WEBVTT

00:08.480 --> 00:10.300
.!!! بسه ديگه

00:10.960 --> 00:11.450
.مايلي"، عزيزم"

00:11.450 --> 00:13.610
،ميدونم سخته که دور و بر افراد عاشق باشي

00:13.700 --> 00:17.300
تو بصورت ناراحت کننده اي تنهايي و غيره

00:17.340 --> 00:19.350
اما بيا ديگه گوشت تلخ بازي در نيار. باشه؟

00:19.600 --> 00:21.990
.من هيچ مشکلي با دوست پسر نداشتن، ندارم

00:22.000 --> 00:24.120
درسته، چون اصلا قرار نيست تبديل بشي به

00:24.120 --> 00:26.030
.!! يکي از اين پير دختر ها که تمام روز بافتني ميبافن

00:26.030 --> 00:28.930
.که دنبال راههايي هست تا خلاء اجتماعي درونشو پر کنه

00:31.500 --> 00:34.300
هي، قبل از اينکه بفهمين، کريسمس مياد و

00:34.360 --> 00:36.540
.!!! عمو "ارل" گردن کلفتي داره

00:37.600 --> 00:39.900
.!! وندي"، زانو هات رو بالا نگه دار"

00:40.900 --> 00:43.600
.!! ممکنه وقتي تموم شدي بتوني براي خودت يه مرد رو ببافي

00:44.020 --> 00:46.000
.!! همينطور حرف بزن تا دهنتو ببافم

00:46.200 --> 00:47.700
.خوب باشه

00:47.770 --> 00:50.700
.!! ميدوني چي اين تنش رو رفع ميکنه؟ عشق

00:51.190 --> 00:53.950
.من به دوست پسر احتياج ندارم

00:54.300 --> 00:58.000
.آه، اين با من
.هي، مجرد ها، گوش بدين

00:58.100 --> 01:00.160
،من يه دختر خيلي خوب اينجا دارم

01:00.160 --> 01:02.700
قد خوب، وزن متوسط، ميشه راحت بهش نگاه کرد

01:02.700 --> 01:04.270
.بياين پيشنهادات رو بگيم

01:07.600 --> 01:09.700
.!!! اون يکم مشکلات فطري داره

01:09.750 --> 01:12.970
.!! اما فکر کنم شخص مطلوب بتونه اهليش بکنه

01:13.800 --> 01:17.400
.!! مايلي" تو داري خريد و فروشمون رو از بين ميبري"

01:17.500 --> 01:20.400
،ببينين، من خيلي دوست دارم که شما بچه ها اهميت ميدين

01:20.440 --> 01:21.780
.!! اما ميشه يکم کمتر اهميت بدين؟

01:21.780 --> 01:23.240
.من ميتونم خودم يه دوست پسر پيدا کنم

01:24.000 --> 01:26.500
،خوب، بهتره يکم سريعترش کني

01:26.510 --> 01:29.190
.!!! چون تقريبا ديگه وقت ترشي انداختنته

01:29.500 --> 01:31.900
اوه، شرمنده. اون الان دوست پسر توئه. ميتونم؟

01:31.910 --> 01:34.700
.اوه، فقط تو صورت نه. من صورتشو دوست دارم

01:38.990 --> 01:41.170
ميبينين، ما رفتيم فيلم ديديم. دقيقا مثل قبلا که

01:41.170 --> 01:42.480
.شما دو تا با هم بيرون نميرفتين

01:42.520 --> 01:44.720
.من زمان خيلي خوبي داشتم
.و به دوست پسر نياز ندارم تا خوشحال باشم

01:44.990 --> 01:47.200
آها -
.درسته -

01:47.800 --> 01:50.500
چرا چهار تا جا هست؟

01:52.050 --> 01:55.200
.اوه، بيخيال بچه ها. گفتم که ديگه منو سر قرار کور نفرستيد

01:55.600 --> 01:57.800
هي،من "تيم" هستم. شما بايد "مايلي" باشي؟

01:59.800 --> 02:03.200
.!! و دوباره، يه دختر بايد چيزهاي جديد رو تجربه کنه

02:04.800 --> 02:06.000
."خوب سلام "تيم

02:08.001 --> 02:13.399
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:14.400 --> 02:17.030
]تو يه ليموزين رو کامل ميگيري[

02:18.550 --> 02:21.800
]بهترين لباسا، همه نوع کفشي، همه رنگ[

02:22.000 --> 02:25.000
]آره وقتي تو مشهوري ميتونه خيلي باحال باشه[

02:26.030 --> 02:29.600
]اين واقعا توئي اما هيچکس نميدونه[

02:30.300 --> 02:33.660
]کي فکر ميکرد که دختري مثل من[

02:33.670 --> 02:39.000
]ميتونه يه ستاره هم باشه[

02:40.180 --> 02:43.700
]تو بهترين دو طرفو ميگيري[

02:44.270 --> 02:45.980
]خونسرد باش و آهسته برو[

02:45.980 --> 02:47.400
]بعدش نمايشو بترکون[

02:47.600 --> 02:52.000
]تو بهترين دو طرفو ميگيري[

02:52.010 --> 02:54.840
]با هم مخلوط شده و تو ميدوني که[

02:54.840 --> 02:57.250
]اين بهترين دو طرف است[

03:02.040 --> 03:07.640
..... خوب، تو رفتي اردو با، با

03:08.300 --> 03:09.800
."ليلي"

03:10.500 --> 03:11.510
.درسته. حالا هرچي

03:13.310 --> 03:15.500
.!!! آره. اونجا "ليلي" واقعا يکي از تنها دوست هام بود

03:15.530 --> 03:17.900
.!! من يه جورايي استخون برجسته و بي عرضه بودم

03:17.990 --> 03:21.300
.!!! خوب، مطمئنا زمونه با خيلي خوب بوده

03:22.400 --> 03:24.100
.تو بامزه ترين لهجه رو داري

03:24.410 --> 03:29.000
.!!! خوب "فیدل دی دی". مطمئنا من آدم فروتنی هستم

03:30.310 --> 03:32.000
.اوه، اوه، بزار کمکت کنم

03:32.990 --> 03:34.910
.!! واي -
.ميدونم -

03:34.920 --> 03:39.710
.!!! "آها. خوب چشمت رو قرار خودت باشه، "ليلي آبنباتي

03:39.720 --> 03:42.410
.اوه، "اولي آبنباتي"، دليل نداره که حسودي کني

03:44.410 --> 03:46.500
.... من حسود نيستم. من فقط

03:47.840 --> 03:48.940
من فقط ميخواستم بدونم که شما ها

03:48.940 --> 03:51.520
تخته غذا هاي مخصوص رو ديدين؟
.!! همونجا هست

03:51.600 --> 03:54.100
.دقيقا اونور اون منطقه هست

03:54.190 --> 03:55.380
.!! دقيقا پشت اون کوه ها

03:55.380 --> 03:57.300
.!! دقيقا همينجا. اگه که دارين نگاه ميکنين

03:57.310 --> 04:00.100
خوب، به چه دبيرستاني ميري؟

04:00.200 --> 04:02.400
.اوه، خوب من زودتر فارغ التحصيل شدم

04:02.400 --> 04:04.030
."من پاييز ميرم دانشگاه "کاليفرنيا، لس آنجلس

04:04.030 --> 04:04.890
.پيش پزشکي

04:05.860 --> 04:06.870
.!!! خواهش ميکنم

04:07.600 --> 04:09.900
.هي، من پيشخدمتتون هستم. اسم من "جني" هست

04:12.000 --> 04:13.010
حالت خوبه؟

04:13.800 --> 04:17.800
،آره، فقط اينکه اسم دوست دختر سابق من "جني" بود

04:18.650 --> 04:22.080
.!!! و من از زمان جداييمون، اسمشو نشنيدم

04:24.300 --> 04:25.300
جدايي؟

04:25.500 --> 04:26.500
.!!! من نميدونستم

04:26.990 --> 04:31.380
.واي، خوب شرمنده، من فقط ... يکم از خود بيخود شدم

04:31.640 --> 04:32.700
هممم ..... ميتونيم سفارش بديم؟

04:33.430 --> 04:35.580
.!!! باشه

04:36.280 --> 04:39.100
خوب، همم .... نظرتون درباره ماهي سرخ شده با مخلفات چيه؟

04:39.100 --> 04:41.880
ماهي سرخ شده با مخلفات؟
.!! غذاي مورد علاقه "جني" بود

04:45.540 --> 04:47.400
ميخواي ..... ميخواي يکم آب بخوري؟

04:47.910 --> 04:49.880
.!!! جني" عاشق آب بود"

04:50.850 --> 04:52.480
.!!! اون، لعنت بهش

04:57.600 --> 05:01.240
.!!! آه، بادکنک با صورت تو روشون؟ خوشم اومد

05:02.140 --> 05:04.500
.!! ميدوني، هميشه دوست داشتم بترکونمت

05:06.400 --> 05:09.100
.!! هي، هي، هی، اونا براي تبليغات هستند

05:09.300 --> 05:12.100
.!! خوب اونها نظر منو به خودشون جذب کردند

05:13.040 --> 05:14.160
.منظورم اينه که به خودت نگاه کن

05:14.770 --> 05:16.120
.تو خيلي بامزه اي

05:16.120 --> 05:20.080
... فقط دوست دارم بغلت کنم و همچين فشارت بدم که

05:22.630 --> 05:23.660
.!!! اوه شرمنده

05:24.400 --> 05:26.900
.!! تو همين الان عيديتو از دست دادي

05:27.100 --> 05:29.000
.من که عيدي نميگيرم

05:29.100 --> 05:31.900
.!! خوب الان ميگرفتي، و حالا نميگيري

05:32.300 --> 05:34.130
.فقط تو ساحل بدشون به اين و اون

05:34.140 --> 05:37.000
.!!! و سعي کن از بادکنک ها باهوشتر بنظر بياي

05:37.300 --> 05:40.000
.عاليه. همه چيمو ميدم تا از تو دور باشم

05:44.100 --> 05:47.900
جکسون" داري چکار ميکني؟"
.برگرد پايين

05:48.000 --> 05:50.700
.اوه، آره، آره. حالا تقصير منه

05:50.860 --> 05:52.650
.مکس"، يه کاري بکن"

05:52.800 --> 05:54.800
.!! آه. پتو رو بگيرين

05:56.800 --> 05:59.150
هي "جکسون"، همين که بالا هستي

05:59.150 --> 06:00.950
.!! داد بزن: تو بوفه "ريکو" غذا بخورين

06:00.950 --> 06:05.950
ريکو؟ -
.!! نه، نه، نه. تو بوفه "ريکو" غذا بخورين -

06:06.850 --> 06:07.950
.باشه، باشه

06:08.750 --> 06:10.350
.يکم بيشتر به سمت راست

06:11.160 --> 06:12.810
.نه نه نه نه برگردين چپ

06:13.400 --> 06:17.020
.يکم ديگه، يکم ديگه، خوبه

06:17.440 --> 06:18.620
.جکسون"، ولش کن"

06:26.350 --> 06:27.800
،هي" تريسي"، ليموزين زنگ زده

06:27.800 --> 06:30.510
.تا 15 دقيقه ديگه اونجاييم -
.!! عاليه -

06:30.520 --> 06:31.990
........ هي "مايلي" ما بهترين -
.هيس -

06:32.180 --> 06:33.990
.دارم با "تريسي" حرف ميزنم

06:33.990 --> 06:35.860
.اوه، ببخشيد، ممنون

06:36.820 --> 06:41.050
هي "تريسي"، "لولا" هستم. فقط ميخواستم بگم سلام و

06:41.100 --> 06:42.370
.ضمنا، از لباست بدم مياد

06:42.470 --> 06:44.200
تو که نميتوني لباسمو ببيني؟

06:44.300 --> 06:47.340
.!! اوه، گفتم لباست؟ منظورم صورتت بود

06:47.440 --> 06:49.540
.!! من دارم قطع ميکنم -
.نه نميکني -

06:50.990 --> 06:52.770
من از اينکه مسئوليت رو به عهده ميگيري

06:52.770 --> 06:53.990
.!! و حرف مردم رو وسطش قطع ميکني، خوشم مياد

06:53.990 --> 06:55.700
.هيس، "اوليور" ما بخاطر يه کاري اينجا هستيم

06:56.410 --> 06:57.800
.اوه آره

06:57.800 --> 07:00.290
.!! اول از همه، حالم بهم خورد

07:00.360 --> 07:02.960
و دوم، اگه دليلتون اينه که منو سر يه

07:02.960 --> 07:05.350
.!! قرار ديگه ببريد، بهتره فراموشش کنيد

07:05.350 --> 07:07.890
..... ما ميدونيم و متاسفيم. ما اشتباه کرديم

07:07.940 --> 07:10.480
.ما هيچ وقت نبايد يکي رو برات انتخاب ميکرديم -
.دقيقا -

07:10.500 --> 07:12.450
.از اين به بعد، ميزاريم خودت انتخاب کني

07:12.450 --> 07:12.900
.!! ممنون

07:13.010 --> 07:15.300
.!!! براي همينه که اينبار عکسشونو آورديم

07:15.500 --> 07:16.800
.اوه، نه

07:17.600 --> 07:21.370
.مجرد شماره 1: تازه وارد به آکادمي "لانتريتي" شمالي

07:21.380 --> 07:23.480
.... تيم اول دانشگاه، بيسبال بازي ميکنه، عاشق تاريخه

07:23.490 --> 07:24.890
.ليلي"، وايسا"

07:25.000 --> 07:28.110
مجرد شماره 2: اون هم تازه وارده

07:28.110 --> 07:29.570
.از اسکي رو برف خوشش مياد، گيتار ميزنه

07:29.571 --> 07:29.589
.!!! من دارم میرم

07:29.590 --> 07:32.490
..... 3 صبر کن، مجرد شماره -

07:32.500 --> 07:34.530
.اوه، بيخيال "اوليور"، ديگه رفت

07:35.140 --> 07:38.680
واي، تو صحبت منو قطع ميکني، موسيقي هم قطع ميکني؟

07:40.240 --> 07:42.540
.!!! اُولي آبنباتي" دوست داره"

07:48.600 --> 07:51.900
.هانا"، بوس بوس" -
."تريسي" -

07:53.200 --> 07:54.540
اين کيه؟

07:54.550 --> 07:58.140
.!! ادام"، دوست پسر جديدم؟ بنظرت خوشمل نيست؟"

07:58.200 --> 08:00.680
.!! از طرز خوشمل گفتنت خوشم مياد

08:00.680 --> 08:03.990
.من از طرز اينکه ميگي از طرز خوشمل گفتنت خوشم مياد، خوشم مياد

08:05.380 --> 08:07.180
چرا جفتها بايد اينقدر مزاحم باشند؟

08:07.480 --> 08:09.390
.!!! مسخرت کرديم

08:09.630 --> 08:11.340
.ادام" دوست پسرم نيست"

08:11.460 --> 08:15.030
اون يه بازيگره. استخدامش کردم تا
.نقش دوست پسرم رو بازي کنه

08:15.100 --> 08:16.940
تو يه دوست پسر قلابي استخدام کردي ؟

08:16.990 --> 08:21.910
.!!! خوب، درواقع من لفظشو ترجیح میدم، خُوشمل مُشمل

08:22.510 --> 08:24.700
،ميدونم که آخرش پشيمون ميشم

08:24.720 --> 08:27.740
اما براي چي به اون احتياج داري؟

08:28.000 --> 08:31.700
.تا از شر دوست پسر قبليم که خيلي کنه هست، راحت بشم

08:31.840 --> 08:35.760
.وقتي اون بيخيال بشه، "ادام" از زندگيم ميره کنار

08:35.810 --> 08:38.050
،اما ما خودمون رو تو يه رابطه از راه دور نگه ميداريم

08:38.050 --> 08:40.900
.چون ما خيلي عاشق هستيم

08:41.400 --> 08:43.400
،اوه خداي من، "تريسي"، خيلي باهوشي

08:43.550 --> 08:45.910
خوب "ادام" آزاد هست تا دوست پير قلابي يکي از دوست هام

08:45.990 --> 08:47.330
،که با انتخاب خودش مجرد مونده

08:47.330 --> 08:49.180
و آرزو ميکنه که دوستهاش از خر شيطون بيان پايين، بشه؟

08:49.190 --> 08:50.680
.!!! چون اون به هيچ مردي احتياج نداره تا کاملش کنه

08:53.000 --> 08:54.900
.اون همه چيشو به من ميگه

09:01.240 --> 09:03.010
.!!! اون آزاده، اون آزاده

09:03.060 --> 09:06.190
.اوه مرد، شرط ميبندم که يارو اصلا دست نداره

09:09.110 --> 09:11.900
.آره، يه جورايي ميدونم چه احساسي داره که دست نداشته باشي

09:13.130 --> 09:14.390
يکم کمکم ميکني؟

09:15.000 --> 09:16.610
.!! اوه شرمنده مرد

09:17.550 --> 09:20.830
.برو عزيزم، برو، برو، برو

09:25.300 --> 09:28.210
.!!! "تو کمک بزرگي هستي "مکس -
.!!!! هي مرد، من براي کمک به تو اينجا هستم -

09:30.420 --> 09:32.420
.!!!! سلام رفيق

09:33.580 --> 09:35.310
.من يه چيز کوچولو برات آوردم

09:35.410 --> 09:37.260
،اونها ميخواستن بادکنک هم بزارن

09:37.260 --> 09:40.740
.!!! اما من فکر کردم يکم زود هست

09:42.080 --> 09:45.340
.واي، "ريکو" ممنون

09:45.350 --> 09:47.850
اما ميدوني چي باعث ميشه خيلي خوشحال بشم؟

09:48.110 --> 09:50.470
.!!! اينه که صورتتو بزاري جلوي مشتم

09:51.050 --> 09:54.030
.!!! تو ناراحتي، من ميفهمم

09:54.060 --> 09:56.420
،اما من شرط ميبندم يه شکلات ليمويي خوش مزه

09:56.430 --> 09:58.780
و يه فيلم درباره يه پنگوئن چتر باز

09:58.910 --> 10:02.180
.!!! اين صورت اخمو رو، برعکس ميکنه

10:02.870 --> 10:05.520
پس تو واقعا فکر ميکني يه کارتون احمقانه و

10:05.520 --> 10:08.060
چند تا شکلات ليموئي کاري ميکنه که ببخشمت؟

10:08.090 --> 10:10.170
،با تشکر از تو، تا شش هفته ديگه

10:10.170 --> 10:12.060
.!! من براي گرفتن بينيم هم به کمک نياز دارم

10:13.610 --> 10:14.800
.!!! من که نيستم مرد

10:15.000 --> 10:17.360
.فقط برو پي کارت -
.!!! باشه -

10:17.380 --> 10:19.580
. نه تو، تو

10:21.010 --> 10:23.740
.اما .... گاري رو بزار

10:24.430 --> 10:26.190
.باشه، باشه، من دارم ميرم

10:26.460 --> 10:30.160
.اما قبل از اينکه برم، ميخوام بدوني که احساس خيلي بدي دارم

10:31.830 --> 10:35.000
.ميدونم که اين سالمت نميکنه، اما اميدوارم کمکت کنه

10:36.760 --> 10:39.260
.بهتره اينو بزارمش همينجا

10:40.000 --> 10:43.260
پس فکر ميکني ميتوني يه چک بنويسي و

10:43.260 --> 10:45.360
همه چيز درست ميشه؟

10:47.340 --> 10:49.580
.من قابل خريدن نيستم، آقا

10:54.320 --> 10:58.190
.!!! حتي براي پنجاه هزار دلار؟

10:58.670 --> 11:03.460
.........  پنجاه هزار

11:08.570 --> 11:11.100
،من داشتم به اون صورت زيبا نگاه ميکردم

11:11.110 --> 11:12.560
داشتم سعي ميکردم ببينم، چطور قراره باهاش ملاقات کنم

11:12.570 --> 11:14.270
: وقتي که قهوه چي داد زد

11:14.490 --> 11:16.210
يه قهوه دوبل بدون کافئين سويا دار، بدون کف

11:16.210 --> 11:18.490
،با اسپرسوي اضافه و نصف دارچين

11:18.560 --> 11:20.890
مال اون بود، و دوتامون بطرفش رفتيم

11:20.890 --> 11:24.180
.اما اون گفت: نگران نباش من صبر ميکنم

11:24.200 --> 11:25.280
.!! اوه

11:25.480 --> 11:28.620
.و بعدش پيشنهاد داد، پاي سيب کم چربشو با هم بخوريم

11:28.630 --> 11:31.670
.!!! اوه، پاي سيب کم چرب

11:34.910 --> 11:37.150
.نميتونم صبر کنم تا شما ها ببينينش، شما عاشقش ميشين

11:37.160 --> 11:40.410
اوه "مايلي"، ما برات خيلي خوشحاليم. مگه نه "اُولي آبنباتي" ؟

11:41.500 --> 11:43.180
يعني پاي سيب کم چرب

11:43.180 --> 11:45.710
به خوبي پاي سيب معمولي هست؟

11:47.630 --> 11:50.470
.اين خودشه. من خيلي هيجان زده هستم

11:50.500 --> 11:52.870
.!!! اوه، دوختر کوچولومون عشقو پيدا کرده

11:54.920 --> 11:56.160
.!! سلام

11:56.340 --> 11:58.860
.هي، آره، من نميتونم بيام

11:59.570 --> 12:01.260
.!! اوه، تو ام با اين حرفات

12:02.290 --> 12:03.740
.همين الان بر ميگردم

12:04.050 --> 12:05.580
هي، عزيزم

12:06.990 --> 12:08.700
.!!! چی میگه این (خُوشمل مُشمله) که نمیاد

12:09.800 --> 12:12.040
شرمنده، اما يکي ديگه از دوستام

12:12.040 --> 12:13.920
هنوز داره سعي ميکنه از دست دوست پسر قبليش راحت بشه

12:13.980 --> 12:15.000
.و امشب بهم احتياج داره

12:15.120 --> 12:16.950
.!! اوه، قطع کن ديگه

12:16.960 --> 12:18.150
.!! شرمنده کيک فنجوني من

12:18.150 --> 12:21.340
.!!! بهت گفتم، بايد بگي قالب کره. متن رو بخون

12:21.380 --> 12:22.220
ببين، اصلا نگران نباش، باشه؟

12:22.230 --> 12:24.170
.هم اتاقيمو فرستادم. ميدونه بايد چکار کنه

12:26.620 --> 12:28.670
هم اتاقيت؟

12:29.370 --> 12:31.480
شرمنده، شما "مايلي" هستي؟ -
.آها -

12:31.500 --> 12:33.500
.هي، من "رالفي باربوچي" هستم

12:33.780 --> 12:36.440
.!!! دوست پسر يه شبه ات

12:36.650 --> 12:38.120
.!!! اوه، پنير رو بيسکوئيت

12:39.520 --> 12:42.160
.آروم باش جيگر، من انجامش ميدم

12:42.170 --> 12:45.120
،هي، تازه چند تا کلک تو آستين هام دارم

12:45.160 --> 12:49.240
.!! حالا که صحبتش شد، فکر کنم اين ساعت تو باشه

12:50.050 --> 12:51.880
ها، تو از من خوشت مياد، درسته؟

12:55.100 --> 12:56.880
.متاسفانه آره، بيا

13:03.490 --> 13:05.060
پس ما تو کافي شاپ بوديم

13:05.060 --> 13:06.730
.براي تقريبا چهار ساعت

13:07.540 --> 13:08.750
،که يادم انداخت

13:08.750 --> 13:11.590
کدومتون زمان دقيقو ميدونه؟

13:11.590 --> 13:14.120
.آره -
.!! اوه صبر کن، معلومه که هيچ کدومتون نميدونه -

13:14.120 --> 13:17.030
.چون من ساعت هاتون رو دارم، ها ها ها

13:17.040 --> 13:19.510
.بفرماييد، ممنون، ممنون. فقط دارم شوخي ميکنم

13:21.510 --> 13:22.930
بيخيال، شما از من خوشتون مياد، درسته؟

13:23.160 --> 13:25.370
.خوب من که آره

13:27.490 --> 13:30.540
.... "اوه، واي، "رالفي

13:32.010 --> 13:36.830
.تو اصلا شبيه اون چيزي که فکر ميکردم نيستي -
حتي نزديک هم نيستي -

13:38.350 --> 13:42.510
مطمئنا اون تکه. چطور من اينقدر خوش شانس شدم؟

13:43.010 --> 13:45.360
.هي، من اينجا خوش شانسه هستم

13:45.360 --> 13:46.900
هي، در واقع من همين الان

13:46.900 --> 13:49.010
يه شعر عاشقانه برات گفتم. ميخواي بشنوي؟

13:49.070 --> 13:52.210
.... ممکنه بتونیم اونو بعدا -
،رزها سرخ هستند، بنفشه ها آبی هستند -

13:52.290 --> 13:56.550
.من یه دوست دختر دارم که خوشکله، و همینطور تو دوست عزیز -
.....بزن قدش

14:00.140 --> 14:01.440
.اوه

14:02.070 --> 14:03.510
.ميبيني، من ساعتو نگه داشتم

14:03.550 --> 14:05.100
،آه! آره، خيلي باهوشي

14:05.110 --> 14:07.830
.!! اما من کيف پولتو برداشتم. هي، صورت حساب لطفا

14:09.460 --> 14:12.550
.نميدونم چکار کردم که لايقش شدم

14:13.300 --> 14:14.710
.!!! من واقعا نميدونم

14:19.610 --> 14:21.620
باشه، باشه، هي هي

14:22.590 --> 14:23.690
من تمام شبو بيدار بودم و

14:23.690 --> 14:25.260
.سعي ميکردم بفهمم که ما داريم چه بازي ميکنيم

14:25.320 --> 14:26.610
ولی نمیتونم، پس

14:27.540 --> 14:29.050
داری چه بازی سر من درمیاری؟

14:29.060 --> 14:30.910
آره، چه بازیی؟

14:30.930 --> 14:34.720
.هیچ بازی نیست، تو به خاطر من صدمه دیدی و من احساس بدی دارم

14:34.720 --> 14:39.330
،تمومش کن، تمومش کن، تو احساس بدی نداری
.!! تو "ریکو" هستی

14:39.340 --> 14:41.190
.!! آره، تو "ریکو" هستی

14:42.000 --> 14:43.640
.!!! چیه؟ من دارم کمکت میکنم

14:44.000 --> 14:45.129
.!! نه واقعا

14:45.280 --> 14:47.070
و چرا باید پول بیشتری نسبت به اون چیزی

14:47.080 --> 14:48.740
که میتونم از طریق قانون ازت بگیرم، بهم بدی؟

14:48.800 --> 14:50.900
.!! مگر اینکه داری از یه زاویه دیگه رو موضوع کار میکنی

14:50.930 --> 14:52.370
.!! آره یه زاویه ..... شرمنده

14:53.430 --> 14:54.650
.چون تو دوست منی

14:54.670 --> 14:57.500
،نه نیستم، از روزی که دیدمت

14:57.500 --> 14:58.660
.تنها کاری که کردی، شکنجه دادنم بوده

14:58.700 --> 15:01.070
خوب ما زمانهای خوبی داشتیم، مگه نه؟

15:01.600 --> 15:04.020
.!! خوب؟ تو از من متنفری

15:05.160 --> 15:08.440
واقعا فکر میکنی من این همه زمان رو کسی صرف میکنم
که ازش متنفرم؟

15:08.940 --> 15:10.400
.جکسون"، باهاش روبرو شو"

15:10.400 --> 15:12.940
.تو نزدیکترین چیز به دوست هستی، که تا حالا داشتم

15:18.340 --> 15:20.680
تو فکر میکنی من چقدر احمقم؟

15:21.890 --> 15:23.190
،این چک رو میبرم بانک

15:23.190 --> 15:24.790
،برای جعل سند دستگیر میشم

15:24.890 --> 15:25.990
،بعد میفرستنم زندان

15:25.990 --> 15:28.190
،و آخرین چیزی که قبل از ورود به زندان میشنوم

15:28.400 --> 15:30.640
.!!! موها ها ها ها) هست)

15:31.210 --> 15:33.170
،خوب کیه که دو تا شصت شکسته داره

15:33.170 --> 15:36.110
و گول تو رو نمیخوره؟
.!!! این یارو

15:38.620 --> 15:40.230
.!! شما میدونین دارم به کی اشاره میکنم

15:41.570 --> 15:42.990
.من اینو پاره میکنم

15:45.310 --> 15:46.560
.!! مکس"، اینو پاره کن"

15:46.570 --> 15:48.180
اما اگه واقعی باشه چی؟ -
.!!! اوه، واقعی هست -

15:48.200 --> 15:49.910
.این واقعی نیست -
.!! اما واقعی بنظر میرسه -

15:49.920 --> 15:51.410
.فقط پاره اش کن -
.باشه -

15:54.490 --> 15:58.550
.!!! تو هیچوقت بهتر از من نمیشی، هیچوقت

16:01.380 --> 16:04.190
واقعی بود، مگه نه؟ -
.!! کاملا، بخوبی پول نقد -

16:04.210 --> 16:07.110
.خواهش میکنم بزار برش گردونم، میتونی براش یکی دیگه بنویسی

16:07.120 --> 16:10.070
.نه، من فقط برای مدت زمان کمی مهربون هستم

16:19.550 --> 16:22.600
.دیر کردی، "لیلی" و "اولیور" هر لحظه میرسن

16:23.360 --> 16:24.770
با موهات چکار کردی؟

16:25.100 --> 16:27.210
.هی، من بخاطر تو ژل زدم

16:28.510 --> 16:30.930
.!! آره، این کچاب رو توضیح میده

16:31.180 --> 16:34.700
.هی، من یه هاتداگ تند، تو راه اومدن خوردم

16:34.700 --> 16:38.220
.من که نمیتونم آقای فوق العاده باشم، بدون پول تو جیبم

16:38.810 --> 16:40.850
.باورم نمیشه که دارم برای این پول میدم

16:43.960 --> 16:45.310
.بنظر میرسه که میتونی پرداختش کنی

16:45.660 --> 16:47.980
.هاها، جای خوبیه

16:48.820 --> 16:52.210
وای، این یکی از کامپیوتر نازکهاست که

16:52.210 --> 16:54.260
کمتر از یه تیکه گوشت ناهار وزن داره؟

16:54.830 --> 16:57.400
.!!! نمیدونم، من گوشت ناهارمو وزن نمیکنم

16:58.230 --> 16:59.190
مطمئنی؟

16:59.490 --> 17:00.670
چون این ترازوی غذای دیجیتالی

17:00.670 --> 17:02.740
.!! دویست دلاری، یه چیز دیگه میگه

17:03.700 --> 17:05.450
میشه خواهشا تمرکز کنی؟

17:05.470 --> 17:07.250
لیلی" و "اولیور" بزودی میرسن"

17:07.250 --> 17:09.000
.و باید مطمئن بشم که داستانو میدونی

17:10.030 --> 17:10.840
.هممم

17:10.940 --> 17:13.400
.باید مطمئن بشم که داستانو میدونی

17:13.450 --> 17:15.320
،پدر و مادرت دارن میرن یه کشور دیگه

17:15.500 --> 17:17.310
.اما ما یه رابطه از راه دور رو نگه میداریم

17:17.310 --> 17:18.570
.!! چون ما واقعا عاشق همیم

17:18.580 --> 17:19.620
.!!! آره آره آره، گرفتم، گرفتم

17:22.080 --> 17:23.650
.سلام، بچه ها

17:23.660 --> 17:25.110
مایلی" چه اتفاقی افتاده؟"

17:25.320 --> 17:26.990
.رالفی" داره میره یه کشور دیگه"

17:27.460 --> 17:28.870
چی؟

17:29.220 --> 17:31.260
.!! پدر و مادرش دارن میرن انگلستان

17:31.990 --> 17:36.430
.اوه، وای، چه شرم آور

17:37.130 --> 17:41.600
.!!! همینو بگو، من حتی نمیدونم چطور انگلستانی صحبت کنم

17:44.100 --> 17:47.120
.!! من دلم برای این حس شوخ طبعی واقعا تنگ میشه

17:48.320 --> 17:54.170
.میدونی این ....، اشکالی نداره

17:54.200 --> 17:56.070
میخوای بدونی چرا؟

17:56.170 --> 17:59.570
.!! چون متخصص پوستم یه پسر داره، اون خیلی خوشگله

17:59.590 --> 18:02.760
.!!! و ممکنه یه تخفیف کوچولو رو سبیل هات بهت بده

18:03.870 --> 18:07.450
.ممنون، اما من و "رالفی" درستش کردیم

18:07.460 --> 18:10.000
.ما قراره یه رابطه از راه دور داشته باشیم

18:10.170 --> 18:11.390
چرا؟

18:12.990 --> 18:15.300
.!! منظورم اینه که، خوش بحالتون بچه ها

18:15.300 --> 18:17.390
.!!! این بین شما دو تا خیلی خوب میشه

18:18.530 --> 18:20.400
،وقتی شما یه چیز خاص، مثل این دارین

18:20.400 --> 18:22.010
.!! ارزش داره که نگه اش دارین

18:22.010 --> 18:25.300
.!! و با دیگران قرار نزارین

18:26.380 --> 18:28.040
.!!! این ارزش داره که نگه اش داری

18:28.610 --> 18:30.200
من نمیخوام بهت بگم خداحافظ

18:30.780 --> 18:33.430
.!!! یا به این دو تا دوست جدید فوق العاده ام

18:33.920 --> 18:37.610
.!! میدونی چیه؟ من نمیرم

18:38.080 --> 18:39.160
چی؟

18:39.720 --> 18:41.880
.!!! من بدون یه دعوا این چیز بینمون رو ول نمیکنم

18:41.930 --> 18:43.690
.به خودت نگاه کن، تو حالت خرابه

18:43.700 --> 18:45.490
نه نیستم، میبینی من واقعا

18:45.780 --> 18:47.420
.آره، من خودم نگه میدارم

18:47.470 --> 18:49.310
حتی ریمل ابرو و مژه ام، هم راه نیفتاده، میبینی؟

18:49.320 --> 18:50.710
.میخوام تو من رو اینجوری یادت باشه، برو

18:50.710 --> 18:51.730
.!! "الان برو، الان برو، "رالفی

18:51.740 --> 18:53.670
.نه، نه، نه، نه، اصلا راه نداره

18:53.700 --> 18:54.920
.میرم با مادر بزرگم زندگی میکنم

18:54.930 --> 18:57.270
.!! نه نمیری -
.معلومه که میرم -

18:58.070 --> 19:00.140
بنظرت "رومئو" ، "جولیت" رو ول میکنه؟

19:00.140 --> 19:02.500
بنظرت "تروی" ، "گابریلا" رو ول میکنه؟

19:02.880 --> 19:05.500
میشه بیای تو آشپز خونه؟ -
.!!! باشه -

19:05.501 --> 19:08.869
داری چکار میکنی؟

19:08.870 --> 19:11.530
.!! مطمئن نیستم که بتونم رابطمون رو ول کنم

19:11.930 --> 19:13.730
.!!! لطفا نگو که عاشق من شدی

19:13.740 --> 19:15.970
.ها، آره، تو راست میگی

19:17.170 --> 19:18.550
،تنها چیزی که من عاشقش شدم

19:18.550 --> 19:20.860
این قهوه ساز قابل برنامه ریزی با

19:20.860 --> 19:24.290
.!!! خرد کننده حبوبات و یه فنجون، هست

19:25.470 --> 19:26.610
.!! تو این کار رو نمیکنی

19:26.620 --> 19:28.110
.مطمئنم تو میخوای که من برم

19:29.400 --> 19:30.500
.باشه

19:33.610 --> 19:36.640
،خوب، هر چقدر هم که دوست داشته باشم بمونم

19:36.650 --> 19:38.460
مادر بزرگم بهم اس ام اس فرستاد که

19:38.460 --> 19:40.730
.صاحب خونه هیچکس زیر 75 سال رو قبول نمیکنه

19:40.960 --> 19:44.090
.پس متاسفانه، من باید برم

19:47.040 --> 19:48.840
،اما برای اینکه منو یادت باشه

19:50.250 --> 19:52.110
.!! لطفا قهوه ساز خانوادگیمون رو با خودت ببر

19:52.120 --> 19:56.900
اوه، نه، نه، نه، تمومش کن، تمومش کن

19:56.900 --> 19:58.610
.تو باعث میشی گریه کنم. باشه

20:00.460 --> 20:02.900
.!! "برو برو، سریعتر "رالفی

20:02.940 --> 20:05.520
،و یادت باشه، هر جا که باشی عشق من

20:05.990 --> 20:07.620
،و قهوه ساز من

20:07.960 --> 20:08.960
.!!! ما با تو هستیم

20:11.100 --> 20:12.420
.نمیتونم -
.اوه، چرا میتونی -

20:12.430 --> 20:14.230
.اوه، نه، نه، نه، نمیتونم

20:14.760 --> 20:16.640
حفره درون قلبم اونقدر بزرگ هست که

20:16.640 --> 20:20.440
.!! با این لوازم خونگی کوچک پر نمیشه

20:21.380 --> 20:23.460
این حفره چقدر بزرگه، "رالفی" ؟

20:24.350 --> 20:25.580
.نمیدونم

20:26.510 --> 20:28.610
.!!! اندازه اون تلوزیون پلاسمایی که اونجا دارین

20:30.630 --> 20:32.290
فکر کنم یه چیز بهتر برات دارم

20:32.290 --> 20:34.730
.که بتونی نزدیکتر به قلبت نگهش داری

20:42.910 --> 20:47.770
.رالفی" پسر، بهتر بود با قهوه ساز تمومش میکردی"

20:51.710 --> 20:56.790
.!! میدونی، نمیتونم بگم که یکمیش تقصیر ما نبوده

20:56.791 --> 20:58.289
یکمیش؟

20:58.290 --> 20:59.850
،خوب، فقط اینکه ما خیلی خوشحال بودیم

20:59.850 --> 21:02.000
.و میخواستیم که تو هم خوشحال باشی

21:02.010 --> 21:04.770
.من خوشحالم -
.!!! معلومه که هستی -

21:05.280 --> 21:07.580
.هستم -
.!!! هر چی تو بگی -

21:09.380 --> 21:10.660
بیخیالش بشو -
.باشه -

21:11.180 --> 21:15.210
ببین، وقتی زمانش برسه که دوست پسر پیدا کنم، پیدا میکنم

21:15.220 --> 21:19.110
.اما برای الان، فقط به بهترین دوست هام احتیاج دارم

21:20.360 --> 21:25.420
،و اونها قول دادن که دیگه منو سر قرار نزارن

21:25.430 --> 21:27.300
.مگر اینکه "رابرت پتینسون" رو بشناسن

21:27.310 --> 21:30.220
شوخی میکنی؟ اگه "رابرت پتینسون" رو میشناخنم، خودم

21:30.520 --> 21:32.410
.!!! تو رو سر قرار میزاشتم

21:33.520 --> 21:34.860
.!!! خوب ماست مالیش کردی

21:34.950 --> 21:37.160
اوه، بیخیال "اٌولی آبنباتی"، میدونی که تو مرد من هستی

21:37.170 --> 21:39.220
.بهتره باشم -
.هستی -

21:40.440 --> 21:41.580
.باشه -
.باشه -

21:41.590 --> 21:42.910
.باشه -
.باشه -

21:44.930 --> 21:48.000
اوه، بچه ها، بچه ها، یادم رفت که بگم؟

21:48.080 --> 21:49.510
.!!! حالم بهم خورد

21:55.260 --> 21:57.410
.هی، "مایلی" بیا، میریم یه فیلم ببینیم

21:57.410 --> 22:00.260
..... فکر کنم فیلم جدید "ویل اسمیت" شروع میشه تا

22:00.690 --> 22:01.980
چرا هنوز هم نگاه میکنم؟

22:03.540 --> 22:06.000
.یه اس ام اس از "رالفی" گرفتم

22:06.020 --> 22:07.920
.!! تو جیب پشتی "اولیور" نگاه کن -

22:09.300 --> 22:10.800
.هی، ساعت هامون

22:10.900 --> 22:12.800
.وای، این یارو خیلی خوبه

22:13.210 --> 22:17.430
.!!! صبر کن، حالا تو جیب پشت "لیلی" نگاه کن

22:23.331 --> 22:24.359
.!!! اونا مال "رالفی" هستند؟

22:24.360 --> 22:26.330
.!!! نه اونا مال من هستن

22:27.360 --> 22:32.330
.:: @bollbolljan_com ::.