WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09.400 --> 00:13.300
"Hatfields & McCoys"
فصل 1
قسمت 2

00:29.136 --> 00:32.137
يالا

00:34.657 --> 00:38.830
وايستا

00:41.454 --> 00:45.800
ببين، دلم ميخواد که خودم بهت شليک کنم

00:45.870 --> 00:49.871
اما بايد برادرام رو هم راضي نگه دارم

00:49.941 --> 00:54.460
تا چند دقيقه ي ديگه
وقتي که خورشيد طلوع کرد

00:54.530 --> 00:58.600
من اين هفت تير رو به خودت ميدم

00:58.671 --> 01:03.431
کار شرافتمندانه رو انجام ميدي
و خودکُشي ميکني

01:03.536 --> 01:05.397
چرا بايد يه همچين کاري بکنم؟

01:05.502 --> 01:07.191
شرمندگي و پشيموني

01:07.297 --> 01:09.193
حرف مُفته

01:10.677 --> 01:14.541
نه، شما

01:14.646 --> 01:18.406
فقط ميخواين دستتون به قتل آلوده نشه

01:18.510 --> 01:22.467
و منم از عشقم به "رُزانا" پشيمون نيستم

01:36.072 --> 01:40.211
خب، خودکشي نميکنه

01:40.315 --> 01:43.109
سم ميخوره؟

01:43.214 --> 01:44.144
گور باباش

01:44.249 --> 01:46.870
تفنگا رو بندازين

01:46.941 --> 01:49.838
همين حالا

01:51.426 --> 01:53.875
گفتم همين حالا

01:57.085 --> 02:00.775
کاري که ميگه رو بکنين
وگرنه مغزتون رو ميپاشونم رو زمين

02:23.858 --> 02:27.032
بقيه ـتون برين اونجا
کنار برادرتون زانو بزنين

02:27.136 --> 02:29.102
و منو دعا کنين که
زندگيتون توي مشتم بود

02:29.207 --> 02:32.621
و بازم بيخيالشون شدم

02:32.726 --> 02:34.761
مگه کري، "مک کوي"؟

02:34.865 --> 02:36.382
گفتم زانو بزن

02:37.694 --> 02:39.177
من براي هيچ آدمي زانو نميزنم

02:41.662 --> 02:44.698
و فقط خدا رو دعا ميکنم

02:44.767 --> 02:45.801
نه تو رو

02:48.390 --> 02:51.046
"مرد شجاعي هستي، "جيم مک کوي

02:55.187 --> 02:59.173
بابات بايد بهت افتخار کنه

03:01.777 --> 03:04.329
خيلي خب، آتيشش بزنين

03:11.921 --> 03:16.675
ميدوني، بايد اين گُه دوني رو
چند سال پيش ميسوزونديم

03:28.759 --> 03:30.069
به تو ربطي نداره

03:30.174 --> 03:31.725
!دستتو بکش

03:31.795 --> 03:33.830
خيلي احمقي که خودتي گير "مک کوي"ها ميندازي

03:33.935 --> 03:37.728
ديگه مهم نيستش

03:37.799 --> 03:40.800
رُزانا"، بچه ي منو حامله ست"

03:40.904 --> 03:43.007
اون جونمو نجات داد

03:43.078 --> 03:45.282
ميخوام باهاش ازدواج کنم

03:47.357 --> 03:50.392
رُزانا" چي؟"

03:53.429 --> 03:55.911
تو از اين قضيه خبر داشتي؟

03:56.017 --> 03:57.395
جانسي"، اون يه "مک کوي"ـه"

03:57.466 --> 03:58.465
به خانواده ي خودش خيانت کرده

03:58.570 --> 04:00.052
به خانواده ي ما هم خيانت ميکنه

04:00.157 --> 04:01.536
حقيقت نداره

04:01.606 --> 04:03.192
...ميدوني، من
من اين چيزا حاليم نميشه

04:04.953 --> 04:07.056
نه، بايد حاليت بشه

04:07.161 --> 04:08.332
!تمومش کن

04:08.438 --> 04:09.920
حاليت ميشه و ازش خوشتم مياد

04:10.024 --> 04:12.232
!تمومش کن، خواهش ميکنم

04:12.302 --> 04:13.370
!"اَنس"، "اَنس"

04:13.441 --> 04:14.682
هي، کافيه ديگه

04:14.752 --> 04:16.545
کافيه
!اين... ديگه کافيه

04:16.649 --> 04:20.582
ديگه بيشتر از اين دست رو اون بچه
"بلند نکن، "اندرسون هتفيلد

04:22.584 --> 04:24.514
تو هيچ وقت با يه "مک کوي" ازدواج نميکني

04:28.484 --> 04:30.208
اگه اين خونه رو ترک کني
،تا بري دنبالش

04:30.278 --> 04:33.865
ديگه برنگرد

04:33.936 --> 04:35.417
تصميمت رو بگير
همين حالا هم بگير

04:35.522 --> 04:38.558
يا بمون يا برو

05:24.700 --> 05:30.700
"رودخانه توت سياه ، کنتاکي"

05:55.984 --> 05:57.087
من آماده ـم

05:57.192 --> 05:59.364
يالا "سمي"، يالا

05:59.469 --> 06:02.573
"يالا "اسکوئيرل
(به معني سنجاب هم ميشه که اينجا لقبشه)

06:08.026 --> 06:09.266
"يالا "سمي

06:14.063 --> 06:16.857
!حالا ديگه شده کل کل، رفقا

06:16.962 --> 06:19.893
"يکي بده بياد، "رابرت-اي

06:19.964 --> 06:21.274
بيا

06:21.378 --> 06:24.069
"جفرسون"، "جفرسون"

06:24.173 --> 06:25.311
با تخفيف خانوادگي

06:25.415 --> 06:27.036
بدش ببينم -
نه -

06:27.106 --> 06:28.450
تا همين الانش چقدر خوردي؟ -
من هيچي نخوردم -

06:28.521 --> 06:29.934
بده ـش به من -
من هيچي نخوردم -

06:30.039 --> 06:31.210
اينجوري رفتار نکن

06:31.316 --> 06:32.660
نزن ديگه

06:32.764 --> 06:34.834
هي "رابرت-اي"، حواست باشه

06:39.148 --> 06:41.872
"نانسي"

06:41.977 --> 06:43.977
"سلام "جانسي هتفيلد

06:44.047 --> 06:45.288
سلام

06:45.358 --> 06:48.048
حالت چطوره؟

06:48.152 --> 06:51.844
من خوبم

06:51.948 --> 06:54.673
،ميدوني
بايد ازت خبر ميگرفتم

06:54.777 --> 06:56.708
واقعاً نميخواستم بهت آسيبي برسونم

06:56.813 --> 07:01.539
من فقط... فکر ميکنم اتفاقي که
افتاد يه جورايي يه حادثه بود

07:01.644 --> 07:04.333
فکر کنم همينطور بود

07:04.439 --> 07:07.128
اما لازم نيست نگرانش باشي

07:07.198 --> 07:11.234
ذهنم خيلي درگير "رُزانا"ست

07:11.339 --> 07:12.373
حالش چطوره؟

07:12.443 --> 07:14.960
.ضعيفه

07:15.065 --> 07:17.652
دکتر ميگه سرفه زمين گيرش کرده

07:17.722 --> 07:21.487
سرفه ـش خوني شده

07:22.242 --> 07:23.483
فکر ميکنن که ممکنه بچه رو از دست بده

07:23.553 --> 07:25.519
از دست بده؟

07:25.623 --> 07:27.071
يا شايدم نده

07:27.141 --> 07:30.246
کي ميدونه؟

07:30.316 --> 07:32.074
...هي، تو

07:32.178 --> 07:35.524
بهش ميگي که من حال خودشو
و بچه رو پرسيدم؟

07:35.595 --> 07:38.078
اين کارو برام ميکني؟

07:38.182 --> 07:39.319
...دفعه ي بعدي که "رُزانا" رو ببينم

07:39.424 --> 07:43.664
بهش ميگم

08:01.920 --> 08:04.231
سلام بابابزرگ

08:04.335 --> 08:05.956
اصلاً هم بامزه نيستش

08:06.060 --> 08:08.405
چرا، هستش

08:11.132 --> 08:16.203
هي، نذار مثل خوره بخورت

08:16.308 --> 08:18.273
،هي، صحبت خوردن شد

08:18.378 --> 08:20.792
اين ترشي هاي باميه رو امتحان کردي؟

08:20.897 --> 08:24.829
خوشمزه ـن

08:24.934 --> 08:25.830
اين که فلفله

08:25.900 --> 08:27.348
قرمز و تند و تيز

08:27.418 --> 08:29.039
حرومزاده

08:29.108 --> 08:33.240
،اگه داداشم نبودي
تا الان مرده بودي

08:35.285 --> 08:36.595
حالا بيا برقصيم

08:39.804 --> 08:44.012
مسابقه هنوز پابرجاست، مگه نه؟

08:44.117 --> 08:46.738
اگه برات فرقي نداره که يه گلوله رو هدر بدي

08:46.842 --> 08:49.533
هنوز که هيچ گلوله اي رو هدر ندادم

08:53.329 --> 08:56.261
چجوري ميخواي هدف رو بزني چشم سفيد؟

08:57.573 --> 09:00.643
موفق باشي

09:00.747 --> 09:04.369
هي، هي، پشت خط

09:04.439 --> 09:08.268
از خط رد شدي

09:08.373 --> 09:10.304
آره، قاضي بايد خودش متوجه ميشد

09:10.409 --> 09:13.926
تو کار خودتو بکن، پسرم

09:14.031 --> 09:17.405
کاري که ميکنه، اينه که به خطا ميزنه

09:26.521 --> 09:28.831
"اوه "کَپ

09:29.204 --> 09:30.513
کاملاً خطا زدي

09:33.378 --> 09:37.414
نه، نزدش

09:37.518 --> 09:40.105
زد وسط هدف

09:40.209 --> 09:43.313
صاف وسط خال

09:43.419 --> 09:44.832
ديدي که کجا شليک کرد

09:44.937 --> 09:46.144
هي، آروم باشين پسرا

09:46.248 --> 09:47.350
نه، نه، نه، نه

09:47.455 --> 09:49.144
اينجا مسابقه ي تيراندازيه

09:49.250 --> 09:51.215
اينجا مسابقه ي تيراندازيه پسرا

09:51.320 --> 09:52.916
بلندشو

10:01.084 --> 10:02.601
اينجارو نگاه کن

10:02.671 --> 10:05.602
ببين "مک کوي" سرشو انداخته پايين

10:08.950 --> 10:10.675
دست و پاي "هتفيلد" داره ميلرزه

10:16.678 --> 10:18.955
اَنس"ـه ابليس نميتونه تو چشماي"
پيرمرد نگاه کنه

10:20.750 --> 10:22.508
رندال مک کوي" روش رو برگردوند"

10:22.613 --> 10:26.132
مثل يه دختر تنها که براي اولين
!بار چشمش به يه کير گنده افتاده

10:26.202 --> 10:30.258
"مراقب دهن کثيفت باش، "هتفيلد

10:30.790 --> 10:32.135
ممکنه اوضاع شير و تو شير بشه

10:32.205 --> 10:34.240
"هر اتفاقي که بيوفته، "کاتن
تو همينجا بمون

10:34.344 --> 10:35.447
اسبا رو آروم نگه دار

10:42.935 --> 10:44.004
آره، "مک کوي" داشت به خودش ميلرزيد

10:44.075 --> 10:45.626
سريع دمشو گذاشت رو کولش و رفت

10:45.730 --> 10:47.006
هتفيلد" به خودش ريده بود"

10:47.075 --> 10:49.559
هنوزم ميتوني بوش رو حس کني

10:49.630 --> 10:50.974
نظر تو چيه، "اليسون" ؟

10:51.044 --> 10:53.113
به نظر من که هر دوتا مرد
خيلي باوقار رفتار کردن

10:53.183 --> 10:58.081
اگرم کسي نگاهش رو دزديده باشه
جفتشون باهم اين کارو کردن

11:00.532 --> 11:04.202
بريم

11:09.261 --> 11:10.778
اينم به خاطر

11:10.883 --> 11:12.952
پول اون ويولوني که
بيشتر از يه ساله

11:13.022 --> 11:15.713
بهم بدهکاري، گوساله ي دزد

11:15.817 --> 11:17.541
حق با "جانسي" بود

11:17.645 --> 11:21.405
مثل پيرزنا کتک ميزني

11:21.510 --> 11:24.373
شايد بايد برات کلاه و لباس
زنونه بگيريم

11:25.788 --> 11:27.651
ديگه کافيه

11:27.720 --> 11:29.686
!من جهنم روي زمينم

11:29.756 --> 11:31.791
!فقط يه گراز بو گندويي

11:34.552 --> 11:36.587
ديگه کافيه

11:36.656 --> 11:38.278
"دهنشو سرويس کردي، "اليسون

11:44.627 --> 11:46.696
هتفيلد"ها، شما دخالت نکنين"

11:46.801 --> 11:48.077
يالا، بپر روش

11:48.181 --> 11:49.871
يالا رفيق

11:49.975 --> 11:51.423
يالا، بگيرش

11:51.493 --> 11:53.804
آره، همينطوري

11:53.909 --> 11:55.805
چند نفر ديگه ميخواين؟

11:55.910 --> 11:57.150
بذار همونجا بشينه

11:57.221 --> 11:59.134
هنوز کارمون باهات تموم نشده

12:22.132 --> 12:24.201
!برو، بگيرش

12:24.306 --> 12:26.651
برو سراغ کلاس رقصت

12:31.172 --> 12:32.379
چاقو بزنش

12:58.084 --> 12:59.494
!"اليسون"

13:12.161 --> 13:13.851
تحمل کن داداش کوچولو

13:16.129 --> 13:19.345
فقط تحمل کن

13:51.771 --> 13:53.875
"اَنس"، "اَنس"

13:53.944 --> 13:55.737
...اون

13:55.842 --> 13:57.704
کاتن" کجاست؟"

13:59.120 --> 14:01.258
کاتن"، بيا اينجا"

14:03.536 --> 14:06.744
بذار قانون اين مشکل رو حل کنه

14:06.814 --> 14:08.676
تو خوب شو

14:08.781 --> 14:11.885
ترتيب بقيه ـش رو خودمون ميديم

14:11.989 --> 14:14.059
کاتن"، حواست به پدرت باشه"

14:14.163 --> 14:16.819
الان ديگه ميتونيم بريم خونه؟

14:16.889 --> 14:20.476
لواسي"، ببرش خونه بذارش روي تخت"

14:22.340 --> 14:25.307
جانسي"، "کاپيتان"، پاهاش رو بگيرين"

14:25.376 --> 14:26.756
ببريمش توي گاري

14:26.860 --> 14:28.999
لواسي"، يه ملافه بيار"

14:30.794 --> 14:33.000
اون هميشه براي صلح
پا در ميوني ميکرد

14:33.071 --> 14:35.140
و روي آتيشي که بقيه
شروع کرده بودن آب ميريخت

14:35.244 --> 14:40.035
ميذاشت هرکي راه خودشو بره
...و حالا

14:40.040 --> 14:42.592
حالا شايد بابتش کشته هم بشه

14:42.663 --> 14:43.869
اليسون" چي بهت گفت؟"

14:46.803 --> 14:47.906
کاتن" رو خواست"

14:48.011 --> 14:49.148
!گرفتيمشون

14:49.253 --> 14:51.046
!کلانتر دستگيرشون کرد

14:51.116 --> 14:53.116
اون "مک کوي"هاي حرومزاده رو گرفتيم

14:53.186 --> 14:54.759
"گرفتيمشون، "اَنس

15:12.956 --> 15:17.751
کلانتر،نميتوني اجازه بدي مارو بگيرن

15:17.822 --> 15:19.269
داداشت چطوره، "اَنس"؟

15:19.340 --> 15:22.858
...هنوز زنده ست

15:22.928 --> 15:25.377
گرچه به سختي

15:25.447 --> 15:28.309
ازت ميخوام که زنداني هات
رو به ما بدي، کلانتر

15:28.379 --> 15:31.794
احساسي که داري رو
"درک ميکنم، "اَنس

15:31.864 --> 15:33.761
اما اين پسرا قانون
ايالت "کنتاکي" رو

15:33.831 --> 15:36.107
در خاک ايالت "کنتاکي" شکستن
و بايد

15:36.177 --> 15:38.350
توسط قانون ايالت
کنتاکي" مجازات بشن"

15:39.938 --> 15:42.041
آره

15:42.112 --> 15:43.698
خب، در هر صورت من ميگيرمشون

15:43.802 --> 15:45.113
اَنس"، يه دقيقه به من فرصت بده"

15:46.701 --> 15:49.494
ميخوام همه ي اين قضايا رو
يه دور مرور بکنم

15:49.598 --> 15:53.255
کاشکي ميتونستي، قاضي

15:53.359 --> 15:56.602
به برادرت توضيح بده
هر حسي که خودت و اون

15:56.672 --> 16:00.846
...و بقيه ي "هتفيلد"ها نسبت به اين قضيه دارن
...و ميدونم که حس خيلي بدي هم هستش

16:00.916 --> 16:03.778
اما اين کار بايد
قانوني حل بشه

16:03.883 --> 16:06.814
کلانتر،خودت هم ميدوني که قرباني

16:06.919 --> 16:08.540
يه شهروند از "ويرجينا"ي غربي بوده

16:08.609 --> 16:11.197
اين نکته ي پرونده خيلي تعيين کننده ست

16:11.267 --> 16:14.439
براي همين هم مجازات بايد
بر اساس قانون ايالت"ويرجينيا"ي غربي باشه

16:14.544 --> 16:17.338
حالا چه اينجا چه بعداً توي دادگاه
ميتوني در موردش بحث کني

16:17.442 --> 16:18.753
تصميم با خودته،حرومزاده

16:20.686 --> 16:24.523
در هر دو صورتش شکست ميخوري

16:27.586 --> 16:32.657
گرفتن اين پسرها اعتراض شديد منو در پي داره

16:32.762 --> 16:37.177
آروم، آروم

16:44.838 --> 16:47.079
لعنتي

17:04.850 --> 17:09.611
...اون
اون ميميره؟

17:09.715 --> 17:13.713
تا الان بايد مي مُرد

17:34.765 --> 17:35.971
اوه خداي من

17:36.076 --> 17:39.042
يه حکم از قاضي "توبياس واگنر" گرفتم

17:39.112 --> 17:41.457
که توش ميگه کلانتر بره
و اون پسرها رو بگيره

17:41.562 --> 17:42.699
و به حوضه ي استحفاظي قانوني خودش بياره

17:42.770 --> 17:44.080
کلانتر؟

17:44.184 --> 17:45.598
قانون؟

17:45.702 --> 17:48.117
ديگه ارزش تف هم ندارن

17:48.221 --> 17:50.497
اونا غيرقانوني دزديده شدن

17:50.567 --> 17:52.325
پس چرا من نتونيم همينطوري
اونا رو دوباره بدزديم؟

17:52.430 --> 17:53.879
نه، "هتفيلد"ها حسابي
ازشون محافظت ميکنن

17:53.983 --> 17:55.397
ممکنه تبديل به حموم خون بشه

17:55.467 --> 17:57.915
يا عيسي مسيح، اونا چه کار کردن؟

17:58.020 --> 17:59.640
جيم"، تو با "پري" به "پايکويل" برين"

17:59.711 --> 18:02.988
و اين نامه رو به کلانتر "منيارد" بدين

18:03.092 --> 18:06.472
کالوين"، تو تا وقتي که"
من برميگردم اينجا با مامانت بمون

18:19.481 --> 18:20.998
پدر، اونجا نرو

18:21.068 --> 18:24.454
تنها باشم بهم آسيب نميزنه

19:08.716 --> 19:10.096
پدره

19:10.200 --> 19:11.545
کجا؟
کجا؟

19:11.649 --> 19:13.166
اونجا

19:13.236 --> 19:14.443
کجا؟

19:14.547 --> 19:16.064
اونجا... مي بينيش؟ -
آره مي بينمش -

19:16.169 --> 19:17.858
داره مياد دنبالمون -
پدر اونجاست -

19:37.975 --> 19:43.115
غيرمسلح اومدم تا فقط
طلب پسرهام رو ازت بکنم

19:43.220 --> 19:44.771
بهت قول ميدم که

19:44.841 --> 19:46.738
من اونا رو توي "پايکويل" تحويل قانون ميدم

19:46.808 --> 19:51.257
پسرات داداش منو چاقو زدن

19:51.328 --> 19:56.861
چاقو چاقو کردنش و بعدش هم بهش شليک کردن

19:57.332 --> 19:59.089
مجازاتي که براي اين جرم
توي "کنتاکي" هست

19:59.160 --> 20:01.815
توي "ويرجينا"ي غربي هم هست

20:01.886 --> 20:03.196
اليسون" چطوره؟"

20:10.512 --> 20:11.856
دعا ميکنم حالش خوب بشه

20:13.341 --> 20:14.858
هنوز به دعا کردن اعتقاد داري؟

20:15.860 --> 20:17.307
آره

20:19.068 --> 20:21.206
خب، پس اوضاع رو ميديم دست خدا

20:21.311 --> 20:24.450
،اگه برادرم زنده موند
پسرات رو پس ميگيري

20:24.520 --> 20:28.141
و ميذاريم که قانون "کنتاکي" بهش رسيدگي کنه

20:28.212 --> 20:30.591
...اگر بميره

20:30.661 --> 20:32.109
،اگر برادرم بميره

20:32.213 --> 20:34.352
پسرات اينجا ميمونن تا زماني که

20:34.422 --> 20:37.491
قانون در حقشون اجرا بشه

20:37.597 --> 20:39.561
چيزي هست که بشه
بهت بگم يا بدم

20:39.667 --> 20:41.184
تا نظرت عوض بشه؟

20:41.288 --> 20:44.036
نه

20:47.499 --> 20:48.912
ميخوام پسرهامو ببينم

20:53.330 --> 20:57.469
اينطور فکر نميکنم

20:57.540 --> 20:59.988
پس بذار مادرشون ببينشون

21:09.788 --> 21:11.822
ميفرستيم دنبال مادرشون

21:22.277 --> 21:24.761
اَنس هتفيلد" ابليس"

21:24.831 --> 21:29.315
افسوس روزي رو ميخورم که جونت رو نجات دادم

21:29.420 --> 21:31.248
لعنت جاودان خدا به روحت

21:31.317 --> 21:34.733
"شايد همينطور باشه، "رندال

21:34.803 --> 21:38.424
اما يادم نمياد خدا بود که اون
روز تو رو نجات داد

21:38.529 --> 21:40.943
، ما جون همديگه رو نجات داديم
...چون اين

21:41.013 --> 21:43.910
چون اين کاريه که مردها
در جنگ انجام ميدن

21:44.014 --> 21:47.084
همه ي اين اوضاع
اين اوضاعي که الان اينطوريه

21:47.189 --> 21:50.638
به خاطر خودمونه نه هيچ کس ديگه اي

21:50.743 --> 21:53.088
اگه فکر ميکني بايد دوباره
پاي خدا رو وسط بکشي

21:53.193 --> 21:55.951
...و بگي که طرف کيه

21:58.678 --> 22:02.230
ديگه نميتوني برگردي خونه ـت

22:14.550 --> 22:18.034
اميدوارم تو و تمام قوم و خويشات

22:18.138 --> 22:20.104
و دوستات و بچه هات

22:20.208 --> 22:22.588
همگي باهم بيان و سعي کنن نجاتشون بدن
تا بتونيم يه جا همه ـتون رو بکشيم

22:22.658 --> 22:24.520
نه دونه دونه

22:24.625 --> 22:27.350
"جيم"

22:27.454 --> 22:29.799
خفه شو

22:33.734 --> 22:35.458
چي؟ کجا داره ميره؟
چکار داره ميکنه؟

22:35.528 --> 22:36.665
داره از اينجا ميره

22:36.770 --> 22:38.356
چي؟

22:38.460 --> 22:39.632
داره ميره

22:39.738 --> 22:40.736
!پدر -
!پدر -

22:40.807 --> 22:43.359
!پدر -
خفه شين -

22:43.429 --> 22:44.808
!پدر

22:44.913 --> 22:46.430
!پدر، ما اينجاييم

22:46.534 --> 22:47.845
خفه شين

22:54.884 --> 22:57.835
!پدر

23:09.686 --> 23:12.790
چکار داري ميکني؟

23:12.895 --> 23:14.550
تخته مي بُرم

23:14.655 --> 23:15.792
براي چي؟

23:15.896 --> 23:17.724
احتمالش هست

23:17.828 --> 23:19.726
احتمال مرگ عمو "اليسون" هستش

23:19.830 --> 23:22.726
جيم" گفتش يه تابوت نياز داريم"

23:22.832 --> 23:25.728
ديگه تخته نمي بُري

23:30.560 --> 23:35.424
وقتي وقتش شد خودم
بهت ميگم تخته ببري

23:35.528 --> 23:39.777
بله قربان

24:20.876 --> 24:22.669
بلند شو، کارتو انجام بده و اونا رو برگردون

24:22.773 --> 24:24.325
فقط بايد يه دسته کلانتر راه بندازيم

24:24.430 --> 24:27.120
ما يه حکم از طرف قاضي "توبياس واگنر" داريم

24:27.190 --> 24:29.880
که ميگه تو اختيار قانوني داري
تا وارد "ويرجينيا"ي غربي بشي

24:29.985 --> 24:31.847
و اونا رو تحت پيگرد قرار بدي

24:31.951 --> 24:34.538
ويرجينيا"ي غربي خودش يه شاه نشينه"

24:34.608 --> 24:37.057
و "هتفيلد"هاي مسلح سرتاسرش هستن

24:37.161 --> 24:39.127
نميتوني اينو پشت گوشت بندازي

24:39.231 --> 24:40.921
اگر "اليسون هتفيلد" بميره

24:40.991 --> 24:43.233
اَنس" ابليس گفتش که"
پسرام رو ميکُشه

24:43.337 --> 24:46.166
اگر "اليسون" بميره
پسرات قاتل حساب ميشن

24:53.654 --> 24:55.206
دشمن براي خودت تراشيدي، کلانتر

24:55.311 --> 24:58.691
از سر راهم بريد کنار

25:04.178 --> 25:05.764
"کشيش "گرت

25:08.767 --> 25:12.147
کاپيتان "اندرسون هتفيلد" منو دنبال شما فرستادن

25:12.252 --> 25:13.769
ايشون قولش رو به "رندال" داده بودن

25:13.839 --> 25:16.564
اليسون"؟"

25:16.668 --> 25:20.013
به رحمت خدا پيوست

25:20.119 --> 25:21.084
اوه خداي بزرگ

25:21.188 --> 25:25.044
مامان

25:25.708 --> 25:27.915
من اينجام تا شما رو پيش پسر هاتون ببرم

25:28.019 --> 25:29.330
کجان؟

25:29.395 --> 25:31.361
جاي امني هستن که ميتونن توش

25:31.466 --> 25:33.223
مادرشون رو ملاقات کنن

25:33.329 --> 25:35.742
فقط شما رو تنها ميبرم

25:35.813 --> 25:39.849
من قول دادم

25:47.716 --> 25:49.337
"برو به "پايکويل

25:49.442 --> 25:54.098
به پدرت بگو که من کجام
و چه اتفاقي افتادش

25:54.202 --> 25:57.279
باشه مامان

26:37.952 --> 26:40.574
اومدم تا پسرهامو ببينم

26:43.748 --> 26:45.714
اونا داخلن

26:54.168 --> 26:55.755
واقعا اين کارت خيلي
"خداپسندانه بود، "اَنس

26:55.825 --> 26:57.583
حرفات رو براي منبر نگه دار کشيش

26:57.687 --> 27:01.793
"خواهش ميکنم کاپيتان "هتفيلد

27:01.897 --> 27:04.449
"بذارين با خودم ببرمشون "کنتاکي

27:08.418 --> 27:11.039
تمنا ميکنم

27:15.560 --> 27:18.147
برميگردونيشون

27:18.252 --> 27:21.153
فقط همينقدر ميتونم قول بدم

27:32.087 --> 27:34.226
مامان

27:34.330 --> 27:36.123
براتون از خونه يکم غذا آوردم

27:36.228 --> 27:38.055
پدر اينجاست؟

27:38.125 --> 27:39.884
مياد؟

27:39.989 --> 27:43.093
از درخت هاي باغ چند تا سيب چيدم
و اينم پنيري

27:43.197 --> 27:45.543
"که تو دوست داري، "باد

27:45.647 --> 27:47.716
...نوني که خواهرتون پخته

27:47.821 --> 27:48.890
پدر برميگرده؟

27:48.959 --> 27:51.615
يکم جوجه

27:51.685 --> 27:53.651
...نقل است از انجيل -
صبر کن، کشيش -

27:53.721 --> 27:56.239
...مامان، ما

27:56.343 --> 27:58.170
ديديم که از اينجا رفت
کي برميگرده؟

27:58.241 --> 28:00.137
کي ما رو از اينجا مياره بيرون؟

28:07.073 --> 28:09.349
شما نميتونين دردي که هنگام

28:09.419 --> 28:13.179
زايمان هست رو تصور کنين

28:13.249 --> 28:15.835
اما من بارها و بارها اون درد
رو با آغوش باز قبول کردم

28:15.906 --> 28:20.218
تا تک تک شما رو داشته باشم

28:20.322 --> 28:24.702
همه ـتون رو دوست دارم

28:24.808 --> 28:27.739
و تا ابد هم عاشقتون ميمونم

28:27.844 --> 28:31.121
اما پدر چي؟

28:31.225 --> 28:34.364
اونم تا ابد عاشق شما ميمونه

28:34.434 --> 28:36.883
...منظورم اين بود که

28:36.953 --> 28:41.955
هرکس که از عدالت دادگاه "هزائل" بگريزد

28:42.025 --> 28:46.439
توسط "جيهو" در آغوش مرگ خواهد خوابيد

28:46.545 --> 28:49.683
و هرکس که از عدالت "جيهو" بگريزد

28:49.753 --> 28:54.134
توسط "اليسيع" در کنار مرگ خواهد خُفت

28:54.238 --> 28:58.965
اما من جان 7 هزار نفر را در "اسرائيل" نجات دادم

28:59.069 --> 29:04.209
تمام آناني که در برابر "ابليس" زانو نزده بودند

29:04.313 --> 29:07.453
...و دستورات وي را اجابت نکرده بودند

30:02.487 --> 30:05.476
خيلي خب

30:47.824 --> 30:49.927
به درختاي اونجا ببندينشون

31:03.903 --> 31:07.144
سفت ببندين

31:07.215 --> 31:11.043
"جانسي"

31:11.148 --> 31:12.596
"جانسي"

31:12.666 --> 31:15.391
زيادي سفته؟

31:19.187 --> 31:21.946
تو به "فيمر" شليک ميکني

31:22.050 --> 31:25.155
وقتي که موقعش شد

31:25.260 --> 31:27.260
با هر دست بدي با همون دست هم ميگيري

31:30.987 --> 31:33.094
تو به "تالبرت" شليک ميکني

31:36.059 --> 31:37.748
"اول "تالبرت

31:37.853 --> 31:40.605
"باد"

32:08.559 --> 32:10.352
شما پسرا مُلتفتين که قراره چه اتفاقي بيوفته؟

32:17.220 --> 32:21.463
ميدونين چرا؟

32:21.533 --> 32:23.981
خودتون رو آماده کنين

32:39.751 --> 32:40.888
!نشونه بگيريد

32:51.102 --> 32:54.932
قلب هاتون رو سنگ کنيد

33:55.498 --> 33:59.362
پروردگارا، به ضرس قاطع، باشد تا شريرها را هلاک سازي

33:59.466 --> 34:04.537
بنابراين مرا از اين مردمان ملعون جدا ساز

34:04.607 --> 34:08.057
مگر من از آناني که نسبت
به تو نفرت دارند، نفرت ندارم؟

34:08.161 --> 34:11.369
با نفرتي عميق از آنان متنفرم

34:11.473 --> 34:13.715
و آن ها را دشمنان خويش مي پندارم

34:13.785 --> 34:17.407
همون خانواده اي که برادراي تو رو
کشت، پدر منو هم کُشت

34:17.511 --> 34:20.085
يه نفر بايد يه آستيني بالا بزنه

34:21.982 --> 34:23.946
خواهرت رو نمي بينم

34:24.052 --> 34:26.052
رُزانا"، مريضه"

34:26.156 --> 34:27.812
هنوز خونه ي خاله "بتي" رو تخت افتاده

34:27.881 --> 34:29.467
نميتونه قدم از قدم برداره

34:29.537 --> 34:31.020
بچه رو از دست داد؟

34:31.125 --> 34:34.332
نه، به دنيا اومد. يه دختره

34:34.437 --> 34:36.782
اما مريضه

34:36.886 --> 34:38.403
در شُرُف مرگه؟

34:38.474 --> 34:39.921
دعا ميکنم اينطور نباشه

34:39.992 --> 34:41.439
اما در شُرفشه

34:41.510 --> 34:43.924
در شُرفشه

34:44.029 --> 34:47.512
..."پدر بچه، "جانسي هتفيلد

34:47.617 --> 34:51.204
مردم ميگن اونم بين کسايي
بود که برادرات رو به قتل رسوند

34:51.274 --> 34:53.757
دعا ميکنم که نبوده باشه

34:53.827 --> 34:56.759
ظاهرا که بوده

34:56.829 --> 34:58.484
ظاهرا

34:58.589 --> 35:00.589
..."تالبرت"

35:00.659 --> 35:03.839
..."فيمر"

35:05.455 --> 35:07.593
..."و "باد

35:07.697 --> 35:15.287
توسط بي عدالتي اي آشکار
غضبانه به قتل رسيدند

35:15.358 --> 35:17.979
باشد زماني که در درگاه خداوند باشند

35:18.083 --> 35:20.117
او گناهانشان را بشويد

35:20.222 --> 35:22.119
و به بهشت بشارت داده شده، فرستاده شوند

35:25.329 --> 35:26.949
مردم فراموش ميکنن

35:27.020 --> 35:31.296
هتفيلد"ها پدر ما رو هم کشتن"

35:31.401 --> 35:34.298
سرباز شريفي که از جنگ برگشته بود خونه

35:34.403 --> 35:36.438
و آزارش به مورچه هم نميرسيد

35:36.508 --> 35:38.888
اينم يه چيز ديگه که ميوفته
...گردن "هتفيلد"ها

35:38.958 --> 35:40.923
خفه شو
يالا

35:41.028 --> 35:42.372
ديگه سررسيدشون رسيده

35:42.443 --> 35:44.132
حساباشون رو بايد بدن

35:44.202 --> 35:48.091
بيا

36:30.470 --> 36:32.023
من دارم کمک هاي مالي

36:32.092 --> 36:34.093
براي جايزه دادن به کسايي که
هتفيلد"هاي قاتل رو زنداني کنن"

36:34.162 --> 36:35.507
يا بکشن رو جمع ميکنم

36:35.577 --> 36:37.542
خانواده ي "مک کوي" از شما ممنونه

36:37.647 --> 36:40.854
اجازه ندين اين قساوت بدون مجازات بمونه

36:40.925 --> 36:43.512
عيسي مسيح به روي شما
و خانواده تون لبخند خواهد زد

36:43.616 --> 36:47.031
ممنونم
ممنونم

37:11.978 --> 37:13.426
اينجوري درست نيست
که اينجا بموني

37:13.531 --> 37:17.118
و همينجوري روزها رو بگذروني

37:17.222 --> 37:21.844
ميدونم که انتقامش گرفته شده

37:21.915 --> 37:24.467
دلم براي پدرم تنگ شده

37:24.571 --> 37:26.951
برادرم هميشه آدم سرزنده و پرتلاشي بود

37:27.021 --> 37:29.815
...اون

37:29.919 --> 37:32.299
...اون

37:32.369 --> 37:36.094
اون اگر اينجا بود ازت نميخواست
...خودت رو معطل باقي مونده هاش بکني

37:41.512 --> 37:45.899
...اونم وقتي که
اونم وقتي که کلي کار براي انجام دادن هست

38:18.982 --> 38:21.362
يه عالمه غريبه توي شهر هستن

38:21.467 --> 38:23.501
"شکارچي آدم، "رندال

38:23.606 --> 38:26.434
اينجان تا قاتل هاي پسرهات رو
تحويل عدالت بدن

38:26.538 --> 38:28.228
اونا براي عدالت اينجا نيستن

38:28.333 --> 38:30.850
اينجان تا جايزه اي که گذاشتيم رو بگيرن

38:34.405 --> 38:36.603
خانم

39:08.391 --> 39:11.185
اينجا کارگاه چوب بري "اَنس هتفيلد" ابليس ست؟

39:11.289 --> 39:13.841
اَنس" ابليسه تا فردا صبح برنميگرده سر کار"

39:13.946 --> 39:17.568
اگه دنبال کار ميکردي
بدون اون فقط آشناها رو استخدام ميکنه

39:17.672 --> 39:19.327
،همسايه هاش رو
قوم و خويش هاش رو

39:19.397 --> 39:22.537
خب، فعلا که فکر کنم فقط با تو کار دارم

39:22.606 --> 39:24.986
چطور؟

39:25.056 --> 39:28.471
تو يه رشه ي بامزه ي سفيد
"توي موهات داري، "تام

39:28.575 --> 39:30.299
فکر کنم براي همين مردم بهت
"ميگن "اسکانک هير
(به معني موي راسو)

39:30.404 --> 39:32.818
دوستام اينو بهم ميگن

39:32.923 --> 39:35.854
"خب، دليلي نيست که ما هم نتونيم باهم دوست باشيم، "تام

39:35.959 --> 39:39.788
سخت نگير

39:39.892 --> 39:42.754
فقط دارم کارمو انجام ميدم

39:42.825 --> 39:46.515
،براي سرت جايزه تعيين کردن
"آقاي "اسکانک - هير تام والاس

39:46.586 --> 39:48.379
اشتباهي گرفتي
من کار اشتباهي نکردم

39:48.449 --> 39:50.932
دادگاه هاي "کنتاکي" که يه چيز ديگه ميگن

39:51.002 --> 39:52.864
حتما سرتو انداختي پايين و گم شدي

39:52.969 --> 39:53.934
اينجا "ويرجينا"ي غربيه

39:54.004 --> 39:55.866
"من جاي درستشم، "تام

39:55.971 --> 39:58.902
خانواده ي "مک کوي" براي اونايي که متهم

39:58.973 --> 40:00.835
به قتل سه تا پسرهاشون هستن

40:00.939 --> 40:02.939
جايزه تعيين کردن

40:03.044 --> 40:04.596
به جهنم

40:04.700 --> 40:05.803
چقدر؟

40:05.873 --> 40:08.460
عدد دقيقش رو يادم نمياد

40:08.565 --> 40:10.495
براي يکي مثل تو نبايد بيشتر
از 25 سنت جايزه باشه

40:10.565 --> 40:12.131
اي حرومزاده

40:30.173 --> 40:31.758
خاموشش کن

40:31.864 --> 40:33.070
درشون بيار

40:33.174 --> 40:35.934
باشه

40:39.592 --> 40:42.179
هي "سلکرک"، بيا اينجا

40:42.283 --> 40:44.456
بيا اينجا
کجا بودي؟

40:44.560 --> 40:45.663
داشتي مشروب ميخوردي ها؟

40:45.768 --> 40:47.354
نه قربان

40:47.459 --> 40:48.528
نه؟

40:48.632 --> 40:49.804
خوابيده بودي؟

40:49.908 --> 40:53.703
بله قربان

40:53.772 --> 40:55.462
اون 25 سنتم رو پس ميگيرم؟

40:55.567 --> 40:57.567
بله قربان

41:01.018 --> 41:04.762
25سنت؟

41:14.164 --> 41:15.716
!"اَنس"

41:15.785 --> 41:19.718
!"اَنس"

41:28.103 --> 41:31.346
،پوست سرشو کندن
مثل سرخپوستا

41:31.415 --> 41:38.729
از وقتي بچه بوديم
اون بهترين دوستم بود

41:38.834 --> 41:41.834
"جيم"

41:41.939 --> 41:45.147
اون بهترين دوستم بود

41:47.977 --> 41:52.565
رندال مک کوي" اين بلا رو سرش آورده"

41:52.669 --> 41:54.532
فکر ميکردم باهم بي حساب شده بوديم

41:54.636 --> 41:57.838
"عمو "اَنس
اينا رو توي چوب ها

41:57.845 --> 42:00.673
زير "اسکانک - هير" پيدا کردم

42:00.743 --> 42:03.226
750دلار براي تو

42:03.296 --> 42:06.331
تو رو به عنوان رهبر ياغي ها مي بينن

42:06.402 --> 42:08.540
!چقدر مسخره

42:08.644 --> 42:10.161
منم اون جا هستم، "فرنچ" ؟

42:10.266 --> 42:12.818
"خب، لعنت به من، "لارک
من و تو جفتمون هستيم

42:12.888 --> 42:14.509
دنبال منم هستن

42:14.579 --> 42:16.614
لعنتي "سلکرک"، سرت بيشتر از من مي ارزه

42:16.718 --> 42:20.271
مک کوي"ها اينطوري ميگن"

42:20.376 --> 42:22.065
$600?

42:22.170 --> 42:24.239
اون عمو "وال" ـه

42:24.343 --> 42:28.414
عمو "وال" حتي توي تيراندازي هم نبود

42:28.484 --> 42:31.036
اين ديگه از کنترل خارج شده

42:31.140 --> 42:33.451
جايزه بگيرا و قاتلاي طمع کار، گروه گروه

42:33.556 --> 42:38.064
ميوفتن دنبالمون

42:38.455 --> 42:40.489
شما فقط تفنگ هاتون رو دم دست نگه دارين

42:40.595 --> 42:42.112
"کَپ"

42:42.216 --> 42:44.250
بله قربان؟

42:44.356 --> 42:47.355
ترتيب "اسکانک - هير" رو بده

42:47.461 --> 42:50.945
بقيه برگردن سر کارشون

42:51.049 --> 42:52.427
"لايس"

42:52.532 --> 42:56.396
بجنبين -
اَنس"، يه دو کلمه" -

42:56.501 --> 42:59.846
فکر کنم بايد مهمات و آذوقه جمع کنيم

42:59.916 --> 43:03.366
اگر جايزه بگيرا اومدن بايد توي
تپه ها ترتيبشون رو بديم

43:06.679 --> 43:09.024
هيچ کسي مثل ما با اين تپه ها آشنا نيست

43:12.234 --> 43:15.269
بين درخت ها چند تايي مراقب بذارين

43:15.339 --> 43:19.273
تا دوباره غافلگيرمون نکنن

43:20.515 --> 43:24.688
در مورد "رُزانا" چي شنيدي؟

43:24.792 --> 43:26.345
من يه زماني يه دختر
به اسم "رُزانا" داشتم

43:26.415 --> 43:27.759
که حالا از نظر من مُرده

43:32.625 --> 43:33.763
حال "سالي" چطوره؟

43:33.867 --> 43:37.419
ضعيفه
خودت چه انتظاري داشتي؟

43:37.525 --> 43:40.905
زنا خيلي خوش شانسن که بهشون
به صورت ويژه توجه ميشه، همم؟

43:41.010 --> 43:43.596
اگه قرار بود من توي هر
اتفاق دلخراشي گير کنم

43:43.700 --> 43:45.700
هيچ کدوم از کارايي که تا
الان انجام دادم انجام نميشدن

43:45.806 --> 43:47.219
شبيه ابله ها حرف نزن

43:47.288 --> 43:49.669
هيچ وقت پسرت رو از دست ندادي

43:50.773 --> 43:53.395
آقاي "کلاين" ؟

43:53.464 --> 43:54.671
الان نه
اينجا سرمون شلوغه

43:57.052 --> 44:02.158
نه اونقدر شلوغ که نتونين
اون 260 دلار جايزه اي که براي سر

44:02.227 --> 44:05.221
آقاي "اسکانک - هير تام والاس" گذاشته بودين
رو بهم پرداخت کنين

44:12.095 --> 44:13.993
گوش هاش رو هم بايد مياوردم؟

44:14.062 --> 44:17.029
اين نجاست رو جمع کن

44:17.099 --> 44:20.031
من اون جايزه رو طلب کارم

44:20.100 --> 44:23.240
هيچ اجباري به کسي تحميل نشده بود

44:23.310 --> 44:24.998
ما وحشي نيستيم

44:25.069 --> 44:28.035
اين وظيفه ي ماست که وحشي ها
رو به براي عدالت ببريم

44:28.105 --> 44:32.520
و تا ميشه از لباس عذا پوشيدن و گريه کردن غيراضافي جلوگيري کنيم

44:32.590 --> 44:34.246
بايد خيلي سريع از "ويرجينا"ي غربي خارج ميشدم

44:34.350 --> 44:38.214
ولي نميتونستم اسبم رو اونقدر
خسته کنم که بيوفته بميره

44:38.318 --> 44:40.180
اسمت چيه؟

44:40.285 --> 44:41.733
"فرانک فيليپس"

44:41.803 --> 44:45.046
تو هموني هستي که بهش ميگن "فرانک" ـه بد؟

44:45.115 --> 44:47.047
نه توي صورتم

44:47.151 --> 44:49.496
و نه 2 بار

44:49.567 --> 44:53.188
"براي جايزه هاي بيشتر برنگرد آقاي "فيليپس

44:53.292 --> 44:55.465
من نميخوام توي اين قساوت سهمي داشته باشم

44:55.535 --> 44:57.742
در هر صورت ما از طرف قاضي

44:57.812 --> 44:59.916
براي اين قاتل ها حکم داريم و
بر مبناش ماموراي قانون رو ميفرستيم

44:59.986 --> 45:02.383
تو جنگل سراغشون

45:02.850 --> 45:05.962
شک ندارم ماموراي قانون خودشون
خوب ميتونن از پسشون بر بيان

46:06.750 --> 46:08.853
خانم

46:08.923 --> 46:09.991
ميخوام "رُزانا" رو ببينم

46:10.096 --> 46:12.580
بچه ـمون رو ببينم

46:12.684 --> 46:15.202
حتي اگر مريض احوال هم نبود

46:15.307 --> 46:17.755
بازم دلش نميخواست که
قاتل برادراش رو ببينه

46:20.758 --> 46:22.344
...من
من اونا رو نکشتم

46:22.449 --> 46:24.242
من تفنگم رو بردم بالا

46:24.346 --> 46:26.312
من به بالاي سرشون شليک کردم

46:26.381 --> 46:27.754
ميتوني از "الکس مسر" بپرسي

46:32.247 --> 46:34.351
من براي خودم، "رُزانا" و بچه

46:34.455 --> 46:36.041
يه کلبه ساختم تا توش زندگي کنيم

46:36.146 --> 46:40.527
يه... يه خونه ي خوشگل با پنجره هاي چوبيه

46:40.596 --> 46:42.804
تو يه کلبه ساختي تا
توش ويسکي درست کني

46:42.875 --> 46:44.495
و با فاحشه ها فسق و جور کني

46:44.565 --> 46:46.116
لعنتي

46:46.221 --> 46:49.843
من با اومدنم به اينجا ريسک به جونم خريدم

46:49.912 --> 46:53.638
رو سرم جايزه گذاشتن

46:53.742 --> 46:58.296
خواهش ميکنم

46:58.366 --> 47:01.470
...يه مرد

47:01.574 --> 47:03.506
يه مرد حق اينو داره که بچه ـش رو ببينه

47:03.610 --> 47:07.198
تو اينجا هيچ حقي نداري

47:07.302 --> 47:11.544
همين حالا هم گورتو از ملک من گم ميکني

47:22.725 --> 47:23.862
!من حق خودمو دارم

47:23.967 --> 47:25.036
!دارم بهت ميگم

47:25.141 --> 47:27.896
!لعنتي

48:19.207 --> 48:20.483
مي بينيش؟

48:20.588 --> 48:23.450
مي بينيش؟

48:23.520 --> 48:24.624
مي بينيش؟

48:24.728 --> 48:26.003
آره

48:26.073 --> 48:29.144
دارمش

48:29.248 --> 48:31.834
بهش شليک کن

48:31.904 --> 48:34.043
"تو فقط ساکت باش، "پريس

48:40.461 --> 48:42.048
زديش؟

48:44.291 --> 48:47.686
نه

49:14.848 --> 49:16.399
خودت رو معرفي کن

49:22.887 --> 49:24.611
گفتم خودت رو معرفي کن

49:46.487 --> 49:47.866
جايزه بگيرها

49:47.971 --> 49:51.489
بدترين نوع آشغالن

49:51.559 --> 49:55.561
کَپ"، کاغذ و قلمت رو بيار"

49:55.665 --> 49:58.625
وقتشه "رندال مک کوي" رو از اوضاع خبردار کنيم

50:25.131 --> 50:29.270
اين اسب ها رو چند مايل
خارج از شهر، ول پيدا کردمشون

50:29.374 --> 50:32.272
با خودم فکر کردم براي کلانتر بيارمشون

50:32.376 --> 50:33.617
يه نامه هم باهاشون بود که براي

50:33.687 --> 50:38.551
وکيل "کلاين" و شما، آقاي "مک کوي" نوشته شده

50:49.973 --> 50:53.008
اسم من "نت هتفيلد"ـه

50:53.078 --> 50:56.252
اين صحبت ها منحصراً مال من نيست
بلکه از طرف تمام ماست

50:56.356 --> 51:00.806
به خوبي يه اعترافه

51:00.876 --> 51:03.945
ما بدين وسيله اعلام ميکنيم
اگر شما به حوضه ي استحفاظي ما تجاوز کنيد

51:04.049 --> 51:08.880
تا "هتفيلد"ها رو دستگير کنيد يا به قتل برسونيد
ما هم متقابلاً جواب شما رو ميديم

51:08.950 --> 51:12.778
و به عنوان مجازات پوستتون رو مي کنيم

51:15.367 --> 51:18.506
اَنس هتفيلد" ـه ابليس"
مارو به قتل تهديد ميکنه

51:18.728 --> 51:20.141
مثل همين کاري که با اينا کرد

51:20.246 --> 51:24.109
مکتوبش رو داريم

51:24.214 --> 51:27.284
"از کمکتون ممنونين، آقاي "ميلر

51:27.388 --> 51:31.852
بذارين من برم اين اسبا رو تحويل کلانتر بدم

51:51.092 --> 51:54.299
هي "کاتن"، يه بطري ديگه بهمون بده

51:55.508 --> 51:57.025
کاتن"، يه بطري بهمون بده"

52:05.841 --> 52:08.806
من خيلي "جانسي هتفيلد" رو دوست دارم

52:08.877 --> 52:10.981
چرا خودش نميفهمه؟

52:11.050 --> 52:13.465
چون که يه فاحشه اي

52:13.569 --> 52:16.225
بهتر از يه جنده ي "مک کوي" هستم که

52:28.509 --> 52:31.407
کَپ"، ويسکي رو بذار زمين"

52:31.476 --> 52:34.753
خيلي طبيعيش کن

52:34.857 --> 52:37.927
با صداي بلند بهانه بيار و برو

52:39.792 --> 52:44.448
خيلي خب، ميرم پاي يه درخت بشاشم

52:48.452 --> 52:50.210
خوبه

52:50.280 --> 52:53.557
ميدوني، من 30 سال پيش يکي رو ميشناختم

52:53.662 --> 52:54.938
که ميتونست دستشو روي آتيش

52:55.042 --> 52:58.111
براي 2 دقيقه نگه داره
و دردش رو تحمل کنه

52:58.182 --> 53:00.630
ميدوني اون پسر کي بودش، "کاتن"؟

53:00.700 --> 53:03.563
عموي پيرت، "جيم ونس" بودش

53:03.633 --> 53:05.426
نه

53:05.496 --> 53:08.014
آره، به خدا قسم

53:15.709 --> 53:19.020
"ويليام کَپ هتفيلد"

53:19.090 --> 53:20.676
جونم؟

53:20.781 --> 53:23.160
، معامله ـت رو بکن تو شلوارت
حرومزاده ي عوضي

53:23.231 --> 53:26.335
... به خاطر قتل "تالبرت" ، "فيمر" و

53:43.553 --> 53:46.381
"ميلر"

53:46.486 --> 53:48.976
ميلر" ، يالا بيدار شو"

53:57.389 --> 54:00.561
يکي ديگه از معاون هاي کلانتر
کي ميخواد اوضاع رو براتون درست کنه؟

54:24.577 --> 54:27.922
... يه شاعر - دور
( بازي با کلمه ي تلسکوپ )

54:28.027 --> 54:29.544
بُرد
بُرد

54:29.649 --> 54:30.787
اين يه دوربين دور بُرد ـه

54:30.856 --> 54:32.098
دوربين دور بُرد

54:32.167 --> 54:34.754
آخرين وسيله ي به بازار اومده براي يه تفنگ

54:34.825 --> 54:39.860
از 100 ياردي به هدف شليک مي کني انگار از 25 ياردي شليک کردي

54:39.965 --> 54:41.724
داري دستم ميندازي ؟

54:41.794 --> 54:44.519
از 25 ياردي که اصلا تيري خطا نميره

54:44.588 --> 54:45.829
آره

54:45.899 --> 54:48.072
از حدود 6 ماه پيش سفارشش رو داده بودم

54:48.176 --> 54:50.487
همين تازگي با کشتي باربري رسيده

54:50.592 --> 54:55.629
يه نگاهي بنداز داداش کوچيکه

54:58.010 --> 55:03.298
! يه سفارش معرکه ست

55:04.358 --> 55:08.084
مي خوام باهاش "اَنس" ابليسه رو بزنم

55:13.847 --> 55:17.020
هي ، بدش من

55:17.125 --> 55:18.090
يالا

55:18.160 --> 55:21.264
اينو بگير

55:34.273 --> 55:35.479
مي بينيش ؟

55:35.584 --> 55:37.309
پشت سرم بخواب رو زمين

55:37.413 --> 55:39.274
حتي نفسم نکش

55:39.345 --> 55:40.897
اين دفعه ديگه کارت تمومه

55:50.903 --> 55:53.776
اوه خدايا

55:55.492 --> 55:56.837
"هي "اَنس

55:56.907 --> 56:01.150
! فکر کنم يه "مک کوي" واقعي رو شکار کرديم

56:01.254 --> 56:05.014
کَپ" دخلشون رو آورد"

56:05.084 --> 56:07.291
بابات ُ نجات داديا

56:07.361 --> 56:09.085
بهت افتخار مي کنم پسر

56:09.264 --> 56:13.381
کارت درسته پسر

56:12.163 --> 56:14.750
مامان ، مطمئني يه کم نمي خواي ؟

56:14.828 --> 56:16.001
نه ممنون عزيزم

56:16.105 --> 56:19.831
ميل ندارم

56:19.900 --> 56:22.211
چيزي مي خواستي بهم بگي ؟

56:22.316 --> 56:24.971
چي شده ؟

56:25.076 --> 56:28.939
برادرزاده ات "پريس" کشته شده

56:29.009 --> 56:30.216
خداي من

56:31.838 --> 56:33.011
پريس" بيچاره"

56:33.080 --> 56:34.805
"بايد يه فکري براش بکنيم "رندال

56:34.874 --> 56:38.807
هر هفته کارآگاه ها و خويشاوندهاي بيشتري ميرن اونجا و زنده بر نمي گردن

56:38.911 --> 56:40.533
نبايد يه خرس عصباني رو همين طور با يه شاخه ي نازک سيخ بزني و

56:40.602 --> 56:42.568
عصباني ترش کني

56:42.672 --> 56:43.914
به يه چوب بزرگ نياز داريم

56:43.983 --> 56:45.949
يه نفر که از پس اجراي کيفرخواست ما بر بياد

56:46.054 --> 56:48.502
بابا

56:49.884 --> 56:51.435
بذار من انجامش بدم

56:51.505 --> 56:53.540
من قاتلين برادرهامو دستگير مي کنم

56:53.645 --> 56:55.714
منم ميشم دست راستش

56:55.818 --> 56:57.404
بلدم با تفنگ کار کنم بابا

56:57.509 --> 56:59.544
ممنونم پسرها
اما تنها موفقيتي که

56:59.648 --> 57:00.820
تو دستگيري فراري هامون داشتيم

57:00.924 --> 57:02.546
توسط "فرانک" بد ِ بوده

57:02.615 --> 57:04.684
من از اون آدم خوشم نمياد

57:04.755 --> 57:06.927
اون يارو وحشيه

57:07.032 --> 57:09.412
تنها کسيه که در حد و اندازه هاي ماموريت مون ـه

57:09.481 --> 57:12.827
اين يارو آدم بد ِ ، همين وحشيه که ميگي

57:12.932 --> 57:18.178
مي تونه پسرهامو زنده کنه ؟

57:37.187 --> 57:41.568
يه مشتري دست به نقد برات داريم

57:45.847 --> 57:49.124
"خدافظ خانمِ "نانسي

57:57.578 --> 57:59.854
"ملاقات کردن با رئيس جمهور "چستر اِي آرتور

57:59.925 --> 58:03.995
آسون تر از عبور از اين جنگل براي ديدن روي توئه

58:07.274 --> 58:09.274
چي مي خواي "نانسي" ؟

58:09.344 --> 58:13.724
مي خوام براي تولد برادرم ويسکي سفارش بدم

58:19.315 --> 58:22.316
هرچند اينم شنيدم که رفتي ديدن خاله "بتي" ـــم

58:22.421 --> 58:24.558
من زياد از خاله "بتي" ت خوشم نمياد

58:24.663 --> 58:29.079
کي ميخواي از تلاش براي بدست آوردن
اقوام من دست برداري؟

58:29.183 --> 58:31.976
فقط يه نفرشون برام مهمه

58:32.081 --> 58:35.772
دختر عموت "رُزانا" مادر بچه ام ـه

58:35.877 --> 58:40.396
"سارا اليزابت" کوچولو و "رُزانا"

58:40.466 --> 58:42.915
شکسته و ناخوش احوال ان

58:43.019 --> 58:45.192
مردم بعيد مي دونن که بچه زياد زنده بمونه

58:45.261 --> 58:49.988
"واقعا متاسفم ، "جانسي

58:50.057 --> 58:53.024
بدون بچه ، مي ترسم "رُزانا" رو هم از دست بدي

58:53.128 --> 58:57.785
بعد از همه ي اون اتفاقات که افتاده

58:57.855 --> 59:01.923
به نظر ديگه تو رو نمي خواد

59:08.275 --> 59:11.724
حالا قراره چي کار کنم ؟

59:11.794 --> 59:16.313
لياقت تو اين همه لحظات سخت و دشوار نيست

59:17.729 --> 59:20.212
واقعا لياقت ـت بيشتر از ايناس

59:53.439 --> 59:55.579
... خانم خودم اول

01:00:00.306 --> 01:00:02.341
"عمو "وال

01:00:02.445 --> 01:00:04.169
مي خوام ما رو زن و شوهر اعلام کني

01:00:04.273 --> 01:00:07.654
"من و "نانسي مک کوي

01:00:14.590 --> 01:00:16.107
يا حضرت عيسي مسيح ، پسر

01:00:16.211 --> 01:00:17.659
کلا عقلت ُ از دست دادي ؟

01:00:17.729 --> 01:00:20.593
نه آقا

01:00:24.768 --> 01:00:27.872
پس اون "مک کوي" ديگه که زدي حامله کردي چي ؟

01:00:29.944 --> 01:00:33.497
درسته آقا
اتفاق ناراحت کننده ايه

01:00:33.601 --> 01:00:38.396
انگار خود "رُزانا" ديگه نمي خواد با من باشه

01:00:38.501 --> 01:00:41.742
قضيه ي "نانسي" فرق مي کنه

01:00:41.847 --> 01:00:45.469
کسي مخالف اين وصلت نيستش

01:00:47.437 --> 01:00:48.988
مادر پدرت مي دونن ؟

01:00:49.092 --> 01:00:51.576
اين دفعه ديگه ازشون اجازه نمي گيرم

01:00:55.614 --> 01:00:59.271
"لطفا ، عمو "وال

01:00:59.375 --> 01:01:03.066
"ازدواج من با يه "مک کوي

01:01:03.136 --> 01:01:06.418
مي تونه به همه ي اين کشتارهاي بين دو خونواده خاتمه بده

01:01:14.072 --> 01:01:16.211
با قدرتي که به من در غرب "ويرجينيا" داده شده

01:01:16.281 --> 01:01:20.661
اکنون شما را رسما زن و شوهر اعلام مي دارم

01:01:20.766 --> 01:01:24.043
جفرسون" ، بيا اينجا و اينو امضا کن"

01:01:24.147 --> 01:01:25.803
همينجا

01:01:25.873 --> 01:01:27.044
بذار من امضا کنم

01:01:27.115 --> 01:01:29.598
خفه

01:01:34.430 --> 01:01:36.878
آبجي مطمئني از کاري که مي کني ؟

01:01:36.948 --> 01:01:38.154
لبخند بزن ، خانم کوچک

01:01:38.259 --> 01:01:40.294
امروز روز ازدواجتِ

01:01:40.364 --> 01:01:44.607
حالا زن و شوهريم

01:01:44.677 --> 01:01:49.299
و حالا ديگه هرگز انتظار دردسرهاي بيشتري بينمون رو ندارم

01:01:53.509 --> 01:01:56.032
اميدوارم بدوني داري چي کار مي کني پسر

01:01:56.443 --> 01:01:59.374
نمي دونم اين حرف ها رو چجوري بهتون بزنم اما الان همه اش رو ميگم

01:01:59.444 --> 01:02:03.239
"بگو قالشو بکن ديگه ، "وال

01:02:03.309 --> 01:02:07.137
ديروز من ، "جانسي" و "نانسي مک کوي" رو زن و شوهر کردم

01:02:07.241 --> 01:02:10.484
چي ؟

01:02:10.554 --> 01:02:12.761
اونا رو زن و شوهر کردي ؟

01:02:12.866 --> 01:02:14.452
خب مطمئنا با اکراه و از روي بي ميلي بود

01:02:14.556 --> 01:02:17.488
از اين بابت ، خاطر جمع باشيد

01:02:17.592 --> 01:02:19.593
دختر ِ "هارمون مک کوي" ؟

01:02:19.662 --> 01:02:24.320
اوه خداي من

01:02:24.424 --> 01:02:26.770
اون همه اش مي خواست از اين خونواده فاصله بگيره

01:02:26.874 --> 01:02:28.909
اين دفعه انگار ديگه موفق شده

01:02:28.978 --> 01:02:30.324
اَنس" ، اون فکر مي کنه"

01:02:30.393 --> 01:02:31.876
اين ازدواج باعث صلح بين تو و "رندال" ميشه

01:02:31.980 --> 01:02:33.290
جدي ؟

01:02:33.395 --> 01:02:35.396
يکي مي خواد بهم بگه چطور پسر من

01:02:35.465 --> 01:02:38.676
مي تونه يه دفعه انقدر احمق بشه ؟

01:02:42.883 --> 01:02:44.021
"کَپ"

01:02:44.125 --> 01:02:45.953
بله ؟

01:02:46.058 --> 01:02:47.920
اسبت ُ حاضر کن

01:02:48.025 --> 01:02:49.369
برو داداشت ُ وردار بيار

01:02:53.614 --> 01:02:55.303
"مهم نيست چقدر سنگر بنديش کني ، "اَنس

01:02:55.408 --> 01:02:58.443
اينجا خيلي به رودخونه نزديکه و
از همه طرف براي حمله کردن بازه

01:02:58.513 --> 01:03:00.065
تا وقتي که اون "پري کلاين" ِ حرومزاده

01:03:00.170 --> 01:03:01.445
به جايزه گذاشتن براي ما ادامه بده

01:03:01.515 --> 01:03:03.032
ملت گشنه همين طور ميان دنبالمون

01:03:03.102 --> 01:03:05.309
وال" ، فکر کنم به "کنتاکي" حالي کرديم"

01:03:05.379 --> 01:03:07.172
که چطور با اين آدم هاي جايزه بگير برخورد مي کنيم

01:03:07.243 --> 01:03:08.966
"لعنت به تو "جيم

01:03:09.037 --> 01:03:10.760
منظورم اينه که اگه بريد به اعماق کوهستان

01:03:10.831 --> 01:03:12.693
جاتون امن تره

01:03:12.797 --> 01:03:15.798
"فقط يه جاي امن باش ، "اَنس

01:03:15.903 --> 01:03:20.974
اينو تو جلسه مطرح مي کنم

01:03:21.078 --> 01:03:24.182
و نذار "جانسي" اون دختره ي گستاخ رو با خودش بياره

01:03:24.253 --> 01:03:27.103
ميارمش خونه مامان

01:04:01.516 --> 01:04:03.826
وقتي مشغول سکس با مني

01:04:03.931 --> 01:04:07.519
رُزانا" رو تصور مي کني ؟"

01:04:09.900 --> 01:04:13.074
سعي مي کنم که اينطور نباشه

01:04:13.178 --> 01:04:16.903
سعي مي کني اما موفق نميشي ؟

01:04:17.007 --> 01:04:21.837
فکر کنم وقت بيشتري لازم دارم

01:04:21.907 --> 01:04:25.874
"بهت وقت ميدم "جانسي

01:04:25.979 --> 01:04:28.980
مي تونم براي چيزي که مي خوام مدت زيادي رو صبر کنم

01:04:29.084 --> 01:04:31.050
کسي خونه هست ؟

01:04:31.119 --> 01:04:35.911
برادر منه

01:04:35.950 --> 01:04:37.225
"جفرسون"

01:04:37.330 --> 01:04:40.400
بايد منو قايم کنيد

01:04:40.504 --> 01:04:42.953
چرا بايد اين کارو کنيم؟

01:04:43.057 --> 01:04:44.402
نبايد بذاري دارم بزنن خواهر

01:04:44.507 --> 01:04:46.300
نه براي دعوايي که اصلا حتي يادم نمياد

01:04:46.369 --> 01:04:48.094
چون مست بودم

01:04:48.163 --> 01:04:50.233
و احساس بدي نسبت به کاري که با "فرد ولفورد" بيچاره کردم دارم

01:04:50.338 --> 01:04:52.096
فرد ولفورد" ؟"

01:04:52.200 --> 01:04:53.442
پستچي

01:04:53.512 --> 01:04:55.098
جاي رقص ِ اصطبل بوديم
( يکي از سنت هاي محلي هاي امريکا براي پايکوبي )

01:04:55.202 --> 01:04:58.307
مشروب مي زديم ، بحث مي کرديم
رفتيم پشت اصطبل

01:04:58.411 --> 01:05:01.205
دعوا رو شروع کرد

01:05:01.309 --> 01:05:02.862
من فقط يه چاقوي کوچيک بهش زدم

01:05:02.931 --> 01:05:04.344
و اون خواست منو با تير بزنه

01:05:04.415 --> 01:05:05.794
خب منم تفنگ رو پيچوندم سمت خودش و

01:05:05.899 --> 01:05:07.968
مجبورش کردم به خودش شليک کنه

01:05:08.072 --> 01:05:10.107
لعنتي

01:05:10.176 --> 01:05:13.143
اون امروز صبح مُرد

01:05:13.248 --> 01:05:14.488
حالا همه دنبال من مي گردن

01:05:14.593 --> 01:05:16.214
جايزه هم گذاشتن حتما

01:05:16.284 --> 01:05:17.905
بيا اينجا داداش

01:05:17.974 --> 01:05:20.285
تو چيزيت نميشه

01:05:20.390 --> 01:05:23.011
خيلي خب

01:05:23.116 --> 01:05:26.393
بهت غذا ميديم
مي توني شب رو اينجا بگذروني

01:05:26.497 --> 01:05:29.083
"اينجا طوريت نميشه "جفرسون

01:05:29.153 --> 01:05:31.912
فقط همين امشب

01:05:31.983 --> 01:05:36.805
تا وقتي من اينجام

01:05:55.652 --> 01:06:00.481
من ديگه شبيه دختري نيستم که "جانسي" دوسش داشت

01:06:03.830 --> 01:06:07.382
بازم منو با اين ريخت و قيافه دوست ميداره ؟

01:06:07.452 --> 01:06:09.487
ديگه براي نگراني در اين مورد ديره

01:06:12.869 --> 01:06:15.455
نمي خواستم قبلا حالت رو بدتر کنم

01:06:15.526 --> 01:06:19.769
اما جريان اينه

01:06:21.736 --> 01:06:25.393
جانسي" رفته و "

01:06:25.497 --> 01:06:28.601
با دختر عموت "نانسي" ازدواج کرده

01:06:31.156 --> 01:06:34.709
شنيدي چي گفتم ؟

01:06:34.813 --> 01:06:36.157
"جانسي هتفيلد"

01:06:36.228 --> 01:06:42.151
با "نانسي مک کوي" ازدواج کرده

01:06:47.786 --> 01:06:50.476
آقاي "فيليپس" ، از ديدنتون خوشوقتم

01:06:50.580 --> 01:06:53.168
منم از ديدن هر دو نفرتون خوشوقتم

01:06:53.238 --> 01:06:56.480
انتظار دارم بدونيد چرا امروز صبح اين ملاقات رو ترتيب اثر دادم

01:06:56.550 --> 01:06:58.826
دنبال يکي مي گردين که يه گروه رو

01:06:58.896 --> 01:07:00.586
براي عبور از رودخونه رهبري کنه
( هتفيلدها رو بگيره )

01:07:00.655 --> 01:07:02.311
و منم تنها دست به هفت تير اين اطراف هستم

01:07:02.381 --> 01:07:04.139
که به اندازه ي کافي مرد ِ اين کارم

01:07:06.038 --> 01:07:08.418
خيلي به خودت مي نازي ، نه ؟

01:07:08.488 --> 01:07:11.972
من بودم اينو نمي گفتم

01:07:12.041 --> 01:07:15.042
سال هاي با ارزش زيادي از جوونيم رو

01:07:15.146 --> 01:07:17.561
در کنار "جسي" و "فرانک" هدر دادم

01:07:17.665 --> 01:07:21.012
من ديدم که "بيل وحشي" آدم بکشه
(بيل وحشي : يکي از هفت تير کش هاي معروف) 

01:07:21.082 --> 01:07:22.496
پس بهتر از خودم هم ديدم

01:07:22.600 --> 01:07:26.118
ولي نه خيلي

01:07:26.222 --> 01:07:28.498
ولي مي بينم که گزينه هاي ديگه تون چي هستن

01:07:31.984 --> 01:07:34.917
نمي دونستم يه زماني خودت ياغي بودي

01:07:34.986 --> 01:07:37.228
اه ، اون ، البته
قبل از اين بود که به راه راست بيام

01:07:37.332 --> 01:07:41.402
خيلي قبل از اين که گناهام

01:07:41.473 --> 01:07:45.371
به وسيله ي نجات دهنده مون
عيسي مسيح شسته بشه

01:07:45.440 --> 01:07:48.441
تو مطمئنا مثل يه مسيحي رفتار نمي کني

01:07:48.545 --> 01:07:52.444
"من سرباز خدا هستم ، آقاي "مک کوي

01:07:52.548 --> 01:07:55.583
يه مبارز که با شيطان مي جنگه

01:07:55.688 --> 01:07:57.874
حاضر و آماده براي گرفتن قاتلين شيطان صفت پسرهاي شما

01:07:59.208 --> 01:08:01.829
شنيدم که از آدم هاي "پينکرتون" بوديد

01:08:01.933 --> 01:08:03.968
بودم

01:08:04.073 --> 01:08:06.384
تا موقعي که توسط "هتفيلد"ها از پشت بهم شليک کردن

01:08:06.453 --> 01:08:09.765
چلاقم کردن

01:08:09.835 --> 01:08:11.800
يه دليل ديگه براي تضمين ِ اجير کردن ِ من

01:08:14.493 --> 01:08:19.543
اَنس هتفيلد" ِ ابليس رو با همه ي فاميل هاش"
براي کينه اي که ازشون دارم دستگير مي کنم

01:08:37.299 --> 01:08:38.885
بذاريد اينو روشنش کنم

01:08:38.990 --> 01:08:42.750
رندال" از فرماندارشون مي خواد"
تا فرماندار ما رو مجبور کنه

01:08:42.854 --> 01:08:44.406
مارو دستگير کنه و منتقلمون کنه به "کنتاکي"؟

01:08:44.511 --> 01:08:46.028
"بهش ميگن استرداد مجرمين ، "لايس

01:08:46.132 --> 01:08:50.548
و فکر نمي کنم فرماندارمون باهاش موافقت کنه

01:08:50.652 --> 01:08:52.687
خب ، من "آس" ِ خودمو تو اين بازي "پوکر" دارم
( برگ برنده )

01:08:52.791 --> 01:08:55.861
دوست من "جان فلويد" توي مرکز ايالت کار ميکنه

01:08:55.931 --> 01:08:59.967
آره ، دستيار جديد فرماندار هست

01:09:00.071 --> 01:09:01.554
جان" کمک مي کنه"

01:09:01.658 --> 01:09:03.728
کَپ" و "جانسي" اومدن"

01:09:05.972 --> 01:09:07.316
با اين پسره چي کار کنيم ، "لواسي" ؟

01:09:07.386 --> 01:09:11.629
خب با دعوا مشاجره که راه به جايي نميره

01:09:11.733 --> 01:09:15.562
اينطوري باعث ميشيم به
آغوش يه "مک کوي" ديگه پناه ببره

01:09:17.944 --> 01:09:21.324
مي خواي اين گره باز بشه

01:09:21.429 --> 01:09:24.144
يه کاري کن تا اون دختره از "جانسي" متنفر بشه

01:09:38.612 --> 01:09:41.647
کلاهت ُ اينجا بردار

01:09:44.614 --> 01:09:48.443
خب ، آقاي متاهل چطوره ؟

01:09:48.514 --> 01:09:52.170
"خوبم عمو "وال
خوبم

01:09:52.275 --> 01:09:54.413
پس ازدواج بهت ساخته ، ها ؟

01:09:54.517 --> 01:09:56.138
بله همه جوره

01:09:56.208 --> 01:10:00.624
اون دختره بايد آشپز افتضاحي باشه

01:10:00.728 --> 01:10:03.763
يه شام گوشت رو به يه زن
از "مک کوي"ها ترجيح ميدي

01:10:03.833 --> 01:10:05.350
اون ديگه "مک کوي" نيست ، مگه نه ؟

01:10:05.421 --> 01:10:08.766
اون "هتفيلد" ـه
"خانم ِ "جانسي هتفيلد

01:10:08.870 --> 01:10:11.974
هتفيلد" بودن فقط يه اسم رو کاغذ نيست"

01:10:12.079 --> 01:10:16.322
انتظار ندارم مثل "رُزانا" برش داري بياريش اينجا

01:10:16.427 --> 01:10:18.392
حرف هايي اينجا مي زنيم که يه "مک کوي" نبايد بشنوه

01:10:18.497 --> 01:10:20.359
خب ، من که حالا نياوردمش اينجا ، آوردم ؟

01:10:20.463 --> 01:10:22.015
با پدرت درست حرف بزن

01:10:22.085 --> 01:10:24.051
همين دختر بازي هاي تو اين جنگ و درگيري رو راه انداخته

01:10:24.156 --> 01:10:26.501
مامان لطفا ، من خودم به اندازه کافي تو خونه غم دارم

01:10:26.570 --> 01:10:29.882
بخوام راستش ُ بگم ، يه مدتي بايد از اينجا دور باشم

01:10:29.987 --> 01:10:32.849
به خاطر اون نيست

01:10:32.953 --> 01:10:34.367
نانسي" باهام خوب رفتار مي کنه"

01:10:34.471 --> 01:10:36.437
فقط

01:10:36.542 --> 01:10:40.613
اون داداش لعنتيش ماه عسلمون رو به مصيبتي تبديل کرده

01:10:40.682 --> 01:10:42.924
جفرسون مک کوي" ؟"

01:10:43.028 --> 01:10:44.821
شنيدم چند روز پيش يه پستچي رو کشته

01:10:44.926 --> 01:10:46.685
يه جايزه ي لعنتي هم براش گذاشتن

01:10:49.066 --> 01:10:53.205
تو داري به يه "مک کوي" که براي سرش جايزه گذاشتن ، پناه ميدي ؟

01:10:53.311 --> 01:10:55.724
نانسي" ميگه فقط براي يه مدتيه"

01:10:55.829 --> 01:10:59.624
ميگه وظيفه اشه که از اون محافظت کنه

01:10:59.693 --> 01:11:01.763
خب ، يه خواهر وفادار

01:11:01.868 --> 01:11:03.591
جايزه اش چقدره ؟

01:11:03.662 --> 01:11:05.455
نمي دونم

01:11:05.559 --> 01:11:08.387
شايد يه 100 دلار باشه

01:11:08.458 --> 01:11:12.321
ما فقط خوشحاليت ُ مي خوايم

01:11:14.875 --> 01:11:17.807
چرا يه مدتي رو دور از خونه ت نمي گذروني ؟

01:11:17.877 --> 01:11:20.326
براي کسي بد نميشه

01:11:20.430 --> 01:11:25.617
با پدرت برو شکار

01:11:26.779 --> 01:11:29.641
درسته ، مدتي ميشه که شکار نرفتم

01:11:31.678 --> 01:11:33.471
حالا مي خواي با من بياي يا نه ، "جانسي" ؟

01:11:33.576 --> 01:11:35.059
بايد خوش بگذره

01:11:35.163 --> 01:11:37.646
چميدونم ، آره احتمالا

01:11:37.716 --> 01:11:41.890
گور باباش ، بهتر از ديدن برادر زن ولگردمه

01:11:41.960 --> 01:11:43.477
که همه ي مشروب هامو مي خوره ، نه ؟

01:11:44.789 --> 01:11:46.169
! انشاالله

01:12:12.632 --> 01:12:15.462
گمونم اون "جفرسون مک کوي" باشه

01:12:15.566 --> 01:12:17.635
شما کي باشيد ؟

01:12:17.740 --> 01:12:22.016
عمو "جيم ونسِ" "جانسي هتفيلد" و

01:12:22.087 --> 01:12:24.811
"برادر کوچيک اش "کَپ

01:12:24.882 --> 01:12:26.848
جانسي" کجاست ؟"

01:12:26.952 --> 01:12:29.987
با پدرش رفته شکار

01:12:30.057 --> 01:12:34.271
خب شما اينجا چي کار مي کنيد ؟

01:12:35.716 --> 01:12:37.198
اومديم واسه خودمون يه کمي شکار کنيم

01:12:37.303 --> 01:12:40.993
خب ... اين اطراف که چيز زيادي براي شکار نيست

01:12:41.064 --> 01:12:45.893
هر چي آهو داشته شکار کردن ديگه

01:12:45.963 --> 01:12:50.137
هنوز اينجا حيوون هاي خونگي پيدا ميشن

01:12:50.207 --> 01:12:53.484
و اونم يه حيوون خونگي ِ بخصوص

01:12:53.588 --> 01:12:56.278
که يه جايزه ي خوشگل براي سرش گذاشتن

01:12:59.799 --> 01:13:01.212
"نانسي"

01:13:01.282 --> 01:13:02.834
با داداشم چي کار مي کنيد ؟

01:13:02.904 --> 01:13:04.490
نانسي" ، يه کاري کن ، مي خوان منو تحويل بدن"

01:13:04.560 --> 01:13:06.112
ولش کنيد

01:13:06.182 --> 01:13:08.147
خانم "مک کوي" شما برگرديد به کلبه

01:13:08.252 --> 01:13:09.493
يه لباس مناسب بپوشيد

01:13:09.562 --> 01:13:11.287
ولش کن پير خرفت

01:13:11.358 --> 01:13:13.598
نکنم چه غلطي مي خواي بکني ؟

01:13:13.703 --> 01:13:16.946
"نانسي"

01:13:19.224 --> 01:13:22.544
لعنتي

01:13:23.295 --> 01:13:24.881
بهت نشون ميدم

01:13:24.985 --> 01:13:26.227
يالا

01:13:26.297 --> 01:13:27.814
"بگيرشون "نانسي

01:13:29.126 --> 01:13:31.195
ولم کن

01:13:31.299 --> 01:13:32.369
اي جنده

01:13:32.439 --> 01:13:34.059
به هيچ درد نمي خوري جنده

01:13:35.509 --> 01:13:36.474
شلاقي دوس داري ؟

01:13:36.544 --> 01:13:38.027
اينم از شلاق

01:13:38.131 --> 01:13:39.994
نذار اين کارو باهات بکنه

01:13:40.098 --> 01:13:43.444
آره ، شرط مي زنم خوشت مياد ازين کار ، مگه نه ؟

01:13:43.514 --> 01:13:44.996
"ولش کن ، "ونس

01:13:45.101 --> 01:13:46.238
"بسه ، "جيم

01:13:48.137 --> 01:13:51.380
بس کن

01:13:58.488 --> 01:13:59.705
داره فرار مي کنه

01:14:51.831 --> 01:14:53.382
"يالا "کَپ

01:14:53.452 --> 01:14:54.625
داره از دستمون در ميره

01:14:54.729 --> 01:14:57.557
منو ثابت نگه دار

01:15:03.976 --> 01:15:05.596
من غرق نشدم

01:15:05.666 --> 01:15:08.908
يالا -
اي "هتفيلد"هاي احمق -

01:15:09.014 --> 01:15:10.875
بياين منو بگيرين

01:15:10.979 --> 01:15:13.497
! آدم کيري هاي احمق

01:15:13.568 --> 01:15:14.671
چه مرگتونه ؟

01:15:14.775 --> 01:15:16.430
شنا بلد نيستيد ؟

01:15:16.534 --> 01:15:19.535
يالا ، شليک کن ، حرومزاده ي يه چشم

01:15:19.640 --> 01:15:21.226
من اينجام

01:15:21.330 --> 01:15:24.642
بوزينه ي يه چشم ، از اونجا نيم مايل ـه

01:15:31.613 --> 01:15:33.303
! خودشـــــــــــــه

01:15:33.407 --> 01:15:34.717
يه سوراخ تو مغز

01:15:36.305 --> 01:15:38.317
کارت عالي بود پسر

01:15:54.764 --> 01:15:59.490
نانسي" ؟"

01:15:59.560 --> 01:16:01.733
يا مسيح

01:16:01.803 --> 01:16:04.389
کسي بهت حمله کرده ؟

01:16:04.494 --> 01:16:06.736
اوه خداي من

01:16:06.806 --> 01:16:11.462
! جيم ونس" جوري منو ميزد که قاطر رو نميزنن"

01:16:11.567 --> 01:16:12.946
عمو "جيم" ؟

01:16:13.051 --> 01:16:15.533
کارهاي منزجر کننده اي با من کرد

01:16:15.639 --> 01:16:18.708
اون و "کَپ" اومدن اينجا و "جفرسون" رو با خودشون بردن

01:16:18.812 --> 01:16:21.261
حالا راستش ُ بگو ببينم تو با اين قضيه ارتباطي

01:16:21.326 --> 01:16:22.395
داشتي يا نه ؟

01:16:22.466 --> 01:16:26.709
به خدا من خبر نداشتم

01:16:26.778 --> 01:16:30.124
نانسي" قسم مي خورم"

01:16:30.228 --> 01:16:33.575
خب پس برو ، برو دنبالشون

01:16:33.644 --> 01:16:36.921
و برادرمو برگردون اينجا

01:16:37.025 --> 01:16:38.991
برو اين کارو بکن

01:16:39.095 --> 01:16:40.165
به خاطر من

01:16:40.234 --> 01:16:43.962
لعنتي

01:16:47.065 --> 01:16:48.479
زودباش

01:16:48.549 --> 01:16:49.825
"نمي تونم ، "نانسي

01:16:49.894 --> 01:16:52.585
نمي توني يا نمي خواي ؟

01:16:52.689 --> 01:16:55.863
نمي تونم

01:16:55.967 --> 01:16:58.416
ديگه براي اين کار دير شده

01:16:58.520 --> 01:17:02.211
برادرم "کَپ" رو پايين جاده ديديم

01:17:04.662 --> 01:17:07.593
جفرسون" خواسته فرار کنه"

01:17:07.663 --> 01:17:09.353
کَپ" مجبور شده بهش شليک کنه"

01:17:13.218 --> 01:17:15.667
"جفرسون" کشته شده "نانسي"

01:17:20.706 --> 01:17:23.500
نه
حالا ديگه هيشکي رو ندارم

01:17:28.538 --> 01:17:30.194
همه شون مُردن

01:17:34.542 --> 01:17:36.990
حالا ديگه هيشکي رو ندارم

01:17:40.303 --> 01:17:43.098
حالا برادرم مُرده

01:17:43.202 --> 01:17:44.339
منو داري

01:17:44.444 --> 01:17:45.927
هنوز منو داري -
نه -

01:17:46.031 --> 01:17:47.687
هنوز منو داري -
بس کن ، لعنتي -

01:17:47.791 --> 01:17:49.205
بيا بغلم -
به من دست نزن -

01:17:49.309 --> 01:17:50.412
بس کن

01:17:50.517 --> 01:17:52.137
نمي خوام بشنوم

01:17:52.242 --> 01:17:53.862
نه

01:17:54.967 --> 01:17:56.208
نه

01:17:56.279 --> 01:17:58.727
نه

01:17:58.832 --> 01:18:01.211
لعنتي

01:18:01.281 --> 01:18:03.882
از اينجا گمشو

01:18:08.976 --> 01:18:11.079
چرا مي خواي تو گروه باشي ؟

01:18:11.149 --> 01:18:13.184
از "هتفيلد"ها خوشم نمياد

01:18:13.289 --> 01:18:14.633
قبلا تو ارتش بودي ؟

01:18:14.703 --> 01:18:17.979
مي خواستم عضو بشم ، براي هر دو طرف سعي کردم

01:18:18.085 --> 01:18:20.326
آلت تناسلي من يه مشکلي داره

01:18:22.708 --> 01:18:24.363
اين مشکلت نميذاره سوار اسب بشي ؟

01:18:24.433 --> 01:18:25.709
ديگه نه

01:18:25.813 --> 01:18:27.676
و من تيرانداز خوبي هستم

01:18:27.780 --> 01:18:30.470
مي تونم از 40 ياردي يه موش خرما رو بزنم

01:18:30.574 --> 01:18:32.609
آدرست رو بذار که وقتي کار به اونجا رسيد خبرت کنم

01:18:32.680 --> 01:18:37.751
بعدي

01:18:37.855 --> 01:18:39.924
اسم من "رنسوم بري" هستش

01:18:39.993 --> 01:18:41.994
مسلح و آماده ي روندن

01:18:42.064 --> 01:18:45.513
و در کنارت مي جنگم و هر کسي يا هر چيزي

01:18:45.618 --> 01:18:49.516
رو که بگي مي کشم

01:18:49.621 --> 01:18:53.277
آقاي "فيليپس" من فقط براي عضو گروه شدن اينجا نيومدم

01:18:53.381 --> 01:18:55.968
من مي خوام معاون شما بشم

01:18:56.072 --> 01:18:58.176
... چون سخت کار مي کنم و نميگم

01:18:58.246 --> 01:19:00.108
تجربه ي اعمال قانون و عدالت رو داري ؟

01:19:00.212 --> 01:19:05.836
خب ... مي خوام اين شغل رو ياد بگيرم

01:19:05.940 --> 01:19:07.768
چون مي دونم که تو اين کار خوبم

01:19:07.838 --> 01:19:11.977
من اهل عملم نه حرف زدن

01:19:15.532 --> 01:19:19.188
خيلي خب ببين
تو منو قبول کن

01:19:19.293 --> 01:19:23.441
و من حتي دستمزدمو باهات تقسيم مي کنم

01:19:27.504 --> 01:19:29.297
خب آقا

01:19:29.402 --> 01:19:33.334
"بذار من با آقاي "کلاين" و "مک کوي
درباره ي شما حرف بزنم

01:19:33.439 --> 01:19:37.854
يه خانمي طبقه ي بالا مي خوان باهاتون حرف بزنن

01:19:37.924 --> 01:19:41.428
آقايون ، الان بر مي گردم

01:20:01.628 --> 01:20:04.249
اون آقاي طبقه ي پاييني گفت مي خوايد با من صحبت کنيد

01:20:06.700 --> 01:20:10.115
"چطوري مي خواي بدوني که "سلکريک مک کوي

01:20:10.185 --> 01:20:12.461
خائني که فاميل خودش ُ کشته ، کجاست ؟

01:20:12.565 --> 01:20:14.773
در عوضش ازم چي مي خوايد ؟

01:20:17.224 --> 01:20:21.915
جيم ونس" رو بکشي "
... مردي که اين بلا رو سر صورت من آورده

01:20:22.020 --> 01:20:24.123
بدتر از اون برادر و پدرم رو کشته

01:20:31.853 --> 01:20:36.751
جيم ونس" تو ليست ـه"

01:20:36.821 --> 01:20:41.547
دير يا زود همه شون رو مي گيريم

01:20:41.617 --> 01:20:44.687
نه فقط گرفتنشون ، بکششون

01:20:47.724 --> 01:20:51.553
مي توني خودت ُ با گرفتن "سلکريک" به همه ثابت کني

01:20:51.658 --> 01:20:57.230
اون تو "بکليويل" با يه اسم جعلي مشغول کاره

01:20:58.040 --> 01:21:00.938
مي خواي اونم بکشم ؟

01:21:01.042 --> 01:21:02.318
برام اهميتي نداره

01:21:02.388 --> 01:21:05.010
من از "جيم ونس" متنفرم

01:21:08.495 --> 01:21:11.220
و يه چيز ديگه

01:21:14.706 --> 01:21:17.638
"فعلا به "جانسي هتفيلد

01:21:17.742 --> 01:21:19.569
کاري نداشته باش

01:21:35.557 --> 01:21:37.074
حاضري ؟

01:21:37.178 --> 01:21:39.523
بذار بالا

01:21:39.628 --> 01:21:42.318
سلکريک مک کوي" ِ فاميل کُش"

01:21:42.423 --> 01:21:45.320
آره فکر مي کنم خودت باشي

01:21:45.425 --> 01:21:47.184
منو اشتباه گرفتيد آقا

01:21:47.253 --> 01:21:48.390
اسم من "بيدول" ـه

01:21:48.461 --> 01:21:50.599
انقدر کس شعر نگو

01:21:50.704 --> 01:21:54.948
ما خوب مي دونيم که تو "سلکريک مک کوي" هستي

01:21:55.430 --> 01:21:56.395
منو نکشيد

01:21:56.465 --> 01:21:57.982
منو نکشيد
تسليمم

01:21:58.053 --> 01:22:00.294
من تسليمم
بايد به حق و حقوقم اهميت بديد

01:22:00.399 --> 01:22:02.123
از مردي که به پسر عموهاي خودش

01:22:02.227 --> 01:22:04.159
شليک مي کنه انتظار ندارم خودش رو راحت و زنده تسليم کنه

01:22:04.263 --> 01:22:05.815
تفنگت ُ بکش

01:22:05.920 --> 01:22:07.264
من هيچ تفنگي ندارم

01:22:07.368 --> 01:22:09.024
دستاي من بالاست

01:22:09.128 --> 01:22:12.060
من اين حق رو براي يه مرد قائلم که از خودش دفاع کنه

01:22:12.164 --> 01:22:13.888
تا 5 مي شمرم و بعدش تفنگت ُ بکش

01:22:13.958 --> 01:22:15.235
يک ، دو

01:22:15.339 --> 01:22:16.787
آرون" تو بهشون بگو که من تسليمم"

01:22:16.857 --> 01:22:18.167
سه

01:22:18.272 --> 01:22:19.651
دارم مي خوابم رو زمين

01:22:19.755 --> 01:22:21.962
من بي دفاعم
تسليمم

01:22:22.018 --> 01:22:23.501
يه شاهد اونجا داريد

01:22:23.605 --> 01:22:25.295
مي دونه که من خودمو تسليم کردم

01:22:25.399 --> 01:22:27.951
آره زندگي حقيقي ـه يه خائن همينه

01:22:28.022 --> 01:22:29.469
اون کارو نکنيد آقا

01:22:29.540 --> 01:22:30.816
کار درستي نيست

01:22:30.920 --> 01:22:33.713
شايدم حق با تو باشه

01:22:33.783 --> 01:22:35.646
شايد ارزش هدر دادن گلوله رو نداشته باشه

01:22:37.061 --> 01:22:38.737
درسته آقا

01:22:47.585 --> 01:22:51.137
"دست بده ، "کَپ

01:22:53.796 --> 01:22:54.864
منم

01:22:54.934 --> 01:22:56.141
در لعنتي رو باز کن

01:22:56.245 --> 01:22:59.038
اون تنهاست

01:23:00.834 --> 01:23:03.214
سلام عزيزم

01:23:17.120 --> 01:23:18.774
ديوونه شدي ، پسر ؟

01:23:18.879 --> 01:23:21.121
"همينه "جانسي
کم نيار

01:23:23.122 --> 01:23:27.124
"يالا "جانسي

01:23:27.195 --> 01:23:31.114
آها -
خفه شو بابا -

01:23:34.612 --> 01:23:35.957
چرا اون کارو کردي ، عمو "جيم" ؟

01:23:36.028 --> 01:23:37.406
چي کار کردم من ؟

01:23:42.618 --> 01:23:44.479
"پولت ُ بردار "کَپ

01:23:44.583 --> 01:23:46.481
بيا جداشون کنيم

01:23:46.550 --> 01:23:48.412
خيلي خب

01:23:48.517 --> 01:23:50.413
ولش کن

01:23:56.522 --> 01:23:59.626
مي کشمت

01:23:59.730 --> 01:24:01.144
مرتيکه ي هيولا صفت

01:24:01.214 --> 01:24:03.283
نانسي" ميگه کم مونده بود بهش تجاوز کني"

01:24:03.388 --> 01:24:04.560
دروغ ـه

01:24:04.630 --> 01:24:06.354
اون جنده اول به من حمله کرد

01:24:06.459 --> 01:24:08.494
درست صحبت کن درباره ي زنم لعنتي

01:24:08.563 --> 01:24:10.046
جانسي" ، آروم بگير"

01:24:10.150 --> 01:24:11.323
تو مستي

01:24:16.637 --> 01:24:20.190
تنها راهش مست کردن بود

01:24:20.294 --> 01:24:23.433
بدم مياد اينطوري به فاميل خودم بپرم

01:24:23.503 --> 01:24:25.538
عمو "جيم" راست ميگه ، "نانسي" اول حمله کرد بهش

01:24:25.643 --> 01:24:27.505
شروع کرد با دُم گاوي عمو رو شلاق زدن

01:24:27.574 --> 01:24:30.126
نزديک بود کورم کنه

01:24:30.197 --> 01:24:35.027
بايد اون شلاق رو از دستش در مياوردم تا آسيبي بهم نزنه

01:24:35.096 --> 01:24:37.097
"متاسفم "جانسي

01:24:39.859 --> 01:24:42.894
خبر "سلکريک" رو شنيدي ؟

01:24:42.964 --> 01:24:46.862
"فرانک" بده ي عوضي کشوندنش انداختش زندان "پايکويل "

01:24:46.967 --> 01:24:50.933
از کجا مي دونست اون کجاست ، "جانسي" ؟

01:24:51.038 --> 01:24:53.245
سلکريک" اونجا يه هويت ناشناس داشت

01:24:53.315 --> 01:24:56.799
فقط ما "هتفيلد"ها مي دونستيم اون کجاست

01:25:00.561 --> 01:25:04.079
من يک "هتفيلد" شش دنگم

01:25:04.184 --> 01:25:06.529
از سر تا پام

01:25:12.223 --> 01:25:17.018
خب واسه همينه که اينقدر هيجان زده شديم

01:25:17.088 --> 01:25:22.699
چون يه جاسوس بين مون هستش

01:25:35.821 --> 01:25:38.304
حکم ها رسيدن

01:25:38.408 --> 01:25:41.272
رسمي و قانونيه

01:25:43.998 --> 01:25:46.896
"معاون کلانتر ويژه ي  ايالت "کنتاکي

01:25:47.000 --> 01:25:49.173
"آقاي "فرانک فيليپس

01:25:49.243 --> 01:25:51.760
"فرستاده شده توسط شهردار "سايمون باکنر

01:25:54.695 --> 01:25:57.143
"بايد خيلي خشنود باشيد آقاي "فيليپس

01:26:02.595 --> 01:26:05.562
افراد ، در صورت مواجه شدن با مقاومت

01:26:05.632 --> 01:26:08.977
مگر در مواقعي که براي برتري ضروري باشه از زور و اسلحه استفاده نمي کنيد

01:26:09.082 --> 01:26:12.255
ما مثل "هتفيلد"ها کافر و بي ايمان نيستيم

01:26:12.360 --> 01:26:16.431
ما پيروي قانونيم

01:26:16.535 --> 01:26:17.810
بيايد دعا کنيم

01:26:20.468 --> 01:26:22.813
پروردگارا

01:26:22.917 --> 01:26:26.574
باشد که امروز پشت و پناه ما باشي و تلاش هايمان را بي پاسخ نگذاري

01:26:26.678 --> 01:26:33.134
الهي آمين

01:26:34.787 --> 01:26:36.648
در سال هاي قبل ، حملات رو تو رهبري مي کردي

01:26:36.753 --> 01:26:38.547
و اين گندکاري رو خودت جمع مي کردي

01:26:40.204 --> 01:26:43.067
امروز ديگه بهتره بسپريش به مردهاي جوون تر

01:26:43.136 --> 01:26:44.550
اون پسرهاي منو کشته

01:26:44.654 --> 01:26:46.034
اين مبارزه ي خودمه

01:26:46.138 --> 01:26:49.001
پسرهات مي تونن به جاي تو بجنگن

01:26:49.071 --> 01:26:53.210
با احترام خيلي زياد آقاي "مک کوي" ، اين
شما نيستيد که معاون کلانتر شديد

01:26:53.314 --> 01:26:55.177
"حق با اونه "رندال

01:26:55.281 --> 01:26:59.869
خود تويي که اصرار داري همه چيز قانوني باشه

01:27:06.184 --> 01:27:07.570
بزنيد بريم

01:27:31.372 --> 01:27:34.269
پسرهامون طوريشون نميشه

01:27:34.374 --> 01:27:36.097
فکر مي کردم تو هم باهاشون ميري

01:27:36.168 --> 01:27:42.067
اونا فکر مي کنن من پير و ضعيفم

01:27:42.172 --> 01:27:45.552
سرعتشون رو مي گيرم

01:27:45.656 --> 01:27:50.727
اونا جوون ان

01:27:50.832 --> 01:27:52.901
بايد براي سلامتيشون دعا کنيم

01:27:53.005 --> 01:27:57.489
تا حالا شده از دعا کردن خسته بشي ؟

01:27:57.595 --> 01:28:00.077
انگار خدا به زور جوابمون رو ميده

01:28:00.182 --> 01:28:03.596
ما حق نداريم مشيت الهي رو زير سوال ببريم

01:28:03.701 --> 01:28:08.013
ايمان براي همين جاهاست

01:28:08.083 --> 01:28:11.050
نترس

01:28:13.776 --> 01:28:16.708
شب هاي تاريک اين جنگل خيلي ترسناک ميشه

01:28:16.812 --> 01:28:18.882
مي تونيم از چراغ هاي

01:28:18.986 --> 01:28:20.572
الکتريکي "توماس اديسون" استفاده کنيم

01:28:23.196 --> 01:28:27.369
خيلي چيزها مي خواستم برات فراهم کنم

01:28:27.439 --> 01:28:30.785
"خيلي چيزها "سالي

01:28:30.889 --> 01:28:33.717
اما هر چيزي که برات آوردم درد و رنج بوده

01:28:33.823 --> 01:28:37.698
کار بقيه بوده نه تو

01:28:42.034 --> 01:28:46.243
تو هميشه به چيزي که ميگي ايمان داري

01:28:46.347 --> 01:28:49.796
اين يه صفت کميابه و من به خاطرش تحسينت مي کنم

01:28:52.730 --> 01:28:55.730
به خاطر اين باهام ازدواج کردي ؟

01:28:57.801 --> 01:28:59.526
باهات ازدواج کردم چون قراره يه روزي

01:28:59.596 --> 01:29:02.700
برام اون زودپز برقي رو بخري

01:29:17.917 --> 01:29:21.401
نگهبان ها کجان ؟

01:29:21.505 --> 01:29:22.609
نمي دونم

01:29:22.713 --> 01:29:25.132
شايد برامون کمين کردن

01:29:56.491 --> 01:29:58.975
"اينجا که کسي نيست آقاي "فيليپس

01:29:59.045 --> 01:30:02.735
غذا رو اجاقه
بشقاب ها رو ميز

01:30:02.805 --> 01:30:04.702
صبر کنيم تا برگردن

01:30:04.772 --> 01:30:08.083
ابليس بر نمي گرده

01:30:08.154 --> 01:30:12.983
شنيدن ما داريم ميايم و رفتن به اعماق کوهستان

01:30:13.053 --> 01:30:16.054
لااقل از دستمون فراريه

01:30:21.576 --> 01:30:26.703
حالا ، افراد ديگه اي هستن که بايد دستگير کنيم

01:30:42.898 --> 01:30:45.208
بيدار شو "فرنچي" ، حرومزاده ي کون گشاد

01:30:45.278 --> 01:30:48.176
اي "لارک" لاشي کرم نريز

01:31:01.736 --> 01:31:03.530
"لارک وارني"

01:31:03.634 --> 01:31:05.461
"فرنچ اليس"

01:31:05.567 --> 01:31:07.566
بيايد بيرون

01:31:07.671 --> 01:31:10.292
بهتون يه فرصت ميديم

01:31:10.397 --> 01:31:11.844
خب شما کي هستيد ؟

01:31:11.949 --> 01:31:14.536
"معاون کلانتر از ايالت "پايک

01:31:14.606 --> 01:31:17.020
مجوز و حکم دستگيري داريم

01:31:17.124 --> 01:31:21.842
تفنگ هاتون رو بندازيد و بيايد بيرون

01:31:31.168 --> 01:31:33.857
ما دنبال "اَنس هتفيلد" ِ ابليس مي گرديم

01:31:33.962 --> 01:31:37.377
کسي از شما کله پوک ها مي دونه اون کجا رفته ؟

01:31:37.482 --> 01:31:39.240
رنسوم بري" توايي ؟"

01:31:39.345 --> 01:31:41.379
هي من تو رو مي شناسم

01:31:41.484 --> 01:31:43.656
من دوست هموني ام که الان تو ولايت داره

01:31:43.761 --> 01:31:44.967
! خواهرت "روث آنه" رو مي کنه

01:31:47.833 --> 01:31:49.280
دوست داشتم خودمم يه دستي بهش مي رسوندم

01:31:49.385 --> 01:31:51.489
اما مسافت تا اونجا خيلي زياده

01:31:59.736 --> 01:32:03.524
! "منو کشتن، "فرنچي

01:32:03.532 --> 01:32:04.979
من تير خوردم

01:32:05.050 --> 01:32:06.808
بهمون بگيد "هتفيلد"ها کجا رفتن

01:32:06.912 --> 01:32:07.981
و ما هم آزادتون مي کنيم

01:32:08.052 --> 01:32:09.913
"هي "لارک
بيايد بيرون

01:32:10.017 --> 01:32:11.707
"منو زدن "فرنچي

01:32:11.812 --> 01:32:13.018
يالا
يه ذره از اين بخور

01:32:15.953 --> 01:32:18.953
"بايد زنده بموني "لارک

01:32:21.266 --> 01:32:23.508
خيلي خب ، من مي برمت بيرون

01:32:23.612 --> 01:32:24.680
باشه
باشه ؟

01:32:24.785 --> 01:32:26.613
باشه

01:32:26.717 --> 01:32:28.407
تو براشون فيلم بازي کن و من فرار مي کنم

01:32:28.511 --> 01:32:29.718
از پشت دورشون مي زنم

01:32:29.823 --> 01:32:32.961
باشه
باشه ، يالا

01:32:33.065 --> 01:32:37.067
يالا

01:32:37.172 --> 01:32:38.792
خيلي خب ، داريم ميايم بيرون

01:32:38.897 --> 01:32:40.173
شليک نکنيد

01:32:40.277 --> 01:32:43.209
لارک" در مورد جاي "هتفيلد"ها بهتون ميگه"

01:32:43.313 --> 01:32:45.624
خيلي خب
تو ميري سمت راست

01:32:45.729 --> 01:32:51.336
منم ميرم چپ ، باشه ؟

01:33:09.466 --> 01:33:12.743
خيلي خب من تسليمم

01:33:15.091 --> 01:33:16.504
اينم از تفنگم

01:33:29.927 --> 01:33:31.513
اگه مي دونستم شما داريد ميايد

01:33:31.618 --> 01:33:33.549
لباس پلوخوريم رو مي پوشيدم

01:33:33.619 --> 01:33:38.551
تو به خاطر دست داشتن در اعدام غير قانوني

01:33:38.622 --> 01:33:43.451
پسرهاي "رندال مک کوي" بازداشتي

01:33:43.556 --> 01:33:46.935
خواهر من "روث آنه" رو چطور مي شناسي ؟

01:33:47.041 --> 01:33:49.075
"پسرهاي "مک کوي

01:33:49.145 --> 01:33:53.008
کالوين"، "جيم"، مي بينم که دارن"
جنگ پدرشون رو ادامه ميدن

01:33:56.287 --> 01:33:59.461
شما "الکس" و "چارلي" رو هم دستگير کرديد ؟

01:33:59.565 --> 01:34:02.014
اون يکي ديگه رو من نمي شناسم

01:34:02.118 --> 01:34:04.429
شما هر کسي رو که سر راهتون به پستتون مي خوره ، مي گيريد ؟

01:34:04.533 --> 01:34:05.912
تو فقط لازمه اينو بدوني

01:34:05.983 --> 01:34:07.430
که تو اين حکم که مي بيني اسم تو هستش

01:34:07.535 --> 01:34:10.708
آره ، اين که قراره "دار"م بزنيد

01:34:10.779 --> 01:34:13.227
سر افکندگي بزرگي براي خونواده ام ـه

01:34:13.298 --> 01:34:14.952
ما رو صاف ببر پيش "اَنس" ابليسه

01:34:15.023 --> 01:34:17.195
تا لازم نباشه بندازيمت تو اون قفس

01:34:17.265 --> 01:34:19.369
خواهر منو از کجا مي شناسي ؟

01:34:19.439 --> 01:34:22.164
اي بابا ، هر کي از "بلوفيلد" رد ميشه

01:34:22.234 --> 01:34:25.136
روث آنه بري" يه حالي بهش ميده"

01:34:29.204 --> 01:34:31.065
اين چه غلطي بود ديگه ؟

01:34:31.170 --> 01:34:33.067
زيادي داشت توهين ميزد

01:34:33.136 --> 01:34:36.206
داشت ما رو مي برد پيش "اَنس" ابليسه

01:34:36.277 --> 01:34:40.416
اون نمي دونه "هتفيلد"ها کجان

01:34:40.486 --> 01:34:42.762
فرنچ ابليس" هميشه يه چاقال ِ دروغگو بود"

01:34:42.831 --> 01:34:44.314
از کجا مي شناسيش ؟

01:34:44.419 --> 01:34:47.282
اون يه سالي که مدرسه ميرفتم
ما با هم تو يه مدرسه بوديم

01:34:50.837 --> 01:34:53.906
من احمق هاي کون نشور رو

01:34:53.936 --> 01:34:55.902
با يه شليک تو مغز لعنتيشون مي کشم

01:34:56.006 --> 01:34:58.387
ديگه تکرار نميشه

01:34:58.443 --> 01:34:59.580
معذرت مي خوام

01:35:03.032 --> 01:35:05.308
بايد اين کارو از راه درستش انجام بديم

01:35:06.517 --> 01:35:07.861
با سياست و تدبير

01:35:10.105 --> 01:35:13.140
ديگه از محاکمه هاي صحرايي خبري نيست ، افتاد ؟

01:35:15.073 --> 01:35:18.182
شايد بخوام يه روز کلانتر بشم

01:35:48.300 --> 01:35:50.921
مهمات و وينچسترهامون رو برداشتم

01:35:51.025 --> 01:35:52.163
خوبه

01:35:52.390 --> 01:35:54.149
مک کوي"هاي احمق به همه ي"
قايق هاي باري حمله مي کنن

01:35:54.254 --> 01:35:55.598
اما ارابه ي شرکت پست رو بررسي نکردن

01:35:55.668 --> 01:35:58.151
آره
راست ِ ؟

01:35:58.221 --> 01:35:59.808
فرماندار "ويلسون" اون توئه ؟

01:35:59.912 --> 01:36:01.085
خود فرماندار نيست ولي دستيارش هست

01:36:01.154 --> 01:36:04.051
اون کارمندش "جان بي فلويد" رو فرستاده

01:36:05.191 --> 01:36:06.811
نه نه

01:36:06.882 --> 01:36:09.124
جان" ، مي خوام که اينو بفهمي"

01:36:09.228 --> 01:36:12.642
"دارم ميگم "لارک وارني

01:36:12.713 --> 01:36:15.024
"فرنچ اليس" ، "اسکنک والاس"
معمولا اسم ها به القابي اشاره) (دارن مثل "فرنچ" به معناي فراانسوي
اسکنک هير" به کسي ميگن") (که قسمتي از موهاش رنگش متفاوت باشه

01:36:15.128 --> 01:36:16.325
همه شون مُردن

01:36:17.026 --> 01:36:21.435
"بعد "الکس مسر"  ... "سلکريک" ... افراد "پلاينت

01:36:21.442 --> 01:36:23.269
و حدود ده دوازده نفر ديگه گروگان گرفته شدن

01:36:23.340 --> 01:36:24.892
"مي فهمم چي ميگي "وال

01:36:24.996 --> 01:36:26.513
سخته بدونيم چند تا از بستگان ــمون رو

01:36:26.715 --> 01:36:28.508
توي قبرهاي بي نشون دفن کردن

01:36:28.612 --> 01:36:31.371
"شما حمايت کامل شهردار "ويلسون" رو داريد ، اَنس

01:36:31.442 --> 01:36:33.028
داره هر کاري از دستش برمياد مي کنه

01:36:33.132 --> 01:36:34.719
خب پس کاملا واضحه که تلاشش کافي نيست

01:36:34.823 --> 01:36:36.858
من به دادگاه بخش ِ ايالتي براي صدور

01:36:36.962 --> 01:36:40.101
حکم ِ احضار بستگان زندانيمون دادخواست دادم

01:36:40.171 --> 01:36:43.828
فرماندار "ويلسون" با يه سري تلگرام

01:36:43.932 --> 01:36:46.070
با فرماندار "باکنر" داشته

01:36:46.175 --> 01:36:47.588
تلگرام؟

01:36:47.590 --> 01:36:48.969
بله آقا

01:36:49.074 --> 01:36:50.695
شنيدي چي گفت "وال" ؟
... اونا

01:36:52.386 --> 01:36:53.938
با هم تلگرام رد و بدل کردن

01:36:56.147 --> 01:36:58.837
به من يه سري نظامي براي لب مرز بده

01:36:58.941 --> 01:37:01.563
نظامي براي مرز

01:37:01.667 --> 01:37:04.634
که وقتي "مک کوي"ها خواستن دوباره حمله کنن جلوشون گرفته بشه

01:37:04.704 --> 01:37:09.843
جان" ، "جان" ، کاري که اين"
حرومزاده ها مي کنن غير قانونيه

01:37:09.948 --> 01:37:13.018
هيچ کلانتر و مرد قانوني اين حق رو نداره که

01:37:13.088 --> 01:37:15.640
به يه ايالت مستقل ديگه حمله کنه و شهروندانش رو بدزده

01:37:15.711 --> 01:37:17.400
چه با حکم چه بي حکم

01:37:17.505 --> 01:37:20.850
من يه درخواست رسمي به "کنتاکي" فرستادم

01:37:20.954 --> 01:37:22.817
"اونم براي دستگيري "فرانک فيليپس

01:37:22.921 --> 01:37:24.714
و 23 نفر اعضاي گروهش

01:37:24.819 --> 01:37:26.440
کنتاکي" هيچ کاري نمي کنه"

01:37:26.544 --> 01:37:29.407
اما اگه اونا بخوان دوباره به "ويرجينا"ي غربي حمله کنن

01:37:29.511 --> 01:37:34.030
"دار و دسته ي آقاي "مک کوي
رو ميشه همينجا دستگير کرد

01:37:34.134 --> 01:37:38.549
توسط کيا ؟

01:37:40.242 --> 01:37:42.932
ما رو نماينده ي اين کار کن

01:37:43.003 --> 01:37:45.416
"چند تا توپ بهم بديد ، مي تازيم به "پايکويل

01:37:45.520 --> 01:37:47.210
و همين الان اين گندکاري رو تموم مي کنيم

01:37:47.315 --> 01:37:50.281
آقا شما داريد از يه "جنگ داخلي" ديگه حرف مي زنيد

01:37:50.386 --> 01:37:53.869
"اين حرف نيست ، "جان

01:37:53.974 --> 01:37:56.975
چيزيه که همين الانشم هست

01:37:57.079 --> 01:37:59.977
پس به شهردار بگو

01:38:00.081 --> 01:38:02.268
يا پا در ميوني کنه ، يا خودم بهش رسيدگي مي کنم

01:38:03.000 --> 01:38:13.000
.:: @bollbolljan ::.

01:38:13.001 --> 01:38:26.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.