WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.232 --> 00:06.955
انگليس، سال 1603
00:14.663 --> 00:17.088
اليزابت اول مرده
00:19.912 --> 00:24.025
پادشاه اسکاتلندي، جيمز استورات" شد جيمز اول انگليس
00:24.076 --> 00:29.099
پادشاهيِ پروتستان او، يک نسل با کاتوليکهاي اسپانيا در جنگ بود
00:32.172 --> 00:35.905
کاتوليکهاي انگليسي، مورد آزار و اذيت قرار گرفتند
00:38.816 --> 00:41.760
جمع شدن دور هم، ممنوع شد
00:45.167 --> 00:49.191
تلاشهاي بسياري براي کشتن پادشاه جديد انجام شد
00:49.321 --> 00:52.764
تا الان همشون بي نتيجه بودن
01:38.960 --> 01:40.504
پدر مقدس من
01:42.087 --> 01:43.676
خداي مهربان من
01:45.497 --> 01:47.082
پادشاه بزرگ من
01:48.923 --> 01:50.602
چوپان خوب من
01:52.762 --> 01:54.871
رستگاري ابدي من
02:00.592 --> 02:01.887
آمين
02:10.261 --> 02:12.873
آمين
02:16.947 --> 02:19.455
خداوند با شما باشد
02:19.490 --> 02:24.269
و با روحتان
02:28.257 --> 02:31.489
بدسلي کلينتون، وارويکشر
02:37.272 --> 02:39.472
جسم مسيح -
آمين -
(دعاي مسيحيان براي بازگشت حضرت عيسي)
02:48.692 --> 02:50.712
جسم مسيح -
آمين -
03:06.699 --> 03:08.243
آمين
03:10.518 --> 03:15.290
برادر ديني ما، پدر دنيل، امروز براي
03:15.325 --> 03:17.210
تحصيل در دوئه مارو ترک ميکنه
03:17.245 --> 03:19.656
تا درکش از کليساي مقدس بالا بره
03:23.191 --> 03:26.907
اينو به هر کي که کمکش رو نياز داري نشون بده
03:27.633 --> 03:29.026
اسمم رو روش نوشتم
03:29.062 --> 03:31.238
،اگه به يک کليساي واقعي وفادار باشن
03:31.822 --> 03:33.710
بهت کمک ميکنن و ازت محفاظت ميکنن
03:35.286 --> 03:37.055
،قبل از اينکه پدر دنيل بره
03:37.192 --> 03:39.339
بياين دوباره چهارمين تعهد قانونمون
رو بيان کنيم
03:39.781 --> 03:41.554
...من، هنري گارنت
03:42.446 --> 03:43.906
...من، جان جرارد
03:44.037 --> 03:45.554
...من، دنيل اسميت
03:53.753 --> 03:57.100
قول ميدهم تا از يک پاپ اعظم در رم
پيروي کنم
03:57.135 --> 03:58.460
...پدر مقدسمان
03:58.873 --> 04:01.040
تا با ايمان به جلو حرکت کنم و از منافع
04:01.075 --> 04:04.090
يک کليساي واقعي دفاع کنم
04:06.191 --> 04:09.201
خانوم، يه سري مردِ پياده و سواره اون بيرونن
04:09.236 --> 04:11.002
خونه رو محاصره کردن
04:12.088 --> 04:13.522
به خدا، نبايد وارد بشن
04:13.558 --> 04:17.095
نه رابين، شمشيرت رو غلاف کن
ما آماده هستيم
04:18.513 --> 04:19.751
بيا
04:19.787 --> 04:22.913
برو بالا، تخت ها رو برعکس کن که
طرف سردشون بالا باشه. سريع
04:22.949 --> 04:24.174
بله خانوم
04:34.728 --> 04:36.142
ببخشيد پدر
04:36.898 --> 04:38.297
سريع
04:40.929 --> 04:44.052
به دستور پادشاه، بهتون دستور ميدم
در رو باز کنين
04:53.818 --> 04:55.497
عجله کن پدر
05:00.050 --> 05:01.649
فقط تکون نخور
05:24.623 --> 05:27.136
شما کي هستين؟ -
من لرد ويليام ويد هستم -
05:29.450 --> 05:31.998
اينجا چکار دارين؟ -
دستور پادشاهه -
05:32.033 --> 05:34.276
قبل از اينکه بگم در رو بشکنن، بازش کن
05:49.473 --> 05:50.874
رابين، التماست ميکنم
05:50.910 --> 05:53.000
بهونه نده دستشون تا خشن رفتار کنن
06:25.970 --> 06:27.590
ميشناسمت، کتسبي
06:28.896 --> 06:31.196
و کارهايي که با شمشير ميکني رو ميدونم
06:40.695 --> 06:43.000
مراقب کارهايي که توي خونهام ميکنين باشين
06:47.431 --> 06:51.484
خانوم، برام جالبه که پسرعموتون، براي مدت
طولانياي
06:51.625 --> 06:54.836
از ورود ما جلوگيري کرد
06:54.871 --> 06:59.490
قربان، کدوم مردي اجازه ميده يه گروه از
مردان نااميد و مسلح با شمشير
06:59.526 --> 07:01.780
و نيزه، وارد خونهي يه بيوه بشن
07:01.816 --> 07:04.832
اونم تقريباً وقتي که تازه اون و
خواهرزادههاش تازه از خواب بيدار شدن؟
07:04.939 --> 07:06.824
...ورود شما بي ادبي
07:07.062 --> 07:08.464
و غيرقانونيه
07:11.042 --> 07:14.143
بايد اسم همه کساني که اينجان رو بدونم
07:15.567 --> 07:17.972
،از تک تک خدمتکارا اسمشون
07:18.008 --> 07:19.412
محل تولدشون و
07:19.448 --> 07:21.527
مدت خدمتشون به خانوم دوروتي رو بپرسين
07:22.063 --> 07:23.202
...خانوم
07:24.101 --> 07:27.260
...جداً بهتون پيشنهاد ميکنم که
07:29.944 --> 07:31.496
کشيش رو تحويل بدين
07:32.336 --> 07:33.581
کشيش؟
07:36.408 --> 07:40.844
ميدونم يه کشيش "يسوعيون"ي توي اين خونه است
(فرقه اي از مسيحيت)
07:48.276 --> 07:50.977
اگر بايد، دنبال اين کشيش خيالي بگردين
07:51.226 --> 07:54.455
ولي اگه واقعاً دنبال کسي هستين
،که نبايد اينجا باشه
07:54.491 --> 07:56.450
بهتره برين تو آينه نگاه کنين قربان
08:03.837 --> 08:06.992
دقيق بگردين
هر اتاق و کمدي رو بگردين
08:07.027 --> 08:10.117
هر تختي ديدي، دنبال مرد يا زني
بگردين که اونجا خوابيده
08:18.544 --> 08:23.108
سگ هاي گشنهات، اينجا چيزي پيدا
نميکنن که سيرشون کنه
08:26.579 --> 08:29.088
چند وقته به خانوم دوروتي خدمت ميکني؟
08:58.807 --> 09:00.577
کل خونه رو جستجو کرديم
09:00.612 --> 09:02.703
چيز غيرعادياي وجود نداره
09:06.963 --> 09:09.352
نمايش تمومه ويد
09:10.173 --> 09:11.442
برين
10:30.580 --> 10:33.204
دارين بازي ميکنين قربان؟
10:34.102 --> 10:37.177
سربازاتون خيلي ساده گفتن که اينجا هيچي نيست
10:38.458 --> 10:40.256
دهنتون بو ميده قربان
10:41.981 --> 10:43.110
آره
10:43.146 --> 10:46.907
و اين خونه خانوم، با کشيش
10:47.504 --> 10:49.012
فاسد شده
11:00.353 --> 11:02.462
"بانو "اَن واکس
11:05.026 --> 11:06.633
...درمورد شما
11:06.829 --> 11:09.739
چيزاي جالبي شنيدم
11:10.320 --> 11:11.484
بگو
11:14.447 --> 11:18.362
درسته که با کشيشي که مخفيش کردين
ميخوابي؟
11:19.416 --> 11:22.608
معلومه که دارين بچه بازي در ميارين
و اين کارتون بي احتراميه
11:23.303 --> 11:25.873
اين نشون ميده که چيز محکمي ندارين
11:25.908 --> 11:27.588
که ما رو مقصر بدونين
11:30.170 --> 11:32.055
با دقت، بيرون و
11:32.744 --> 11:34.250
داخل رو اندازه بگيرين
12:10.921 --> 12:12.331
...34
12:20.914 --> 12:22.453
...دوباره 55
12:33.456 --> 12:34.573
قربان
12:44.041 --> 12:47.220
اندازه گيريهاي بيرون اون
سالن، مطابقت ندارن
13:08.547 --> 13:10.659
يعني ميخواين خونه من رو خراب کنين قربان؟
13:30.449 --> 13:33.589
قربان، هر گوشه خونهرو به هم ريختين
13:33.630 --> 13:34.766
و گشتين
13:34.802 --> 13:35.915
...خانوم
13:37.576 --> 13:38.928
ساکت باشين
14:47.351 --> 14:48.981
اسمت چيه؟
14:50.742 --> 14:52.943
اسميت -
اسميت -
15:02.825 --> 15:07.386
چرا همچين برگهاي داري؟
15:12.348 --> 15:14.280
کي اينو بهت داده؟
15:14.839 --> 15:16.151
جواب بده
15:16.187 --> 15:18.899
يادم نيست کي بهم دادش، قربان
15:25.699 --> 15:28.599
توسط هنري گارنت امضا شده
15:30.023 --> 15:32.273
گارنت اينو بهت داده
15:34.064 --> 15:37.064
براي امن کردن مسيرت تا "فلاندرز"ـه
درسته؟
15:41.526 --> 15:44.716
اين برگه باعث مرگت ميشه، پسر
15:46.694 --> 15:48.463
ببرينش -
نه -
15:50.289 --> 15:52.194
...لطفاً
15:59.051 --> 16:02.537
من مسئول اين خونه و
هر اتفاقي که توش ميفته ام
16:02.930 --> 16:04.228
من به تنهايي
16:04.472 --> 16:05.923
اونا چيزي نميدونستن
16:08.153 --> 16:10.766
پس اون رو هم ببرين -
چي؟ -
16:12.290 --> 16:14.980
درست نيست که زن ها رو ببرين
16:15.057 --> 16:19.243
اون عادت ها مال زمان هاي گذشته بوده
16:19.637 --> 16:22.217
نه قربان، نبايد ببرينش
16:23.298 --> 16:26.374
خانوم، هر کي رو بخوام، ميبرم
16:27.500 --> 16:29.610
...به خدا، نبايد
16:38.607 --> 16:41.757
باهاشون ميرم. نميترسم
17:32.298 --> 17:33.637
کاخ سفيد، لندن
17:33.668 --> 17:36.980
دفتر "رابرت سسيل"، رئيس دولت
17:37.210 --> 17:39.686
چيزي براي متهم کردن کتسبي نبود؟
17:41.280 --> 17:44.811
يه زن، اون و دخترعموش رو از
همکاري در
17:44.847 --> 17:46.450
مخفي کردن کشيش تبرئه کرد
17:47.615 --> 17:50.871
بدون شک گارنت پسره رو براي
17:50.907 --> 17:53.669
جاسوسي براي "استنلي" ميفرستاده
17:54.958 --> 17:57.078
،استنلي از بيرون توطئه ميچينه
17:57.114 --> 17:59.073
گارنت از درون شورش ميکنه
17:59.615 --> 18:01.171
حتميه
18:01.557 --> 18:04.502
،فلاندرز جاييه که اينا جمع شدن
18:04.537 --> 18:06.982
و استنلي رهبرشونه
18:07.699 --> 18:10.188
پسر کشيشه رو شکنجه کردي؟
18:11.360 --> 18:17.142
اولش آروم شکنجش کرديم، بعدش از هوش رفت
18:17.178 --> 18:19.926
اميدوار بودم کاملاً اعتراف کنه
18:19.961 --> 18:23.067
کمک ميکرد که اعليحضرت
رو از از خطري
18:23.102 --> 18:24.677
که کاتوليک ها دارن، آگاه کنيم
18:25.400 --> 18:29.119
مگه ممکنه که اعليحضرت متوجه
خطري که کشور رو دربر گرفته نباشند؟
18:29.154 --> 18:33.570
،اعليحضرت ميخواد مثل سليمان نبي باشه
.يک مصلح قديس
18:34.156 --> 18:37.701
،از اين ميترسه که شکنجه سختتر
پيمان صلحي که با اسپانيا به دنبالش هستن رو
18:37.736 --> 18:42.236
.به خطر بندازه، قراردادي که اون بيشتر
از هرکسي دلواپسه که حفظ بشه
18:44.445 --> 18:45.894
!!کاتب
18:55.236 --> 18:58.427
بنويس، کشيش اسميت هنگامي که
18:58.462 --> 19:01.898
.جواز عبوري در دست داشت،دستگير شد
19:01.933 --> 19:07.289
که به دست هنري گارنت
خائن نوشته و امضا شده
19:07.324 --> 19:13.701
کسيکه خودش رو ارشد فرقه
يسوعيون در انگلستان ميدونه
19:19.188 --> 19:21.157
.- خدمت شما
.- ممنون
19:45.446 --> 19:48.410
عمه جان،چرا استغفار نميکني
که جونت رو نجات بدي؟
19:48.446 --> 19:49.879
.وقت واسه گفتگو نيست
19:49.915 --> 19:51.976
کلي زمان هست که شکنجه کنيد و صدمه بزنيد
19:52.011 --> 19:54.937
اونوقت يک دقيقه وقت نيست
که از عشق و ترحم حرف زد
19:54.972 --> 19:56.409
اين ديگه چه دنياييه؟
19:58.013 --> 20:00.278
.ازت خواهش ميکنم، خودت رو نجات بده
20:00.313 --> 20:03.662
،آن عزيزم
.براي من اشکي نريز
20:04.196 --> 20:06.876
.تا به حال خوشحالتر از امروز نبودم
20:13.560 --> 20:14.959
.رابين عزيز
20:16.351 --> 20:18.146
.اميدوارم آرامش رو بدست بياري
20:18.415 --> 20:20.282
.خداوند بهت قوت ببخشه
20:22.691 --> 20:24.088
.خدانگهدار
20:54.804 --> 20:58.186
آيا توبه ميکني، و به درگاه
خداوند دعا خواهي کرد؟
20:58.896 --> 21:00.937
.در کنار تو دعا نخواهم کرد
21:00.973 --> 21:03.032
.و تو هم نبايد در کنار من دعا کني
21:04.537 --> 21:09.611
،من به دعاهاي تو آمين نخواهم گفت
.و تو هم به دعاهاي من نبايد بگويي
21:10.371 --> 21:12.145
،دوروتي ديبديل
21:12.363 --> 21:15.571
،تو از ابراز ندامت براي اتهاماتي
که عليه توست سر باز زدي
21:15.606 --> 21:18.471
اتهام اينکه به يک کشيش يسوعيون
در خانه خودت در بادسلي کلينتون
21:18.506 --> 21:23.071
در شهرستان وارويک پناه دادي
و اون رو تقويت کردي
21:23.761 --> 21:25.443
آيا به اتهامات جواب ميدي؟
21:26.296 --> 21:27.707
.نميدم
21:29.106 --> 21:30.571
برادر زاده و وارث من از هر
21:30.606 --> 21:33.470
ننگي که شما ميخوايد بر
اونها بزنيد پاک خواهند موند
21:33.696 --> 21:38.405
،و شما نميتونيد، با شنيدن ندامت من
.اون رو از ميراث محروم کنيد
21:40.119 --> 21:41.782
...من براي شاه دعا ميکنم
21:42.650 --> 21:45.621
...که خداوند اون رو به
دين کاتوليک هدايت کنه
21:48.656 --> 21:50.719
،و اينطور بعد از اتمام زندگي فاني ـش
21:51.349 --> 21:54.202
.شايد بتونه لذت هاي مقدس بهشتي رو دريافت کنه
21:54.238 --> 21:55.931
...و اون موقع تو بايد به ياد داشته باشي
21:56.741 --> 22:00.061
.... و اقرار کني که بخاطر خيانت مردي
22:00.466 --> 22:01.685
.نه، نه، جناب
22:02.946 --> 22:06.991
من بخاطر عشق به نجات دهنده ام
مردم، عيسي مسيح
22:11.286 --> 22:13.191
!خائن
22:32.738 --> 22:34.355
.رخت رو از تنش بکنيد
22:35.296 --> 22:36.988
.تو بايد برهنه بميري
22:37.855 --> 22:40.701
.اين قضاوت بر عليه تو اعلام ميشه
23:51.195 --> 23:52.976
.ابراز ندامت کن، زن
23:54.475 --> 23:56.170
.خودت رو نجات بده
23:56.626 --> 23:59.015
.من همين حالا هم نجات يافتم
24:00.141 --> 24:01.970
.بيشتر از اين با من حرف نزن
24:39.756 --> 24:42.995
...مسيح اي ارباب من...مرا مورد رحمت قرار بده
24:58.744 --> 25:00.293
.ابراز ندامت کن، زن
25:00.870 --> 25:02.163
.ابراز ندامت کن
26:15.888 --> 26:17.571
،اين مرد
26:18.877 --> 26:21.449
،که خودش رو دنيل اسميت خطاب ميکنه
26:21.485 --> 26:25.260
محکوم شده به ارتداد
26:25.518 --> 26:27.502
.و عضويت در يسوعيون جهنمي
26:36.763 --> 26:38.442
گارنت کجاس؟
27:25.703 --> 27:27.442
!نه
28:17.042 --> 28:18.877
!عالي بود
28:26.599 --> 28:29.183
!خداي من، خيلي دوستت دارم، فيليپ
28:36.632 --> 28:39.597
شکارچي درنده من از نمايش لذت بردن؟
28:39.632 --> 28:42.367
.خيلي زياد
.شما مهارت هاي حيرت انگيزي داريد، جناب
28:42.402 --> 28:45.087
شايد دلت بخواد توام يکي
از تردستي هات رو براي
28:45.122 --> 28:46.767
سرگرم شدن ما اجرا کني؟
28:47.826 --> 28:51.037
.متاسفانه، من اندامم مناسب تردستي نيست
.هيچ سرگرمي در من وجود نداره
28:51.072 --> 28:54.317
برعکس، خيلي هم سرگرم کننده ميتونه باشه
28:54.352 --> 28:56.271
.ديدن انجام نمايش توسط تو
28:57.772 --> 29:01.241
فرصت کرديد نامه هايي رو که
براتون ميفرستادم بخونيد،قربان؟
29:05.156 --> 29:06.510
کدوم يکيشون؟
29:06.546 --> 29:08.947
يک سري محافل توطئه چيني
در خارج از کشور وجود دارند
29:08.982 --> 29:11.807
که طالب کمک از اسپانيا و مقام پاپ هستن
29:11.842 --> 29:13.542
.که يک هجوم رو طرح ريزي کنند
29:13.578 --> 29:16.851
خطر به اعليحضرت و خانوادتون بسيار
29:16.892 --> 29:18.787
.قريب الوقوع هست
29:18.822 --> 29:22.027
.لرد سيسيل، ما اين نداي خطر رو
قبلا هم از شما شنيده بوديم
29:22.062 --> 29:24.805
.- شما بايد يک اقدام جدي بکنيد
- بـــــــــــــايد؟
29:26.742 --> 29:29.140
.بايد کلمه اي نيست که
بتوني به يک شاهزاده بگي
29:29.360 --> 29:30.952
.جايگاهت رو فراموش کردي
29:34.242 --> 29:37.866
هر طرفدار پاپ در قلمرو
احتمال داره يک خيانتکار باشه
29:37.901 --> 29:41.146
بايد بر اونا نظارت بشه،آزرده بشن
و براي جرايمشون چوابگو باشن
29:41.181 --> 29:43.076
تا همين حالا هم قوانين کافي
29:43.111 --> 29:45.786
.و خوبي براي فرونشاني
کاتوليک ها وجود داشته
29:45.821 --> 29:48.186
ما نياز داريم که قوانين
جديد، شديدتر اعمال بشن
29:48.221 --> 29:50.946
،چيزي که شما داريد پيشنهاد ميديد،جناب
.يک دستورعمل براي شورش هستش
29:50.981 --> 29:53.336
،برعکس جناب نورث آمبرلند
29:53.371 --> 29:55.726
.اين يک دستورعمل ضروري
براي جلوگيري از شورش هستش
29:55.761 --> 29:58.986
وضع قوانين جديد باعث توهين
عظيمي به اسپانيايي ها ميشه
29:59.228 --> 30:03.438
.تحريکات بيشتر مارو
درمذاکرات پيش رو ضعيف ميکنه
30:05.511 --> 30:07.216
.نوشته هاي تو چيزي رو ثابت نميکنه
30:07.251 --> 30:10.776
،در تجربه من،کاتوليک ها
وفادار و آرام هستن
30:10.812 --> 30:12.656
.اگه سر به سرشون نذاري
30:12.691 --> 30:15.516
،به اعدام کردن کشيش هاشون که پيدا ميکني
ادامه بده، منشي ارشد
30:15.552 --> 30:19.727
.اما مزاحمت براي زيردستان
کاتوليک من رو به حداقل برسون
30:21.801 --> 30:23.760
.ما بايد با اسپانيا به صلح برسيم
30:26.440 --> 30:27.694
!دوباره
30:29.150 --> 30:30.945
.يک،دو، سه
30:31.175 --> 30:33.424
.به مدارک محکتري نياز داريم
30:34.582 --> 30:36.757
.بزار ببرمت به قلعه،جناب ويليام
30:37.073 --> 30:39.148
.يه زنداني هست که ميخوام ببينيش
32:15.160 --> 32:17.284
«...«براي من که قيام ميکنم
32:17.319 --> 32:19.206
«،«او کسيست که به من ايمان دارد
32:19.981 --> 32:21.928
«.«گرچه او که مرده است،زنده خواهد بود
32:23.698 --> 32:27.742
«.«به نام پدر،پسر،روح القدوس، آمين
[[بخشي از کتاب مقدس
32:28.528 --> 32:29.871
آمين
32:33.798 --> 32:36.050
...خواهر ما مثل يک بذر له شد
32:37.805 --> 32:40.434
....برادرمان مثل يک گراز قصابي شد
32:43.614 --> 32:45.251
.انتقامشون گرفته ميشه
32:45.899 --> 32:48.723
رابين، هميشه تو خشونت و
شمشير کشي عجول بودي
32:48.890 --> 32:52.178
اما الان وقت شعله ور ساختن
روحيه جنگجويي نيست
32:53.041 --> 32:55.854
.امشب،ما دو شهيد رو به خاک ميسپاريم
32:59.321 --> 33:01.807
فردا شب، ممکنه نوبت من
باشه يا نوبت تو باشه
33:01.843 --> 33:04.982
اگه براي دفاع از خودمون شمشير
نکشيم،پس ديگه بايد چيکار کنيم؟
33:05.881 --> 33:08.984
- چطور قراره دووم بياريم؟
.- شمشير در کاري که ما ميکنيم هيچ نقشي نداره
33:09.019 --> 33:10.019
...بايد داشته باشه اگه
33:10.973 --> 33:12.543
.... قراره که خودمون رو نجات بديم
33:12.578 --> 33:14.357
!تو نبايد مرتکب قتل بشي
34:14.116 --> 34:18.491
سروان ترنر، شما 14 سال گذشته سرباز بوديد؟
34:18.526 --> 34:22.010
...- همينطوره، قربان، و هميشه خدمت
- چرا اينجايي؟
34:22.412 --> 34:26.706
- چي قربان؟
- چرا بايد يک زنداني در بند زنجير باشي؟
34:27.014 --> 34:29.648
،من به جرم کشتن يک انسان متهم شدم، قربان
34:29.683 --> 34:32.262
اونم توسط کسايي که از مردن
من به دنبال منفعت بودن
34:32.767 --> 34:35.146
فقط همين قربان، من
با يه مرد دعوام شد
34:35.182 --> 34:36.927
.درگيري لفظي بدي صورت گرفت
34:37.088 --> 34:39.794
،بخاطر دفاع از يک زن به شهرت من تهمت زد
34:39.830 --> 34:42.344
و من چاره ديگه اي نداشتم
جز دنبال رضايت گشتن
34:42.380 --> 34:45.535
تو داخل چشم يه مهمانسرا دار چاقو فرو کردي
اون هم بعد از اينکه به زنش
34:45.571 --> 34:46.846
.دست درازي کردي
34:47.077 --> 34:48.996
،اين عملت توسط چند شاهد ديده شد
34:49.032 --> 34:50.829
که توي دادگاه حاظر شدند
34:50.865 --> 34:53.043
.و حالا تو به مرگ محکوم شدي
34:53.079 --> 34:57.203
چقدر بخت من ناراحت کننده
و ناحق هستش،قربان
34:57.770 --> 35:01.892
- خانوادت از اهالي کاتوليک هستن؟
.- نه، خداي من! به زندگيم قسم ميخورم
35:01.927 --> 35:05.971
.جيکوب ترنر از دِه بتل در شهرستان ساسکس
35:06.006 --> 35:09.721
،فکر ميکنم پدرت بوده باشه
در جشن فرشته ميکائيل به
35:09.756 --> 35:12.720
جرم عدم حضور در مجلس به
پرداخت 27 شيلينگ محکوم شد
35:12.755 --> 35:15.349
رابرت ترنر از دهکده بتل،شهرستان
... ساسکس، برادرت
35:15.384 --> 35:18.513
قربان، من از ته قلبم
از طرفداري پاپ متنفرم
35:18.849 --> 35:21.933
در اين 12 سال گذشته
خانوادم برام ناشناس شدن
35:21.969 --> 35:25.278
...- به شرافتم قسم
،- شرافت تو،سروان ترنر
35:25.313 --> 35:26.776
،همينطور که هست
35:27.271 --> 35:29.127
.توجهم رو جلب نميکنه
35:29.333 --> 35:32.776
،تو اينجايي چونکه قراره کمي به شاه
35:32.811 --> 35:35.323
.کشورت و من خدمت کني
35:39.566 --> 35:43.330
به زندگيم قسم ميخورم، هرچيزي
که ازم بخوايد انجام بدم
35:43.645 --> 35:47.503
،زندگي تو الان به من تعلق داره
.سروان ترنر
35:53.157 --> 35:55.282
.اين رمز هاي تو هستش
35:55.317 --> 35:58.053
.هر علامت نشانگر يک حرف هست
35:58.456 --> 36:01.196
.مکاتباتي که شما قراره
با والامقام انجام بديد
36:02.102 --> 36:05.442
،والامقام شماره اول هستن
.و تو شماره 32
36:05.503 --> 36:08.698
.هيچوقت خودت يا والامقام
رو با اسم خطاب نکن
36:08.734 --> 36:10.027
متوجه شدي؟
36:11.741 --> 36:13.096
.جوهر زاج
36:13.342 --> 36:16.950
به جز در مواقعي که در معرض
گرما قرار بگيره قابل رويت نيست
36:17.547 --> 36:20.867
در فلاندرز، به دنبال يک
طرفدار پاپ بدنام خواهي گشت
36:20.902 --> 36:23.211
آقاي ويليام استنلي. اونو ميشناسي؟
36:23.247 --> 36:25.136
.اون يه سربازه که آوازه عظيمي داره
36:25.171 --> 36:27.145
.استنلي يه خائن و برگشت خورده هستش
[[کسي که عقيدش رو عوض ميکنه
36:27.180 --> 36:30.005
و رهبر يک لانه خطرناک کاتوليک هايي که
36:30.040 --> 36:31.934
.توطئه تخريب شاه رو ميچينن
36:31.969 --> 36:34.744
.تو به طرح ها و تدابيرشون پي ميبري
36:34.779 --> 36:36.695
.و اونها رو به من گزارش ميدي
36:36.929 --> 36:40.167
اين کارت رو براي ورود
به جمعشون راحت ميکنه
36:41.108 --> 36:44.768
.حالا برو. يه کشتي براي سفرت منتظرته
36:44.957 --> 36:47.535
- - وارويکشاير،دهکده اشبي ساينت لجرز
36:59.534 --> 37:01.789
.گفتن که تا فردا پول رو ميخوان
37:01.824 --> 37:05.152
اگه اينها رو بفروشيم،مقداري که
نياز داريم رو ميتونيم جمع کنيم
37:06.613 --> 37:08.370
- درد ميکنه؟
.- نه، عمو تام
37:08.406 --> 37:10.675
.چيزي جز يه سر شکسته نيست
37:11.314 --> 37:13.124
چيزي جز سر شکسته نيست؟
37:14.531 --> 37:17.256
.يه عزم راسخ ميخواد که بتوني سر حرفت بموني
37:17.447 --> 37:19.201
.نوه ـت يه پسر شجاعه
37:19.618 --> 37:22.761
با خودت چه فکري ميکردي، که
گذاشتي با اون قلدرها دعوا کنه؟
37:23.116 --> 37:25.424
.يه مرد بايد ياد از کبودياش درس بگيره
37:26.389 --> 37:28.363
اينارو هم ميفروشي،پدر؟
37:28.398 --> 37:29.863
.خونه هر روز داره خالي و خاليتر ميشه
37:29.898 --> 37:31.917
ترجيح ميدي که از اونها پيروي کنم پس؟
37:45.889 --> 37:48.418
،هرچقدر بيشتر جلوشون مقاومت ميکنم
.بيشتر ازمون ميگيرن
37:51.303 --> 37:54.002
.وقتي پدرت باهات صحبت ميکنه
نگاهش کن، رابرت
37:57.859 --> 37:59.373
ميشه برم؟
38:07.961 --> 38:09.579
ديدي، مامان؟
38:14.434 --> 38:15.883
.از من ميترسه
38:16.962 --> 38:19.210
...پسر بايد از پدرش بترسه
38:20.024 --> 38:22.468
....تا بتونه يادبگيره از خدا بترسه
38:29.291 --> 38:32.465
.آن هادسون از کنيلورث، بيوه
38:32.501 --> 38:34.904
در 17 ام سپتامر 1603 در استونلي
38:34.945 --> 38:37.410
.چنين صحبت هايي رو گفته است
38:37.726 --> 38:40.986
"."گارد اسپانيا به زودي مياد،و اميدوارم که زودتر بيان
38:41.022 --> 38:44.339
"."بلاي الهي به جان همه ي مطيعان شاه بيفتد
38:45.965 --> 38:47.430
چگونه دفاع ميکنيد؟
38:48.123 --> 38:50.527
.من خودم رو در مقابل خدا و کشورم ميذارم
38:51.174 --> 38:53.329
.شاهد رو جلو بياريد
38:55.811 --> 38:58.584
تو در آبجوفروشي حاضر بودي
38:58.620 --> 39:01.229
وقتي که فرد متهم چنين حرفهايي زد؟
39:01.265 --> 39:02.575
.بله بودم، قربان
39:02.610 --> 39:04.611
و شنيدي چه چيزي ميگفت؟
39:04.860 --> 39:07.737
چيزهايي که در ادعا نامه گفته شد
رو شنيدم قربان
39:12.197 --> 39:14.145
.متهم گناهکار تشخيص داده شد
39:14.181 --> 39:17.712
به علاوه،جيمز هادسون، پسر اين
زن، با سن حدود 8سال
39:17.986 --> 39:21.955
شغل کارگري،از رابرت ادموند
تکه ناني به ارزش 10 پني دزديده
39:22.676 --> 39:23.851
درسته؟
39:24.140 --> 39:27.560
پنجاه ضربه شلاق براي
مادر،20 ضربه براي پسر
39:31.072 --> 39:32.569
نفر بعدي کيه؟
39:32.820 --> 39:34.490
پوپيش رکوسانتس ، قربان
39:35.008 --> 39:37.198
رابرت کاتزبي ، بيا به محل محاکمه
39:37.632 --> 39:39.729
توماس وينتور ، بيا به محل محاکمه
39:39.794 --> 39:44.662
جان رالينگز ، ادوارد تيتمارش
اَن ولينگز ، رابرت بولتن
39:46.957 --> 39:49.586
تـو دوباره قبل از ما اومدي ، کتسبي
39:50.105 --> 39:52.355
به نظر مياد خيلي به اين جلسات عادت کردي
39:53.454 --> 39:55.513
من عادت کردم تا به حقيقت برسم ، قربان
39:56.267 --> 39:59.364
شما ادعاي بزرگي کرديد ، قربان
ادعا کرديد که يه مجتهد جاکش
39:59.400 --> 40:02.663
با خرافات و جادوگري
مردم رو گول ميزنه. ادعاي شما دروغ ـه
40:02.698 --> 40:05.137
هر دوي ما ميدونيم که چرا من اينجام
40:05.173 --> 40:06.431
پيشنهاد ميکنم که ادامه بديم
40:08.412 --> 40:11.432
شما ادعا ميکنيد که کليساهاي محدوده شما
40:11.467 --> 40:12.915
به مدت 40 يکشنبه تعطيل بودن
40:14.613 --> 40:17.487
شماها محکوم به پرداخت 5 پوند جريمه هستين
40:18.778 --> 40:23.040
و براي احترام گذاشتن به شما
رابرت کتسبي و شما ، توماس وينتور
40:23.220 --> 40:26.762
شما بايد به ترتيب مبالغ
40:27.113 --> 40:29.792
هشت پوند و پنج پوند پرداخت کنيد
40:30.963 --> 40:34.767
با نهايت احترامي که قائلم ، قربان
... هميشه سعي شده که عقب ماندگي جبران بشه
40:34.802 --> 40:38.566
ما از طرف اعليحضرت حکم داريم که
40:38.601 --> 40:43.181
توي جلسات عمومي بابت ندادن
ماليات جريمه بگيريم
40:43.217 --> 40:46.100
دريافت جريمه خارج از
مسئوليت شماست
40:47.287 --> 40:50.601
شاه خودش دستور
همه ي اين کار رو داده
40:50.637 --> 40:53.324
شاه فقط يه آدم ـه -
... رابين -
40:53.402 --> 40:56.672
شاه اين قدرت رو نداره که درباره ي
اين مسائل دستور بده
40:56.708 --> 40:59.332
فقط خدا هستش که همچين قدرتي داره -
مراقب حرف زدنتون باشيد ، قربان -
40:59.368 --> 41:02.432
مگه اين وظيفه شاه اين نيست که خودش
توي دادگاه حاضر بشه ؟
41:02.468 --> 41:03.434
! ســاکت شو
41:03.470 --> 41:06.311
من گفتم که روح ام رو مديون
سرسپردگي به خدا هستم
41:06.346 --> 41:09.550
! ساکت شو -
من ديگه به کسي که خـون مردم رو ميريزه -
41:09.586 --> 41:12.780
تعظيم نخواهم نکرد
! ديگه الوهيتي از من سر نميزنه
41:12.815 --> 41:14.799
ساکت ! اين دستوره
41:14.834 --> 41:17.189
که شما دوتا تا وقتي که ماليات نديد
41:17.224 --> 41:19.898
! به زنـدان ميريد ، دستگيرشون کنيد
41:35.920 --> 41:37.129
جناب جوزپه
41:37.398 --> 41:38.813
خانم واکس
41:38.933 --> 41:42.633
13پوند براي پسر عموم کتسبي
و 8 پوند براي توماس وانتور
41:42.783 --> 41:44.912
ميشه زنداني ها همين حالا آزاد بشن ؟
41:45.371 --> 41:47.776
فعلاً نه ، خانوم واکس -
فعلاً نه ، قربان ؟ -
41:48.009 --> 41:51.420
زنداني ها باعث شدن در طول حضورشون
41:51.456 --> 41:54.733
نظم دادگاه رو بهم زدن
اونا ممکنه همين حالا با هزينه هاي اضافي بابت اهانتشون
41:54.768 --> 41:57.356
روبرو بشن -
شما ميگيد اونا محاکمه ميشن -
41:57.392 --> 41:59.491
اونا هنوز مجازات نشدن ؟ -
هنوز نه -
41:59.527 --> 42:02.603
پس ، جناب جوزپه
شما بايد قانوناً اونا رو آزاد کنيد
42:02.638 --> 42:05.938
... هيچکس بدون محاکمه شدن زنداني نميشه
42:05.974 --> 42:07.202
... خانم واکس
42:07.237 --> 42:10.074
وقتي ازتون شکايت کردم اينو ميفهميد
42:10.110 --> 42:13.355
به خاطر محکوميت غيرقانوني
دونفر از مردمان پادشاه
42:14.400 --> 42:16.167
...هنوزم قانون توي اين سرزمين هست
42:16.203 --> 42:19.102
و من از همين الان ميبينم که به خاطر
کاري که کردي بايد پاسخگو باشي
42:33.164 --> 42:36.533
!زندان
از چيزي که يادمه مراقبتش کمتره
42:37.279 --> 42:39.959
دفعه ي بعد بايد درخواست يه اتاق با يه
منظره ي بهتر بديم
42:39.994 --> 42:41.699
من نميتونم اينطوري ادامه بدم ،تام
42:42.331 --> 42:44.559
زمين هام رو ازم گرفتن
اسمم لکه دار شده
42:44.594 --> 42:46.423
روي من تف کردن و بهم فحاشي کردن
42:47.734 --> 42:49.226
!خيلي خوب اينارو بروز نميدي
42:56.962 --> 42:59.164
من هرگز دوباره زنداني نميشم
43:04.052 --> 43:05.113
بيا
43:09.162 --> 43:11.706
ممنون اَن
بازم ممنون
43:12.084 --> 43:13.940
تو نبايد پول ميدادي دختر عمو
43:15.861 --> 43:18.630
من همه چيزم رو ميدم تا شما رو آزاد ببينم
43:20.401 --> 43:22.660
اون مشتاقه باهات حرف بزنه
43:24.390 --> 43:26.122
... تام -
برو به لندن -
43:27.507 --> 43:30.895
من به رابرت جوون ميگم که پدرش دوباره
يه مرد آزاده
43:43.048 --> 43:44.391
« بــروسل - فلنــدرز »
43:44.427 --> 43:48.429
محلي امن براي کاتوليک هاي انگليسي تبعيد شده
43:54.868 --> 43:58.236
ميبينيد که خود پدر گارنت اونو امضا کرده
44:03.017 --> 44:05.282
...من اين "گارنت" رو نميشناسم
44:05.317 --> 44:07.442
و امضاش رو هم جايي نديدم
44:07.477 --> 44:09.501
قربان ،من مطمئنم که شما ميشناسينش
44:10.319 --> 44:12.551
پدر گارنت درخواست هاي ارباب رو
...در انگلستان انجام ميده
44:12.586 --> 44:14.265
و خطرات بزرگي رو به جون ميخره
44:16.526 --> 44:19.928
من نه اون مرد رو ميشناسم نه کارهاش رو
44:20.326 --> 44:23.245
!من بايد با جناب ويليام استنلي حرف بزنم
44:23.834 --> 44:26.196
من اين مرد رو هم اصلا نميشناسم
45:10.545 --> 45:12.926
تنها چيزي که از ترنر رسيده همينه؟
چيز ديگه اي نيست؟
45:12.961 --> 45:14.424
نــه ، قربان
45:14.892 --> 45:19.345
فرمانده ما تا الان حتي توي مرحله ي
آشنايي هم ناموفق بوده
45:19.801 --> 45:22.660
اين اصلا براي چيزي که
توي فکرم بود، خوب نيست
45:23.733 --> 45:25.472
نامه ي اصليِ ترنر رو بهم بده
45:34.194 --> 45:37.434
دوباره رفته بوديد شکار ، جناب فيليپ
45:37.469 --> 45:39.246
ميبينم که خيلي ورزش رو دوست داريد
45:39.282 --> 45:42.263
من عاشق تنيس ،شکار، سگ ها و اسب هام
45:42.298 --> 45:43.989
به جز اينا ديگه هيچي
45:44.748 --> 45:46.659
پادشاه رو دوست نداريد قربان؟
45:47.458 --> 45:48.987
از صميم قلبم
45:49.023 --> 45:50.512
باور ميکنم
45:50.547 --> 45:53.035
و پادشاه هم شما رو سخاوتمندانه
دوست دارن ،قربان
45:53.071 --> 45:56.125
به خاطر توانايي هاتون در ميدان جنگ
و در دادگاه
45:56.161 --> 46:00.010
به خاطر شيوه و...رفتار جوانمردانه تون
46:02.192 --> 46:04.177
پادشاه به من لطف دارن
46:04.307 --> 46:05.856
اين در ذات ايشونه
46:07.796 --> 46:10.102
کمکم ميکنيد جون پادشاه رو نجات بدم؟
46:11.116 --> 46:14.280
منظورم ،قربان ،پادشاه در
خطر جدي اي قرار دارن
46:14.315 --> 46:19.925
امروز صبح ،من اين نامه رو از مطمئن ترين
جاسوسم دريافت کردم
46:19.961 --> 46:23.402
اون از توطئه هاي يه سري از
...کاتوليک ها آگاهي پيدا کرده
46:23.672 --> 46:26.407
...که ميخوان پادشاه و تمام کسايي که
46:26.443 --> 46:29.369
ايشون رو گرامي ميدارن ،بکُشن
46:30.012 --> 46:31.462
اين خبر به گوش پادشاه رسيده ؟
46:32.554 --> 46:36.286
پادشاه فقط نصيحت هاي دوستان
اسکاتلندي شون رو قبول ميکنن
46:36.723 --> 46:41.278
ولي شما قربان، تنها انگليسياي هستيد که
پادشاه به حرفش گوش ميده
46:42.009 --> 46:44.754
... اگه همونطور که ميگيد پادشاه رو دوست داريد-
کسي بيشتر از من دوستش نداره-
46:44.790 --> 46:48.307
پس بايد به هرقيمتي که شده
...قانعش کنيد که
46:48.342 --> 46:51.631
...تهديد بر عليه جونشون جدي
46:53.272 --> 46:54.721
و فوري ـه
46:58.317 --> 47:00.523
« وستمينيستر ، لندن »
47:47.827 --> 47:49.377
خدا به همراهت ، پسرم
47:55.082 --> 47:56.372
رابين
47:58.088 --> 47:59.627
پدر گارنت
48:14.455 --> 48:16.373
...من تحقير شدم
48:18.495 --> 48:20.859
ذليل و بي چيز شدم
48:23.457 --> 48:26.765
و به جز مهرباني دختر عموي عزيزم چيزي
برام باقي نمونده
48:26.801 --> 48:28.630
تو يه پسر داري ،رابين
48:32.426 --> 48:34.419
بهترين پسري که تا حالا ديدم
48:44.991 --> 48:47.517
تنها زني که عاشقش بودم
به خاطرش مُــرد
48:50.113 --> 48:51.343
... رابين
48:52.941 --> 48:54.910
تو نميتوني پسرت رو مقصر اين اتفاق بدوني
48:57.360 --> 49:01.184
زن ها ميدونن که وقتي حامله ميشن ،مرگ و زندگي رو
با هم حمل ميکنن
49:02.450 --> 49:05.079
و هنگام زايمان از هميشه خطر بالاتره
49:06.290 --> 49:07.985
تو يه پدري ،رابين
49:08.926 --> 49:10.719
بايد پسر ـت رو دوست داشته باشي
49:12.557 --> 49:14.666
توي قلب ـم جايي براي عشق نيست
49:17.036 --> 49:19.640
چون پر از نفرت و کينه ـست
49:21.193 --> 49:22.972
ما در موقعيت سختي هستيم
49:24.531 --> 49:26.516
...ولي دوستاني در قصر داريم
49:27.259 --> 49:29.843
که هر روز هدفمون رو به پادشاه
يادآوري ميکنن
49:29.878 --> 49:31.567
تا حالا موفقيتي به دست آوردن؟
49:32.638 --> 49:36.582
چطور ميتونن؟
در حالي که سيسيل توي دفترشه؟
49:36.918 --> 49:39.959
مثل يه عنکبوت در وسط تارهاش
49:43.894 --> 49:47.134
پادشاه توسط درخواست هاي دوستانمون
، تغير نظر نداده
49:47.169 --> 49:48.808
و نخواهد داد
49:53.029 --> 49:54.314
...ممکنه
49:58.048 --> 50:00.387
ممکنه با يه شورش نظرش عوض بشه
50:06.528 --> 50:08.165
منظورت از شورش چيه؟
50:08.201 --> 50:10.220
من تنها نيستم ،پدر
50:12.347 --> 50:14.864
هر کسي صبر شما رو نداره
50:18.144 --> 50:20.626
...من به مردان نااميدي که تو رو
50:21.766 --> 50:23.880
توي شورش همراهي ميکنن کاري ندارم
50:24.387 --> 50:27.746
من خودم يه مرد نااميد ـم
50:29.593 --> 50:31.284
نميتوني ببيني ؟
52:00.945 --> 52:02.691
اين خيلي سنگينه
52:03.247 --> 52:06.204
...ولي براي امنيت شما لازمه
52:06.240 --> 52:07.556
سرورم
52:10.607 --> 52:14.075
اهميتي که بهم ميدي منو تحت تاثير
قرار ميده ،فيليپ عزيزم
52:20.777 --> 52:23.494
تعداد اونا مثل موش هاي توي انبار
در حال افزايش ـه
52:23.530 --> 52:26.510
اونا فقط ميخوان يه گوشه ي ساکتي عشاي رباني ـشون
رو انجام بدن
52:26.545 --> 52:29.790
شايد تو هم کار هاي پاپ ويژه
خودت رو در نظر داري
52:29.825 --> 52:31.304
من طرفدار پاپ نيستم
52:31.340 --> 52:35.205
آره ،ولي تو نميذاري که طرفداراي
پاپ جزو خدمه ـت بشن
52:35.241 --> 52:41.239
چند تا از خدمه هستن که کاتوليک هستن
52:42.220 --> 52:44.789
ولي اونا کاملاً به پادشاه وفادارن
52:59.046 --> 53:00.262
...آقايون
53:01.794 --> 53:09.219
...من قانع شدم که در اين سرزمين
53:09.255 --> 53:12.257
اشخاص شومي هستن که قصد قتل من رو دارن
53:12.653 --> 53:15.818
باعث افتخارمه که انجمن ما الان قراره
...قانون هاي قديمي رو
53:15.935 --> 53:20.619
با قانون هاي قطعي براي توقيف اين
اشخاص شوم اصلاح کنن
53:23.221 --> 53:28.526
اسپانيا از آزار و شکنجه ي شديد تر از اين
پشتيباني نخواهد کرد
53:29.053 --> 53:31.249
صلح ـي که شما ميخواستيد از بين ميره
53:31.366 --> 53:33.081
اينجا انگلستان ـه ، قربان
53:33.226 --> 53:36.093
قوانين ما مربوط به اسپانيايي ها نميشه
54:02.481 --> 54:03.757
رابين
54:05.245 --> 54:06.884
تو اومدي
54:10.037 --> 54:11.436
جک
54:12.728 --> 54:15.329
چطوري ؟ -
خوبم ، رابين -
54:16.235 --> 54:17.831
اون اينجا چيکار ميکنه؟
54:18.527 --> 54:21.812
ما به افرادي مثل " جک رايت " نياز پيدا ميکنيم
54:36.878 --> 54:40.387
کاپيتان ترنر ،من از طرف جناب
ويليام استنلي اومدم
54:49.065 --> 54:50.839
داري منو کجا ميبري؟
54:50.874 --> 54:53.297
خودت ميخواستي با سر ويليام
حرف بزني ،مگه نه؟
54:53.333 --> 54:54.359
بله
54:54.879 --> 54:58.057
پس شجاع باش و دنبالم بيا
55:18.315 --> 55:20.526
ما بايد به منبع حمله کنيم ،تام
55:21.364 --> 55:24.775
طبيعت يه بيماري ،اينه که
يه درمان سريع نياز داره
55:29.081 --> 55:32.556
!زنده باد پادشاه
!زنده باد پادشاه
55:32.591 --> 55:36.439
!زنده باد پادشاه
55:38.310 --> 55:40.111
اين " ترنر " ـه -
بله -
55:47.480 --> 55:48.980
از استنلي چي ميخواي؟
55:49.016 --> 55:51.718
ميخوام زندگي ـم رو صرف هدفش کنم
56:01.582 --> 56:04.108
تو از هدف چي ميدوني ،ترنر؟
56:08.078 --> 56:12.658
تو يه مرد ضعيف و نــامــردي
56:13.252 --> 56:16.548
تو به جز خودت به درد هدف ديگه اي نميخوري
56:16.637 --> 56:20.283
من تغيير کردم ،به لطف پروردگار بخشنده
56:22.676 --> 56:25.656
اون يه مجوز داره که توسط گارنت امضا شده
56:30.845 --> 56:32.432
دستور شما چيه ؟
56:33.716 --> 56:36.012
من يه سربازم ،مثل شما
56:39.350 --> 56:43.154
ولي هدفي به جز کليساي راستين وجود نداره
56:43.190 --> 56:46.189
من اومدم زندگيم رو در راه دفاع ازش قرار بدم
57:18.432 --> 57:22.471
توي اون پارلمان، تمام اين
شرارت ها رو انجام دادن؟
57:25.182 --> 57:28.518
شايد خدا اونجا رو براي همين مجازات خلق کرده
57:36.939 --> 57:38.528
تو کي هستي؟
57:45.643 --> 57:47.382
...اسم من
57:49.560 --> 57:51.585
... گاي فاکس ـه
57:52.234 --> 58:02.234
.:: @bollbolljan ::.