داده؟ -
پس بی خیال -
14:55.580 --> 15:00.630
چقدر خسیسی؟
آدم چیزی که داده رو، پس نمی گیره
15:02.390 --> 15:04.450
...ممنونم
15:04.620 --> 15:10.570
لطفا بهشون بگین خیلی ممنونم
15:18.840 --> 15:20.310
!گون
15:20.310 --> 15:22.290
دارو رو بهش دادی؟
15:23.580 --> 15:25.030
آره
15:25.030 --> 15:29.490
بهش گفتی باید روز و شب بزنه رو زخمش و یادش نره؟
15:29.490 --> 15:32.040
مطمئنم می زنه
15:33.480 --> 15:39.130
بهش گفتی که خیلی ازش ممنونم؟
15:43.160 --> 15:44.580
آره
15:44.830 --> 15:46.370
...یه جورایی
15:46.370 --> 15:51.580
لطفا بهش بگو که خیلی ممنونم
15:51.580 --> 15:54.280
تو یه نفرین هزار ساله ای
15:56.170 --> 15:57.970
اون چی گفت؟
15:57.970 --> 16:01.870
وقتی بهش گفتی ازش ممنونم، چی گفت؟
16:05.870 --> 16:07.350
تو
16:07.350 --> 16:10.070
می خوای بمیری؟ -
برو خودتُ بکش -
16:10.300 --> 16:12.130
!هی
16:12.130 --> 16:13.310
!بیا اینجا
16:13.310 --> 16:16.120
قبل اینکه تا سه بشمارم بیا اینجا
!یک
16:16.120 --> 16:17.640
!دو
16:18.180 --> 16:20.830
!تو
!عوضی
16:25.480 --> 16:30.320
داری به چی فکر می کنی؟
چی گفت؟
16:30.320 --> 16:34.640
چیزِ زیادی نگفت
16:34.640 --> 16:38.540
حتی وقتی ازش تشکر کردم هم چیزی نگفت؟
16:38.540 --> 16:40.910
نه
...نگفت
16:41.580 --> 16:43.580
یکم استراحت کن
16:46.630 --> 16:50.640
چش شده؟
حتی براش دارو هم فرستادم
16:50.640 --> 16:53.930
...چه بچه کوته فکری
17:12.220 --> 17:13.870
چی شده؟
17:13.870 --> 17:15.130
ببخشید
17:15.130 --> 17:19.490
اونی که واردِ اتاقتون شده بودُ گم کردیم
اما کانگ چی، یکی دیگه رو گیر انداخته
17:19.490 --> 17:21.500
کانگ چی؟
17:27.800 --> 17:30.320
کی فرستاده بودشون؟
17:30.320 --> 17:34.120
!جواب بده
کی تو رو فرستاده اینجا؟
17:39.570 --> 17:41.440
من می دونم
17:46.620 --> 17:48.440
خودت بودی، نه؟
17:48.440 --> 17:51.670
...سربازِ جو گوآنگ وونگ
17:51.670 --> 17:54.590
!زبونِ این فسقلیُ از حلقش بکشین بیرون
18:01.530 --> 18:05.070
تو یکی از اون سربازایی که به من حمله کرد
18:05.070 --> 18:06.890
تو بودی
18:06.890 --> 18:11.800
مردای جو گوآنگ وونگ؟
قدرت توهم سازی دارن؟
18:11.930 --> 18:15.640
بله، مطمئنیم -
پدر، باید یه کاری کنیم -
18:15.640 --> 18:21.770
باید شکنجه اش کنیم تا بفهمیم
جو گوآنگ وونگ می خواسته چه کارایی انجام بده
18:21.770 --> 18:25.910
نمی تونیم بذاریم قِسِر در بره
18:25.910 --> 18:27.290
...راستش
18:27.290 --> 18:31.620
همون موقع یه راهب عجیبی اومده بود
18:36.950 --> 18:38.480
تو کی هستی؟
18:38.480 --> 18:40.570
من سو جانگم
18:40.570 --> 18:44.610
هوای شب خیلی وَهم آور بود
واسه همین اومدم اینجا
18:49.210 --> 18:53.340
همین الان باید بری یه سر به ارباب پارک بزنی
18:54.640 --> 18:56.490
سو جانگ؟
18:56.490 --> 18:59.850
گفتی اسمش سو جانگ بوده؟ -
بله -
18:59.850 --> 19:03.570
با تشکر از اون اومدیم و شما رو نجات دادیم
19:03.570 --> 19:07.000
می شناسینش؟
19:09.070 --> 19:14.630
ده روز دیگه بیست سالش میشه
19:26.470 --> 19:31.130
کانگ چی، زمان زیادی باقی نمونده
19:56.290 --> 19:57.680
!چونگ جو
20:02.380 --> 20:04.140
حدس می زنم شنیده باشـی
20:05.380 --> 20:07.520
خوبم
چیزیم نشده
20:09.070 --> 20:10.720
چونگ جو
20:13.250 --> 20:16.120
با این زخمِ عمیقت، اینجا چی کار می کنی؟
20:16.120 --> 20:18.110
باید بری پیشِ یه پزشک
20:18.110 --> 20:21.630
پدر روش دارو گذاشته
زود خوب میشه
20:23.040 --> 20:25.790
چرا همیشه میگی خوبی؟
20:25.790 --> 20:29.360
وقتی که در اصل خوب نیستی
و از درون داری اذیت میشی
20:29.360 --> 20:33.220
وقتی درد و رنج داری
بگو، نریز تو خودت
20:33.220 --> 20:35.440
چونگ جو -
...جلوی من -
20:35.440 --> 20:37.600
لازم نیست وانمود کنی که خوبی
20:48.490 --> 20:50.050
احمق
20:50.050 --> 20:54.280
کی همه چیزُ تو خودش نگه می داره؟
من واقعا خوبم
20:54.280 --> 20:57.770
با نگاه کردن به تو حالم بهتر هم میشه
20:57.770 --> 21:02.260
برای من تو شفادهنده ترین دارو تو کل دنیایی
21:24.530 --> 21:28.240
یعنی من می تونم ترکت کنم؟
21:28.370 --> 21:32.460
می تونم بدون تو زندگی کنم؟
21:46.360 --> 21:48.600
کانگ چی؟
22:36.520 --> 22:40.250
...قدرتِ اجرای جادوی سیاه
22:48.100 --> 22:53.060
چی داری میگی؟
یکی از افراد منُ داخل مسافرخونه تون گیر انداختین؟
22:53.060 --> 22:58.080
اون یکی از قاتلینیه که دیشب
به مسافرخونه ی ما فرستادین
22:58.090 --> 23:01.570
مُدام داری حرفاییُ تکرار می کنی
که متوجه نمیشم
23:01.580 --> 23:05.730
قاتل؟
چرا من باید یه قاتل اونجا بفرستم؟
23:06.470 --> 23:08.480
نمی دونم
23:08.480 --> 23:14.430
این چیزیه که ما هم می خواهیم بدونیم
شما خودتون باید بیاین و شخصا برامون توضیح بدین
23:14.430 --> 23:15.890
چی؟
23:15.890 --> 23:17.640
شخصا توضیح بدم؟
23:18.020 --> 23:22.470
!این گستاخ بی ادبُ ببین
23:22.470 --> 23:25.960
فکر می کنی من کی ام که اینجوری باهام صحبت می کنی؟
23:25.960 --> 23:29.000
!زندگیِ پدرِ من تهدید شده
23:29.000 --> 23:36.160
اگه دست من بود، همین الان می گرفتمتون
!و ته توی این ماجرا رو در می آوردم
23:37.310 --> 23:42.860
اما پدرم از اونجا که زمانی معاون وزیر بودین
مایله احترامتونُ نگه داره
23:42.860 --> 23:45.050
منم می خوام تا اونجا که می تونم، مودبانه رفتار کنم
23:45.050 --> 23:47.940
اول به مسافرخونه ی ما بیاین و از پدرم عذرخواهی کنین
23:47.950 --> 23:49.450
...بعد از اون
23:49.450 --> 23:54.630
توضیح بدین که چرا چنین بازیِ ظالمانه ایُ شروع کردین
24:04.510 --> 24:08.480
مطمئن شین همه جا حسابی تمیز شده -
!بله -
24:08.920 --> 24:11.400
چه روز قشنگی
24:44.280 --> 24:47.800
بانوی من از اینا امتحان کنین
24:47.800 --> 24:51.020
شیرین و خوشمزه ست
24:51.020 --> 24:52.720
هیچ کدومشونُ نمی خوام
24:52.720 --> 24:54.140
چرا؟
24:54.140 --> 25:01.840
اوه، حتما بخاطر ازدواج خیلی مضطرب هستین
و قلبتون تند تند می زنه
25:01.840 --> 25:03.320
احساس خفگی می کنم
25:05.050 --> 25:08.330
رو دِل کردین؟
می خواین براتون چیزی بیارم؟
25:08.330 --> 25:10.230
...لطفا
25:13.340 --> 25:17.970
می خوام تنها باشم
میشه تنهام بذاری؟
25:18.760 --> 25:20.560
بله
25:31.350 --> 25:36.170
دلم می خواست همین جوری به خاک سپرده بشم
25:36.170 --> 25:38.930
... در غیر این صورت
25:38.930 --> 25:44.550
کاش می تونستم گرد و غبار بشم
و بدون هیچ ردی ناپدید شم
25:49.200 --> 25:54.060
من باید چیکار کنم؟
هر چی بخوای، انجام میدم
25:54.060 --> 25:58.910
هر چی بخوای، همون میشه
25:59.580 --> 26:01.920
فقط بهم بگو
26:01.920 --> 26:03.870
ازم می خوای چیکار کنم؟
26:03.870 --> 26:05.700
چیکار می تونم بکنم؟
26:05.700 --> 26:08.970
فکر می کنی می تونی به پدر خیانت کنی؟
26:08.970 --> 26:14.140
قلبشُ بشکنی و با ته سو دشمن بشی؟
26:14.140 --> 26:18.270
فکر می کنی می تونی
فقط با نگاه کردن به من زندگی کنی؟
26:20.470 --> 26:23.090
نه نمی تونی این کارُ بکنی
26:23.970 --> 26:28.410
تو هیچ وقت نمی تونی به پدر و خانواده ام خیانت کنی
26:30.100 --> 26:33.440
درست مثل من که نمی تونم -
چونگ جو -
26:33.440 --> 26:36.360
کافیه
بیا تمومش کنیم
26:36.360 --> 26:42.310
شنیدم زَنا، تاریخ ازدواجشون که نزدیک میشه دو دِل میشن
26:42.310 --> 26:46.360
هر چی که الان گفتمُ فراموش کن
27:01.590 --> 27:04.540
!چه آهی
27:04.820 --> 27:08.380
یه جورایی می تونه با خودش
کلِ مسافرخونه رو بفرسته هوا
27:09.230 --> 27:11.170
تو کی هستی؟
27:11.540 --> 27:13.350
من اینجا یه مهمونم
27:13.350 --> 27:17.420
شنیدم غذایِ این مسافرخونه عالیه
27:17.420 --> 27:21.260
اومدم که از غذاش لذت ببرم
27:21.800 --> 27:25.660
تو توی مسافرخونه کار می کنی؟
27:26.480 --> 27:28.670
بله، درسته
27:29.880 --> 27:31.830
می دونستم
27:38.820 --> 27:41.530
...خُب دیگه من میرم
27:43.590 --> 27:46.830
فقط 10 روز دیگه مونده
27:49.360 --> 27:53.890
تا بیستمین سالی بشه که به اینجا اومدی
27:53.890 --> 27:56.000
10روز مونده؟
27:56.640 --> 27:59.970
دقیق بخوایم بگیم، 11 روز مونده
28:00.560 --> 28:04.160
پس فقط 10 روز مونده؟
دقیق بخوایم بگیم، 11 روز دیگه مونده
28:05.830 --> 28:08.100
اما تو از کجا می دونی؟
28:08.740 --> 28:11.690
منُ می شناسی؟
28:20.880 --> 28:24.610
امشب تو مسافرخونه نمون
28:24.790 --> 28:25.960
چی؟
28:25.960 --> 28:30.640
همیشه وقتی قراره یه چیزی به پایانش برسه
یه نیروی شیطانی هم وجود داره
28:30.640 --> 28:33.180
درست مثل 20 ساله پیش
28:33.180 --> 28:36.670
شبیه همین نیرو توی هوا پراکنده شده بود
28:36.670 --> 28:43.210
همه چیز آشفته میشه و همش
بخاطر نیروی شیطانیه
28:43.370 --> 28:46.240
درباره چی دارین صحبت می کنین؟
28:46.240 --> 28:49.390
باید قبل از غروب آفتاب مسافرخونه رو ترک کنی
28:49.390 --> 28:54.260
و تا قبل از طلوع خورشید فردا به اینجا برنگردی
28:54.260 --> 28:56.560
فهمیدی؟
28:56.560 --> 28:59.120
...آقا
29:01.490 --> 29:08.560
لطفا کاری که بهت گفتمُ انجام بده ، کانگ چی
29:26.870 --> 29:29.730
چه خبر شده؟
چرا پدر دنبالِ من می گرده؟
29:29.730 --> 29:32.550
یه مهمون دارین -
مهمون؟ -
29:39.190 --> 29:42.010
مدت زیادی گذشته
29:43.800 --> 29:46.060
بانو یو وول
29:49.290 --> 29:52.370
چی شما رو به مسافرخونه ی ما کشونده؟
29:52.370 --> 29:55.630
راستش چند روزی میشه که اینجا اقامت دارم
29:55.630 --> 29:57.580
پس چرا به من چیزی نگفتین؟
29:57.580 --> 30:00.810
کارایی بود که اول باید انجامشون می دادم
30:00.810 --> 30:02.480
فهمیدم
30:02.480 --> 30:08.720
استاد تام حالشون خوبه؟ -
بله، الان پیشه جنابِ پارک هستن -
30:08.720 --> 30:12.040
از دیدنِ دوباره تون خوشحالم
30:17.720 --> 30:22.130
جو گوآنگ وونگ هنوز توجهی نشون نداده؟ -
نه خیر -
30:22.130 --> 30:28.570
چند روز گذشته، ولی نمیشه گفت می خواد چیکار کنه
30:28.570 --> 30:32.190
شنیدم افرادش از جادوی سیاه استفاده کردن
30:32.190 --> 30:35.730
گویا از پودر برای ایجاد توهماتِ مصنوعی استفاده کردن
30:35.730 --> 30:39.540
و کسی که الان گیر افتاده کسیه که
در استفاده از این توهمات تبهر داره
30:39.540 --> 30:43.010
از اینکه تو این کشور هم از چنین تکنیکایی
استفاده میشه، شوکه شدم
30:43.010 --> 30:44.870
این تکنیکِ نینجاهاست
30:45.430 --> 30:50.330
نینجاها؟ -
چند ساله پیش رفته بودم خارجِ کشور -
30:50.630 --> 30:54.670
اونجا شاهد بودم نینجاها
از همچین تکنیکایی استفاده می کردن
30:54.670 --> 30:59.040
فکر می کنی بی جو، با خارجیا همکاری می کنه؟
30:59.040 --> 31:07.240
اینکه جاهایی که درش قتل صورت گرفته
همون جاهاییه که اون برای بازدید رفته، فکرمُ آزار میده
31:07.240 --> 31:11.470
پس؟ -
...اگه بی جو با خارجیا متحد شده باشه -
31:11.470 --> 31:18.580
میشه تمام این قتلا و نینجاهای قاتلُ توجیه کرد
31:18.580 --> 31:23.070
فرماندارِ جدید هم روی این موضوع، تمرکزِ ویژه کرده
31:23.070 --> 31:29.730
ما این مسئله رو با دولت مطرح کردیم
ولی هر بار نادیده گرفته شد
31:29.730 --> 31:33.890
دارین میگین ممکنه یه جنگ شروع بشه؟
31:33.890 --> 31:35.750
این چیزیه که اون فکر می کنه
31:35.750 --> 31:38.270
...بخاطر همین می خوام ازتون بپرسم
31:38.270 --> 31:42.240
می تونین کمکش کنین؟
31:42.240 --> 31:44.080
من؟
31:44.990 --> 31:49.920
چطور می تونم کمکشون کنم؟ -
خودت ازشون بپرس -
31:49.920 --> 31:53.930
ارباب ایشون اینجا هستن -
هدایتشون کن داخل -
32:07.510 --> 32:10.560
حالتون خوبه؟ -
بله -
32:13.540 --> 32:19.660
بذارین معرفیشون کنم
ایشون فرماندار جدید هستن
32:20.260 --> 32:25.790
از دیدارتون خوشحالم من لی سون شین هستم
32:38.680 --> 32:44.840
کانگ چی بهت گفتم برو استراحت کن
برای چی اینجایی؟
32:44.840 --> 32:48.290
دیدی یه راهب از اینجا رد بشه؟
32:48.290 --> 32:49.520
راهب؟
32:51.450 --> 32:53.950
نه ندیدم -
خوب فکر کن -
32:53.950 --> 32:57.800
واقعا ندیدی؟ -
من هیچکیُ ندیدم -
32:58.470 --> 33:00.740
مگه چی شده؟
33:00.740 --> 33:03.920
فکر می کنم اون چیزایی درباره ی من می دونست
33:03.920 --> 33:06.080
چی؟
33:07.980 --> 33:10.460
هیچی
کار خودتُ بکن
33:10.460 --> 33:13.880
کانگ چی، من هیچی
...از راهب نمی دونم
33:13.880 --> 33:19.210
ولی یه مهمون داخلِ مسافرخونه ست -
اینکه چیز جدیدی نیست -
33:19.210 --> 33:22.470
ولی اون یه عالی رتبه ست
33:23.190 --> 33:26.360
اون فرماندارِ
33:27.800 --> 33:29.400
فرماندار؟
33:29.760 --> 33:32.110
برای چی اومده؟
33:32.130 --> 33:35.650
بخاطر بودجه نظامیه؟ -
درسته -
33:35.650 --> 33:40.220
من نیاز به بودجه دارم -
از اون پول می خواین برای چه کاری استفاده کنین؟ -
33:40.220 --> 33:44.800
!یه مقدار احترام بذار -
من از نسلِ تاجرام -
33:44.800 --> 33:49.250
یه تاجر رو اینکه
پولش کجا و چطوری قراره خرج بشه دقیقِ
33:50.130 --> 33:54.650
میشه بهم بگین، بودجه نظامی چطور قراره خرج بشه؟
33:55.800 --> 33:58.720
...در شرایطِ جنگ
34:00.260 --> 34:04.780
ما نیاز به کشتی ای داریم که از دریا حمایتمون کنه
34:08.230 --> 34:17.040
قبل از انتصابِ من، ارتشِ مُنسجمی وجود نداشت
34:17.040 --> 34:22.370
مهارت ها و سلاح و وسایل جنگی
همه دوباره مهیا شدن
34:23.270 --> 34:27.970
ولی ساختِ یه کشتی، داستانش فرق می کنه
34:27.970 --> 34:31.380
پس شما به یه سرمایه بزرگ نیاز دارین
34:31.380 --> 34:34.760
اگه اونا برنامه داشته باشن
...از راه دریا جنگُ شروع کنن
34:34.760 --> 34:38.060
مطمئنم 100 ها کشتی آماده کردن
34:38.310 --> 34:41.730
اگه ما نمی تونیم از لحاظ تعداد با اونا برابری کنیم
34:41.730 --> 34:47.930
پس باید حقه های جنگی غیرمنتظره
و کشتی بزرگی داشته باشیم
34:47.930 --> 34:49.920
این نظر منه
34:49.920 --> 34:53.440
چه کشتی ای می تونه این همه قدرت داشته باشه؟
34:53.440 --> 34:59.470
شما خیلی سوال می پرسین
این یه مسئله نظامی محرمانه ست
34:59.470 --> 35:02.770
نمی تونین بهم بگین؟
36:10.740 --> 36:16.930
قصد دارین... چنین کشتیی ای بسازین؟
36:16.930 --> 36:22.240
بخاطر همینِ که به ملاقاتتون اومدم
36:22.920 --> 36:27.290
ما برنامه مونُ برای ساخت کشتی
اعلام کردیم ولی پذیرفته نشد
36:27.290 --> 36:33.560
این یه کشتی برای دفاع از کشورِ ولی
دولتمردا براش هیچ بودجه ای ندادن
36:42.700 --> 36:46.700
شما ازم پرسیدین
بودجه نظامی چطور قراره خرج بشه
36:48.050 --> 36:56.900
برای حفظ کشور و مرزهای آبیمون
36:58.510 --> 37:01.050
این جواب سوالتون میشه؟
37:11.560 --> 37:14.270
ته سو اونجایی؟
37:20.400 --> 37:21.610
منُ صدا زدین؟
37:21.610 --> 37:24.050
درُ ببند
37:28.170 --> 37:29.740
بله
37:42.760 --> 37:44.260
چی شده؟
37:46.680 --> 37:49.680
!هی
تو اونجا چیکار می کنی؟
37:53.800 --> 37:58.600
چی شما رو اینجا کشونده؟
اومدین اینجا ارباب پارکُ ببینین؟
37:58.650 --> 38:01.020
چرا ؟
برای چی اومدین؟
38:01.020 --> 38:04.200
گون ، بهش بگو به اون ربطی نداره
38:04.200 --> 38:06.900
شنیدی؟ گفتن به تو ربطی نداره
38:07.910 --> 38:11.520
گوش کن آقای تام
...فکر کنم نفهمیدی
38:11.790 --> 38:17.020
هر چیزی که داخل این مسافرخونه
اتفاق میافته به من مربوطه
38:17.020 --> 38:22.030
حتی اگه خودمم نخوام، بهم مربوط میشه
38:22.710 --> 38:27.830
خیلی حرف می زنه
گون بهش بگو خفه شه
38:27.830 --> 38:31.420
شنیدین؟
گفتن دهنتُ ببند
38:32.050 --> 38:34.070
! ببین، آقای تام
38:35.030 --> 38:37.270
دستاتُ بکش، قبل از اینکه ببُرمشون
38:37.270 --> 38:40.500
چی؟ چیُ ببُری؟
38:42.650 --> 38:46.760
!قبل از اون من دستتُ قلم می کنم
38:46.760 --> 38:50.120
داری منُ دعوت به مبارزه می کنی؟ -
اگه بکنم مثلا چیکار می کنی؟ -
38:50.120 --> 38:52.820
تو دیگه حسابی رفتی رو اعصابم
38:52.820 --> 38:55.300
بعد از اینکه دستاتُ قطع کردم
! دیگه پشیمونی فایده نداره ها
38:55.300 --> 39:00.920
نگران خودت باش، من از آدمای غُرغرو متنفرم
39:02.370 --> 39:06.430
هِی دارین چیکار می کنین؟
هر دوتون تمومش کنین
39:13.880 --> 39:18.220
بهتون اجازه نمیدم اینجا دردسر درست کنین
39:18.220 --> 39:19.340
...هان وو
39:19.340 --> 39:27.750
اگه تمومش نکنین، سرو ته و طناب پیچ شده
4روز از درخت آویزونتون می کنم
40:37.870 --> 40:40.260
دنبالم بیاین
41:09.450 --> 41:17.460
از حالا تمامِ اینا برای بوجه نظامی صرف میشه
42:01.950 --> 42:04.330
جنابِ پارک
42:05.640 --> 42:08.590
لطفا قبولش کنین
42:08.590 --> 42:15.740
از اینا برای ساخت کشتی استفاده کنین
که از مردم و مرزهای آبیمون حفاظت کنه
42:37.000 --> 42:39.200
چی؟
42:39.200 --> 42:42.270
فرماندار رفته دیدنِ پارک مو سول ؟
42:42.270 --> 42:47.450
از زمان اتصابش تا الان
مشغولِ آموزش سربازا و تهیه اسلحه ست
42:47.450 --> 42:51.420
اون حرکات مخفیانه ای داره -
...درسته -
42:54.160 --> 42:58.430
فکر کنم وقتشه که منم حرکتمُ بکنم
43:06.360 --> 43:07.880
قربان
43:07.880 --> 43:11.430
چی شما رو اینجا کشونده؟
43:11.430 --> 43:13.870
یکی از مردانم گم شده
43:15.180 --> 43:19.270
یه مورد مفقود شدن؟ -
این مسئله ی ساده ای نیست -
43:19.270 --> 43:22.810
این خیانتِ -
چی؟ -
43:22.810 --> 43:27.960
شورشِ 2 سال پیش به سردستگیه
جانگ یول ایپ یادته؟
43:27.960 --> 43:32.840
معلومه همه ی کشور بهم ریخته بود
مگه میشه فراموش کنم؟
43:32.840 --> 43:38.950
پس اینم می دونی که مجرمین همچنان مخفی هستن
و دارن دزدکی به کاراشون ادامه میدن؟
43:39.710 --> 43:44.500
من به یه نفر مشکوک بودم
برای همین کسیُ فرستادم تا در این باره تحقیق کنه
43:44.500 --> 43:48.790
ولی چند روزی میشه که ازش خبری نیست
43:48.790 --> 43:52.800
در جریان هستین، اون کجا رفته؟
43:53.580 --> 43:56.140
رفته مسافرخونه صد ساله
44:01.440 --> 44:06.270
!اونا دارن میان
44:08.490 --> 44:10.350
!دارن میان
44:10.350 --> 44:14.360
اونا همین نزدیکی هستن
44:14.360 --> 44:15.970
واقعا؟
44:15.970 --> 44:17.180
!باشه
44:26.050 --> 44:28.870
چرا جنابِ پارک هنوز برنگشتن؟
44:28.870 --> 44:31.900
چرا نمیری بیاریشون اینجا؟
44:31.900 --> 44:34.000
بله، بانوی من
44:35.050 --> 44:39.350
گوب دانُ با خودت بیار بیرون و منتطرشون بمون
44:39.350 --> 44:41.990
هیچ اشتباهی ازت سر نزنه
فهمیدی؟
44:41.990 --> 44:45.190
بله، بانوی من
نگران نباشین
44:50.940 --> 44:54.110
لطفا به سلامت برگردین
45:01.850 --> 45:06.460
واسه چی اونجا وایسادی؟
برو باهاشون احوال پرسی کن
45:07.020 --> 45:09.250
اوه، بله
45:10.980 --> 45:14.430
از ملاقاتتون خوش بختم، آقا
45:17.150 --> 45:20.430
اون کیه؟
پسرته؟
45:20.430 --> 45:22.740
بله، درسته
45:23.960 --> 45:29.160
من اونُ به عنوانِ یه بچه بی سرپرست آوردم
ولی برام مثلِ پسرِ خودم می مونه
45:29.160 --> 45:33.910
اون ثابت قدم و مسئولیت پذیره
مهمتر از همه، قلبه مهربونی داره
45:33.910 --> 45:40.170
اگه فرصتی دست داد، اونُ به عنوانِ
یکی از مردانتون بپذیرین
45:40.170 --> 45:44.160
ممکنه تحتِ راهنمایی های شما
پیشرفتِ بیشتری تو توانایی هاش داشته باشه
45:44.970 --> 45:46.940
متوجه شدم
45:46.940 --> 45:48.790
من نمی خوام
45:51.640 --> 45:54.500
کانگ چی -
من هیچ جا نمیرم -
45:54.740 --> 45:57.570
شما تنها استادِ من هستین
45:57.570 --> 46:00.490
نمی خوام به کسی جُز شما خدمت کنم
46:00.490 --> 46:03.560
اگه از اینجا بری و دنیا رو بگردی
مطمئنا آدم بزرگی میشی
46:03.560 --> 46:07.570
برای من، چیزی بزرگتر از شما و
مسافرخونه صد ساله وجود نداره
46:07.570 --> 46:12.590
تنها علاقه مندیه من، کمک به ته سو
و خدمت در مسافرخونه ست
46:14.120 --> 46:17.730
پس حتی فکرشم نکنین که منُ بفرستین برم
46:17.730 --> 46:19.710
متاسفم
46:21.480 --> 46:23.520
!از دستِ این بچه
46:24.850 --> 46:28.210
خُب، بگو ببینم اسمت چیه؟
46:28.210 --> 46:31.120
من چویی کانگ چی هستم
پسرِ سرکارگر چویی
46:31.120 --> 46:33.040
چویی کانگ چی؟
46:33.770 --> 46:37.650
خیلی خوش شانسی که با همچین اشخاصی
زندگی می کنی
46:37.920 --> 46:39.340
شما لطف دارین
46:45.410 --> 46:50.590
ارباب، هدایای عروسی تقریبا رسیدن
شما باید برین منزل
46:50.590 --> 46:54.470
انگار جشن بزرگی تو خونه برپاست؟
46:54.470 --> 46:57.300
بله، دخترم قراره بزودی ازدواج کنه
46:57.300 --> 46:59.260
متوجه شدم
46:59.260 --> 47:04.630
آرزوی بهترین ها رو برای خانواده و
مسافرخونه تون دارم
47:04.630 --> 47:06.800
ممنونم، آقا
47:17.830 --> 47:19.670
اون شبیه کیه؟
47:19.750 --> 47:21.560
منظورتون کیه؟
47:21.560 --> 47:23.800
اون بچه، چویی کانگ چی
47:24.090 --> 47:25.880
چی؟
چویی کانگ چی؟
47:25.880 --> 47:30.260
اون فقط یه بچه ست که فکر می کنه بهترینه
47:30.520 --> 47:33.390
ولی، بچه ی بدی نیست
47:33.390 --> 47:38.770
اون صادقه و قلبِ پاکی داره
47:40.760 --> 47:44.220
تو بهش نزدیکی؟ -
چی؟ -
47:44.230 --> 47:48.330
نه، ما اصلا به هم نزدیک نیستیم
47:48.330 --> 47:51.240
اگه بتونم، می خوام ازش دوری کنم
47:51.680 --> 47:53.640
جدی میگم، پدر
47:53.640 --> 47:57.400
ولی چرا اینُ پرسیدین؟
47:57.870 --> 48:01.890
چیزی نیست
فقط یکم نگران بودم
48:03.880 --> 48:08.490
شما دو تا اینجا بمونین و
حواستونُ حسابی جمع کنین
48:08.490 --> 48:12.320
مراقب باش یه وقت زخمی نشی
48:12.950 --> 48:14.730
بله، پدر
48:16.820 --> 48:18.540
باشه
48:27.600 --> 48:29.890
داشتم چی می گفتم؟
48:30.220 --> 48:33.410
چرا راجع به قلبِ پاک صحبت کردم؟
48:34.850 --> 48:37.630
جدا که
من چِم شده؟
48:42.090 --> 48:44.800
گون -
بله، قربان -
48:45.600 --> 48:48.580
حواست به چویی کانگ چی باشه
48:49.720 --> 48:55.140
اگه چیزِ عجیبی توجهتُ جلب کرد
فورا بهم خبر بده
48:55.470 --> 48:57.910
بله، قربان
49:24.800 --> 49:28.960
!شاباش بدین، هدایای عروسُ آوردیم
49:31.950 --> 49:35.900
!شاباش بدین، هدایای عروسُ آوردیم
50:36.220 --> 50:38.920
ممنون از تشریف فرماییتون
50:38.920 --> 50:41.790
ما هدایاتونُ قبول می کنیم
51:10.520 --> 51:12.650
!همه جا رو بگردین
51:12.650 --> 51:14.970
...همه جای خونه
51:14.970 --> 51:19.600
و حتی مسافرخونه 100 ساله
!هر جایی که یه مرد می تونه مخفی شده باشه رو بگردین
51:19.600 --> 51:25.520
همه چیزُ مو به مو بگردین و
!دنبالِ هر چیزی که به خیانت مربوط میشه باشین
51:25.520 --> 51:27.190
! بله، قربان
51:29.050 --> 51:32.250
چه خبر شده؟ چطور می تونین تو روزِ جشن
همچین کاری بکنین؟
51:32.250 --> 51:34.650
ما یه گزارش داشتیم -
چی؟ -
51:34.650 --> 51:38.570
یکی از مردانِ جنابِ جو گوآنگ وونگ گم شده
51:38.570 --> 51:43.280
ایشون فکر می کنن، مسافرخونه صد ساله
پشتِ این ماجراست
51:43.280 --> 51:45.500
چی؟
...جو گوآنگ وونگ
51:45.500 --> 51:47.550
اون اینُ گفته؟
51:47.550 --> 51:53.320
من نمی خوام این کارُ بکنم
ولی این مسئله ی کوچیکی نیست
51:53.320 --> 51:56.400
این مربوط به خیانت میشه
51:57.900 --> 52:02.580
عزیزم، چه خبر شده؟
52:04.130 --> 52:06.460
گوش کنین افسر جانگ
52:06.460 --> 52:08.470
باید یه چیزی بهتون بگم
52:10.020 --> 52:14.280
ما اون مردِ گم شده رو پیدا کردیم -
چی؟ اون واقعا اینجا بود؟ -
52:19.530 --> 52:23.080
منظورتون چیه، پدر؟
سربازا اومدن اینجا؟
52:23.080 --> 52:26.600
منم نمی دونم چه اتفاقی داره میوفته
52:26.600 --> 52:31.120
درست وسطِ جشن، خونه کاملا بهم ریخت
52:32.370 --> 52:34.000
کانگ چی
52:37.800 --> 52:41.510
امشب تو مسافرخونه نمون
52:42.260 --> 52:45.570
قبل از غروب آفتاب، باید از مسافرخونه بری
52:51.760 --> 52:56.150
کانگ چی، چیکار داری می کنی؟
باید عجله کنیم
52:56.880 --> 52:58.640
!کانگ چی
53:04.560 --> 53:07.430
کانگ چی، از اونجا بیا بیرون
53:08.460 --> 53:09.960
عجله کن
53:41.290 --> 53:44.350
قربان، همین مردِ؟
53:44.350 --> 53:45.900
بله، خودشه
53:45.910 --> 53:50.560
این کسیه که دنبالِ گروه های شورشی فرستاده بودم
53:50.560 --> 53:55.150
دروغه، اون یه قاتله
!فرستاده بودیش که به پدرم آسیب برسونه
53:55.150 --> 53:57.830
یه قاتل؟
53:57.830 --> 54:00.720
چی داره میگه؟
54:00.720 --> 54:02.280
بذار یه چیزی ازت بپرسم
54:02.280 --> 54:06.270
اگه اون قاتلِ، پس چرا به مامورا گزارش نکردی؟
54:06.270 --> 54:07.750
چی؟
54:07.750 --> 54:11.810
می خواستی یه چیزیُ مخفی کنی
برای همین گرفتی و حبسش کردی
54:11.810 --> 54:16.040
!اینجا رو ببین -
ته سو، بسته -
54:25.570 --> 54:28.470
چه نقشه ایی داری؟
54:28.470 --> 54:33.120
می خوام برای کمک به پادشاه
شورشیا رو دستگیر کنم
54:33.120 --> 54:38.400
پرسیدم نقشه ات چیه که نینجاهایی
با مهارتِ استفاده از جادوی سیاهُ اجیر کردی؟
54:45.400 --> 54:47.920
!قربان
55:06.530 --> 55:08.730
بی جو؟
55:08.730 --> 55:11.090
...این
55:11.320 --> 55:15.660
اینا همون شورشیایی هستن که
دنبالشون بودم
55:17.190 --> 55:25.310
و این تیر، کُدِ مخفی ایه که
برای فرستادنِ پیام ازش استفاده می کنن
55:27.990 --> 55:30.330
پدر
55:30.330 --> 55:34.620
تو رهبرِ این گروهِ شورشی بودی؟
55:36.000 --> 55:40.170
!این جنایتکارا رو دستگیر کنین
!همین الان
55:40.170 --> 55:41.350
چی؟
55:41.350 --> 55:44.200
...ولی
55:44.200 --> 55:47.760
می خوای تو هم متهم به خیانت بشی؟
55:48.580 --> 55:54.070
چیکار می کنین؟
!ببریدشون
55:58.060 --> 56:00.100
!پدر
56:00.710 --> 56:04.220
!کنار وایستا -
!تو نباید دخالت کنی -
56:10.980 --> 56:13.360
پدر
!پدر
56:20.930 --> 56:22.620
پدر
56:22.620 --> 56:24.760
چانگ جو
56:33.060 --> 56:36.360
نگران دخترت نباش
56:36.570 --> 56:41.610
اونُ به گیشاخونه می فروشم
و زود زود بهش سر می زنم
56:50.390 --> 56:52.280
کیُ گفت؟
57:17.160 --> 57:21.110
اگر نمی خوای بمیری، از اینجا برو
57:21.760 --> 57:25.410
...کانگ چی -
حرف زیادی نزن -
57:25.410 --> 57:28.020
قبل از اینکه تا سه بشمارم، بهتره از اینجا بری
57:28.020 --> 57:29.570
!یک
57:32.160 --> 57:33.480
!دو
57:33.480 --> 57:36.560
گوش کن، کانگ چی
!تو نباید دخالت کنی
57:36.560 --> 57:39.420
این خیانتِ -
خیانت؟ -
57:40.120 --> 57:42.440
داری شوخی می کنی؟
57:42.440 --> 57:46.020
اون سخت کار کرده و تمام مالیاتشُ پرداخته
57:46.020 --> 57:49.590
حتی به مردم فقیر و گشنه هم کمک کرده
...اگر اون گناهکار به خیانتِ
57:49.590 --> 57:51.600
پس تو چی؟
57:51.600 --> 57:55.950
تو بدون پرداختِ مالیات زندگی کردی
57:55.950 --> 58:00.210
تو بیشتر وقتتُ تو گیشاخونه گذروندی
58:00.210 --> 58:05.310
و برای در رفتنِ خستگیت
باعثِ آزار مردم بی گناه شدی
58:05.310 --> 58:07.300
تو هم گناهکار به تنبلی و خوش گذرونی هستی
58:07.300 --> 58:10.030
!بگیریدش
58:21.590 --> 58:24.990
با این حرفا نمی تونی پیروز بشی
حالا بهتر نیست شمشیرتُ بذاری کنار؟
58:24.990 --> 58:29.300
بهت نشون دادم که این چیزا رو من اثری نداره
58:32.140 --> 58:34.760
!نه
59:12.850 --> 59:14.890
!سرورم
59:36.880 --> 59:39.500
!سرورم
!سرورم
59:39.500 --> 59:41.510
سرورم
59:42.250 --> 59:44.040
سرورم
59:47.970 --> 59:51.400
سرورم
59:54.590 --> 59:58.360
خوبی؟
59:59.300 --> 01:00:01.430
سرورم
01:00:12.320 --> 01:00:15.070
فراموش نکن
01:00:15.780 --> 01:00:22.310
تو مثل پسرم می مونی
01:00:24.040 --> 01:00:36.890
لطفا حواستُ جمع کن و مراقبِ ته سو باش
01:00:41.960 --> 01:00:43.750
سرورم
01:00:46.450 --> 01:00:47.870
سرورم
01:00:47.870 --> 01:00:49.240
پدر
01:00:49.240 --> 01:00:51.700
!پدر
01:01:00.500 --> 01:01:02.570
!بانوی من
01:01:05.870 --> 01:01:08.160
نه، سرورم
01:01:08.840 --> 01:01:11.080
بیدار شو
01:01:11.880 --> 01:01:14.720
لطفا، برگرد
01:01:15.230 --> 01:01:19.700
!سرورم
01:02:15.390 --> 01:02:18.360
می کشمت
01:02:24.020 --> 01:03:25.210
.:: @bollbolljan_com ::.