WEBVTT
00:01.090 --> 00:03.820
.!! هانا" داره برشتوک مورد علاقه اش رو ميريزه"
00:05.750 --> 00:08.450
.!! و "هانا" يه جايزه تو کاسه پيدا کرد
00:08.480 --> 00:11.490
.!! و هانا در باره خالکوبي"ميمون" جديدش خوشحاله
00:11.520 --> 00:14.190
،و "رابي ري" اينجا هست و ظرفها رو ميشوره
00:14.220 --> 00:16.060
،و در تعجبه که چرا داريم کاري که انجام ميديم رو
00:16.090 --> 00:17.840
.!!! بلند بلند ميگيم
00:17.840 --> 00:19.090
.دارم اينا رو به طرفدار هام ميفرستم
00:19.130 --> 00:21.500
.اونا دوست دارن بدونن که دارم چکار ميکنم
00:21.530 --> 00:23.560
و مردم واقع به اين چيزها اهميت ميدن؟
00:23.600 --> 00:26.630
....... آره، خوب شخصا فکر ميکنم مسخره است اما
00:26.670 --> 00:28.300
.!!! اوووه
00:28.340 --> 00:30.100
ريس ويترسپون" همين الان بچه گربه"
.!!! تازه بدنيا اومده گرفته
00:31.310 --> 00:33.410
.اگه از من بپرسي، پر پر زدن براي پرنده هاست
،هم به معني پرپر زدن flittr کلمه)
(و هم به معني ارسال يک مطلب است
00:34.540 --> 00:35.640
.هي، اينو هم بنويس
00:35.680 --> 00:37.550
.!! بابات همين الان يه چيز خيلي خنده دار گفت
00:37.580 --> 00:41.250
.!! درسته بابا، همين الان دارم ميفرستم
00:41.280 --> 00:44.690
..... اوه
00:44.720 --> 00:47.920
.!!! (ليلي" همين الان فرستاد، (گررررررر"
00:47.960 --> 00:49.220
متعجبم که منظورش چيه؟
00:49.260 --> 00:51.490
.!!! (گرررررر)
00:51.530 --> 00:53.700
.!! از من نپرس، از (گرررررر) بپرس
00:54.580 --> 00:56.230
.!! گرفتي، از (گررررر) بپرس
00:56.270 --> 00:58.800
.!! حالا اين خنده داره، بايد اينو بنويسي
01:00.270 --> 01:01.870
ليلي"، چي شده؟"
01:01.900 --> 01:05.140
..... از تمام اون ظلمها، خودخواهي ها، بي ملاحظگيها
01:05.170 --> 01:07.480
اوه، نه، "اوليوره" مگه نه؟ چکار کرده؟
01:07.510 --> 01:09.680
باورم نميشه. اون چطور تونسته چنين کاري با من بکنه؟
01:09.710 --> 01:11.980
اون، اوه خداي من "اوليورگ عاشق يه دختر ديگه هست؟
01:12.010 --> 01:13.210
.دارم درباره مامانم صحبت ميکنم
01:13.250 --> 01:15.250
اوليور" عاشق مامانته؟"
01:16.290 --> 01:17.420
.!!! اين خيلي بده
01:17.450 --> 01:19.450
فقط يه روز طول کشيد که فهميدم
01:19.490 --> 01:21.660
.!!! اون بيشتر مَشتي هست
01:23.530 --> 01:26.560
داري درباره چي صحبت ميکني؟
01:26.600 --> 01:29.130
.!!! اوه، بهرحال اون هم همينو درباره شما گفت
01:29.160 --> 01:33.600
.آقاي "سقفو ببند" . داره موهام رو "قيلي ويلي" ميکنه
01:33.640 --> 01:37.210
.!! ببخشيد که ميخواستم براي خانوم، خوش تيپ باشم
01:37.240 --> 01:38.640
پس "ليلي"، چه اتفاقی افتاده؟
01:38.640 --> 01:41.580
.مامانم خودخواه ترين فرد تو تمام دنيا هست
01:41.610 --> 01:44.410
..... هميني که گفتي، بزن قدش -
.بابا -
01:44.450 --> 01:47.350
.باشه -
.اين مال يه سال پيش بود. تمومش کن -
01:48.480 --> 01:49.650
خوب واقعا چي شده؟
01:49.690 --> 01:53.420
.اون .... يه شغل گيرش اومده
01:54.890 --> 01:56.420
.باشه
01:56.460 --> 01:58.890
،و دارن بهش مزاياي بيشتر ميدن
01:58.930 --> 02:02.830
،يه موقعيت خوب براي ترفيع
02:02.870 --> 02:04.730
پس مشکل چيه؟
02:06.100 --> 02:08.270
.شغل تو "آتلانتا" هست
02:10.110 --> 02:12.240
شما دارين ميرين؟
02:12.241 --> 02:19.489
.:: www.bolboljan.net ::.
02:19.490 --> 02:22.100
]تو يه ليموزين رو کامل ميگيري[
02:23.440 --> 02:26.980
]بهترين لباسا، همه نوع کفشي، همه رنگ[
02:27.330 --> 02:30.400
]آره وقتي تو مشهوري ميتونه خيلي باحال باشه[
02:31.200 --> 02:35.220
]اين واقعا توئي اما هيچکس نميدونه[
02:35.600 --> 02:38.820
]کي فکر ميکرد که دختري مثل من[
02:39.070 --> 02:44.500
]ميتونه يه ستاره هم باشه[
02:45.240 --> 02:49.070
]تو بهترين دو طرفو ميگيري[
02:49.180 --> 02:51.090
]خونسرد باش و آهسته برو[
02:51.200 --> 02:52.970
]بعدش نمايشو بترکون[
02:53.000 --> 02:56.980
]تو بهترين دو طرفو ميگيري[
02:57.270 --> 02:59.850
]با هم مخلوط شده و تو ميدوني که[
02:59.860 --> 03:02.670
]اين بهترين دو طرف است[
03:07.230 --> 03:08.600
شما دارين ميرين "آتلانتا"؟
03:08.630 --> 03:10.710
."نميتونم بهترين دوستهام رو ببرم "آتلانتا
03:10.710 --> 03:12.000
(ا.خ.م)
.اوه خداي من
03:12.030 --> 03:15.970
.!! ميدونم اين يه (خ.د.ت.ش) هست
03:17.710 --> 03:19.910
يعني، خوشي ديگه تموم شد
03:19.940 --> 03:22.310
.اوه
03:23.210 --> 03:24.450
پس بابات چي؟
03:24.480 --> 03:25.710
.خونه اش فقط يه ساعت با اينجا فاصله داره
03:25.710 --> 03:27.420
نميتوني بري پهلوي اون؟
03:27.450 --> 03:30.020
.بابا نه، اونوقت مجبوره بره به يه مدرسه ديگه
03:30.050 --> 03:31.990
.....ببين، ميدونم که دوست داري کمک کني، اما
03:32.020 --> 03:34.630
بهترين کمکي که ميتوني بکني اينه که، برامون
03:34.630 --> 03:35.320
.ساندويچ درست کني و نوشيدني بياري
03:35.360 --> 03:37.930
.گرفتم. هي، بزن قدش
03:38.990 --> 03:41.560
.بزن قدش
.چيه؟ من دوست دارم اينکارو بکنم
03:43.170 --> 03:45.100
.هي، صبر کن، شايد بابات راست بگه
03:45.130 --> 03:47.270
،خوب، اونجوري ميتونم هنوز با "اوليور" برم بيرون
03:47.300 --> 03:50.500
.!! و هر از گاهي تو رو ببينم
03:50.540 --> 03:52.910
.باورم نميشه که اين اتفاق ميفته
03:53.840 --> 03:55.210
باورت نميشه چه اتفاقي بيفته؟
03:55.240 --> 03:57.680
هنوز بهش نگفتي؟ -
چيو هنوز بهم نگفته؟ -
03:57.710 --> 03:59.880
.نميدونستم چي بايد بگم
03:59.920 --> 04:02.550
اوه نه، داري باهام بهم ميزني؟
04:03.750 --> 04:06.820
.... "اوليور" -
اوه، بيا، همون -
04:06.860 --> 04:08.600
.جمله هاي قديمي که ميگه: مشکل تو نيستي، من هستم
04:08.600 --> 04:10.890
.و ما هميشه با هم دوست ميمونيم
04:10.930 --> 04:12.030
.... "اوليور"
04:12.060 --> 04:14.400
اون "گيب لماتيه" مگه نه؟
04:14.430 --> 04:17.300
.ميدونستم، داري بزرگترين اشتباه زندگيتو ميکني
04:17.330 --> 04:19.900
،ميدونم که اون بدن شنا گران رو داره
04:19.940 --> 04:24.370
.اما بهترين مدل موي "مالابو" رو دارم
04:28.710 --> 04:30.480
.!!! باشه بابا، دومين مدل موي خوب
04:30.510 --> 04:32.730
.... "اوليور" -
."من دوستت دارم "ليلي -
04:32.730 --> 04:34.150
.خواهش ميکنم با من بهم نزن
04:34.180 --> 04:36.450
.اوليور"، نميخوام باهات بهم بزنم"
04:36.490 --> 04:39.490
چي؟ -
.مامانم يه شغل تو "آتلانتا" پيدا کرده -
04:39.520 --> 04:41.420
،و تنها راهي که نزديک شما باشم اينه که
04:41.460 --> 04:42.960
.برم پهلوي بابام
04:42.990 --> 04:46.360
."اما يه ساعت با اينجا فاصله داره "ليلي
04:46.360 --> 04:47.960
.من هيچوقت نميتونم ببينمت
04:48.000 --> 04:51.170
.!! خواهش ميکنم نرو -
.صبر کن يه راهي هست -
04:51.200 --> 04:52.630
.يه راه عالي که با هم باشين
04:52.670 --> 04:54.640
البته تا زماني که پدر و مادر "ليلي" باهاش
.مشکلي نداشته باشن
04:54.670 --> 04:56.970
..... واي، واي، واي
04:59.310 --> 05:02.810
.من خيلي جوونم که ازدواج کنم
05:02.840 --> 05:05.350
.من تموم زندگيم رو پيش روي خودم دارم
05:05.380 --> 05:07.620
.!!! چقدر هوا گرمه، نميتونم نفس بکشم
05:07.650 --> 05:10.580
داشتم درباره اينکه "ليلي" بياد پهلوي ما
.زندگي کنه، حرف ميزنيم
05:11.990 --> 05:15.320
.اوه، اره ميدونستم، داشتم باهاتون شوخي ميکردم
05:15.360 --> 05:17.060
..... "ليلي آبنباتي"
05:18.160 --> 05:19.460
.ميرم برات گُل بيارم
05:19.490 --> 05:21.330
.!!! آره، بايد بيشتر از گل بياري، ريفيق
05:21.360 --> 05:22.730
.آره، عزيز
05:22.760 --> 05:25.030
جدي ميگي؟ واقعا ميخواي بيام پهلوي شما زندگي کنم؟
05:25.070 --> 05:28.040
شوخي ميکني؟ معلومه که ميخوايم. مگه نه بابا؟
05:28.070 --> 05:31.140
.کاملا. تو جزء خانواده اي -
.آره -
05:31.170 --> 05:36.710
.ميبيني؟ همه خوشحالند -
.نه، نه، نه، نه، نه -
05:38.850 --> 05:41.150
.!!! نه، نه، نه
05:41.180 --> 05:45.290
.خوب هرکسي که حساب ميشه -
داري چي فکر ميکني؟ -
05:45.320 --> 05:47.920
.!!! اگه بياد اينجا، اونوقت دوتا ازشون داريم
05:47.960 --> 05:51.160
.!!! دو، دوتا، دوتايي
05:51.190 --> 05:54.530
.جکسون" آروم باش" -
..... آروم باشم؟ آروم -
05:54.560 --> 05:57.770
.!!! اونا همين الان مبل رو تصرف کردن
05:57.800 --> 06:00.100
.سريع، آشپزخونه رو نرده بکش
06:00.140 --> 06:01.030
.من هم حواسم به پله ها هست
06:01.030 --> 06:03.040
،اگه از غذا خوردن و خوابيدنشون صرف نظر کنيم
06:03.070 --> 06:06.710
.!!! پيروزه ميتونه مال خودمون بشه -
.نه پسر -
06:08.210 --> 06:10.440
.ما به "ليلي" پشت نميکنيم
06:10.480 --> 06:12.080
،حالا اگه خانواده بگن که ميتونه بمونه
06:12.080 --> 06:13.650
.ديگه تمومه. اون ميتونه بمونه
06:15.580 --> 06:18.090
.باشه. باشه
06:18.120 --> 06:20.520
."اما هوشيار باش "ليلي
06:20.560 --> 06:21.790
.من اول اينجا بودم
06:21.820 --> 06:24.390
.و حتي يه ذره هم رفتارم رو عوض نميکنم
06:25.560 --> 06:27.260
،اگه ميخواي مثل خانواده باهات رفتار بشه
06:27.300 --> 06:29.300
.!!! پس تو خانواده هستي
06:33.870 --> 06:36.800
.تبريک ميگم. تو يه "استوارت" هستي
06:44.850 --> 06:47.780
هي، "ريکو" ميتونم يکم آب بگيرم؟ خواهشا؟
06:48.820 --> 06:50.220
..... بزار حدس بزنم
06:50.250 --> 06:52.790
....... تو يه اسب خون آشام رو کشتي و
06:52.820 --> 06:56.460
و نعل هاش رو دزديدي؟
06:56.490 --> 06:59.330
.اینها وسایل یه سرگرمی هست
06:59.360 --> 07:02.360
.یکی از بزرگترین ورزشهای تاریخ بشر
07:03.470 --> 07:05.730
.دارم درباره پرتاب نعل اسب حرف میزنم
07:06.700 --> 07:08.940
،اگه پرتاب نعل اسب یه ورزشه
07:08.970 --> 07:12.370
.!!! صاف کردن بالشت یه ورزش المپیکی هست
07:12.410 --> 07:13.710
.!! اوه واقعا
07:23.720 --> 07:25.820
فکر میکنی اینقدر آسونه؟
07:25.850 --> 07:31.060
.شاید طنز هام بیش از حد ظریفه ..... اا آره
07:31.090 --> 07:34.230
.بزار ببینم تو چکار میکنی، گنده بک -
.باشه -
07:34.260 --> 07:38.100
.این فقط قوانین پایه فیزیکه
07:38.130 --> 07:41.670
..... فاصله، سرعت، کمان
07:41.700 --> 07:45.110
.عامل گرانش زمین ...... و نگاه کن
07:53.110 --> 07:56.450
هی! کی اینو پرتاب کرد؟
07:56.480 --> 07:59.620
هی آقای "استوارت"، فکر کنم ایشون
.نعل اسبتون رو پیدا کردند
08:01.190 --> 08:02.790
هم .... آیا شما یکی از طرفداران
08:02.790 --> 08:04.390
هانا مونتانا" هستین؟"
08:05.730 --> 08:08.400
.خوب آره هستم -
.عالیه -
08:08.430 --> 08:10.300
.!! شاید بتونم براتون چند تا بلیط بیارم
08:15.000 --> 08:19.070
سلام؟ -
اوه، لعنت. داری چکار میکنی؟ -
08:19.110 --> 08:20.910
.اینجا قراره شلوغ پلوغ بشه
08:20.940 --> 08:22.540
.با چهار نفر که اینجا زندگی میکنن
08:22.580 --> 08:25.610
.پس بهتره بهش عادت کنی
08:25.650 --> 08:28.020
.برات خبرهایی دارم پسر، این دیگه جواب نمیده
08:28.050 --> 08:31.090
.من با مامان "لیلی" حرف زدم، و گفته اشکالی نداره
08:31.120 --> 08:32.850
.اون میمونه -
.اوه، آره، آره، میدونم -
08:32.890 --> 08:37.420
.!!! از نظر من اشکال نداره. من که مشکل جا ندارم
08:37.460 --> 08:40.490
تو چی مرد بزرگ؟ مشکلی نداری؟
08:40.530 --> 08:42.900
.آره، من مشکلی ندارم
08:42.930 --> 08:45.530
بنظر میاد با اومدن "لیلی"، همین الان هم
.به هم نزدیکتر شدیم
08:51.470 --> 08:55.840
اینقدر نزدیک؟
اینقدر نزدیک رو دوست داری؟
08:57.210 --> 08:59.780
.هی، من همین الان مامانم رو بردم فرود ..... گاه
08:59.810 --> 09:03.060
آ، فکر کنم یکی یه خواب بد دیده و
09:03.060 --> 09:04.520
.!!! یه بغل از باباش احتیاج داره
09:06.720 --> 09:09.890
.دیدی؟ اون داره با من شروع میکنه
09:09.930 --> 09:11.760
،اما وقتی اوضاع راحتتر شد
09:11.790 --> 09:15.100
میاد سراغ تو، و اونوقت هیچکس نیست که
09:15.130 --> 09:18.200
.صدای فریاد های سهمگینت رو بشنوه
09:21.140 --> 09:24.610
.اونها همه جا هستند. مثل ملخها، ولی با لبهای براق
09:29.210 --> 09:32.980
.وای، "جکسون" بنظر خیلی بدبخت میاد
09:33.010 --> 09:34.250
.!! امتیاز گرفتم
09:34.280 --> 09:36.780
.باورت میشه؟ ما قراره هم اتاقی بشیم
09:36.820 --> 09:38.820
.میدونم، و یه سوپرایز برات دارم. بیا
09:38.850 --> 09:40.550
]هم اتاقی، هم اتاقی، هم اتاقی[
09:40.590 --> 09:42.660
] .!!هم اتاقی، هم اتاقی، هم اتاقی[
09:42.690 --> 09:44.660
] هم اتاقی، هم اتاقی، هم اتاقی؟[
09:44.690 --> 09:46.970
بهش عادت کن دوست عزیز، چون این
09:46.970 --> 09:50.360
.!!! آهنگ متن بقیه زندگی سیاهته
09:51.770 --> 09:53.570
] هم اتاقی، هم اتاقی، هم اتاقی؟[
09:53.600 --> 09:55.000
] .!!هم اتاقی، هم اتاقی، هم اتاقی[
09:56.170 --> 09:57.810
.من دوتا کشو رو برای تو تمیز کردم
09:57.840 --> 10:02.540
تو بهترینی، اما ممکنه به یکم بیشتر فضا
.احتیاج داشته باشم
10:05.480 --> 10:08.620
پس یذره تو سیاره شما دقیقا یعنی چی؟
10:09.920 --> 10:12.490
من فقط چیزهایی که بدون آنها نمیتونستم
.زندگی کنم رو آوردم
10:14.260 --> 10:16.990
میخوای این کجا باشه؟
10:17.030 --> 10:19.860
.اوه، فکر کنم "اُولی آبنباتی" تو نشیمن قشنگ باشه
10:19.890 --> 10:22.800
میخوای این کجا باشه؟
10:24.000 --> 10:26.630
اینجا؟ -
.!!! انتخاب خوبیه -
10:29.340 --> 10:30.540
.!! خیلی خوش میگذره
10:30.570 --> 10:33.210
.هی، حتی آقای "اسکویکر" هم هیجان زده است
10:34.580 --> 10:37.080
چطور میتونی بگی؟ -
.خوب، بهش گوش بده -
10:37.110 --> 10:40.510
DivXdl.ir
10:40.550 --> 10:45.420
،لیلی" تو اتاق من، جایی که الان زندگی میکنی"
10:45.450 --> 10:47.050
.!! موشها حرف نمیزنن
10:47.090 --> 10:49.120
.... هی به من نگو، به -
.!!! "لیلی" -
10:49.160 --> 10:50.590
.باشه
10:52.390 --> 10:56.600
.نه، اگه بخوای میتونیم بریم موج سواری، آره
10:56.630 --> 10:59.030
.آره، آره، هر زمانی که بگی اشکال نداره
10:59.070 --> 11:00.630
واقعا، اینقدر زود؟
11:02.400 --> 11:04.000
.اوه، آره بهتر شد
11:04.040 --> 11:07.910
،آره، آره، میتونیم بریم موج سواری
.و بعد بریم صبحانه بخوریم
11:07.940 --> 11:10.780
.نه مهم نیست، هر چی باشه اشکال نداره
11:10.810 --> 11:12.250
واقعا، پنکیک؟
11:15.620 --> 11:17.680
.باید برم، خداحافظ
11:27.430 --> 11:29.700
لیلی". "لیلی"؟"
11:29.730 --> 11:34.030
.!!! رو شکم، رو پشت، رو پهلو ..... یکیو انتخاب کن
11:34.070 --> 11:35.240
.باشه
11:42.810 --> 11:46.610
،خواهش میکنم، تمومش کن، خواهش میکنم، تمومش کن
.خواهش میکنم، تمومش کن
11:49.180 --> 11:50.920
.ممنون
11:59.130 --> 12:01.300
اینها رو کجا نگه میداری؟
12:06.970 --> 12:09.870
.!!! اینم جوابش
12:26.720 --> 12:29.530
.!! هی تو، خیانتکار به مردان
12:30.660 --> 12:33.560
برای صبحانه چی داریم؟
تخم مرغهای "بندیکت آرنولد"؟
12:34.830 --> 12:36.530
نمیتونی ببینی خواهرت خوابه؟
12:36.570 --> 12:39.600
.... اوه شرمنده، من فقط
12:39.640 --> 12:42.410
.وای، وای، من دارم تعادلم رو از دست میدم
12:42.440 --> 12:45.410
.اوه
12:45.440 --> 12:49.810
اوه، شرمنده، بیدارت کردم؟
12:49.850 --> 12:53.750
.تو عوضی هستی -
.آره، هستم -
12:55.090 --> 12:59.020
چه اتفاقی افتاد؟ -
.آره بگو -
12:59.060 --> 13:01.090
.هیچ اتفاقی نیفتاد
13:01.130 --> 13:04.960
.ما زمان وبی تو تبادل اتاقمون داشتیم
13:05.000 --> 13:07.760
.تا زمانی که متوجه شدم باید بیام پایین و استراحت کنم
13:07.800 --> 13:10.370
.برای خوشحالی های دیگه که در زندگی با "لیلی" دارم
13:10.400 --> 13:13.370
.!! این یه داستان اثر گذاره
13:13.400 --> 13:17.310
.!!! چقدر بد که همش یه مشت دروغه
13:17.340 --> 13:19.280
سریع، واقعیت رو بگو، چی شد؟
13:19.310 --> 13:20.220
،همه جا پر از جعبه هست
13:20.220 --> 13:21.680
،اُولی آبنباتی" چند ساعت پشت تلفن میمونه"
13:21.710 --> 13:24.080
.!! و اون موش، سر و صدا میکنه، مینوشه، و می شاشه
13:24.120 --> 13:26.080
.!! سر و صدا میکنه، مینوشه، و می شاشه
13:27.320 --> 13:30.590
.برای همین من یه بعد از ظهر عالی و لذت بخش داشتم
13:30.620 --> 13:31.560
.تلاش خوبی بود
13:31.560 --> 13:35.290
.اما من از هنر قدیمی لب خوانی بهره مند هستم
13:36.360 --> 13:37.630
و فقط باید بفهمم که کلمات
13:37.660 --> 13:40.030
سرسرا میکنه، میپوشه، و میپاشه یعنی چی؟
13:41.870 --> 13:45.640
.!! صبح بخیر خانواده جدید -
...... صبح بخیر، نفس -
13:51.810 --> 13:53.840
.حتی اون هم نمیتونه حال و هوام رو عوض کنه
13:53.880 --> 13:57.710
.من عالی خوابیدم -
.آره -
13:57.750 --> 13:59.620
من با دوست پسرم میرم به سمت ساحل
13:59.650 --> 14:02.650
.!! که دقیقا بیرون از خونه جدیدمه. عاشقشم
14:02.690 --> 14:05.890
.!!! خوب مو بعدا همتونو میبینُم
14:05.920 --> 14:09.190
.ببین، یه شب اینجا بودم، و دارم آبادانی حرف میزنم
14:09.230 --> 14:12.400
.!! آره، عالیه، خوش بگذره
14:12.430 --> 14:15.230
.بابا، برو چمدونها رو بیار، ما داریم میریم
14:15.270 --> 14:16.330
.بیخیال عزیزم
14:16.330 --> 14:18.400
.تو که نمیتونی انتظار داشته باشی یه شبه عالی بشه
14:18.440 --> 14:19.840
.اون فقط یه شب اینجا بوده
14:19.870 --> 14:21.310
...... و به من نگاه کن
14:21.340 --> 14:24.210
ها رو امضا کنم؟CD،چطور میتونم با این قولنج تو گردنم
14:24.240 --> 14:26.280
..... بابا، ببین
14:26.310 --> 14:28.910
،اگه میدونستم زندگی با "لیلی" منو بدبخت میکنه
14:28.950 --> 14:30.950
.دعوتش نمیکردم که بیاد با ما زندگی کنه
14:32.050 --> 14:33.850
.اما حالا باهاش گیر افتادم
14:52.270 --> 14:55.440
.خب، خب، خب، ببین چی پیدا کردم
14:57.680 --> 14:58.980
.خیلی ممنون
15:00.610 --> 15:04.680
.!!! بادبادک جدیدم -
.!! اوه خفه خون بگیر بچه -
15:04.720 --> 15:06.280
.!!! زندگی پر از نا امیدی هست
15:09.490 --> 15:12.860
.بنظر میاد یکی تو گِل گیر کرده
(در پرتاب نعل اسب)
15:12.890 --> 15:16.060
.نمیفهمم چی شده. تو یه هفته استاد شطرنج شدم
15:16.090 --> 15:18.000
.تو یه بعد از ظهر ویولون یاد گرفتم
15:18.030 --> 15:21.330
.اما این بازی مسخره ی کابویی، اعصابمو بهم ریخته
15:23.300 --> 15:26.300
به یکم کمک نیاز داری "ریکو"؟ -
.آره، خواهش میکنم -
15:26.340 --> 15:28.370
.بزار یه چیزی بهت بگم پسر
15:28.410 --> 15:31.380
.تو داری اشتباه میکنی
15:31.410 --> 15:35.850
پرتاب نعل که حساب کردن نداره
15:35.880 --> 15:39.620
این درباره پیدا کردن یه مکان در خودت
15:39.650 --> 15:42.090
.که باعث خوشحالیت میشه، هست
15:42.850 --> 15:44.720
، "برای "رابی ری
15:44.760 --> 15:47.590
.!! همون نهر کوچیک پشت خونمون تو "تنسی" هست
15:47.630 --> 15:49.480
.سگ قدیمیم "جیک"، که اونجا دراز کشیده
15:49.480 --> 15:51.660
.!!! که داره پشه ها رو از شکمش میلیسه
15:51.700 --> 15:53.630
.اسبها دارن میدوئن
15:53.670 --> 15:55.400
.اوه، آره
15:57.170 --> 16:00.670
.!! بم-
تموم؟ -
16:02.010 --> 16:03.740
تنها کاری که باید بکنم، پیدا کردن مکان خوشحالیمه؟
16:03.780 --> 16:05.240
.اگه یکی داری
16:15.490 --> 16:17.490
کی باباته؟
16:36.770 --> 16:39.140
.!!! این باعث نمیشه که کارمو سریعتر تموم کنم
16:40.580 --> 16:43.510
.و همچنین سالها تمرین احتیاج هست
16:46.520 --> 16:47.680
.!! بم
16:51.320 --> 16:56.030
.من هیچوقت اینقدر خسته نبودم
17:04.900 --> 17:07.370
- مایلی من شنیدن چی گفتی -
17:07.410 --> 17:10.910
- پس تبریک میگم، دیگه با من گیر نکردی -
17:23.220 --> 17:25.890
،حالا منو میبینی
..... و حالا منو
17:27.760 --> 17:30.060
.باز هم میبینی ....
17:30.090 --> 17:33.060
برای همین منو از کلوب جادو تو دبیرستان انداختند بیرون
17:33.100 --> 17:36.270
.اشکال نداره بابا، من واقعا دوست دارم اینجا زندگی کنم
17:37.300 --> 17:39.470
.میبینی؟ اشکهای خوشحالی
17:39.500 --> 17:42.570
.نگران نباش "لیلی خرسی"، همه چی درست میشه
17:42.610 --> 17:46.310
.!!! آره، آره زندگی من همینجوری بهتر و بهتر میشه
17:46.340 --> 17:48.780
،هیچ دوست خوبی ندارم، هیچ ساحلی نیست
17:48.810 --> 17:51.310
.!!! و حالا اتاق خوابم رو زمین ولو هست
17:51.350 --> 17:54.350
.باشه، قول میدم که این موقتیه
17:54.390 --> 17:57.190
.... یه جای بهتر برای زندگی پیدا میکنم، اما
17:57.220 --> 17:59.260
.... الان باید برم به دفترم
17:59.290 --> 18:02.090
.وقتی رسیدم اونجا بیشتر با هم حرف میزنیم -
.باشه -
18:05.030 --> 18:06.330
خوب ما داشتیم چی میگفتیم؟
18:07.730 --> 18:09.770
.آه، این دختر منه -
.ممنون بابا -
18:09.800 --> 18:11.570
.!!! اوه عزیزم، خواهش میکنم، تو دفترم نه
18:11.600 --> 18:13.870
.باشه
18:13.910 --> 18:15.570
.اوه، امیدوارم اون دفترچه تلفن جدیدم باشه
18:15.610 --> 18:17.010
.من یک چهارم صفحه تبلیغات کردم
18:25.050 --> 18:26.980
سلام آقای "تراسکات"، میتونم با "لیلی" حرف بزنم؟
18:27.020 --> 18:28.290
.من هیچی ندارم که بهش بگم
18:28.320 --> 18:32.390
.من کاملا متوجه هستم
.بیا تو
18:32.420 --> 18:35.360
.!!! بابا -
،ببین، هر اتفاقی افتاده -
18:35.390 --> 18:37.630
.شما باید درباره اش صحبت کنید
18:37.660 --> 18:41.200
"خوب، حرف بزنین، من میرم تو اتاق "لیلی
18:45.100 --> 18:47.370
.وقتی پرده وصل بود، بهتر جواب میداد
18:50.270 --> 18:53.210
.لیلی"، متاسفم که اون چیزها رو درباره ات گفتم"
18:53.240 --> 18:54.680
.خواهش میکنم برگرد -
.فراموشش کن -
18:54.710 --> 18:57.380
،بیشتر از یه عذرخواهی مسخره لازم هست
18:57.420 --> 19:01.550
.تا همه اون چیزها رو ول کنم -
واقعا؟ -
19:02.990 --> 19:04.000
اصلا تو چرا میخوای من برگردم؟
19:04.000 --> 19:05.660
.خوب مسلما من تو رو بدبخت میکنم
19:05.690 --> 19:07.890
.منظورم این نبود -
پس چرا گفتیشون؟ -
19:07.930 --> 19:10.630
،داشتی با بات حرف میزدی
19:10.660 --> 19:13.030
بعد یه لحظه سکوت شد و تو فکر کردی
19:13.060 --> 19:15.630
.... اوه میدونم که باید با چی این خلاء رو پر کنم
19:15.670 --> 19:17.170
..... یه چیز بیرحمانه و وحشتناک
19:17.200 --> 19:18.940
.که قلب بهترین دوستمو میشکنه
19:20.140 --> 19:22.510
گوش کن، در صورتی بیرحمانه و وحشتناک میشد که
19:22.540 --> 19:24.670
..... تو صورتت میگفتم، و در دفاع از خودم
19:24.710 --> 19:27.410
.فکر میکردم تو ساحل باشی
19:27.450 --> 19:30.210
.خوب من برای کرم ضد آفتاب برگشتم
19:30.250 --> 19:32.420
.!! و گوشهام رو هم با خودم آوردم
19:32.450 --> 19:35.390
.اوه شرمنده، باید اینو جواب بدم
19:35.420 --> 19:37.490
.یه تماس کاری هست
19:40.660 --> 19:42.470
تراسکات" و همکاران، کمپانی حساب داری عمومی"
19:42.470 --> 19:43.430
.مارگارت" صحبت میکنه"
19:46.500 --> 19:49.100
.باید موفق بنظر بیای، تا موفق باشی
19:49.130 --> 19:52.470
."ممنون "مارگارت
19:52.500 --> 19:54.140
.کن تراسکات" صحت میکنه"
19:54.170 --> 19:55.870
."اوه سلام "چارلی
19:57.170 --> 19:59.580
.صبر کن، الان میرم تو اتاق کنفرانس
20:03.750 --> 20:05.320
،دفعه بعدی که یه مشکل با من داشتی
20:05.350 --> 20:08.290
.بجای اینکه پشت سرم حرف بزنی، بیا با خودم حرف بزن
20:09.350 --> 20:12.060
.باشه، خیلی خوب
20:12.090 --> 20:15.060
،نمیتونم پچ پچ نیمه شبت با "اولیور" رو تحمل کنم
20:15.090 --> 20:17.930
،نمیتونم موش کثیفت رو تحمل کنم
و این واقعیت که هر بار که یه چیزی
20:17.960 --> 20:20.860
،از من میشنوی، فرار میکنی
20:20.900 --> 20:22.600
.چون من خسته هستم، و قولنج دارم
20:22.630 --> 20:26.340
.ودیشب یه جورایی بدبختانه بود
20:26.370 --> 20:28.530
اما وقتی اومدم خونه و دیدم
20:28.530 --> 20:30.320
که بهترین دوستم تو دنیا
20:30.320 --> 20:32.440
.رفته، ده برابر بیشتر ناراحت شدم
20:32.480 --> 20:35.850
....... آه
20:35.880 --> 20:39.880
.این زیبا بود
20:39.920 --> 20:43.590
بابا، داری گریه میکنی اونجا؟
20:44.890 --> 20:47.120
."نه، من دارم گریه میکنم، "مارگارت
20:48.390 --> 20:51.330
.مارگارت" خودتو نگه دار"
20:51.360 --> 20:54.430
پس، تو واقعا میخوای من برگردم؟
20:54.470 --> 20:55.530
.آره
20:55.570 --> 20:56.900
،اما اگه دفعه بعدی یکیمون یه چیزی گفت
20:56.930 --> 20:58.700
که اون یکی رو ناراحت کرد، چی؟
20:58.740 --> 21:00.400
.خوب ما دربارش صحبت میکنیم و حلش میکنیم
21:00.400 --> 21:02.970
.دقیقا مثل خانواده
21:03.010 --> 21:05.580
.خونه من الان خونه توئه، و هیچ کس ترکش نمیکنه
21:07.140 --> 21:09.010
.چارلی"، باید بعدا بهت زنگ بزنم"
21:09.050 --> 21:11.180
.منشیم یه مقداری احساساتی شده
21:14.890 --> 21:16.440
.!!! اینها برای "مارگارت" هست
21:46.670 --> 21:49.970
.جکسون"، اصلا خنده دار نیست"
21:50.000 --> 21:52.340
.برای من خنده دار هست
21:57.810 --> 22:00.680
درسته، مغز کوچولوی زنونتون نمیتونه با مغز
22:00.720 --> 22:03.780
.!!! جکسون راد استوارت" مقابله کنه"
22:05.890 --> 22:07.720
در پشتی رو نبستم، درسته؟
22:07.760 --> 22:09.290
.نه
22:10.590 --> 22:12.760
.... خوب، خیلی خوبه که یکی از اینها دارم
22:16.360 --> 22:20.230
.و بابا گفت که نمیتونی چیزی از کارتونها یاد بگیری
22:20.270 --> 22:22.100
]هم اتاقی، هم اتاقی، هم اتاقی[
22:22.140 --> 22:24.400
]هم اتاقی، هم اتاقی، هم اتاقی[
22:25.140 --> 22:32.400
.:: @bollbolljan_com ::.