WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.500 --> 00:07.460
.: قسمت 20 :.
00:11.150 --> 00:12.860
خُب
00:12.860 --> 00:15.020
باید برای گون بون چی کار کنم؟
00:15.050 --> 00:16.730
...اول، برو مرکز فرماندهی نیروی دریایی
00:16.770 --> 00:18.870
و نقشه ی دزدیده شده رو پس بگیر
00:18.900 --> 00:20.200
...اونوقت
00:22.330 --> 00:25.150
جو گوآنگ وونگ" کی می میره؟"
00:29.690 --> 00:31.000
...اون
00:31.510 --> 00:33.490
همین امشب کارش تمومه
00:44.370 --> 00:45.810
آهای
00:45.850 --> 00:47.820
کی اونجاست؟
00:47.850 --> 00:49.890
!!کی اونجاست؟
00:56.010 --> 00:57.150
تو کی هستی؟
00:58.160 --> 01:01.480
اون یون سو هوآی هرزه تو رو فرستاده؟
01:19.320 --> 01:20.690
...افسر سو
01:20.700 --> 01:22.730
ببخشید دیر کردم سرورم
01:22.730 --> 01:25.320
این همه وقت کجا بودی؟
01:25.330 --> 01:26.650
قصه ش طولانیه
01:26.670 --> 01:29.390
اول از همه باید از اینجا برین، خطرناکه
01:29.410 --> 01:31.840
من همراهیتون می کنم
01:56.530 --> 01:57.400
سرورم
01:57.410 --> 02:00.510
زودباشین فرار کنین
خطرناکه
02:45.340 --> 02:46.640
...تو
02:48.220 --> 02:49.530
...امکان نداره
02:50.870 --> 02:52.340
...تو
02:53.350 --> 02:55.050
منُ می شناسی؟
02:57.390 --> 02:58.600
...تو
02:59.340 --> 03:00.870
منُ می شناسی؟
03:09.510 --> 03:11.380
مگه نشنیدی چی گفتم؟
03:11.400 --> 03:14.560
دستبندتُ در بیار
و باهام بجنگ
03:14.600 --> 03:16.070
...استاد
03:16.080 --> 03:18.000
چرا این طوری شدین؟
03:18.010 --> 03:20.090
چرا این کارُ با من می کنین؟
03:20.120 --> 03:23.520
اگه حتی دستبندتُ هم
در نیاری بهت حمله می کنم
03:23.550 --> 03:27.810
اگه نمی خوای صدمه ببینی درش بیار
03:29.850 --> 03:31.530
درش بیار
03:35.900 --> 03:38.810
...امکان نداره
03:39.720 --> 03:42.600
چطور ممکنه؟
03:43.150 --> 03:45.840
تو باید مُرده باشی
03:46.600 --> 03:48.740
خودم دیدم که شمشیر خوردی
03:48.760 --> 03:51.660
...با چشمای خودم دیدم، چطور ممکنه
03:51.660 --> 03:54.390
تو مُردنِ منُ دیدی؟
03:54.420 --> 03:57.060
پس تو بودی که منُ به این روز انداختی؟
03:57.090 --> 03:57.920
چی؟
03:57.920 --> 04:00.540
پس کسی که منُ کشوند اینجا
04:00.580 --> 04:02.800
تو بودی؟
04:02.800 --> 04:05.850
سرورم لطفا فرار کنید
04:05.850 --> 04:07.830
ما کارشُ تموم می کنیم
04:07.830 --> 04:11.600
چی کار می کنین!؟
!!بهش حمله کنین
04:37.460 --> 04:41.480
آدما خیلی ضعیف و ناتوانن
04:41.500 --> 04:44.610
با یه نسیم از بین میرن
04:44.620 --> 04:46.210
مگه نه؟
04:46.210 --> 04:48.310
!!حرومزاده
04:48.330 --> 04:50.050
بهتره تمومش کنی
04:50.050 --> 04:53.740
جواب منُ بده
چرا منُ می شناسی؟
04:53.740 --> 04:55.940
و کسی که منُ به این روز انداخته
04:55.980 --> 04:57.050
تو بودی؟
04:57.090 --> 04:59.900
من نبودم، کار سو هوآ بود
05:01.220 --> 05:02.400
سو هوآ؟
05:02.400 --> 05:04.120
آره، یون سو هوآ
05:04.130 --> 05:07.000
اون تو رو به این روز انداخته
05:07.000 --> 05:09.880
اون دختره ی هرزه این بلا رو سرت آورده
05:19.830 --> 05:21.490
اون کیه؟
05:21.510 --> 05:22.350
چی؟
05:22.350 --> 05:24.190
...سو هوآ
05:25.060 --> 05:27.230
اون دیگه کیه؟
05:36.390 --> 05:39.520
رابطه ات با چویی کانگ چی چیه؟
05:39.530 --> 05:42.300
با هم تو یه مدرسه، هنرهای رزمی یاد می گیریم
05:42.920 --> 05:44.630
که اینطور
05:45.090 --> 05:46.710
...خب
05:46.710 --> 05:49.420
چرا اومدی منُ ببینی؟
05:49.470 --> 05:51.550
نمی تونین برگردین
05:51.550 --> 05:54.190
پیش کانگ چی؟
05:54.780 --> 05:56.570
...تو
05:57.680 --> 05:58.570
منظورت چیه؟
05:58.580 --> 06:00.770
شما مادرشین
06:01.940 --> 06:05.780
اگرچه نمی دونم چرا کانگ چیُ تو رودخونه رها کردین
06:05.810 --> 06:07.410
نمیشه از حالا به بعد
06:07.450 --> 06:10.910
برای کانگ چی مادری کنین؟
06:12.370 --> 06:16.900
به خاطر تمام زمانی که بی مادر سر کرده
تمام رنجی که کشیده
06:16.900 --> 06:19.350
نمیشه زخماشُ التیام ببخشین؟
06:20.090 --> 06:24.070
نمی شه برای جبران این مدت
06:24.070 --> 06:27.410
کنار هم بمونین؟
06:29.600 --> 06:30.790
نمی تونین؟
06:32.120 --> 06:33.760
نمی خوام
06:34.380 --> 06:37.300
چرا باید با شمشیر واقعی با شما مبارزه کنم استاد؟
06:37.310 --> 06:39.280
خواهش می کنم اول دلیلشُ بهم بگین
06:39.300 --> 06:41.610
قبل از اون به هیچ وجه با شما مبارزه نمی کنم
06:50.940 --> 06:52.450
!استاد
07:11.340 --> 07:13.130
منُ شکست بده
07:13.770 --> 07:14.930
چی؟
07:15.430 --> 07:17.610
اگه نتونی منُ شکست بدی
07:17.650 --> 07:21.030
تیکه تیکه ات می کنم
07:23.680 --> 07:25.820
تعلیم تا وقتی که یکی از پا در بیاد؟
07:25.820 --> 07:27.180
این یعنی چی؟
07:27.180 --> 07:29.390
همونطوری که از اسمش پیداست
07:29.440 --> 07:33.190
انقدر می جنگین تا یکی از پا در بیاد
07:33.540 --> 07:35.690
...یکی از پا در بیاد یعنی
07:35.690 --> 07:40.130
این جنگ وقتی تموم میشه که یکی از اون دو نفر
بمیره یا در حد مرگ زخمی شه
07:41.440 --> 07:43.360
یه تعلیم سخت و طاقت فرساست
07:43.370 --> 07:45.070
چی؟
07:45.070 --> 07:46.550
...یعنی
07:46.600 --> 07:49.150
استاد می خواد کانگ چیُ بکشه؟
07:49.150 --> 07:50.800
تعلیم یعنی چی؟
07:50.800 --> 07:53.160
یعنی یاد گرفتن و تمرین کردن
07:53.200 --> 07:57.820
استادها هدفشون از تعلیم دادن چیه؟
07:57.840 --> 08:01.490
قوی ساختن...دانش آموزها
08:02.240 --> 08:03.880
...یعنی...استاد داره
08:03.880 --> 08:05.450
آره درسته، سانگ
08:05.450 --> 08:09.070
برای قوی تر ساختن اون داره جونشُ به خطر می ندازه
08:09.070 --> 08:10.700
اگه بخوام دقیق بگم
08:10.750 --> 08:16.550
یه درسی که فقط یه بار تو طول عمرت می تونی تعلیمش بدی
08:18.800 --> 08:20.810
چرا اون؟
08:20.830 --> 08:24.360
اون تنها کسی که می تونه
اون اهریمن هزار ساله رو شکست بده
08:24.400 --> 08:28.960
چون سرنوشت بی رحمانه ای داره و
باید با دستای خودش پدرشُ بکشه
08:28.970 --> 08:31.860
این حداقل کاریِ که می تونم براش انجام بدم
08:31.880 --> 08:32.450
...اما استاد
08:32.550 --> 08:37.650
بعدشم، مگه من کسی نیستم که
باعث شدم پدرش اینطوری شه؟
08:37.730 --> 08:39.250
این باریِ که خودم باید به دوش بکشم
08:39.250 --> 08:41.580
!با این حال بازم نمی تونید
!نباید این کارُ کنید
08:41.630 --> 08:44.140
ممکنه این آخرین تعلیمم باشه
08:44.140 --> 08:46.550
ببخشید که آخرین تعلیمم با تو نیست
08:46.550 --> 08:50.650
اما اگه موقع کمک به یکی از دانش آموزام بمیرم
08:50.840 --> 08:54.220
فکر نمی کنی این مرگ برای یه استاد افتخار بزرگیه؟
08:54.220 --> 08:57.130
دارین به مرگ فکر می کنین؟
08:57.130 --> 09:00.580
اگه بتونم با این کار
...نیروی درونی کانگ چیُ آزاد کنم
09:00.580 --> 09:03.390
برای همچین سرنوشتی کاملا آماده ام
09:03.410 --> 09:04.230
...استاد
09:04.350 --> 09:07.750
برو کانگ چیُ صداش کن
09:12.950 --> 09:14.940
چرا با من همچین کاریُ می کنین؟
09:14.940 --> 09:15.920
!وایستا
09:16.050 --> 09:20.550
استاد، هنوزم نسبت به من کینه دارید؟
09:26.340 --> 09:28.300
مگه بهت اخطار ندادم؟
09:28.550 --> 09:32.850
پس بهتره با تمام توانت بجنگی
09:37.740 --> 09:39.430
!بلند شو
09:47.450 --> 09:49.610
...اگه این چیزی که می خواین
09:51.060 --> 09:52.660
منم انجامش میدم
09:53.150 --> 09:55.120
!باشه، بجنگیم
10:36.350 --> 10:40.050
پیل مو هستم
می تونم برای چند لحظه بیام داخل؟
10:40.050 --> 10:41.850
بیا داخل
10:51.550 --> 10:56.020
بانو،دیشب شما به جو گوآنگ وونگ حمله کردید؟
10:56.020 --> 10:59.110
درسته من دستور دادم
10:59.110 --> 11:01.020
چرا همچین کاری کردین؟
11:01.020 --> 11:03.280
مگه بهتون نگفتم که هنوز وقتش نرسیده؟
11:03.280 --> 11:06.450
از الان به بعد دیگه پارک ته سو
کارهای جو گوآنگ وونُ انجام میده
11:06.450 --> 11:09.720
هنوز نمی تونیم به پارک ته سو اعتماد کنیم
11:09.720 --> 11:12.720
علاوه بر اون، توی نفوذ پیدا کردن و بدست آوردن اطلاعات
11:12.720 --> 11:15.900
حداقل ش 10 سال طول میکشه
تا به پای جو گوآنگ وونگ برسه
11:15.900 --> 11:17.740
حالا دیگه چی کار کنم؟
11:17.740 --> 11:22.300
جو گوآنگ وونگ دیگه باید مُرده باشه
11:22.300 --> 11:25.540
لطفا چند لحظه بیاین بیرون
11:42.410 --> 11:46.210
شب خوبی داشتید، مادام؟
11:51.010 --> 11:51.970
چی شده؟
11:51.970 --> 11:56.210
!منم می خوام همینُ ازت بپرسم
11:56.250 --> 12:00.790
چرا افرادت تو اتاق من مُردن؟
12:00.840 --> 12:02.460
چطور جرات کردی افرادِ منُ بکشی؟
12:02.460 --> 12:04.760
...چطور جرات کردی
12:04.760 --> 12:07.900
منُ بکشی؟
12:11.800 --> 12:14.790
اگه واقعا اینطوری باشه
می خوای چی کار کنی؟
12:14.790 --> 12:15.890
چی؟
12:15.890 --> 12:16.910
مادام، خواهش می کنم
12:16.910 --> 12:18.660
!کاگشیما
12:32.970 --> 12:37.080
حالا می خوای چی کار کنی؟
12:37.080 --> 12:39.850
به عنوان یه انسان
12:39.850 --> 12:42.070
دیگه نفس نکش
12:42.070 --> 12:43.150
چی؟
12:43.150 --> 12:46.900
وقتی که نفس می کشی
نمی تونم بوی گند دهنتُ تحمل کنم
12:46.900 --> 12:49.610
!دیگه نمی تونم تحملش کنم
!بمیر
12:49.640 --> 12:50.940
!سو هوآ،هرزه
12:50.940 --> 12:53.330
!گردنشُ بزنید
13:47.660 --> 13:50.120
...چائه ریونگ
13:55.220 --> 13:58.510
دستورتونُ پس بگیرید، مادام
13:58.510 --> 14:00.490
چائه ریونگ...چطور تونستی؟
14:00.490 --> 14:04.310
از الان به بعد فقط از دستورات تون
به عنوان سرپرست تجار اطاعت می کنیم
14:04.310 --> 14:06.190
و دستورات دیگه ای رو اجرا نمی کنیم
14:06.190 --> 14:11.710
پس این دستوری که به خاطرِ
خصومت های شخصی خودتون دادینُ پس بگیرید
14:38.130 --> 14:40.200
چی شده، سرپرست چان؟
14:40.250 --> 14:43.910
خبر بدی شنیدین
14:43.910 --> 14:48.710
تجار های ژاپنی تو مسافرخونه صد ساله
مشکوک به نظر می رسن
14:48.710 --> 14:51.910
مثل اینکه شورش شده
14:51.950 --> 14:56.650
چی؟
اتفاقی برای سرپرست تجارِ گونگ بون افتاده؟
15:27.250 --> 15:29.640
...بانو
15:29.640 --> 15:30.950
!خانوم معلم
15:32.760 --> 15:35.430
ترسوندینم
اینجا چی کار می کنین؟
15:35.430 --> 15:38.380
منتظرتون بودم، بانو
15:38.420 --> 15:40.220
کجا رفته بودین؟
15:40.220 --> 15:41.620
من؟
15:42.300 --> 15:44.980
معلومه دیگه
رفتم یکم هوا بخورم
15:44.980 --> 15:48.010
هوا خوری؟
تمامِ شبُ رفته بودین هوا خوری؟
15:48.010 --> 15:51.620
هی، منظورتون از تمامِ شب چیه؟
15:53.650 --> 15:59.190
ببخشید
احیانا به بابام که چیزی نگفتید،خانم معلم؟
16:00.150 --> 16:03.070
می خواستم بگم اما نشد
16:03.070 --> 16:07.450
از دیشب استاد در حال تعلیم دادن
به یکی از دانش آموز ها هستن
16:07.450 --> 16:10.750
تمام شب؟
16:20.450 --> 16:21.640
استاد
16:21.640 --> 16:24.920
چی شده؟
پدر و کانگ چی دارن
مبارزه واقعی با شمشیر رو انجام میدن؟
16:24.990 --> 16:26.990
بله، از دیشب
16:27.050 --> 16:30.350
هیچ کدوم شون هنوز از اونجا بیرون نیومده
16:33.140 --> 16:34.150
!استاد
16:34.150 --> 16:35.850
این تصمیمِ استاد تامِ، یو وول
16:35.850 --> 16:37.790
مبارزه واقعی با شمشیر؟
16:37.790 --> 16:40.250
پدر چرا این تصمیمُ گرفته؟
آخه چرا با کانگ چی؟
16:40.280 --> 16:43.250
استاد تامِ این طور خواستن
16:50.860 --> 16:53.010
فورا بیا اینجا
16:53.010 --> 16:54.150
نمی خوام
16:54.150 --> 16:56.510
گفتم با همه ی نیروت مبارزه کن
16:56.510 --> 17:00.180
چرا مثل ترسوها مبارزه می کنی
چرا همه اش خودتُ عقب می کشی و فرار می کنی؟
17:00.180 --> 17:02.250
به خاطرِ ترسو بودن نیست که خودمُ عقب میکشم
17:02.250 --> 17:04.000
به خاطرِ اینه که نمی خوام با شما مبارزه کنم استاد
17:04.000 --> 17:05.730
اگه نتونی با من مبارزه کنی
17:05.730 --> 17:09.320
چطور می خوای مقابله پدرت بجنگی؟
17:13.000 --> 17:16.210
پدرت یه اهریمن شده و داره مردم بی گناه رو میکشه
17:16.250 --> 17:18.670
تنها کسی که می تونه جلوشُ بگیره، تویی
17:18.670 --> 17:21.390
اما با همچین قلب مهربون و اراده ضعیفی
چطور می خوای باهاش روبرو بشی؟
17:21.390 --> 17:22.330
...استاد
17:22.330 --> 17:25.300
فکر کن من پدرتم و باهام بجنگ
17:25.300 --> 17:27.550
اگه نتونی شکستم بدی
17:27.550 --> 17:30.990
هیچ وقت نمی تونی پدرتُ شکست بدی
17:33.120 --> 17:34.920
تمامِ تلاشتُ بکن
17:36.210 --> 17:40.250
راستش هیچ کدوم از ما
نمی دونیم قدرتِ واقعیت چقدره
17:40.380 --> 17:42.790
سعی کن از تمام نیروت استفاده کنی
17:42.790 --> 17:45.340
از اراده و ذهنت کمک بگیر
17:45.340 --> 17:49.200
استاد تلاش می کنه تو رو با قدرتات آشنا کنه
17:50.010 --> 17:52.640
پس تا می تونی حواستُ جمع کن
17:52.640 --> 17:57.420
اگه تمامِ تلاشتُ تو مبارزه نکنی
به استاد توهین کردی
18:25.460 --> 18:27.250
!کانگ چی
19:10.490 --> 19:14.590
با این سرعت، هیچ شانسی نداری
!خیلی ضعیفی
19:14.620 --> 19:19.590
زمانی که باعث شد از تمام قدرتت
!استفادی کنیُ بیاد بیار
19:26.690 --> 19:28.310
!کانگ چی
19:28.310 --> 19:30.230
!یو وول
19:31.220 --> 19:33.670
!این کارُ نکنین ! پدر
19:33.750 --> 19:34.530
!کانگ چی
19:34.530 --> 19:37.050
!!!گفتم بس کنین ! حرومزاده ها
19:44.490 --> 19:46.290
!بیا جلو
19:47.500 --> 19:50.030
!یااااا
20:26.490 --> 20:29.620
وقتی تصمیم می گیری حمله کنی، دیگه تردید نکن
20:29.620 --> 20:31.950
اگه تردید کنی، مُردی
20:31.950 --> 20:33.480
نه فقط تو
20:33.480 --> 20:37.010
همه ی کسایی که ازشون محافظت می کنی
با تو می میرن
20:38.320 --> 20:41.400
قوی بودن به این معنیه که بتونی
بین رحم و بی رحمی حدی قایل بشی
20:41.470 --> 20:47.000
قوی بودن به این معنیه که قلبی پُر سوز برای عدالت
و ذهنی خونسرد برای قضاوت داشته باشی
20:47.000 --> 20:51.460
برای همین قوی بودن یعنی تنها موندن
20:51.460 --> 20:56.680
تنها زمانی می تونی پیروز بشی
که همه چیزُ تو کنترل خودت بگیری
20:56.680 --> 21:00.280
اینُ به خاطر بسپار کانگ چی
21:02.150 --> 21:06.550
به محضِ اینکه حالت خوب شد، برگرد همین جا
21:16.050 --> 21:16.890
!کانگ چی
21:16.890 --> 21:18.960
!داداش کانگ چی
21:23.200 --> 21:25.120
کانگ چی
21:26.710 --> 21:29.000
حالت خوبه؟
21:30.240 --> 21:34.080
سعی کن رو چیزهایی که استاد بهت گفته تمرکز کنی
22:23.570 --> 22:25.280
این چیه؟
22:26.050 --> 22:29.320
این عذرخواهیه من به خاطر مزاحمت های اخیره
22:29.320 --> 22:30.970
لطفا قبول کنین
22:39.140 --> 22:41.030
این یه تفنگه فیتیله ای نیست؟
22:41.050 --> 22:43.950
برای جشن گرفتنِ اتحادمون با شماست ، عالیجناب
22:43.990 --> 22:45.990
این یه هدیه ست
22:55.120 --> 22:57.940
این بیش از انتظارِ منه
22:57.990 --> 23:01.320
نمی تونم همین جوری قبولش کنم
23:01.320 --> 23:03.020
افسر سو
23:07.550 --> 23:10.350
قبولش کنین، این هم هدیه ی من به شماست
23:20.820 --> 23:21.790
...این
23:22.370 --> 23:23.590
این چیه؟
23:23.620 --> 23:26.480
اون ها دارن خودشونُ برای
ساختِ این کشتی تو پایگاه دریایی، آماده می کنن
23:26.480 --> 23:28.620
این یه ناو جنگیه
23:46.860 --> 23:49.990
اینا توپ های جنگی برای تجهیز کشتی لاکپشتی هستن
23:52.220 --> 23:54.170
توپ های بهشتی، که بیشترین قدرتُ دارن
23:54.170 --> 23:56.700
بیست نیانگ باروت برای
انفجارِ گلوله ها استفاده میشه
23:56.700 --> 23:58.650
و حدودِ 700 قدم بُرد داره
23:58.650 --> 24:02.780
با 30 نیانگ باروت
بُردشُ به 900 قدم افزایش بدید
24:02.810 --> 24:04.280
بله، دریاسالار
24:05.590 --> 24:08.050
توپ های زمینی از 15 نیانگ باروت استفاده می کنن
24:08.080 --> 24:10.530
اونا می تونن تا 100 تا گلوله تخم مرغی رو جواب گو باشن
24:10.560 --> 24:13.020
و بُردشون حدوده 500 قدمه
24:13.060 --> 24:15.200
استفاده از باروتُ به 20 نیانگ افزایش بدید
24:15.200 --> 24:17.650
و ظرفیتِ گلوله های تخم مرغی رو دو برابر کن
24:17.700 --> 24:20.960
سعی کنید بُردشُ به 800 قدم ارتقا بدین
24:20.960 --> 24:22.480
بله، دریاسالار
24:24.180 --> 24:25.340
دریاسالار
24:25.780 --> 24:28.480
افسر نا دائه یونگ اینجا هستن
24:31.840 --> 24:32.690
دریاسالار
24:32.690 --> 24:33.900
...خب
24:33.900 --> 24:35.480
نتیجه چی شد؟
24:35.510 --> 24:36.830
طبقِ درخواستِ شما
24:36.840 --> 24:40.010
با تجدید نظر تو نقشه قبل و اعمالِ تغییراتِ جدید
آماده اش کردم
25:05.130 --> 25:06.130
...لی سو شین
25:06.150 --> 25:08.870
واقعا می خواد همچین کشتیُ بسازه؟
25:09.500 --> 25:12.230
اینکه بتونه بسازدش یا نه
25:12.230 --> 25:14.110
فکر نمی کنم جای نگرانیه زیادی داشته باشه
25:14.770 --> 25:16.860
حتی اگه بتونه از پسِ ساختش بر بیاد
25:16.860 --> 25:18.930
شما لازم نیست خیلی نگران باشین
25:22.660 --> 25:24.140
..مطمئن باشین
25:24.140 --> 25:27.110
من تمامشُ نابود می کنم
25:34.310 --> 25:37.580
زمانی که تصمیم به حمله گرفتی، دیگه تردید نکن
25:37.580 --> 25:40.010
اگه تردید کنی، مُردی
25:40.010 --> 25:44.140
نه فقط تو، بلکه همه ی کسایی که
ازشون محافظت می کنی، با تو می میرن
25:44.140 --> 25:45.880
...قویتر شدن به این معنیه که
25:46.500 --> 25:49.430
بتونی مسئوایت های زیادیُ قبول کنی
25:55.480 --> 25:56.960
...کانگ چی
25:56.960 --> 25:58.490
لباساتُ آوردم
25:58.490 --> 25:59.540
اوه
26:02.980 --> 26:04.770
زخمت چه طوره؟
26:05.480 --> 26:06.720
خوبم
26:06.720 --> 26:08.010
خیلی بهتر شده
26:08.010 --> 26:09.310
!بذار ببینم
26:09.310 --> 26:10.920
...خدای من...اوه
26:19.210 --> 26:21.060
... حتما خیلی درد می کنه
26:21.060 --> 26:22.290
درسته؟
26:22.740 --> 26:23.650
اوه؟
26:27.540 --> 26:29.700
اوه...خب
26:29.700 --> 26:30.970
چیه؟
26:33.480 --> 26:34.610
...هیچی
26:36.660 --> 26:38.970
مگه قرار نیست لباستُ عوض کنی
چرا دوباره اونو پوشیدی؟
26:42.570 --> 26:43.950
...درسته
27:17.700 --> 27:18.720
آه
27:20.380 --> 27:21.950
فهمیدم
28:32.020 --> 28:34.650
انقدر خوشحالی که بدن لخت یه مردُ می بینی؟
28:36.850 --> 28:38.460
من کِی نگاه کردم؟
28:38.830 --> 28:41.570
فکر می کردم تو دختر ساده ای باشی
28:41.570 --> 28:44.190
ولی نمی تونی خوشحالیتُ پنهان کنی
28:46.050 --> 28:49.280
من از بدن لخت هر مردی خوشم نمیاد
28:49.870 --> 28:51.320
پس...؟
28:51.790 --> 28:54.150
چون بدن منه خوشحالی عزیزم؟
28:54.700 --> 28:58.080
خیلی به خودت مطمئنی عزیزم
28:59.570 --> 29:01.140
...ایگو
29:01.140 --> 29:03.360
هی چه کار می کنی؟
29:34.200 --> 29:35.890
یو وول
29:35.940 --> 29:37.450
هوم؟
29:37.480 --> 29:39.650
...من
29:39.650 --> 29:42.530
واقعا می تونم قوی تر بشم؟
29:43.850 --> 29:48.350
می تونم از پسش بربیام؟
29:50.990 --> 29:52.860
همین الانشم قوی هستی
29:53.430 --> 29:56.040
فقط تا حالا نفهمیده بودی
30:03.530 --> 30:05.690
خوبه
30:23.490 --> 30:26.550
چویی کانگ چی...منم
اونجایی؟
30:27.440 --> 30:28.970
چویی کانگ چی
30:34.330 --> 30:35.620
!هی گون
30:36.730 --> 30:37.950
چی شده؟
30:40.360 --> 30:41.790
یکی اومده ملاقاتت
30:54.700 --> 30:57.790
چونگ جو. تو اینجا چه کار می کنی؟
30:57.790 --> 31:01.810
یه خبر مهم درباره رئیس تجار گونگ بون دارم، کانگ چی
31:03.600 --> 31:08.680
مثل اینکه سرپرست تجار تو دردسر بزرگی افتاده
31:12.510 --> 31:15.980
چی می گی چائه ریونگ؟
منظورت چیه که از اینجا بریم؟
31:18.130 --> 31:21.700
آخرین روز این ماه
قایقی از بوسان به سمت اوساکا حرکت می کنه
31:21.750 --> 31:26.300
اگر می خواین به قایق برسین باید امروز حرکت کنید
31:26.300 --> 31:27.900
از کی؟
31:27.900 --> 31:31.320
از کی داری بهم خیانت می کنی؟
31:31.320 --> 31:36.220
شما بودید که نظرتونُ عوض کردید نه من
31:38.930 --> 31:43.760
باید تا یه ساعت دیگه از اینجا برید
پس زودتر حاضر شین
31:56.570 --> 32:00.370
حدود ساعت 3 از مسافرخونه حرکت می کنن
32:01.910 --> 32:04.000
می خوای چه کار کنی؟
32:04.380 --> 32:09.240
ممکنه این آخرین باری باشه که می بینیش
نمی خوای به دیدنش بری؟
32:09.900 --> 32:13.070
کانگ چی منم با چونگ جو موافقم
32:13.070 --> 32:17.190
اگر الان نری دیدنش
ممکنه دیگه هیچ وقت نتونی ببینیش
32:17.190 --> 32:20.420
من با استاد تمرین دارم
32:20.870 --> 32:22.360
نمی تونم
32:24.240 --> 32:26.700
اون مادرته
32:27.520 --> 32:31.490
بالاخره بعد 20 سال دیدیش
نمی تونی همین طوری بشینی و رفتنشُ ببینی
32:31.490 --> 32:35.230
کاری نکن که بعدا پشیمون بشی
برو ببینش
32:39.040 --> 32:42.260
اون کسی که منُ به دنیا آورد و چون فکر می کرد ترسناکم
منُ تو رودخونه رها کرد و رفت
32:42.260 --> 32:47.540
بعد بیست سال منُ دید و گفت براش مهم نیست که چه بلایی سرم میاد
گفت براش مهم نیست که زنده می مونم یا می میرم
32:47.580 --> 32:51.350
مادر یعنی این؟
کدوم مادری این طوریه؟
32:51.350 --> 32:51.960
کانگ چی
32:51.960 --> 32:54.480
بود و نبودش برام فرقی نداره
32:54.480 --> 33:02.150
وقتی رهام کرد و رفت از زندگیم پاک شد
مادر صدا کردنش کار اشتباهیه
...پس
33:04.320 --> 33:08.230
پس دیگه هیچ وقت حرفی از اون زن نزن، یو وول
33:09.290 --> 33:11.450
ازت خواهش می کنم
35:25.600 --> 35:27.230
وول ریونگ
35:27.230 --> 35:29.580
کجایی؟
35:29.580 --> 35:32.160
هی وول ریونگ
35:32.790 --> 35:34.300
عالیجناب
35:39.840 --> 35:41.670
دیر کردین
35:42.240 --> 35:46.180
کار مهمی داشتم که باید بهش رسیدگی می کردم
35:55.590 --> 35:59.030
سو هوا رو آوردی؟
36:10.170 --> 36:13.330
قبلش باید یه چیزی بهت بگم
36:13.980 --> 36:18.570
ما آدما وقتی می خوایم چیزیُ بدست بیاریم
36:18.570 --> 36:22.210
باید بهای خوبی براش بپردازیم
36:22.250 --> 36:25.720
ما بهش می گیم معامله
36:25.880 --> 36:26.660
معامله؟
36:26.670 --> 36:31.110
اگه من اون سو هوآی هرزه رو بهت بدم
تو به جاش برام چی کار می کنی؟
36:31.110 --> 36:35.200
تو ،انسان پست، داری باهام معامله می کنی؟
36:35.200 --> 36:39.100
اگه معامله ای نباشه، عادلانه نیست
مگه نه وول ریونگ؟
36:40.700 --> 36:42.760
اول بگو سو هوآ کجاست؟
36:42.760 --> 36:44.570
این یعنی
36:44.570 --> 36:48.900
می خوای با من معامله کنی؟
36:59.150 --> 37:01.810
منم از زندگیت می گذرم و نمی کشمت
37:01.810 --> 37:06.740
اگر نمی خوای بمیری بگو سو هوآ کجاست
37:09.420 --> 37:11.140
زود باش
37:13.750 --> 37:16.670
!آهان! آهان! آهان -
!اِ... اِ... این یکیه -
37:17.200 --> 37:21.770
امروز این یکی داره جذبم می کنه
37:21.770 --> 37:24.060
اون نیست، این یکیه
37:24.060 --> 37:25.730
!ترسوندیم
37:25.730 --> 37:29.040
!خدای من
!داداش کانگ چی
37:29.780 --> 37:33.070
داداش اینجا چی کار می کنی؟
37:38.780 --> 37:40.020
!خدای من
37:40.020 --> 37:44.530
!چرا زیر چشمات انقدر گود افتاده؟
37:44.530 --> 37:46.950
اتفاقی افتاده؟
37:48.310 --> 37:51.180
گرسنمه
بریم یه چیزی بخوریم
37:51.600 --> 37:52.810
هان؟
38:00.180 --> 38:02.360
واقعا که
38:02.620 --> 38:04.000
بفرما
بفرما
38:04.000 --> 38:06.860
این یکی مال داداشه
38:06.980 --> 38:11.180
اینُ مخصوص تو خریدم
نوش جونت
38:12.980 --> 38:14.750
حال مادرت خوبه؟
38:14.750 --> 38:17.240
آره بابا
38:17.240 --> 38:21.690
جدیدا همه ش در مورد ازدواجم
!بهم غُر می زنه
38:21.690 --> 38:25.370
با اینکه چشم هاش نمی بینن
سطع توقعش بالاست
38:25.410 --> 38:29.690
در مورد ظاهر عروس
خیلی وسواس به خرج میده
38:32.230 --> 38:34.020
...مادرا
38:34.020 --> 38:36.430
همه شون همین طورین، مگه نه؟
38:37.040 --> 38:38.840
همه ش نگرانن
38:39.310 --> 38:40.850
و کلی غُر می زنن
38:40.850 --> 38:44.880
معلومه که همه مادرا همین طورین
38:45.180 --> 38:48.750
اما چرا یه دفعه در مورد مادرا
حرف می زنی؟
38:48.790 --> 38:52.000
داداش کانگ چی، چیزی نگرانت کرده؟
38:52.390 --> 38:54.880
بی خیال
چیز مهمی نیست
38:58.490 --> 39:00.690
احیانا کسی ترکت کرده؟
39:00.690 --> 39:02.370
در مورد چی حرف می زنی؟
39:02.410 --> 39:05.740
!هی! می دونستم که این طوری میشه
39:05.740 --> 39:11.040
... چرا داداش کانگ چی بی عیب و نقص می خواست
!با "اون گل پسر"...
اصلا با عقل جور در نمیاد
39:11.040 --> 39:16.350
مهم نیست که اون چقدر خوش قیافه ست
این جور عشقا ممنوعه
39:16.350 --> 39:18.040
گل پسر"؟"
راجع به کی حرف می زنی؟
39:18.040 --> 39:23.420
منظورت از "کی"، چیه؟
!اونی که همیشه باهاته دیگه
!خودت می دونی کیُ میگم
39:23.420 --> 39:24.190
منظورت منم؟
39:24.190 --> 39:27.820
...آره این "گل پسر". اوه
ترسوندیم
39:27.820 --> 39:30.160
داشتین پشت سرم غیبت می کردین؟
39:30.160 --> 39:32.820
...نه منظورم
39:32.820 --> 39:36.290
هی ما بونگ چول، به نظر تو هم
اون شبیه پسرا ست؟
39:36.290 --> 39:38.200
!!البته
39:38.210 --> 39:41.670
کسی که مدام با شلواره و به هر طرف می دوه، یه مَرده دیگه
اگه نیست، پس چیه؟
39:41.670 --> 39:44.080
می دونستم
معلومه که چشم های من اشتباه نمی کنن
39:44.080 --> 39:47.430
منم وقتی اولین بار دیدمش
فکر کردم که یه مَرده
39:47.430 --> 39:49.010
چی؟
39:49.010 --> 39:52.050
حالا دیگه این مَرده، حتی اصرار داره
که مرد نیست؟
39:52.080 --> 39:54.300
خدایا
ایشششش
39:55.070 --> 39:57.880
!دیگه نمی تونم به این حرفا گوش بدم
40:03.640 --> 40:05.770
حالا چرا این همه راه رو تا اینجا اومدی؟
40:05.770 --> 40:07.720
من که گفتم زود برگردم
40:07.720 --> 40:11.730
نگرانت بودم و
باید یه چیزی بهت بگم
40:11.730 --> 40:14.030
یه چیزی بگی؟ چی؟
40:15.420 --> 40:17.340
...راستش کانگ چی
40:17.340 --> 40:21.010
دیشب اون بانو رو دیدم
40:22.550 --> 40:24.990
اون بانو؟
40:24.990 --> 40:27.660
منظورم مادرته
40:38.060 --> 40:41.990
امیدوارم سفرِ بی خطری داشته باشین
40:41.990 --> 40:44.200
سرپرست
41:19.110 --> 41:21.680
یون سو هوآ
41:21.680 --> 41:27.390
رابطه ی بدمون، داره به آخر می رسه
41:33.590 --> 41:36.770
حواستون باشه اشتباهی رخ نده
41:36.770 --> 41:38.570
چشم
41:41.060 --> 41:44.410
زیاده روی نکنین
41:49.270 --> 41:53.480
همه چیز برای حفاظت از تاجر گون بونه
41:53.480 --> 41:55.740
...با اجازه
42:27.040 --> 42:28.350
برای مبارزه آماده ای؟
42:28.350 --> 42:31.740
این دفعه خیلی زود تمومش می کنم، استاد
42:31.740 --> 42:32.850
تردید نکن
42:32.850 --> 42:34.060
تردید نمی کنم
42:34.060 --> 42:36.140
در پایان حمله نباید هیچ بخششی تو کارت باشه
42:36.140 --> 42:39.600
بدون بخشش انجامش میدم
42:46.510 --> 42:50.010
اون خودشُ گناه کار می دونه
42:50.010 --> 42:54.520
تو این 20 سال گذشته
اصلا با آرامش نخوابیدم
42:54.520 --> 42:57.930
حتی یه بار؟
42:57.930 --> 42:59.890
چرا؟
42:59.890 --> 43:03.250
چون یه گناه کارم
43:03.250 --> 43:06.620
گناهی که گذاشتم
اون طوری بمیره
43:06.620 --> 43:09.310
گناهی که فرزندمُ اون طوری ترک کردم
43:09.310 --> 43:14.380
چطوری همچین گناه کاری می تونه با آرامش بخوابه؟
43:16.810 --> 43:22.180
نمی تونم حتی از بچه ام طلب بخشش کنم
...پس نمی تونم
43:23.250 --> 43:26.590
پیشش برگردم
43:30.050 --> 43:35.320
فکر نمی کنی دیگه وقتشه که
چنین مادریُ ببخشی؟
43:36.170 --> 43:40.900
اگه نبخشیش
حتی اگه بخواد برگرده هم نمی تونه
43:40.900 --> 43:43.420
می تونه؟
43:53.600 --> 43:56.810
چرا اونجا وایسادی، منتظر چی هستی؟
زود باش حمله کن
43:56.810 --> 43:59.890
بذارین فقط یه سوال ازتون بپرسم
44:03.440 --> 44:06.840
استاد، برای شما، اون شمشیر چه معنایی داره؟
44:06.840 --> 44:12.300
موقع مبارزه
شمشیر همه چیزمه
44:13.000 --> 44:15.210
که اینطور
44:15.210 --> 44:18.900
خب، من شروع می کنم
44:20.710 --> 44:22.820
!زود باش
45:43.940 --> 45:49.140
حالا که شمشیرتونُ زمین انداختم
پس برنده منم، استاد
46:04.530 --> 46:07.050
داری میری ببینیش؟
46:10.380 --> 46:11.950
آره
46:15.590 --> 46:17.750
...پدر
46:32.270 --> 46:33.950
گون
46:33.950 --> 46:36.190
لطفا مراقب یو وول باش
46:36.190 --> 46:38.730
چشم استاد
46:53.550 --> 46:56.680
اگه بخوان از بندر بوسان برن
باید از یانگ دام گول بگذرن
46:56.680 --> 46:59.020
بانو، راه میانبرُ بلدم
46:59.020 --> 47:01.040
ممنون
47:08.180 --> 47:11.790
چی دیدی؟
47:14.980 --> 47:18.860
بعد از دور آخر انگار یکه خوردی
47:18.860 --> 47:20.450
چی دیدی؟
47:20.450 --> 47:25.150
فکر کنم راه خودشُ پیدا کرده
47:30.370 --> 47:33.050
گفتین که شمشیر همه چیزتونه، استاد
47:33.050 --> 47:38.650
حالا که شمشیرتون به زمین افتاده من برندم، استاد
47:47.380 --> 47:51.350
بعدشم کانگ چی بدون دستبند،
47:51.350 --> 47:53.220
بدون یو وول،
47:53.220 --> 47:57.620
به حالت انسانیش برگشت
47:58.770 --> 48:00.410
که اینطور
48:00.410 --> 48:06.570
پس بالاخره کانگ چی راهی پیدا کرده
تا بتونه بخش انسانیشُ حفظ کنه
48:06.570 --> 48:12.490
فکر کنم دیگه وقتش رسیده که بره
و شجره نامه خانواده گو رو پیدا کنه
49:26.700 --> 49:29.610
پیغام من رو به استاد جوان،ته سو رسوندی؟
49:29.610 --> 49:33.820
بله
گفت قبل از اینکه از یانگ دام گول بگذریم میاد
49:47.250 --> 49:50.170
اینجا چی کار می کنید؟
49:50.170 --> 49:54.650
چائه ریونگ دستور داده بانو رو همراهی کنیم
50:05.800 --> 50:08.740
بانو عجله کنید
50:40.080 --> 50:42.280
سرپرست تجار
شما زودتر فرار کنید
50:42.280 --> 50:45.110
نمیخوام تنها برم
بیا با هم بریم
50:45.110 --> 50:47.580
دستمُ بگیر
50:59.310 --> 51:01.780
چطور جرات کردین به ما حمله کنید؟
51:01.780 --> 51:04.030
!من سرپرست تجار میاموتو هستم
51:04.030 --> 51:06.650
شمشیراتونُ غلاف کنید
51:06.650 --> 51:09.590
!نه
51:12.080 --> 51:14.560
...سرپرست
51:49.590 --> 51:51.280
شما دیگه کی هستید؟
51:51.280 --> 51:54.220
تعدادتون در برابر یه زن زیاد نیست؟
51:54.220 --> 51:56.820
چرا اومدی اینجا؟
51:56.820 --> 51:59.670
این موضوع ربطی به تو نداره
51:59.670 --> 52:03.730
زود باش از اینجا برو
52:04.590 --> 52:08.740
آدمی نیستم که تو این شرایط فقط بشینم و نگاه کنم
52:11.260 --> 52:13.020
بزار ببینم
52:13.020 --> 52:15.690
یک...دو...سه...چهار
52:15.690 --> 52:17.230
معلومه که بیشتر از ده نفرن
52:17.230 --> 52:18.290
در کل دوازده تان
52:18.290 --> 52:20.100
پس هر کدوم مون می تونه با چهار نفر مبارزه کنه
52:20.100 --> 52:23.530
داری چی میگی؟ دو نفر بسه
52:26.460 --> 52:31.440
من و گون از پسشون بر میایم
تو مادرتُ ببر یه جای امن
52:32.520 --> 52:36.520
نشنیدی بانو یو وول چی گفت؟
گفت تو برو
52:38.530 --> 52:40.810
مراقب خودتون باشین
52:40.810 --> 52:43.720
چشم حتما
52:44.960 --> 52:47.120
!بگیریدشون
52:53.370 --> 52:56.000
ولم کنید
53:11.760 --> 53:13.360
کانگ چی، زودباش برو
53:13.360 --> 53:14.680
بانو یو وول، خوبید؟
53:14.680 --> 53:15.600
آره
53:15.600 --> 53:18.240
پس... جلو ورودی کوه می بینمتون
53:29.910 --> 53:31.280
سرپرست
53:31.280 --> 53:32.980
لطفا منُ ببخشید
54:24.730 --> 54:25.900
بلند شو
54:26.390 --> 54:27.860
وایسا
54:30.830 --> 54:32.180
...بیا
54:33.170 --> 54:34.610
باهم بریم
54:41.370 --> 54:43.050
!برو
54:43.690 --> 54:46.500
یه کاری هست که باید خودم انجامش بدم
54:48.480 --> 54:49.270
!اینکارُ نکن
54:49.270 --> 54:50.030
ولم کن
54:50.030 --> 54:51.080
! با من بیا
54:51.080 --> 54:53.340
!خواهش می کنم بزار برم
54:53.360 --> 54:54.940
یه کاری هست که باید انجامش بدم
54:54.960 --> 54:56.660
!باید یه نفرُ بکشم
54:56.690 --> 54:59.770
همونی که خانوادمُ نابود کرد
و منُ پدرتُ به این حال و روز انداخت
54:59.770 --> 55:02.930
و همونی که می خواست منُ بکشه
با دستای خودم می کُشمش
55:02.930 --> 55:04.930
دستمُ ول کن
!ولم کن
55:04.930 --> 55:06.440
پس من چی؟
55:09.960 --> 55:12.670
...فقط کسایی که می خوای بکشیُ می بینی
55:14.000 --> 55:15.760
اصلا منُ نمی بینی؟
55:18.970 --> 55:20.760
زندگیمُ به خطر انداختم و اومدم
55:20.760 --> 55:24.630
پسرتُ نمی بینی که اومده اینجا تا ازت محافظت کنه؟
55:29.170 --> 55:30.210
...من
55:33.470 --> 55:35.300
پسرتم
55:40.560 --> 55:42.110
...من
55:43.900 --> 55:46.840
پسرتم، مادر
56:15.910 --> 56:17.840
منُ ببخش
56:21.560 --> 56:23.810
من مادر بدی ام
56:26.600 --> 56:29.450
منُ ببخش
56:35.250 --> 56:36.800
مادر
56:38.250 --> 56:40.940
کانگ چی
57:58.580 --> 57:59.990
استاد جوان، ته سو، تو یی؟
57:59.990 --> 58:00.830
چی؟
58:00.860 --> 58:02.430
استاد جوان، ته سو؟
58:02.480 --> 58:04.870
برادر گون، شمشیر بازیم یادته؟
58:04.900 --> 58:06.490
کافیه فقط یه بار ببینم
58:06.520 --> 58:08.160
دیگه برای همیشه یادم می مونه
58:08.190 --> 58:10.010
سرپرست تجار کجاست؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
58:10.050 --> 58:12.030
کانگ چی بردتش یه جای امن
58:12.070 --> 58:14.830
پس حالا باید بانو یو وولُ یه جای امن ببریم
58:14.840 --> 58:16.710
حتما
58:30.580 --> 58:32.840
دوستام هم قراره بیان اینجا
58:32.850 --> 58:34.430
یکم استراحت کن
58:34.460 --> 58:36.610
منم میرم ببینم دارن میان یا نه
58:51.680 --> 58:53.440
مراقب خودت باش
01:00:27.300 --> 01:00:28.930
وول ریونگ؟
01:00:33.570 --> 01:00:34.980
...وول ریونگ
01:00:37.600 --> 01:00:39.480
خودتی؟
01:00:41.520 --> 01:00:43.170
کی هستی؟
01:00:45.130 --> 01:00:46.390
...منُ
01:00:47.410 --> 01:00:48.780
می شناسی؟
01:00:57.170 --> 01:00:58.730
...وول ریونگ
01:01:08.520 --> 01:01:10.080
وول ریونگ
01:01:33.300 --> 01:01:34.740
کانگ چی
01:01:34.760 --> 01:01:36.340
نه
01:01:39.350 --> 01:01:40.990
دیگه نه
01:01:42.810 --> 01:01:43.920
نمی تونی
01:01:43.920 --> 01:01:45.160
کانگ چی
01:01:45.180 --> 01:01:46.830
دیگه
01:01:48.840 --> 01:01:50.900
کسیُ نکش
01:01:53.130 --> 01:01:55.380
بهت اجازه نمیدم
01:01:59.200 --> 01:02:00.420
...من
01:02:03.830 --> 01:02:05.980
جلوتُ می گیرم
01:02:07.600 --> 01:02:08.950
وول ریونگ
01:02:25.905 --> 01:02:36.125
.:: @bollbolljan_com ::.