WEBVTT

00:01.052 --> 00:04.048
من رابرت کيتسبي هستم. هدف من کشتن
پادشاه انگليسه

00:04.084 --> 00:06.964
هدفمون اينه که از سرکوب کاتوليک‌هاي
انگليس جلوگيري کنيم

00:07.000 --> 00:08.554
...ما شاهزاده اليزابت رو دستگير ميکنيم

00:08.590 --> 00:10.517
و بر تخت پادشاهي ميزاريمش

00:10.552 --> 00:12.219
نوتمبرلند بايد محافظ پادشاه باشه

00:12.255 --> 00:14.706
همتون پدر جرارد رو ميشناسين
ايشون کنار ما خواهد بود

00:16.952 --> 00:19.456
سرور من محافظ کاتوليک‌هاي انگلستان ـه

00:19.698 --> 00:22.370
اسپانيا و انگليس به اين معاهده نياز دارن

00:23.113 --> 00:25.450
تو خيلي شبيه مادرت هستي

00:25.486 --> 00:28.351
...پادشاه، مشاورانش و پارلمانش رو

00:28.387 --> 00:30.803
نابود ميکنم -
کافيه -

00:31.399 --> 01:01.403
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:37.245 --> 01:39.176
بزار کمکت کنم، برادر

02:24.712 --> 02:26.216
همينجا بزارينشون

02:56.817 --> 02:58.177
وينتورـه

03:14.968 --> 03:17.062
فکر کنم 1800 کيلو هستن

03:17.098 --> 03:20.701
2700کيلو. فکر نکنم ديگه توي لندن
باروتي باقي مونده باشه

03:20.737 --> 03:22.378
دو تن؟

03:22.878 --> 03:23.949
آره

03:35.462 --> 03:36.723
آفرين

03:47.304 --> 03:48.709
...اينا روي باروت قرار ميگيرن

03:48.744 --> 03:51.029
و سر تيزشون باعث ميشه
راحت توي هوا پرواز کنن

03:58.626 --> 04:01.746
ما نقشمون رو کشيدم
حالا بايد عمليش کنيم

04:12.029 --> 04:13.109
بريد

04:15.508 --> 04:17.469
به زودي دوباره ميبينمتون

04:38.952 --> 04:41.632
ببخشيد که منتظر نگهتون داشتم، عاليجناب

04:44.713 --> 04:46.745
ميخوايد نفسي تازه کنيد؟

04:47.718 --> 04:51.004
شراب گاليسيا. بهترينه

04:52.474 --> 04:54.194
پس بياين تأخير نکنيم

04:57.694 --> 04:58.756
به سلامتي

04:59.044 --> 05:00.748
به سلامتي -
به سلامتي -

05:10.997 --> 05:14.557
اين خيلي خوبه. خيلي خوب

05:19.353 --> 05:24.331
پدر، شايعات زيادي درمورد
چندين نقشه و توطئه شنيدم

05:24.759 --> 05:26.924
...مردان اشتباهي پشت اين قضايا هستن

05:26.959 --> 05:29.405
که آينده کليساي مقدس رو در خطر ميندازن

05:29.440 --> 05:31.541
هرچند هدفشون اين نيست

05:31.880 --> 05:34.325
...سيسيل و افراطي‌هاي کافرش

05:34.360 --> 05:38.479
از اين توطئه‌ها براي حمله
به کليساها استفاده ميکنن

05:38.921 --> 05:41.184
اين حرفايي که ميزنين، منم بهشون گفتم

05:41.428 --> 05:44.184
شما بهشون گفتيد که کارشون نادرسته؟

05:44.220 --> 05:45.220
آره

05:47.542 --> 05:49.463
...کيتسبي و وينتور

05:51.923 --> 05:55.864
اومدن پيش من توي اسپانيا تا
ازم کمک بخوان

05:59.044 --> 06:01.050
قلبشون پر از انتقام شده

06:01.944 --> 06:04.145
و هرگز پا پس نميکشن

06:06.302 --> 06:08.346
ميتونين کمکمون کنين، پدر؟

06:09.206 --> 06:12.046
ميتونين بگين هدف کيستبي چيه؟

06:18.807 --> 06:20.687
اون به شما اعتراف کرده

06:22.047 --> 06:24.871
،اگر کيتسبي و دوستانش متوقف نشن

06:24.907 --> 06:28.129
سسيل کاتوليک‌هاي بيگناه رو
دستگير ميکنه

06:28.566 --> 06:31.094
بدنشون رو تيکه تيکه ميکنه

06:31.895 --> 06:35.294
شما به تنهايي توانايي اينو داريد که
...هزاران بيگناه رو

06:35.329 --> 06:37.929
از همچين عاقبت وحشتناکي نجات بدين

06:39.587 --> 06:42.296
نميتونم سخناني که توي اعتراف گفته شده
رو فاش کنم

06:42.331 --> 06:45.055
ميدونيد داريد با کي صحبت ميکنيد، قربان؟

06:46.131 --> 06:49.297
،ايشون دان خوان فرناندز دولاسکو
دوکِ فرياز و

06:49.332 --> 06:51.257
افسر ارشد کاستيا هستن
(منطقه اي در مرکز اسپانيا)

06:51.292 --> 06:55.373
شما بايد ازشون اطاعت کنيد -
من از يک پادشاه والاتر اطاعت ميکنم، قربان -

06:58.853 --> 07:00.378
...ميدونم شما انسان درستي هستين

07:00.413 --> 07:03.588
و چيزي جز جلوگيري از خونريزي بيشتر نميخواين

07:03.624 --> 07:06.064
درسته. با تمام وجودم

07:09.215 --> 07:13.615
ميتونيد کمکمون کنيد پدر؟
کسي هست که ما رو بهش معرفي کنيد؟

08:01.171 --> 08:03.218
طبق حرفات، اهل يورکشاير هستي؟

08:06.748 --> 08:08.587
من اهل استونگيتِ يورو هستم

08:08.824 --> 08:11.459
پدرت چيکاره ست؟ -
وکيل -

08:12.320 --> 08:13.758
هنوز زنده ست؟

08:14.794 --> 08:15.963
مرده

08:18.905 --> 08:21.505
مادرت چي؟ -
با يکي ديگه ازدواج کرد -

08:22.982 --> 08:24.147
زن داري؟

08:24.183 --> 08:26.346
داري منو بازجويي ميکني؟ -
بايد بشناسمت -

08:29.827 --> 08:33.634
فقط همين رو بايد بدوني که من يه سربازم

08:34.672 --> 08:38.221
وقتي زمانش برسه، وقتي اونايي که به ما ظلم
،کردن دور هم جمع بشن

08:38.388 --> 08:41.388
فتيله رو روشن ميکنم و ميفرستمشون به جهنم

08:54.811 --> 08:56.451
اسمش ماريا بود

08:59.031 --> 09:00.311
همسرم

09:04.832 --> 09:06.032
بود؟

09:09.033 --> 09:10.433
مرده؟

09:18.174 --> 09:19.894
به خاطر من مرده

09:30.760 --> 09:32.285
همه چي داري؟

09:32.321 --> 09:35.132
به محض اينکه فتيله رو روشن کردم
...به دوور ميرم و منتظر رسيدن

09:35.168 --> 09:38.278
ارتش استنلي ميمونم و براي شورش
به بقيه ملحق ميشم

09:46.082 --> 09:47.678
براي اينکه زمان روشن کردن رو بدوني

09:54.680 --> 09:56.520
تنها کاري که ميتونم بکنم

09:57.840 --> 09:59.460
گفتن خداحافظيه

10:02.979 --> 10:04.183
خدانگهدار

10:32.796 --> 10:33.996
پسرعمو

10:37.195 --> 10:38.435
رابين

10:47.407 --> 10:49.666
جرارد؟ -
جاش امنه -

10:50.088 --> 10:52.377
...رفت ساحل و اونجا مخفي شده

10:52.413 --> 10:54.105
و منتظره که بره فرانسه

10:54.141 --> 10:56.901
و گارنت؟ -
اونم جاش امنه -

10:59.440 --> 11:03.040
ميخوام آخرين حرفامو بهت بزنم، دخترعمو -
نميخوام از دستت بدم، رابين -

11:03.076 --> 11:04.752
منو از دست نميدي

11:07.772 --> 11:09.971
الان در راه خدا کار ميکنم

11:11.996 --> 11:14.996
...براي اولين بار در زندگيم، هدفم مشخصه

11:15.031 --> 11:17.750
و قلبم براش مشتاقه

11:20.470 --> 11:23.039
فکر ميکنم دوستم داري، دخترعمو -
ميدوني که دارم -

11:23.074 --> 11:24.790
پس بهم يه قولي بده

11:27.549 --> 11:30.977
،اگه در تلاش براي هدفم شکست خوردم
از پسرم محافظت کن

11:32.019 --> 11:33.543
...سسيل تلاش ميکنه پسرم رو بگيره

11:33.579 --> 11:36.948
و پسرخونده خودش بکنه تا اختيار خونه
و زمين هام رو در دست بگيره

11:38.600 --> 11:41.106
التماست ميکنم نزار اين اتفاق بيفته

11:41.627 --> 11:44.872
،وقتي من نباشم که از پسرم محافظت کنم
تو ازش مراقبت کن

11:44.907 --> 11:46.730
خودت بايد ازش محافظت کني

11:47.168 --> 11:50.004
برش دار و از اينجا برو -
ميدوني که نميتونم -

11:50.635 --> 11:53.238
کاري که ميخواي بکني، قتله

11:54.274 --> 11:57.831
اسم ديگه‌اي نداره -
نميخواد منو  نصيحت کني -

11:58.065 --> 12:00.665
فقط ازت ميخوام قول بدي

12:01.705 --> 12:04.345
از پسرم محافظت کن

12:06.397 --> 12:09.317
اين راهي که داري ميري، کاملاً خرابه

12:10.484 --> 12:13.564
به يه پايان تلخ و تنها ختم ميشه

12:15.343 --> 12:17.003
برگرد رابين

12:19.067 --> 12:20.823
هنوز ديرنشده

12:27.462 --> 12:29.142
از پسرم محافظت کن

12:37.639 --> 12:39.061
خدانگهدار دخترعمو

12:41.060 --> 12:42.780
خداحافظ پسرعمو

12:53.459 --> 12:55.067
خدانگهدار پسرعمو

13:10.365 --> 13:12.026
پدر جرارد، لطفاً صبر کنيد

13:12.061 --> 13:17.036
من دوست و خدمتکار عاليجناب
افسر ارشد کاستيل هستم

13:20.715 --> 13:22.207
از من چي ميخواين؟

13:22.424 --> 13:26.180
...پدر، من خواستار يه ملاقات ضروري

13:27.199 --> 13:28.925
با رابرت کيتسبي هستم

13:29.291 --> 13:30.830
اسمش رو نشنيدم

13:31.014 --> 13:35.259
پدر، دستورات من اينه که
...جناب کيتسبي و دوستانش رو پيدا کنم

13:35.294 --> 13:39.298
...و هر کمکي که ميخوان، بهشون بدم

13:39.528 --> 13:41.588
تا نقششون رو عليه شاه عملي کنن

13:42.973 --> 13:44.433
خدا خيرتون بده

13:49.382 --> 13:51.508
نميدونم کجا مخفي ميشه

13:52.477 --> 13:54.211
همه دنبالشن

13:55.067 --> 13:59.251
حداقل ميدونين برنامه‌ اش براي اين
حمله چيه؟

14:01.046 --> 14:03.775
به افتتاحيه پارلمان حمله ميکنن

14:05.219 --> 14:06.850
و با چي؟

14:09.250 --> 14:10.649
باروت

14:12.033 --> 14:14.761
شما همتون مردان با تقوا و با خدايي هستين

14:16.240 --> 14:18.708
باعث افتخارمه که کنار شمام

14:21.328 --> 14:22.973
...دو روز ديگه، اين شاه مستبد

14:23.008 --> 14:25.672
و لردهاش، زير خاک‌هاي پارلمان دفن خواهند شد

14:26.293 --> 14:28.115
...استنلي با ارتش خودش حمله ميکنه

14:28.151 --> 14:32.049
و از سرتاسر سرزمين، پيروان ما
براي سرنگوني کافران به پا ميخيزن

14:33.126 --> 14:35.087
دين راستين، يک بار ديگه حکمراني خواهد کرد

14:36.746 --> 14:39.006
کار ما الان به شمال بستگي داره

14:41.566 --> 14:44.014
تام يه مدت اينجا بمون و ببين
که انفجار انجام بشه

14:44.049 --> 14:48.051
وقتي کار فاکس تموم شد، سريع
بيا و خبرش رو به ما بده

14:48.365 --> 14:49.846
خدا به همراهمون

14:57.004 --> 14:58.484
خدانگهدار تام

15:01.251 --> 15:02.843
خداحافظ توماس

15:23.651 --> 15:26.009
فردا ميبينمت

15:26.380 --> 15:28.280
در سپيده دم روز جديد

15:51.397 --> 15:54.427
پارلمانتون 2 روز ديگه باز ميشه. درسته؟

15:55.085 --> 15:57.797
درسته -
پادشاه هم مياد؟ -

15:58.644 --> 15:59.875
آره

16:00.236 --> 16:03.121
ملکه چطور؟ -
آره و همينطور پرنس -

16:03.382 --> 16:05.227
ولي پرنسس اليزابت نه؟

16:05.324 --> 16:08.323
نه. اون براي مدرسه رفته به روستا

16:10.875 --> 16:13.055
پس پرنسس زنده خواهد موند

16:14.395 --> 16:17.814
برنامه دارن توي افتتاحيه پارلمان، بکشنتون

16:19.669 --> 16:23.588
شما با هوش سخاوتمندانتون
جون پادشاه رو نجات ميدين، سرورم

16:27.037 --> 16:28.998
خيلي ممنونم سرورم

16:29.033 --> 16:32.394
...و مطمئن باشين بقيه اين سخاوتمندي

16:32.430 --> 16:35.328
رو زمان حل و فصل شدن قراردادهاي
معاهده خواهيد ديد

16:41.300 --> 16:43.999
وارويکشار

16:52.416 --> 16:53.809
کيتسبي

16:54.719 --> 16:57.927
ارتشمون در سپيده دم روز پنجم ماه، توي پپرهيل
جمع خواهند شد

16:58.087 --> 16:59.371
چقدرن؟

16:59.407 --> 17:02.037
صدها سرباز قسم خورده و وفادار به هدفمون

17:03.474 --> 17:04.993
يه چيز ديگه

17:15.394 --> 17:18.434
و اين فقط بخشي از تفنگ هاي فتيله‌اي ـه که
قول داده بوديم

17:36.559 --> 17:40.082
اينو برسون دست سرورت
تعلل نکن

17:47.091 --> 17:50.573
با دوستانم توي "خانه پائيني ها" صحبت ميکنم
(بخشي از پارلمان)

17:50.609 --> 17:52.108
که به پيشنهاد رأي بدن

17:52.143 --> 17:53.978
اين خبر خيلي خوبيه

17:54.014 --> 17:55.423
لرد مونتيگل

17:56.719 --> 18:01.710
سرورم، بهم دستور دادن
تا اين رو به شما برسونم

18:03.420 --> 18:05.014
دستور؟ توسط کي؟

18:05.050 --> 18:07.706
يک غريبه سرورم
نميشناختمش

18:08.362 --> 18:09.778
بازم برام شراب بيار

18:15.148 --> 18:17.669
سرورم، نميخوام مزاحم مکاتباتتون بشم

18:17.705 --> 18:21.664
نه، احتمالاً درمورد مسائل خسته کننده
کسب و کار يا قانونيه

18:27.618 --> 18:32.618
از اين متنفرم که فکر کنم شما رو
از کارهاتون باز داشتم

18:51.716 --> 18:54.195
مشگلي هست، سرورم؟

18:56.295 --> 18:57.635
خيلي عجيبه

18:59.075 --> 19:00.559
خيلي عجيب

19:00.694 --> 19:02.234
چيه سرورم؟

19:05.174 --> 19:10.185
خدا و مردانش موافقت کرده ان که"
...شرارت هاي زمان رو از بين ببرن

19:10.514 --> 19:14.728
...و اين ها شعار نيستن

19:14.764 --> 19:18.142
بلکه وقف کردن خود براي کشور هستن
جاييه که انتظار دارين آرامش باشه

19:20.105 --> 19:22.824
در ظاهر، هيچگونه شورشي در کار نيست

19:23.016 --> 19:26.603
ولي من ميگم که پارلمان
"به شدت منفجر خواهد شد

19:26.639 --> 19:31.123
ولي من ميگم که پارلمان
...به شدت منفجر خواهد شد

19:31.442 --> 19:36.165
ولي با اين حال نخواهند فهميد که چه کسي
بهشون آسيب زده

19:40.231 --> 19:43.749
سرورم مونيگل، حتماً بايد
اينو نشون پادشاه بديد

19:47.889 --> 19:51.373
احتمالاً توسط يه ديوونه يا احمق نوشته شده

19:51.637 --> 19:54.693
...با اين وجود، فکر کردم امن ترين کار اينه

19:54.728 --> 19:58.972
که بيارم تقديم عاليجناب کنم، از اونجايي که
من نميتونستم معنيش رو بفهمم

19:59.327 --> 20:03.327
و توانايي عاليجناب در
تفسير کردن، اينجا به کار مياد

20:04.910 --> 20:06.770
سرورم، شما بايد بخوابيد

20:06.806 --> 20:09.971
،اگه بخاطر اين يک خطش نبود

20:10.006 --> 20:13.251
به خودم اجازه نميدادم
مزاحم استراحت عاليجناب بشم

20:13.286 --> 20:15.922
"آن ها نخواهند فهميد که چه کسي به آن ها آسيب زده"

20:16.325 --> 20:19.533
اين هم مثل بقيه معني خاصي نميده

20:20.087 --> 20:24.346
پدر عاليجناب، توسط کسي کشته شد
که کسي نديدش

20:27.744 --> 20:29.324
چطوري مرد؟

20:33.423 --> 20:37.023
وقتي خواب بود، با انفجار باروت
از بين رفت

20:41.006 --> 20:43.764
...اينم يکي ديگه از بازي هاتونه، جناب وزير

20:43.800 --> 20:44.854
نه قربان

20:45.629 --> 20:49.174
بازي، تردستي، لذت هاي ورزشي
اينا در حوضه شماست

20:49.210 --> 20:51.650
من قسم خورده ام که از جون پادشاه محافظت کنم

20:51.685 --> 20:54.491
...شما از چشم پادشاه افتاديد

20:54.606 --> 20:58.029
و حالا با اين حيله ميخوايد
دوباره خودتون رو مطرح کنيد

20:58.065 --> 21:00.605
اون شما رو به بازي گرفته، سرورم

21:03.249 --> 21:04.624
سر ويليام

21:05.289 --> 21:06.823
بله اعلي‌حضرت

21:07.670 --> 21:09.115
جستجوتون رو انجام بدين

21:10.491 --> 21:11.932
!انجامش بده مرد

21:14.753 --> 21:16.513
...اگه اين يه بازي باشه قربان

21:18.334 --> 21:20.455
ميشه آخرين بازي زندگيتون

21:44.263 --> 21:47.669
شما دو نفر اونجا رو بگرديد
بار هر کالسکه‌اي رو چک کنين

21:47.704 --> 21:49.345
تو با من بيا
زود باش

21:58.403 --> 21:59.855
هر گوشه‌اي رو نگا کنين

22:05.990 --> 22:08.031
حرف نميزني بچه، شنيدي؟

22:21.035 --> 22:23.936
قبلاً بهت گفتم و ديگه نميگم

22:58.528 --> 23:01.057
به نام پادشاه، اين در رو باز کن

23:04.762 --> 23:07.042
!همين حالا در رو باز کن

23:11.661 --> 23:14.393
بازش کن يا ميشکنيمش

23:22.109 --> 23:25.516
اينجا چه خبره؟ برين بيرون

23:25.692 --> 23:30.428
جناب پرسي اينجا رو براي ذخيره هيزم
اجاره کردن

23:30.918 --> 23:33.844
بدون اجازه خودش، نميزارم وارد شين

23:33.880 --> 23:35.405
حالا برين

23:35.441 --> 23:37.970
به جناب پرسي کارتون رو ميگم

23:55.269 --> 23:56.820
چي پيدا کرديد؟

23:57.309 --> 23:58.828
هيچي سرورم

23:59.529 --> 24:00.741
هيچي؟

24:07.076 --> 24:08.898
همه خونه ها رو گشتين؟

24:09.134 --> 24:10.439
بله قربان

24:10.707 --> 24:13.047
از گوشه تا پله هاي پارلمان رو

24:13.152 --> 24:15.425
به جز زيرزمين توماس پرسي

24:24.798 --> 24:26.047
چي؟

24:26.519 --> 24:29.600
زيرزمين
جايي که هيزم هاشو نگه ميداره

24:34.018 --> 24:35.539
لرد سسيل رو بيار

24:36.942 --> 24:38.263
الان

25:05.332 --> 25:08.018
به مرداتون گفتم نميتونين برين داخل

25:08.814 --> 25:12.628
جناب پرسي اينجا رو براي
مشتري اجاره کردن

25:12.664 --> 25:13.820
کدوم مشتري؟

25:13.855 --> 25:15.536
کنت نورتمبرلند

25:36.543 --> 25:37.863
بشکنيدش

26:25.119 --> 26:26.391
فتيله رو خاموش کن

26:27.080 --> 26:28.401
برو

26:50.728 --> 26:53.137
!بيا ، پاپ دوست مادرسگ

26:57.571 --> 26:59.106
چشماتو باز کن

26:59.846 --> 27:01.007
خائن

27:03.865 --> 27:07.314
ببين ،ببين کارت بي فايده بود

27:37.291 --> 27:40.230
من يه حکم براي دستگيري
...توماس پرسي به هر قيمتي که شده

27:40.265 --> 27:43.792
...صادر کردم ،بايد سعي کنيم زنده بگيريمش

27:43.827 --> 27:47.407
تا شايد بتونيم هويت بقيه ي توطئه گران رو بفهميم

27:48.635 --> 27:50.250
اين مرد رو بيارش

27:50.389 --> 27:54.030
هر کسي که هست ،بيارش پيش خودم

28:12.116 --> 28:14.637
در برابر پادشاه باشکوهت زانو بزن

28:16.318 --> 28:17.618
نميزنم

28:22.898 --> 28:24.415
بايد زانو بزني

28:34.771 --> 28:36.932
تو کي هستي؟

28:40.326 --> 28:43.027
جواب شاه رو بده
اسمت چيه؟

28:44.888 --> 28:46.448
جان جانسون

28:50.149 --> 28:51.950
تو طرفدار پاپي؟

28:59.873 --> 29:02.178
چي داري که بگي؟

29:12.353 --> 29:14.903
...ميگم که: کاش شما اسکاتلندي هارو

29:14.938 --> 29:17.299
توي همون کوهستان هاتون ميکشتم

29:42.790 --> 29:44.351
...من هرگز

29:45.112 --> 29:47.042
بهتون شکي نداشتم سرورم

29:48.197 --> 29:51.163
شما خودتون ،خودتون رو نجات داديد

29:51.198 --> 29:54.852
شما بوديد که معناي نامه رو فهميديد، نه من

30:05.187 --> 30:07.916
اينم يه شب پردردسر ديگه

30:08.556 --> 30:10.917
بيايد سرورم ،تا تخت همراهيتون ميکنم

30:12.598 --> 30:15.919
من ميخوام که همسرم کنارم بخوابه

30:19.080 --> 30:20.340
آني

30:34.958 --> 30:36.375
من شوکه شدم سرورم

30:36.411 --> 30:40.275
اگه خويشاوندم ،پرسي ،مرتکب جرمي شده، بايد
به خاطرش پاسخگو باشه

30:40.637 --> 30:44.022
بزودي در اين باره حرف ميزنيم
...تا اون موقع

30:44.857 --> 30:46.937
بريد خونه تون سرورم

31:05.630 --> 31:07.357
بهشون خبر دادي که اينجا جمع بشن؟

31:08.012 --> 31:10.236
بله ،اونا قول دادن که به ما ملحق ميشن

31:18.302 --> 31:20.432
توي پپرهيل؟-
بله-

31:20.607 --> 31:21.607
رابين

31:21.908 --> 31:25.307
باروتمون مرطوب شده
بايد بريم به پناهگاه

31:26.672 --> 31:27.792
رابين

31:42.175 --> 31:43.915
!فاکس دستگير شده

31:46.810 --> 31:48.434
کارشو انجام داد؟

31:48.969 --> 31:51.914
نه
...اون قبل از

31:52.468 --> 31:54.461
تشکيل پارلمان لو رفت

31:55.388 --> 31:58.375
همه چيز شکست خورد
ما بايد بريم به اسپانيا

31:58.997 --> 32:00.802
نه
!ما ميجنگيم

32:01.606 --> 32:03.962
اگه بمونيم ،ميميريم

32:05.547 --> 32:07.027
بايد چيکار کنيم؟

32:08.587 --> 32:09.867
رابين؟

32:14.746 --> 32:15.954
ميتونيم فرار کنيم

32:18.626 --> 32:20.277
ميتونيم به سمت ساحل بريم

32:21.045 --> 32:22.840
اگه شانس بياريم ممکنه موفق بشيم

32:25.625 --> 32:27.065
ولي بعدش چي؟

32:31.024 --> 32:36.821
ولي بعدش چي؟ تمام روز رو توي فلندرز
...يا اسپانيا قايم بشيم

32:37.918 --> 32:40.102
و نقشه هايي بکشيم که نميتونيم عمليشون کنيم؟

32:41.390 --> 32:45.468
نه. من نميخوام زندگي تباه يه تبعيدي رو داشته باشم

32:45.503 --> 32:48.267
من پامو روي همين زمين ميکوبم و ميجنگم

32:48.419 --> 32:49.832
اونوقت شکست ميخوري

32:50.027 --> 32:52.712
...پس من يه جوري شکست ميخورم

32:52.976 --> 32:55.500
که تن دشمنانمون به لرزه در بياد

32:56.073 --> 32:59.895
اونا بايد بدونن که کاتوليک ها انگليسي ديگه نبايد
در سکوت ،عذاب بکشن

33:00.114 --> 33:03.244
...کاري که ما ميکنيم ،کاري که جراتشو داريم

33:05.158 --> 33:07.718
بايد ترس از خدارو به وجودشون بندازه

33:19.350 --> 33:22.021
هر کدومتون که ميخوايد بريد...بريد

33:23.818 --> 33:26.182
ولي هر کدومتون که ميخوايد تا آخر خط
..بجنگيد

33:28.257 --> 33:29.637
دنبالم بيايد

33:59.211 --> 34:01.139
نقشه ي رابين فاش شده

34:01.174 --> 34:03.933
پدر ،شما بايد فرار کنيد

34:05.383 --> 34:09.458
شما بايد همين الان به اسپانيا يا فرانسه
در اونطرف درياها فرار کنيد

34:09.493 --> 34:13.577
سيسيل و افرادش دارن همه جارو ميگردن
اونا همه جا هستن

34:13.712 --> 34:16.832
نه. من اينکارو نميکنم
من اينجا وظايفي دارم

34:18.572 --> 34:21.031
ولي شما بايد بريد-
نه، من نميرم-

34:23.183 --> 34:25.428
من نميتونم با فکر به اينکه
ممکنه دستگير بشيد ،تاب بيارم

34:25.557 --> 34:28.404
که ببينم شمارو به بالاي سکو ميبرن
و به چوب دار ميبندن

34:30.426 --> 34:33.170
اونوقت ميميرم-
تو قرار نيست بميري-

34:33.214 --> 34:34.774
جسمم زنده ميمونه

34:36.260 --> 34:38.104
ولي قلبم ميميره

34:42.729 --> 34:47.008
من در اين زندگي نعمت هاي زيادي دريافت کردم

34:48.641 --> 34:51.788
ولي هيچ نعمتي بهتر از شناخت
تو نبود ،آن

34:54.287 --> 34:57.330
...وقتي تو وارد اين اتاق ميشي ،قلبم

34:58.341 --> 34:59.487
به آسمون ميره

35:01.174 --> 35:02.734
...وقتي پيش تو ام

35:03.490 --> 35:05.543
...سيسيل و ويد ،چيزي جز

35:06.166 --> 35:08.386
مورچه و عنکبوت نيستن

35:11.025 --> 35:15.785
تو منو...نترس ميکني

35:18.542 --> 35:22.145
من ترجيح ميدم باعث بشم انقدر وحشت کني
تا شايد زنده بموني

35:24.490 --> 35:26.382
..آشنايي با تو ،آن

35:28.063 --> 35:29.883
منو به فرد بهتري تبديل کرد

35:32.367 --> 35:34.742
منو به بهترين مرد ممکن تبديل کرد

35:46.601 --> 35:48.401
اسم واقعيت چيه؟

35:53.260 --> 35:55.620
از چه راهي امرار معاش ميکني؟

36:02.173 --> 36:05.319
تا حالا با کنت نورتمبرلند ،مذاکره اي داشتي؟

36:08.186 --> 36:12.003
ما ميدونيم که تو با کيتسبي ،وينتور
...و رايت و پيروانشون

36:12.038 --> 36:13.585
همکاري ميکردي

36:14.138 --> 36:17.765
اونا دستگير ميشن ،و تاوان پس ميدن

36:19.797 --> 36:20.917
حرف بزن

36:26.236 --> 36:27.496
حرف بزن

36:39.719 --> 36:42.121
فعلا بيخيال اين شو

36:42.318 --> 36:45.143
ما اطلاعاتي درباره ي محل نگهداري گارنت گير آورديم

37:20.713 --> 37:24.157
آن ،آن ،ما در خطريم
ويد اينجاست

37:25.751 --> 37:27.863
بايد قايم بشي
زودباش

37:27.899 --> 37:29.994
نه ،تو بايد قايم بشي-
چي؟-

37:30.029 --> 37:33.117
اونا ميدونن من اينجام
بدون من نميرن

37:33.152 --> 37:34.647
اونا پيدام کردن

37:35.148 --> 37:36.913
روز قضاوت من فرا رسيده

37:36.948 --> 37:39.673
توبايد زنده بموني تا شايد من
...به خاطر زنده بودنت

37:39.708 --> 37:42.312
مرگ راحت تري داشته باشم

37:42.347 --> 37:44.672
من تمام عشقم رو به تو ميسپارم

37:46.340 --> 37:47.874
به تو

38:23.130 --> 38:24.423
بگيريدش

38:55.440 --> 38:57.583
کسي اينجا کاتوليک هست؟

38:59.658 --> 39:01.378
منم مثل شمام

39:19.624 --> 39:21.343
اسم من گاي فاکسه

39:23.302 --> 39:25.581
ولي اسم کس ديگه اي رو بهتون نميدم

39:27.623 --> 39:29.582
اسم من گاي فاکسه

40:14.289 --> 40:15.724
...حالا ميفهمم که

40:17.087 --> 40:20.728
وقتي نقشه اي داشتيم نبايد براي موفقيت
دنبال خواست خدا باشم

40:22.688 --> 40:25.008
بلکه بايد در آخر اون رو ياد کنيم

40:26.833 --> 40:28.377
..يه بار بهت گفتم

40:29.528 --> 40:31.607
که من دوباره زنداني نخواهم شد

40:34.507 --> 40:35.827
...در عوض

40:37.046 --> 40:39.686
با شمشرم از خودم دفاع خواهم کرد

41:11.762 --> 41:13.416
من اومدم اينجا تا بميرم

41:26.921 --> 41:28.800
منم براي همين اومدم اينجا

41:31.400 --> 41:32.700
و من

41:35.080 --> 41:36.420
و من

42:47.800 --> 42:51.124
تمام باروت ها مرطوب شدن
بايد سريع خشکشون کنيم

43:50.640 --> 43:53.645
کيتسبي و خائنينش در عمارت هولبيچ ديده شدن

43:54.109 --> 43:56.162
اونا دشمنان تاج و تخت هستن

43:56.467 --> 44:00.285
ولي پادشاه دستور دادن که در صورت
...امکان زنده دستگير بشن

44:00.591 --> 44:02.683
...تا تمام کشور بتونن محاکمه

44:02.995 --> 44:06.385
و اعدام شدنشون رو به عنوان خائنين ببينن

44:06.985 --> 44:09.920
!خداوند پادشاه را حفظ کند-
!خداوند پادشاه را حفظ کند-

44:39.800 --> 44:41.120
اونا اينجان

45:09.440 --> 45:11.124
حالت جنگي بگيريد

45:33.032 --> 45:34.352
!آتش

45:44.280 --> 45:46.280
!پرکنيد-
!آتش-

46:15.276 --> 46:18.508
!رابين! رابين

46:21.820 --> 46:23.228
!برادر

46:29.400 --> 46:31.060
دست نزن
دست نزن

46:39.626 --> 46:41.211
ما بايد بريم بيرون

46:42.503 --> 46:44.463
!در رو پوشش بديد

46:46.120 --> 46:48.920
خب برادر ،تا آخرش با هميم

46:56.000 --> 46:57.698
در کنارم بايست تام

46:58.841 --> 47:00.881
و ما با هم خواهيم مرد

47:02.340 --> 47:03.460
!آره

49:28.320 --> 49:29.760
!ولش کن

50:19.140 --> 50:21.605
رابرت کيتسبي مرده

50:22.340 --> 50:24.160
فاکس اعتراف کرده

50:27.720 --> 50:30.100
ولي اسمي از تو نميبره

51:11.780 --> 51:14.060
فکر کنم اين شراب مورد علاقته

51:47.886 --> 51:49.833
...دادگاه بخش

51:50.780 --> 51:54.945
منو صالح دونستن تا سرپرستي رابرت کيتسبي
جوان رو بدن بهم

51:55.977 --> 51:59.840
با اين حال ،ما نتونستيم رابرت جوان رو پيدا کنيم

52:02.180 --> 52:05.424
آن وو هم ناپديد شده

52:07.760 --> 52:09.720
پسره رو کجا قايم کرده؟

52:13.720 --> 52:16.600
...جدا انتظار داري که اون

52:19.240 --> 52:20.880
...و رابرت جوون رو

52:23.460 --> 52:24.640
بهت تقديم کنم؟

52:26.920 --> 52:29.120
شکنجه باعث ميشه آدما به حرف بيان

52:32.120 --> 52:33.959
...در اين مورد

52:34.800 --> 52:36.600
به همتون خلافشو ثابت ميکنم

52:39.320 --> 52:40.800
من نميترسم

52:45.520 --> 52:49.213
چه خونريزي هايي که انجام نشدن

52:50.629 --> 52:53.585
...ممکنه در توطئه با کيتسبي دست نداشته باشي

52:53.620 --> 52:56.264
ولي تو با آموزه هات نفتو روي آتيش ريختي

52:56.860 --> 52:58.420
کار تو اين بود

53:00.450 --> 53:02.324
و کار تو چي بود؟

53:02.808 --> 53:04.114
کار من؟

53:06.467 --> 53:11.340
تو نميتوني تعجب کني ،آدمايي که
آزار و اذيت ميکني ،بر ضدت بشن

53:19.220 --> 53:20.860
ديگه بهم شراب نميدي

53:23.040 --> 53:24.800
سرکه هم باشه قبوله

53:36.840 --> 53:38.440
ممنونم قربان

53:40.947 --> 53:43.240
که با من به خوبي رفتار کرديد

55:36.360 --> 55:39.128
!شاهد قلب خائن باشيد

55:41.479 --> 55:43.524
!خداوند پادشاه را حفظ کند

55:43.560 --> 55:47.124
!خداوند پادشاه را حفظ کند
!خداوند پادشاه را حفظ کند

56:03.120 --> 56:04.958
آقاي گارنت

56:05.787 --> 56:08.014
انتظار ميره که گفته هاي خودتون رو تکذيب کنيد

56:08.787 --> 56:13.124
خداوند منو از انجام همچين کاري منع کرده

56:14.720 --> 56:16.722
...حالا که قراره بميرم

56:17.241 --> 56:21.160
به عنوان يه رهرو واقعي مسيح ميميرم

56:51.959 --> 56:54.325
...پروردگارا ،به دستان خودت

56:54.658 --> 56:56.744
روحم را ميسپارم

57:13.880 --> 57:15.485
!خداوند پادشاه را حفظ کند

57:15.520 --> 57:17.806
!خداوند پادشاه را حفظ کند

57:22.632 --> 57:41.373
.:: @bollbolljan ::.