WEBVTT
00:00.250 --> 00:05.310
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.800 --> 00:07.830
.: قسمت7 :.
00:26.600 --> 00:28.230
!چویی کانگ چی
00:40.000 --> 00:41.620
اون موقع
00:41.680 --> 00:44.520
حرفاشُ باور نکردم
00:51.890 --> 00:55.640
بهتره ازش اجتناب کنی
00:55.650 --> 00:57.510
چی میشه
00:57.510 --> 00:59.830
اگه ازش اجتناب نکنم چی میشه؟
00:59.830 --> 01:02.840
ممکنه یکیتون بمیرید
01:04.810 --> 01:06.600
وقتی اون حرفای بی ربطُ زد
01:06.600 --> 01:09.370
حرفاشُ نشنیده گرفتم
01:09.370 --> 01:11.570
اما حالا
02:05.840 --> 02:07.930
...چویی کانگ چی
02:07.930 --> 02:09.410
...چه اتفاقی داره میفته
02:09.410 --> 02:11.430
این چیه؟
02:11.430 --> 02:14.500
این هیولایی که جلومه
02:14.500 --> 02:16.030
کیه؟
02:27.510 --> 02:32.040
!یو وول منم! منم
02:33.340 --> 02:36.010
چرا این شکلی شدی؟!؟
چه اتفاقی افتاده؟
02:39.370 --> 02:42.350
یه چیزی جور در نمیاد
02:43.570 --> 02:45.430
یه چیزی
02:45.430 --> 02:47.460
!!واقعا عجیبه
02:47.460 --> 02:49.370
چی؟
03:25.810 --> 03:27.920
...باید برم
03:27.930 --> 03:30.350
چونگ جو منتظره
03:30.350 --> 03:32.190
...باید برم پیش چونگ جو
03:32.190 --> 03:34.310
باید برم
04:04.870 --> 04:06.960
نگه دارین
04:13.480 --> 04:14.770
...حالا
04:14.770 --> 04:16.770
بی سر و صدا بیا پایین
04:16.770 --> 04:17.870
...اینجا
04:17.870 --> 04:18.720
کجاست؟
04:18.720 --> 04:20.240
اینجا؟
منظورت چیه اینجا کجاست؟
04:20.240 --> 04:22.380
اینجا چون هوانگه
04:22.430 --> 04:23.890
اینجا
04:23.890 --> 04:26.440
!گیشا خونه است
04:41.040 --> 04:42.370
خانوم
04:42.370 --> 04:44.170
میشه بیام داخل؟
04:44.170 --> 04:46.000
بیا داخل
04:54.300 --> 04:55.860
چی شده؟
04:55.860 --> 04:58.320
یه دختر جدید برامون آوردن
04:58.320 --> 04:59.720
خب که چی؟
04:59.720 --> 05:01.330
آخه اون
05:02.190 --> 05:04.410
دختر مالک مسافرخونه ی صد ساله است
05:07.680 --> 05:09.050
نمیرم تو
05:09.050 --> 05:11.580
اگه نیای تو می خوای چی کار کنی؟
05:11.580 --> 05:13.290
در هر صورت چاره ای جز این نداری
05:13.290 --> 05:14.920
چرا بی سر و صدا نمیری تو؟
05:14.920 --> 05:16.840
!گفتم که نمیرم
05:16.840 --> 05:19.560
!هیچوقت از اون در تو نمیرم
05:19.560 --> 05:20.910
حاضرم بمیرم ولی
05:20.940 --> 05:23.180
!یه گیشا ی حقیر نشم
05:28.500 --> 05:30.420
اگه گیشا نشی
05:30.490 --> 05:32.570
می خوای چی کار کنی؟
05:34.580 --> 05:36.660
جواب بده
05:36.690 --> 05:39.360
چون دختر یه خیانتکاری
به عنوان گیشای حکومتی فروخته شدی
05:39.360 --> 05:42.430
اگه گیشا نشی می خوای چی کار کنی؟
05:42.430 --> 05:44.270
پدر من خیانتکار نبود
05:44.290 --> 05:46.420
به اشتباه متهم شده بود
05:47.470 --> 05:50.670
اثبات بی گناهی اون کار من نیست
05:50.670 --> 05:53.090
کار من اینه که از تو یه گیشا بسازم
05:53.090 --> 05:54.890
این شغلمه
05:54.930 --> 05:56.840
منُ بکشید
05:56.930 --> 05:58.220
حاضرم بمیرم
05:58.220 --> 06:00.190
تا یه گیشای حقیر بشم
06:00.190 --> 06:01.970
منُ بکشید
06:01.970 --> 06:03.280
حاضرم بمیرم
06:03.350 --> 06:07.120
!تا یه گیشای حقیر بشم
06:14.230 --> 06:15.640
آموم
06:15.660 --> 06:17.750
بله خانوم؟
06:17.790 --> 06:19.750
این بچه رو
06:19.750 --> 06:22.160
ببندینش به درخت ننگ
06:22.980 --> 06:24.070
چی؟
06:24.070 --> 06:26.240
درخت ننگ؟
06:28.300 --> 06:30.290
چی کار می کنید؟
06:30.290 --> 06:32.010
لختش کنین
06:32.010 --> 06:33.550
و ببندینش به درخت ننگ
06:33.550 --> 06:36.010
بله خانوم
06:49.990 --> 06:52.420
دارین چی کار می کنین؟
06:52.440 --> 06:54.670
!ولم کنین
06:55.530 --> 06:57.370
تسلیم شو
06:59.030 --> 07:00.840
هرچه زودتر تسلیم شی
07:00.840 --> 07:02.990
کمتر اذیت میشی
07:05.400 --> 07:07.410
!پست فطرت
07:11.760 --> 07:13.370
فکر می کنین اگه این کارُ با من بکنین
07:13.370 --> 07:15.770
در امان می مونید؟
07:15.770 --> 07:17.720
!من پارک چونگ جوام
07:17.720 --> 07:20.190
دختر پارک مو سول مالک مسافر خونه ی صد ساله
07:20.210 --> 07:22.610
!پارک چونگ جوام
07:22.650 --> 07:25.600
!پدرت دیگه مُرده
07:27.420 --> 07:29.910
دیگه اسم پارک مو سول
07:29.950 --> 07:31.560
نمی تونه ازت محافظت کنه
07:31.560 --> 07:33.510
یا نجاتت بده
07:34.100 --> 07:37.030
پس دیگه به اسم پدرت تکیه نکن
07:37.030 --> 07:39.430
از حالا به بعد فقط خودت
می تونی از خودت محافظت کنی
07:39.430 --> 07:41.920
این تنها راه زنده موندنته
07:44.910 --> 07:46.600
...من
07:46.600 --> 07:49.610
هیچ وقت فراموشت نمی کنم
07:49.660 --> 07:51.510
...یه روز تقاص این
07:51.540 --> 07:54.840
!بلایی که سرم آوردی رو میدی
07:56.870 --> 07:59.040
آموم
07:59.110 --> 08:01.830
از الان تا وقتی که بگم
08:01.830 --> 08:04.260
اجازه نداری بهش حتی یه قطره آب بدی
08:06.130 --> 08:07.790
فهمیدی؟
08:10.860 --> 08:11.860
!صبر کنین
08:11.920 --> 08:13.040
!وایسین
08:13.070 --> 08:14.250
کجا دارین میرین؟
08:14.310 --> 08:16.340
چرا نمیاین و از این درخت بازم نمی کنین؟
08:16.340 --> 08:18.210
!آهای
08:19.240 --> 08:21.310
!زودباشین بازم کنین
08:21.310 --> 08:23.200
!همین الان
08:36.720 --> 08:39.100
چی شده؟
08:39.100 --> 08:41.880
از بیست سال پیش بعد از ماجرای سو هوآ به بعد
08:41.880 --> 08:42.700
حتی یه بار هم
08:42.700 --> 08:45.440
از درختِ ننگ استفاده نکردیم
08:45.440 --> 08:47.080
چطوری آدم های حقیری مثل ما
08:47.130 --> 08:50.040
می تونیم بفهمیم چی تو سر رییس گیشا خونه می گذره؟
08:59.010 --> 09:01.060
...پدر
09:01.920 --> 09:04.320
...پدر
09:04.890 --> 09:07.410
!پدر
09:53.770 --> 09:57.770
تمام چیزهایی که گفتی واقعیت دارن؟
09:58.570 --> 10:00.020
...آره
10:00.410 --> 10:01.750
همش درسته
10:01.780 --> 10:06.020
مطمئنی شبیه آدمیزاد نبود؟
10:07.430 --> 10:08.760
بله، پدر
10:08.790 --> 10:12.030
تمام جسدهای تو جنگلُ چک کردیم
10:12.040 --> 10:16.090
روی همه شون جای چنگال بوده
10:32.370 --> 10:35.670
پس، چطوری مو سول بزرگش کرده؟
10:36.880 --> 10:38.770
لطفا بهم سه نفر دیگه بدین
10:38.770 --> 10:42.160
همه چیزُ حل می کنم
10:43.030 --> 10:46.780
اگه ولش کنیم مشکل های زیادی بوجود میاد
10:46.800 --> 10:49.830
قبل اینکه اتفاقی بیفته
باید از شرش خلاص بشیم
10:49.860 --> 10:50.780
...گون
10:50.780 --> 10:53.470
ارباب، لطفا موافقت کنین
10:58.930 --> 11:02.000
چطوره بیاریمش اینجا؟
11:05.340 --> 11:09.770
مگه مثل پسر پارک مو سول نبوده؟
11:09.810 --> 11:15.080
اول بیاریمش اینجا بعد درباره ش حرف بزنیم
11:15.080 --> 11:18.310
منم با فرمانده نیروی دریایی موافقم
11:18.310 --> 11:21.170
اما اگه دوباره اتفاقی بیفته چی؟
11:21.170 --> 11:23.890
!ممکنه آدم های خودمون آسیب ببینن، قربان
11:23.930 --> 11:26.520
اون جزو افراد ارباب پارک مو سوله
11:29.390 --> 11:32.340
برای ارباب پارک موسول خیلی عزیز بوده
11:32.370 --> 11:34.600
مسئله مرگ و زندگی اون آدمه
11:34.630 --> 11:37.560
نمی تونیم سَرسَری درباره اش تصمیم بگیریم
11:38.550 --> 11:39.830
الان برو
11:39.830 --> 11:40.680
!پدر
11:40.720 --> 11:42.120
!بسه
11:42.120 --> 11:44.370
برو، یو وول
11:57.390 --> 12:00.240
نمی دونستم همچین آدم تو داری هستی
12:00.250 --> 12:02.100
بکُشیمش و از شرش خلاص شیم؟
12:02.100 --> 12:03.950
چقدر راحت می تونی همچین چیزی بگی؟
12:03.960 --> 12:06.210
اون دیگه انسان نیست
12:06.240 --> 12:08.940
خودت اون جسدها رو دیدی
12:08.940 --> 12:11.160
...اما هنوزم
12:11.160 --> 12:14.340
!اول باید وضعیت اونُ درک کنیم
12:14.340 --> 12:15.870
"چرا این طوری شده؟"
12:15.920 --> 12:19.010
"داره چه بلایی سرش میاد؟"
12:19.030 --> 12:21.130
طبیعیه که حداقل نگرانش باشیم
12:21.160 --> 12:23.110
...تنها کسایی که نگرانشونم
12:23.560 --> 12:26.360
تو و پدرت هستین
12:26.720 --> 12:31.340
برام مهم نیست برای بقیه چه اتفاقی میفته
12:34.390 --> 12:35.660
درسته
12:36.420 --> 12:38.810
همیشه همینه
12:39.540 --> 12:43.020
...بجز وظیفه و مسئولیتت
12:43.040 --> 12:45.190
کار دیگه ای بلد نیستی، نه؟
12:45.660 --> 12:49.890
از یه طرف دستورات پدر، از طرفی هم مشکلات دیگه
12:49.890 --> 12:52.500
حتما خیلی اذیت میشی
12:52.500 --> 12:54.460
مگه نه؟
12:55.530 --> 12:57.730
اما، میدونی
12:58.360 --> 13:01.320
واسه همینه که بعضی وقت ها
برام مثل یه دیوار می مونی
13:02.450 --> 13:06.700
یه دیوار سرد، که نه قلب داره نه احساس
13:10.320 --> 13:11.840
دوستش داری؟
13:16.440 --> 13:18.390
.. اون عوضی رو
13:19.330 --> 13:22.100
انقدر دوستش داری؟
13:30.150 --> 13:31.990
مغزت پوکه؟
13:32.510 --> 13:36.500
بهت گفتم اون عوضی جونمُ نجات داده
14:11.810 --> 14:13.710
بیست سال پیش
14:13.710 --> 14:17.040
من یه موجود افسانه ای به اسم گو وول ریونگُ کشتم
14:19.280 --> 14:22.380
بعدش فهمیدم
14:22.410 --> 14:24.600
یه زن آدمیزاد ازش باردار بود
14:24.630 --> 14:28.500
یعنی اون بچه چویی کانگ چی؟
14:29.200 --> 14:32.790
اگه چیزی که یو وول گفته درست باشه، خودشه
14:34.410 --> 14:37.700
...یه آدم با خون یه اهریمنِ افسانه ای
14:37.710 --> 14:39.410
...اگه
14:39.430 --> 14:42.330
جو گوآنگ وونگ بفهمه
14:42.360 --> 14:45.400
فکر نکنم کانگ چی جون سالم بدر ببره
14:45.420 --> 14:48.570
مطمئنا زنده ش نمیزاره
14:49.920 --> 14:53.160
اگه این اتفاق بیفته، راحت میشیم
14:53.730 --> 14:55.550
منظورتون چیه
14:55.550 --> 14:56.960
راحت میشیم؟
14:56.990 --> 14:59.700
مگه با یه آدمی طرف نیستیم که
14:59.700 --> 15:05.640
نصف هیولاست نصف آدم؟
15:05.640 --> 15:11.160
نمی تونیم بفهمیم چقدر قدرت داره، اما
15:11.580 --> 15:14.260
اما واقعیت اینکه اون قدرتی ماورای انسان ها داره
15:14.280 --> 15:16.830
هیچ شکی بهش نیست
15:17.960 --> 15:21.340
اگه جو گوآنگ وونگ بفهمه
15:21.350 --> 15:25.000
و قدرتشُ بخواد، سعی می کنه که اونو بکشه طرف خودش
15:25.050 --> 15:27.220
...ما
15:27.820 --> 15:31.220
ممکنه دیگه نتونیم جلودارش باشیم
15:31.240 --> 15:32.280
...پس
15:32.280 --> 15:35.860
اول ما باید اون بچهُ پیدا کنیم
15:35.910 --> 15:36.860
...اما
15:36.900 --> 15:38.830
همونطور که گون گفت، اگه اون بچه
15:38.870 --> 15:41.470
خطرناک باشه، چی کار کنیم؟
15:41.470 --> 15:45.100
اگه به مردم بی گناه آسیب بزنه چی؟
15:45.100 --> 15:47.300
...اون موقعه
15:49.250 --> 15:53.190
خودم گردنشُ میزنم
16:04.850 --> 16:06.050
بانوی من
16:06.550 --> 16:08.090
خوابیدین؟
16:08.780 --> 16:11.060
ارباب دنبال شما می گردن
16:12.570 --> 16:14.180
!بانو یو وول
17:26.410 --> 17:28.350
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
17:28.930 --> 17:31.360
خواب می دیدم؟
17:42.180 --> 17:44.560
ناپدید شدن؟ منظورت چیه؟
17:44.600 --> 17:47.930
دیشب ارتباطمونُ با اونایی که دنبالِ
چویی کانگ چی و پارک ته سو بودن از دست دادیم
17:47.930 --> 17:50.030
دو نفرُ فرستادم
17:50.030 --> 17:52.040
اما نتونستن پیداشون کنند
17:52.090 --> 17:53.950
...یکی یا دوتا از سرباز هم نه
17:53.990 --> 17:57.110
شش نفرشون بدون هیچ ردی ناپدید شدن؟
17:57.130 --> 18:00.680
انگار رد پاهاشون به خاطر بارون از بین رفته
18:00.710 --> 18:02.320
خب؟
18:02.350 --> 18:07.100
آخرشم هم پارک ته سو، هم اون عوضی
چویی کانگ چی رو گم کردین؟
18:07.120 --> 18:08.930
ببخشید سرورم
18:08.930 --> 18:10.470
لطفا یه چند روز دیگه بهم مهلت بدید
18:10.470 --> 18:11.900
...بعد از اینکه اوضاعُ چک کردم
18:11.940 --> 18:13.690
...جالبه
18:14.470 --> 18:15.170
بله؟
18:15.210 --> 18:17.570
منظورم چویی کانگ چیه
18:18.410 --> 18:21.520
فکر می کردم اون آدمِ معمولی ای نیست اما
18:21.520 --> 18:25.300
بدون اینکه هیچ ردی از خودش بزاره از شر
هر شش تا سربازمون خلاص شده؟
18:25.330 --> 18:29.250
اگه این درست باشه، من اونُ می خوام
18:29.250 --> 18:31.720
مگه نه؟
18:34.910 --> 18:36.670
منظورتون چیه؟
18:36.710 --> 18:39.140
!هیچ کدوم از حرف هاتونُ نمی فهمم
18:39.180 --> 18:41.020
یه موجود افسانه ای؟
18:41.020 --> 18:43.600
پدر واقعیم یه موجودِ افسانه ایه؟
18:43.650 --> 18:45.260
اون دیگه چه کوفتیه؟
18:45.320 --> 18:47.160
!حواست باشه چی داری میگی
18:47.200 --> 18:50.330
اون یه موجود مقدسه که هزاران
!سال از این کوه مراقبت کرده
18:50.330 --> 18:51.690
راهب
18:51.690 --> 18:54.080
الان داری برام یه افسانه محلی تعریف می کنی؟
18:54.100 --> 18:58.220
اینا دیگه چه چرت و پرتیه؟
18:58.840 --> 19:00.410
خب که چی؟
19:00.430 --> 19:02.820
میگی من انسان نیستم، آره؟
19:02.820 --> 19:03.640
منظورت اینه؟
19:03.660 --> 19:08.260
مادرت انسان بود
پس فکر می کنم نصف انسان باشی
19:16.110 --> 19:17.330
هی
19:17.330 --> 19:19.700
شوخی می کنی، نه؟
19:19.700 --> 19:21.700
...واقعا که
19:21.700 --> 19:25.200
چطور جرات کردی با این چرت و پرت ها گولم بزنی؟
19:25.200 --> 19:26.350
دلت می خواد بمیری !؟
19:26.370 --> 19:31.020
تو باید بهتر از هر کسه دیگه ای بدونی
که بدنت مثلِ سابق نیست
19:31.040 --> 19:36.220
مگه وقتی داشتی به موجودِ افسانه ای تبدیل میشدی
تمامِ بدنتُ یه دردِ مهلک فرا نگرفت ؟
19:38.580 --> 19:43.220
اون درد هنوزم تو عمقِ وجودته، مگه نه؟
19:44.580 --> 19:48.380
مگه بهت نگفتم 10 روز دیگه آروم بمون؟
19:48.400 --> 19:52.210
اگه دردِ سر درست نمی کردی و می ذاشتی 20 سالِت بشه
19:52.210 --> 19:55.570
می تونستی برای همیشه به عنوانِ یه انسان زندگی کنی
19:55.570 --> 19:57.220
مزخرفه
19:57.870 --> 20:01.530
پس یعنی الان من، انسان نیستم؟
20:01.540 --> 20:04.290
فعلا فقط تو باغِ مهتاب بمون
20:04.750 --> 20:09.280
تا زمانی که بتونی قدرتتُ کنترل کنی
اینجا بهترین جا برای توئه
20:09.910 --> 20:13.100
ممکنه مردمِ بی گناه، به خاطرت صدمه ببینن
20:13.100 --> 20:15.610
! مسخره بازی درنیار
20:23.510 --> 20:25.850
! لعنتی
20:25.850 --> 20:27.920
این چطور ممکنه !؟
20:27.920 --> 20:29.600
چطور!؟
20:32.710 --> 20:34.620
... برم گردون
20:34.630 --> 20:37.200
برم گردون به ظاهرِ همیشگیم
20:37.250 --> 20:39.330
واقعیتُ قبول کن
20:39.350 --> 20:41.770
تصویرِ واقعیه تو همینه، کانگ چی
20:41.810 --> 20:43.530
! نه، این امکان نداره
20:43.570 --> 20:47.180
! امکان نداره من همچین هیولایی باشم
20:53.470 --> 20:55.000
این کافیه؟
20:55.040 --> 20:58.040
انقدر کافیه که منُ به شکل قدیمیم برگردونه؟
20:58.700 --> 21:01.060
! دارم می پرسم، کافیه یا نه
21:01.110 --> 21:01.900
... کانگ چی
21:01.900 --> 21:04.140
!خواهش می کنم
21:05.100 --> 21:07.590
...لطفا کمکم کن، به شکلِ قبلم برگردم
21:08.040 --> 21:12.990
!به ظاهرِ معمولِ انسانیم... لطفا کمک کن برش گردونم
21:18.660 --> 21:21.620
اگه اینجوری بمونم، نمی تونم برگردم
21:21.940 --> 21:25.900
...پیشِ چونگ جو... یا حتی آدمای دیگه
21:27.000 --> 21:30.100
نمی تونم اینجوری برگردم
21:32.980 --> 21:34.260
!خواهش می کنم
21:34.280 --> 21:37.930
لطفا کمکم کن، برگردم به شکلی که بودم
21:40.120 --> 21:42.260
!خواهش می کنم
21:42.260 --> 21:46.180
! برم گردون به چیزی که قبلا بودم
22:16.150 --> 22:18.200
...این غیرِ ممکنه
22:18.200 --> 22:24.070
~عشق مثلِ بارون بهاری نزدیک میشه~
22:24.070 --> 22:27.970
~و منُ خیسِ آب می کنه~
22:32.300 --> 22:36.250
~قلبِ یخ زده امُ~
22:36.250 --> 22:37.960
... بیچاره
22:37.960 --> 22:44.360
~تو سکوت ذوب کرد و از خواب پروند~
22:44.400 --> 22:46.880
...داداش
22:46.910 --> 22:49.490
...کانگ چی
22:50.280 --> 22:53.690
~قلبم مدام در حاله لرزیدنه~
22:53.690 --> 23:00.530
~فکر کنم این عشقه~
23:00.550 --> 23:05.520
~که تا حالا ازش خبر نداشتم~
23:07.410 --> 23:09.070
چونگ جو
23:09.070 --> 23:14.280
~عشق، درست مثل اوایل ~
23:14.320 --> 23:21.200
~باعث شد بتونم دوباره متولد بشم~
23:21.250 --> 23:29.020
~امروز و فردا دوباره ، لبخند می زنم~
23:29.020 --> 23:31.450
...چطور
23:31.450 --> 23:33.110
چطور هیچ کس نیومده؟
23:33.110 --> 23:37.790
~حسِت می کنم~
23:40.150 --> 23:46.190
~اون روز وقتی بارون بهاری در حالِ باریدن بود~
23:46.190 --> 23:49.870
...حتی اینجوری، اینجا منتظر موندم
23:49.870 --> 23:53.000
پس چرا کسی نیومد؟
23:53.930 --> 23:55.090
...چرا
23:55.090 --> 24:00.710
~سفر در طولِ همچین زمانی~
24:00.710 --> 24:03.890
~بارون بهاری~
24:03.930 --> 24:06.690
~مثل سرنوشته ~
24:06.690 --> 24:09.560
~و می باره~
24:37.690 --> 24:40.540
! آروم بخور! آروم
24:40.550 --> 24:44.590
اگه یهو انقدر زیاد غذا بخوری، مریض میشی
24:44.590 --> 24:48.340
انگار تصمیم گرفتی زنده بمونی
24:57.470 --> 25:00.260
هنوزم عزم و اراده ی سابقتُ داری؟
25:01.380 --> 25:05.390
چیزی از غرور نجیب زادگیت باقی مونده؟
25:06.010 --> 25:07.320
...اگه این طوره
25:07.340 --> 25:10.560
باید زمان بیشتری به درختِ نـَنگ بسته بشی
25:13.010 --> 25:14.650
چیه؟
25:14.660 --> 25:18.080
انگار دلت نمی خواد دوباره برگردی اونجا
25:19.290 --> 25:21.860
پس بهتره، غرورتُ کنار بذاری
25:21.890 --> 25:24.870
حالا دیگه تمومش و همه چیزُ پشتِ سرت جا بذار
25:24.870 --> 25:27.680
اگه آماده ای همه چیزُ رها کنی
25:27.680 --> 25:30.430
می تونی اون فرنیُ بخوری
25:33.450 --> 25:35.120
می خوای چی کار کنی؟
25:36.160 --> 25:39.190
می خوای به درختِ ننگ بسته بشی
25:39.230 --> 25:42.550
یا اینجا می شینی و فرنیِ گرم می خوری؟
26:06.040 --> 26:08.980
درسته، باید همین کارُ بکنی
26:15.640 --> 26:19.170
بهت گفتم آروم تر بخور
اینجوری دلت درد می گیره
26:36.870 --> 26:38.510
اوه خدای من
26:39.380 --> 26:41.330
وقتی غذاشُ تموم کرد
26:41.330 --> 26:45.130
حمامش کنین و بهش لباس بپوشونین
26:45.180 --> 26:47.030
بله خانوم
27:20.230 --> 27:21.710
بخور
27:29.380 --> 27:31.560
4روز شده
27:31.600 --> 27:34.540
می خوای چند روز همینجوری اینجا بشینی!؟
27:54.130 --> 27:55.750
...تو
27:55.750 --> 27:57.250
... چطوری
27:58.620 --> 28:00.400
می خوای انقدر به خودت گشنگی بدی که بمیری؟
28:00.400 --> 28:01.560
چی؟
28:02.310 --> 28:04.720
چرا غذایی که یه نفر مخصوصِ تو آورده رو رد می کنی؟
28:04.720 --> 28:08.100
!"باید بخوریش و بگی "ممنونم
28:08.100 --> 28:09.580
بگیر
28:11.300 --> 28:13.690
4روزه که هیچی نخوردی، چی کار می کنی؟
28:13.720 --> 28:14.790
گرسنه نیستی؟
28:14.830 --> 28:16.140
...تو
28:16.160 --> 28:17.870
اینجا چی کار می کنی؟
28:17.920 --> 28:19.210
از کجا فهمیدی، چطوری بیای اینجا؟
28:19.220 --> 28:21.220
از وقتی تو جنگل بودی، تعقیبت کردم
28:21.240 --> 28:22.850
چی؟
28:22.850 --> 28:24.720
تعجب نکن
28:24.720 --> 28:26.460
اینکه چه اتفاقی برات افتاده رو
28:26.480 --> 28:29.270
از اول دیدم و شنیدم
28:29.290 --> 28:32.540
همه چی، حتی چیزی که راهب بهت گفت
28:32.550 --> 28:34.280
و با این حال بازم دنبالم کردی؟
28:34.320 --> 28:35.520
آره
28:36.630 --> 28:38.180
چرا؟
28:38.190 --> 28:39.980
...تو
28:40.020 --> 28:41.560
فکر نمی کنی من عجیب و غریبم؟
28:41.560 --> 28:43.660
معلومه که عجیبی
28:44.110 --> 28:45.890
چیه مگه؟
28:45.890 --> 28:48.830
تو حتی قبل از اینم، عجیب غریب بودی
28:48.830 --> 28:50.930
الان فقط رنگ چشمات عوض شده
28:50.970 --> 28:52.880
خُب که چی؟
28:52.880 --> 28:55.120
تا زمانی که زندگیت تموم بشه
28:55.150 --> 28:57.820
می خوای یه گوشه چمباتمه بزنی تا بمیری؟
28:57.820 --> 29:01.180
چرا با وجودِ این همه غذای خوبِ دور و برت
به خودت گُشنگی میدی؟
29:01.950 --> 29:03.130
بیا
29:06.050 --> 29:07.890
! بگیر
29:12.340 --> 29:15.530
گرسنه ام نیست، شَرِتُ کم کن
29:15.540 --> 29:17.240
! پس حتما از گرسنگی می میری
29:17.240 --> 29:19.730
چه اهمیتی داره که بمیرم، چرا برات مهمه؟
29:19.770 --> 29:23.010
اگه قراره اینجوری باشم، ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم
29:26.480 --> 29:27.280
!ایــش
29:27.280 --> 29:29.660
چطور یه مرد می تونه انقدر ضعیف باشه؟
29:29.680 --> 29:30.890
چطور همچین چیزی
29:30.910 --> 29:33.520
باعث میشه انقدر داغون بشی؟
29:35.130 --> 29:36.210
همچین چیزی؟
29:36.210 --> 29:38.180
فکر می کنی چیز بی اهمیتیه؟
29:38.200 --> 29:40.010
من یه هیولا شدم
29:40.010 --> 29:41.490
! دیگه انسان نیستم
29:41.490 --> 29:43.830
!ولی هنوز زنده ای
29:44.600 --> 29:46.060
...من
29:46.080 --> 29:49.370
فکر کردم اون شب میمیری
29:49.410 --> 29:50.690
... ولی هنوز
29:50.690 --> 29:53.490
داری صحیح و سالم زندگی می کنی
29:53.490 --> 29:55.180
فکر نمی کنی این یه خوش شانسیه؟
29:55.210 --> 29:57.270
تو به این میگی خوش شانسی؟
29:57.310 --> 29:59.370
با این وضع چه جوری زندگی کنم؟
29:59.370 --> 30:00.700
چطور می تونم
30:00.740 --> 30:03.170
بعنوان یه هیولا نه انسان زندگی کنم؟
30:03.180 --> 30:06.440
پس اینجا نشستن چه فایده ای داره؟
30:06.470 --> 30:09.550
جوابی که دنبالشی رو به دست
نمیاری و دوباره انسان نمیشی
30:09.560 --> 30:13.770
اگه فکر می کنی می تونی راه حلُ
پیدا کنی صدها سال همین جا بمون و بگرد
30:13.790 --> 30:17.300
!باشه عالیه
منم کنارت می مونم و تشویقت می کنم
30:17.300 --> 30:18.340
!لعنتی
30:18.340 --> 30:19.640
معلومه که باید سر در گم باشی
30:19.760 --> 30:21.228
!لعنت به همه چی
30:21.228 --> 30:23.063
!آره واقعا گَنده
30:23.063 --> 30:25.265
!خیلی خیلی گنده
30:25.390 --> 30:28.580
بعد از دیدنِ همه ی این چیزا، حتی منم
شوکه بودم و باورم نمیشد
30:28.580 --> 30:30.160
ولی بعنوانِ قربانی
30:30.200 --> 30:33.750
باید ترسیده باشی و شوکه شده باشی
30:33.750 --> 30:35.100
می فهمم
30:35.150 --> 30:36.250
اما، میدونی
30:36.270 --> 30:37.440
چیُ؟
30:37.480 --> 30:39.420
با همه ی این چیزا
30:39.420 --> 30:41.980
تو هنوزم چویی کانگ چی ایی
30:43.340 --> 30:46.010
ظاهرت هر تغییری هم که بکنه
30:46.040 --> 30:47.950
درونت
30:47.980 --> 30:50.340
همیشه چویی کانگ چی می مونه
30:50.340 --> 30:52.310
مگه نه؟
30:54.140 --> 30:55.890
مگه نه؟
30:57.040 --> 30:59.320
!هیچی نمی دونم
31:02.230 --> 31:06.720
من حتی یادم نمیاد که
چطوری اون شب، تغییر کردم
31:06.720 --> 31:08.820
چطوری مبارزه کردم
31:08.870 --> 31:11.910
چند نفرُ کشتم...هیچی یادم نمیاد
31:11.910 --> 31:13.990
حس می کردم کل بدنم داره میسوزه
31:13.990 --> 31:16.750
طوری درد می کرد که انگار
تمام استخونام دارن میشکنن
31:16.750 --> 31:19.970
چند روزی این حالُ داشتم
31:19.970 --> 31:21.540
تا بالاخره بوها رو حس کردم
31:21.540 --> 31:24.290
و حالا می تونم صدای
31:24.310 --> 31:29.340
پرنده ها و هر صداهاییُ از کیلومترها فاصله بشنوم
31:30.130 --> 31:31.620
منی که اینطوری شدم
31:32.820 --> 31:34.700
مطمئن نیستم که دیگه چویی کانگ چی باشم
31:34.700 --> 31:37.650
اگه واقعا یه هیولا شده باشم
31:38.640 --> 31:40.640
خودم هم نمی دونم
31:47.060 --> 31:48.320
...تو
31:48.910 --> 31:50.810
معلومه که هنوزم چویی کانگ چی هستی
31:53.520 --> 31:55.750
اگه واقعا یه هیولا بودی
31:55.750 --> 31:58.470
اینطوری گیج نمی شدی
31:58.470 --> 32:00.890
نه؟
32:13.220 --> 32:15.680
بی خیال
32:15.680 --> 32:19.580
حتی اگه با گفتن این حرفا آرومم کنی
هیچی تغییر نمیکنه
32:19.580 --> 32:21.390
برو
32:23.130 --> 32:24.930
..کانگ چی
32:38.020 --> 32:41.150
بهتره از این تقدیر اجتناب کنی
32:41.150 --> 32:42.950
چی میشه
32:42.950 --> 32:46.430
اگه ازش اجتناب نکنم چی میشه؟
32:46.430 --> 32:50.110
ممکنه یکیتون بمیره
32:52.210 --> 32:54.030
...شاید هم
32:56.150 --> 32:58.190
...هر دوتون
33:34.690 --> 33:36.240
!گوش کنید
33:36.480 --> 33:38.000
از امروز به بعد
33:38.000 --> 33:40.760
مالک مسافرخونه ی صد ساله
33:40.760 --> 33:43.610
عالیجناب جو گوآنگ وونگ هستن
33:47.680 --> 33:52.890
بعد از دستگیری خائن
عالیجناب این مسافرخونه رو گرفتن
33:52.890 --> 33:54.820
بر اساس قوانین حکومتی
33:54.820 --> 33:59.670
همه ی شما باید از دستوراتشون پیروی کنید
33:59.670 --> 34:03.970
اینو یادتون باشه
34:03.970 --> 34:06.130
فهمیدین؟
34:07.320 --> 34:09.050
فهمیدین؟
34:09.050 --> 34:10.670
بله
34:12.780 --> 34:14.460
هی
34:14.600 --> 34:17.570
مجرمینُ بیارین
34:18.180 --> 34:20.890
مجرمینُ بیارین
34:25.760 --> 34:28.220
!بانوی من! بانوی من
34:44.050 --> 34:46.230
شما مجرمین
34:46.230 --> 34:48.250
گرچه طبق قوانین
34:48.270 --> 34:51.730
برده محسوب می شید
34:51.730 --> 34:56.680
به لطف سخاوت و بخشندگی عالیجناب
34:56.760 --> 35:01.250
به جای بردگی، براش کار می کنید
و صادقانه بهش خدمت می کنید
35:01.250 --> 35:03.270
فهمیدید؟
35:08.680 --> 35:11.390
تا کی می تونی این عنوان پوشالی رو
35:11.390 --> 35:14.850
برای خودت حفظ کنی؟
35:28.900 --> 35:31.160
عنوان پوشالی؟
35:31.160 --> 35:32.630
...تو
35:32.630 --> 35:35.950
شاید اسما مالکِ مسافرخونه ی صد ساله شده باشی
35:35.950 --> 35:39.930
اما هرگز نمی تونی اونو تصاحب کنی
35:39.930 --> 35:47.390
کینه خانواده من اینجا دفن شده
35:48.230 --> 35:53.120
تا ابد نفرینت می کنیم و تو عذاب خواهی کشید
35:53.120 --> 35:57.580
بیشترین درد و عذابی که تصورش رو کنی تجربه خواهی کرد
35:57.580 --> 35:58.980
دهنتُ ببند
35:58.980 --> 36:02.490
این قدرتی که به دست آوردی به قیمت جون انسانها تموم شده
36:11.970 --> 36:15.490
تقاص همه این کارها رو تو همین دنیا پس میدی
36:15.490 --> 36:20.770
هر چقدر هم تلاش کنی نمی تونی ذات کثیفتُ عوض کنی
36:31.590 --> 36:35.050
بهت گفتم دهنتُ ببند
36:46.550 --> 36:49.830
! بانوی من
36:58.950 --> 37:02.260
جو گوآنگ وونگ....حرومزاده
37:04.250 --> 37:06.320
به زودی اینجا
37:06.320 --> 37:11.190
قبر تو میشه
37:21.650 --> 37:23.960
!بانوی من!بانوی من
37:23.960 --> 37:25.260
! بانوی من
37:25.260 --> 37:27.210
! خفه شید
37:28.010 --> 37:33.140
هر کس صداش دربیاد، مجازات میشه
37:47.050 --> 37:49.830
!بانوی من! بانوی من
38:01.780 --> 38:03.410
! بانوی من
38:04.430 --> 38:05.520
!بانوی من
38:05.980 --> 38:08.030
...ته سو
38:21.310 --> 38:23.560
...چونگ جو
39:36.080 --> 39:37.710
سرورم
39:37.710 --> 39:44.040
چقدر بهتون میاد
انگار برای شما ساخته شده
39:44.040 --> 39:45.700
پس
39:45.700 --> 39:48.930
این قبر منه، هان؟
39:49.230 --> 39:50.070
هان؟
39:51.110 --> 39:55.250
...منظورم این نبود
39:55.250 --> 39:57.890
یه چیزیه که خیلی درباره ش کنجکاوم
39:57.890 --> 40:00.170
چطور ممکنه؟
40:01.410 --> 40:02.140
بله؟
40:02.140 --> 40:06.780
یه چیزی هست که من نمی تونم داشته باشمش
حتی اگه مسافرخونه مال من باشه
40:06.780 --> 40:10.380
راز دیگه ای تو مسافرخونه ی صد ساله هست؟
40:10.380 --> 40:19.340
چیزی نیست ارباب، اون زن فقط می خواست شما رو فریب بده
40:19.340 --> 40:23.190
چیزی نیست
41:19.660 --> 41:22.170
دلیلی نداره که غافلگیر بشی
41:23.960 --> 41:25.170
چه اتفاقی افتاده؟
41:25.170 --> 41:26.900
الان در حال نبرده
41:26.900 --> 41:28.250
منظورت از نبرد چیه؟
41:28.250 --> 41:29.320
با کی؟
41:29.320 --> 41:33.680
خوی حیوانی داره با خوی انسانی می جنگه
41:34.190 --> 41:37.660
این نبردیه که خودِ کانگ چی باید از پسش بربیاد
41:37.660 --> 41:40.310
خانم، این چیزی نیست که شما توش مداخله کنین
41:40.310 --> 41:43.610
اما... اگه اتفاقی بیفته چی؟
41:43.610 --> 41:46.680
چه زنده بمونه و چه بمیره، این تقدیرشه
41:46.680 --> 41:47.630
چی؟
41:47.630 --> 41:52.820
قبول یا ردش به خودش بستگی داره
41:52.840 --> 41:56.960
به زودی سرنوشتشُ انتخاب می کنه
حالا هر کدوم که باشه
41:56.960 --> 42:01.320
چطوری در مورد سونوشت آدما خبر داری؟
42:01.320 --> 42:05.880
الان در این حد می دونم که
بیشتر از این قرار نیست در نبردش مداخله کنی
42:05.900 --> 42:11.410
.من دلیلی برای مداخله ندارم
خودش دختریُ داره که دوسِش داره
42:11.870 --> 42:16.530
واسه اینه که احمقه
42:17.050 --> 42:20.340
خانوم، لطفا بیشتر از این مداخله نکنین
و فقط سرتون به کار خودتون باشه
42:20.340 --> 42:25.280
کانگ چی، خودش با سرنوستش مواجه میشه
43:18.740 --> 43:22.550
لطفا... لطفا یکی نجاتم بده
43:22.630 --> 43:24.580
خیلی درد داره
43:24.580 --> 43:28.020
فکر کنم دارم می میرم
43:31.330 --> 43:33.080
...کانگ چی
43:40.530 --> 43:42.060
...خواهش می کنم
43:42.740 --> 43:44.730
طاقت بیار
43:45.960 --> 43:47.160
...تو
43:47.610 --> 43:49.620
چویی کانگ چی هستی
43:51.150 --> 43:53.480
اسمتُ فراموش نکن
44:00.200 --> 44:02.010
...کانگ چی
44:02.950 --> 44:04.730
...کمکم کن
44:20.930 --> 44:23.460
...می خوام همه تونُ
44:23.920 --> 44:25.730
!بکشم
44:26.070 --> 44:28.880
!می خوام بکشمتون
44:36.830 --> 44:39.060
انگار بهتره از اینجا بریم
44:39.580 --> 44:40.700
چی گفتی؟
44:40.730 --> 44:44.390
.خانوم، ممکنه که شما هم در معرض خطر باشین
!لطفا از اینجا برین
44:44.390 --> 44:46.190
چی کار می تونم بکنم؟
44:46.210 --> 44:47.720
چویی کانگ چی
چی میشه؟
44:47.720 --> 44:50.610
فکر کنم مبارزه رو باخته
45:09.890 --> 45:11.170
...استاد
45:12.290 --> 45:13.740
...اوه، گون
45:14.310 --> 45:16.170
چی شده؟ از یو وول چه خبر؟
45:16.200 --> 45:17.950
هنوز خبری ازش نداری؟
45:17.950 --> 45:19.530
...متاسفم... هنوز نه
45:23.430 --> 45:25.230
یعنی کجا رفته؟
45:25.260 --> 45:28.100
...هیچی بهم نگفت
الان 4 روزه
45:28.100 --> 45:30.280
تقصیر منه
45:30.280 --> 45:32.780
...وظیفه داشتم کنارش باشم
45:35.220 --> 45:37.650
!استاد
45:40.820 --> 45:42.970
!بانو یو وول
45:43.740 --> 45:45.140
!بانو
45:45.510 --> 45:48.170
چی شده؟
صدمه دیدی؟
45:48.660 --> 45:49.890
چه اتفاقی افتاده؟
45:49.910 --> 45:52.850
حتی یه کلمه هم نگفتی که می خوای بری
45:53.640 --> 45:55.390
...خواهش می کنم کمک کنین
45:57.160 --> 46:00.830
...چویی کانگ چی
...در خطره
46:02.270 --> 46:04.160
!وقتی نمونده
46:04.160 --> 46:07.280
پدر، لطفا... جلوشُ بگیرین
46:15.480 --> 46:17.130
نمی خوای از سر راهم بری کنار؟
46:17.140 --> 46:18.990
...کجا می خوای بری
46:19.470 --> 46:22.180
می خوام برم همه چیُ نابود کنم
46:22.180 --> 46:25.360
...جونِ اونایی که باعث درد و رنجِ
46:25.400 --> 46:26.870
اربابم شدنُ
46:26.890 --> 46:29.820
!یکی یکی می گیرم
46:29.820 --> 46:31.040
...درسته
46:31.080 --> 46:33.540
...الان تو بدنت
46:33.540 --> 46:37.760
بدنت تو این 20 سال به خاطر قدرت
حبس شده ات تحت فشار بوده
46:37.800 --> 46:40.530
بایدم قابل تحمل نباشه
46:40.530 --> 46:42.800
،اما اگر تسلیمش بشی
46:42.800 --> 46:45.290
بیشتر تو دردسر میفتی و
46:45.320 --> 46:47.930
!کم کم حتی هویتتم فراموش می کنی
46:47.930 --> 46:50.760
!گفتم برو کنار
46:53.860 --> 46:57.840
،در گذشته به پدرت مدیون بودم
46:57.840 --> 47:00.410
!لطفا این کارا رو نکن
47:04.860 --> 47:08.290
!کانگ چی، به خودت بیا
47:14.130 --> 47:17.120
!چویی کانگ چی
47:25.490 --> 47:27.450
تو چونگ جو هستی؟
47:27.450 --> 47:29.480
بله... چی می خوای؟
47:30.250 --> 47:32.130
دنبالم بیا
47:45.470 --> 47:47.990
!مطمئنا مستم
47:48.040 --> 47:50.860
!درسته
47:52.240 --> 47:54.210
بازم ادامه بدم؟
47:54.590 --> 47:56.820
.بیا اینجا
!بیا اینجا
47:56.830 --> 47:58.830
!بیاین مشروب بخوریم
48:00.930 --> 48:03.160
اونجاست
48:03.930 --> 48:06.100
.درسته
!درسته
48:17.450 --> 48:19.750
وول سان هستم
49:12.350 --> 49:14.870
تبدیل به آدم کثیف تری شدی
49:14.880 --> 49:17.260
حالِ جنگیدن با تو رو ندارم
49:17.290 --> 49:18.190
!برو کنار
49:18.220 --> 49:21.000
...حتی نمی خوام باهات مبارزه هم بکنم، اما
49:21.000 --> 49:24.510
،اما چون بانو دستور داده
چاره دیگه ای ندارم
50:17.660 --> 50:19.840
!کانگ چی
50:42.520 --> 50:47.050
،اگر درش بیاری
دیگه شانسی نداری تا دوباره، چویی کانگ چی بشی
50:47.410 --> 50:50.750
اگه می خوای هر طور شده باهاش بجنگی بشکنش
50:50.800 --> 50:54.170
تقدیر و سرنوشتت به انتخاب خودته
50:54.950 --> 50:58.480
این تمام کاریه که می تونم برات انجام بدم
51:17.810 --> 51:20.260
فکر کنم دیگه حل شده باشه
51:47.700 --> 51:49.710
چی گفتی؟
51:49.710 --> 51:51.420
چونگ جو به اتاق کی رفته؟
51:51.420 --> 51:54.710
فکر نکنم از جریان خبر داشته باشه
51:54.710 --> 51:58.660
اون فقط دنبال وول سون رفت تو اتاق
52:07.690 --> 52:09.000
چی کار می کنی؟
52:09.000 --> 52:12.030
چرا اینجا وایسادی، برو استقبال عالیجناب و بهشون خوشآمد بگو
52:14.260 --> 52:16.530
نشنیدی چی گفتم؟
52:17.290 --> 52:18.240
فکر می کنی کی هستی؟
52:18.240 --> 52:19.790
کارش نداشته باش
52:20.820 --> 52:24.560
تماشا کردنش هم بد نیست
52:25.270 --> 52:26.870
معذرت می خوام سرورم
52:26.890 --> 52:29.170
اون هنوز آموزش ندیده
52:29.170 --> 52:31.360
اشکال نداره وول سون
52:32.330 --> 52:36.250
تحسین کردن یه غنیمت لذتش رو چند برابر می کنه
52:36.250 --> 52:38.390
اول از عطر و بوشُ تعریف کن
52:38.690 --> 52:42.030
و بعد بطور کامل از طعمش لذت ببر
52:44.260 --> 52:46.030
در حال حاضر، چشمای من
52:46.030 --> 52:48.550
کاملا ارضا شدن
52:52.680 --> 52:54.750
من می خوام برگردم اتاقم
52:54.750 --> 52:56.750
بزار برگردم
52:57.130 --> 52:58.510
چی گفتی؟
52:58.560 --> 53:00.600
نمی خوام دیگه اینجا بمونم
53:00.600 --> 53:02.160
لطفا
53:02.160 --> 53:04.570
...اوه
53:05.600 --> 53:07.240
چرا این کارُ می کنی؟
53:07.260 --> 53:08.860
،اینجا
53:08.860 --> 53:10.740
،کسانی که جایگاهشونُ نمیدونن
53:10.780 --> 53:14.020
به شدت باهاشون برخورد میشه
53:14.610 --> 53:16.140
،در ضمن
53:16.160 --> 53:18.980
من سرپرست اینجام
53:19.510 --> 53:22.010
چطور آدم بی ارزشی مثل تو جرات می کنه
53:22.010 --> 53:24.980
رو حرف من حرف بزنه؟
53:25.870 --> 53:28.500
انگار هنوز حالیت نیست چی به چیه
53:28.500 --> 53:31.380
نمی خوای دستتُ بندازی پایین؟
53:39.530 --> 53:43.050
چرا یه گیشای آموزش ندیده اینجاست؟
53:43.970 --> 53:46.340
به نظر میاد گم شده و اشتباهی اومده
53:47.070 --> 53:50.420
واسه همین باید چارچشمی حواست به یه تازه وارد باشه
53:50.750 --> 53:52.460
درست نمیگم؟
53:52.500 --> 53:55.910
آموم، چونگ جو رو ببر
53:55.930 --> 53:57.600
بله
54:04.790 --> 54:06.980
معذرت می خوام سرورم
54:07.000 --> 54:09.000
که کسی رو براتون فرستادیم که آماده نبود
54:09.040 --> 54:12.470
دلیلش این نیست که داری پیر میشی؟
54:21.210 --> 54:24.220
اسم اون دختر چونگ جو بود ، درسته؟
54:25.760 --> 54:29.650
نگاه کردن به اون منُ یاد یه خاطره قدیمی انداخت
54:30.780 --> 54:32.600
سو هوآ
54:32.600 --> 54:34.530
یادت میاد؟
54:35.020 --> 54:39.130
نباید بزاری یه اشتباه دیگه رخ بده
54:39.710 --> 54:42.360
درست نمیگم سرپرست چان
55:02.330 --> 55:04.320
چی کار می کنین؟
55:04.320 --> 55:07.040
چرا با من مثل یه زندانی رفتار می کنین؟
55:07.080 --> 55:09.010
این کارُ نمی کنیم که به تو صدمه بزنیم
55:09.060 --> 55:09.830
می خوایم کمکت کنیم
55:09.830 --> 55:11.460
من به کمک هیشکی نیاز ندارم
55:11.460 --> 55:12.960
فورا این طناب ها رو باز کنین
55:12.960 --> 55:13.670
!کانگ چی
55:13.670 --> 55:14.750
لطفا بس کنین
55:14.750 --> 55:17.270
هیچ نیازی نیست براش توضیح بدین
55:19.770 --> 55:21.610
چی کار کنم استاد؟
55:26.400 --> 55:28.550
به نیروهای امنیتی تحویلش بده
55:29.730 --> 55:31.450
!پدر
55:36.800 --> 55:38.390
!پدر
55:38.390 --> 55:39.780
چرا اینکارُ می کنین؟
55:39.830 --> 55:41.730
شما که گفتین می خواین کمکش کنین
55:42.190 --> 55:44.350
درسته ، میخوام کمکش کنم
55:44.350 --> 55:47.300
چطور ممکنه فرستادنش به
اونجا ، بهش کمک کنه؟
55:47.300 --> 55:48.600
اونجا هنوز
55:48.600 --> 55:52.280
زیر نظر جو گوآنگ وونگه
55:52.770 --> 55:55.230
این خواسته فرمانداره
56:45.460 --> 56:48.120
می دونی جرمت چیه؟
56:48.160 --> 56:50.610
نه ، واقعا نمی دونم
56:50.610 --> 56:51.540
چه جرمی؟
56:51.540 --> 56:53.600
....
56:59.230 --> 57:01.360
!گستاخ بی ادب
57:01.370 --> 57:03.840
می خوای بگی که نمی دونی چه جرمی مرتکب شدی؟
57:03.840 --> 57:07.260
گفتم که نمی دونم
بخاطر همین دارم ازت می پرسم ،من چه خطایی کردم؟
57:07.410 --> 57:09.630
!بهم بگو
57:09.980 --> 57:12.980
پارک مو سول، مالک مسافرخونه 100 ساله
57:14.290 --> 57:16.090
!رو کُشتی
57:16.170 --> 57:17.930
، علاوه بر این
57:17.970 --> 57:19.260
ورود غیر قانونی
57:19.280 --> 57:22.680
به زندان و آزاد کردن زندانیا
57:22.720 --> 57:24.300
و
57:24.320 --> 57:27.880
حتی کشتن نگهبانا
57:27.880 --> 57:30.090
با این سه جرم
57:30.110 --> 57:32.050
!باید اعدام بشی
57:32.080 --> 57:33.560
فهمیدی؟
57:34.320 --> 57:36.720
مجازات اعدام؟
57:37.570 --> 57:38.830
!درسته
57:38.880 --> 57:41.940
میتونی تیکه تیکه ام بکنی
57:42.360 --> 57:44.740
اما این فایده نداره
57:44.740 --> 57:47.290
فقط بزار من یک نفر دیگه رو اینجا بکُشم
57:47.340 --> 57:49.390
چی؟
57:49.610 --> 57:53.560
کسی که ارباب پارک مو سولُ به خیانت متهم کرد
57:54.040 --> 57:59.100
کسی که خانواده اش رو نابود کرد
!اون حرومزاده جو گوآنگ وونگ
58:09.590 --> 58:13.620
اگه بزاری اونُ بکُشم، اونوقت نه فقط
زندگیمُ ، هرچی که بخوای بهت میدم
58:13.640 --> 58:14.850
چطوره؟
58:14.850 --> 58:16.760
..این...این
58:21.370 --> 58:24.220
!گستاخِ بی حیا
58:24.580 --> 58:26.980
اصلا نیاز نیست بفرستمت زندان
58:27.000 --> 58:29.550
!همین حالا گردنشُ بزنین
58:29.600 --> 58:31.340
چیکار می کنین؟
58:31.340 --> 58:33.140
جلادُ خبر کنین
58:33.140 --> 58:35.470
!و سرشُ قطع کنین
58:35.500 --> 58:36.850
تو نمی تونی
58:37.260 --> 58:40.030
این یه اعدامه. میخوای فقط تماشا کنی؟
58:44.010 --> 58:47.680
مگه نگفتی می تونی چیزی بالاتر از زندگیت بدی؟
59:20.060 --> 59:21.570
...خوبه
59:21.570 --> 59:25.330
با ارزش تر از زندگیت چیه؟
59:25.480 --> 59:27.920
تصمیم من برای کشتن تو
59:27.920 --> 59:29.130
می خوای چی کار کنی؟
59:29.130 --> 59:31.370
...گفتی تصمیم
59:31.630 --> 59:34.830
!چه تاثیر گذار
59:34.870 --> 59:36.640
همین بود؟
59:36.700 --> 59:39.860
بیشتر از اینا ازت می خوام
59:40.610 --> 59:43.120
...یا شاید
59:47.020 --> 59:49.580
چیز دیگه ای نداری؟
01:00:05.110 --> 01:00:07.870
می خوام یه شانس دیگه بهت بدم
01:00:07.870 --> 01:00:09.710
خدمت گذار من شو
01:00:12.560 --> 01:00:15.020
اونوقت زندگیتُ بهت می بخشم
01:00:15.050 --> 01:00:17.480
اراجیفتُ نمی فهمم
01:00:17.480 --> 01:00:19.600
اگه تحت فرمان من باشی
01:00:19.650 --> 01:00:21.690
بهت قدرت و ثروت میدم
01:00:21.690 --> 01:00:26.110
حتی یه سگ آواره هم اینو قبول نمی کنه
!ارزونی خودت
01:00:26.110 --> 01:00:29.550
من فقط جونتُ می خوام
01:00:32.720 --> 01:00:34.560
حیف شد
01:00:35.630 --> 01:00:37.490
چی کار می کنین؟
01:00:37.490 --> 01:00:40.080
اعدامُ شروع کنین
01:00:42.190 --> 01:00:45.080
نشنیدین؟ اعدام رو شرع کنین
01:00:45.100 --> 01:00:46.350
!بله
01:00:55.600 --> 01:00:59.580
اگه این پاره بشه نمیتونی دوباره چویی کانگ چی بشی
01:01:13.210 --> 01:01:15.140
!دست نگه دارین
01:01:39.780 --> 01:01:41.070
تو کی هستی؟
01:01:41.110 --> 01:01:43.430
فرمانده نیروی دریایی استان جولا
01:01:43.530 --> 01:01:45.620
لی سون شین
01:01:52.610 --> 01:01:53.840
...فرمانده نیروی دریایی
01:01:53.860 --> 01:01:56.010
چی شما رو کشونده اینجا؟
01:01:56.060 --> 01:02:01.100
شنیدم یکی از افرادم اینجا گیر افتاده
سریعا خودمُ رسوندم
01:02:01.160 --> 01:02:02.500
چی؟
01:02:02.500 --> 01:02:04.080
افراد شما؟
01:02:04.080 --> 01:02:06.340
دارین درباره کی صحبت می کنین؟
01:02:06.340 --> 01:02:10.120
اسمش...چویی کانگ چیه
01:02:12.040 --> 01:02:14.880
همین شخصی که اینجا وایساده
01:02:20.880 --> 01:02:23.260
حالت خوبه، کانگ چی؟
01:02:23.260 --> 01:02:25.570
اومدم تا برت گردونم
01:02:44.280 --> 01:03:28.590
.:: @bollbolljan_com ::.