WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.825
هر کدوم از طرفداراي پاپ در اين قلمرو
يه خائن احتماليه

00:03.861 --> 00:06.536
اونا بايد تحت نظر قرار بگيرن و به خاطر
جرائمشون پاسخگو باشن

00:06.572 --> 00:09.147
چيزي که شما پيشنهاد ميکنيد يه بهونه
براي يه انقلابه

00:09.182 --> 00:11.067
...در حال حاضر لرد نورت آمبرلند

00:11.102 --> 00:13.428
اين کار مانع از يه انقلاب ميشه

00:13.463 --> 00:15.108
...خواهرم مثل يه بذر له شد

00:17.223 --> 00:19.548
برادرم مثل يه خوک سلاخي شد

00:20.663 --> 00:21.669
انتقامشون گرفته خواهد شد

00:21.704 --> 00:23.349
توي کاري که ما ميکنيم شمشير جايي نداره

00:23.384 --> 00:25.881
پادشاه نميتونه ببينه کشورش در چه خطري قرار گرفته؟

00:25.917 --> 00:28.909
فلندرز جاييه که خطرناک ترين مردم اونجا جمع شدن

00:28.945 --> 00:31.747
اسم من ،گاي فاکسه

00:33.594 --> 00:35.310
من با مرداي مستاصل کاري ندارم

00:35.345 --> 00:38.266
من خودم يه مرد مستاصلم

00:39.574 --> 00:54.576
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:25.998 --> 01:28.441
ال کاستيل ،اسپانيا

01:45.394 --> 01:49.235
آقايون ،سرورمون ،افسر ارشد کاستيل

01:57.316 --> 01:58.966
سرورم ،من رابرت کيتسبي هستم

01:59.002 --> 02:03.182
ايشون ميدونن شما کي هستيد آقاي کيتسبي
بگيد هدفتون از اينجا بودن چيه؟

02:05.577 --> 02:07.902
هدف من کشتن پادشاه انگلستانه

02:09.119 --> 02:13.232
توي کشورمون ،ما به خاطر اينکه
...کاتوليک هستيم داريم شکار ميشيم

02:13.838 --> 02:15.314
...زنداني ميشيم، جريمه ميشيم

02:15.896 --> 02:18.133
تبعيد و شکنجه ميشيم و
به دار آويخته ميشيم

02:19.918 --> 02:21.804
پادشاه ها از خدا خوششون نمياد

02:21.839 --> 02:25.866
جيمز يه پادشاه ظالم و متظاهره

02:26.159 --> 02:29.773
فقط خداوند چهره ي واقعي پادشاهان رو بر ملا ميکنه
خوب يا بد

02:29.880 --> 02:32.920
کمکمون کنيد سرورم
اسپانيا تنها اميد ماست

02:36.981 --> 02:38.901
ميخوايد اسپانيا چطور کمکتون کنه؟

02:40.601 --> 02:42.134
براي ما سرباز بفرستيد

02:43.548 --> 02:46.954
براي ما سلاح و اسب بفرستيد تا ما
ايمان حقيقي رو دوباره ايجاد کنيم

02:47.122 --> 02:49.733
...معاهده اي که در حال حاضر بين پادشاه

02:49.769 --> 02:53.279
...کاتوليک ما شاه فيليپ و پادشاه جيمز در حال انجامه

02:53.843 --> 02:56.208
به اين آزار و اذيت ها خاتمه ميده

02:56.243 --> 03:00.741
قبل اينکه اون معاهده امضا بشه همه ي ما
ريشه کن ميشيم

03:02.304 --> 03:04.470
ما کاملا نابود خواهيم شد

03:05.727 --> 03:08.465
...التماستون ميکنم سرورم

03:09.765 --> 03:11.445
اجازه نديد همچين اتفاقي بيفته.

03:22.998 --> 03:25.007
تقاضاي شمارو درنظر ميگيريم

03:28.647 --> 03:30.372
قربان ،اگه شما هم چيزايي که من ديدم
...رو ديده بوديد

03:30.407 --> 03:32.520
نميتونستيد از روي خشم يا دلسوزي
...گريه کنيد

03:32.557 --> 03:34.562
چون اونوقت چشماتون قرمز و زخمي ميشه

03:35.988 --> 03:40.028
شما دست به شمشير ميبرديد
همونطور که من دارم اينکارو ميکنم

03:59.851 --> 04:01.614
خبرايي از کيتسبي دارم

04:02.451 --> 04:04.537
اون در کنار پسرعموش
...وينتور و همچنين

04:04.572 --> 04:06.893
جک رايت ديده شده

04:07.420 --> 04:11.265
کيتسبي ،وينتور و رايت
گروه خطرناکي هستن

04:11.332 --> 04:12.417
الان کجان؟

04:12.453 --> 04:14.098
...خب ،رايت به يورکشاير برگشته

04:14.133 --> 04:16.138
ولي کيتسبي و وينتور از اون موقع ديده نشدن

04:16.173 --> 04:19.931
...به ماموران توي بنادر بگو که دنبال

04:19.967 --> 04:21.765
کيتسبي و پسرعموش بگردن

04:22.687 --> 04:24.136
بگو حواسشون به اونا باشه

04:24.552 --> 04:27.818
اگه اونا بخوان به جمع تبعيدي هاي
...استنلي در بروکسل بپيوندن

04:27.854 --> 04:29.268
ميخوام در اين باره آگاه باشم

04:34.554 --> 04:37.258
خيابان اشبي ،وارويکشاير

04:46.787 --> 04:47.952
خيلي خوبه

04:54.517 --> 04:55.984
روز بخير خانم

04:58.371 --> 05:00.181
چه خونه ي باشکوهي

05:00.619 --> 05:04.139
انتظار چيزي به اين زيبايي رو نداشتم

05:06.272 --> 05:07.908
البته يکم خاليه

05:07.944 --> 05:10.785
از اين بابت بايد از شما تشکر کنيم ،قربان

05:12.700 --> 05:14.385
چه ميراث فوق العاده اي

05:14.420 --> 05:17.339
به خاطر اين شانس خوبتون بهتون تبريک ميگم

05:17.375 --> 05:19.015
...از اينجا گورتو-
اليزابت-

05:23.616 --> 05:24.767
وزغ

05:32.222 --> 05:33.583
خوب بود

05:39.823 --> 05:41.953
پدر پسره خونه نيست؟

05:42.106 --> 05:45.072
اين همه راه اومديد اينجا تا از
من بازجويي کنيد؟

05:45.362 --> 05:50.022
اينو به عنوان وزير شاه نپرسيدم به عنوان يه
پدر غافل پرسيدم

05:50.465 --> 05:52.924
من يه پسر به اسم ويليام دارم

05:53.522 --> 05:56.488
...ولي انقدر سرم به کارهاي پادشاه گرمه

05:56.524 --> 05:58.697
که نميتونم پسر کوچيکم رو ببينم

06:00.225 --> 06:01.667
اين بزرگترين پشيمونيمه

06:01.946 --> 06:03.409
شما درست گفتيد قربان

06:03.706 --> 06:06.067
شما زيادي سرتون به کارهاي پادشاه گرمه

06:08.067 --> 06:10.312
من صرفا فقط خادم اين کشورم

06:10.347 --> 06:13.347
منم اين پيشه رو از پدرم ياد گرفتم

06:13.503 --> 06:15.990
اين همين پيشه ست که آدم رو به تباهي ميکشونه

06:16.143 --> 06:17.658
خب ،اينو نميتونم انکار کنم.

06:18.308 --> 06:21.806
پسرعموي شما ،رابرت، به خارج از قلمرو سفر کرده؟

06:22.181 --> 06:24.274
مثل اينکه واقعا براي بازجويي اومديد

06:24.578 --> 06:28.781
پسرعموي شما، به نظر مياد مسير خطرناکي رو
...در پيش گرفته

06:29.390 --> 06:31.556
ولي هنوز براي برگشتن از اين مسير دير نيست

06:32.390 --> 06:35.395
کمکم کنيد تا قبل از اينکه
دير بشه نجاتش بدم

06:36.191 --> 06:37.511
بهم بگيد اون کجاست

06:48.210 --> 06:50.738
من تلاش ميکنم ويژگي هاي خوب افراد رو ببينم قربان

06:51.952 --> 06:55.318
چون اين آموزه ي خداست و من درک اندکي ازش دارم

06:55.353 --> 06:59.143
اون ميگه که همه ي مردم قبل از پليدي
در قلبشون خوبي جاي داره

07:00.433 --> 07:04.844
...ولي شما مردم رو شکنجه و آزار داديد

07:05.148 --> 07:08.759
...شما مردم رو زديد و کشتيد و اونارو به

07:08.795 --> 07:10.120
طناب دار بستيد

07:11.735 --> 07:14.327
پيشه ي شما تبديل به زندگيتون شده قربان

07:15.315 --> 07:17.436
هر دو با تباهي در هم آميخته شدن

07:28.317 --> 07:31.477
اين جدا خوشمزه ست
ميشه يکم ديگه بهم بديد؟

07:52.920 --> 07:54.505
اسبمو آماده کن

07:54.629 --> 07:55.876
ببخشيد سرورم؟

07:56.054 --> 07:57.830
اسبمو آماده کن

07:58.948 --> 07:59.988
چشم سرورم

08:05.596 --> 08:08.225
پدرت کي از بروکسل برميگرده؟

08:08.499 --> 08:10.184
پدر من توي بروکسل نيست

08:10.322 --> 08:12.648
فکر ميکنم تو در اشتباهي ،مرد جوان

08:12.683 --> 08:14.225
من ميدونم اون توي بروکسله

08:14.646 --> 08:17.086
نه قربان ،پدر من توي اسپانياست

08:26.884 --> 08:27.970
اون مرد يه شيطانه

08:40.026 --> 08:41.755
کيتسبي توي اسپانياست

08:42.366 --> 08:44.788
اونا هميشه به خونه ي اولشون برميگردن

09:24.532 --> 09:25.837
چرا مارو آورديد اينجا؟

09:26.612 --> 09:29.817
...سرورمون دستور دادن شمارو به اينجا بيارم

09:29.852 --> 09:32.018
...تا شما با چشماي خودتون ببينيد

09:33.093 --> 09:36.133
دردي رو که اسپانيا براي حفاظت از ايمان راستين
متحمل ميشه

09:45.399 --> 09:46.589
اون کيه؟

09:46.625 --> 09:47.706
يه يهودي

09:49.315 --> 09:52.220
اونايي که اعتراف نميکنن ،با آتش ميميرن
(به مسيحيت)

09:53.455 --> 09:56.216
اسپانيا کمکون ميکنه ،آره يا نه؟

09:59.296 --> 10:02.501
اسپانيا نميتونه از نقشه ي شما پشتيباني کنه

10:04.818 --> 10:07.319
اسپانيا ميخواد حکومت دست يه شاه پروتستاني باشه؟

10:07.355 --> 10:09.982
اسپانيا يه پادشاه ميخواد که مذاکره کنه

10:10.017 --> 10:12.660
بيست سال زمان زيادي براي جنگه

10:14.178 --> 10:16.623
به اسپانيا ايمان داشته باشيد آقايون

10:16.658 --> 10:18.297
اون از شما محافظت ميکنه

10:18.333 --> 10:23.499
همينطور که با اين کارها از باايمانان سرزمين
خودش محافظت ميکنه

11:16.026 --> 11:18.332
نه ،ما اشتباه کرديم که اومديم اينجا

11:20.931 --> 11:24.413
شاهزاده هاي بيگانه هرگز نميتونن
راه چاره اي که ميخوايم باشن

11:24.667 --> 11:28.230
ما بايد از خشم مردم انگليسي خودمون استفاده کنيم

11:28.965 --> 11:30.571
راه چاره نزديکه

11:30.827 --> 11:33.953
همين جاست ،توي قلبمون

11:33.988 --> 11:35.092
درسته

11:35.358 --> 11:38.883
همونطور که در قلب تبعيدي هاي توي فلندرز وجود داره

11:39.028 --> 11:41.229
بيا ،ما بايد يه کارايي بکنيم

12:08.192 --> 12:13.319
از طرف خوان فرناندز دولاسکو
...افسر ارشد کاستيل

12:13.713 --> 12:18.518
به شارل دلين
کسي که به تازگي مقيم لندن شده

12:18.553 --> 12:20.916
مامورانمون امروز صبح توي دوور پيداش کردن

12:37.156 --> 12:38.681
زودباش استاد آلفورد

12:38.716 --> 12:40.481
رمزش رو بشکن

12:40.516 --> 12:43.517
بزار ببينيم اسپانيايي ها توي معاهده چي ميخوان

12:53.078 --> 12:55.118
بروکسل ،فلندرز

12:58.958 --> 13:01.739
.از اين طرف
.ديگه کم مونده

13:11.240 --> 13:13.205
اوه ،نه نه

13:13.240 --> 13:14.444
اين کيه؟

13:16.839 --> 13:18.279
اينکه استنلي نيست

13:20.518 --> 13:23.442
من گفتم ميخوام با سر ويليام استنلي حرف بزنم
نه کس ديگه اي

13:25.562 --> 13:27.190
استنلي همينجاست

13:30.015 --> 13:32.955
قطعا تو پسر همون پدري هستي که زماني
ميشناختمش

13:38.500 --> 13:40.497
تام وينتور ،پسر عموم

13:41.044 --> 13:42.448
بهم گفتن که وکيلي

13:42.518 --> 13:46.278
درسته ،ولي مثل اينکه انقدر توي مناظره مهارت ندارم

13:46.313 --> 13:48.494
چون نتونستم دوستانمون توي مادريد رو قانع
کنم به هدفمون بپيوندن

13:48.683 --> 13:50.223
هدف تو چيه؟

13:52.351 --> 13:53.716
خب ، راحت حرفتو بزن

13:53.851 --> 13:56.250
فاکس يه هم پيمان قابل اعتماده

13:57.810 --> 14:01.154
ما ميخوايم کاتوليک هاي توي انگلستان رو از
ظلم و ستمي که داخلشن ،خلاص کنيم

14:01.450 --> 14:03.715
چطور؟
ميخوام بدونم

14:04.032 --> 14:06.903
...اگه يه ارتش براي انقلابمون فراهم کنيد

14:07.788 --> 14:10.254
بقيه ي چيزي که ميخوام ،خيلي راحت توي
لندن به دست مياد

14:10.580 --> 14:12.070
...چون اونجا به وفور ازش پيدا ميشه

14:14.957 --> 14:16.091
باروت

14:20.516 --> 14:22.721
به وينتور اعتماد داري؟

14:22.757 --> 14:24.216
با تموم جونم

14:24.984 --> 14:27.223
براي اينکار به افراد بيشتري نياز داري

14:27.504 --> 14:30.708
...کسايي مثل وينتور هستن که شخصا منو ميشناسن و

14:30.743 --> 14:32.444
پيوند خويشاوندي دارن

14:32.863 --> 14:35.947
پس پيداشون کن و کاري کن به هدفت ايمان بيارن

14:35.982 --> 14:37.005
همينکارو ميکنم

14:38.541 --> 14:42.226
...فاکس مرديه که اطلاعات زيادي درباره ي مهندسي

14:42.261 --> 14:43.724
و سنگربندي داره

14:44.174 --> 14:46.939
من نميدونم باهاش چيکار کنم
اون اصلا حرف نميزنه

14:46.975 --> 14:48.639
خب ،اين بهترين نقطه ي قوتشه

14:48.836 --> 14:51.027
اون خيلي به درد هدفت ميخوره

14:51.579 --> 14:54.644
اگه شما ميگيد به درد اينکار ميخوره
پس منم موافقم.

14:54.731 --> 14:56.627
اين کار آسوني نخواهد بود رابين

14:57.332 --> 14:59.862
جاسوس هاي سيسيل همه جا هستن

15:00.132 --> 15:02.856
...اونا نبايد به نقشه ات پي ببرن

15:03.056 --> 15:06.367
يا اينکه بفهمن من دارم براي حمله به
انگلستان آدم جمع ميکنم

15:06.775 --> 15:10.135
هرچه زودتر حمله کني ،احتمال موفقيت بيشتره

15:13.414 --> 15:15.654
پس من آماده ام که به انگلستان برگردم

15:22.812 --> 15:26.183
سرورم ،ما رمز نامه ي اسپانيايي رو شکستيم

15:26.691 --> 15:28.833
ممنونم استاد آلفورد

15:30.364 --> 15:32.213
خيلي ازتون ممنونم

15:35.028 --> 15:36.689
خيلي ممنونم

15:37.069 --> 15:40.553
اونا اصلا از اين کارشون خسته نميشن
حتي با آزار اذيت هاي شما

15:40.768 --> 15:43.893
و در آخر دقيقا به مخالف چيزي که
ميخوايد ميرسيد

15:43.928 --> 15:46.732
طرفدراي پاپ دارن از گوشه و کنار
...اين سرزمين ميان بيرون و

15:46.767 --> 15:48.663
خداپرستي رو نشر ميدن

15:48.967 --> 15:51.851
ميدونم که شما نسبت به بدبختي هاي اونا
...احساس هم دردي ميکنيد

15:51.886 --> 15:55.290
لرد نورت آمبرلند. ولي ما وعده ي
قانون هايي برعليه اونارو داديم

15:55.325 --> 15:57.279
...حالا بايد به اين وعده عمل کنيم

15:57.315 --> 15:59.411
وگرنه کاملا نابود ميشيم-
نه-

15:59.604 --> 16:01.409
...اگه ما اين قوانين رو اجرا کنيم

16:01.444 --> 16:04.057
اونوقت اسپانيايي ها ديگه مذاکره نميکنن

16:04.339 --> 16:08.142
مذاکرات بايد به خوبي پيش بره

16:09.956 --> 16:11.789
جنگ خزانه هامون رو خالي کرده

16:12.961 --> 16:14.910
نه، سرزمين ما صلح ميخواد

16:14.946 --> 16:18.383
من به عنوان پادشاه ،صلح ميخوام

16:18.880 --> 16:22.218
...شما که بهتر از ما ميدونيد سرورم

16:22.838 --> 16:25.490
خداوند خواستار دين راستينه

16:28.238 --> 16:30.363
...سرورم ،خوشبختانه ما ميتونيم جفتش رو داشته باشيم

16:30.398 --> 16:32.608
هم صلح و هم دين راستين

16:33.914 --> 16:36.841
...اسپانيا نه از اين قوانين راضي خواهد بود و نه از اجراشون

16:36.876 --> 16:40.431
ولي با اين حال اين معاهده رو امضا ميکنه

16:41.395 --> 16:43.355
تو نميتوني از اين بابت مطمئن باشي

16:43.844 --> 16:46.000
دونستن اين چيزا کار منه ،سرورم

16:46.474 --> 16:50.239
اسپانيايي ها تجارت و منافع شخصيشون رو
...نسبت به وظيفه شون

16:50.274 --> 16:52.308
در قبال طرفداراي پاپ انگلستان والاتر ميدونن

16:56.184 --> 16:59.084
پس منم قوانينم رو بر عليه کاتوليک ها
خواهم داشت

17:03.931 --> 17:05.650
ولي بهتره اشتباه نکني ،جناب

17:10.609 --> 17:12.774
بيانيه ي پادشاه رو خوندي؟

17:12.822 --> 17:14.130
...بگزاريد شکي نباشد که

17:14.165 --> 17:17.673
...که من هرگز بازيچه نيات

17:17.708 --> 17:22.547
دين غمناک و پليد و شيطاني آنها نبودم و نخواهم شد

17:24.286 --> 17:25.726
حرفاي خود پادشاه

17:27.626 --> 17:31.950
پارلمان ميخواد مارو دشمناي اصلي کشور اعلام کنه

17:31.985 --> 17:34.229
قراره مارو مثل سگ بزنن و مثل گراز شکار کنن

17:34.264 --> 17:38.748
...ما بايد ايمان داشته باشيم که خدا عشق و آگاهي رو

17:38.783 --> 17:42.103
به قلب افراد پارلماني که ضد ما هستن جاري ميکنه

17:43.902 --> 17:45.216
...تو

17:46.622 --> 17:49.978
...تو...خيلي راحت اونجا نشستي

17:50.541 --> 17:52.585
و از جاسوس هاي سيسيل پنهان شدي

17:52.620 --> 17:55.545
...تو...تو کتابتو ميخوني و شرابتو ميخوري

17:55.580 --> 17:57.683
تو محتاج غذا نيستي

17:57.807 --> 18:01.391
ولي به نظر من تو فراموش کردي که
...بيرون اين ديوار ها

18:01.698 --> 18:03.858
مردمِ تو در عذابن پدر گارنت

18:07.012 --> 18:10.882
اسپانيا قول داده که از ما محافظت کنه

18:11.421 --> 18:13.541
اونا اجازه نميدن اين قوانين اجرايي بشن

18:15.593 --> 18:21.237
...اينو وقتي پدر اسميت بيچاره دار زده شد تو چشمات ديدم

18:21.774 --> 18:24.254
اونموقع توي چشمات ديدمش و الان هم ميبينمش

18:28.637 --> 18:30.154
تو يه بزدلي

18:30.992 --> 18:35.231
من نميترسم که با اسلحه از ايمان خودم دفاع کنم

18:39.550 --> 18:41.110
حق با کيتسبيه

18:43.589 --> 18:45.029
من در کنارش مي ايستم

18:58.886 --> 19:00.206
تو بزدل نيستي

19:02.593 --> 19:04.325
ولي با اين حال قايم شدم

19:06.673 --> 19:09.889
...توي يه سوراخ که براي خودم ساختنش

19:09.924 --> 19:12.783
تا وقتي بقيه دارن ميميرن زنده بمونم

19:16.103 --> 19:19.002
تو اينجا مثل چراغي هستي که افراد
باايمان دورت جمع ميشن

19:22.021 --> 19:24.086
چراغي که بايد روشن بمونه

19:24.588 --> 19:27.452
من قلب متين تو رو ندارم ،آن

19:28.520 --> 19:33.604
...ميدونيد ،قلب من اونقدري هم که شما

19:33.639 --> 19:34.759
باور داريد متين نيست

19:37.118 --> 19:39.141
تو قلب قوي اي داري

19:40.029 --> 19:41.149
اينو ميدونم

19:44.757 --> 19:48.508
گاهي اوقات قويه و گاهي اوقات ضعيف

19:53.655 --> 19:55.734
درست مثل قلب يک زن ميتپه

20:08.651 --> 20:12.376
...سرورم، دون خوان فرناندز دولاسکو

20:12.411 --> 20:15.344
دوکِ فرايس و افسر ارشد کاستيل
(لقب هاي همون يه نفرو گفت)

20:15.730 --> 20:17.015
سرورم

20:19.509 --> 20:20.514
...به وسيله ي اين هديه

20:20.549 --> 20:23.633
نشون ميدم که من از طرف پادشاهِ کاتوليکمون فيليپ
...سوم از طرف اسپانيا

20:23.668 --> 20:27.272
و پرتقال اجازه ي مذاکره درباره ي اين
معاهده ي بين دو کشور رو دارم

20:27.507 --> 20:28.552
خوش اومديد قربان

20:28.587 --> 20:32.532
مشتاقم که کارمون سريعا به نتيجه برسه

20:33.182 --> 20:37.550
قربان ،پادشاه کاتوليک ما ،به خاطر
...قوانيني که شما اخيرا

20:37.585 --> 20:41.504
در رابطه با افراد باايمان، توي پارلمانتون
تصويب کرديد ،آشفته شدن

20:43.872 --> 20:48.276
قوانين خوب و مفيدي که در اين کشور
...تصويب ميشن به درباريان

20:48.312 --> 20:50.102
بيگانه ها هيچ ربطي ندارن

20:50.503 --> 20:53.510
استاد من محافظ کاتوليک هاي انگلستانه

20:53.782 --> 20:56.626
اگه اين تهديدات تا پنج روز ديگه
...از بين نرن

20:56.661 --> 20:58.781
دستور ميدم که به اسپانيا برگرديم

21:02.360 --> 21:03.740
با اجازه

21:16.575 --> 21:18.087
همه تون منو ميشناسيد

21:19.398 --> 21:20.759
من رابرت کيتسبي هستم

21:22.305 --> 21:24.832
من فرزند وفادار کليساي راستين هستم

21:24.868 --> 21:27.529
من ميخوام ايمان واحد برقرار بشه
و در اين راه کشته خواهم شد

21:30.390 --> 21:32.030
...من توماس وينتور هستم

21:36.032 --> 21:38.333
و من حاضرم که در راه ايمان راستين بميرم

21:40.774 --> 21:45.300
من جک رايت هستم
من زندگيم رو تقديم اين تشکيلات ميکنم

21:45.336 --> 21:46.700
باشد که خداوند به ما برکت دهد

21:46.909 --> 21:48.637
من توماس پرسي هستم

21:50.062 --> 21:54.348
...من همه چيزمو، چه پولم و چه جونم رو ميدم

21:54.438 --> 21:56.819
تا ببينم اين حاکم ظالم سرنگون ميشه

22:04.402 --> 22:06.983
من اسمم رو مثل لباسم عوض ميکنم

22:09.044 --> 22:10.844
اخيرا جان جانسون صدام ميکنن

22:16.626 --> 22:19.647
آيا شما هم مثل ما قسم ميخوريد؟

22:21.708 --> 22:23.269
خدا ميدونه که من خادمش هستم

22:25.249 --> 22:27.154
...اون هزار بار

22:27.802 --> 22:29.663
چيزي رو که بايد بشنوه، شنيده

22:34.833 --> 22:36.393
ولي من نشنيدم

22:56.677 --> 22:58.638
...من هم مثل شما نسبت به همون هدف

23:01.429 --> 23:02.994
همون قسم رو ميخورم

23:22.149 --> 23:24.006
شما همتون اسم پدر جرارد رو شنيديد

23:24.350 --> 23:26.516
يکي از محافظين وفادار کليساي راستين
که نظيرش وجود نداره

23:26.551 --> 23:27.831
اون با ما متحده

23:47.358 --> 23:51.205
خدايا ،اين افراد را در کارشون
هدايت و محافظت بفرما

23:51.400 --> 23:55.566
ما اين رو با نام تنها سرور و
نجات دهنده مون درخواست ميکنيم

23:55.601 --> 23:57.345
يعني عيسي مسيح
آمين

23:57.381 --> 23:58.441
آمين-
آمين-

23:58.477 --> 23:59.377
آمين

24:02.444 --> 24:04.449
لازم نيست صداقت منبع من رو زير سوال ببريد

24:04.484 --> 24:06.182
شما پاتونو از حد فراتر گذاشتيد ،لرد سيسيل

24:06.218 --> 24:08.058
شما داريد حواس شاه رو پرت ميکنيد

24:08.646 --> 24:13.499
من نبايد بين دو مسير ، يه مسير رو انتخاب کنم

24:14.448 --> 24:18.854
...من ميگم که بايد هم قوانين خوب و لازم رو براي

24:18.889 --> 24:23.871
کاتوليک ها داشته باشم ، و هم با اسپانيا
معاهده ببندم

24:25.992 --> 24:29.458
به من وعده ي جفتشونو داديد ،مگه نه؟

24:30.493 --> 24:33.099
درسته ،همين وعده به من داده شده
بود جناب وزير

24:33.134 --> 24:36.576
حماقت شما توي کارمون خلال ايجاد کرد

24:38.916 --> 24:42.423
اگه تا وقتي که دوباره پارلمان برگزار ميشه
...اين مشکل رو حل نکنيد

24:43.058 --> 24:44.919
يه نفر رو پيدا ميکنم که ميتونه

24:55.182 --> 24:57.788
...آه ،افسر ارشد

24:57.823 --> 24:59.564
ميخواد منو بازي بده

25:03.825 --> 25:06.092
چطور همچين فريبي خوردم؟

25:06.906 --> 25:09.426
اون خودش ميخواست پيام مخفيش خونده بشه

25:09.712 --> 25:11.230
با چه هدفي؟

25:11.948 --> 25:13.874
با هدفي که همين الان بهش رسيد

25:13.909 --> 25:15.754
اون منو از چشم پادشاه انداخت

25:15.789 --> 25:17.747
حالا پادشاه فکر ميکنه من به کارش نميام

25:18.570 --> 25:22.717
اگه من برکنار بشم
...چون مذاکره کننده هاي اونا زرنگ تر خواهند بود

25:22.752 --> 25:25.033
شرايط به نفع اونا تموم ميشه

25:26.933 --> 25:30.480
به صورت پنهاني برو پيش افسر ارشد

25:30.915 --> 25:33.161
...اگه با افسر ارشد ديده بشم

25:33.196 --> 25:35.096
دشمنانمون اين کارو به چشم خيانت ميبينن

25:36.477 --> 25:39.603
پس مطمئن شو که ديده نشي

25:40.138 --> 25:43.984
...به ايشون بگو که من قصد دارم هرچه سريع تر

25:44.319 --> 25:46.480
با ايشون مذاکره ي خصوصي داشته باشم

26:09.188 --> 26:12.855
سرور من ميخواد که قوانين عليه
...مخالفان پاپ

26:12.890 --> 26:14.182
کنار گذاشته بشن

26:14.218 --> 26:16.176
در غير اين صورت معاهده شکست ميخوره

26:17.571 --> 26:19.228
به نظرم نبايد اينطور بشه

26:20.032 --> 26:25.319
جفتمون ،اسپانيا و انگلستان، من و شما، به
اين معاهده نياز داريم

26:26.454 --> 26:29.220
به عواقب اين کار فکر کرديد ،قربان؟

26:30.948 --> 26:33.902
...معمولا وقتي کشتي هاي شما وارد آب هاي ما ميشن

26:33.937 --> 26:36.243
مورد حمله قرار گرفته و نابود ميشن

26:36.459 --> 26:39.104
ما نه تنها اجازه دسترسي به کانال هامون
...رو به ناوگانتون ميديم

26:39.139 --> 26:44.686
بلکه اجازه ميديم از بنادرمون براي تعميرات و خريد
خواروبار استفاده کنيد

26:44.722 --> 26:45.807
فقط کشتي هاي تجاري؟

26:45.941 --> 26:47.682
و کشتي هاي جنگي

26:51.363 --> 26:54.929
اين چيزيه که اسپانيا خيلي
درخواستش رو داده

26:54.964 --> 26:56.730
هميشه اين تقاضا رد شده

26:56.765 --> 26:59.551
قربان ،اين دفعه تضمين ميکنم
که مورد قبول واقع بشه

26:59.586 --> 27:02.412
...با اين حال ،در ازاي اينها

27:02.947 --> 27:07.209
اسپانيا بايد از ادعاش براي حفاظت از کاتوليک هاي
انگليسي بگذره

27:11.130 --> 27:15.357
...من ميدونم که اخيرا شما خيلي پادشاه رو رنجونديد

27:15.392 --> 27:16.476
سرورم

27:17.065 --> 27:19.364
چطور ميتونم از بابت اين وعده ها مطمئن باشم؟

27:21.394 --> 27:23.960
...اين بازي کوچيکي که شما طراحي کرديد

27:23.995 --> 27:27.015
من رو در موقعيت سختي قرار داده سرورم

27:27.287 --> 27:30.922
ولي من پادشاه رو ميشناسم و اعتمادش رو
...دوباره جلب ميکنم

27:30.957 --> 27:33.765
تا شما بتونيد فريبش بديد

27:34.858 --> 27:37.800
با اين حال ،من بايد يه چيزي بهشون بدم

27:41.381 --> 27:42.761
چي توي ذهنتونه؟

27:46.423 --> 27:48.323
بايد يه چيز سخاوتمندانه باشه

28:08.597 --> 28:10.119
کاترين عزيزم

28:11.679 --> 28:13.097
من نزديکتم

28:13.412 --> 28:15.178
خيلي نزديک

28:31.915 --> 28:33.120
اون ميدونه؟

28:33.156 --> 28:34.309
آره

28:34.454 --> 28:35.674
ديگبي

28:36.441 --> 28:37.682
کيتسبي

28:39.618 --> 28:41.324
تو با ما متحد ميشي؟

28:41.487 --> 28:42.572
تا آخرش

28:47.704 --> 28:49.110
چند نفر ميتوني جمع کني؟

28:49.145 --> 28:50.810
بيست نفر از خاندانم

28:50.845 --> 28:53.456
و 50 تا نفر ديگه از کارگران و ساکنان سرزمينم

28:53.746 --> 28:56.672
ولي اونا به کليساي راستين وفادارن و
از من حرف شنوي دارن

28:56.707 --> 28:59.312
برادرم رابرت بهمون وعده ي 30 نفر بيشتر رو داده

28:59.830 --> 29:03.957
راکوود ،کيس و گرنت...گفتن ميتونن نفري
بيست نفر فراهم کنن

29:04.063 --> 29:06.744
رايت هم قول داده که برادرش به هدفمون قسم بخوره

29:09.672 --> 29:12.438
...سه شنبه ي بعد پادشاه و مشاورانش

29:12.473 --> 29:15.242
و تمام درباريان و لرد هاش بايد
کاملا نابود بشن

29:15.514 --> 29:16.960
ارتش ما به "کومب ابي" حمله ميکنه

29:16.995 --> 29:19.760
..ما دختر شاه ،شاهدخت اليزابت رو ميدزديم

29:19.796 --> 29:21.561
و اون بچه رو به تخت پادشاهي ميشونيم

29:21.596 --> 29:23.362
نورت آمبرلند بايد تحت محافظت قرار بگيره

29:23.397 --> 29:24.762
نورت آمبرلند به ما ملحق شده؟

29:24.797 --> 29:26.803
...پرسي محافظ اونه و مطمئنه

29:26.838 --> 29:28.478
...وقتي که ما بهشون حمله کنيم

29:29.079 --> 29:30.867
نورت آمبرلند خودشو تسليم ميکنه

29:35.596 --> 29:37.260
...و وقتي که يه کُنت رهبري کنه

29:39.002 --> 29:42.605
کاتوليک هاي انگلستان به عنوان يک
فرد واحد متحد ميشن

29:43.684 --> 29:46.530
...ما اين حکومت استبدادي رو کنار ميزنيم

29:46.565 --> 29:49.326
و انگلستان رو به کشوري شاد تبديل ميکنيم

30:23.062 --> 30:24.902
چند وقته توي اين تخت ميخوابي؟

30:30.466 --> 30:31.736
...من

30:33.582 --> 30:35.322
از کريسمس پارسال

30:39.128 --> 30:40.774
کي بهت گفته ميتوني اينجا بخوابي؟

30:40.904 --> 30:42.554
مادربزرگم ،قربان

30:43.101 --> 30:44.471
اون حق نداشت اينکارو بکنه

30:46.388 --> 30:48.729
اين تختيه که مادرت توش مرد

30:49.787 --> 30:51.073
متاسفم ،قربان

30:51.108 --> 30:52.408
لطفا منو ببخشيد

30:57.030 --> 30:58.750
...ببخشيد

31:00.758 --> 31:02.319
...ببخشيد

31:11.327 --> 31:12.847
ببخشيد رابرت

31:16.137 --> 31:18.543
من مردي که بايد ميبودم ،نبودم

31:20.958 --> 31:23.699
من پدري که لايقش بودي نبودم
...من

31:25.920 --> 31:27.560
من نميدونستم چطور

31:31.289 --> 31:32.641
...به خاطر غيابم

31:34.280 --> 31:37.845
...به خاطر اينکه با تمام قدرت و عشقم

31:37.880 --> 31:41.485
...به تو نزديک نبودم و خودمو بهت نزديک نکردم

31:41.520 --> 31:43.000
ميتوني منو ببخشي؟

32:06.039 --> 32:08.439
تو خيلي شبيه مادرتي

32:12.299 --> 32:15.764
اگه اون بود بهم ياد ميداد چطور تو رو بغل
کنم و ازت مراقبت کنم

32:15.799 --> 32:17.764
اين تنها چيزي بود که هميشه ميخواستم

32:19.179 --> 32:23.399
تا تو رو موفق و خوشحال و در امنيت ببينم

32:27.931 --> 32:29.317
...تمام کارايي که ميکنم

32:31.339 --> 32:32.728
...و تمام کسي که هستم

32:35.305 --> 32:36.929
...چه خوب و چه بد

32:38.980 --> 32:40.821
همه اش تموم ميشه

32:43.019 --> 32:44.939
توي روز هايي که قراره بيان ،اينو به ياد داشته باش

32:48.525 --> 32:49.827
بهم قول بده

32:50.839 --> 32:52.439
قول ميدم پدر

34:11.158 --> 34:13.691
اين اتاق خيلي زشته

34:14.370 --> 34:16.336
همينطوره

34:16.721 --> 34:20.291
ولي دقيقا مناسب کساييه که اينجا جمع ميشن

34:21.438 --> 34:25.073
چون اونا هم خيلي زشت و قبيحن

34:25.377 --> 34:27.171
اعضاي پارلمان

34:27.984 --> 34:30.659
...و با اين چيزايي که درباره ي من ميگن

34:31.758 --> 34:35.198
هيچ پادشاهي نبايد چنين اهانتي بهش بشه

34:36.677 --> 34:38.842
...اگه اونا چيز بدي درباره ي شما بگن

34:38.877 --> 34:40.857
من همينجوري نميشينم که نگاه کنم

34:44.817 --> 34:46.620
نگران نباش فيليپ

34:47.457 --> 34:54.134
سه شنبه ،همينجا ،خواهي ديد که يه پادشاه
چطور حکومت ميکنه

34:54.777 --> 34:58.522
...خواهي ديد که اعضاي پارلمان و دوک ها

34:58.557 --> 35:02.697
و کنت ها و لرد ها جلوي من سر خم ميکنن

35:04.137 --> 35:05.537
اونا به من تعظيم ميکنن

35:17.397 --> 35:20.682
از اينجا تا رودخونه مسير براي
آوردن وسايل ،مناسبه؟

35:20.717 --> 35:23.357
بله ،تا کنار راه پله ي پارلمان

35:27.117 --> 35:29.157
خدمت گزارمه ،جان جانسون

35:34.097 --> 35:35.202
من همين راهو ميخوام

35:35.237 --> 35:37.682
متاسفانه ممکن نيست سرورم

35:37.717 --> 35:39.792
من همين الان هم کرايه اش رو گرفتم

35:40.054 --> 35:41.186
پسش بده

35:41.415 --> 35:43.500
من 4 پوند براي کرايه بهت ميدم

35:43.536 --> 35:45.841
برادر شوهرم يه بازرگان زغال سنگه

35:45.877 --> 35:47.362
...و اون خيلي بهش نياز داره

35:47.397 --> 35:49.902
گفتم که همين راهو ميخوام خانم وينوارد

35:49.938 --> 35:52.985
از طرف مشتري من ،کنت نورت آمبرلند

35:56.181 --> 35:57.963
چهار پوند براي کرايه

35:58.316 --> 36:01.782
...و ،براي جلب رضايت شما

36:03.036 --> 36:04.636
ده شلينگ ديگه

36:48.636 --> 36:52.161
شايعه شده که در "کِنت" يه تجمع
غيرقانوني طرفداراي پاپ در حال انجامه

36:56.776 --> 36:57.941
سرورم

36:57.976 --> 36:59.736
يه نفر هست که ميخواد شمارو ببينه

37:03.816 --> 37:06.061
اونا براي رفتن به اتاق خصوصي
به بالاي پله ها رفتن

37:06.196 --> 37:08.281
اونا کلاهاشون رو پايين کشيده بودن
...تا صورتشون ديده نشه

37:08.316 --> 37:10.008
ولي من سه تاشون رو شناختم

37:10.180 --> 37:11.338
کيو ديدي؟

37:11.374 --> 37:14.959
سرورم ،من رابرت کيتسبي، توماس وينتور
و جک رايت رو ديدم

37:15.095 --> 37:17.060
چيزي از حرفاشون رو شنيدي؟

37:17.095 --> 37:18.140
خيلي کم قربان

37:18.175 --> 37:19.992
اونا به محض اينکه وارد شدن
به اتاقشون رفتن

37:20.266 --> 37:21.751
!هنوزم اونجان؟

37:21.787 --> 37:23.180
وقتي ترک کردم که بودم

37:23.216 --> 37:25.000
...من مستقيم اومدم سراغ سر ويليام

37:25.035 --> 37:26.520
!ولي به من وعده ي مژدگاني دادن

37:26.555 --> 37:27.595
نصف پولو بهش بديد

37:29.935 --> 37:31.535
کيتسبي رو برام بيار ،سرويليام

37:36.240 --> 37:37.445
نورت آمبرلند

37:38.115 --> 37:39.195
اون طرف ماست؟

37:40.108 --> 37:42.061
کنت ،آدم محتاطيه

37:42.355 --> 37:43.638
ولي من خوب ميشناسمش

37:44.495 --> 37:47.620
وقتي کارمون تموم بشه ،اون پا پيش ميزاره
تا رهبري رو به دست بگيره

37:47.720 --> 37:48.725
باروت چي؟

37:48.761 --> 37:50.374
براي اون به سه هزار پوند نياز داريم

37:50.410 --> 37:51.570
چهار هزار

37:52.823 --> 37:53.991
محض اطمينان

37:56.495 --> 37:58.020
اونا از تونل منتقل ميشن؟

37:58.055 --> 37:59.560
اونموقع خيلي طول ميکشه

37:59.792 --> 38:02.942
حتي با دوجين معدنچي با تجربه

38:03.920 --> 38:05.411
اونم با اين آدما

38:08.504 --> 38:09.748
پرسي

38:10.424 --> 38:11.669
جک

38:11.711 --> 38:13.671
دنبال بازرگاناي باروت بگرديد

38:33.048 --> 38:34.825
به چيزي نياز نداريد ،پدر؟

38:35.376 --> 38:37.962
من سرم رو روي زميناي سفت تر از اينا گذاشتم

38:57.594 --> 39:00.279
بهش بگيد مستاجرين و مستخدمينش رو تحت کنترل بگيره

39:11.539 --> 39:12.819
بگيريدشون

39:24.474 --> 39:25.514
!نه

39:32.394 --> 39:34.034
!فرار کن پدر ،فرار کن

39:43.353 --> 39:45.638
!توماس، اونو از اينجا ببر

40:09.973 --> 40:11.413
!پخش بشيد و پيداشون کنيد

40:19.520 --> 40:20.761
!هوي

40:25.193 --> 40:26.647
!همونجا وايسا

40:41.823 --> 40:43.384
من از تو نميترسم

40:45.565 --> 40:46.370
(دعا)

40:53.968 --> 40:56.218
خب ،ياد ميگيري که ازم بترسي

41:29.367 --> 41:30.893
غريبه ها

41:31.225 --> 41:32.786
زودباش پدر
قايم شو

41:38.748 --> 41:39.869
!آن

41:41.139 --> 41:42.604
آن ،اونجايي؟

41:43.947 --> 41:45.418
!آن

41:45.805 --> 41:48.091
دختر عمو
!دختر عمو

41:48.353 --> 41:49.393
رابينه

42:09.662 --> 42:12.538
هر نقشه اي که تو سرت بود
ديگه تمومه

42:20.874 --> 42:22.235
امکان نداره تموم بشه

42:24.195 --> 42:25.235
به ما ملحق بشيد

42:28.147 --> 42:30.273
افراد باايمان ازت شما حرف شنوي دارن

42:30.309 --> 42:31.315
کمکمون کنيد

42:31.351 --> 42:33.492
من توي کاري که ميکني هيچ
نقشي نخواهم داشت

42:34.873 --> 42:36.694
و نميخوام چيز بيشتري ازش بدونم

42:42.137 --> 42:43.416
من ميخوام اعتراف کنم

42:44.602 --> 42:46.042
...نميتوني اين کارمو ناديده بگيري

42:47.328 --> 42:49.869
اين آيين دينه

42:57.584 --> 43:01.630
به نام پدر ،پسر و روح القدوس ،آمين

43:01.866 --> 43:02.946
آمين

43:04.652 --> 43:06.592
مرا ببخش پدر چرا که مرتکب گناه شده ام

43:07.526 --> 43:09.507
چه گناهي مرتکب شدي ،فرزندم؟

43:12.550 --> 43:14.231
من نقشه ي يه قتل رو کشيدم

43:15.652 --> 43:17.818
قتل پادشاه

43:17.953 --> 43:20.074
ديگه نميخوام بشنوم-
اين اعتراف منه-

43:21.334 --> 43:22.800
پادشاه

43:23.435 --> 43:25.822
پسرش ،شاهزاده

43:26.957 --> 43:29.363
همسرش ،ملکه

43:29.598 --> 43:31.804
مشاورانش و اعضاي پارلمانش

43:31.839 --> 43:33.325
من ميخوام همه شونو منفجر کنم

43:33.360 --> 43:34.600
!کافيه

43:37.882 --> 43:39.882
من در تو غرور ميبينم

43:42.123 --> 43:43.369
توبه ميکني؟

43:43.404 --> 43:44.445
نه

43:46.065 --> 43:47.906
پس بخشايشي در کار نخواهد بود

43:53.139 --> 43:54.885
آن ،تو نميتوني اينجا باشي

43:54.961 --> 43:56.499
بايد همين الان بري

44:03.333 --> 44:07.855
انقدر ازم من متنفر هستي که
منو به خطر بندازي ،رابين؟

44:14.798 --> 44:15.839
نه

44:18.080 --> 44:20.301
در واقع ،من دوستتون دارم

44:22.582 --> 44:24.202
با ما متحد بشيد

44:27.144 --> 44:29.785
من نميخوام مرتکب قتل بشم

44:48.486 --> 44:50.840
تو با اسرارت اونو محکوم به جهنم ميکني پسرعمو

44:51.373 --> 44:52.820
همه مونو محکوم ميکني

44:53.280 --> 44:54.846
ما همين الانش هم محکوميم

44:55.116 --> 44:56.777
وقتش رسيده که دست به کار بشيم

44:58.257 --> 45:00.864
سيسيل به خونَت اومده بود رابين

45:01.099 --> 45:03.225
اون منتظره تا يه اشتباه ازت سر بزنه

45:03.260 --> 45:06.106
و وقتي اينکارو بکني، تو و رابرت جوون رو
...دستگير ميکنه

45:06.291 --> 45:10.078
و همراه با پسرت ،خونت ،زمينت ،و هرچيزي رو
که دوست داري هم ميگيره

45:10.229 --> 45:12.930
اونوقت مثل يه بچه ي احمق ،بازيچه ي دست اون ميشي

45:34.534 --> 45:37.855
خشم اون همه مونو در معرض نابودي قرار ميده

45:40.456 --> 45:41.597
...ميترسم که

45:45.919 --> 45:47.880
...وقتي لحظه ي مرگم فرا برسه

45:49.861 --> 45:53.502
مثل پدر دنيل قدرت تحمل نداشه باشم

45:54.182 --> 45:55.723
هيچ چيز معلوم نيست

45:56.604 --> 45:58.184
فقط خدا از سرنوشتمون آگاهه

46:02.806 --> 46:04.047
اين معلومه

46:07.368 --> 46:08.409
...اين عاقبت

46:12.211 --> 46:13.951
منتظره که خودشو بهم بچسبونه

46:25.276 --> 46:26.522
جرارد دستگير شده

46:26.557 --> 46:28.563
چي؟-
اونو بردن به برج-

46:28.598 --> 46:29.638
نه

46:31.868 --> 46:32.909
بيايد

47:02.933 --> 47:05.380
!نه! نه

47:08.015 --> 47:10.777
!نه

47:11.817 --> 47:13.570
بالاخره تسليم ميشي

47:14.147 --> 47:15.557
و حرف ميزني

47:16.196 --> 47:17.360
همه اينطورين

47:28.104 --> 47:30.551
(دعا)

47:34.667 --> 47:37.914
دعاهاي رومي به دردت نميخوره

47:37.949 --> 47:40.794
بدنت داره تيکه تيکه ميشه

47:43.711 --> 47:47.753
دستات دارن به بهشت ميرسن و
پاهات دارن به جهنم کشيده ميشن

47:57.818 --> 47:59.278
فقط يه کلمه بگو تا تموم بشه

48:04.404 --> 48:07.407
رابرت کيتسبي کجاست؟
...بهم بگو کجا ميتونم پيداش کنم

48:07.442 --> 48:09.603
و اونوقت آزادت ميکنم

48:11.764 --> 48:12.984
...من

48:16.766 --> 48:17.907
...من

48:19.327 --> 48:22.529
من در سايه ي بخشش و عشق خداوند زندگي ميکنم

48:23.689 --> 48:25.770
و الانش هم آزادم

49:01.706 --> 49:03.367
کيتسبي کجاست؟

49:10.250 --> 49:12.811
چقدر طول ميکشه تا دوباره بشه
ازش بازجويي کرد؟

49:14.077 --> 49:16.854
شايد بعد از دو يا سه ساعت سرورم

49:20.488 --> 49:22.831
دو
سه نه

49:23.150 --> 49:25.371
من روت حساب ميکنم ،سر ويليام

49:31.635 --> 49:33.555
اونو به سلولش برگردونيد

49:35.321 --> 49:36.807
بازش کنيد

49:37.042 --> 49:38.923
بعد يه ساعت برگرديد

50:17.360 --> 50:18.759
تو رو ميشناسم؟

50:19.959 --> 50:21.478
نميشناسي

50:32.532 --> 50:34.651
کشيشه بهت چي گفته؟

50:37.349 --> 50:38.629
هيچي

50:53.823 --> 50:55.013
بيا

51:01.101 --> 51:02.407
بخور

51:55.528 --> 51:56.607
بخور

52:13.738 --> 52:15.057
بازش کن

52:29.909 --> 52:31.349
ميتوني راه بري؟

53:04.166 --> 53:06.205
بايد بريم به رودخونه

53:32.416 --> 53:35.254
کشيشو بيار-
چشم-

53:48.987 --> 53:50.471
!پاشو

53:50.506 --> 53:52.185
!کشيش فرار کرده

53:53.625 --> 53:55.469
!کشيش فرار کرده

54:04.099 --> 54:05.863
!کشيش فرار کرده

54:07.577 --> 54:09.976
!کشيش از سلولش فرار کرده

54:55.106 --> 54:57.821
!نه...پيداشون کنيد

55:51.630 --> 55:53.109
بايد بريم اون پايين ،پدر

56:37.617 --> 56:40.381
زودباشيد بچه ها ،زودباشيد

57:09.960 --> 57:12.159
!تام، جک ،بيايد اينجا

57:29.619 --> 57:30.974
بشينيد تو

57:32.328 --> 57:33.956
!برو تو

57:36.814 --> 57:48.807
.:: @bollbolljan ::.