WEBVTT
00:00.050 --> 00:04.840
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.070 --> 00:08.870
ازم پرسید
00:06.984 --> 00:08.819
.: قسمت 13 :.
00:08.870 --> 00:15.830
از حالا به بعد چطوری می خوای زندگی کنی؟
00:17.460 --> 00:21.190
دلیلت واسه زندگی چیه؟
00:21.190 --> 00:23.190
کانگ چی
00:24.790 --> 00:26.440
چی شد؟
00:26.440 --> 00:29.000
دریا سالار چی گفت؟
00:29.000 --> 00:32.030
چی شد؟
سرزنشت کرد؟
00:32.030 --> 00:34.140
چیز بدی گفت؟
00:34.140 --> 00:38.470
و منم ازش پرسیدم
چرا
00:38.470 --> 00:40.130
چرا؟
00:40.130 --> 00:43.680
نه پدر
کانگ چی هیچ اشتباهی نکرده
00:43.680 --> 00:46.000
!تقصیر اون نیست
00:46.000 --> 00:48.040
برو عقب
00:52.630 --> 00:55.100
چرا؟
00:57.180 --> 01:02.850
چرا انقدر با من خوبی؟
01:02.850 --> 01:05.240
...واسه این که
01:06.700 --> 01:09.980
دوست دارم هر کاری که از دستم برمیاد
برات انجام بدم
01:11.360 --> 01:15.420
چون این چیزیه که آرزوی منه
01:16.140 --> 01:20.710
برای همین می خوام انسان بشم
01:22.030 --> 01:28.580
می خوام دوباره انسان بشم
01:28.580 --> 01:29.960
نه
01:29.960 --> 01:32.030
نمیذارم دوباره اشتباه کنه
01:32.030 --> 01:37.430
دوبار تعلیمش میدم نه سه بار
مثل بقیه مربی ها بهش سخت میگیرم
01:37.430 --> 01:38.910
بهم اعتماد کن
01:38.910 --> 01:42.580
گون، آموزش کانگ چی با تو
01:43.520 --> 01:46.550
اصلا نمیشه این دو نفرُ با هم تنها گذاشت
01:46.550 --> 01:50.730
به محض اینکه چشم ازشون برداری دعواشون میشه
01:50.730 --> 01:54.870
منم پیششون می مونم و حواسم بهشون هست
01:54.870 --> 01:58.470
واقعا دلت می خواد کانگ چی رو از اینجا بندازم بیرون؟
01:59.160 --> 02:04.090
هرچی بیشتر این کارها رو بکنی
موقعیت کانگ چی رو بدتر می کنی
02:08.370 --> 02:09.910
استاد
02:09.910 --> 02:12.910
این دفه حق با بانو یو ووله
02:12.910 --> 02:15.860
من و چویی کانگ چی اصلا با هم نمی سازیم
02:15.860 --> 02:19.030
وقتی بانو یو وول باشه، باز یکم حرف گوش میده
02:19.030 --> 02:23.820
پس لطفا اجازه بدین من و بانو
یو وول باهم بهش آموزش بدیم
02:29.220 --> 02:31.550
خواهش می کنم پدر
02:40.010 --> 02:41.720
این چیه؟
02:41.720 --> 02:45.770
به دستور پدرم، از امروز آموزش تو با منه
02:46.510 --> 02:50.070
منو آموزش بدی؟
تو؟
02:53.460 --> 02:55.940
البته منم هستم
02:57.530 --> 03:01.340
خب حالا با این چی کار کنم؟
03:01.340 --> 03:07.080
برای شروع، تعداد نخود های توی این
کیسه رو بشمار
03:07.080 --> 03:08.880
چی؟
03:12.140 --> 03:16.200
مگه نگفتی می خوای انسان بشی
خب این اولین کاریه که باید انجام بدی
03:16.200 --> 03:19.190
با لذت انجامش بده. باشه؟
03:27.610 --> 03:31.280
چرا می خوای مانع عشق و احساسش بشی؟
03:31.500 --> 03:36.350
چطور می تونی جلوی وزش باد رو بگیری؟
03:36.350 --> 03:41.470
...اگه اون بفهمه من پدرشُ کشتم
03:41.470 --> 03:45.280
نگران رنج و عذابی هستم که خواهند کشید
03:45.920 --> 03:51.490
نگرانی برای چیزی که اتفاق نیفتاده اشتباهه
03:53.110 --> 04:02.620
نباید قضاوت کنیم و مانع راه جوون ها بشیم
04:02.620 --> 04:11.660
باید کمکشون کنیم و راهشونُ هموار کنیم
تا درست تصمیم بگیرن و آینده بهتری داشته باشن
04:14.420 --> 04:16.000
1,232
04:16.000 --> 04:18.700
1,233
04:18.700 --> 04:22.040
1234 -
...راستی کانگ چی -
04:22.040 --> 04:24.240
...والدینت
04:24.240 --> 04:27.390
چطور مردن؟ -
1,235 -
04:27.390 --> 04:30.350
1,236
04:30.350 --> 04:34.810
چیزی درباره شون نمی دونی؟ -
حواسمُ پرت نکن -
04:34.810 --> 04:36.610
!ببخشید
04:38.910 --> 04:40.690
1,235
04:41.360 --> 04:45.650
قبلا شمره بودیشا -
1236 -
04:46.490 --> 04:49.420
اینم همین طور
04:51.720 --> 04:53.410
!ببخشید
04:57.200 --> 04:58.920
!از اول
05:02.670 --> 05:03.920
یک
05:05.550 --> 05:10.680
من اگه جای تو بودم، خیلی خیلی
کنجکاو می شدم درباره شون بدونم
05:10.680 --> 05:15.610
درباره پدرت سخته ولی شانس زیادی هست
تا درباره ی مادرت همه چیزُ بفهمی
05:16.480 --> 05:21.760
...از چه خانواده ای بوده
...فامیلی داره یا نه
05:21.760 --> 05:27.060
اون یه نوزاد رو تو رودخونه رها کرده
هیچ علاقه ای ندارم چیزی دربارش بدونم
05:39.790 --> 05:43.190
دلیل علاقه و توجه ایشون به کشور ما چیه؟
05:43.190 --> 05:46.610
بنظرشون جای آرامش بخشیه
05:46.610 --> 05:52.720
اگه می دونستیم ایشون شخصا تشریف میارن
خودمونُ برای پذیرایی بهتری آماده می کردیم
05:53.870 --> 05:59.700
به هر حال تجارت شما به سرعت در حال پیشرفته
05:59.700 --> 06:02.790
من که گفتم سریع پیشرفت می کنه
06:02.790 --> 06:07.090
مسافرخونه صد ساله آخرین دست آوردم بود
...نه تنها حق تجارت اینجا
06:07.090 --> 06:11.920
...بلکه افسرها ، سرباز ها و حتی مقامات دولتی
06:11.920 --> 06:16.030
همشون تحت کنترل منن
06:22.980 --> 06:29.190
میگن که هنوز همه چی رو کامل بدست نگرفتین
06:30.760 --> 06:33.870
حتما درباره ی مقر نیروی دریایی صحبت می کنن
06:33.870 --> 06:35.920
نیازی نیست نگران باشین
06:35.920 --> 06:39.790
بزودی اونُ هم در دست می گیرم
06:40.230 --> 06:41.980
که اینطور
06:47.370 --> 06:49.730
چی شده سرورم؟
06:49.730 --> 06:53.870
بیشتر از اونی که فکر می کردم می دونن
06:53.870 --> 06:58.270
به نظر میاد چیزای زیادی
درباره ی شرایط اینجا می دونن
06:58.940 --> 07:04.160
حواست بهشون باشه
ممکنه یه جاسوس اینجا داشته باشن
07:04.160 --> 07:06.350
بله قربان
07:07.630 --> 07:10.590
واقعا عجیبه
07:10.590 --> 07:13.840
رییس تُجار یه زنه
07:22.810 --> 07:27.980
حالتون خوبه؟
07:44.490 --> 07:46.290
چه خبر شده؟
07:47.710 --> 07:49.130
چی؟
08:55.630 --> 08:58.590
چی شده کانگ چی؟
مریضی؟
08:59.290 --> 09:01.650
نمی دونم
09:01.650 --> 09:04.370
یه چیزی عجیبه
09:07.940 --> 09:10.160
خیلی عجیبه
09:10.160 --> 09:13.090
یهویی تو دلم خالی شد و ترس برم داشت
09:29.260 --> 09:31.860
ضعیف شدی
09:31.860 --> 09:34.110
ضعیف شدم؟ -
ضعیف شده؟ -
09:34.110 --> 09:39.120
یه داروی مخصوص دارم که خودم برا این نوع بیماری ساختم
09:48.960 --> 09:52.700
عصاره جنسینگ قرمزه که به شکل خاصی درستش کردم
09:52.700 --> 09:59.040
با خوردن این انرژی دوباره به بدنت برمی گرده
09:59.040 --> 10:02.750
پر از انرژی میشی
بخورش
10:03.390 --> 10:05.530
دارو می فروشی؟
10:05.530 --> 10:11.860
به محض اینکه یه جانشین واسه خودم پیدا کنم
به دور دنیا سفر می کنم و دارو می فروشم
10:11.860 --> 10:15.220
رویام این که کل کشور رو بگردم
10:15.220 --> 10:20.150
با مسافرت کردن می تونم داروهامُ بفروشم
حتی می تونم زن هم بگیرم
10:21.070 --> 10:25.250
همون مسافرت بسه
دیگه زن گرفتن زیاده رویه
10:25.250 --> 10:29.510
قلب من از تو جوون تره
10:30.070 --> 10:33.730
هرکی اینُ بشنوه بهت می خنده –
!دارو رو برگردون ببینم –
10:33.730 --> 10:36.740
کسیُ برای جانشینی تون مد نظر دارین؟
10:36.740 --> 10:38.500
...خب
10:38.500 --> 10:41.700
یه نفر تو نظرم هست
10:41.700 --> 10:45.550
اما اخلاق تندی داره و زود جوش میاره
10:46.370 --> 10:50.730
نمیشه دو کلام حرف حساب
...با آدمهای دمدمی مزاج زد
10:50.730 --> 10:54.630
اول باید حسابی گوشمالی شون بدی تا به حرفت گوش کنند
10:57.950 --> 10:59.260
...خب
10:59.260 --> 11:02.630
می خوای من جات حواسم بهشون باشه؟
11:04.230 --> 11:05.890
!بی خیال
11:05.890 --> 11:10.330
برو دونه هاتُ بشمار –
زدن من برات لذت بخشه!؟ -
11:10.330 --> 11:14.970
چرا همه اش منو می زنی؟ -
خودت گفتی کتک زدن تنها راه یاد دادانه –
11:15.580 --> 11:17.040
چی؟
11:17.040 --> 11:19.970
ولش کن
برو دونه هاتُ بشمار
11:24.700 --> 11:26.270
!سانگ
11:27.840 --> 11:30.390
...کانگ چی
11:30.950 --> 11:33.770
چرا جا خوردی؟
11:33.770 --> 11:35.870
هیچی
11:35.870 --> 11:37.480
!اوه
11:37.480 --> 11:41.160
باید برم هیزم بیارم
یادم رفت
11:41.160 --> 11:42.820
...فعلا
11:49.640 --> 11:52.570
!سلام
11:56.840 --> 11:59.130
برادر کیم
12:02.890 --> 12:06.030
بابت اون روز ببخشید
12:06.030 --> 12:10.890
کنترلمُ از دست دادم و اشتباه کردم –
لازم نیست عذرخواهی کنی –
12:10.890 --> 12:13.050
من اول بهت حمله کردم
12:13.050 --> 12:16.820
اما چاره دیگه ای نداشتم
12:16.820 --> 12:22.870
تا حالا همچین هیولای تنفرت انگیزی ندیده بودم
12:37.440 --> 12:39.850
کارم داشتین؟
12:39.850 --> 12:42.850
می خوام یه چیزی بهت بدم
بشین
12:59.700 --> 13:03.450
پدرت ازم خواسته بود اینُ بهت بدم
13:03.710 --> 13:07.360
پدرم؟
13:30.150 --> 13:36.590
اگه اتفاقی برام افتاد لطفا اینُ به ته سو بده
13:36.780 --> 13:40.170
منظورت چیه؟
چرا همچین حرفی می زنی؟
13:40.170 --> 13:42.700
با جو گوآنگ وونگ طرفیم
13:42.700 --> 13:46.900
نمیشه کارهاشُ پیش بینی کرد
13:47.540 --> 13:49.030
...پس
13:49.030 --> 13:52.180
...اگه اتفاق غیر منتظره ای افتاد
13:53.110 --> 13:56.650
لطفا اینُ بهش بده و بگو
13:57.480 --> 14:03.870
من واقعا دوستش داشتم و برام مهم بوده
14:04.430 --> 14:06.190
و از اینکه مرد بزرگی بشه و
14:06.190 --> 14:10.080
مسافرخونه صد سالهُ به خوبی اداره کنه
بهش افتخار خواهم کرد
14:37.040 --> 14:43.860
،نمادِ مو سول بین چهار استاد
گل داودی بود
14:44.830 --> 14:50.140
با ثروتش
زندگی مردمان گرسنه رو نجات داد
14:50.140 --> 14:56.700
و از نظر مالی کسایی که زندگیشون ُ
وقف کشور کردند، حمایت می کرد
14:59.430 --> 15:06.380
اینُ بهت میدم تا بتونی خواسته پدرتُ انجام بدی
15:06.380 --> 15:12.070
و برای انجام این کار
می خوام وظیفه ای رو بهت محول کنم
15:12.390 --> 15:17.680
البته تصمیم با خودته که انجامش بدی یا نه
15:17.680 --> 15:22.020
ما به تصمیمت احترام می ذاریم
15:23.620 --> 15:28.510
لطفا بهم بگید باید چی کار کنم؟
15:37.110 --> 15:40.920
یکی از مردهای جو گوآن وونگ شو
15:44.330 --> 15:46.170
4,861.
15:46.170 --> 15:47.780
4,862.
15:47.780 --> 15:50.730
4,863.
15:51.190 --> 15:53.740
63...
15:57.230 --> 15:58.590
...فعلا
15:59.190 --> 16:04.470
تا حالا همچین هیولای نفرت انگیزی ندیده بودم
16:57.220 --> 17:02.340
راستش منم کنجکاوم بدونم
17:05.940 --> 17:10.260
...پدر و مادرم چه شکلی بودند
17:10.260 --> 17:13.720
...چرا تو رودخونه رهام کردند
17:14.910 --> 17:18.240
اما اگه به این چیزها فکر کنم
17:18.240 --> 17:21.730
می ترسم که ازشون بدم بیاد
17:21.730 --> 17:23.980
و متنفر شم
17:25.830 --> 17:28.000
...واسه همین هم
17:36.900 --> 17:41.460
با این حال ممنونم که ازم پرسیدی، یو وول
17:59.190 --> 18:04.460
اون دیگه چی بود؟
18:57.410 --> 19:00.840
با این کار زندگیت به خطر میفته
19:00.960 --> 19:03.730
می تونی از پسش بر بیای؟
19:03.730 --> 19:06.190
!هی، پارک ته سو
19:09.150 --> 19:15.080
پدر چقدر درباره ات می دونست؟
19:17.050 --> 19:19.010
...نمیدونم
19:19.010 --> 19:23.070
هیچوقت در این باره چیزی بهم نگفت
19:25.280 --> 19:30.590
وقتی که تغییر می کنی چه حسی داری؟
19:33.800 --> 19:37.250
عقلم انگار یه جای دوره
19:37.250 --> 19:39.960
تموم بدنم درد می گیره
انگار همه وجودم داره می سوزه
19:39.960 --> 19:42.370
و خیلی حساس میشم
19:42.370 --> 19:47.990
تصویر ها و صداهای زیادی می بینم و می شنوم
19:48.670 --> 19:51.070
...شاید واسه همینه که
19:51.070 --> 19:53.380
خیلی گرسنم میشه
19:55.480 --> 20:03.170
خب تو اون شرایط یادت می مونه که کانگ چی هستی؟
20:04.110 --> 20:06.440
اولش نمی تونستم
20:06.440 --> 20:11.970
اما کم کم به خودم مسلط شدم و یادم موند که کی ام
20:13.000 --> 20:16.070
بعدش تونستم احساساتمُ کنترل کنم
20:16.070 --> 20:17.780
خوبه
20:19.930 --> 20:24.100
راستش یو وول خیلی کمکم کرد
20:26.980 --> 20:34.020
حتی بعد از اینکه دید چطوری تغییر می کنم
نه ازم ترسید نه ازم دوری کرد
20:35.030 --> 20:38.880
مُدام اسممُ صدا زد
20:38.880 --> 20:43.960
و اینطوری بهم کمک کرد تا یادم بمونه که من کانگ چی ام
20:46.630 --> 20:52.530
عجیبه اما وقتی باهاشم قلبم آرومه و احساس آرامش می کنم
20:52.530 --> 20:55.500
دردم فروکش می کنه
20:55.500 --> 20:58.360
خشمم هم همین طور
20:58.360 --> 21:00.980
حتما عاشقش شدی
21:01.320 --> 21:03.670
آره
21:04.560 --> 21:05.860
!چی؟
21:06.340 --> 21:08.640
!نه
عشق؟
21:08.640 --> 21:11.470
عاشقِ اون بچه؟
21:11.470 --> 21:14.070
امکان نداره ته سو
21:15.000 --> 21:17.280
نمی خواد انکارش کنی
21:17.280 --> 21:24.050
چیز عجیبی نیست آدم عاشق دختری مثل یو وول بشه
21:24.710 --> 21:27.130
اینجوری نیست
21:27.130 --> 21:29.370
... اون فقط
21:30.530 --> 21:33.050
...اون
21:33.540 --> 21:38.140
اگه موضوع چونگ جوئه، نگران نباش
21:40.290 --> 21:43.200
...از حالا به بعد چونگ جو برای تو
21:54.700 --> 21:57.330
مربوط به گذشته ست
21:58.130 --> 22:00.170
منظورت چیه؟
22:00.170 --> 22:02.290
منظورت از گذشته چیه؟
22:02.290 --> 22:07.170
تو و چونگ جو برای من
هیچ وقت مربوط به گذشته نمی شین
22:07.170 --> 22:11.920
شما دو تا تنها خانواده ام، دوستام و تنها
افرادی هستین که دارم و باید ازتون محافظت کنم
22:11.920 --> 22:14.980
می خوام که از این تعهد آزاد بشی
22:15.840 --> 22:19.760
از لحظه ای که پدر مُرد
... تو، چونگ جو و من
22:22.140 --> 22:25.460
تقدیر و سرنوشت ما رو از هم جدا کرد
22:25.460 --> 22:33.570
دقیقا همون طور که نمیشه زمان رو برگردوند
سرنوشتم قابلِ برگردوندن نیست
22:33.570 --> 22:36.630
نمی تونیم برش گردونیم
ولی میشه اِحیاش کنیم
22:36.630 --> 22:39.920
مسافرخونه صد ساله ارباب پارک و خانواده مون
22:39.920 --> 22:42.740
می خوام همه چیزُ اِحیا کنم
22:42.740 --> 22:47.060
انجامِ این کار وظیفه ی منه -
ارباب پارک برای نجاتِ جون من کُشته شد -
22:47.060 --> 22:50.580
هر کسه دیگه ای هم بود
اون این کارُ می کرد
22:50.580 --> 22:53.430
این خصلتِ پدر بود
22:53.430 --> 22:56.330
پس، تقصیرِ تو نیست کانگ چی
23:04.180 --> 23:08.510
همه ی فداکاری هایی که
...تا الان برای خونواده ام انجام دادی
23:08.510 --> 23:14.230
کافیه که برای همیشه قدردانت باشم
23:14.780 --> 23:18.240
پس دیگه خودتُ درگیر ما نکن
23:18.900 --> 23:21.200
زندگی خودتُ بکن
23:21.800 --> 23:31.100
همون قدر که مسافرخونه ی صد ساله برام مهمه
به همون اندازه، دوستی تو برام اهمیت داره
23:49.100 --> 23:51.530
کانگ چی، تو اتاقی؟
24:07.140 --> 24:12.760
راستش این منُ اذیت می کنه که باید
کنارِ همچین شخصی آموزش ببینیم
24:12.990 --> 24:17.150
چی میشه اگه دوباره تغییر کنه و
به یکی از ما صدمه بزنه؟
24:17.150 --> 24:21.400
تازه دیشب، ناپدید شد و
اوایل صبح برگشت
24:21.400 --> 24:25.850
در هر صورت، این ممکن نیست
باید از مدرسه مون بندازیمش بیرون
24:25.850 --> 24:28.070
درسته -
منم موافقم -
25:01.610 --> 25:04.140
کی اونجاست؟
25:05.790 --> 25:08.030
کیه؟
26:08.200 --> 26:12.200
چوبُ زیاد محکم نگیر
آروم نگهش دار
26:12.200 --> 26:13.910
دوباره
26:16.410 --> 26:22.450
باید مثلِ پروانه برازنده باشی
با حرکت دادنِ مچ، بهش ضربه بزن
26:22.450 --> 26:26.600
باید پاهاتُ از هم باز بذاری
ولی تعادلتُ روی پای چپت حفظ کنی
26:26.600 --> 26:31.680
بدنتُ به جلو و عقب حرکت بده
دوباره ضربه بزن
26:38.800 --> 26:41.150
سرپرست چان
26:42.810 --> 26:45.920
کی گفته موقع تمرین، حواس پرتی کنی؟
26:50.660 --> 26:53.020
چطور می تونین این کارُ بکنین؟
26:53.020 --> 26:57.600
چرا به جای من
دارین به چونگ جو، رقصِ 5 ضربُ یاد میدین؟
26:57.600 --> 26:59.630
شونه هات خیلی سفت نگه داشتی
26:59.630 --> 27:02.200
چونه تُ بده داخل
27:10.110 --> 27:14.710
چرا وایسادی ؟
!زود برشون دار
27:14.710 --> 27:21.400
چرا اون، چرا من نه؟
من بهترین گیشای چون هوآ گون هستم
27:21.400 --> 27:24.430
مبنای انتخاب برای بهترین گیشا بودن چیه؟
27:24.430 --> 27:29.140
چهره ی زیبا و لبخند دلفریب داشتن برای مردا؟
27:29.140 --> 27:32.110
این چیزیه که یکیُ واجد شرایطِ بهترین گیشا می کنه؟
27:32.110 --> 27:36.390
اگه این طوره، پس در واقع تو
بهترین گیشای چون هوآ گون هستی
27:36.390 --> 27:39.740
چرا انقدر به دیده ی حقارت بهم نگاه می کنین؟
27:39.740 --> 27:41.830
مگه چه کارِ اشتباهی کردم؟
27:41.830 --> 27:44.730
تو از اولم، علاقه ای به یادگیری
هنر نشون ندادی
27:44.730 --> 27:49.240
از در آغوش کشیدنِ مردان و ریختنِ نوشیدنی
لذت می بردی
27:49.240 --> 27:54.100
دلیلِ اینکه می خواستی پنج ضربُ یاد بگیری
واسه خوشحال کردنِ اون مرداست
27:54.100 --> 27:55.190
!سرپرست چان
27:55.190 --> 27:58.680
رقصِ 5 ضرب چیزی نیست که بتونی
مثل زیورآلات به لباست آویزونش کنی
27:58.680 --> 28:03.950
تو هنرُ به چشم یه چیز زینتی می بینی
نمی تونم رقصِ 5 ضربُ به تو یاد بدم
28:07.140 --> 28:10.810
چونگ جو، روی چیزایی که بهت یاد دادم کار کن
28:10.810 --> 28:14.280
برمی گردم و بهت سر می زنم
28:27.140 --> 28:29.730
میشه بری کنار؟
28:29.730 --> 28:31.980
باید تمرین کنم
28:32.810 --> 28:35.310
اِی هرزه ی مغرور
28:35.310 --> 28:41.560
حالا داری به پشت گرمی سرپرست چان
بهم دستور میدی؟
28:41.560 --> 28:42.990
آره؟
28:42.990 --> 28:45.330
انقدر جوش نیار
28:45.330 --> 28:49.060
قیافت اینجوری خیلی زشت میشه وول سان
28:50.500 --> 28:52.210
!اِی هرزه
29:06.540 --> 29:14.400
اگه دوباره روم دست بلند کنی
صورتتُ داغون می کنم
29:15.820 --> 29:17.570
...اِی
29:18.480 --> 29:20.220
...هرزه
29:33.940 --> 29:38.120
نمی دونم چه اتفاقی برای چونگ جو افتاده
29:38.120 --> 29:41.240
اون خیلی عوض شده
29:45.020 --> 29:49.880
... نمیشه همینطور بی خیالش -
ازش چیزی نپرس -
29:49.880 --> 29:52.450
راجع به چیزی کنجکاوی نکن
29:53.220 --> 29:56.700
صداشُ نمی شنوی؟
29:58.420 --> 30:03.120
اون بچه داره از درون، بد جوری گریه می کنه
31:03.210 --> 31:05.280
چیه؟
31:05.280 --> 31:06.830
تویی؟
31:06.830 --> 31:09.000
آره، منم
31:09.840 --> 31:13.470
چرا اذیت می کنی؟ -
آخه خواب بودی -
31:13.470 --> 31:15.880
داشتم سر به سرت می ذاشتم
31:15.880 --> 31:18.260
برو کنار -
!هِی -
31:19.290 --> 31:22.290
چطور اسم خودتُ گذاشتی مُربی
وقتی این جوری این اطراف ول می چرخی؟
31:22.430 --> 31:25.770
با این اوضاع چطور می خوای
ضوابطِ مو هیونگ دو گوآنُ اجرا کنی؟
31:25.770 --> 31:27.770
باید بهت یه درس بدم
31:30.280 --> 31:33.520
بهتره دستتُ بکشی کنار
31:33.520 --> 31:37.590
آخه چطور بچه به این ضعیفی
اسم خودش رو می گذاره سرپرست!؟
31:37.590 --> 31:40.050
چطور می خوای کسی رو تعلیم بدی؟
31:46.360 --> 31:48.390
... چطور جرات می کنی
31:48.390 --> 31:50.590
چطور تونستی گازم بگیری؟
31:50.590 --> 31:52.790
...اولین قانونه ضد حمله
31:52.790 --> 31:55.620
تو شرایط فوری، حمله به نقاط حیاتیه
31:55.620 --> 31:59.500
باید به جایی حمله می کردم که بیشتر صدمه بزنه
ولی به جاش فقط یه گاز آروم گرفتم
31:59.500 --> 32:01.140
باید ازم ممنون باشی
32:01.190 --> 32:04.130
انقدر ازت ممنونم که گریه ام داره در میاد
32:05.430 --> 32:09.760
حالا، بگو ببینم دیشب کجا رفته بودی؟
32:12.320 --> 32:15.600
رفته بودم یکم هوا بخورم
32:15.600 --> 32:18.950
شنیدم، طیِ دو روز گذشته، هر شب رفتی بیرون
32:19.590 --> 32:22.150
بچه ها نگرانتن
32:22.150 --> 32:24.260
اونا نگرانم نیستن
ازم بیزارن
32:24.260 --> 32:26.770
به خاطرِ اینه که هنوز تو رو خوب نمی شناسن
32:26.770 --> 32:30.010
درست همون قدر که طول کشید تو منُ بپذیری
32:30.010 --> 32:35.320
اونا واسه پذیرفتنت به زمان نیاز دارن
اینُ می دونی، درسته؟
32:45.770 --> 32:47.690
...به هر حال
32:47.690 --> 32:52.150
می دونی این اواخر حسابی بهم نق زدی؟
32:52.150 --> 32:54.840
واقعا؟
32:55.480 --> 32:56.970
ببخشید
32:59.410 --> 33:01.900
یه چیز دیگه رو هم می دونی؟
33:02.450 --> 33:04.340
چی؟
33:06.050 --> 33:07.510
...تو
33:09.160 --> 33:11.880
الان دیگه به نظر یکم دخترونه شدی
33:21.760 --> 33:24.570
پس چرا ساکتی؟
33:24.570 --> 33:28.260
به طور معمول الان باید یه مُشت نثارم می کردی
33:32.500 --> 33:34.960
داری مسخره بازی در میاری؟
33:36.460 --> 33:38.850
!مربی
!مربی
33:40.160 --> 33:43.800
سانگ، چی شده؟
33:43.800 --> 33:47.190
... راستش
یه پیامِ فوری داریم
33:47.840 --> 33:50.780
یه پیامِ فوری؟ -
...انگار -
33:51.580 --> 33:54.740
تو جنگل جسد پیدا کردن
33:58.990 --> 34:01.900
جسد؟ -
بله -
34:02.960 --> 34:05.390
سه تا جسد
34:05.390 --> 34:07.110
... و
34:08.670 --> 34:14.800
اجسادشون خیلی ترسناک بوده
انگار که توسطِ انسان کشته نشدن
34:40.540 --> 34:44.520
اجسادِ ترسناکی که انگار
روح از بدنشون بیرون کشیده شده؟
34:46.370 --> 34:52.300
فکر کنم چویی کانگ چی زودتر از چیزی که فکر می کردم
داره چهره ی واقعیشُ نشون میده
34:52.300 --> 34:56.130
کِی می خواین هویت واقعی اونُ
به پلیس راجع به گزارش بدین؟
34:56.130 --> 34:57.980
هنوز وقتش نیست
34:59.030 --> 35:02.790
بذار یکم دیگه از بوی خون، دیوونه بشه
35:03.660 --> 35:08.880
وقتی شایعات عجیب و ترسناک
دهن به دهن بپیچه، بهتر اثر می کنه
35:08.880 --> 35:13.070
بذار مردم با این ترس آشفته شن
35:13.070 --> 35:16.150
بذار از ترس و وحشت بلرزن
35:16.150 --> 35:19.810
...ترسِ مردم
35:19.810 --> 35:25.310
قوی تر و برنده تر از شمشیرِ من برای
از بین بردنِ دریاسالاره
35:29.890 --> 35:34.210
برو پیش رئیس شهربانی
و گزارش حادثه رو ازش بگیر
35:34.210 --> 35:37.470
بهش بگو، برای حلِ این ماجرا
از هیچ کمکی دریغ نمی کنم
35:37.470 --> 35:40.240
بله، قربان -
... و در رابطه با این موضوع -
35:40.240 --> 35:45.540
اگه کسی حقیقتُ وارونه جلوه بده و
باعثِ ترس مردم بشه
35:45.540 --> 35:53.430
به شدت باهاشون برخورد می کنم
دقت کن همه حواسشون به چیزی که میگن باشه
35:53.430 --> 35:55.300
بله قربان
36:07.770 --> 36:12.600
چی می خواستین بپرسین؟ -
باید یه چیزی ازت بپرسیم -
36:22.150 --> 36:23.550
پدر
36:23.550 --> 36:26.960
جلوی بچه ها رو بگیرین
یهو یه اتفاقی میفته ها
36:26.960 --> 36:30.910
فرض کن من آروم شون کنم
36:30.910 --> 36:33.950
فکر می کنی چقدر طول بکشه؟ -
پدر -
36:33.950 --> 36:38.200
من و تو نمی تونیم کاری برای کانگ چی انجام بدیم
36:38.200 --> 36:43.090
کانگ چی باید خودش اعتماد اونا رو به دست بیاره
36:46.110 --> 36:48.220
خب، بهمون بگو
36:49.350 --> 36:53.590
این 2 شب گذشته رو کجا می رفتی؟
36:53.590 --> 36:56.210
چرا مجبورم جواب بدم؟
36:56.210 --> 36:57.610
نشنیدی؟
36:57.610 --> 37:00.250
3تا جسد توی جنگل پیدا شده
37:00.250 --> 37:01.490
خب؟
37:01.490 --> 37:05.680
منظره وحشتناکی بوده
میگن کار یه انسان نبوده
37:05.680 --> 37:11.520
نظرت در این مورد چیه؟ -
یعنی فکر می کنین که کار من بوده؟ -
37:11.520 --> 37:14.320
...نه بطور قطع -
اما همینُ دارین می گین -
37:14.320 --> 37:17.750
برای همینه که دسته جمعی اومدین اینجا
تا ازم بپرسین
37:17.750 --> 37:20.300
فقط می خوایم بدونیم که تو کجا بودی
37:20.300 --> 37:22.180
بهمون بگو
37:22.180 --> 37:24.030
نمی خوام
37:25.120 --> 37:28.640
شماها مشکوکین که کار من بوده
37:28.640 --> 37:31.400
فایده انکار کردنش چیه؟
37:31.400 --> 37:37.660
هرچی بگم فقط یه جور بهانه
به حساب میاد و باور نمی کنین
37:37.660 --> 37:41.120
اگر چیزی نگی
درصد سوء ظن نسبت بهت بیشتر میشه
37:41.120 --> 37:44.600
اهمیتی نداره. این جور
رفتارای نفرت انگیز برام تازگی نداره
37:45.980 --> 37:49.500
یه عده با هم میان که
...یکیُ دست بندازن
37:49.500 --> 37:53.870
چون یه بچه سرراهی بودم
از این جور اتفاقا برام زیاد افتاده
37:53.870 --> 37:59.120
پس به شک تون نسبت به من
ادامه بدین
38:00.570 --> 38:03.900
نگفتم؟
گفتم که به حرفمون گوش نمیده
38:03.900 --> 38:08.230
این واقعیت که این موجود غیر انسانی
تلاش می کنه مثل آدما رفتار کنه، نفرت انگیزه
38:10.910 --> 38:15.930
هر وقت یه آدمی مثل تو رو می بینم
احساس نفرت می کنم
38:15.930 --> 38:18.690
!بهتره همین حالا ولش کنی بره
38:23.130 --> 38:26.870
اونجا چه خبره؟
38:31.590 --> 38:36.250
به چه حقی روی
برادر و هم قطارتون شمشیر می کشید بکشین؟
38:36.250 --> 38:39.560
استاد تام بهتون یاد داده؟
نکنه من یادتون دادم؟
38:39.560 --> 38:43.710
...اما استاد -
!همین حالا شمشیراتونُ غلاف کنین -
38:50.020 --> 38:52.080
کانگ چی تو ام بس کن
38:55.250 --> 39:02.890
جین سانگ تو که مسوول شونی، باید
بچه ها رو کنترل کنی تا چنین اتفاقایی نیفته
39:02.890 --> 39:06.030
چرا این کارُ کردین؟
39:06.030 --> 39:10.150
تقصیر اون نیست
ما شدیدا در مورد این موضوع، حساس بودیم
39:10.150 --> 39:15.270
راستش به نظرم درست نیست كه ما
با یه موجود غیر انسانی یه جا باشیم
39:15.490 --> 39:18.520
اونم وقتی همگی به خاطر چویی كانگ چی
در رنج هستیم
39:18.520 --> 39:23.130
این ناعادلانه ست، مگه نه؟ -
!درسته -
39:23.130 --> 39:26.890
خب پس یه مدرك بیارین
39:27.410 --> 39:32.910
مدركی كه چویی كانگ چی باعث آزار شما شده
39:32.910 --> 39:38.750
و همین طور مدركی كه نشون بده كانگ چی
مسئول اجساد پیدا شده توی جنگله
39:38.750 --> 39:43.810
اگر هر كدوم از شما مدركی در مورد گناهكار بودنِ
...كانگ چی بیاره
39:44.870 --> 39:50.890
كانگ چیُ با دستای خودم بیرون می اندازم
39:52.540 --> 39:56.340
جدی می گین؟
قول میدین ؟
39:57.050 --> 40:07.010
اما اگر تصوراتِ تون اشتباه باشه، اون وقت
همگی باید جلوی كانگ چی زانو بزنین و ازش طلب بخشش كنین
40:07.010 --> 40:08.430
قبوله؟
40:10.070 --> 40:15.680
این یه معامله ست، پس هردو طرف باید
سر یه چیزی توافق کنن
40:16.340 --> 40:18.020
قبوله؟
40:23.590 --> 40:26.420
چرا این كارُ كردی؟
40:27.990 --> 40:29.040
چیه؟
40:29.040 --> 40:31.730
مگه کار تو بوده؟
40:31.730 --> 40:35.350
نه، البته كه نه -
خب پس چرا انقدر نگرانی؟ -
40:35.350 --> 40:37.600
نمی خوام تو دردسر بیفتم
40:37.600 --> 40:42.280
همه شون می خوان مثل یه شاهین
همه حركاتمُ زیرنظر بگیرن
40:42.280 --> 40:49.240
اگر می خوای تو دردسر نیفتی، پس بهم بگو
2شب گذشته رو كجا بودی
40:54.220 --> 40:56.150
بهتره من برم
40:57.460 --> 41:01.920
اگر می خوای برای همیشه با یو وول
...اینجا بمونی
41:03.970 --> 41:08.830
پس اول باید یاد بگیری كه با آدمهایی كه اینجان
چطوری كنار بیای
41:17.240 --> 41:20.780
چرا بهشون نمیگی؟
41:22.390 --> 41:23.950
ترسوندیم
41:25.780 --> 41:29.190
تو كه به یو وول چُغلیمُ نکردی؟
41:29.190 --> 41:32.450
مگه نگفتی مثل یه راز پنهان نگهش دارم -
آره، یه رازه -
41:32.450 --> 41:37.130
پس تا وقتی كه بهت نگفتم، به كسی نگو
فهمیدی؟
41:37.690 --> 41:39.890
خب، بعدا می بینمت
41:51.070 --> 41:53.740
خب اون چیه؟
41:54.600 --> 41:56.950
منظورت چیه؟
41:56.950 --> 41:59.890
در مورد كدوم راز داشتی با كانگ چی حرف می زدی؟
42:00.570 --> 42:03.900
هیچ رازی نیست
...با اجازه
42:04.710 --> 42:08.410
می بینی؟
لرزش چشماتُ ببین
42:08.410 --> 42:12.000
حالا كه دارم با ملایمت باهات حرف می زنم
حقیقتُ بهم بگو
42:12.000 --> 42:13.950
اون راز چیه؟
42:24.980 --> 42:28.920
سرپرست چان خوش اومدین
مطمئنم كه براتون دشوار بوده كه بیاین
42:38.320 --> 42:41.720
ممنون كه اومدی
42:46.170 --> 42:51.750
گلدوزیش خیلی ماهرانه است
انگار كه اركیده ش واقعیه
42:55.660 --> 42:58.850
چرا می خواستین منُ ببنین؟
42:59.330 --> 43:04.070
می خواستم در ارتباط با
جشنواره فانوس ها که در پیشه، باهات صحبت كنم
43:04.770 --> 43:12.030
یه مهمون مهم دارم که
می خوام به یه ضیافت در جشنواره دعوتش كنم
43:12.800 --> 43:17.650
شنیدم كه اخیرا چند تا بازرگان خارجی اومدن
43:17.650 --> 43:20.740
دارین در مورد اونا حرف می زنین؟
43:21.530 --> 43:28.710
هر بار كه می بینمت به این نكته پی می برم كه
چقدر زود خبرا به دستت می رسه
43:29.410 --> 43:33.620
آدمای زیادی به چون هوآ گون میان
43:33.620 --> 43:38.680
طبیعتا حرفای زیادی هم وجود داره
كه منم اونا رو می شنوم
43:39.340 --> 43:44.970
امکانش هست تو این جشنواره، رقص 5 ضربتُ ببینیم؟
43:47.440 --> 43:52.760
تقریبا یه دهه میشه كه نواختنُ كنار گذاشتم
43:52.760 --> 43:58.270
سرپرست تجار می خواد رقص 5 ضربتُ ببینه
43:58.270 --> 44:03.360
یه خارجی چنین چیزی خواسته؟
44:03.360 --> 44:12.210
بله، بازرگانان میاموتو اغلب مهارت های
رقص 5 ضرب سرپرست چانُ تحسین می كردن
44:12.860 --> 44:18.310
برای همین پرسیدن كه امکانش هست
اجراشُ ببینن یا نه
44:27.920 --> 44:31.140
فقط یه نمایشه
44:32.080 --> 44:37.420
امیدوارم كه وجهه مُ با زمین انداختنِ
چنین خواسته كوچیكی خراب نكنی
44:37.420 --> 44:41.680
ایشون برام یه مهمون خاصه
45:11.790 --> 45:13.400
مراقب باش
46:02.440 --> 46:05.290
كی اونجاست؟
46:42.500 --> 46:44.230
ساكت باش
46:54.780 --> 46:57.110
تو کی هستی؟
46:57.110 --> 46:59.970
!زود بیا بیرون
47:21.360 --> 47:23.520
فکر کنم ناپدید شد
47:28.890 --> 47:31.640
چرا داری تعقیبم می کنی؟
47:31.640 --> 47:35.100
چون هر شب کارای عجیب غریبی می کنی
47:35.100 --> 47:37.150
هیچ چیز عجیب و غریبی وجود نداره
47:39.010 --> 47:43.050
کانگ چی احساس کرده یه چیز
عجیب تو جنگل اینور اونور میره
47:43.050 --> 47:46.700
بخاطر همین هر شب با گون شیفتی نگهبانی میدن
47:48.400 --> 47:50.840
...ای آدم دهن لق
47:50.840 --> 47:53.350
چرا به همه مردم دهکده نگفتی؟
47:54.180 --> 47:58.660
من دهن لق نیستم -
کار من تو اطلاعات گرفتن، عالیه -
47:59.320 --> 48:05.350
خب حالا تو چرا این موضوع رو مخفی
نگه داشتی تا دیگران بهت مشکوک بشن؟
48:05.350 --> 48:09.500
نمی خوام وقتی خودم هنوز
نمی دونم چیه، بقیه رو نگران کنم
48:09.500 --> 48:11.940
همین الانشم کلی از من میترسن
48:11.940 --> 48:15.450
چه برسه به اینکه بفهمن سر و کله یه موجودِ
عجیب غریب دیگه هم تو جنگل پیدا شده
48:15.450 --> 48:17.600
این برای مو هیونگ دو گوآن خوب نیست
48:17.600 --> 48:20.260
حالا فهمیدی؟
48:22.300 --> 48:27.540
پس تا وقتی که بفهمیم اون
...موجود عجیب غریب تو جنگل چیه
48:27.540 --> 48:30.960
چیزی به بقیه افراد تو مدرسه نگو
48:30.960 --> 48:35.910
چیزی نمیگی ،درسته؟ -
باشه -
49:11.990 --> 49:15.010
کسی اینجاست؟
49:44.250 --> 49:46.850
تو کی هستی؟
49:59.870 --> 50:02.730
، سو جانگ
منم
50:04.330 --> 50:08.010
وول ریونگ ، تویی؟
50:08.010 --> 50:11.050
آره منم
51:06.050 --> 51:09.730
!بابت غذا ممنونم
51:41.700 --> 51:47.790
اول ممکنه 1000تا
یا حتی ده ها هزارتا به نظر بیاد
51:47.790 --> 51:53.810
اما وقتی همه رو بشماری
تبدیل به یکی میشن
52:23.450 --> 52:25.480
جشنواره فانوس؟
52:25.480 --> 52:31.780
آره، دلم می خواد برای روشن کردن فانوس برم دهکده
52:31.780 --> 52:34.200
میخوای با من بیای؟
52:34.200 --> 52:36.030
واقعا؟
52:36.640 --> 52:38.970
!حتما
52:39.420 --> 52:43.580
پس رو به روی رستوران دهکده میبینمت
52:44.270 --> 52:45.660
صبر کن
52:46.320 --> 52:49.710
مگه با هم نمیریم؟
52:50.480 --> 52:53.190
...خُب می دونی
52:53.590 --> 52:57.000
من یه کارایی تو دهکده دارم باید اول برم انجامشون بدم
52:57.320 --> 52:58.950
واقعا؟
52:59.460 --> 53:01.500
پس عصر می بینمت
53:11.080 --> 53:13.600
تا چند شمردم؟
53:13.980 --> 53:15.300
...از اول
53:19.610 --> 53:20.580
یک
53:21.160 --> 53:22.500
دو
53:22.500 --> 53:25.260
کانگ چی -
دیگه چیه؟ -
53:26.440 --> 53:29.540
یکی اومده دیدنت
53:42.150 --> 53:45.530
شنیدی؟ -
چی رو شنیدم؟
53:45.530 --> 53:50.490
چونگ جو به عنوان سوگلی چون هوآ گون
برای جشنواره فانوس انتخاب شده
53:50.490 --> 53:54.080
الان دیگه رسما یه گیشای دولتی محسوب میشه
53:54.080 --> 53:57.170
پس وول سان چی؟
54:29.230 --> 54:31.330
...اسم من
54:31.330 --> 54:33.370
چونگ جو
54:33.370 --> 54:36.030
چونگ" به معنای پاک"
جو" به معنای سپیده"
54:36.030 --> 54:41.290
و حالا اسم من به عنوان یه گیشا میشه
54:41.290 --> 54:43.500
چونگ جو
54:43.500 --> 54:47.650
چونگ" به معنای نیلگون"
جو" به معنای جدید"
54:50.240 --> 54:55.860
از حالا تو به طور رسمی یه گیشا دولتی هستی
55:04.150 --> 55:07.780
بانو پارک نمی خواست من بهتون بگم
55:08.190 --> 55:13.320
اما من فکر کردم شما باید بدونین
55:13.840 --> 55:16.740
بخاطر همین با عجله اومدم اینجا
55:18.000 --> 55:23.870
امشب در جریان جشنواره فانوس اون هم
در مسافرخونه صد ساله حضور خواهد داشت
55:23.870 --> 55:29.460
حداقل یکبار هم که شده باید ببینیش
55:32.800 --> 55:36.100
!برید کنار
!برید کنار
55:36.100 --> 55:39.820
!سوگلی چون هوآ گون داره میاد
56:12.280 --> 56:15.400
واقعا بانو چونگ جوئه
56:15.400 --> 56:21.490
چی؟
بانوی ما واقعا یه گیشا شده؟
56:21.960 --> 56:25.000
...اوه
...بانوی من
56:57.360 --> 57:00.460
احساساتی نشو
57:02.360 --> 57:07.780
احساساتتُ پنهان کن و فقط لبخند بزن
57:15.900 --> 57:17.980
چونگ جو
57:54.580 --> 57:56.140
چونگ جو
58:12.760 --> 58:16.420
با من چیکار دارین؟
58:19.730 --> 58:25.340
اگه میخوای منو ببینی به چون هوآ گون بیان
59:50.910 --> 59:55.160
دلم می خواد برای روشن کردن فانوس برم دهکده
59:55.160 --> 59:57.050
می خوای با من بیای؟
59:57.260 --> 01:00:01.180
رو به روی رستوران دهکده میبینمت
01:00:50.370 --> 01:00:52.050
!هی
01:00:52.640 --> 01:00:54.630
متاسفم
01:00:58.020 --> 01:01:01.270
یعنی چیه؟
یعنی یادش رفته؟
01:01:10.040 --> 01:01:11.640
اون کانگ چیه
01:01:21.780 --> 01:01:22.990
معذرت می خوام
01:01:22.990 --> 01:01:24.820
کانگ چی
01:02:01.000 --> 01:02:02.680
دیر کردی
01:02:19.570 --> 01:02:23.750
چرا می خوای مانع عشق و احساسش بشی؟
01:02:25.250 --> 01:02:30.110
چطور می تونی جلوی وزش باد رو بگیری؟
01:02:32.350 --> 01:03:31.610
.:: @bollbolljan_com ::.