WEBVTT 00:01.000 --> 00:04.660 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.880 --> 00:08.340 .: قسمت 6 :. 00:33.170 --> 00:34.960 کانگ چی 00:34.960 --> 00:37.350 چرا دوستاتُ زدی؟ 00:37.350 --> 00:41.860 اونا گفتن من یه یتیمم که تو رودخونه رها شده بودم 00:42.090 --> 00:45.630 از این که تو رودخونه رها شده بودی خجالت می کشی؟ 00:46.420 --> 00:47.820 بله 00:56.870 --> 00:59.690 ...اما کانگ چی 00:59.690 --> 01:03.160 من فکر می کنم این چیز خوبیه 01:04.130 --> 01:07.090 ...اگه تو رودخونه رها نشده بودی 01:07.870 --> 01:10.860 من هیچوقت نمی دیدمت 01:12.500 --> 01:14.290 ...ارباب 01:14.290 --> 01:20.040 حتما نباید رابطه خونی باشه خانواده می تونه از عشق بوجود بیاد 01:20.040 --> 01:24.260 تو قلب من تو همیشه پسرمی 01:24.260 --> 01:26.500 فهمیدی؟ 01:39.590 --> 01:43.870 پس دیگه هیچوقت کانگ چی رو چون بچه سرراهی اذیت نکنین 01:43.870 --> 01:48.160 اذیت کردن اون اذیت کردن منه 01:51.030 --> 01:53.860 الان خوبی؟ 02:12.160 --> 02:13.990 !نه 02:27.490 --> 02:29.180 !سرورم 02:47.880 --> 02:51.340 !سرورم !سرورم 02:51.890 --> 02:53.190 !سرورم 02:56.850 --> 03:00.500 !سرورم 03:01.800 --> 03:05.890 خوبی؟ 03:06.540 --> 03:08.530 !سرورم 03:18.280 --> 03:20.850 فراموش نکن 03:22.160 --> 03:27.880 تو مثل پسرم می مونی 03:29.440 --> 03:31.270 ...لطفا 03:32.350 --> 03:40.150 ...مراقب ته سو و چونگ جو باش 03:46.360 --> 03:47.890 !سرورم 03:50.480 --> 03:52.140 !سرورم 03:52.140 --> 03:53.250 پدر 03:53.250 --> 03:55.850 پدر 04:04.680 --> 04:06.250 !بانوی من 04:08.650 --> 04:11.130 نه، سرورم 04:12.170 --> 04:14.190 بلند شید 04:15.780 --> 04:17.930 لطفا برگردین 04:19.670 --> 04:22.890 !سرورم 04:54.600 --> 04:56.690 چه خبره؟ 05:19.370 --> 05:22.050 می کشمت 05:22.050 --> 05:23.670 همش تقصیر توئه 05:23.670 --> 05:26.580 می کشمت 06:58.780 --> 07:00.910 کجا رفت؟ 07:00.910 --> 07:03.040 الان اینجا بود 07:03.040 --> 07:06.500 کانگ چی رو ندیدین؟ 07:06.500 --> 07:08.440 ندیدینش؟ 07:18.690 --> 07:20.460 پدر 07:20.990 --> 07:22.380 پدر 07:23.690 --> 07:27.480 پدر پدر 07:28.640 --> 07:29.830 پدر 07:33.180 --> 07:35.190 پدر 07:37.610 --> 07:39.130 پدر 07:40.670 --> 07:43.850 پدر 07:45.870 --> 07:48.400 پدر 07:49.000 --> 07:51.220 پدر 08:11.970 --> 08:15.000 پدر 08:19.810 --> 08:22.170 پدر 08:28.440 --> 08:31.850 پدر 08:51.220 --> 08:52.610 چی؟ 08:52.610 --> 08:54.820 چه اتفاقی برای صاحب مسافرخونه ی صد ساله افتاده؟ 08:54.820 --> 08:56.950 دیشب کشته شده 08:56.950 --> 09:00.690 انگار به خیانت متهم شده بوده 09:30.440 --> 09:31.920 چی؟ 09:31.920 --> 09:34.280 خیانت؟ 09:34.280 --> 09:36.400 آره، خیانت 09:36.400 --> 09:38.590 چرا؟ چطور؟ 09:38.590 --> 09:42.850 اینجور که شایع شده ارباب پارک بودجه شورشیا رو تامین می کرده 09:42.850 --> 09:47.080 به همین خاطر حتی آدماش هم دستگیر شدن 09:53.400 --> 09:55.890 آوردنشون بیرون 10:12.600 --> 10:15.220 زود باشین 10:16.750 --> 10:18.630 وایسا عقب 10:18.630 --> 10:20.630 چقدر طولش میدین؟ 10:23.330 --> 10:25.180 بلند شو 10:25.360 --> 10:27.930 بهتره سریعترراه بری - چطور جرات می کنی؟ - 10:27.930 --> 10:30.110 دستتُ بکش کنار 10:30.310 --> 10:31.910 !عوضی 10:35.430 --> 10:40.060 به عنوان دختر یه خیانتکار چطور جرات می کنی مثل نجیب زاده ها رفتار کنی؟ 10:45.140 --> 10:49.670 غیر ممکنه چطور امکان داره ارباب پارک مجرم باشه؟ 10:49.670 --> 10:51.800 درسته 10:56.280 --> 10:59.660 کی جرات کرده طرف یه خائنُ بگیره؟ 10:59.660 --> 11:04.540 هر کی یک کلمه حرف بزنه فورا کشته میشه 11:07.170 --> 11:10.900 زودتر راه بیفتین - بله سرورم - 11:17.110 --> 11:18.970 چش شده؟ 11:36.070 --> 11:38.880 چی کار می کنی؟ گفتم راه بیفتین 11:38.880 --> 11:42.700 اما این تکون نمی خوره - چی؟ - 11:43.450 --> 11:45.850 چهار نفرتون بیاین هلش بدین 11:45.850 --> 11:47.110 بله آقا 11:55.360 --> 11:56.800 محکم هل بدین 12:13.570 --> 12:15.810 !برید کنار 12:48.210 --> 12:52.400 انگار دلت نمی خواد بری 12:55.000 --> 12:59.380 هنوزم مُرددی؟ 13:03.600 --> 13:06.450 حالا دیگه همه چی تموم شده 13:06.980 --> 13:08.520 ...پس 13:10.320 --> 13:13.250 بیا بریم عزیزم 13:14.670 --> 13:22.580 خشم و عصبانیتتُ بریز بیرون 13:24.820 --> 13:27.400 بیا بریم 13:44.240 --> 13:46.500 پدر 14:30.300 --> 14:33.700 !سرورم 14:34.690 --> 14:37.340 !سرورم 15:27.680 --> 15:32.020 ...چه منظره ی غم انگیزی 15:35.720 --> 15:39.210 چطوریه که اونُ نمی بینم؟ - کیُ؟ - 15:39.210 --> 15:42.390 فکر می کنی کیُ؟ اون بچه، کانگ چیُ دیگه 15:42.880 --> 15:47.730 همه اهالی مسافر خونه هستن 15:47.730 --> 15:49.510 اما چطوریه که اونُ نمی بینم؟ 15:49.510 --> 15:52.270 اما چطوریه که اونُ نمی بینم؟ 15:52.840 --> 15:55.030 فکر می کنی خودش فرار کرده؟ 15:55.030 --> 15:56.650 چی؟ فرار؟ 15:56.650 --> 15:58.390 کانگ چی؟ 15:59.220 --> 16:01.630 فرار کرده 16:06.420 --> 16:09.190 گفتین فرار کرده؟ - بله - 16:09.190 --> 16:12.840 چویی کانگ چی کسیه که ارباب پارک مو سولُ کشته 16:12.940 --> 16:14.810 چی؟ 16:14.810 --> 16:17.630 !امکان نداره چویی کانگ چی قاتله؟ 16:17.630 --> 16:19.720 رئیس پلیس بهشون گفته که خبرشُ اعلان کنن 16:19.720 --> 16:22.670 اون همه آدم دیدن که اون بدست یکی از افراد جوگوآنگ وونگ کشته شد 16:22.670 --> 16:25.530 اونا احتمالا از مردم می ترسن - چی؟ - 16:25.530 --> 16:28.740 مردم اینجا، ارباب پارک مو سولُ مثل آسمان دوست داشتن 16:28.740 --> 16:33.500 ،حتی به اتهام خیانت هم نباید میکشتنش مطمئنم که از مردم ترسیدن 16:33.500 --> 16:37.180 برای همین قصد دارن که چویی کانگ چیُ قاتل جلوه بدن 16:37.180 --> 16:39.790 اون از نیمه شب گذشته ناپدید شده 16:39.790 --> 16:42.530 خب اینم برای متهم کردنش، کافیه 16:44.010 --> 16:48.860 200سکه پاداش برای نشون دادن محل اختفای چویی کانگ چی گذاشته شده 16:48.860 --> 16:53.830 ،هر کی پیداش کنه باید فوری به مقامات گزارش بده 16:54.390 --> 16:56.520 اون کیه؟ اون مرد کیه؟ 16:56.520 --> 17:00.970 .اون باید کشته بشه ...بعد از اینکه ارباب پارک، بزرگش کرد 17:00.970 --> 17:04.570 برای همینه که هیچ وقت نباید یه بچه سرراهیُ بپذیری 17:05.840 --> 17:09.040 !اون سزاوار مجازاته 17:22.520 --> 17:25.420 200سکه؟ 17:28.890 --> 17:31.540 کجا داری میری؟ - باید پیداش کنم؟ - 17:31.540 --> 17:34.450 از کجا می دونی که کجاست؟ - نمی دونم، باید بفهمم - 17:34.450 --> 17:36.910 ،اوضاعُ خراب نکن و برگرد خونه 17:36.910 --> 17:40.050 نمی خوام - در این مورد اول با استاد حرف بزن - 17:40.050 --> 17:41.160 نه - !بانو یو وول - 17:41.160 --> 17:42.930 اون موقع دیگه خیلی دیره 17:43.190 --> 17:47.290 ،اگر در مورد هرچی بخوایم فکر کنیم و بحث کنیم ممکنه خیلی دیر بشه 17:47.290 --> 17:52.140 .دیشب نتونستیم هیچ کاری بکنیم فقط مرگ ارباب پارکُ نظاره گر بودیم 17:53.170 --> 17:58.770 ،اگر اون بچه به اتهام قتل دستگیر بشه حتما می کُشنش 17:58.770 --> 18:00.670 و اگر تو پیداش کنی؟ 18:00.670 --> 18:03.050 ،بعد از پیدا کردن یه مظنون به قتل می خوای چی کار کنی؟ 18:03.050 --> 18:05.550 می خوای مخفیش کنی؟ - اگر بتونم - 18:05.550 --> 18:08.470 اگر متهم به همدستی باهاش بشی، چی؟ 18:08.470 --> 18:11.980 اون وقت ارباب و همه افرادش هم درگیر میشن 18:11.980 --> 18:16.440 به اینش فکر کردی؟ - الان اولین کاری که باید انجام بدم، پیدا کردنشه؟ - 18:16.440 --> 18:17.820 ...به بعدش هم 18:17.820 --> 18:20.270 اون موقع فکر می کنم 18:22.000 --> 18:23.520 چرا؟ 18:24.160 --> 18:27.520 چرا انقدر برات اهمیت داره؟ 18:30.600 --> 18:34.170 اون جونمُ نجات داده 18:35.670 --> 18:37.900 دو بار 18:51.780 --> 18:55.180 البته که باید نگرانش باشم 18:55.180 --> 18:56.820 نباید باشم؟ 19:12.810 --> 19:14.110 !وایسا 19:16.930 --> 19:18.860 اون برای بازجویی فرستاده میشه 19:18.860 --> 19:21.890 بقیه رو بندازین زندان - !بله آقا - 19:21.890 --> 19:25.550 منظورت از بازجویی چیه؟ پسرم از هیچ چی خبر نداره 19:25.980 --> 19:27.030 !تکون بخور 19:27.030 --> 19:28.510 ...مادر - !بگیرینش 19:28.510 --> 19:30.070 !نمی تونین 19:30.070 --> 19:35.930 مگه ما چه جرمی مرتکب شدیم؟ زندگیِ همسر بی گناهمُ گرفتین 19:35.930 --> 19:38.420 دیگه چرا پسرمُ می برین؟ 19:38.420 --> 19:40.910 .نمی تونین به جاش منُ ببرین 19:40.910 --> 19:43.450 !منُ بکشین 19:45.010 --> 19:48.740 .مادر این کارُ نکن !مادر 19:50.610 --> 19:53.850 من خوبم 19:54.680 --> 19:56.030 ...ته سو 19:56.030 --> 20:00.020 ،تا وقتی که تو اینجا هستی برای من اتفاقی نمی افته 20:00.020 --> 20:04.320 من فرزند ناشایستی نخواهم بود 20:05.620 --> 20:08.110 نگران نباش 20:09.670 --> 20:11.350 ته سو 20:13.230 --> 20:15.470 !بگیرینش - !بله قربان - 20:16.200 --> 20:17.860 نه، ته سو 20:17.860 --> 20:19.790 !ته سو - !ارباب جوان - 20:19.790 --> 20:21.640 !ته سو 20:22.750 --> 20:24.060 ...بانوی من 21:06.240 --> 21:09.940 !بیاین شروع کنیم - !بله قربان - 21:25.550 --> 21:30.290 کانگ چی کجا غیبش زده؟ 21:43.100 --> 21:44.900 ...ته سو 21:46.920 --> 21:49.280 ببین ، بیا اینجا 21:49.280 --> 21:51.700 اونا دارن با پسرم چی کار می کنن؟ 21:51.700 --> 21:55.210 !اینُ باز کن - دردسر درست نکن - 21:55.620 --> 21:57.680 لطفا، بذار بیام بیرون 21:57.680 --> 22:00.330 لطفا منُ پیش پسرم ببر 22:00.330 --> 22:03.910 !پسرم بی گناهه 22:06.420 --> 22:08.590 !بیا ببینم 22:09.230 --> 22:12.170 مادر این کارُ نکن 22:16.020 --> 22:17.780 گوش نکن 22:17.780 --> 22:19.950 باید تحمل کنی 22:19.950 --> 22:24.400 باید طاقت بیاری - به جاش منُ بکشین - 22:24.400 --> 22:27.080 !تحملشُ ندارم 22:27.080 --> 22:30.040 !به جاش منُ بکشین 22:30.470 --> 22:32.740 !ته سو 22:35.060 --> 22:37.050 بانوی من 22:41.420 --> 22:44.710 چی کار کنیم؟ انگار براش اتفاقی افتاده 22:44.710 --> 22:49.310 بانوی من، لطفا بیدار شین 22:51.850 --> 22:54.890 !آروم باشین !گریه نکنین 22:57.270 --> 23:02.680 .اصلا صدای گریه درنیاد خودتونُ نبازین 23:03.930 --> 23:06.140 باید تحمل کنیم 23:07.910 --> 23:10.330 باید طاقت بیاریم 23:15.710 --> 23:17.660 کانگ چی 23:17.660 --> 23:20.040 کجایی؟ 23:20.600 --> 23:22.300 !کانگ چی 24:33.820 --> 24:36.210 بیدار شدی؟ 24:37.390 --> 24:40.000 شکمت چطوره؟ 24:40.130 --> 24:42.350 حتما خیلی درد میکنه 24:46.760 --> 24:48.140 !نه 24:51.990 --> 24:53.400 ...سرورم 24:54.920 --> 24:57.900 ارباب پارک چی شد؟ چونگ جو و ته سو چی؟ 24:57.900 --> 25:00.780 بقیه اعضای خونواده چی شدن؟ 25:01.460 --> 25:05.680 چرا تنهایی اینجام؟ - یه کم غذا آوردم - 25:05.680 --> 25:07.950 فکر کنم خیلی گرسنه ای بیا بخور 25:09.570 --> 25:12.360 دیگه کاری از دستت برنمیاد 25:15.660 --> 25:19.800 حتی اگه بتونی برگردی عقب نمیتونی هیچیُ تغییر بدی 25:20.040 --> 25:22.790 پس، مسافرخونه صدساله رو فراموش کن 25:23.420 --> 25:26.580 ده روز بی سروصدا اینجا بمون 25:26.580 --> 25:29.940 چی داری میگی تو؟ 25:29.940 --> 25:32.990 مسافرخونه صدساله، تنها خونه ایه که میتونم بهش برگردم 25:32.990 --> 25:35.640 و تنها خانواده ای که دارم اونجا زندگی میکنن 25:35.640 --> 25:39.690 میگی فراموشش کنم؟ بمونم اینجا چیکار کنم؟ 25:39.690 --> 25:42.270 !کسی که ناراحته منم 25:42.270 --> 25:45.920 بیخودی پیشگویی ها و توصیه هامُ بهت گفتم 25:45.920 --> 25:50.140 اصلا به پیشگویی هام توجه نکردی - چی؟ - 25:50.140 --> 25:54.170 بهت نگفتم قبل غروب مسافرخونه رو ترک کنی؟ 25:54.170 --> 25:56.860 چرا گوش نکردی؟ 25:56.860 --> 26:03.070 ،اگه اونجا نبودی ارباب پارک اونجوری نمی مُرد 26:04.930 --> 26:09.850 ،گوش کن، همینجا بمون قبل از اینکه اوضاع از این بدتر بشه 26:10.810 --> 26:12.960 نمیخوام 26:14.570 --> 26:18.120 این آخرین وصیت مادرت بود 26:28.830 --> 26:31.250 چی گفتی؟ 26:32.130 --> 26:33.630 مادرم؟ 26:35.100 --> 26:37.530 تو مادرمُ می شناسی؟ 26:37.530 --> 26:42.010 پدرت یه زمانی بهترین دوست من بود 27:05.120 --> 27:08.160 وحشتناک شدی 27:09.580 --> 27:12.260 اونبار نباید معطل می کردی 27:12.260 --> 27:15.600 !زندگیِ پدرِ من تهدید شده 27:15.600 --> 27:20.870 اگه دست من بود، همین الان می گرفتمتون !و ته توی این ماجرا رو در می آوردم 27:20.870 --> 27:26.970 نباید به حرف پدرت گوش می کردی باید به مقامات اطلاع می دادی 27:26.970 --> 27:32.390 اما پدرم از اونجا که زمانی معاون وزیر بودین مایله احترامتونُ نگه داره 27:32.390 --> 27:35.270 ...منم می خوام تا اونجا که می تونم، مودبانه رفتار کنم 27:35.270 --> 27:38.570 چطور تونستی دربرابر من اینجورسهل انگاری کنی؟ 27:40.550 --> 27:44.480 همین دودلی تو باعث مرگ پدرت شد 27:44.480 --> 27:48.470 !توی عوضی 27:48.480 --> 27:53.680 ،مهم نیست چی بشه من تو رو میکُشم 27:54.040 --> 27:58.030 قبلا هم خیلیا اینُ به من گفتن 27:58.030 --> 28:00.370 !هر طور شده 28:00.680 --> 28:06.170 !انتقام پدرمُ میگیرم 28:06.170 --> 28:11.060 و هر کی هم که قبلا این حرفُ به من زده کشتم 28:11.060 --> 28:18.090 حالا فهمیدی؟ هر کی با من مقابله کنه چی میشه؟ 28:34.890 --> 28:38.480 خب، چویی کانگ چی رو پیدا کردین؟ 28:38.480 --> 28:42.940 ،خیلی دنبالش گشتیم ولی هنوز نتونستیم پیداش کنیم 28:45.870 --> 28:49.180 طرز نگاه کردنش خیلی فکرمُ مشغول کرده 28:52.070 --> 28:54.640 به نظرت چرا اونجوری بود؟ 28:54.640 --> 28:58.090 هر چی هست، مربوط به دستبندشه 28:58.090 --> 29:03.740 هروقت اونجوری میشه، از دستبندش یه نور عجیب بلند میشه 29:03.740 --> 29:07.530 ،میگن بعضیا تو مبارزه از جواهرات کمک میگیرن 29:07.530 --> 29:10.350 شاید اونم از اون آدماست - ...هر چی - 29:10.350 --> 29:12.780 کنجکاوم بدونم هویتش چیه 29:12.780 --> 29:15.920 نکشیدش، زنده بیارینش اینجا 29:15.920 --> 29:16.950 بله،سرورم 29:16.950 --> 29:20.090 سرورم، رئیس پلیس اینجاست - بیاد تو - 29:32.840 --> 29:34.350 سرورم 29:34.870 --> 29:37.160 به همین زودی محاکمه رو تمومش کردین؟ 29:37.160 --> 29:40.520 اون هیچ حرفی نمیزنه 29:40.520 --> 29:44.950 هنوز هیچ اعترافی در مورد شورشیان نکرده 29:44.950 --> 29:47.810 اشکالی نداره 29:47.810 --> 29:50.390 خودمون مدرک داریم 29:50.390 --> 29:52.970 و چویی کانگ چی کسی بود که پارک مو سول رو کُشت 29:52.980 --> 29:54.380 نه مگه؟ 29:55.210 --> 29:57.180 ...خب 29:57.180 --> 30:00.390 در مورد مسافرخونه صدساله چیکار باید بکنیم؟ 30:00.390 --> 30:04.520 طبق قوانین تقسیمش می کنیم 30:04.520 --> 30:07.800 بقیه افراد رو هم به بردگی میفروشیم 30:07.800 --> 30:13.200 در ضمن میخوام مسافرخونه رو با قیمت خوبی بخرم 30:13.200 --> 30:16.800 می خواین مسافرخونه صدساله رو بخرین؟ 30:16.800 --> 30:21.270 از وقتی بازنشست شدم، حوصله ام یه کم سر رفته، واسه همین دنبال یه کار میگردم 30:21.270 --> 30:23.560 چنین کاری مناسبه 30:25.530 --> 30:28.050 ...بله 30:28.050 --> 30:33.600 الان وقتش نشده که کلانتر شهر بشی؟ 30:33.600 --> 30:37.950 چی؟ کلانتر شهر؟ 30:37.950 --> 30:40.430 ...هنوز تموم نشده 30:40.430 --> 30:45.730 ،تا وقتی که طرف هم باشیم می تونم کمکت کنم به مقامای بالاتر هم برسی 30:47.570 --> 30:49.350 !سرورم 30:49.350 --> 30:54.310 واقعا از شما ممنونم 30:54.350 --> 30:56.860 در مورد مسافرخونه صدساله هم نگران نباشین 30:56.860 --> 31:01.860 ،همه چیُ آماده می کنم هر وقت خواستین میتونین بیاین 31:06.930 --> 31:09.120 ارباب جوان 31:20.240 --> 31:22.680 ته سو !ته سو 31:23.070 --> 31:24.950 چی شده؟ 31:24.950 --> 31:28.480 اون چِش شده؟ - به نظر حالش خیلی بد میاد- 31:31.490 --> 31:33.340 ...کانگ چی 31:33.340 --> 31:37.380 کانگ چی، چی؟ اون چی شد؟ 31:38.750 --> 31:43.840 فکر کنم، مارو ول کرده و فرار کرده 31:43.840 --> 31:48.470 ... اون بچه بد فکر می کنی چرا ارباب پارک مُرد؟ 31:48.470 --> 31:52.750 همش به خاطر کانگ چیه - درسته - 32:02.250 --> 32:06.630 کسیُ این شکلی ندیدین از اینجا رد بشه؟ 32:06.630 --> 32:09.470 .نه ندیدم کی هست؟ 32:09.470 --> 32:11.560 کیه؟ 32:11.560 --> 32:14.590 اون کسیه که ارباب پارک مو سول رو کُشت 32:14.590 --> 32:16.820 چی؟ اون این کارُ کرده؟ 32:16.820 --> 32:19.520 !کثافت !...اون عوضی 32:19.520 --> 32:22.730 پس اگه دیدیش منُ خبر کن 32:22.730 --> 32:26.800 یه قسمتی از پول پاداشُ بهت میدم 32:26.800 --> 32:29.130 پاداش پولی مهم نیست 32:29.130 --> 32:33.010 اگر هیچ پولیم نباشه، اون باید دستگیر بشه 32:33.010 --> 32:35.430 البته 32:37.440 --> 32:40.830 بهت اعتماد کردم و میرم 32:45.320 --> 32:48.450 مردم زیادی بخاطر جایزه ای که براش گذاشتن دنبالشن 32:48.450 --> 32:53.300 اگر از این راه نرفته، پس باید از توی جنگل رفته باشه 32:53.300 --> 32:55.050 مثل پیدا کردنه سوزن در انبار کاهه 32:55.050 --> 33:00.080 نگران نباش. چویی کانگ چی بزرگ تر و پر سر و صدا تر از سوزنه 33:00.080 --> 33:04.740 اون بی دقته شرط میبندم که سرنخایی از خودش به جا گذاشته 33:06.920 --> 33:09.090 آماده ای که بریم؟ 33:09.090 --> 33:11.760 چطوری میتونم نظر توی کله شقُ عوض کنم؟ 33:12.360 --> 33:13.940 نمیدونم 33:13.940 --> 33:15.660 شاید وقتی که مُردم؟ 33:17.920 --> 33:22.530 حتی اگر پیرم بشم، نمیتونی کله شق بودنمُ تغییر بدی 33:22.530 --> 33:24.620 بیا بریم 33:51.950 --> 33:55.480 خیلی خسته کنندست ...همینطور باید راه بریم 33:56.150 --> 33:58.310 ساکت باش 33:58.310 --> 34:01.140 !پاهام درد میکنه، گشنمه 34:01.140 --> 34:03.780 ...اگر یه کلمه دیگه حرف بزنی 34:05.140 --> 34:08.640 اینُ تو دهنت میکنم 34:09.560 --> 34:13.520 چقدر تو بدرد نخوری 34:18.770 --> 34:20.960 شما کی هستین؟ 34:21.340 --> 34:27.650 چرا میخوای بدونی؟ 34:34.830 --> 34:36.270 ...می دونی 34:36.270 --> 34:38.430 ...این 34:49.480 --> 34:51.860 از این کوه خطرناک برین 34:52.180 --> 34:53.460 صبر کن 34:56.280 --> 34:58.520 نصف، نصف 35:00.120 --> 35:05.830 مهم نیست کی اول پیداش کنه بیا نصف نصف تقسیمش کنیم 35:05.970 --> 35:09.440 دوتا بهتر از یکیه چهارتا بهتر از دوتائه، نه؟ 35:09.440 --> 35:11.750 این چرت و پرت هارو تمام کن و برو نمیخوای؟ 35:12.350 --> 35:14.110 ...پس 35:14.110 --> 35:16.980 شصت به چهل؟ تو شصت، من چهل 35:17.220 --> 35:21.290 من خیلی بخشنده ام 35:23.110 --> 35:25.150 بهت گفتم برو 35:25.410 --> 35:27.320 ...باشه ، باشه 35:27.850 --> 35:30.390 چقدر زود جوش میاری 35:30.730 --> 35:32.920 خب، میرم 35:33.510 --> 35:35.070 ...اکه هی 35:40.900 --> 35:43.800 به چی داری نگاه میکنی؟ 35:43.800 --> 35:45.160 بیا بریم 36:04.090 --> 36:05.650 !بانو 36:05.650 --> 36:07.810 !بانو یو وول 36:41.920 --> 36:44.170 چویی کانگ چی؟ 37:41.020 --> 37:44.910 فکر کنم رفتن درسته؟ 37:44.910 --> 37:46.680 تمام شب کجا بودی؟ 37:46.680 --> 37:49.740 اینجا پنهان شده بودی؟ چیه؟ 37:49.740 --> 37:54.040 اینطوری از نزدیک یه جورایی خوشکلی 37:54.040 --> 37:56.980 اگر خوب نمیشناختمت فکر میکردم دختری 37:56.980 --> 38:00.250 تو روستا دارن دنبالت میگردن تا دستگیرت کنن 38:00.250 --> 38:04.640 اونجا اعلانیه و پاداش پول گذاشتن. میدونی؟ 38:04.640 --> 38:07.920 خیلی سرت شلوغ بوده که هنرهای رزمی رو یاد بگیری بخاطر همین هیچ ادب و احترامی سَرِت نمیشه، نه؟ 38:07.920 --> 38:10.260 من تو رو از خطر حفظ کردم 38:10.260 --> 38:13.620 اما تو ازم تشکر نمیکنی !کانگ چی 38:13.620 --> 38:17.550 اگر همینجوریی ادامه بدی، برات یه عادت میشه 38:24.440 --> 38:28.760 تو باید بدونی که چرت و پرتات ممکنه یه عادت بشه 38:32.200 --> 38:35.460 میخوام امروز با یکی دعوا کنم 38:36.110 --> 38:37.960 می کشمت 38:38.860 --> 38:41.230 !هر دوتون بس کنید 38:42.510 --> 38:45.290 چرا همیشه شما دو تا باهم دعوا می کنید؟ 38:45.980 --> 38:47.870 !مخصوصا تو، چویی کانگ چی 38:47.870 --> 38:50.030 الان تو نباید اینجا باشی 38:50.030 --> 38:54.960 جسد ارباب پارک دو روزه که رها شده 38:54.960 --> 38:58.620 و خانواده اش هر روز دارن بازجویی و شکنجه میشن 38:58.620 --> 39:03.780 مردم هم به اشتباه فکر می کنند که تو بعد از کشتنه ارباب پارک فرار کردی 39:03.780 --> 39:07.210 همه الان دنبالتن که دستگیرت کنن 39:11.500 --> 39:14.120 بیا بریم یه جای امن و پنهان شو 39:14.120 --> 39:19.040 بعد از اون یه راهی پیدا میکنیم تا بیگناهیت رو ثابت کنیم 39:23.450 --> 39:24.750 !تو 39:24.750 --> 39:26.980 روز خوش شانسیته 39:26.980 --> 39:30.360 باید شکر گذار باشی که امروز خودم کار دارم 39:33.530 --> 39:37.070 کجا داری میری؟ تنها جایی که دارم مسافر خونست 39:38.050 --> 39:40.200 گوش نمیدی؟ 39:40.200 --> 39:42.580 به عنوان یک قاتل دارن دنبالت میگردن 39:42.580 --> 39:43.960 !چه بهتر 39:43.960 --> 39:47.240 می خوام به محض اینکه رسیدم یکی رو بکشم 39:47.240 --> 39:51.270 فرقی نمی نه چه امروز قاتل باشم چه فردا 39:51.270 --> 39:53.710 اینطوری میخوای تسلیم بشی؟ 39:54.460 --> 39:56.300 فقط ده روز 39:56.300 --> 39:58.980 ده روز بی سرو صدا اینجا باش 39:58.980 --> 40:02.190 بعد همه چیز رو بهت میگم 40:02.190 --> 40:07.250 ...پدر و مادرت کی بودن و چرا تو رودخونه رها شدی 40:07.250 --> 40:09.440 نه ممنون نمیخوام بدونم 40:09.440 --> 40:13.310 چی؟- اونها منُ بیست سال پیش ول کردن- 40:13.310 --> 40:15.210 ...برای چنین آدمایی 40:15.210 --> 40:18.610 ارم میخوای ارباب پارک و خانواده اش رو که بیست سال من رو بزرگ کردن، تنها بزارم؟ 40:18.610 --> 40:22.770 اون ها تو رو تنها نذاشتن دلایل خودشونُ داشتن 40:22.770 --> 40:24.150 مطمئنم 40:24.150 --> 40:28.100 مطمئنم یه علتی داشته ...اما 40:28.890 --> 40:32.550 دلیلش برام اهمیتی نداره میفهمی؟ 40:32.550 --> 40:34.370 حتی اگر سرنوشتت بهش بستگی داشته باشه؟ 40:34.370 --> 40:39.210 من فقط یه بچه ی رها شده در رودخونه ام به سرنوشت اهمیت نمیدم 40:39.920 --> 40:42.810 فقط منُ تنها بزار 40:42.810 --> 40:45.150 دست از اذیت کردنه من بردار 40:45.150 --> 40:48.780 !کانگ چی !من یه خانواده برای محافظت کردن دارم 41:01.050 --> 41:05.080 می خواستم قبل از رفتن، ازت تشکر کنم 41:05.080 --> 41:07.760 یکم مایه تاسفه 41:07.760 --> 41:09.760 ...فعلا 41:11.560 --> 41:13.570 !هی، کانگ چی 41:14.230 --> 41:16.020 دیگه نه 41:16.020 --> 41:20.190 هر کاری از دستت بر میومد کردی 42:54.490 --> 42:56.630 تویی، کانگ چی؟ 42:57.450 --> 42:59.030 !کانگ چی 43:02.020 --> 43:05.250 کجا بودی؟ 43:05.250 --> 43:09.080 همه رو با خودشون بردن 43:09.080 --> 43:15.000 ما دو روزه که اینجا اسیر شدیم 43:15.000 --> 43:17.280 اونا رو کجا بردن؟ 43:17.280 --> 43:19.290 بردنشون زندان 43:19.290 --> 43:22.130 مطمئنم که شکنجه شون می کنن 43:27.210 --> 43:29.740 چیزی نیست، گریه نکن 43:29.740 --> 43:31.890 من اینجام 43:31.890 --> 43:33.820 می خوای چی کار کنی؟ 43:33.820 --> 43:36.360 اول باید، اونایی که تو زندان هستنُ نجات بدم 43:36.360 --> 43:37.650 چی؟ 43:38.370 --> 43:42.030 اگه اشتباه کنی، جونِ سالم به در نمی بری 43:44.160 --> 43:46.270 نگران نباش 43:52.000 --> 43:54.410 این تقصیرِ تو نیست 43:55.740 --> 43:58.110 مرگِ ارباب پارک 43:58.450 --> 44:00.860 تقصیرِ تو نیست 44:17.880 --> 44:19.790 ! بیارش بیرون - ! بله، قربان - 44:26.800 --> 44:28.970 چونگ جو 44:28.970 --> 44:31.030 !بذار برم 44:31.030 --> 44:32.960 داری منُ کجا می بری؟ 44:32.960 --> 44:35.420 این احکام برای خانواده تون صادر شده 44:36.150 --> 44:41.400 پارک ته سو به محضِ طلوع آفتابِ فردا اعدام میشه 44:42.410 --> 44:47.160 دو بانوی خونه، به عنوانِ خدمتکار و گیشا، فروخته میشن 44:47.160 --> 44:51.420 و بقیه به عنوانِ برده به مقاماتِ دولتی داده میشن 44:52.580 --> 44:55.650 !نمی تونم اینُ قبول کنم !من اینُ قبول ندارم 44:55.650 --> 44:57.800 چی؟ - ...قبل از بردنِ من 44:57.800 --> 45:01.410 ثابت کن که پدرم به کشور خیانت کرده 45:01.410 --> 45:05.330 تو چیزی رو ثابت نکردی پس چطور می تونی این کارُ بکنی؟ 45:05.330 --> 45:07.580 ما رو به یه دادگاهه تجدیدِ نظر بفرست 45:07.580 --> 45:12.800 ما به هان یانگ می ریم و بی گناهیه پدرمُ اثبات می کنیم 45:12.800 --> 45:17.630 ما یه نامه مُتمردانه پیدا کردیم دیگه چه گواهی ای بهتر از این می تونه باشه؟ 45:17.630 --> 45:22.220 با چه جراتی، یه خانواده رو !به خاطرِ یه نامه، به نابودی می کشین 45:22.220 --> 45:25.730 این چه بی عدالتی ایه؟ 45:29.660 --> 45:32.030 هنوز نمی دونی؟ 45:32.030 --> 45:36.050 قوانین تحتِ کنترلِ افرادیه که قدرت دارن 45:36.050 --> 45:39.370 واسه همینه که تناقضاتِ زیادی وجود داره 45:39.370 --> 45:44.690 تو، توی حیاط ، در طلوعِ آفتاب اعدام خواهی شد 45:44.690 --> 45:46.730 ! ببرینش 45:46.730 --> 45:50.750 !ته سو - !چونگ جو - 45:50.750 --> 45:53.390 !بانوی من - !چونگ جو - 45:53.790 --> 45:56.270 چی کار کنیم؟ 45:58.240 --> 46:00.000 ...اربابِ جوان 46:03.300 --> 46:05.980 لطفا به هوش بیاین - ! اربابِ جوان - 46:05.980 --> 46:07.850 چونگ جو 46:07.850 --> 46:10.460 ... خواهرم 46:12.610 --> 46:14.470 !اربابِ جوان 46:23.170 --> 46:29.310 طبقِ خواستَتون احکامِ صادره رو به اطلاعشون رسوندم 46:29.310 --> 46:31.030 خوبه 46:31.030 --> 46:33.980 من مراقب باقیه امور هستم 46:33.980 --> 46:35.290 چی؟ 46:35.290 --> 46:41.190 مراقبِ باقیه امور هستین؟ - چویی کانگ چی امشب به اینجا خواهد آمد - 46:41.850 --> 46:46.300 مگه نگفتی، اینکه پارک ته سو اعتراف نکرده اذیتت می کنه 46:46.300 --> 46:51.810 پس با اعدامِ یه زندانیه فراری احساسِ بهتری نخواهی داشت؟ 47:21.340 --> 47:23.710 یکم صبر کن 47:23.710 --> 47:27.700 من یه کارِ شخصی دارم میرم بهش می رسم و برمی گردم که بریم 47:33.980 --> 47:35.560 کمکم کن 47:35.560 --> 47:37.250 کانگ چی 47:38.010 --> 47:40.050 کمکم کن 47:46.990 --> 47:49.300 !کانگ چی - متاسفم - 47:49.300 --> 47:51.740 حتما خیلی ترسیدی 47:54.080 --> 47:56.190 یکم دیگه صبر کن 47:56.190 --> 47:57.920 بزودی می برمت بیرون 47:59.380 --> 48:03.140 اول به ته سو کمک کن - چونگ جو - 48:03.140 --> 48:07.730 بزودی آفتاب طلوع می کنه و اونا ته سو رو اعدام می کنن، اون ممکنه کشته بشه 48:07.730 --> 48:09.930 ...پس - باید اول تو رو نجات بدم - 48:09.930 --> 48:11.780 ما وقت نداریم 48:11.780 --> 48:16.180 اگه اینجا گیر بیافتی، قبل از نجاتِ ته سو گرفتار میشی 48:16.180 --> 48:19.010 اگه تو گرفتار بشی دیگه هیچ امیدی برامون نمی مونه 48:19.010 --> 48:20.480 ...پس 48:21.170 --> 48:23.910 لطفا اول برو ته سو رو نجات بده 48:23.910 --> 48:26.190 چونگ جو - ... لطفا - 48:26.190 --> 48:28.660 لطفا نذار کسی صدمه ببینه 48:28.660 --> 48:32.550 لطفا نذار هیچ کسِ دیگه ای کُشته بشه 48:34.770 --> 48:36.340 لطفا؟ 48:46.520 --> 48:48.580 منتظرم بمون 48:48.580 --> 48:50.630 زود برمی گردم 48:50.630 --> 48:54.130 ممنونم، کانگ چی - ...مهم نیست چی بشه - 48:55.150 --> 48:57.480 میام سراغت 49:50.900 --> 49:53.190 منتظرت می مونم 49:54.880 --> 49:57.710 منتظرت می مونم کانگ چی 50:19.340 --> 50:21.270 کی اونجاست؟ 50:25.580 --> 50:27.080 !کانگ چی 50:34.720 --> 50:37.430 وقت نداریم زود باشین بیاین بیرون 50:38.700 --> 50:41.550 !کانگ چی 50:43.300 --> 50:46.990 متاسفم، پدر نگران بودی، درسته؟ 50:47.780 --> 50:49.220 ...تو 50:49.750 --> 50:52.830 ...تو 50:52.930 --> 50:55.900 ته سو چی شده؟ - اون هشیاریشُ از دست داده - 50:55.900 --> 50:58.460 حتما سَم تو بدنش پخش شده 50:58.460 --> 51:01.710 ما وقتِ زیادی نداریم - متوجهم - 51:12.860 --> 51:15.040 من شما رو با خودم می برم، بانوی من 51:15.870 --> 51:18.100 لطفا بیاین رو پشتم 51:18.100 --> 51:19.500 برو 51:20.280 --> 51:23.460 حتی اگه دنبالت بیام، برات یه زحمتم 51:24.240 --> 51:31.920 زندگی به عنوانِ یه زندانی، از زندگیِ مخفیانه با همچین وضعیتِ سلامتی ای بهتره 51:37.510 --> 51:39.270 ...بانوی من 51:49.420 --> 51:51.890 نگران من نباش 51:51.890 --> 51:55.290 فرار کن و نجات پیدا کن 51:55.990 --> 52:01.430 لطفا زنده بمون و بی گناهی پدرتُ اثبات کن 52:01.430 --> 52:08.920 لطفا بزار روح پدرت درآرامش باشه 52:13.810 --> 52:16.160 با جون خودم ازشون محافظت می کنم 52:16.160 --> 52:22.080 جونمُ برای محافظت از ته سو و چونگ جو میدم 52:22.080 --> 52:24.060 بهتون قول میدم 52:26.420 --> 52:27.880 قول؟ 52:27.880 --> 52:32.300 چطور می تونم رو قول کسی که ممکنه حتی انسان هم نباشه حساب کنم؟ 52:36.900 --> 52:39.800 التماست می کنم 52:40.520 --> 52:42.530 کانگ چی 52:42.760 --> 52:50.130 لطفا از ته سو و چونگ جوِ من محافظت کن 52:50.850 --> 52:54.280 بله بانوی من 52:56.840 --> 52:59.230 حالا برو 53:14.580 --> 53:17.010 من اول میرم و راهُ باز می کنم 53:17.010 --> 53:19.440 نگران نباشین من از ارباب جوان محافظت می کنم 53:19.440 --> 53:24.720 کانگ چی، فکر کنم من باید پشت سر بانو پارک بیام و ازش محافظت کنم 53:28.830 --> 53:31.590 لطفا مراقب باش 53:31.590 --> 53:33.760 و مراقب ارباب جوان باش 53:41.840 --> 53:45.210 کانگ چی- ارباب جوان- 53:48.560 --> 53:51.140 لطفا مراقب خودتون باشین 53:51.910 --> 53:53.690 بانوی من 55:04.250 --> 55:06.670 هرچی بیشتر طول بکشه برا ما بدتر میشه 55:06.670 --> 55:09.190 من اینجا نگه شون میدارم ...تو باید 55:09.190 --> 55:10.440 نه 55:10.440 --> 55:13.070 تو باید با ارباب جوان بری 55:16.630 --> 55:21.910 من یه کار شخصی بااینا دارم که باید بهش برسم 55:24.230 --> 55:27.080 مهم نیست چی بشه فقط از ارباب جوان محافظت کن 55:27.080 --> 55:31.200 این تنها راه احترام به ارباب پارک فوت شده است 55:31.200 --> 55:34.440 به امید دیدار دوباره 55:35.820 --> 55:37.750 به سمت راست 55:47.250 --> 55:52.620 حالا دیگه می تونم راحت بجنگم- من هوای اینو دارم- 55:53.260 --> 55:55.820 شما برین دنبال چویی کانگ چی 56:43.950 --> 56:46.420 حالا چی کار کنیم؟ 56:46.420 --> 56:48.780 این طوری می میریم؟ 56:48.780 --> 56:51.690 چرا باید بمیریم؟ همچین اتفاقی نمی افته 56:52.950 --> 56:54.460 شما کی هستین؟ 56:56.120 --> 57:00.210 یه جای مخفی لازم دارین؟ 57:00.770 --> 57:02.440 نگران نباشین 57:02.440 --> 57:06.060 من کلی به ارباب پارک مو سول مدیونم 57:07.310 --> 57:09.200 خوب زندگی کن 57:09.200 --> 57:12.550 همین که خوب زندگی کنی کافیه 57:26.130 --> 57:27.790 آقای تام 57:30.350 --> 57:33.570 چند روز ارباب جوانُ اینجا مخفی نگه میداری؟ 57:33.570 --> 57:37.620 بعدش یکیُ میفرستم دنبالش- مشکلی نیست- 57:38.570 --> 57:42.320 من و تو هم باید حواسشونُ پرت کنیم 57:42.320 --> 57:45.280 اینطوری اینا در امان تر هستن 57:46.910 --> 57:48.360 ...هی، تام 57:50.630 --> 57:51.760 ...منظورم 57:51.760 --> 57:53.360 آقای تام 57:53.360 --> 57:55.580 لازم نیست ازم تشکر کنی 57:55.580 --> 57:58.260 لازم نیست به زبون بیاریش 57:58.260 --> 57:59.790 بیا بریم 58:07.990 --> 58:09.180 ...آقا 58:09.180 --> 58:13.140 نگران نباشید ازش به خوبی مراقبت می کنم 58:13.140 --> 58:14.570 ممنونم 58:14.570 --> 58:16.230 !از اون طرف 58:36.420 --> 58:38.500 چونگ جو، صبر کن 58:38.500 --> 58:40.410 یکم صبر کن 58:40.410 --> 58:42.400 میام پیشت 58:49.310 --> 58:51.310 ببخشید 58:51.310 --> 58:54.330 منتظرتون گذاشتم،نه؟ 58:57.180 --> 58:58.700 !کانگ چی 59:10.430 --> 59:14.240 ...بیا ببینم می تونیم بریم؟ 59:19.180 --> 59:20.770 نه 59:20.770 --> 59:24.370 !کانگ چی،کانگ چی زود باش 59:32.150 --> 59:35.670 می خوای باهام بجنگی؟ 59:38.990 --> 59:41.470 اون دستبند باید یه چیزی باشه 59:41.470 --> 59:45.470 اگه می خواین از شرش خلاص بشین اول باید از شر اون دستبند راحت بشین 01:00:18.670 --> 01:00:20.940 چویی کانگ چی 01:00:59.290 --> 01:01:01.040 بسته 01:01:01.040 --> 01:01:02.840 !بسته 01:01:11.790 --> 01:01:14.220 باید برم 01:01:14.220 --> 01:01:16.780 چونگ جو منتظره 01:01:17.460 --> 01:01:19.610 اما چِم شده؟ 01:01:19.610 --> 01:01:22.250 درد می کنه 01:01:22.250 --> 01:01:26.790 بدنم گرمه...انگار که داره می سوزه 01:01:38.760 --> 01:01:40.630 چویی کانگ چی 01:03:04.510 --> 01:03:07.120 چویی کانگ چی 01:03:10.110 --> 01:03:20.310 .:: @bollbolljan_com ::.