WEBVTT

00:06.930 --> 00:09.600
.!! "اوه، منم دلم برات تنگ ميشه "بلو جينز

00:09.640 --> 00:11.540
،"قسم ميخورم "مايلي ري

00:11.540 --> 00:12.970
شما مردم چطوري ميتونين برين

00:13.010 --> 00:16.510
به اون شهر شلوغ و پر از دود

00:16.540 --> 00:18.740
و صلح و صفاي اينجا، ايالت بزرگ

00:18.780 --> 00:21.050
.!! تنسي رو ول کنيد

00:21.080 --> 00:23.220
.ارل"، تکون بخور"

00:23.250 --> 00:25.950
.!! خوکها خودشون نميرن تو آغل

00:25.990 --> 00:27.520
.!! "دارم ميام، "پرل

00:29.290 --> 00:30.620
.!! خواهش ميکنم، منو با خودتون ببريد

00:30.750 --> 00:33.010
،تنها چيزي که احتياج دارم، مسواکه
.!! و چند تا زير شورتي

00:33.050 --> 00:34.880
.و تا يک ماه به چيز ديگه اي نياز ندارم

00:34.920 --> 00:36.850
عمو ارل"، گرچه ما خيلي دوست داريم شما و"

00:36.880 --> 00:38.850
.... زير شورتي هاي خيلي تنگتون رو داشته باشيم

00:38.890 --> 00:41.290
.!! من بهشون ميگم تندر شورت

00:41.320 --> 00:43.290
.!!! "معلومه که بهشون ميگي، عمو "ارل

00:43.320 --> 00:45.430
.من به يکي نياز دارم تا از "بلو جينز" مواظبت کنه

00:45.460 --> 00:47.190
.يکي که بدونم خيلي دوستش داره

00:47.230 --> 00:50.530
.آره، من فقط داشتم شوخي ميکردم

00:50.560 --> 00:52.830
.من ازش خوب مراقبت ميکنم

00:52.870 --> 00:54.370
.هميشه مراقبشم

00:54.400 --> 00:55.970
،خوب، عزيزم

00:56.000 --> 00:57.970
.من تنهاتون ميزارم با خداحافظي کنيد

00:59.410 --> 01:03.140
.!! روز چهاردهم هميشه سخت ترينشونه

01:08.880 --> 01:11.250
.روز اول هم پر از خوشي نيست

01:11.290 --> 01:14.050
کي اونو گفت؟ -
تو چي فکر ميکني؟ -

01:15.390 --> 01:17.920
.کسي که داري دوباره ولش ميکني و ميري

01:17.960 --> 01:21.900
تو ميتوني حرف بزني؟ -
.!! موضوع رو عوض نکن -

01:21.930 --> 01:24.030
موضوع يه اسب ديگه هست، مگه نه؟

01:24.070 --> 01:25.330
.يه اسب مشهور

01:25.370 --> 01:27.100
.!!! بازم گيج بازي

01:27.130 --> 01:30.300
.نه، پاي هيچ اسب ديگه اي درميون نيست. قسم ميخورم

01:30.340 --> 01:33.940
پس چرا هي منو ترک ميکني، "مايلي"؟
.منو ترک نکن

01:33.980 --> 01:36.210
.!! مننننننو ترک نکن

01:36.240 --> 01:37.810
.متاسفم

01:39.050 --> 01:41.350
.متاسفم، متاسفم

01:42.120 --> 01:43.850
...... متاسفم، متا

01:43.880 --> 01:45.490
بلو جينز" ؟"

01:45.520 --> 01:48.390
مايلي"، حالت خوبه؟"

01:48.420 --> 01:50.560
.آره، خوبم، فقط يه خواب بد داشتم

01:50.590 --> 01:54.960
..... باشه، هي اگه ميخواي درباره اش صحبت کني، من

01:54.961 --> 02:07.009
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:07.010 --> 02:09.440
]تو يه ليموزين رو کامل ميگيري[

02:11.210 --> 02:14.580
]بهترين لباسا، همه نوع کفشي، همه رنگ[

02:14.620 --> 02:17.980
]آره وقتي تو مشهوري ميتونه خيلي باحال باشه[

02:18.020 --> 02:23.060
]اين واقعا توئي اما هيچکس نميدونه[

02:23.090 --> 02:26.590
]کي فکر ميکرد که دختري مثل من[

02:26.630 --> 02:31.000
]ميتونه يه ستاره هم باشه[

02:32.400 --> 02:36.340
]تو بهترين دو طرفو ميگيري[

02:36.370 --> 02:38.370
]خونسرد باش و آهسته برو[

02:38.410 --> 02:40.140
]بعدش نمايشو بترکون[

02:40.170 --> 02:44.080
]تو بهترين دو طرفو ميگيري[

02:44.110 --> 02:46.810
]با هم مخلوط شده و تو ميدوني که[

02:46.850 --> 02:50.250
]اين بهترين دو طرف است[

02:54.060 --> 02:56.990
.قسم ميخورم، خوابم خيلي واقعي بود

02:57.020 --> 03:00.490
"اوه همش ميگفت: مممممممن بهت احتياج دارم، "مايلي

03:00.530 --> 03:02.060
،و به نظر ميومد، که اگه دلش برام تنگ شده بود

03:02.100 --> 03:03.930
.!!! همچين چيزي رو ميگفت

03:03.960 --> 03:06.430
"خيلي عجيبه. من هميشه فکر ميکردم صداي "بلو جينز

03:06.470 --> 03:08.330
.بيشتر شبيه به "کلينت ايستوود" باشه

03:10.200 --> 03:13.470
.برو جلو، عوضي، من رو (هاش) کن
 make my day اينجا از تشابه بين جملات)
(استفاده شده است make my hey و

03:13.510 --> 03:17.440
.!! واي، بدترين تقليد تقليد صداي ممکن

03:17.480 --> 03:19.080
.!! بايد تقليد صداي "اسپاک" رو بشنوي
(اسپاک يکي از کاراکتر هاي فيلم استار ترک هست)

03:19.110 --> 03:21.680
اين کاملا غير منطقي هست که

03:21.720 --> 03:25.520
.فکر کنيد نميتوانم صدايتان را از اين فاصله بشنوم

03:25.550 --> 03:26.620
.!! زدم تو خال

03:29.120 --> 03:31.890
.ميرم به عمو "ارل" زنگ بزنم و حال "بلو جينز" رو بپرسم

03:33.630 --> 03:35.600
.!! هي، فضول خانوم

03:36.660 --> 03:38.900
.بچه کالجي داره حرف ميزنه. بهش گوش بده

03:38.930 --> 03:42.200
.رو صندليم نشستي -
از کي تا حالا اين صندلي توئه؟ -

03:42.240 --> 03:43.740
چرا زيرش رو دست نميزني؟

03:46.310 --> 03:47.540
.!!! اينها مُف منه

03:51.810 --> 03:53.950
پسر ميخوام تا فردا صبح زيرش رو سائيده و

03:53.980 --> 03:55.350
.ضد عفوني کرده باشي

03:55.380 --> 03:57.750
.بابا، من براي پنج سال رو اين صندلي مينشستم

03:57.790 --> 04:00.320
براي اين کار به يه دريل سنگ، و يه
.!! چراغ جوشکاري نياز دارم

04:00.350 --> 04:02.720
.!!! هنوز هم احساسش ميکنم، زير ناخونهامه

04:02.760 --> 04:04.560
.!!! زير ناخونهامه

04:05.790 --> 04:07.590
خوب، الان ميخوام طبق معمول برم رو

04:07.590 --> 04:10.700
عرشه، و دعا کنم که

04:10.700 --> 04:12.670
.!!! خدا بهم صبر و استقامت اعطا کنه

04:13.730 --> 04:16.900
هي عمو "ارل"، فقط ميخواستم بدونم
.که "بلو جينز" چکار ميکنه

04:16.940 --> 04:19.170
."خوب، خيلي خوبه که زنگ زدي "مايلي

04:19.210 --> 04:22.310
از هفته پيش که رفتي، اون يه جورايي حالش خوش نيست

04:22.340 --> 04:25.040
.حتي امروز صبح نميتونم بهش صبحانه بدم

04:25.080 --> 04:27.780
.بيخيال "بلو جينز"، اين خيلي خوبه

04:27.820 --> 04:29.620
.!!! هممم، آره من مطمئنم که اين خيلي خوبه

04:33.920 --> 04:35.990
.!!! هي، اين واقعا خوبه

04:36.020 --> 04:37.760
.بزار باهاش حرف بزنم

04:37.790 --> 04:41.030
.بزار برم بيرون تا با هم تنها باشين

04:41.060 --> 04:43.360
ع ع عمو "ارل"، عمو "ارل"، شما بايد

04:43.400 --> 04:46.200
.!!! تلفن رو براي اسب نگه داريد

04:46.230 --> 04:48.640
.اوه، آره، ميدونستم

04:49.900 --> 04:51.100
خب، بيا

04:51.140 --> 04:52.940
<i>،"هي "بلو جينز</i>

04:52.970 --> 04:54.710
.گوش کن، من هم دلم برات تنگ شده

04:54.740 --> 04:58.180
اما بايد بخاطر من غذا بخوري، باشه؟
.خواهش ميکنم

04:58.210 --> 05:00.980
.!! واي، خدا، اينو ببين

05:01.020 --> 05:02.550
."داره غذا ميخوره، "مايلي

05:02.580 --> 05:05.120
.پسر خوب، من واقعا بهت افتجار ميکنم

05:05.150 --> 05:08.190
.ممنون، هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم

05:09.260 --> 05:10.720
.خداحافظ عمو "ارل"، ممنون

05:10.760 --> 05:12.090
.خداحافظ عروسکم

05:15.960 --> 05:17.760
ميخواي غذاتو تموم کني يا نه؟

05:19.870 --> 05:21.730
.ميبيني؟ ميدونستم که خوابم يه معني داره

05:21.770 --> 05:24.370
واي، پس دلش برات تنگ شده بود؟

05:24.410 --> 05:27.110
مرد، مثل اينه که شما دو تا يه ارتباط عجيبي
.با هم داريد

05:27.140 --> 05:28.440
.خوب، ما با هم بزرگ شديم

05:28.480 --> 05:30.010
.اون مثل برادريه که تا حالا نداشتم

05:30.040 --> 05:33.980
(برادري که تا حالا نداشتم)

05:34.010 --> 05:36.550
،مايلي" بايد با من همراهي کني"
.در غير اين صورت، مسخره بنظر مياد

05:36.580 --> 05:38.420
.اوه، شرمنده، يکم خسته هستم

05:38.450 --> 05:40.020
.ديشب نتونستم خوب بخوابم

05:40.050 --> 05:42.590
.و در ضمن، به کمک من نياز نداري تا احمق بنظر برسي

05:43.590 --> 05:44.820
.!! بوم -
.!! بوم -

05:44.860 --> 05:46.290
.!! بوم -
.!! بوم -

05:46.330 --> 05:48.060
.اوه ولش کن، اصلا مثل هم نيست

05:49.300 --> 05:51.260
مايلي"، ميخواي صحانه ات رو تموم کني؟"

05:51.300 --> 05:53.430
.تنها چيزي که ميخوام تموم کنم، خواب شبم هست

05:57.710 --> 05:59.110
،يه تلفن مسخره

05:59.140 --> 06:01.610
و فکر ميکني همه چيز درست شده؟

06:01.640 --> 06:04.210
نگرفتي دختر کوچولو؟
.من بهت احتياج دارم

06:04.250 --> 06:07.910
.البته به يه سيب هم نياز دارم، اما "ارل" خوردشون

06:07.950 --> 06:09.650
داري به چي نگاه ميکني؟

06:09.680 --> 06:12.120
...... اين يه جايگزين سالمه

06:12.150 --> 06:13.590
.!! براي اين .....

06:15.790 --> 06:19.960
.!! مايلي"، فقط همونجا دراز نکش، .... کممممک کن"

06:24.830 --> 06:26.170
.بابا، بايد يه کاري برام بکني

06:26.200 --> 06:27.800
.ميخواي "بلو جينز" بياد اينجا

06:27.840 --> 06:29.640
.آره، دلم براش تنگ شده، اونم دلش برام تنگ شده

06:29.670 --> 06:31.370
.!! و "ارل" تمام سيبها رو ميخوره

06:31.410 --> 06:34.570
.!! و همش ميگه خواههههش تننننهامم نزززار

06:34.610 --> 06:35.680
صبر کن ببينم، از کجا ميدونستي؟

06:35.710 --> 06:37.280
،تو اين 20 دقيقه که خواب بودي

06:37.310 --> 06:39.610
.!! همش داشتي اسم "بلو جينز" رو مِن مِن ميکردي

06:39.650 --> 06:43.050
.هر نتيجه گيري ديگر، کاملا غير منطقي خواهد بود

06:43.080 --> 06:44.650
.!!! دوباره زدم به هدف

06:44.690 --> 06:45.650
.!! ها ها

06:45.690 --> 06:47.790
.مطالب پربيننده امروز

07:01.700 --> 07:04.170
چي شد؟ -
.!!! جکسون" تو وان حموم بود" -

07:04.200 --> 07:05.540
.!!! خيلي بد بود

07:07.540 --> 07:11.080
تو خيلي خوش شانسي که من دوبرابر کف ريختم، خانومي

07:11.110 --> 07:12.580
.!! بابا

07:13.110 --> 07:15.150
.!! بابا

07:15.180 --> 07:16.950
ديگه تموم شد، خب؟

07:16.980 --> 07:20.690
،اگه من اينقدر بزرگ شدم که برم کالج و راي بدم

07:20.720 --> 07:22.490
.پس اونقدر بزرگ شدم که بتونم خونه خودم رو داشته باشم

07:22.520 --> 07:25.460
.!!! که بتوني براي خودش ريش کفي بسازي

07:25.490 --> 07:29.060
.!!! آره، اگه بخوام

07:30.100 --> 07:33.470
،هي، خوب شد که در حموم رو بستي

07:33.500 --> 07:35.470
.!! احمق جون

07:35.500 --> 07:37.370
.اين دقيقا همون چيزيه که دارم دربارش صحبت ميکنم

07:37.400 --> 07:40.440
،شايد تو بتوني تو اين زندگي پر از زن، زندگي کني

07:40.470 --> 07:41.910
.اما من نميتونم

07:41.940 --> 07:44.210
،الان زمان اينه که، اين خروس بالهاش رو باز کنه

07:44.240 --> 07:45.850
.!!! و از اين لونه مرغ فرار کنه

07:45.880 --> 07:48.980
خبلب خب، برو، شاد و ابلهانه اين کار رو انجام بده

07:49.020 --> 07:51.550
واقعا؟ -
.آره، حتما -

07:51.590 --> 07:54.150
از خونه بيرون رفتن، يه قدم بزرگ تو زندگي
.يه مرد جوان هست

07:54.190 --> 07:55.150
.و من کاملا ازت حمايت ميکنم

07:55.190 --> 07:57.160
.منم همينطور. فقط يه درخواست ازت دارم

07:57.190 --> 07:58.790
،وقتي که ميخزي و مياي خونه

07:58.790 --> 08:00.390
،چون نميتوني رو پاي خودت بايستي

08:00.430 --> 08:02.930
.قبلش بهم خبر بده، تا دوربينم رو آماده کنم

08:02.960 --> 08:04.860
.باشه خب، اينو ضبط کن

08:04.900 --> 08:07.100
.من خونه خودم رو ميخرم، و کارم هم درسته

08:07.130 --> 08:08.700
،چون هرچي هم که تو بگي

08:08.740 --> 08:11.400
.من يه آدم بالغ و مسئوليت پذير هستم

08:19.980 --> 08:22.880
.خيلي خوشحالم که آخرش اومدي

08:22.920 --> 08:24.980
.خوب عزيزم، منم خوشحالم که اينجا هستم

08:25.020 --> 08:28.090
.!!! اما فکر کنم بهتره يه چيز خوب به اسبت بگي

08:28.120 --> 08:30.460
.!! "ايده ي خوبيه عمو "ارل

08:31.830 --> 08:34.290
.ما قراره خيلي بهمون خوش بگذره

08:34.330 --> 08:37.230
.!! دوباره عزيزم، به اسب بگو

08:38.430 --> 08:40.800
اون ميدونه که نميتونم بايستم، درسته؟

08:40.830 --> 08:42.070
."خوب "ارل

08:42.070 --> 08:44.140
من منتظر لحظه مناسب بودم تا
.اين موضوع رو براش باز کنم

08:44.170 --> 08:46.510
.!! تو باباي خيلي خوبي هستي

08:46.540 --> 08:48.840
.اوه، آره

09:11.230 --> 09:12.570
.!! اوه

09:12.600 --> 09:15.740
.!! پسر اين مکان عاليه

09:15.770 --> 09:17.100
،اما، خوب ميدوني که

09:17.140 --> 09:19.870
اميدوارم بد برداشت نکني، اما

09:19.910 --> 09:21.510
.!! اينجا خيلي تميزه

09:21.540 --> 09:23.640
.!! مرد ميدونم، و قراره همنجوري بمونه

09:23.680 --> 09:26.110
،مايلي" فکر نميکنه که من بتونم رو پاي خودم بايستم"

09:26.150 --> 09:27.110
.اما ميخوام ثابت کنم که اشتباه ميکنه

09:27.150 --> 09:28.820
.اينو داشته باش

09:30.180 --> 09:32.320
.!! صد در صد بدون مُف

09:32.350 --> 09:33.550
.!! اوه

09:33.590 --> 09:36.660
.!! مثل اينکه ديگه اصلا نميشناسمت

09:37.930 --> 09:39.930
.من تبديل به يه مرد شدم، دوست عزيز

09:43.830 --> 09:45.100
اين چيه؟

09:45.130 --> 09:47.570
.!! يه گروه موسيقي بالاي سرم زندگي ميکنند

09:47.600 --> 09:49.840
.خيلي بلنده -
.ميدونم -

09:49.870 --> 09:52.310
.!! خيلي عاليه -
.ميدونم -

10:00.010 --> 10:01.880
."اوه، هي، "ليلي

10:01.920 --> 10:04.450
.واي، عجب ساندويچ خوبي براي خودت درست کردي

10:04.490 --> 10:06.950
.آره، خوب من تو فروشگاه هاي فرعي کار ميکنم

10:06.990 --> 10:08.520
.!! اين رو هم نشون ميده

10:09.850 --> 10:11.510
،ميدوني، وقتي "مايلي" ساندويچ درست ميکنه

10:11.550 --> 10:14.520
.!! "معمولا براي من هم دست ميکنه. اما اون "مايليه

10:15.490 --> 10:16.490
.!! آه ها

10:17.820 --> 10:19.960
فکر کنم اينجوري قدرداني اش از قرار دادن يه سقف

10:19.990 --> 10:22.030
.!! رو سرش، رو به من نشون ميده

10:23.030 --> 10:24.530
از زندگي در اينجا راضي هستي؟

10:28.070 --> 10:29.130
.!! .بفرما

10:29.170 --> 10:30.630
براي من؟

10:30.670 --> 10:32.670
."اوه، ممنون "ليلي

10:32.700 --> 10:34.370
ميدوني "مايلي" ديگه چکار ميکرد؟

10:34.410 --> 10:36.710
چاي سرد، يا ليموناد؟ -
.يکم از جفتش -

10:36.740 --> 10:38.880
.آره -
.تو ريختن يخ خسيس بازي در نيار -

10:40.240 --> 10:41.310
.!! اوه

10:41.350 --> 10:43.910
من يه مشکل بدجور تو

10:43.950 --> 10:45.750
پشتم دارم، يا نه؟

10:47.650 --> 10:49.090
.اما اهميت نميدم

10:49.120 --> 10:50.950
،من و "بلو جينز" ...... اخ

10:50.990 --> 10:52.990
.!! امروز خيلي خوش گذرونديم ....

10:53.020 --> 10:55.320
.اوه، بنظر خيلي خوب مياد -
.خوب آره -

10:55.360 --> 10:57.330
.ليلي" برام درستش کرد" -
.... "هي "ليلي -

10:57.360 --> 10:58.590
از زندگي اينجا راضي هستي؟

11:00.100 --> 11:02.870
نون سفيد يا نون گندم؟ -
.نون گندم، خواهشا -

11:02.900 --> 11:05.440
.من و "بلو جينز" خيلي خوش گذرونديم
.اين بهترين روز زندگيم بود

11:05.470 --> 11:06.840
.خوب من متجب نشدم

11:06.870 --> 11:09.310
.سوار "بلو جينز" شدن، هميشه تو رو خوشحال ميکرد

11:09.340 --> 11:11.070
آره، خودت گفتي که کليد خوشحالي اينه که

11:11.110 --> 11:12.940
.يادت نره از کجا اومدي

11:12.980 --> 11:14.840
،و امروز سوار "بلو جينز" بودن

11:14.880 --> 11:16.780
.دوباره احساس کردم که تو "کراولي" هستم

11:18.120 --> 11:20.450
.آوردن "بلو جينز" بهترين کاري بود که انجام دادم

11:20.480 --> 11:21.850
.عاليه

11:21.890 --> 11:23.290
.سلام

11:23.320 --> 11:24.350
."اوه، سلام "برت

11:25.390 --> 11:26.390
چي؟

11:27.660 --> 11:29.230
.من همين الان ميام اونجا

11:29.260 --> 11:30.690
چي شده؟

11:30.730 --> 11:33.360
.بلو جينز" فرار کرد"

11:41.270 --> 11:43.610
.آوردن "بلو جينز" احمقانه ترين کاري بود که انجام دادم

11:43.640 --> 11:45.240
.مايلي" ما پيداش ميکنيم، باشه"

11:45.280 --> 11:47.710
،مسئولين اصطبل دارن دنبالش ميگردن
.به پليس هم که زنگ زدي

11:47.750 --> 11:50.280
.!! و من هم يه عکس از اسب گمشده درست ميکنم

11:50.420 --> 11:53.460
.ليلي" درست ميگه، همه چيز درست ميشه"

11:53.490 --> 11:54.940
،يادت مياد وقتي 8 سالت بود

11:54.940 --> 11:56.260
و گربه ات فرار کرد؟

11:56.300 --> 11:57.860
،ما همه جا دنبالش گشتيم

11:57.900 --> 12:00.700
.!! معلوم شد که آخرش زير سينک آشپزخانه بوده

12:00.730 --> 12:03.970
چرا به اين فکر نکردم؟

12:04.000 --> 12:06.940
.شرط ميبندم که زير سينک ظرف شويي هست

12:06.970 --> 12:10.210
،خوب، اگه من يه اسب 800 کيلويي بودم

12:10.240 --> 12:12.180
.!!! اينجا همونجايي هست که ميرفتم

12:14.090 --> 12:15.650
بلو جينز" ؟" -
."مايلي" -

12:15.690 --> 12:18.090
."مايلي" -
بلو جينز" اين تو هستي؟" -

12:18.120 --> 12:20.290
.!! اوه، صبر کن، تو اينجا هستي

12:20.330 --> 12:22.460
.اوه، پسر خوب، تو اومدي خونه

12:22.490 --> 12:24.130
.!! پسر خوب

12:24.160 --> 12:25.960
.مايلي"، اينو اينقدر تکون نده"

12:26.000 --> 12:27.930
.داري اسب رو ميترسوني ها

12:27.970 --> 12:30.370
...... بابا، الان زمان يکي از

12:30.400 --> 12:31.840
.!! "بلو جينز"

12:31.870 --> 12:35.540
.!! تو که نصفه مرگم کردي -
.... خوب شد که پيداش شد -

12:35.570 --> 12:38.480
.فکر نکنم که عکس "ليلي" از اسبه خيلي کمکمون ميکرد

12:38.510 --> 12:42.180
هي، من ميخواستم رنگش کنم، باشه؟

12:45.520 --> 12:48.220
.اینجاییم، پسر. تو امنیت کامل

12:49.750 --> 12:52.260
.باشه، خیلی خب

12:52.290 --> 12:54.560
،قبول دارم که پاهاش خیلی شبیهش نیست

12:54.590 --> 12:56.360
.!! اما فکر کنم چشماش رو درست کشیدم

12:58.960 --> 13:00.870
.میدونی چیه؟ مطمئنم تو درست کشیدیشون

13:00.900 --> 13:03.670
.این واقعا خیلی خیلی خوبه

13:05.900 --> 13:08.970
صبر کن، اون داره مثل یه پدر حمایت میکنه، مگه نه؟

13:09.010 --> 13:10.710
،خوب داره تلاش میکنه، اما قبول کن

13:10.740 --> 13:12.540
.!! تو هم کارش رو راحت تر نمیکنی

13:13.680 --> 13:16.150
.البته ساندویچهای خیلی خوبی درست میکنی

13:16.180 --> 13:18.550
.!! هر چند مایونز زیاد میریزی

13:20.120 --> 13:21.450
.باشه، رفیق

13:24.290 --> 13:25.920
.حالا، اینجا تنسی نیست

13:25.960 --> 13:28.290
تو نمیتونی هر وقت که دلت تنگ شد، از اینور حیاط

13:28.330 --> 13:29.560
.بیای زیر پنجره ام

13:29.590 --> 13:31.900
،چون اینجا پنجره ام حدود 10 کیلومتر راهه

13:31.930 --> 13:34.400
،باید از آزادراه بگذری، ار فروشگاه بگذری

13:34.430 --> 13:37.270
.بعد از حیاط پشتی "ویل فرل" بگذری

13:37.300 --> 13:38.600
.خیلی مرد خوبی نیست

13:38.640 --> 13:41.170
.وقتی که اسبت تو حیاطش غیژ غیژ میکنه

13:41.210 --> 13:43.270
.خوب اون که اونجا نیست

13:43.940 --> 13:45.740
.اوه

13:45.780 --> 13:47.480
.هی "مایلی"، امرزو روز سختی بوده

13:47.510 --> 13:49.580
.هم تو و هم "بلو جینز" احتیاج به استراحت دارید

13:49.610 --> 13:50.780
.آره، درسته

13:52.350 --> 13:54.520
."شب بخیر "بلو جینز

13:54.550 --> 13:55.590
.خوب بخوابی

13:57.460 --> 13:59.460
.حالا، پسر خوبی باش و بمون

14:00.760 --> 14:02.030
.بمون

14:02.060 --> 14:04.630
.بمون. فردا صبح اولین کار میام تو رو ببینم

14:08.900 --> 14:10.700
.دوستت دارم

14:22.180 --> 14:24.380
.خوب دقیقا اون چیزی که تو نظرم بود نیست

14:26.650 --> 14:30.020
.باشه، این بار واقعا دارم میگم، بمون

14:31.960 --> 14:34.760
.... بهم نگو

14:34.790 --> 14:36.430
.حالا بمون

14:37.400 --> 14:39.660
پسر خوب، ها ؟

14:49.310 --> 14:52.440
.هر کی که هستی، جلوی خورشید رو گرفتی

14:53.510 --> 14:55.150
.اوه، گندش بزنه

14:56.510 --> 14:59.480
.خوب، حالا یه نفر هر یک ساعت بهش سر میزنه

14:59.520 --> 15:01.290
،شال مورد علاقه ام رو دور گردنش گذاشتم

15:01.320 --> 15:02.720
.و عطر مورد علاقه ام رو هم بهش زدم

15:02.750 --> 15:05.820
و اون رو داخل یه حلقه بسته که
.ایندیانا جونی" ازش مراقبت میکنه، گذاشتم"

15:05.860 --> 15:08.790
.حالا اگه این جلوش رو نگیره، دیگه نمیدونم چکار کنم

15:08.830 --> 15:11.030
."من دورغ نمیگم، آقای "دوناوان

15:11.030 --> 15:13.030
.یه اسب تکالیفم رو خورد. واقعا

15:14.830 --> 15:15.770
.اوه، نه

15:17.640 --> 15:18.740
.اوه، آره

15:20.470 --> 15:22.240
هی "استوارت"، دوست سعی کرد تو کافه تریا

15:22.270 --> 15:24.210
.جلوی من رو بگیره

15:24.240 --> 15:26.810
.!!! اما من شیعه کشیدم

15:36.250 --> 15:37.860
.!! گل -
.!! گل -

15:37.890 --> 15:40.190
.!! گل !! گل ! گل -
.!! گل !! گل ! گل -

15:40.230 --> 15:41.630
صبر کن. میشنوی؟ -
.چی -

15:41.660 --> 15:45.900
.!! "یه محیط زندگی بدون "مایلی

15:45.930 --> 15:47.930
،جکسون" میدونم که شما با هم مشکلاتی دارین"

15:47.970 --> 15:49.000
.اما "مایلی" رفیق منه

15:49.030 --> 15:50.930
.!! برو بیرون

15:50.970 --> 15:53.900
.منظورم اینه که، رفیقم بود

15:53.940 --> 15:55.670
.دیروز. دیگه نیست

15:55.710 --> 15:57.510
تو بگو "مایلی"، من میگم (کی)؟

15:57.540 --> 15:59.810
."مایلی" -
کی؟ -

15:59.840 --> 16:01.010
.میرم یه نوشیدنی بیارم

16:04.280 --> 16:05.180
.اوه، سگ

16:05.180 --> 16:07.580
.!!! فکر کنم یخچالت تو زندگی قبلیش سالم بوده

16:07.620 --> 16:09.450
واقعا؟ -
.آره -

16:10.720 --> 16:12.690
.جکسون"، حتی داخلش سرد نیست"

16:19.860 --> 16:21.130
.باشه، باشه

16:21.170 --> 16:22.700
.مشکلی نیست

16:22.730 --> 16:24.440
،وقتی مشکلی پیش میاد

16:24.470 --> 16:26.800
.اصلا نباید بترسی، فقط .... باید به صاحب خانه زنگ بزنی

16:26.840 --> 16:29.340
.این کاریه که یه فرد بالغ انجام میده

16:29.370 --> 16:31.140
میتونم چیپس بردارم؟ -
.آره، میتونی -

16:31.180 --> 16:32.310
.عالیه

16:36.380 --> 16:38.120
."آم، "جکسون

16:45.590 --> 16:48.830
فکر کنم بهتره شماره صاحب خونه را
.تو شماره گیری سریع بزاری

17:00.240 --> 17:01.310
الو؟

17:02.210 --> 17:04.410
.اوه سلام بابا

17:04.440 --> 17:07.110
چی شده، همین الان دلت برام تنگ شده؟

17:07.150 --> 17:10.710
.خوب هرچند که برای خودم هم سخته، اما آره

17:10.750 --> 17:12.220
خوب بهرحال، من داشتم فکر میکردم که

17:12.250 --> 17:14.150
.... یکم دیگه بیام اونجا و

17:14.190 --> 17:15.650
و چی؟
من رو چک کنی؟

17:15.690 --> 17:17.390
چون فکر میکنی اونقدر احمقم که

17:17.420 --> 17:19.790
یه آپارتمان بخرم که بنظر زیبا بیاد اما

17:19.790 --> 17:22.130
اما از یه چکمه الکی هم زودتر خراب میشه؟

17:23.190 --> 17:25.300
.فقط میخواستم یه کیک خوش آمد گویی برات بیارم

17:25.330 --> 17:26.530
.نه! نه نه

17:26.560 --> 17:29.770
.نه نه بابا

17:29.800 --> 17:31.640
.!! من همین الان کیک خوردم

17:31.670 --> 17:33.840
.آره، من .... من خودم پختمش

17:33.870 --> 17:37.370
.تو آشپز خانه فوق العاده ام

17:39.480 --> 17:41.510
.!! اووه

17:41.550 --> 17:43.880
اون چی بود؟ -
.هیچی -

17:43.920 --> 17:45.620
.فقط داشتم ... یه برنامه تلوزیونی میدیدم

17:45.650 --> 17:47.890
.وقتی یک عالمه چیز رو منفجر میکنن

17:47.920 --> 17:49.950
اوه، اونا آماده هستن که هندوانه و طالبی

17:49.990 --> 17:52.360
.رو تو یه برخورد، به هم دیگه بزنن

17:52.390 --> 17:54.730
.باید برم، تا موقعی که بهت نگفتم، نباید بیای

17:54.760 --> 17:57.900
اولیور"، چی شد؟"

17:57.930 --> 17:59.630
.آمم...... هیچی

18:00.500 --> 18:02.230
.... فقط، میدونی که، اگه

18:02.270 --> 18:04.130
،صاحب خونه سریع نیاد اینجا

18:04.170 --> 18:05.870
.ممکنه مجبور بشی یه قایق درست کنی

18:05.900 --> 18:08.010
،اگه یک جوک دیگه بگی

18:08.040 --> 18:09.640
.ممکنه مجبور بشی به دکتر زنگ بزنی

18:10.680 --> 18:12.340
.بیا -
.اوه -

18:12.380 --> 18:14.580
.منتظر یه حوله بودم، اما ممنون

18:16.980 --> 18:19.480
.حداقل تا موقعی که کار میکنیم، موسیقی داریم

18:19.520 --> 18:20.750
.این بچه ها خیلی خوب هستند

18:20.790 --> 18:22.220
.!! هی، بلند ترش کنید

18:22.250 --> 18:24.620
.!! شنیدم

18:29.460 --> 18:30.930
.ممنون

18:32.800 --> 18:35.270
من فقط تو رو با افکارت و آشغالهات

18:36.700 --> 18:37.940
.تنها میزارم

18:39.400 --> 18:41.210
.آره

18:41.400 --> 18:43.940
.نهایتا

18:48.470 --> 18:49.740
.بیا داخل

18:50.710 --> 18:52.780
.سلام

18:52.810 --> 18:54.180
اینجا چکار میکنی؟

18:54.210 --> 18:55.550
.من اینجا زندگی میکنم -
.من مالک اینجا هستم -

18:55.580 --> 18:56.880
چی؟
.تمومش کن

18:56.920 --> 18:58.720
تو مالک اینجا هستی؟

18:58.750 --> 19:00.320
.من مالک کل این منطقه هستم

19:00.350 --> 19:03.660
.این آپارتمان داره نابود میشه

19:03.690 --> 19:05.660
،میدونم، میخواستم اینجا رو انباری کنم

19:05.690 --> 19:08.230
.تا زمانی که فهمیدم یکی اینجا رو اجاره کرده

19:08.260 --> 19:10.700
.!! نمیتونستم بفهمم چه کسی اینقدر احمقه

19:10.730 --> 19:12.400
.!! حالا همه چیز معلوم شد

19:13.630 --> 19:15.700
.میدونی، من هم میتونم بهت توهین کنم

19:15.730 --> 19:18.740
.اما من یه فرد بالغ هستم، با آپارتمان خودم

19:18.770 --> 19:19.900
.تو هیچی نداری که در جواب بهم بگی

19:19.940 --> 19:22.610
.نه، من بالغ هستم
.حالا وسایلم رو درست کن

19:22.610 --> 19:24.790
.ناپلئون بناپارت

19:27.580 --> 19:29.650
هنوز نمیتونم باور کنم که یکی این آشغال
.رو اجاره کرده

19:29.680 --> 19:31.050
.!! میدونم، اون یه احمقه

19:33.750 --> 19:36.920
،خیلی خنده داره، خیلی خنده داره
.!! حالا از آپارتمانم برین بیرون

19:36.960 --> 19:39.220
.خواهش میکنم

19:44.030 --> 19:47.100
.!! خوب، حداقل همه چیز درست شده

20:03.250 --> 20:06.480
.!! بلو جینز" تو نمیتونی دنبالم بیای"

20:06.520 --> 20:08.190
.برو خونه

20:08.220 --> 20:10.350
.برو خونه، برو خونه

20:10.390 --> 20:12.890
.این همون کاریه که سعی دارم انجام بدم

20:16.660 --> 20:19.500
فکر کردم وقتی آوردمت اینجا، دیگه

20:19.530 --> 20:22.030
.پچ پچ های نیمه شبمون تموم شده

20:22.030 --> 20:23.870
."لعنت، "مایلی

20:23.870 --> 20:26.800
.من هیچوقت نمیخواستم من رو بیاری اینجا

20:26.840 --> 20:28.270
: پس چرا همش میگفتی

20:28.310 --> 20:30.910
."م-م-من بهت احتیاج دارم "مایلی

20:30.940 --> 20:34.310
.منظورم این بود که، من میخوام برگردی بیای تنسی

20:34.350 --> 20:35.380
چی؟

20:35.410 --> 20:37.150
،مایلی"، تنسی یک قسمتی از توئه"

20:37.180 --> 20:39.450
.و تو مدت زیادیه که داری بدون اون زندگی میکنی

20:39.490 --> 20:41.290
.اما من نمیخوام برگردم به تنسی

20:41.320 --> 20:42.820
آره، میخوای -
.نه، نمیخوام -

20:42.860 --> 20:43.960
.!! میخوای -
.!! نمیخوام -

20:43.990 --> 20:45.790
.!! میخوای -
.!! نمیخوام -

20:45.820 --> 20:48.260
.باشه، دیگه کافیه

20:48.290 --> 20:50.360
.من این خواب رو همین الان تموم میکنم

21:03.640 --> 21:05.610
.این بهتر شد

21:05.640 --> 21:08.450
.خوب بود، اما من هنوز تموم نشدم

21:11.520 --> 21:12.920
،چرا فکر میکنی وقتی تو "کراولی کرنر" هستی

21:12.950 --> 21:15.290
خیلی خیلی خوشحالی؟

21:15.320 --> 21:16.790
چرا فکر میکنی، وقتی که اونروز داشتی

21:16.820 --> 21:18.520
سواری میکردی، خیلی خوشحال بودی؟

21:18.560 --> 21:20.830
... خوب من -
."باهاش روبرو شو، "مایلی -

21:20.860 --> 21:22.630
.تو میدونی واقعا چی میخوای

21:22.660 --> 21:25.200
،من نمیتونم همینجوری زندگیم رو جمع کنم

21:25.230 --> 21:28.330
.!! و برگردم به تنسی، چون اسبم بهم گفته

21:28.370 --> 21:31.370
.بیخیال، من فقط اسبت نیستم

21:31.400 --> 21:34.570
.من احساس تو هستم، من اونچیزی هستم که تو قلبته

21:34.610 --> 21:36.910
..... من .... من ..... من

21:36.940 --> 21:38.210
تو چی؟

21:40.880 --> 21:42.850
.من خودت هستم

21:55.660 --> 21:57.230
.هی "مایلی"، من دارم میرم به فروشگاه

21:57.260 --> 21:59.060
درخواست خاصی نداری؟

21:59.100 --> 22:01.470
.فقط یکی

22:01.500 --> 22:03.070
.من میخوام برگردم به تنسی

22:12.210 --> 22:14.910
.اوه، اوه

22:15.800 --> 22:19.300
]و حالا من فقط نمیدونم[

22:19.330 --> 22:20.800
]که واقعا کی هستم[

22:20.830 --> 22:22.570
]قراره چه اتفاقی بیفته[

22:22.600 --> 22:26.140
]آیا چیزی هست که من نمیتونم ببینم[

22:26.170 --> 22:28.910
]من میخوام بفهمم[

22:28.940 --> 22:32.510
]ممکنه من هیچوقت نباشم[

22:32.550 --> 22:35.280
]کسی که قبلا بودم[

22:35.320 --> 22:39.750
]شاید حتی اصلا نشناسمش[

22:40.990 --> 22:44.290
]شاید، کسی که امروز هستم[

22:44.320 --> 22:47.290
]با چیزی که دیروز بودم، خیلی فرقی نداشته باشه[

22:47.330 --> 22:50.860
]میتونم یه راهی پیدا کنم که[

22:52.400 --> 22:56.070
]همه قسمت های خودم باشم[

22:57.400 --> 23:05.070
.:: @bollbolljan_com ::.