WEBVTT
00:04.268 --> 00:07.472
]عشق، ميخواد تو رو شفا بده\
00:07.507 --> 00:08.674
]عشق\
00:08.709 --> 00:11.546
]و خود واقعيت رو ببينه[
00:11.581 --> 00:14.850
]اما تو بايد خودت رو رها کني\
00:14.884 --> 00:19.758
]وقتي که به مقداري عشق احتياج داري\
00:19.793 --> 00:22.929
]آره، آره\
00:22.964 --> 00:26.234
]آره\
00:27.637 --> 00:30.339
]وقتي که به عشق احتياج داري\
00:30.407 --> 00:34.078
]عشق\
00:35.014 --> 00:36.414
.واي "شريل"، اين فوق العاده بود
00:36.449 --> 00:38.449
.آه خيلي ممنون، تو خيلي مهربوني
00:40.418 --> 00:41.951
و من چطور بودم؟
00:41.986 --> 00:43.921
خب فکر نميکردم که مجبور بشم بهت التماس کنم
.!!! که بگي خوب بود
00:43.955 --> 00:46.791
.تو عالي بودي -
.تمومش کن، داري منو خجالت زده ميکني -
00:48.361 --> 00:51.198
.ممنون "هانا"، ممنون "شريل". زيبا بود
00:51.232 --> 00:53.668
.!!!! نهااااار
00:53.703 --> 00:56.673
شرمنده درباره "روني". درمورد غذاي جمعه
.خيلي هيجانزده ميشه
00:56.707 --> 01:00.045
.فقط درباره "فاهيتا" هيجانزده نميشه
امروز صبح تو جارختي بودم،وقتي شنيد که دارن
01:00.080 --> 01:01.280
.!!! املت" سرو ميکنن"
01:04.987 --> 01:06.588
هي "ليلي"، "اوليور" هنوز نرسيده؟
01:06.622 --> 01:09.089
.نه، و بايد يک ساعت پيش اينجا ميبود
01:09.124 --> 01:13.056
.!!! ميشه اينقدر به رخم نکشي -
.گرفتم، تو نگران هستي -
01:13.090 --> 01:15.024
،دوماهه "اوليور" رو نديدي
01:15.059 --> 01:17.393
،و ميترسي که اگه بياد داخل و يه نگاه بهت بندازه
01:17.428 --> 01:20.430
"و بگه "آخ، اونقدري که فکر ميکردم خوشگل نيست
01:20.464 --> 01:24.901
.!! نه .... من فقط نميتونستم موچين رو پيدا کنم
01:27.572 --> 01:31.008
.اوه، کابينت حمام، کشو سوم
01:31.043 --> 01:34.546
.نگران نباش خوب بنظر مياي -
.!!! تو که حتي نميتوني منو ببيني -
01:35.214 --> 01:36.281
.!!!! خدا
01:41.623 --> 01:44.025
.!!!! آخ، آخ
01:45.027 --> 01:46.394
.!! آخ
01:47.629 --> 01:48.563
ابروهام يه اندازه هستن؟
01:48.597 --> 01:51.666
.آره، عالي هستن -
.!!! دروغگو -
01:54.069 --> 01:59.107
بيخيال بابا، بزار "ليلي" بياد پيشمون. خوش ميگذره
02:00.510 --> 02:02.177
باشه باشه، ميدونم ميدونم
02:02.211 --> 02:05.347
.دارم احمقانه رفتار ميکنم، شرمنده
.و الان تمومش ميکنم
02:05.381 --> 02:08.383
.!!!! رسيد. از سر راه برو کناااار
02:08.418 --> 02:13.022
خب، اين حرکتت باعث شد صبحانه امروزم
.!!! بره به سمت پايين
02:16.493 --> 02:19.362
"اولي آبنباتي" -
."ليلي آبنباتي" -
02:19.396 --> 02:22.098
.سلام. اوه اينجا رو ببين
02:22.132 --> 02:23.766
.آره -
هي آقاي "استوات"، حالتون چطوره؟ -
02:23.800 --> 02:26.669
.تمومش کن پسرجان. جفتمون ميدونيم که اهميت نميدي
02:26.703 --> 02:29.672
.کاملا متوجه ميشه
02:29.706 --> 02:31.874
.دلم برات تنگ شده -
.من بيشتر -
02:31.909 --> 02:33.576
.خيلي خوش ميگذره
02:33.644 --> 02:36.946
،مشقامو انجام دادم، از کارم مرخصي گرفتم
.اين عالي ميشه
02:36.981 --> 02:41.015
.خوب، تقريبا عالي -
.اوه .... اوه، نه -
02:41.050 --> 02:43.151
.!!! مشکل ابرو هام هست، يک اندازه نيستن
02:43.185 --> 02:47.254
.!!! اونور رو نگاه کن -
.مشکل ابرو هاي تو نيست -
02:47.288 --> 02:49.089
.....اوه -
.مشکل "مالي" هست -
02:49.123 --> 02:50.690
.ابرو هاي "مايلي" که خيلي خوبه
02:50.724 --> 02:53.859
فقط يکي از دندوناشه که التماسش ميکنم
.!!! که درستشون کنه
02:53.893 --> 02:56.428
.درباره دندوناش حرف نميزنم، درباره "جيک" حرف ميزنم
02:56.462 --> 02:58.097
چرا داريم درباره دندوناي "جيک" حرف ميزنيم؟
02:58.131 --> 03:00.633
.چون ديشب داشت گوش يه دختري رو ميجويد
03:00.668 --> 03:01.801
داشت خيانت ميکرد؟
03:01.835 --> 03:04.537
،"ديروز گروهم تو "فونيکس" بود. جايي که "جيک
03:04.572 --> 03:08.474
داشت فيلم برداري ميکرد، و طبل زنم اينو برام فرستاد
03:11.177 --> 03:14.745
.....اوه ما -
."اوه "مايلي -
03:16.047 --> 03:18.380
.اوليور"، خيلي خوبه که ميبينمت" -
.سلام -
03:18.415 --> 03:21.682
ببين که پيش هم برگشتيم. اين بهترين آخر هفته ميشه
03:21.716 --> 03:24.818
....... آرررره
03:30.156 --> 03:34.557
.:: www.bolboljan.net ::.
03:35.928 --> 03:39.062
]بهترين لباسا، همه نوع کفشي، همه رنگ[
03:39.097 --> 03:43.101
]آره وقتي تو مشهوري ميتونه خيلي باحال باشه[
03:43.135 --> 03:47.306
]اين واقعا توئي اما هيچکس نميدونه[
03:47.340 --> 03:51.409
]کي فکر ميکرد که دختري مثل من[
03:51.443 --> 03:55.778
]ميتونه يه ستاره هم باشه[
03:57.346 --> 04:01.283
]تو بهترين دو طرفو ميگيري[
04:01.317 --> 04:03.252
]خونسرد باش و آهسته برو[
04:03.286 --> 04:04.921
]بعدش نمايشو بترکون[
04:04.955 --> 04:08.923
]تو بهترين دو طرفو ميگيري[
04:08.958 --> 04:11.625
]با هم مخلوط شده و تو ميدوني که[
04:11.659 --> 04:14.828
]اين بهترين دو طرف است[
04:19.332 --> 04:23.266
...... آررره
04:23.300 --> 04:26.669
باشه .... الان از قسمت خوب رد شديم و
.!!! به قسمت ضايع رسيديم
04:27.871 --> 04:30.105
،گرفتم. احساس بدي دارين چون جفت هستين
04:30.140 --> 04:31.940
.و بدون "جيک"، من يکم تنها هستم
04:31.975 --> 04:35.343
....... آرررره
04:35.378 --> 04:38.613
.باشه، الان از ضايع رد شديم و به قسمت زشت رسيديم
04:41.550 --> 04:43.851
الو؟
"اوه، سلام "اندي
04:43.885 --> 04:47.821
.اندي سامبرگ" هست. منو ستايش ميکنه"
.داره برنامه کريسمسم رو انجام ميده
04:47.855 --> 04:50.323
يعني چي نميتوني برنامه کريسمسم رو انجام بدي؟
04:52.959 --> 04:55.926
من هيچوقت به "جيک" اطمينان نداشتم -
.ميدونم، ميدونم -
04:55.960 --> 04:58.928
بدبخت مو طلايي که انگار رو کله اش کار خرابي کردن
04:58.962 --> 05:02.463
.ميدونم، ميدونم -
.مردها. همه اشون بي ارزشن -
05:02.497 --> 05:04.464
..........ميدونم، ميد
05:04.499 --> 05:06.266
.!!! خب، درباره اين يکي مطمئن نيستم
05:06.300 --> 05:10.340
.اوه عزيزم، تو که مرد نيستي
.!!! تو "اوليور" هستي
05:12.443 --> 05:14.444
.خب، باشه
05:14.478 --> 05:17.680
.ببين، وقتي تلفنش تموم شد بايد سريع بهش بگي
05:17.715 --> 05:18.715
.مثل وقتي که داري چسب زخم رو ميکني
05:18.749 --> 05:20.484
.اوه نه نه، من هيچوقت نميتونم اينکارو بکنم
05:20.518 --> 05:23.885
.... من معمولا ميرم تو آب داغ و ميزارم خيس بخوره
05:23.919 --> 05:27.588
.!!! ممکنه اين آخر هفته مجبور باشي تنها بموني
05:27.622 --> 05:29.756
.ميرم بهش بگم -
.... باشه -
05:31.358 --> 05:33.659
باور کردني نيست. مردم قول ميدن و
05:33.694 --> 05:36.195
به قولشون عمل نميکنن. مثل اينکه نميتوني
.به هيچکس اعتماد کني
05:36.229 --> 05:39.464
..... خب
05:39.498 --> 05:43.534
.!!! چه جالب که به اين موضوع اشاره کردي -
.اوه -
05:43.568 --> 05:47.604
ديگه تقريبا زمان برنامه کريسمسم هست، و يکي از
.مهمونهام منو قال گذاشته
05:48.873 --> 05:52.341
.خب، صحبت از بازيگرايي شد که مردم رو قال ميزارن
05:52.376 --> 05:54.910
.اين احمقانه است
05:55.151 --> 05:58.246
داره کاملا منو ناراحت ميکنه، و حالا هم که
.برنامه ام قراره خراب بشه
05:58.281 --> 05:59.881
.نميتونم بزارم اين اتفاق بيفته
05:59.915 --> 06:02.617
،بچه هاي آمريکا، قسمت خوبي از اروپا
06:02.651 --> 06:07.321
نصف بيشتر آسيا، آمريکاي جنوبي و استراليا
.شايسته ي بيشتر از اين هستند
06:07.355 --> 06:10.021
: اما من فقط بايد به نيمه پر ليوان نگاه کنم
06:10.055 --> 06:12.723
.من دوتا دوست خوب، و يه دوست پسر فوق العاده دارم
06:12.758 --> 06:15.192
.اوليور" يه چيزي داره که بهت بگه"
06:15.227 --> 06:17.027
..... آره
06:17.062 --> 06:18.962
.!!!!! کانادا رو يادت رفت
06:20.131 --> 06:21.965
....... خب من نميخواستم خيلي به خودم ببالم اما
06:23.334 --> 06:26.003
ميدوني چيه؟ مشکلي نيست. ميتونم يه
.مهمان ديگه پيداکنم
06:26.037 --> 06:27.738
.من يه عالمه افراد مشهور تو موبايلم دارم
06:27.772 --> 06:30.741
.!!!! اوه. ازش متنفرم. اون ازم متنفره
06:30.776 --> 06:33.143
.!! تو صفحه نمايش بزرگ اصلا خوش قيافه بنظر نمياد
06:35.446 --> 06:37.413
.!!! تو هم که گند زدي
06:37.447 --> 06:39.782
.هي، خودت ديدي چقدر ناراحت شد
06:39.816 --> 06:42.351
.اگه الان بهش بگم، برنامه کريسمسش رو خراب ميکنه
06:42.385 --> 06:46.453
آره، و اگه بهش نگيم و بفهمه که ما
،ميدونستيم "جيک" داره خيانت ميکنه
06:46.488 --> 06:48.388
.!!! اونوقت از من متنفر ميشه
06:48.422 --> 06:51.290
ما بهترين دوستها هستيم، رازي رو از هم پنهان نميکنيم
06:51.324 --> 06:54.458
،پس تو ميخواي که قلبش شکسته باشه
06:54.493 --> 06:56.193
و برنامه کريسمسش هم نابود بشه؟
06:56.228 --> 06:59.895
.!!!! آخه به تو هم ميگن دوست
06:59.930 --> 07:02.397
.وقتي درست ميگي خيلي بدم مياد
07:03.432 --> 07:05.398
پس ما همديگه رو نمي بوسيم، مگه نه؟
07:05.433 --> 07:07.900
.اوووه ....... خب ببين کي دوباره درست گفت
07:11.004 --> 07:14.840
.......... "سيانا"
07:18.678 --> 07:22.748
.......... "سيانا"
07:27.519 --> 07:31.655
............ "سيانننننننننا"
07:31.690 --> 07:33.690
.!!!! چکار ميکني پسرجان
07:33.724 --> 07:35.691
بين اينترنت و بچه هايي که مزاحم ميشن
07:35.725 --> 07:38.059
.!!! تعجبي نداره که روزنامه ها دارن از بين ميرن
07:38.094 --> 07:39.627
قراره دنيايي پر از توله سگ و
07:39.661 --> 07:41.994
،طوطي بشه، که هيچي نيست روش کار خرابي کنن
07:42.029 --> 07:44.596
.!!!! و اين دنيا قراره مغز تو باشه
07:44.630 --> 07:46.231
.!!! تازه از قبل هم مشخص شده
07:46.265 --> 07:48.866
شرمنده، فقط اينکه "سيانا" کل هفته مدل لباس بوده
07:48.900 --> 07:53.837
.و من خيلي دلم براش تنگ شده -
پس تو رو ارواح عمت از رو پام بلند شو و -
07:53.871 --> 07:57.907
.برو دختره رو ببين
.!!! چون داري "مارمادوک" رو خراب ميکني
07:57.942 --> 08:00.643
،عاليه. ميخواي 2000 دلار رو نقدي بدي
08:00.677 --> 08:02.010
يا يه چک بنويسي؟
08:02.045 --> 08:04.945
دلار براي چي ميخواي؟ 2000
08:04.979 --> 08:08.681
.مگه نگفتم؟ "سيانا" تو "پرو" هست
(پرو يک کشور در آمريکاي جنوبي)
08:08.716 --> 08:12.585
.!!! "من 2000 دلار بهت نميدم که بري "پرو
08:12.619 --> 08:16.989
اگه اينقدر احساس تنهايي ميکني، چرا
.!!! تيشرتتو نميبري سر قرار عاشقانه
08:19.492 --> 08:22.761
.تو يه آدم بد هستي
08:22.795 --> 08:25.530
.!!! تمومش کن. کارت خيلي عجيب غريبه
08:34.871 --> 08:37.873
آره گرفتم، دوست دخترت تو "پرو" نيست
08:37.907 --> 08:39.374
.!!! لازم نيست اينقدر بهم نشونش بدي
08:42.111 --> 08:44.645
،بيخيال "ال"، اگه گذرگاهو بهم نميفروشي
08:44.680 --> 08:46.514
.حداقل پيتزا فروشي رو بهم بفروش
08:46.548 --> 08:48.949
اگه بفروشم راحت ميشي؟ -
.آره -
08:48.983 --> 08:50.250
.!!! پس نميفروشم
08:51.753 --> 08:54.220
.!!! نه اينکه دوستت ندارم ها، که البته ندارمم
08:54.255 --> 08:56.923
فقط اينکه دوست دارم با مردمي معامله کنم که
08:56.957 --> 09:00.159
دندونهاي شيري شون رو تو جعبه ميزارن، نه تو دهنشون
09:00.193 --> 09:02.527
.!! من دندون شيريم تو دهنم نيست
09:02.562 --> 09:05.697
.!!! فقط همين يکي، تازه اونم لق شده
09:06.798 --> 09:09.499
...... ببين تو يه بچه ي خوب
ببين تو يه بچه هستي
09:09.534 --> 09:13.703
.بابات رو بيار اينجا و شايد بتونيم معامله کنيم
09:14.638 --> 09:16.505
باشه باشه، بابام رو ميخواي؟
09:16.540 --> 09:17.639
.بابام رو برات ميارم
09:19.342 --> 09:22.977
ماماني، کي بابايي از تور ملي شاه و من برميگرده؟
09:23.012 --> 09:24.678
چقدر ديگه؟
09:24.712 --> 09:28.848
.!!! "لعنت به بحران ميانسالي و صداي زيباي "باريتون
باريتون هم صدايي ميان بم و مردانه هست)
(و هم نوعي ساز
09:31.618 --> 09:33.518
چهار سال اسپانيايي خوندي و همش همينقدر ياد گرفتي؟
09:33.553 --> 09:35.721
.!!!!! پنج سال، و آررره
09:37.190 --> 09:39.556
.براي 2000 دلار من وانمود ميکنم که پدرت هستم
09:39.591 --> 09:42.092
.!!! نه اينکه کسي باورش ميشه که تو پدرمي
09:42.126 --> 09:44.794
هي، اگه جواب نداد تو رو با يکي از دوستاي مدل لباس
09:44.829 --> 09:46.996
.شن-ن-ن-ناي "سيانا" سر قرار ميبرم
09:47.031 --> 09:49.231
.!!!! بابا
09:55.371 --> 09:57.972
.نه "اوليور"، هنوز هيچي بهش نگفتم
09:58.006 --> 10:01.407
.!! گفتم که نميگم و نخواهم گفت، ديگه نق نزن
10:01.441 --> 10:03.509
صداي چي بود؟
10:03.543 --> 10:06.878
صداي سيفون بود؟
.!! اوه ، يکم کلاس داشته باش
10:06.913 --> 10:09.449
بعدا باهات حرف ميزنم. خداحافظ
10:14.454 --> 10:15.587
.!! مايلي
10:17.322 --> 10:19.256
.!! خوابي يا بيدار؟
10:23.261 --> 10:25.394
...... خب، ببين
10:25.428 --> 10:27.596
،به "اوليور" قول دادم که چيزي بهت نگم پس
10:27.630 --> 10:31.232
نميگم، خب؟
.!!! فقط با خودم حرف ميزنم
10:31.267 --> 10:34.235
.!! خدا "ليلي"، واقعا "جيک" يه دوست پسر بد هست
10:34.269 --> 10:36.870
.اگه "مايلي" رو دوست داشت، حتما تا الان اينجا بود
10:36.905 --> 10:39.038
.آره، بهتره "مايلي" با "جيک" بهم بزنه
10:39.073 --> 10:42.341
...... با "جيک" بهم بزن. با "جيک" بهم بزن
10:46.146 --> 10:49.779
.ليلي"؟ پاشو" -
هممم. چه خبره؟ -
10:50.981 --> 10:52.915
.من يه خواب خيلي عجيب ديدم
10:52.950 --> 10:55.317
.از دست "جيک" عصباني بودم چون اينجا نيست
10:55.351 --> 10:57.819
.آره، آره، اينجا نيست
10:57.854 --> 10:59.954
.تقريبا هيچوقت اينجا نيست
10:59.989 --> 11:01.555
........... هاه
11:01.590 --> 11:04.291
.و تو خوابم رفتم بهش بگم که چه احساسي دارم
11:04.325 --> 11:06.126
.چه احساسي داشتي
11:06.160 --> 11:07.627
.بهتره همين الان اينکارو بکني
11:07.661 --> 11:08.761
.بايد احساستو بهش بگي
11:08.796 --> 11:09.796
.......... نميدونم
11:09.830 --> 11:11.964
.نه، اينکارو بکن، اينکارو بکن، اينکارو بکن
11:11.998 --> 11:13.599
.ميدوني، فکر کنم بايد اينکارو بکنم
11:14.400 --> 11:18.536
.باشه -
.جيک"، گوش کن" -
11:18.571 --> 11:21.338
.تو هيچوقت اين دور و بر نيستي و ديگه خسته ام شده
11:21.373 --> 11:22.607
.آره، ديگه طاقتش طاق شده
11:22.641 --> 11:24.942
،ميدونم که داري تو يه فيلم بازي ميکني
،اما "اوليور" هم يه تور موسيقي داره
11:24.977 --> 11:26.744
.و اومد که "ليلي" رو ببينه -
.آره، اومد -
11:26.778 --> 11:30.013
............. و چيزي که ميخوام بگم اينه که
11:30.047 --> 11:31.848
.!!!! آره، تو ميتوني، بهش بگو
11:31.882 --> 11:33.383
.براي آخر هفته بيا خونه
11:33.418 --> 11:35.951
.واقعا دلم برات تنگ شده -
آره، چي؟ -
11:35.985 --> 11:37.986
.حتي ميتوني تو برنامه مخصوص کريسمسم شرکت کني
11:38.020 --> 11:39.521
.خيلي خوش ميگذره
11:39.555 --> 11:41.489
مياي؟ -
مياد؟ -
11:41.524 --> 11:43.257
.!!!! مياد -
.معلومه که مياد -
11:43.292 --> 11:45.259
.جيک" بهترين دوست پسر دنيا هست"
11:45.294 --> 11:47.661
.اگه اون خوابو نميديدم، هيچوقت بهش زنگ نميزدم
11:47.696 --> 11:49.596
.عاليه
11:54.406 --> 11:56.907
هنوزم باورم نميشه که "جيک" کل برنامه فيلمبرداريشو
11:56.942 --> 11:59.409
.تغيير داد تا بياد و منو ببينه
11:59.444 --> 12:01.978
.آره، خيلي از چيزايي که "جيک" ميکنه رو باور نميکنم
12:03.347 --> 12:05.846
.بابا تمرکز کن، من به تمام هوش و حواست نياز دارم
12:05.881 --> 12:09.083
خيلي مهمه، شال يا بدون شال؟
12:09.919 --> 12:11.019
.از شال خوشم اومده
12:11.053 --> 12:12.520
واقعا؟ -
.واقعا -
12:12.554 --> 12:13.987
.!!! خب درست شد. بدون شال
12:15.256 --> 12:17.090
.مايلي"، برنامه امشبه"
12:17.124 --> 12:19.325
اين همه هياهو براي چيه؟ -
.جيک" ممکنه هر دقيقه برسه" -
12:19.359 --> 12:20.860
خب اين همه هياهو براي چيه؟
12:20.894 --> 12:23.396
ميدونم، هيچکدوم از شما ها خيلي
12:23.430 --> 12:26.132
.از "جيک" خوشتون نمياد -
خوشمون نمياد؟ -
12:26.166 --> 12:27.666
.نميتونم حتي تحملش کنم
12:27.701 --> 12:29.135
.!!! رسيد
12:32.672 --> 12:33.972
.تصميمو گرفتم
12:34.007 --> 12:36.675
کريسمس بعدي از بابا نوئل يه لباس زير آهني ميخوام
12:36.710 --> 12:39.778
."مايلي" -
."جيکي" -
12:39.812 --> 12:42.513
........ عوضي -
.شنيدم -
12:44.015 --> 12:45.681
.باورم نميشه که اومدي
12:45.716 --> 12:48.084
.هي، تو بهم نياز داشتي و منم اومدم
12:48.118 --> 12:51.719
."هي آقاي "استوارت -
."هي، "جيک -
12:51.753 --> 12:53.420
.آخخخ
12:53.454 --> 12:55.455
.!! بابا -
چيه؟ -
12:55.489 --> 12:57.056
.اين دست دادن خوشحاليمه
12:57.090 --> 12:59.091
.به اين معنا که يه دست دادن عصباني هم هست
12:59.125 --> 13:00.859
.مطمئنا نميخواي امتحانش کني
13:00.893 --> 13:04.062
نه قربان -
.آفرين پسر خوب -
13:05.797 --> 13:07.664
.!!!! هي دستام بي حس نشدن
13:07.698 --> 13:10.766
.فکر کنم ديگه کم کم داره باهام صميمي ميشه
13:10.801 --> 13:13.869
."هي "ليلي -
............ جيک"، سلام" -
13:13.903 --> 13:16.937
.خودتو ببين. خيلي خوب بنظر مياي
13:16.972 --> 13:18.772
.!!! خيلي سفت داري فشار ميدي -
، شرمنده -
13:18.773 --> 13:21.107
.!!! احساسات بهم غلبه کردن
13:21.142 --> 13:23.777
.احساساتي خيلي قوي -
.!!! ولش کن -
13:33.285 --> 13:36.553
جيک" اينجاست. چرا؟"
13:36.588 --> 13:38.589
.اومدم از دوست دخترم حمايت کنم
13:38.623 --> 13:40.823
.تو تنها دوست پسر خوب رو زمين نيستي
13:40.858 --> 13:44.259
.!!! جيک" اينجاس"
13:44.293 --> 13:47.229
ميگم احمقيت يه تيکه از شخصيت "مايک استنلي" هست؟
13:49.998 --> 13:51.665
.......... نه
13:51.700 --> 13:54.667
.خب، من و "جيک" بايد بريم. تمرين داريم
13:54.702 --> 13:56.302
.اوه آره، آره شماها برين
13:56.337 --> 13:59.772
.بعدا ميبينيمتون. فعلا بايد يکم تنها باشيم
13:59.807 --> 14:01.641
.اوه آره -
ميدونين که چي ميگم؟ -
14:01.675 --> 14:05.478
.گرفتم. باشه -
.شما بچه ها برين -
14:05.513 --> 14:07.581
چه کار کردي ........ ديوونه؟
14:12.754 --> 14:15.122
خب، بابات کجاست؟ -
.مياد -
14:15.156 --> 14:17.624
.دوست داره ورودش استثنايي باشه
14:28.902 --> 14:30.303
.!! ريکو
14:30.337 --> 14:32.639
.!!! ........ اوه ......... پاپا
14:33.607 --> 14:36.542
.شما بايد "آل بلين" باشيد
14:36.576 --> 14:39.845
.من "ريکوي بزرگ" هستم
14:39.879 --> 14:43.982
ميتونم بهت بگم "آل"؟
.معلومه که ميتونم، همين الان بهت گفتم
14:44.016 --> 14:48.051
."ببين دوباره ميگم. "آل
14:50.554 --> 14:55.859
!! چه اسم دوست داشتنيي. خودتم دوست داشتني هستي
14:55.893 --> 14:57.394
ميخواي تجارت کنيم يا ميخواي
14:57.428 --> 14:58.762
!!! منو ببري سر يه قرار عاشقانه؟
14:58.797 --> 15:01.665
..... چه رک گو. عشقي
15:01.699 --> 15:04.834
.نگاه کن. لباسم مثل پوست غاز نرمه
15:04.868 --> 15:07.769
.!! بهش دست بزن. خودن ميدوني که ميخواي
15:09.473 --> 15:12.376
.فکر نکنم که بخواد به لباست دست بزنه، بابا
15:12.410 --> 15:15.879
نميخواي به لباس نرمم دست بزني؟
15:15.913 --> 15:20.249
.هر چند که عجيه ولي نه
.بيا بريم سر بحث اصليمون
15:21.785 --> 15:25.488
.چه قاطع. داره خوشم مياد، اما نميگم
15:25.522 --> 15:26.889
.اما خودت ميدوني
15:26.924 --> 15:29.058
.اين چيزيه که من ميدونم
15:29.092 --> 15:33.462
.اين بدترين لهجه و لباس الکيه که تو عمرم ديدم
15:33.496 --> 15:34.863
..... ببين "آل" ميتونم توضيح بدم
15:34.898 --> 15:37.866
،تو، تو بهم دروغ گفتي، احتراممو نگه نداشتي
15:37.901 --> 15:41.669
تو مثل يه احمق باهام رفتار ميکني که
.فقط يه قرارداد مزخرف رو ببندي
15:41.704 --> 15:43.972
.عاشقشم
15:45.007 --> 15:47.242
بهت حس خوبي داد؟
15:47.276 --> 15:48.509
.!!! ميدونه
15:50.780 --> 15:53.614
.اگه اينقدر اينجا رو ميخواي، باشه بهت ميدمش
15:53.648 --> 15:55.849
.افرادم سند و کاغذها رو برات ميفرستن
15:55.884 --> 15:58.018
.اينم به خاطر مشکلاتم برميدارم
15:58.086 --> 15:59.752
.......آه ........ هممممم
15:59.787 --> 16:05.258
.چه نرم و خوبه، مثل اينکه يه بچه گربه رو سرت داري
16:09.796 --> 16:13.266
.هووووووووووو............. "سيانا" بگير که اومدم
16:16.737 --> 16:21.773
وقتي که تاريکي باعث تنهاييت ميشه
16:21.807 --> 16:26.509
يا اينکه دنيا سعي ميکنه تو رو از هدفت دور کنه
16:29.779 --> 16:34.015
،وقتي که آسمونت رنگ مشکلات رو ميگيره
16:34.050 --> 16:36.150
.ميتوني رو من حساب کني
16:36.185 --> 16:40.487
.چون که من پيشت ميمونم
پيشت ميمونم
16:40.522 --> 16:43.623
،نگرانيهات رو به من بسپار
16:43.658 --> 16:47.026
.يه قفل دارم که ميتونيم نگرانيهات رو پنهان کنيم
16:47.060 --> 16:52.632
و قسم ميخورم که هيچوقت نميزارم نگرانيهات اذيتت کنه
16:52.667 --> 16:57.169
تمام بچه هايي که براي خاله نوئل اومدن، اينجا وايسن
16:59.873 --> 17:01.940
.ببين من اهميتي نميدم. بايد بهش بگيم
17:01.974 --> 17:03.708
.نميتونيم الان بهش بگيم
17:03.743 --> 17:06.644
،بايد بگيم. اگه "جيک" رو ببوسه و بعد بفهمه
17:06.678 --> 17:08.145
،که ما ميدونستيم که "جيک" داره خيانت ميکنه
17:08.180 --> 17:11.015
.بايد تو يه آپارتمان يک خوابه با بابام زندگي کنم
17:11.049 --> 17:14.050
سعي کن سرويس بهداشتي رو با يه مردي
شريک بشي که به لبنيات حساسيت داره، و
17:14.085 --> 17:17.220
.!!! هميشه بستني ميخوره. خب؟ اصلا باحال نيست
17:18.589 --> 17:21.590
عشق، ميخواد تو رو شفا بده
17:21.625 --> 17:25.627
عشق
و خود واقيت رو ببينه
17:25.661 --> 17:28.863
،اما تو بايد خودت رو رها کني
17:28.897 --> 17:33.767
.وقتي که به مقداري عشق نياز داري
17:33.801 --> 17:36.903
آره، آره
17:42.043 --> 17:47.680
به کمي عشق احتياج داريم
17:48.548 --> 17:50.349
.و ........تموم
17:53.285 --> 17:55.519
."عالي بود "شريل -
.ممنون -
17:56.988 --> 17:59.555
و دوباره، چيزي نيست که بخواي بهم بگي؟
17:59.589 --> 18:03.757
.تو اتاقم ديگه آب گرم وجود نداره
ميتوني به يکي بگي که روش کار کنه؟
18:03.791 --> 18:07.159
.اوه، و کارت عالي بود
.!!! اما آب گرم رو جدي گفتم
18:07.194 --> 18:09.494
.من تحمل سرما رو دارم اما اين ديگه خيلي بده
18:12.064 --> 18:13.798
خب، نظرتون چي بود بچه ها؟
18:13.832 --> 18:16.434
.اوه عالي بود. فوق العاده بود
.از صحنه اش خوشمون اومد
18:16.468 --> 18:19.903
.يه آهنگ بود -
.که يه داستان رو مثل يه صحنه ي خوب گفت -
18:19.938 --> 18:21.605
.از لحاظ ملودي هاش
18:22.740 --> 18:25.307
.اره، هر کاري که تو انجام ميدي خوب از آب در مياد
18:25.342 --> 18:28.143
.و هيچ کس نميتونه اينو ازت بگيره
18:28.177 --> 18:31.546
.!!! فقط اينو هميشه مد نظر داشته باش -
شما ها حالتون خوبه؟ -
18:31.580 --> 18:33.481
.آره. عالي هستيم. فوق العاده
18:34.549 --> 18:36.950
جيک" کيه؟ و چرا متقلبه؟"
18:38.919 --> 18:41.453
...... آه -
.اصلا نميدونم داره چي ميگه -
18:41.487 --> 18:43.388
.خودت گفتي که "جيک" متقلبه
18:43.422 --> 18:45.757
تو يه امتحان تقلب کرده بود؟
18:46.758 --> 18:49.793
اوليور"؟" -
.اين يارو چقدر باحاله -
18:49.827 --> 18:52.729
چرا نميري پي کارت؟ -
چي شده؟ -
18:55.465 --> 18:57.299
.جيک" بهت خيانت کرد"
18:57.334 --> 18:58.968
چي؟
18:59.002 --> 19:01.036
.طبل زنم دو روز پيش اينو برام فرستاد
19:02.972 --> 19:05.240
.بايد براي صحنه ي خاله نوئل لباستو عوض کني
19:05.274 --> 19:07.009
.ميدونم. يکم صبر کن
19:08.177 --> 19:10.311
دو روزه که ميدونستين . بهم نگفتين؟
19:11.413 --> 19:12.647
.من فقط يه روزه که ميدونستم
19:12.681 --> 19:14.649
.نميخواستيم برنامه ات رو خراب کنيم
19:14.683 --> 19:17.452
واقعا؟ حالا اينجوري خوبه؟
19:19.855 --> 19:21.288
.!!! همه سر جاهاشون
19:24.792 --> 19:29.130
.واي. عالي بنظر مياي -
واقعا؟ گوشام چطورن؟ -
19:29.164 --> 19:31.131
اونقدر خوبن که بليسيشون؟
19:31.665 --> 19:32.665
چي؟
19:34.167 --> 19:35.833
.!!! و ........ حرکت
19:36.902 --> 19:40.303
هو هو هو !!! بعدي کيه؟
19:40.337 --> 19:43.939
.صبر کن ببينم. شما که بابا نوئل نيستين
19:45.174 --> 19:47.341
.نه، من خاله نوئل هستم
19:47.375 --> 19:50.742
بابا نوئل در حال درست کردن اسباب بازي ها براي
.دختر و پسر هاي خوبه
19:50.777 --> 19:54.711
و من اينجام که مطمئن بشم، بچه هاي بد
.هيچي .... گيرشون نمياد
19:55.546 --> 19:57.580
....... باشه
19:57.614 --> 20:00.716
خب، تو بچه ي خوبي بودي؟
20:02.486 --> 20:03.953
.بله بودم
20:03.987 --> 20:06.289
.نه ، نبودي
20:06.323 --> 20:10.558
.چرا بودم. تمام سال رو -
.!!!! دروغگو -
20:11.927 --> 20:16.595
.!!! بابا نوئل همه چيو ميبينه، و همينطور من
20:16.630 --> 20:18.464
ما جن کوچولو هايي داريم که ميرن به کلوبها
20:18.498 --> 20:20.533
.و با موبايلهاشون عکس ميگيرن
20:21.368 --> 20:22.668
چي شده؟
20:24.837 --> 20:27.638
.!!! اي راسوي بدبخت عوضي
20:27.673 --> 20:31.175
اوه خاله نوئل، فکر کردم که قراره يه سگ گيرم بياد
20:31.209 --> 20:34.478
چرا؟ که بتوني با يه سگ ديگه بهش خيانت کني؟
20:34.512 --> 20:35.879
تو يه کلوب رنگ و رو رفته؟
20:42.018 --> 20:45.553
ميخواي قطع کنم؟ -
.نه، بزار پخش بشه -
20:48.056 --> 20:49.757
.ببخشيد. من خراب کردم
20:49.791 --> 20:51.124
.!! اما فقط يبار بود
20:51.159 --> 20:53.460
.خيلي کساي ديگه هم بودن که حتي بهشون نگاه نکردم
20:53.494 --> 20:57.831
.اوه، خب بابا نوئل به بخشش اعتقاد داره
20:57.865 --> 20:59.966
.!!! اما بابا نوئل اينجا نيست
21:00.000 --> 21:01.901
.برف بخور، خيانت کار
21:06.952 --> 21:09.120
تهيه کننده ها ناراحتن که صحنه رو خراب کردم؟
21:09.154 --> 21:11.656
.کي اهميت ميده؟ قسمت مورد علاقه من بود
21:13.458 --> 21:16.293
ما هم تو ليست بچه هاي بد هستيم؟
21:16.328 --> 21:17.995
خودتون چي فکر ميکنين؟
21:19.664 --> 21:21.231
،وقتي "جيک" اون کار رو انجام داد
21:21.265 --> 21:22.932
.داشت به خودش فکر ميکرد
21:22.966 --> 21:25.500
،وقتي "ليلي" و "اوليور" اون کار رو انجام دادن
21:25.535 --> 21:27.335
.داشتن به تو فکر ميکردن
21:29.171 --> 21:30.704
.تو باباي خيلي عاقلي داري
21:32.173 --> 21:33.807
.فکر کنم همينطوره
21:33.841 --> 21:35.642
پس ميبخشيمون؟
21:35.676 --> 21:38.511
اگه نبخشم، کي يه بغل بهم ميده؟
21:41.982 --> 21:43.883
مايلي"؟" -
،هي، هي، هي -
21:43.917 --> 21:46.185
.بچه ها مشکلي نيست
21:47.153 --> 21:48.987
......... ببين من -
."جيک" -
21:49.989 --> 21:51.222
.ميدونم
21:51.257 --> 21:55.424
،تو منو دوست داري، شرمنده اي
.و يه شانس دوباره ميخواي
21:55.458 --> 21:57.992
اما قرار نيست بگيرم، درسته؟
22:01.495 --> 22:02.495
."خداحافظ "جيک
22:07.601 --> 22:10.972
،اگه باعث بشه احساس بهتري داشته باشي
.يکي لباساي منو دزديده
22:11.006 --> 22:13.173
."مجبورم همينطوري برگردم به "فونيکس
22:17.076 --> 22:19.177
خب، کدومتون اين کار رو کردين؟
22:20.946 --> 22:22.513
حالا منم بغل ميکني؟
22:23.000 --> 22:30.000
.:: @bollbolljan_com ::.