WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.150 --> 00:13.590 .: قسمت 8 :. 00:18.780 --> 00:22.080 یه فرصت دیگه بهت میدم 00:22.080 --> 00:24.110 باید برای من کار کنی 00:24.900 --> 00:29.710 ،اگه قول بدی نسبت به من وفادار باشی بهت مال و ثروت میدم 00:29.710 --> 00:33.420 کی اون پولای کثیفُ می خواد؟ 00:34.080 --> 00:37.180 من فقط جونتُ می خوام 00:39.210 --> 00:40.970 خیلی بد شد 00:41.290 --> 00:45.450 منتظر چی هستین؟ زود باشین اعدامش کنین 00:45.450 --> 00:48.180 منتظر چی هستین؟ زود باشین اعدامش کنین 00:48.180 --> 00:49.610 !بله، آقا 00:52.330 --> 00:53.930 !صبر کنین 01:15.750 --> 01:17.010 تو کی هستی؟ 01:17.010 --> 01:20.540 ،من فرمانده نیروی دریایی استان جولا لی سون شین هستم 01:26.180 --> 01:29.730 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 01:29.730 --> 01:35.100 ،شنیدم یکی از افراد منُ گرفتین واسه همین سریع اومدم اینجا 01:35.100 --> 01:36.310 چی؟ 01:36.310 --> 01:37.940 افراد شما؟ 01:37.940 --> 01:40.430 کی هست؟ 01:43.480 --> 01:48.790 حالت خوبه کانگ چی؟ اومدم که برگردونمت 01:57.130 --> 02:01.980 درسته اون یه بچه سر راهی بود که ،آوردمش پیش خودم ولی برای من مثل پسرم می مونه 02:01.980 --> 02:06.600 .اون تو کاراش ثابت قدم و مسئولیت پذیره از همه مهم تر اینکه قلب مهربونی داره 02:06.600 --> 02:09.990 لطفا به عنوان یکی از افرادتون قبولش کنین 02:09.990 --> 02:15.140 ولی اگه اونجوری که گون می گفت خطرناک باشه، چی؟ 02:15.140 --> 02:18.830 اگه آدمای بی گناهُ بکشه تکلیف چیه؟ 02:18.830 --> 02:20.210 ...اون وقت 02:22.490 --> 02:26.370 خودم اون بچه رو می کُشم 02:38.360 --> 02:40.340 چه خبره؟ 02:49.920 --> 02:52.080 ببینین فرمانده 02:52.080 --> 02:55.660 گفتین این قاتلُ با خودتون می برین؟ 02:58.360 --> 03:03.310 تو کی هستی که این سوالُ از من می پرسی؟ 03:03.310 --> 03:08.680 ایشون در هانیانگ معاون وزیر بودن که اخیراً بازنشسته شدن 03:08.680 --> 03:12.590 ایشون عالیجناب جو گوآنگ وونگ هستن - واقعا؟ - 03:12.590 --> 03:21.650 ولی چرا با وجود بازنشسته شدن بازم در این مورد تحقیق می کنین؟ 03:21.650 --> 03:23.690 ...می دونین 03:23.690 --> 03:27.580 من به عنوان شاهد اومدم اینجا 03:27.580 --> 03:36.400 خودم شخصا دیدم چطور چویی کانگ چی صاحب مسافرخونه صدساله رو کُشت 03:36.400 --> 03:39.010 این مزخرفاتُ بس کن 03:39.010 --> 03:42.150 تو کسی هستی که ارباب پارکُ به قتل رسوندی 03:49.100 --> 03:55.500 !پسره ی نمک نشناس اینطوری جواب محبت هاشُ دادی؟ 03:55.500 --> 03:59.160 حالا، می خوای برام پاپوش درست کنی که این قتل کار من بوده؟ 04:10.000 --> 04:14.500 گفتی قتل؟ 04:14.500 --> 04:16.740 این قطعا قتله 04:16.740 --> 04:19.640 خودم با چشمای خودم دیدم 04:19.640 --> 04:21.750 دوباره می پرسم 04:21.750 --> 04:28.220 صاحب اون مسافرخونه آدم بی گناهی بود؟ 04:28.220 --> 04:38.130 نه، فهمیدیم که اون بودجه خیانتکارا رو تأمین می کرده و یه مجرمه 04:38.130 --> 04:42.870 پس، چرا چویی کانگ چیُ به عنوان قاتل دستگیر کردین؟ 04:43.940 --> 04:48.330 اگه یه خائنُ بکشه که قاتل محسوب نمیشه به جاش باید بهش پاداش بدین 04:48.330 --> 04:53.250 درسته، باید بهش پاداش بدیم 04:53.250 --> 04:56.870 چطور می تونین یه همچین حکم غلطیُ اجرا کنین؟ 04:56.870 --> 04:59.200 ...می دونین 04:59.200 --> 05:07.640 ،حتی اگه خائن هم بوده باشه اینجا قدر و احترام زیادی داشت 05:07.640 --> 05:11.280 فکر کردیم که ممکنه باعث آشفتگی در بین مردم بشه 05:11.280 --> 05:15.650 ،ما الان با یه خائن سروکار داریم نباید نگران آشفتگی مردم باشیم 05:15.650 --> 05:22.140 ،می خواین با قربانی کردن اون حقایقُ کتمان کنین؟ 05:22.140 --> 05:25.370 !نه، البته که نه 05:25.370 --> 05:31.210 یا یه مرد بی گناهُ خائن معرفی کردین؟ 05:31.210 --> 05:33.790 !مواظب حرف زدنتون باشین 05:33.790 --> 05:36.030 !بحث مرگ و زندگی یه نفره 05:36.030 --> 05:41.130 چاره ای ندارم جز اینکه خودم شخصاً ته و توی ماجرا رو دربیارم 05:43.340 --> 05:45.650 دوباره می پرسم 05:45.650 --> 05:49.080 مطمئنی پارک مو سول یه خائن بود؟ 05:49.080 --> 05:55.140 اگه اینطور باشه، چویی کانگ چی قاتل نیست، باید بهش پاداش بدیم 05:55.140 --> 06:01.950 در صورتی چویی کانگ چی قاتل محسوب میشه که پارک مو سول بی گناه باشه 06:03.750 --> 06:05.760 کدوم درسته؟ 06:12.250 --> 06:14.590 کدوم درسته؟ 06:23.650 --> 06:27.250 نجاتش داد دیگه لازم نیست نگران باشی 06:42.170 --> 06:44.990 حالت خوبه؟ 07:21.810 --> 07:25.150 چی کار کنیم؟ حرفایی که می زنه درسته 07:25.150 --> 07:28.050 هیچ راهی نداریم جز اینکه چویی کانگ چیُ آزاد کنیم 07:28.050 --> 07:30.310 !هفت نفر بودن - چی؟ - 07:30.310 --> 07:34.160 هفت نفر از افرادم بدون هیچ ردی مفقود شدن 07:34.160 --> 07:38.190 می خوای اون پسرُ به فرمانده پس بدی؟ 07:38.190 --> 07:41.180 با عواقبش چجوری کنار میای؟ 07:41.180 --> 07:46.140 اگه همین امشب چویی کانگ چی بیاد بکشت، چی؟ 07:47.060 --> 07:49.550 منُ بکشه؟ 07:56.060 --> 08:01.660 پس، چطوره یه تعهدنامه بنویسیم که فرمانده امضا کنه؟ 08:01.660 --> 08:03.450 چی؟ 08:03.450 --> 08:11.050 چویی کانگ چیُ آزاد می کنیم ولی هر اتفاقی بیفته، مسئولیتش رو دوش فرمانده ست 08:11.050 --> 08:14.840 ...اگه چنین تعهد نامه ای بنویسیم 08:33.500 --> 08:38.790 بیا بیرون دستور دادن آزادت کنیم 08:38.790 --> 08:44.960 می خواین منُ قاتل جلوه بدین؟ - دارم این کارُ واسه نجات تو انجام میدم - 08:44.960 --> 08:47.400 فکر نمی کنین این زیاده رویه؟ 08:51.380 --> 08:55.090 هیچ کس مثل ارباب پارک مو سول نمیشه 08:55.090 --> 08:59.350 ،اون ناجی من بود معلم من و حتی پدرم بود 08:59.350 --> 09:04.190 می خواین تا آخر عمرم به عنوان کسی که اونُ کشته زندگی کنم؟ 09:04.190 --> 09:06.530 اون طوری نجاتم می دین؟ 09:06.530 --> 09:12.280 ترجیح میدم هر کی اینجاست بکشم و بعدش بمیرم 09:12.280 --> 09:18.040 فکر می کنی مردن انقدر آسونه؟ - از اینطوری زندگی کردن راحت تره - 09:18.040 --> 09:22.340 مرگ فقط یه لحظه طول می کشه 09:22.340 --> 09:25.630 چرا زندگیت انقدر برات بی اهمیته؟ 09:25.630 --> 09:30.480 چون دیگه برام بی معنیه 09:30.480 --> 09:32.000 ...الان 09:33.570 --> 09:37.450 دیگه آدم نیستم 09:44.450 --> 09:46.740 ...که اینطور 09:47.500 --> 09:49.690 باشه 09:54.820 --> 09:56.580 اینُ بگیر 10:08.770 --> 10:15.400 بهت یه فرصت یک روزه میدم امروز آخرین روزته 10:15.400 --> 10:20.970 به سه نفر که می خوای باهاشون خداحافظی کنی، هر کدوم یه سکه بده 10:20.970 --> 10:22.250 چی؟ 10:22.250 --> 10:26.900 بعدش، قبل از ساعت 3 بعدازظهر برای دیدنم بیا پایگاه نیروی دریایی 10:26.900 --> 10:33.760 اگه این کارُ کنی دیگه تو هیچ کدوم از کارات دخالت نمی کنم 10:33.760 --> 10:36.260 چرا باید به حرفاتون گوش کنم؟ 10:36.260 --> 10:39.910 پارک مو سول ازم خواست که مراقبت باشم 10:39.910 --> 10:46.380 همین طور یه دستور از طرفِ کسیه که از مرگ نجاتت داده 11:32.440 --> 11:34.370 فقط همین امروز 11:34.370 --> 11:40.290 رو قول مردونه ای که دادی وایسا 11:53.670 --> 11:58.690 چی شده؟ چرا گذاشتن که یه قاتل بره؟ 11:59.160 --> 12:03.810 پس پاداش من که پیداش کردم چی میشه؟ 12:06.230 --> 12:07.580 !به چی نگاه می کنی 12:08.810 --> 12:14.300 مشکلی پیش نمیاد؟- ...واسه همینه که از دریاسالار- 12:14.300 --> 12:17.450 درخواست کردیم که یه تعهدنامه امضا کنه 12:24.090 --> 12:25.900 تعهدنامه؟ 12:25.900 --> 12:32.290 اگه اون بچه بلایی سر من یا رئیس پلیس بیاره چی؟ 12:32.290 --> 12:39.050 برای اطمینان ازتون یه تعهدنامه می خوایم که مسئولیتش با شماست 12:39.970 --> 12:42.670 اینطوری خیالمون راحته 12:42.670 --> 12:44.540 موافق نیستین؟ 12:45.850 --> 12:51.480 تعهدنامه هم اینجا می مونه 12:51.480 --> 12:57.430 فقط برای اطمینان، متوجه می شین که؟ 12:58.000 --> 13:05.890 اگه چویی کانگ چی به کسی صدمه بزنه، اعدام میشه 13:05.890 --> 13:11.020 باید مسئولیتشُ قبول کنین و از پست فرمانده نیروی دریایی کناره گیری کنین 13:11.020 --> 13:16.490 ،اگه این کارُ کنم دست از سر چویی کانگ چی برمی دارین؟ 13:16.490 --> 13:19.320 شما هم قول می دین؟ 14:15.050 --> 14:19.390 بذارین چویی کانگ چی الان بره 14:31.230 --> 14:34.400 چرا انقدر عجولانه تصمیم گرفتین؟ 14:34.400 --> 14:36.190 زود تصمیم گرفتم؟ 14:38.440 --> 14:41.560 اون بچه ناپایداریه 14:41.900 --> 14:45.530 الان مستعدِ آسیب رسوندن به جو گوآنگ وونگه 14:45.530 --> 14:49.520 خداوند تقدیر آدم ها رو مقدر کرده 14:49.520 --> 14:55.060 انسان ها فقط برای انجام کاری که فکر می کنن درسته، تلاش می کنن 14:55.060 --> 15:03.750 من فقط می تونم منتظر تقدیر خودم باشم 15:06.420 --> 15:15.130 هنوز یکم وقت داریم، دوست داری یکم تیراندازی کنیم؟ 15:17.410 --> 15:20.060 چی می تونه باشه؟ 15:20.060 --> 15:23.740 دریاسالار خیلی جذبش شده تا جایی که حاضره جونشُ براش بده 15:23.740 --> 15:27.250 باید یه چیز بخصوصی توش باشه 15:27.250 --> 15:29.740 خیلی کنجکاوم بفهمم چیه 15:29.740 --> 15:32.290 فکر می کنین اینجا بیاد؟ 15:32.290 --> 15:34.940 مطمئنم میاد 15:34.940 --> 15:39.000 تمام کاراشُ زیر نظر داشته باشین 15:39.000 --> 15:43.120 تا وقتی دستور ندادم کاری نکنین 15:43.120 --> 15:46.140 اما اون موجود خطرناکیه 15:46.140 --> 15:49.880 این فرصتیه که هم چویی کانگ چی و هم دریاسالارُ گیر بندازیم 15:49.880 --> 15:55.010 اگه انقدر با ارزشه باید یکم ریسک کنیم 15:55.010 --> 16:00.960 اگه الان جلوی دریاسالارُ نگیریم در آینده تهدید بزرگی برامون میشه 16:00.960 --> 16:06.290 و اگه چویی کانگ چی از مردان من نشه، باید بکشیمش 16:08.800 --> 16:12.060 در مورد کاری که بهت گفتم چی کار کردی؟ 16:12.060 --> 16:15.590 نگران نباشین هیپنوتیزمش کردم 16:38.900 --> 16:42.150 با دقت به چیزی که میگم گوش کن 16:47.770 --> 16:53.080 کسی که پدرتُ کشت، چویی کانگ چیه 17:02.330 --> 17:08.290 هروقت که چویی کانگ چیُ دیدی، بکشش 18:04.900 --> 18:11.400 !ته سو 18:12.240 --> 18:14.040 چونگ جو 18:15.340 --> 18:17.770 !نه !ته سو 18:17.770 --> 18:19.460 !ته سو 18:19.940 --> 18:21.530 !بانوی من 18:25.670 --> 18:27.180 مادر 18:28.200 --> 18:32.020 مادر 18:38.230 --> 18:41.730 همه اینا به خاطر چویی کانگ چیه 18:42.610 --> 18:45.960 همه این اتفاقات به خاطر چویی کانگ چیه 18:45.960 --> 18:48.310 بکشش 19:05.260 --> 19:08.370 چویی کانگ چی 19:14.340 --> 19:18.410 !چویی کانگ چی 19:20.130 --> 19:22.660 !چویی کانگ چی 19:42.500 --> 19:43.950 چی کار می کنی؟ 19:43.950 --> 19:46.820 داری تعقیبم می کنی؟- نه- 19:46.820 --> 19:50.580 تعقیبت نمی کنم، مراقبتم 19:50.580 --> 19:53.210 مراقب من؟ چرا؟ 19:53.210 --> 19:57.950 نمی دونی؟ واسه اینکه یه وقت کار احمقانه ای نکنی و نری سراغ گوآنگ وونگ 19:57.950 --> 20:01.040 فکر می کنی اگه کار احمقانه ای انجام بدم می تونی جلودارم باشی؟ 20:01.040 --> 20:03.770 چرا؟ فکر می کنی نمی تونم؟ 20:03.770 --> 20:05.730 پس جلومُ بگیر 20:06.740 --> 20:07.990 ببین 20:07.990 --> 20:10.060 این قولی نیست که به دریاسالار دادی 20:10.060 --> 20:12.860 قول مردونه دادی و گفتی روش می مونی 20:12.860 --> 20:17.220 انسان ها بهم قول میدن؟- آره- 20:17.220 --> 20:20.130 انسان ها بهم قول میدن- اما من چی کار کنم؟- 20:20.130 --> 20:22.780 من دیگه انسان نیستم 20:22.780 --> 20:25.640 چی؟- ...اوه، درسته- 20:25.640 --> 20:30.020 مادرم انسان بود پس فکر کنم نیمه انسان باشم 20:30.020 --> 20:31.840 چت شده؟ 20:31.840 --> 20:34.880 اگه یکی بشنوه چی؟ 20:35.910 --> 20:38.480 پس مراقب باش 20:38.480 --> 20:45.330 حتی نمی دونم هیولای درونم کی میاد بیرون تا بگیرتت 20:50.280 --> 20:53.100 !خیلی نمک نشناسی 20:53.100 --> 20:58.380 خوبیِ اربابُ با بدی جبران کردی تو به ارباب پارک مو سول مون خیلی بد کردی 20:58.380 --> 21:03.710 با چه جراتی این اطراف راه میری؟ !همین الان از روستا برو بیرون 21:14.370 --> 21:17.480 !بسه همه اش سوءتفاهمه 21:17.480 --> 21:21.400 تو هم طرف اونی؟ پس تو هم باید فلک بشی 21:22.290 --> 21:24.820 !بسه 21:26.800 --> 21:29.340 کجا دارین می رین؟ 21:32.550 --> 21:37.360 ناراحت نشو سوءتفاهم شده 21:37.360 --> 21:42.190 می تونی این سوء تفاهمُ از بین ببری ...و بی گناهی ارباب پارک اثبات میشه 21:42.190 --> 21:44.800 ...و اگه بی گناهیش اثبات نشه 21:44.800 --> 21:50.340 باید تا آخر عمرم با همچین احساسی زندگی کنم 21:50.340 --> 21:55.150 باقی عمرمُ به خاطر قتل ارباب پارک سرزنش بشم 21:56.820 --> 21:59.150 می فهمی؟ 22:09.290 --> 22:11.340 برو 22:12.910 --> 22:15.470 اون تو چون ها گوآنه 22:17.280 --> 22:19.830 بانو چونگ جو 22:22.950 --> 22:28.360 مطمئنم اون کسیه که می خوای بیشتر از همه ببینیش 22:47.780 --> 22:52.600 امروز در مورد نحوه نوشیدن مشروب بهتون آموزش می دیم 22:52.890 --> 22:57.980 مشروبُ داخل کاسه بریزین 23:06.580 --> 23:12.850 داری چی کار می کنی؟ به عنوان یه گیشا، باید بدونی چطور مشروب سِرو کنی 23:12.850 --> 23:15.220 فورا مشروب بریز 23:23.030 --> 23:27.340 حالا بخورینش 23:28.410 --> 23:32.770 سرپرست در مورد رسم و رسوم گیشا بودن بهتون آموزش میده 23:32.770 --> 23:36.240 اما هیچ کس بهتون یاد نمیده که چطور مشروب بخورین 23:36.240 --> 23:40.920 پس من دارم این کارُ براتون می کنم حالا به دقت گوش کنین 23:40.920 --> 23:46.170 باید همه شُ حتی بدون اینکه یک قطره هم بمونه یک مرتبه بخورین 23:46.170 --> 23:50.560 ،بعد از مشروب خوردن دیگه نباید اخم کنین 23:50.560 --> 23:55.310 و نباید هیچ غذایی رو هم مثل دخترای بی ادب بخورین 23:56.300 --> 23:59.870 حالا بخورین 24:08.030 --> 24:11.880 دقیقا همین طوری 24:17.390 --> 24:20.500 همین طوری خوبه 24:22.680 --> 24:24.850 !آروم باشین 24:25.070 --> 24:28.790 یکی از دخترا اصلا نخورده 24:28.790 --> 24:30.700 بخور 24:31.210 --> 24:33.490 نمی خورم 24:33.490 --> 24:37.020 چی؟ - فکر نمی کنم که این بازی، ابدا سرگرم کننده باشه - 24:37.020 --> 24:41.070 بازی؟ !بهت گفتم که این یه درسه 24:42.050 --> 24:44.910 نکنه می ترسی طعم تندی داشته باشه؟ 24:45.670 --> 24:48.230 دخترا - بله - 24:48.230 --> 24:51.940 احتمالا از مزه ش می ترسه 24:51.940 --> 24:54.250 باید کمکش کنین 24:54.250 --> 24:56.140 باشه 25:22.240 --> 25:25.690 حالا دیگه مشروب، مزه آب دهن میده 25:25.690 --> 25:27.540 بخورش 25:27.540 --> 25:30.010 فکر کردی داری چی کار می کنی؟ 25:30.010 --> 25:32.490 دارم بهت مشروب خوردن یاد میدم 25:32.490 --> 25:36.800 اگر مثل یه گیشا لباس می پوشی باید رسوم گیشاها رو هم بلد باشی 25:36.800 --> 25:41.310 ...رفتارِ متکبرانه و مقتدرانه ی نجیب زاده ها رو بنداز دور 25:41.310 --> 25:45.750 تو الان یه گیشایی یعنی کسی که مشروب و بدنشُ می فروشه 25:45.750 --> 25:47.040 چیه؟ 25:47.040 --> 25:49.440 مشروب خوردنُ دوست نداری؟ 25:49.440 --> 25:54.270 پس باید بهت یاد بدم که چطوری جلوی یه مرد برهنه بشی؟ 25:54.270 --> 25:59.130 باید ببینم بدنِ یه دختر نجیب زاده چطوریه؟ 26:02.040 --> 26:05.870 !چطور جرات کردی نکنه می خوای بمیری؟ 26:05.870 --> 26:07.460 !عوضی 26:32.610 --> 26:36.320 کی شروع کرد؟ - مهم نیست - 26:36.320 --> 26:40.060 این دختر پست، توی صورتِ وول سان مشروب ریخت 26:40.060 --> 26:41.060 مشروب؟ 26:41.060 --> 26:44.370 خسته بودیم برای همینم داشتیم با هم مشروب می خوردیم 26:44.580 --> 26:48.830 برای دخترای جدید ناراحت بودم، برای همین فقط می خواستم که لذتی برده باشن 26:48.830 --> 26:53.070 درسته، خواسته وول سان همین بود 26:55.410 --> 26:58.460 حقیقت داره؟ - البته که حقیقت داره - 26:58.460 --> 27:01.080 ما همه شهادت می دیم 27:01.080 --> 27:04.340 مگه این طور نیست؟ - البته - 27:07.530 --> 27:10.800 خدمتکار ارشد، چوبای تنبیهُ بیار 27:22.010 --> 27:24.510 لباستُ بگیر بالا 27:25.490 --> 27:28.090 فوری انجامش بده 27:47.440 --> 27:49.540 صاف وایسا 28:10.420 --> 28:12.280 تو دیگه کی هستی؟ 28:12.750 --> 28:14.330 پرسیدم تو کی هستی 28:14.330 --> 28:16.640 !اون بچه 28:16.640 --> 28:19.120 !وایسا ببینم 28:41.320 --> 28:43.280 تو کی هستی؟ 28:45.990 --> 28:47.410 بریم 28:48.170 --> 28:50.210 همون جا وایسا 28:55.980 --> 28:58.260 تو کی هستی؟ 28:58.260 --> 29:02.600 تو کی هستی که وسط روز اومدی اینجا؟ 29:02.600 --> 29:05.430 برات بهتره که ولش کنی 29:08.460 --> 29:13.370 چون اون متعلق به اینجا نیست، می برمش 29:27.180 --> 29:29.040 کانگ چی 29:30.250 --> 29:32.060 !وایسا 29:47.290 --> 29:50.280 یه قدم دیگه هم برندار 29:50.890 --> 29:55.500 اگر با اون بچه، حتی ...یه قدم بیرون از اینجا بذاری 29:55.500 --> 29:59.550 تو و چونگ جو، هر دوتون صدمه می بینین 29:59.550 --> 30:03.540 ،به محض اینکه بگیریمتون تا حد مرگ می زنیمتون 30:05.660 --> 30:08.150 چونگ جو، نگران نباش 30:08.150 --> 30:11.750 هیچ مشکلی برای بیرون بردنت، ندارم 30:11.750 --> 30:14.600 ...حتی اگر شانس بیارینُ فرار کنین 30:14.600 --> 30:17.600 باید مثل فراریا زندگی کنین 30:17.600 --> 30:22.530 باید مثل مجرما، مخفیانه زندگی کنین 30:22.530 --> 30:24.400 مثل موجودات پست، زندگی خجالت آوری داشته باشین 30:24.400 --> 30:27.720 به سختی با خوردن گیاهان قادر به تحمل زندگی می شین 30:27.720 --> 30:34.380 الان خیلی دیر نیست اون دخترُ ول کن و خودتم از اینجا برو 30:40.070 --> 30:43.360 دستشُ ول کن - !نمی تونم - 30:44.340 --> 30:46.770 هیچ وقت نمی ذارم بره 30:53.370 --> 30:58.710 اگر دست کسی بهم بخوره همه تونُ می کشم 31:08.540 --> 31:10.770 چونگ جو نگران نباش 31:10.810 --> 31:16.120 دیگه نمی ذارم اینجا بمونی 31:21.540 --> 31:22.870 بهم اعتماد کن 31:44.800 --> 31:46.360 چونگ جو 31:46.360 --> 31:47.920 برو بیرون 31:51.430 --> 31:53.510 چی؟ - برو بیرون - 31:54.450 --> 31:57.850 به خاطر تو اومدم می خوام از اینجا ببرمت 31:57.850 --> 32:02.770 قبل از این کار، بی گناهیِ پدرمُ ثابت کن 32:03.900 --> 32:09.500 بذار همه بدونن که پدرم بی گناهه اون وقت بیا منُ ببر 32:09.500 --> 32:15.000 تا اون موقع، یه قدم هم برنمی دارم 32:16.590 --> 32:19.230 چونگ جو - برو - 32:21.060 --> 32:24.130 لطفا برو 32:30.720 --> 32:35.300 واقعا می خوای اون بچه رو از اینجا ببری؟ 32:36.580 --> 32:42.150 در این صورت اول به کاری که باید انجام بدی، فکر کن 34:10.060 --> 34:13.040 نباید مردد باشی 34:13.040 --> 34:18.070 اگر دیدی که داره کارای عجیب می کنه باید فورا بکشیش 34:18.070 --> 34:19.600 پدر 34:19.600 --> 34:24.420 اگر لحظه ای تردید کنی ممکنه دریاسالار تو خطر بیفته 34:24.420 --> 34:26.670 متوجه شدی؟ 34:29.170 --> 34:33.390 اگر اون نمی تونه این کارُ بکنه، من می کنم بذاریدش به عهده من 34:33.390 --> 34:34.460 نه 34:34.460 --> 34:36.160 خودم این کارُ می کنم 34:36.160 --> 34:38.880 من حواسم بهش هست 34:39.720 --> 34:42.000 نباید هیچ اشتباهی بکنی 34:42.000 --> 34:47.030 نه تنها فرمانده بلکه، تمامِ نیروهاش که اینجان تو خطرن 34:47.030 --> 34:48.810 متوجهی؟ 34:48.810 --> 34:52.020 بله، پدر 35:30.390 --> 35:33.420 بانو یو وول کانگ چیُ گم کرده 35:33.420 --> 35:36.220 داره از این طرف میاد؟ - بله - 36:26.420 --> 36:28.370 لعنتی 37:04.720 --> 37:07.030 !کانگ چی 37:21.580 --> 37:25.330 می دونی چی کار کردی؟ 37:25.330 --> 37:29.200 آره با آگاهی کامل این کارُ کردم 37:29.200 --> 37:31.090 وایسا 37:32.720 --> 37:36.420 اگه الان جلوشُ نگیری ممکنه فرمانده صدمه ببینه 37:36.420 --> 37:41.810 اتفاقی نمی افته، اون به فرمانده قول داده امروز هیچ کاری نمی کنه 37:41.810 --> 37:45.850 و برای همینه که رفته اونجا و اون جوری عصبانی به نظر می رسه؟ 37:45.850 --> 37:48.350 ...بهم اعتماد کن و همین یه بار 37:50.290 --> 37:53.120 نمی تونی قولشُ باور کنی؟ 37:55.910 --> 38:00.420 نمیشه، گون؟ 38:03.770 --> 38:05.320 !ماروم 38:06.450 --> 38:08.260 !ماروم 38:09.830 --> 38:14.450 چرا از نفس افتادی؟ روح یا همچین چیزی دیدی؟ 38:14.450 --> 38:16.650 اون اینجاست بلاخره اومد 38:17.620 --> 38:21.820 کانگ چی با دسته جارویی که شکونده رفته پیشِ جو گوآنگ وونگ 38:21.820 --> 38:26.190 رفته به اتاقش 38:43.820 --> 38:47.050 چی تو رو اینجا کشونده؟ 38:48.220 --> 38:51.300 ازم خواستی برات کار کنم، درسته؟ 38:51.300 --> 38:53.850 اینجام که یه بار دیگه جوابتُ بدم 39:30.590 --> 39:35.750 برای برگردوندن مسافرخونه ی صد ساله برمی گردم 39:35.750 --> 39:40.810 برای گرفتنِ جونِ تو هم برمی گردم 39:42.470 --> 39:45.770 این جواب منه 40:00.880 --> 40:03.330 چویی کانگ چی 40:03.330 --> 40:06.640 !لعنتــی 40:35.040 --> 40:36.910 کانگ چی 40:42.430 --> 40:46.130 همراه ته سو و چونگ جو برمی گردم 40:46.130 --> 40:51.320 پس تا اون موقع، لطفا مراقب مسافرخونه صد ساله باش 40:51.320 --> 40:54.850 حتما معلومه که این کارُ می کنم 40:55.450 --> 40:57.800 کانگ چی 41:06.960 --> 41:09.600 !کانگ چی 41:13.950 --> 41:16.480 !خورد به هدف 41:21.000 --> 41:23.670 !خورد به هدف 41:27.630 --> 41:30.720 فکر می کنی اون بیاد؟ 41:32.050 --> 41:36.690 اگه درست گفته باشم اون قولشُ نگه می داره 41:36.690 --> 41:40.460 حتی اگه بیاد، می خوای چی کار کنی؟ 41:41.310 --> 41:44.770 این بستگی به جوابِ اون بچه داره 41:44.770 --> 41:46.420 جوابش؟ 41:48.330 --> 41:49.610 قربان 41:50.490 --> 41:53.810 یه نفر از شهربانی اینجاست 41:53.810 --> 41:58.710 اون ادعا می کنه چویی کانگ چی به مسافرخونه ی صد ساله حمله کرده 42:14.370 --> 42:21.750 خودتون واضح می تونین ببینین چویی کانگ چی، چی کار کرده؟ 42:21.750 --> 42:24.510 مطمئنین چویی کانگ چی، این کارُ کرده؟ 42:24.510 --> 42:29.560 دیگه کی می تونه این کارُ کرده باشه؟ 42:31.080 --> 42:33.730 دیگه کی اونُ دیده؟ 42:33.730 --> 42:35.000 چی؟ 42:36.010 --> 42:39.710 به من شک دارین؟ 42:39.710 --> 42:43.830 فقط می خوام مطمئن بشم 42:44.820 --> 42:51.580 نگهبانام، خدمتکارام و خودم همگی شاهدِ کارِ چویی کانگ چی بودیم 42:51.580 --> 42:58.050 این کافیه؟ - پس میشه خدمه رو ببینم؟ - 43:12.240 --> 43:18.480 کسی شاهد بوده، چویی کانگ چی اینجا اعمالِ خشونتی کرده باشه؟ 43:18.930 --> 43:23.890 اگه شاهدش بودین می خوام سه نفرتون قدم جلو بذارین 43:31.830 --> 43:34.160 چی کار می کنین؟ 43:34.160 --> 43:39.190 همگی تون دیدین چویی کانگ چی با زور اومد تو و از خشونت استفاده کرد 43:39.190 --> 43:42.780 !به چیزی که دیدین اعتراف کنین 43:55.310 --> 43:57.620 متاسفم 43:57.620 --> 44:01.580 نمی دونم راجع به چی صحبت می کنین 44:02.950 --> 44:04.780 چی؟ 44:04.780 --> 44:10.160 از وقتی شما به اینجا اومدین من هرگز چویی کانگ چیُ ندیدم 44:10.160 --> 44:14.930 منم ندیدمش - منم همین طور - 44:14.930 --> 44:18.040 منم چیزی ندیدم 44:33.960 --> 44:43.180 برای برکناری من از پُستم باید شواهدِ بیشتری ارائه کنین 44:43.980 --> 44:46.740 باید بیشتر سعی کنین 44:46.740 --> 44:48.270 ...دیگه مرخص میشم 45:06.270 --> 45:10.290 اسمت چویی مارومه؟ - بله، آقا - 45:10.290 --> 45:15.550 تو حصیر بپیچینش و حسابی بزنینش 45:15.550 --> 45:19.850 بعد بندازینش تو زندان و 5 روز بهش گرسنگی بدین 45:20.670 --> 45:24.810 همین تنبیهُ برای اون دو نفرم اعمال کنین 45:27.550 --> 45:29.180 !بگیریدشون - !بله، قربان - 45:29.180 --> 45:32.830 !عالیجناب، من واقعا چیزی ندیدم 45:50.480 --> 45:54.190 لطفا آروم باشین ما هنوز یه کارت برای رو کردن داریم 45:54.190 --> 45:57.880 مطمئنی که هیپنوتیزم اثر می کنه؟ 45:57.880 --> 46:02.590 مطمئنم، اون چویی کانگ چیُ می کشه 46:40.670 --> 46:42.810 چویی کانگ چیُ 46:42.810 --> 46:45.370 بُکش 47:01.270 --> 47:03.980 اومدی؟ 47:09.700 --> 47:14.470 پس، کاری که بهت گفتمُ انجام دادی؟ 47:14.470 --> 47:19.790 اون سه سکه رو به آدمایی که می خواستی باهاشون آخرین خدافظیتُ بکنی، دادی؟ 47:33.790 --> 47:35.730 منظورت چیه؟ 47:35.730 --> 47:39.710 من باید زندگی کنم 47:40.200 --> 47:43.470 آخرین خدافظیمُ یه موقع دیگه می کنم 47:43.470 --> 47:47.720 چی باعث شده تصمیمتُ عوض کنی؟ 47:48.460 --> 47:54.420 اول، می خوام بی گناهی ارباب پارکُ ثابت کنم 47:54.420 --> 48:01.200 دوم، می خوام مسافرخونه صد ساله رو پس بگیرم و ته سو و چونگ جو رو به اونجا برگردونم 48:01.200 --> 48:07.080 ...و در آخر، سومین دلیلم - بله، سومین دلیل - 48:09.200 --> 48:14.590 اگه ممکن باشه، می خوام انسان بشم 48:16.810 --> 48:20.140 می خوای انسان بشی؟ 48:20.140 --> 48:23.810 بله، می خوام انسان بشم 48:23.810 --> 48:30.810 الان، نیمه انسان، نیمه موجودِ افسانه ایَم 48:30.810 --> 48:35.600 اگه بذارم نیمه دیگه ام بهم غالب بشه 48:36.690 --> 48:40.470 دیگه هرگز دوباره نمی تونم انسان بشم 48:40.470 --> 48:48.520 من مردم زیادیُ دیدم که انسان به دنیا اومدن ولی کارایی بدتر از حیوونا انجام میدن 48:48.520 --> 48:55.810 چیزی که ازت انسان می سازه، تولدِت نیست بلکه ارزشای توی قلبته که از تو انسان می سازه 48:55.810 --> 48:58.730 ولی من نمی خوام تو همچین موقعیتِ متزلزلی قرار بگیرم 48:58.730 --> 49:05.680 این جوری نمی تونم به مسافرخونه یا پیش اعضای خانواده م برم 49:05.680 --> 49:09.990 راهی واسه انسان شدن، می دونی؟ 49:09.990 --> 49:13.310 بله، شنیدم راهی هست 49:13.310 --> 49:15.160 اون راه چیه؟ 49:15.910 --> 49:19.010 شجره نامه خانواده گو 49:20.860 --> 49:23.790 شجره نامه خانواده گو؟ 49:24.830 --> 49:28.970 شجره نامه خانواده گو؟ - بله، شجره نامه خانواده گو - 49:28.970 --> 49:35.750 پدرتم چنین چیزیُ می خواست و بخاطرش صد روز دعا کرد 49:36.080 --> 49:39.490 اما آخر سر بد شانسی آورد 49:39.490 --> 49:41.970 چطور می تونم این شجره نامه رو بدست بیارم؟ 49:41.970 --> 49:43.390 بهم بگو 49:43.390 --> 49:46.990 الان بهت نمیگم 49:47.870 --> 49:50.070 چرا؟ 49:50.070 --> 49:54.410 حتی پدرت که 1000 سال به تهذیب نفس پرداخته بود، شکست خورد 49:54.410 --> 49:57.450 تو فکر می کنی، می تونی به دستش بیاری؟ 49:57.450 --> 50:00.870 به هیچ وجه - مگه من چِمه؟ - 50:01.700 --> 50:05.210 به خودت نگاه کن به آسونی عصبانی میشی 50:05.210 --> 50:09.250 و کنترلتُ از دست میدی که همه اینا باعث دردسر میشن 50:09.250 --> 50:13.090 تازه چطور می خوای صد روز عبادتُ تحمل کنی؟ 50:13.090 --> 50:15.070 غیر ممکنه 50:15.470 --> 50:19.080 نمی خوام تو رو هم از دست بدم 50:20.730 --> 50:23.450 شجره نامه رو فراموش کن 50:24.970 --> 50:31.010 باید برات چی کار کنم تا کمکم کنی، شجره نامه رو پیدا کنم؟ 50:36.100 --> 50:42.510 نیروی ذهن خودتُ بساز اون وقت می تونی بدون دستبندم انسان باشی 50:43.230 --> 50:46.800 ولی این کار برای پدرت یه چند صد سالی طول کشید 50:46.800 --> 50:50.820 فکر نکنم حداقل تا زمانی که من زنده ام از پسش بربیای - من از پسش بر میام - 50:50.820 --> 50:53.600 مطمئنا انجامش میدم 50:54.220 --> 50:57.780 نباید با هیچ زنی صمیمی بشی 50:57.780 --> 51:03.110 نذار قلبتُ به دست بیاره تحتِ تاثیر هیچ محبتی قرار نگیر 51:03.970 --> 51:08.950 اما تو همین الانشم یه زن نزدیک خودت داری که نمیشه ازش دوری کنی 51:09.950 --> 51:14.020 کارت خیلی سخته ها - می خوای همین جور ادامه بدی؟ - 51:14.020 --> 51:17.970 می خوای مرگمُ ببینی؟ - تو نمی میری - 51:17.970 --> 51:21.170 ...تا وقتی سعی نکنی انسان بشی 51:21.170 --> 51:25.820 تا ابد می تونی زندگی کنی می فهمی؟ 51:25.820 --> 51:29.090 من زندگی ابدی نمی خوام 51:30.030 --> 51:32.880 فقط کمکم کن انسان بشم 51:33.340 --> 51:38.310 لطفا کمکم کن شجره نامه رو پیدا کنم 51:44.000 --> 51:48.240 امیدوارم شما این بچه رو قبول کنین 51:48.240 --> 51:51.950 با خودم ببرمش؟ 51:56.820 --> 51:58.680 خواهش می کنم قربان 51:58.680 --> 52:01.250 ...کمک کنین بردباری و کنترل کردن خودمُ یاد بگیرم 52:01.250 --> 52:04.930 و بتونم از نیروی ذهنم، برای انسان موندن بدون دستبند، استفاده کنم 52:04.930 --> 52:08.350 هیچ وقت لطف شما رو فراموش نمی کنم 52:08.350 --> 52:10.380 !لطفا منُ قبول کنین 52:11.050 --> 52:17.410 اون تصمیم گرفته طرف ما باشه این چیز خوبیه، اینطور نیست؟ 52:17.480 --> 52:20.880 لطفا اونُ جزو افراد خودتون کنین 52:32.560 --> 52:34.780 خوب شد 52:40.630 --> 52:43.890 ممکن بود دریاسالارُ از دست بودیم 52:46.590 --> 52:52.370 گون، می خوای دریاسالارُ دست کم بگیری؟ 52:53.560 --> 52:55.580 هنوز نفهمیدی؟ 52:55.580 --> 52:59.660 ...وقتی اون تیرُ پرتاب کردم 53:00.140 --> 53:05.000 چیزی که بهش اعتماد داشتم چویی کانگ چی نبود، بلکه دریاسالار بود 53:05.000 --> 53:08.900 اگه دریاسالار به قولی که کانگ چی بهش داده بود، اعتماد نداشت 53:08.900 --> 53:12.870 اصلا از همون اول نمی ذاشت چویی کانگ چی، تنهایی جایی بره 53:12.870 --> 53:17.320 مطمئنم دریاسالار موقعیتشُ بی خود به خطر ننداخته 53:17.320 --> 53:23.250 از این فرصت برای اعتماد کردن به مردم استفاده کن 53:31.670 --> 53:33.710 درباره یه چیز کنجکاوم 53:35.330 --> 53:36.660 چی؟ 53:36.660 --> 53:40.360 ...اگه همه ی سه سکه ای که بهم داده بودینُ استفاده می کردم 53:40.360 --> 53:42.960 قصد داشتین چی کار کنین؟ 53:42.960 --> 53:47.060 اگه می خواستم جو گوآنگ وونگُ بکشم و خودمم بمیرم؟ 53:47.060 --> 53:49.510 یه جواب صادقانه می خوای؟ 53:49.510 --> 53:51.060 بله 53:51.240 --> 53:55.620 می کُشتمت 53:56.410 --> 54:04.720 کسی که قدر زندگیشُ ندونه نمی تونه ارزش چیزهای دیگه رو هم درک کنه 54:04.720 --> 54:10.220 من به چنین آدمی هیچ امیدی ندارم 54:12.200 --> 54:15.500 شوخیای شما خیلی جدی به نظر می رسن 54:23.790 --> 54:26.940 !هِی، چویی کانگ چی باید راه درازی بریم 54:26.940 --> 54:28.270 !بیا بریم 54:28.700 --> 54:34.000 برای دیدنتون دوباره برمی گردم - هر وقت شد بیا - 54:36.060 --> 54:38.350 همیشه از دیدنت خوشحال میشم 55:27.870 --> 55:29.630 این چیه؟ 55:29.630 --> 55:32.080 اون مرد صبح زود اینُ برات آورد 55:32.080 --> 55:35.310 همون مردی که دیروز برای دیدنت اومده بود 55:35.580 --> 55:40.260 گفت یه روغن توش گذاشته که به جاهای صدمه دیده ات بزنی 56:04.980 --> 56:06.870 ...پس 56:06.870 --> 56:10.210 از حالا باید هر روز ببینمت؟ 56:10.900 --> 56:13.440 چیه؟ بخاطرش خوشحالی؟ 56:13.440 --> 56:15.280 به هیچ وجه 56:15.280 --> 56:16.660 نگران نباش 56:16.660 --> 56:20.630 به محض اینکه به هدفم برسم میرم 56:20.630 --> 56:23.420 هدفت؟ هدفت چیه؟ 56:29.450 --> 56:32.140 نیاز نیست بچه ها بدونن 56:34.680 --> 56:36.920 چی؟ بچه؟ 56:37.500 --> 56:39.410 بچه؟ 56:50.500 --> 56:52.260 کانگ چی 56:52.260 --> 56:59.610 دعا می کنم مسیری که میری به شادی ختم بشه، نه به غم و اندوه 57:00.200 --> 57:04.070 همین طور شما، بانو یو وول 57:46.220 --> 57:48.730 چی کار می کنی؟ 57:58.080 --> 58:00.120 !اِی هرزه 58:02.370 --> 58:06.070 اسم من چونگ جوئه هرزه هم نیستم 58:06.070 --> 58:07.750 اسمم پارک چونگ جوئه 58:07.750 --> 58:12.680 از این به بعد اسممُ صدا می کنی، وول سان 58:47.930 --> 58:49.850 چی کار می کنی؟ 59:03.950 --> 59:06.320 !خوش اومدین 59:06.320 --> 59:09.540 حال همگی تون خوبه؟ - !بله، ارباب - 59:09.540 --> 59:14.570 ما امروز یه عضو جدید داریم 59:15.400 --> 59:19.260 خودتُ معرفی کن - چی؟ معرفی کنم؟- 59:21.280 --> 59:25.280 نمی دونی معنی این حرف چیه؟ 59:29.610 --> 59:32.430 سلام 59:33.120 --> 59:35.930 من این جوری عادت ندارم 59:35.930 --> 59:38.400 درست انجامش بده 59:39.270 --> 59:41.750 الان خودمُ معرفی می کنم 59:42.710 --> 59:47.640 من چویی کانگ چی هستم پسر چویی ماروم از مسافرخونه صد ساله 59:47.640 --> 59:49.220 از دیدارتون خوشبختم 59:59.350 --> 01:00:02.020 گفت از دیدارتون خوشحاله 01:00:02.020 --> 01:00:06.150 وقتی یه عضو جدید خودشُ معرفی می کنه باید اونُ بپذیرین 01:00:06.440 --> 01:00:09.630 !معذرت می خوایم 01:00:14.350 --> 01:00:18.810 آقای تام، شما حتما اینجا قدرتِ زیادی دارین 01:00:19.630 --> 01:00:22.660 یه همچین چیزی 01:00:36.860 --> 01:00:40.120 معرفی تموم شد می تونین برین سر کار خودتون 01:00:40.120 --> 01:00:41.780 !بله، قربان 01:00:46.440 --> 01:00:49.540 اینجا بزرگتر از چیزیه که فکر می کردم 01:00:49.540 --> 01:00:53.900 پدر انرژی و تلاش زیادی برای ساخت اینجا صرف کرد 01:00:53.900 --> 01:00:58.690 اگه به خاطر دریاسالار نبود امکان نداشت اینجا پذیرفته بشی 01:00:58.690 --> 01:01:01.010 می دونم 01:01:11.420 --> 01:01:13.570 !ته سو 01:02:00.410 --> 01:02:02.980 اگه نمی تونم داشته باشمش می دزدمش 01:02:02.980 --> 01:02:05.930 اگه نمی تونم بدزدمش خرابش می کنم 01:02:05.930 --> 01:02:09.860 این روش منه 01:02:17.740 --> 01:02:19.710 ته سو 01:02:30.950 --> 01:02:32.820 بمیر 01:02:33.820 --> 01:02:36.690 !بمیر 01:02:58.930 --> 01:03:08.930 .:: @bollbolljan_com ::.